1
00:00:11,110 --> 00:00:17,150
[ஹி ஜிங்யுவானின் சவப்பெட்டி,
கிரேட் யின் விசுவாசத்தின் ஜெனரல்]

2
00:00:17,210 --> 00:00:19,980
[நினைவில்]

3
00:00:20,070 --> 00:00:21,790
[ஜிஜோவின் கவர்னர் ஹி ஜிங்யுவானின் நினைவாக]

4
00:00:28,960 --> 00:00:30,760
அமைதியாக இருங்கள், ஜெனரல் அவர்!

5
00:00:36,240 --> 00:00:38,030
அமைதியாக இருங்கள், ஜெனரல் அவர்!

6
00:00:54,490 --> 00:00:55,920
[ஜிஜோவின் கவர்னர் ஹி ஜிங்யுவானின் நினைவாக]

7
00:00:55,950 --> 00:00:57,880
[எனது மறைந்த தந்தை, ஜீ லின்ஷானின் நினைவாக]

8
00:00:56,150 --> 00:00:56,980
ஜெனரல் அவர்...

9
00:00:59,280 --> 00:01:00,290
அமைதியாக ஓய்வெடுங்கள்.

10
00:01:10,930 --> 00:01:15,560
[வேய் கிலின், கிரேட் யின் துரோகி]

11
00:01:16,480 --> 00:01:17,640
வெய் கிலின்,

12
00:01:18,350 --> 00:01:20,310
கேவலமான துரோகி!

13
00:01:21,560 --> 00:01:23,200
அந்த பாஸ்டர்ட் வெய் தப்பி ஓடிவிட்டார்
அப்போது அவன் குற்றங்களில் இருந்து தப்பிக்க.

14
00:01:23,200 --> 00:01:24,440
அந்தக் குன்றின் மீது விழுவதற்கு அவர் தகுதியானவர்

15
00:01:23,940 --> 00:01:26,190
[வேய் கிலின், கிரேட் யின் துரோகி]

16
00:01:24,510 --> 00:01:25,310
மற்றும் அவரது முழு குடும்பமும் இறக்க வேண்டும்.

17
00:01:25,310 --> 00:01:25,910
அவருக்கு சரியாக சேவை செய்தார்!

18
00:01:25,910 --> 00:01:26,470
அவருக்கு சரியாக சேவை செய்தார்!

19
00:01:26,470 --> 00:01:26,950
அவருக்கு சரியாக சேவை செய்தார்!

20
00:01:26,950 --> 00:01:28,840
ஜெனரல் அவரும் நேற்று போரில் இறந்தார்.

21
00:01:28,840 --> 00:01:29,870
இந்த பாஸ்டர்ட் வெய்யை ஒன்றாக வெல்வோம்!

22
00:01:29,870 --> 00:01:30,920
-அடிப்பாவி வெய்!
-அடிப்பாவி வெய்!

23
00:01:30,920 --> 00:01:33,450
-அடிப்பாவி வெய்!
-அடிப்பாவி வெய்!

24
00:01:34,000 --> 00:01:34,710
அவனை எரித்துவிடு!

25
00:01:34,870 --> 00:01:37,470
இரண்டு தளபதிகளிடம் மன்னிப்பு கேட்க அவரை கீழே அனுப்புங்கள்!

26
00:01:39,970 --> 00:01:41,509
[வேய் கிலின், கிரேட் யின் துரோகி]

27
00:01:42,560 --> 00:01:43,620
என்ன செய்கிறாய்?

28
00:01:46,920 --> 00:01:48,150
நீ தான் அது...

29
00:01:48,590 --> 00:01:51,320
சாங்சின் பிரபுவைக் கொன்ற பெண் ஜெனரல், இல்லையா?

30
00:01:51,590 --> 00:01:52,880
ஆம், அவள் தான்.

31
00:01:53,000 --> 00:01:53,950
-இது திருமதி ரசிகை.
-அவள் தான்.

32
00:01:53,950 --> 00:01:54,870
அது திருமதி ரசிகை!

33
00:01:55,560 --> 00:01:57,509
திருமதி ரசிகை, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

34
00:01:57,710 --> 00:01:59,509
இந்த பாஸ்டர்ட் வெய்யை எரிக்க விரும்புகிறோம்.

35
00:02:01,040 --> 00:02:02,100
அவர் ஒரு பாஸ்டர்ட் இல்லை.

36
00:02:02,510 --> 00:02:03,310
திருமதி ரசிகை!

37
00:02:04,510 --> 00:02:06,230
ஒரு பெண்ணாக உங்களை நாங்கள் பாராட்டுகிறோம்,

38
00:02:06,680 --> 00:02:08,710
அச்சமின்றி லார்ட் சாங்சினைக் கொன்றார்.

39
00:02:08,710 --> 00:02:10,360
ஆனால் நீங்கள் ஏன் வெய் கிலினுக்காக பேசுகிறீர்கள்,

40
00:02:10,360 --> 00:02:11,560
அந்த துரோகி?

41
00:02:11,560 --> 00:02:12,910
-நான்...
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

42
00:02:12,910 --> 00:02:14,710
வெய் கிலினை ஏன் பாதுகாக்கிறீர்கள்?

43
00:02:15,030 --> 00:02:16,960
அவர்... அவர் துரோகி அல்ல.

44
00:02:16,960 --> 00:02:20,000
இன்று இறந்த நாள்
ஜெனரல் Xie மற்றும் ஜெனரல் He.

45
00:02:20,000 --> 00:02:20,800
இதைச் செய்வதன் மூலம்,

46
00:02:20,850 --> 00:02:22,430
நீங்கள் எதிரிகளை உருவாக்குகிறீர்கள்

47
00:02:22,450 --> 00:02:23,730
முழு Jizhou இராணுவம் மற்றும் Yanzhou இராணுவம்!

48
00:02:23,730 --> 00:02:25,270
மன்னிக்கவும், தளபதிகளே.

49
00:02:25,560 --> 00:02:28,820
- ஆனால் அவர் உண்மையில் அப்படி இல்லை ...
- முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்து!

50
00:02:28,840 --> 00:02:29,430
போதும்!

51
00:02:34,800 --> 00:02:36,030
- என் இறைவா.
- என் இறைவா.

52
00:02:46,120 --> 00:02:46,710
போகலாம்.

53
00:02:56,470 --> 00:02:58,800
நான் இன்னும் ஜெனரல் சீக்கு மரியாதை செலுத்தவில்லை.

54
00:02:58,910 --> 00:03:00,440
நான் உண்மையில் அதை செய்ய விரும்புகிறேன்.

55
00:03:01,430 --> 00:03:03,120
பாஸ்டர்ட் வீக்காக நீங்கள் பேசினால்,

56
00:03:03,120 --> 00:03:05,120
நீங்கள் தகுதியற்றவர்
ஜெனரல் சீக்கு மரியாதை செலுத்த!

57
00:03:05,120 --> 00:03:07,090
Xie இராணுவம் அதற்கு ஒருபோதும் உடன்படாது!

58
00:03:07,240 --> 00:03:07,670
ஆம்!

59
00:03:07,690 --> 00:03:08,030
சரி!

60
00:03:08,030 --> 00:03:08,690
நாங்கள் ஒருபோதும் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டோம்!

61
00:03:08,690 --> 00:03:09,920
- வெளியேறு!
- வெளியேறு!

62
00:03:09,950 --> 00:03:11,150
-விழு!
- வெளியேறு!

63
00:03:35,120 --> 00:03:36,470
ஆண்டவரே, நீங்கள் என்ன ...

64
00:03:36,470 --> 00:03:37,829
ஆண்டவரே, அவள் தான்...

65
00:03:37,860 --> 00:03:40,390
Xie இராணுவம், Yanzhou இராணுவம்,
என் கட்டளையை கேள்!

66
00:03:43,450 --> 00:03:44,010
மண்டியிடு!

67
00:03:58,030 --> 00:03:58,990
ஜெனரல்கள்,

68
00:04:00,960 --> 00:04:02,040
அமைதியாக ஓய்வெடுங்கள்.

69
00:04:01,890 --> 00:04:03,650
[ஜிஜோவின் கவர்னர் ஹி ஜிங்யுவானின் நினைவாக]

70
00:04:03,670 --> 00:04:05,310
[எனது மறைந்த தந்தை, ஜீ லின்ஷானின் நினைவாக]

71
00:05:41,980 --> 00:05:46,480
[ஜேட் நாட்டம்]

72
00:05:46,600 --> 00:05:49,120
[எபிசோட் 31]

73
00:06:06,160 --> 00:06:06,920
சாங்யு.

74
00:06:08,830 --> 00:06:10,160
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

75
00:06:24,040 --> 00:06:25,310
நான், ரசிகர் சாங்யு,

76
00:06:26,430 --> 00:06:28,290
உங்கள் திருவருளுக்கு என் மரியாதையை செலுத்துங்கள்.

77
00:06:31,240 --> 00:06:32,310
நீ மட்டும் என்ன செய்தாய்

78
00:06:33,800 --> 00:06:34,720
என்னை அழைக்கவா?

79
00:06:36,630 --> 00:06:37,490
உங்கள் திருவருள்.

80
00:06:39,240 --> 00:06:40,570
நீங்கள் இவ்வளவு நேரம் நினைத்தீர்கள்,

81
00:06:41,480 --> 00:06:43,210
அதைத்தான் நீங்கள் கொண்டு வந்தீர்கள்?

82
00:06:48,000 --> 00:06:49,310
உங்கள் திருவருள்?

83
00:06:52,040 --> 00:06:53,920
நாங்கள் உண்மையில் தொலைவில் இருக்கிறோம்.

84
00:06:55,270 --> 00:06:57,510
உங்கள் இறைவா, நாங்கள் தொலைவில் இருப்பதாக நீங்கள் உணர்ந்தால்,

85
00:06:57,510 --> 00:06:59,710
நாங்கள் ஒரே ஆசிரியரிடம் படித்ததால்,

86
00:07:00,040 --> 00:07:01,700
நீங்கள் என்னை ஜூனியர் என்று அழைக்கலாம்.

87
00:07:08,070 --> 00:07:09,970
உங்கள் இறைவா, இது தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி,

88
00:07:09,970 --> 00:07:11,100
அது என் பூடோயர்.

89
00:07:11,510 --> 00:07:13,770
தயவுசெய்து நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள், உங்கள் இறைவா.

90
00:07:15,630 --> 00:07:16,680
எனக்குத் தெரிந்திருக்கலாம்

91
00:07:18,730 --> 00:07:20,040
எது உன்னை தொந்தரவு செய்கிறது.

92
00:07:20,680 --> 00:07:22,010
ஆனால் நீங்களும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

93
00:07:22,310 --> 00:07:23,680
இந்த உலகில் எதுவும் இல்லை என்று

94
00:07:23,680 --> 00:07:24,980
நம்மை தூரமாக்கலாம்.

95
00:07:26,160 --> 00:07:27,960
இந்த விஷயம் இவ்வளவு சீரியஸாக இருந்தால் என்ன

96
00:07:28,240 --> 00:07:29,900
நீங்கள் இருக்க முடியாது என்று

97
00:07:30,480 --> 00:07:32,880
யாஞ்சோ இராணுவத்தின் தளபதியா?

98
00:07:41,480 --> 00:07:43,390
நான் தளபதியாவதற்கு தகுதியானவனா

99
00:07:43,920 --> 00:07:45,750
முழுக்க முழுக்க என் திறமையை சார்ந்தது.

100
00:07:45,750 --> 00:07:48,480
அதற்கும் யாருடனும் அல்லது வேறு எதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

101
00:07:48,790 --> 00:07:49,650
நீங்கள் உட்பட.

102
00:07:51,240 --> 00:07:52,900
உங்கள் இறைவா, நீங்கள் சொல்கிறீர்களா

103
00:07:53,120 --> 00:07:54,850
இந்த உலகில் உள்ள அனைத்தும்,

104
00:07:56,430 --> 00:07:58,159
இராணுவ விவகாரங்கள் போல,

105
00:08:01,270 --> 00:08:02,950
நீங்கள் மட்டும் முடிவு செய்கிறீர்களா?

106
00:08:20,390 --> 00:08:21,450
தாமதமாகிறது.

107
00:08:22,270 --> 00:08:24,160
எனது காயங்களிலிருந்து நான் மீள வேண்டும்.

108
00:08:24,160 --> 00:08:25,820
தயவு செய்து விட்டுவிடுங்கள், உங்கள் இறைவா.

109
00:08:54,860 --> 00:08:57,150
[ஜிங்கே கேட்]

110
00:08:56,670 --> 00:08:57,800
பிரதமர் வெய்!

111
00:08:58,630 --> 00:08:59,760
பிரதமர் வெய்!

112
00:09:02,390 --> 00:09:03,270
பெரிய ஆசிரியர்.

113
00:09:04,320 --> 00:09:05,670
பார்க்கவா?

114
00:09:05,750 --> 00:09:06,840
ஒரு மனிதன் வயதாகும்போது,

115
00:09:07,240 --> 00:09:08,790
அவரது மாணவர்கள் மிகவும் தலைசிறந்தவர்களாக மாறுகிறார்கள்

116
00:09:08,790 --> 00:09:10,590
மேலும் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

117
00:09:12,910 --> 00:09:16,000
இந்த முன்மொழிவு ஜிஜோ இராணுவத்தின் இராணுவ சக்தியைப் பற்றியது.

118
00:09:16,000 --> 00:09:18,910
இது தகுதியை அடிப்படையாகக் கொண்டது, முற்றிலும் சார்பு இல்லாமல்.

119
00:09:19,670 --> 00:09:22,910
பிரதம மந்திரி வீ, நீங்கள் அதை மனதில் கொள்ள மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

120
00:09:24,390 --> 00:09:26,850
நீங்கள் வயதாகிவிட்டதாக உணர்ந்தால், பெரிய ஆசிரியர்,

121
00:09:27,390 --> 00:09:29,750
நீங்கள் கிராண்ட் டுட்டர் தாவோவிடம் இருந்து கற்றுக்கொள்ளலாம்

122
00:09:29,750 --> 00:09:31,960
இன்னும் தாமதமாகாத நிலையில் ஓய்வு பெறுங்கள்.

123
00:09:31,960 --> 00:09:34,020
இன்று வரை நீதிமன்றமும் பொதுமக்களும்

124
00:09:34,120 --> 00:09:35,320
மற்றும் அவரது மாட்சிமை கூட,

125
00:09:35,870 --> 00:09:37,530
அவருடைய நல்ல செயல்களை மட்டும் நினைவு செய்யுங்கள்.

126
00:09:37,750 --> 00:09:40,510
எழுபது வயதில் ஓய்வு பெற மறுப்பதை விட இது சிறந்தது.

127
00:09:41,440 --> 00:09:42,840
உங்கள் முதுமையை வெளிப்படுத்தி,

128
00:09:42,840 --> 00:09:44,840
மற்றும் விவகாரங்களை நிர்வகிக்க முடியவில்லை.

129
00:09:49,630 --> 00:09:51,120
அவர் இன்னும் திமிர்பிடித்தவரா?

130
00:09:52,120 --> 00:09:54,380
ஜெனரல் அவர் லுச்செங் போரில் வீழ்ந்தார்.

131
00:09:54,790 --> 00:09:56,870
அவரது இறுதி நினைவிடத்தில்,

132
00:09:56,910 --> 00:09:59,670
ஜெனரல் அவர் லி ஹுவாயை ஒழுங்கு ஆய்வாளராக கடுமையாகப் பரிந்துரைத்தார்.

133
00:09:59,670 --> 00:10:02,870
இப்போது ஜிஜோவின் இராணுவ அதிகாரம் வேறு கைகளில் விழுந்துவிட்டது.

134
00:10:02,870 --> 00:10:05,870
வெய் யான் அதிக காலம் கர்வத்துடன் இருக்க மாட்டான் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

135
00:10:06,600 --> 00:10:10,000
வுவானின் மார்க்விஸ் இன்னும் லுச்செங்கில் நிலைகொண்டிருக்கும் வரை,

136
00:10:11,200 --> 00:10:14,150
ராணுவ பலம் வேறு யாருக்கும் வராது.

137
00:10:14,630 --> 00:10:15,320
இது

138
00:10:16,230 --> 00:10:18,630
வெய் யானின் நம்பிக்கை எங்கிருந்து வருகிறது.

139
00:10:19,060 --> 00:10:22,790
[கின்வென் ஹால்]

140
00:10:33,840 --> 00:10:34,720
அம்மா,

141
00:10:34,720 --> 00:10:38,630
நான் விளையாட மாட்டேன்
"பெரிய துரோகி" விளையாட்டு இனி.

142
00:10:41,140 --> 00:10:42,530
நீங்கள் வெறும் குழந்தைகள்.

143
00:10:43,270 --> 00:10:44,200
உனக்கு என்ன தெரியும்?

144
00:10:45,320 --> 00:10:46,480
இந்த உலகில் எத்தனை பேர்

145
00:10:46,480 --> 00:10:47,740
உண்மையில் வேறுபடுத்தி அறிய முடியும்

146
00:10:48,200 --> 00:10:49,720
துரோகத்திலிருந்து விசுவாசம்

147
00:10:50,600 --> 00:10:51,800
மற்றும் சரியிலிருந்து தவறா?

148
00:11:00,320 --> 00:11:01,120
சாப்பிட நேரம்.

149
00:11:04,480 --> 00:11:06,240
சரி! சாப்பிட போகலாம்.

150
00:11:23,480 --> 00:11:25,550
அப்பா, அம்மா.

151
00:11:26,670 --> 00:11:28,720
சரியாக என்ன நடந்தது?

152
00:11:33,600 --> 00:11:34,150
உள்ளே வா.

153
00:11:35,630 --> 00:11:36,320
மின்விசிறி.

154
00:11:36,630 --> 00:11:37,240
முதலாளி.

155
00:11:38,870 --> 00:11:39,600
- ரசிகர்.
-பாஸ்.

156
00:11:41,320 --> 00:11:42,400
ஜெனரல்கள்,

157
00:11:42,550 --> 00:11:43,360
நீ எதற்காக இங்கே இருக்கிறாய்?

158
00:11:43,360 --> 00:11:44,320
நாட்கள் ஆகிவிட்டது.

159
00:11:44,320 --> 00:11:46,000
தளபதி ரசிகரே, இப்போது குடிக்கலாமா?

160
00:11:46,000 --> 00:11:48,240
- சரியாக.
- நாங்கள் பல நாட்களாக காத்திருக்கிறோம்.

161
00:11:48,240 --> 00:11:50,360
நாங்கள் சிறிது நேரம் கொண்டாட விரும்பினோம்.

162
00:11:50,360 --> 00:11:51,100
சரியா?

163
00:11:51,270 --> 00:11:52,270
என்ன பொது விசிறி?

164
00:11:52,600 --> 00:11:53,550
நீங்கள் என்னை முகஸ்துதி செய்கிறீர்கள்.

165
00:11:53,960 --> 00:11:56,120
தளபதி ரசிகரே, நீங்கள் எங்கள் பார்வையில் பெரிய தளபதி.

166
00:11:56,120 --> 00:11:58,120
சாங்சின் பிரபுவைக் கொன்ற மாவீரன் நீ.

167
00:11:58,120 --> 00:11:59,630
சோங்சோவை மீட்டெடுப்பது இன்னும் மூலையில் உள்ளது.

168
00:11:59,630 --> 00:12:00,120
அதன் பிறகு,

169
00:12:00,120 --> 00:12:01,790
போராடுவதற்கு எந்தப் போர்களும் இருக்காது.

170
00:12:01,790 --> 00:12:02,600
-சரி.
- ஆமாம்.

171
00:12:02,600 --> 00:12:03,150
குடிப்போம்.

172
00:12:03,150 --> 00:12:03,910
வாருங்கள் பாஸ்.

173
00:12:03,910 --> 00:12:05,910
ரசிகரே, நான் உங்கள் கோப்பையை நிரப்புகிறேன்.
-வாருங்கள்.

174
00:12:07,030 --> 00:12:07,720
இங்கே, ரசிகர்.

175
00:12:09,240 --> 00:12:10,840
நன்றி, நண்பர்களே.

176
00:12:10,840 --> 00:12:11,300
சியர்ஸ்!

177
00:12:11,670 --> 00:12:12,930
- கீழே மேலே.
-சியர்ஸ்.

178
00:12:14,080 --> 00:12:14,840
சகோதரி!

179
00:12:18,550 --> 00:12:19,750
- சில உண்டா?
- சகோதரி.

180
00:12:19,790 --> 00:12:21,590
சரி... லார்ட் லி உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

181
00:12:22,750 --> 00:12:23,750
அப்போது அவரை உள்ளே விடுங்கள்.

182
00:12:24,630 --> 00:12:26,560
அது... பொருத்தமாக இருக்காது.

183
00:12:26,670 --> 00:12:29,070
சகோதரி, நீங்கள் வெளியே சென்று பாருங்கள்.

184
00:12:29,420 --> 00:12:37,720
[கின்வென் ஹால்]

185
00:12:36,440 --> 00:12:38,720
லார்ட் லி, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

186
00:12:39,600 --> 00:12:40,600
நான் வெட்கப்படுகிறேன்.

187
00:12:41,360 --> 00:12:44,290
இன்று முள் குச்சிகளுடன் வந்தேன்
உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க.

188
00:12:44,600 --> 00:12:45,660
என் முதல் பாவம் அதுதான்

189
00:12:47,080 --> 00:12:49,010
கிளர்ச்சியாளர்கள் நகரத்தைத் தாக்கியபோது,

190
00:12:49,200 --> 00:12:51,030
நான் மனக்கிளர்ச்சியுடன் செயல்படுவேன் என்று நீங்கள் பயந்தீர்கள்,

191
00:12:51,030 --> 00:12:52,230
அதனால் நீங்கள் என்னை வெளியேற்றினீர்கள்.

192
00:12:52,600 --> 00:12:54,790
உங்கள் நல்ல எண்ணம் எனக்குப் புரியவில்லை.

193
00:12:54,790 --> 00:12:58,190
அதற்கு பதிலாக நீங்கள் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தபோது உங்களிடம் கடுமையாகப் பேசினார்.

194
00:12:58,440 --> 00:12:59,640
இது எனக்கு அநீதியானது.

195
00:13:00,750 --> 00:13:01,880
என் இரண்டாவது பாவம் அது

196
00:13:02,510 --> 00:13:03,480
உன்னுடன் என் தகராறு

197
00:13:03,480 --> 00:13:05,480
மற்றவர்கள் உங்களைத் தவறாகப் புரிந்துகொள்ளச் செய்தார்கள்

198
00:13:05,720 --> 00:13:07,380
மற்றும் உங்கள் நற்பெயரை சேதப்படுத்தியது.

199
00:13:07,750 --> 00:13:09,410
இது எனக்கு அவமரியாதையாக இருந்தது.

200
00:13:10,360 --> 00:13:11,480
திருமதி ரசிகை,

201
00:13:12,360 --> 00:13:14,690
தயவுசெய்து இந்த முள் குச்சிகளால் என்னை அடிக்கவும்.

202
00:13:15,790 --> 00:13:17,790
மற்றபடி உன்னைப் பார்க்க எனக்கு முகம் இல்லை.

203
00:13:18,630 --> 00:13:20,510
இறைவனை பார்க்கவும் இல்லை.

204
00:13:36,840 --> 00:13:38,100
லார்ட் லி, அதைப் பொருட்படுத்தாதே.

205
00:13:38,600 --> 00:13:40,200
ஆண்டவரே என்னை நன்றாக நடத்தினார்.

206
00:13:40,240 --> 00:13:42,630
அந்த நேரத்தில் உங்கள் நிலைமையை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது.

207
00:13:42,630 --> 00:13:43,120
தயவுசெய்து எழுந்திருங்கள்.

208
00:13:43,120 --> 00:13:44,000
நான் வெட்கப்படுகிறேன்.

209
00:13:45,030 --> 00:13:48,550
இத்தனை வருடங்களாக நான் இதை எதிர்பார்க்கவில்லை
வடமேற்கில் அனுபவம்,

210
00:13:48,550 --> 00:13:50,840
என் தீர்ப்பு
இன்னும் உன்னுடையதை விட குறைவாக இருக்கும்.

211
00:13:50,840 --> 00:13:53,040
நீங்கள் கவலையின் காரணமாக அமைதியை இழந்துவிட்டீர்கள்.

212
00:13:53,600 --> 00:13:55,200
நீங்களே மிகவும் கடினமாக இருக்காதீர்கள்.

213
00:13:57,390 --> 00:13:58,550
நான் உன்னை வெளியேற்றினேன்,

214
00:13:58,790 --> 00:13:59,790
அதனால் நானும் தவறு செய்தேன்.

215
00:14:00,550 --> 00:14:02,240
ஒரு தவறு மற்றொன்றை ரத்து செய்கிறது.

216
00:14:02,240 --> 00:14:03,300
அதை கூட கூப்பிடலாம்.

217
00:14:04,600 --> 00:14:05,180
எழுந்திரு.

218
00:14:12,270 --> 00:14:13,790
ஈனி மீனி மினி மோ,

219
00:14:13,540 --> 00:14:19,610
[கிங்பிங் கவுண்டியின் கிழக்கு புறநகர்]

220
00:14:13,790 --> 00:14:15,240
ஒரு புலியை கால்விரலால் பிடிக்கவும்.

221
00:14:15,390 --> 00:14:16,450
நான் இதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

222
00:14:16,910 --> 00:14:18,240
எட்டிப்பார்க்கவில்லை.

223
00:14:18,790 --> 00:14:20,440
எனக்கு உயர்ந்தது வேண்டும்.

224
00:14:20,840 --> 00:14:22,360
எனது இரட்டை சொர்க்க அட்டையைப் பாருங்கள்.

225
00:14:22,360 --> 00:14:24,440
எனது "நான்கு ஜோடி மிட்டாய் ஹாவ்ஸை" பாருங்கள்.

226
00:14:24,440 --> 00:14:26,200
பார், நான் வெற்றி பெற்றேனா?

227
00:14:26,550 --> 00:14:27,480
நான் வெற்றி பெற்றேன்.

228
00:14:27,720 --> 00:14:28,630
நான் வெற்றி பெற்றேன்.

229
00:14:28,790 --> 00:14:30,200
வெற்றி பெற்றது நான்தான்.

230
00:14:30,200 --> 00:14:31,960
- யார் வென்றது?
-திரு. ஜாவோ, பார்.

231
00:14:31,960 --> 00:14:33,200
வென்றது யார்?

232
00:14:33,200 --> 00:14:34,360
இரட்டை சொர்க்கம் அவர்கள் அனைவரையும் நசுக்குகிறது,

233
00:14:34,360 --> 00:14:35,510
எல்லாவற்றையும் ஆளும் ஒரு பேரரசர் போல.

234
00:14:35,510 --> 00:14:36,770
இந்த சுற்றில் பாவோர் வெற்றி பெற்றார்.

235
00:14:38,840 --> 00:14:39,870
வாருங்கள். இன்னும் ஒரு சுற்று.

236
00:14:39,870 --> 00:14:41,960
இன்னும் ஒரு சுற்று. இன்னும் ஒன்று.

237
00:14:41,960 --> 00:14:44,390
-சரி. போதும்.
-நான் தண்டர் கார்டை எடுத்து உன்னை வெடிக்கச் செய்கிறேன்.

238
00:14:44,390 --> 00:14:46,120
எனக்கு மகாராணி அட்டை வேண்டும்.

239
00:15:01,120 --> 00:15:01,930
வாருங்கள்.

240
00:15:02,480 --> 00:15:03,120
ஓடாதே.

241
00:15:04,630 --> 00:15:05,560
அவர்கள் எங்களுடன் இருக்கிறார்கள்.

242
00:15:17,010 --> 00:15:25,620
[புல் குடிசை]

243
00:15:27,840 --> 00:15:28,550
பாவோர்.

244
00:15:29,960 --> 00:15:30,880
மாறுகிறது.

245
00:15:35,510 --> 00:15:36,750
தேவதை சகோதரி!

246
00:15:43,080 --> 00:15:45,320
அம்மா, நீங்கள் இறுதியாக திரும்பிவிட்டீர்கள்.

247
00:15:45,750 --> 00:15:46,910
நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்.

248
00:15:48,960 --> 00:15:50,400
நானும் உன்னை மிஸ் பண்ணினேன்.

249
00:15:53,200 --> 00:15:54,120
மேலாளர் யு.

250
00:15:55,030 --> 00:15:56,200
நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்களா?

251
00:16:05,240 --> 00:16:06,390
அது சாங்யு

252
00:16:06,390 --> 00:16:08,250
ஜெனரல் குய் என்னை மீண்டும் அழைத்துச் சென்றார்.

253
00:16:08,840 --> 00:16:11,980
லினானில் இருந்து ஒரு நபர் கூட இல்லை என்று அவள் சொன்னாள்
விட்டுவிடலாம்.

254
00:16:11,980 --> 00:16:12,710
நான்...

255
00:16:14,200 --> 00:16:15,330
நானும் லினானைச் சேர்ந்தவன்.

256
00:16:15,870 --> 00:16:17,960
சாங்யு மிகவும் திறமையானவர்.

257
00:16:18,320 --> 00:16:20,390
அவள் சாங்னிங், பாவோர் மற்றும் என்னையும் அனுப்பினாள்

258
00:16:20,390 --> 00:16:21,390
மீண்டும் இங்கே முன்பு.

259
00:16:21,910 --> 00:16:23,660
இப்போது அவள் இன்னொருவனைக் கொண்டு வந்திருக்கிறாள்.

260
00:16:23,660 --> 00:16:25,240
நீங்கள் திரும்பி வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

261
00:16:25,550 --> 00:16:27,720
இந்தக் குடும்பத்தில் ஒருவரைக் காணவில்லை
இறுதியாக திரும்பி வருகிறது.

262
00:16:27,720 --> 00:16:28,480
ஆம்.

263
00:16:33,580 --> 00:16:36,250
[ஜிஜோ அரசு அலுவலகம்]

264
00:17:08,480 --> 00:17:09,740
நீங்கள் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

265
00:17:10,160 --> 00:17:10,829
என்ன?

266
00:17:11,750 --> 00:17:12,310
போகலாம்!

267
00:17:29,720 --> 00:17:30,440
இப்போது சொல்லுங்கள்!

268
00:17:30,510 --> 00:17:33,160
ஐயா, வுவானின் மார்க்விஸ் கூறினார்
அவர் இராணுவ விவகாரங்களில் பிஸியாக இருந்தார்

269
00:17:33,160 --> 00:17:33,920
மற்றும் வர முடியவில்லை.

270
00:17:33,920 --> 00:17:35,180
நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டாம் என்று கூறினார்.

271
00:17:38,720 --> 00:17:40,790
ஐயா, நாம் படிக்கவில்லை என்றால்
ஏகாதிபத்திய ஆணை இப்போது,

272
00:17:40,790 --> 00:17:42,720
நாம் நல்ல நேரத்தை இழக்க நேரிடலாம்.

273
00:17:48,070 --> 00:17:48,680
நன்றாக.

274
00:17:49,350 --> 00:17:50,880
அப்போது அவருக்காக காத்திருக்க வேண்டாம்.

275
00:17:51,170 --> 00:17:52,080
சரி,

276
00:17:54,250 --> 00:17:56,230
முதல் இரண்டு ஆணைகளை முதலில் படிக்கவும்.

277
00:17:56,260 --> 00:18:02,580
[கின்வென் ஹால்]

278
00:17:59,030 --> 00:18:00,070
ஏன் என்னை இங்கே இழுத்து வந்தாய்?

279
00:18:00,070 --> 00:18:00,960
நான் இறைச்சியை வேகவைத்துக்கொண்டிருந்தேன்.

280
00:18:00,960 --> 00:18:01,720
சீக்கிரம்.

281
00:18:12,270 --> 00:18:13,110
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

282
00:18:13,110 --> 00:18:14,160
ஏன் இத்தனை பேர்?

283
00:18:14,160 --> 00:18:14,890
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

284
00:18:24,690 --> 00:18:26,820
ஆணைகளைப் படிக்க எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

285
00:18:27,590 --> 00:18:29,070
நிழல் பொம்மை நாடகங்களில்,

286
00:18:29,070 --> 00:18:30,590
அது சிறிது நேரம் எடுக்கும்.

287
00:18:30,590 --> 00:18:32,590
இதற்கு ஏன் இவ்வளவு நேரம் ஆகிறது என்று தெரியவில்லை.

288
00:18:32,590 --> 00:18:33,680
ஆம். என் தாத்தா விழித்தாலும்,

289
00:18:33,680 --> 00:18:34,350
நான் இவ்வளவு நேரம் மண்டியிடவில்லை.

290
00:18:34,350 --> 00:18:36,000
இப்போது என் முழங்கால்களை என்னால் உணர முடியவில்லை.

291
00:18:36,030 --> 00:18:36,890
தொலைந்து போ!

292
00:18:39,590 --> 00:18:40,930
என் சுண்டவைத்த இறைச்சி...

293
00:18:41,290 --> 00:18:48,030
[கின்வு ஹால்]

294
00:18:51,200 --> 00:18:55,070
இதோ இம்பீரியல் ஆணைகள்!

295
00:18:53,620 --> 00:18:55,730
[கின்வென் ஹால்]

296
00:18:57,310 --> 00:19:00,310
படைவீரர்களே, ஆணைகளைப் பெறுங்கள்!

297
00:19:01,960 --> 00:19:04,200
அவரது மாட்சிமை ஆணை:

298
00:19:04,590 --> 00:19:06,200
சோங்சோவின் கிளர்ச்சியாளர்கள்

299
00:19:06,270 --> 00:19:08,070
கிரேட் யின் சாம்ராஜ்யத்தை சீர்குலைத்தது

300
00:19:08,200 --> 00:19:09,750
மக்களை ஒடுக்கியது.

301
00:19:10,030 --> 00:19:13,750
அவர் ஜிங்யுவான், ஜிஜோவின் ஆளுநர்,
துணிச்சலுடன் அரசை நிலைநிறுத்தி,

302
00:19:13,790 --> 00:19:15,400
கிளர்ச்சியாளர்களை தோற்கடித்தார்,

303
00:19:15,480 --> 00:19:19,080
மேலும் தன் நாட்டுக்காக போர்க்களத்தில் வீரமரணம் அடைந்தார்.

304
00:19:19,270 --> 00:19:21,030
அவரது விசுவாசம் மற்றும் தகுதியால் தூண்டப்பட்டது,

305
00:19:21,110 --> 00:19:23,000
அவரது மாண்புமிகு மரணத்திற்குப் பின் அவருக்கு வழங்குகிறார்

306
00:19:23,000 --> 00:19:26,880
ஜெனரல் ஆஃப் ரெக்டிடியூட் என்ற தலைப்பு.

307
00:19:27,070 --> 00:19:30,310
அவர் அரசு மரியாதையுடன் அடக்கம் செய்யப்படுவார்

308
00:19:30,590 --> 00:19:34,070
அவரது விசுவாசத்தையும் தைரியத்தையும் மதிக்க
மற்றும் அவரது வீர ஆவிக்கு ஆறுதல்.

309
00:19:34,070 --> 00:19:37,200
இந்த பிரகடனம் தெரியட்டும்
நிலம் முழுவதும்.

310
00:19:37,550 --> 00:19:41,540
[கின்வு ஹால்]

311
00:19:37,920 --> 00:19:41,880
ஜிஜோவின் மார்ஷியல் கமாண்டன்ட் லி ஹுவாயன்,

312
00:19:42,960 --> 00:19:44,240
ஆபத்தில் அமைதியாக இருந்தார்

313
00:19:44,240 --> 00:19:46,110
மற்றும் சிறந்த தகுதியை வெளிப்படுத்தியது
நகரத்தை பாதுகாப்பதில்.

314
00:19:46,110 --> 00:19:48,240
இதன் மூலம் அவர் நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்
ஜிஜோவின் ஒழுங்குமுறை ஆய்வாளர்

315
00:19:48,240 --> 00:19:51,400
மற்றும் அவரது துணை அதிகாரிகளுடன் வெகுமதி அளிக்கப்பட்டது,

316
00:19:51,400 --> 00:19:54,860
200 டம்ளர் தங்கத்துடன்
மற்றும் 800 டல் வெள்ளி.

317
00:19:54,960 --> 00:19:57,160
உங்கள் அருளுக்கு நன்றி, மாட்சிமை.

318
00:20:05,750 --> 00:20:08,920
ஜிஜோவின் சிப்பாய், ஃபேன் சாங்யு.

319
00:20:12,790 --> 00:20:14,160
ரசிகன் சாங்க்யூ!

320
00:20:15,200 --> 00:20:16,550
ஃபேன் எங்கே போனது?

321
00:20:16,590 --> 00:20:17,750
ரசிகன் சாங்க்யூ!

322
00:20:18,200 --> 00:20:19,160
எனக்கு தெரியாது.

323
00:20:19,160 --> 00:20:20,270
ரசிகன் சாங்க்யூ!

324
00:20:25,310 --> 00:20:27,000
ஜிஜோவின் சிப்பாய்,

325
00:20:28,310 --> 00:20:29,790
ரசிகர் சாங்யு,

326
00:20:30,350 --> 00:20:32,790
போர்க்களத்தில் சாங்சின் பிரபுவை கொன்றார்

327
00:20:32,790 --> 00:20:34,350
மற்றும் குறிப்பிடத்தக்க தகுதியை அடைந்தது.

328
00:20:34,350 --> 00:20:36,830
இதன் மூலம் அவர் தலைமை தளபதியாக நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.

329
00:20:36,920 --> 00:20:39,110
தரவரிசை ஜூனியர் ஐந்தாவது தரவரிசை,

330
00:20:39,220 --> 00:20:42,070
- மற்றும் வெகுமதி, அவளுடைய துணை அதிகாரிகளுடன்,
- ஐந்தாவது ரேங்க்?

331
00:20:42,070 --> 00:20:45,440
- 100 தையல் தங்கம் மற்றும் 500 தையல் வெள்ளியுடன்.
- ஐந்தாம் ரேங்க்!

332
00:20:45,680 --> 00:20:46,510
ஐந்தாவது ரேங்க்!

333
00:20:46,420 --> 00:20:50,330
[கின்வு ஹால்]

334
00:20:46,510 --> 00:20:50,720
ஜிஜோ இராணுவத்தால் முடியாது என்று கருதி
தலைமை இல்லாமல் ஒரு நாள் செல்லுங்கள்

335
00:20:50,720 --> 00:20:54,590
Li Huaian, ஒழுங்குமுறை ஆய்வாளர்,
தலைவராக நியமிக்கப்படுகிறார்,

336
00:20:54,640 --> 00:20:58,470
தலைமை கமாண்டன்ட் ஃபேன் சாங்யுவுடன்,
அவரது துணைவராக,

337
00:20:58,550 --> 00:21:01,830
ஜிஜோவின் படைகளுக்கு கூட்டாக கட்டளையிட வேண்டும்

338
00:21:01,960 --> 00:21:03,820
துருப்புக்களின் மன உறுதியை நிலைப்படுத்த வேண்டும்.

339
00:21:04,030 --> 00:21:06,070
இந்த பிரகடனம் தெரியப்படுத்தட்டும்,

340
00:21:06,070 --> 00:21:07,960
சம்பந்தப்பட்ட அனைவரும் கவனிக்கலாம்.

341
00:21:15,480 --> 00:21:19,140
டிசிப்ளின் இன்ஸ்பெக்டர் லி, தயவுசெய்து ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்
அவள் சார்பாக ஆணை.

342
00:21:19,680 --> 00:21:21,940
உமது அருளுக்கு நன்றி, அரசே.

343
00:21:23,830 --> 00:21:26,360
வாழ்த்துகள், ஒழுங்குமுறை ஆய்வாளர் லி.

344
00:21:26,920 --> 00:21:27,960
ஐயா, வெகுதூரம் பயணித்து விட்டீர்கள்.

345
00:21:27,960 --> 00:21:29,160
பயணம் சோர்வாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

346
00:21:29,160 --> 00:21:30,160
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்,

347
00:21:30,270 --> 00:21:31,730
தயவுசெய்து இப்போதைக்கு ஓய்வெடுங்கள்.

348
00:21:31,960 --> 00:21:32,420
தயவுசெய்து.

349
00:21:32,720 --> 00:21:33,200
தயவுசெய்து.

350
00:21:34,380 --> 00:21:40,480
[கின்வென் ஹால்]

351
00:21:39,160 --> 00:21:40,350
-வாழ்த்துக்கள்!
-வாழ்த்துக்கள்!

352
00:21:40,350 --> 00:21:41,440
பாஸ் இப்போது அதிகாரி.

353
00:21:41,440 --> 00:21:42,590
-அருமை!
-ரசிகன் இப்போது அதிகாரி!

354
00:21:42,590 --> 00:21:43,850
ரசிகர் இப்போது அதிகாரி!

355
00:21:44,750 --> 00:21:45,480
தலைமை தளபதி!

356
00:21:45,480 --> 00:21:45,920
ஐநூறு தாலிகள்!

357
00:21:45,920 --> 00:21:47,960
அரண்மனையில் பல வருடங்கள் பணியாற்றியிருக்கிறேன்

358
00:21:47,960 --> 00:21:51,000
ஆனால் அப்படி பார்த்ததில்லை
கட்டுக்கடங்காத முரட்டு வீரர்கள்.

359
00:21:51,440 --> 00:21:52,350
எப்படி செய்தார்கள்

360
00:21:52,490 --> 00:21:55,080
லார்ட் சாங்சினை தோற்கடிக்க முடியுமா?

361
00:21:58,640 --> 00:21:59,310
கமாண்டன்ட் ஃபேன் அங்கே!

362
00:21:59,310 --> 00:22:00,160
-வாருங்கள்.
- போகலாம்.

363
00:22:00,160 --> 00:22:01,360
- போகலாம்.
- போகலாம்.

364
00:22:02,240 --> 00:22:03,170
கமாண்டன்ட் ஃபேன்.

365
00:22:03,920 --> 00:22:04,850
கமாண்டன்ட் ஃபேன்.

366
00:22:10,510 --> 00:22:11,180
தளபதி ரசிகர்,

367
00:22:11,180 --> 00:22:12,920
உனது மகத்துவத்தை இதற்கு முன் நாங்கள் அறியத் தவறிவிட்டோம்.

368
00:22:12,920 --> 00:22:13,790
எங்கள் குற்றத்தை மன்னியுங்கள்.

369
00:22:13,790 --> 00:22:14,760
- மன்னிக்கவும்.
- மன்னிக்கவும்.

370
00:22:14,790 --> 00:22:16,070
நீங்கள் என்னை என்ன அழைத்தீர்கள்?

371
00:22:16,200 --> 00:22:17,030
கமாண்டன்ட் ஃபேன்.

372
00:22:17,030 --> 00:22:17,680
விசிறி!

373
00:22:18,510 --> 00:22:19,240
மின்விசிறி எங்கே?

374
00:22:21,000 --> 00:22:21,790
வாழ்த்துக்கள், ரசிகரே!

375
00:22:21,790 --> 00:22:22,920
-வாழ்த்துக்கள்!
- வாழ்த்துக்கள், சகோதரி!

376
00:22:22,920 --> 00:22:23,550
நீங்கள் இப்போது ஒரு அதிகாரி!

377
00:22:23,550 --> 00:22:24,550
அதிகாரியா?

378
00:22:25,030 --> 00:22:25,720
என்ன அதிகாரி?

379
00:22:25,720 --> 00:22:26,790
தலைமை கமாண்டன்ட்.

380
00:22:26,790 --> 00:22:28,250
அவரது மாட்சிமையால் நியமிக்கப்பட்டார்.

381
00:22:28,330 --> 00:22:29,070
ஐந்தாவது ரேங்க்.

382
00:22:29,070 --> 00:22:29,680
ஐந்தாவது ரேங்க்.

383
00:22:29,680 --> 00:22:30,550
வம்சம் நிறுவப்பட்டதிலிருந்து அவர்கள் கூறுகிறார்கள்,

384
00:22:30,550 --> 00:22:31,550
ஒரு பெண் இருந்ததில்லை

385
00:22:31,550 --> 00:22:32,790
இவ்வளவு உயர் பதவியில் இருந்தவர்.

386
00:22:32,790 --> 00:22:33,850
மற்றும் மற்றொரு விஷயம்.

387
00:22:33,960 --> 00:22:35,110
இனிமேல், மாஜிஸ்திரேட் உன்னைப் பார்க்கும்போது,

388
00:22:35,110 --> 00:22:36,720
அவர் முதலில் மூன்று முறை கவ்வ வேண்டும்

389
00:22:36,720 --> 00:22:37,720
அவர் உங்களுடன் பேச அனுமதிக்கப்படுவதற்கு முன்.

390
00:22:37,720 --> 00:22:39,000
எவ்வளவு மதிப்புமிக்கது!

391
00:22:39,350 --> 00:22:40,000
உண்மையில்?

392
00:22:40,440 --> 00:22:42,030
சகோதரி, நீங்கள் இப்போது ஒரு பெண் ஜெனரல்.

393
00:22:42,030 --> 00:22:43,090
முதலாளியைத் தொடர்ந்து,

394
00:22:43,090 --> 00:22:44,960
இனி சொகுசாக வாழ்வோம்!

395
00:22:44,960 --> 00:22:45,350
ஆடம்பரமாக வாழவா?

396
00:22:45,350 --> 00:22:46,750
நாம் விரும்புவதைப் பெறுவோம்!

397
00:22:46,750 --> 00:22:47,670
ஆனால் நினைவில் கொள்ளுங்கள்,

398
00:22:47,790 --> 00:22:49,400
நாங்கள் ஃபேன்ஸ் கோட்டெயில்களில் சவாரி செய்கிறோம்.

399
00:22:49,400 --> 00:22:51,440
ரசிகரே, இனி நான் ஜின் யுவான்பாவோ என்று அழைக்கப்படமாட்டேன்.

400
00:22:51,440 --> 00:22:52,680
நான் ஜின் சாங்ஷெங் என்று அழைக்கப்படுவேன்.

401
00:22:52,680 --> 00:22:54,640
மூவரும் தங்கள் பெயரை மாற்றிக் கொள்கிறார்கள்.

402
00:22:54,640 --> 00:22:55,310
மான்ஷி.

403
00:22:55,350 --> 00:22:55,720
சரி.

404
00:22:55,720 --> 00:22:57,200
மஞ்சுன், மந்தன்.

405
00:22:57,480 --> 00:22:58,400
அருமை.

406
00:22:58,550 --> 00:23:01,010
நான் இன்று அனைவருக்கும் சுண்டவைத்த இறைச்சியை உபசரிக்கிறேன்!

407
00:23:01,790 --> 00:23:02,400
வாருங்கள்.

408
00:23:03,350 --> 00:23:04,030
வாருங்கள்.

409
00:23:04,240 --> 00:23:05,030
உதவுவோம்.

410
00:23:05,030 --> 00:23:06,000
-வாருங்கள்!
-வாருங்கள்!

411
00:23:06,000 --> 00:23:06,720
உட்காருங்கள்.

412
00:23:06,750 --> 00:23:07,750
அங்கே போய் உட்காருங்கள்.

413
00:23:07,750 --> 00:23:08,880
-சரி.
-சரி.

414
00:23:09,310 --> 00:23:10,830
சகோதரி, நான் கிண்ணங்களை எடுத்து வருகிறேன்.

415
00:23:10,830 --> 00:23:11,550
முதலாளி, உட்காருங்கள்!

416
00:23:11,880 --> 00:23:13,410
இதோ, நான் உங்கள் கோப்பைகளை நிரப்புகிறேன்!

417
00:23:13,790 --> 00:23:14,440
இங்கே.

418
00:23:16,920 --> 00:23:17,510
இதை அங்கே எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

419
00:23:17,510 --> 00:23:18,030
சரி.

420
00:23:19,720 --> 00:23:20,110
இங்கே.

421
00:23:20,550 --> 00:23:21,240
நன்றி.

422
00:23:21,270 --> 00:23:22,180
சரி.

423
00:23:22,720 --> 00:23:23,180
வாருங்கள்.

424
00:23:23,240 --> 00:23:23,880
வாருங்கள்.

425
00:23:24,160 --> 00:23:24,640
அதிகம் தேவையில்லை.

426
00:23:24,640 --> 00:23:25,640
இரண்டு பெரிய கிண்ணங்கள் போதுமானதாக இருக்கும்.

427
00:23:25,640 --> 00:23:26,700
அதை அங்கே எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

428
00:23:26,880 --> 00:23:27,210
இங்கே.

429
00:23:28,000 --> 00:23:28,980
இங்கே, ஜெனரல்கள்.

430
00:23:30,110 --> 00:23:31,080
மகிழுங்கள்.

431
00:23:31,140 --> 00:23:32,200
இவ்வளவு பெரிய பகுதி.

432
00:23:32,400 --> 00:23:33,240
மகிழுங்கள்!

433
00:23:33,440 --> 00:23:34,100
கீழே மேலே!

434
00:23:34,350 --> 00:23:35,480
நான் உங்கள் கோப்பையை நிரப்புகிறேன்.

435
00:23:35,920 --> 00:23:36,590
குடி!

436
00:23:48,800 --> 00:23:52,200
டிசிப்ளின் இன்ஸ்பெக்டர் லி, நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
மிகவும் ஏமாற்றம், இல்லையா?

437
00:23:52,200 --> 00:23:54,400
இப்போது ஜெனரல் அவர் போய்விட்டார் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள்.

438
00:23:54,790 --> 00:23:55,900
இராணுவ சக்தி

439
00:23:56,270 --> 00:23:58,680
உங்கள் லி குடும்பத்திற்கு இயல்பாகவே விழும்.

440
00:23:58,960 --> 00:24:01,620
ஆனால் எதிர்பாராத விதமாக,
அதில் பாதி பறிக்கப்பட்டது.

441
00:24:03,350 --> 00:24:05,480
அத்தகைய அற்பம் என்னை ஏமாற்றாது.

442
00:24:06,510 --> 00:24:07,840
ஆனால் நீங்கள், உங்கள் இறைவன்.

443
00:24:07,920 --> 00:24:10,000
ஜிஜோவின் இராணுவ சக்தி
மிகவும் முக்கியமானது.

444
00:24:10,000 --> 00:24:12,160
அது ஏன் ஒப்படைக்கப்பட்டது
எந்த அனுபவமும் இல்லாத ஒரு இளம் பெண்ணுக்கு

445
00:24:12,160 --> 00:24:13,880
அல்லது பின்னணி?

446
00:24:21,800 --> 00:24:25,570
இம்பீரியல் நீதிமன்றத்தில் அவளுடைய தகுதியை நீங்கள் தெரிவிக்கவில்லையா?
உங்கள் சொந்த விருப்பத்தின் பேரில்?

447
00:24:25,570 --> 00:24:26,770
இதுதான் விளைவு.

448
00:24:29,680 --> 00:24:31,280
திருமதி. ரசிகரின் சிறப்பை நான் தெரிவித்தேன்

449
00:24:31,400 --> 00:24:32,400
அவளை பாதுகாக்க.

450
00:24:33,170 --> 00:24:35,300
நான் நிச்சயமாக அவளை நன்றாகப் பாதுகாப்பேன்.

451
00:24:38,790 --> 00:24:39,920
என் மனைவி

452
00:24:40,440 --> 00:24:42,480
உங்களைப் போன்ற வெளியாட்கள் தேவையில்லை
அவளை பாதுகாக்க.

453
00:24:42,480 --> 00:24:43,270
மனைவியா?

454
00:24:44,690 --> 00:24:47,550
திருமதி ஃபேன் யான் ஜெங்கை மணந்தார் என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
அப்போது,

455
00:24:47,590 --> 00:24:48,650
நீங்கள் அல்ல, Xie Zheng.

456
00:24:49,000 --> 00:24:50,200
அது யான் ஜெங்காக இருந்தாலும்,

457
00:24:50,200 --> 00:24:52,070
நீங்கள் இருவரும் விவாகரத்து ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளீர்கள்.

458
00:24:52,070 --> 00:24:54,310
இன்று ரசிகை திருமதி
உங்களுடன் திருமண உறவு இல்லை.

459
00:24:54,310 --> 00:24:56,880
உங்கள் இறைவா, உங்களை ஏன் ஏமாற்றிக் கொள்ள வேண்டும்?

460
00:25:02,200 --> 00:25:04,460
டிசிப்ளின் இன்ஸ்பெக்டர் லி, மறக்க வேண்டாம்.

461
00:25:04,680 --> 00:25:07,410
ராயல் இளவரசிக்கு உங்கள் நிச்சயதார்த்தம்
தீர்த்து வைக்கப்பட்டுள்ளது.

462
00:25:07,720 --> 00:25:09,150
இரண்டு-நேரம்

463
00:25:09,350 --> 00:25:11,210
ஒரு ஜென்டில்மேனின் நடத்தை அல்ல.

464
00:25:29,480 --> 00:25:31,510
Xie Qi, Yu Qianqian ஐ பாதுகாப்பாக அழைத்துச் சென்றுள்ளார்.

465
00:25:31,510 --> 00:25:32,570
ஆனால் Grand Tutor Tao

466
00:25:32,790 --> 00:25:33,920
தங்க வலியுறுத்துகிறது.

467
00:25:34,510 --> 00:25:36,000
அவர் தலைநகருக்குத் திரும்ப மறுக்கிறார்

468
00:25:36,000 --> 00:25:37,060
அவரது பதவியை மீண்டும் தொடர.

469
00:25:37,310 --> 00:25:38,510
அவர் திரும்பிச் செல்லவில்லை என்றால்,

470
00:25:39,240 --> 00:25:41,400
அவரது மாட்சிமை அதிருப்தி அடையும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

471
00:25:41,400 --> 00:25:42,660
நீங்கள் எதைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்கள்?

472
00:25:43,750 --> 00:25:46,310
அவரது மாட்சிமை எப்போதும் இருந்து வருகிறது
வேலி அமைப்பவர்,

473
00:25:46,680 --> 00:25:49,010
ஒட்டிக்கொள்ள சக்திவாய்ந்த ஒருவரைத் தேடுகிறது.

474
00:25:50,960 --> 00:25:51,720
மேலும்,

475
00:25:52,720 --> 00:25:55,720
இம்பீரியல் நீதிமன்றம்
இராணுவ அதிகாரத்தை திருமதி ரசிகரிடம் ஒப்படைத்தல்

476
00:25:56,310 --> 00:26:00,240
போராட்டத்தின் விளைவாக இருக்கலாம்
வெய் யான் மற்றும் கிராண்ட் ட்யூட்டர் லி இடையே.

477
00:26:00,310 --> 00:26:01,400
இந்த இரண்டு

478
00:26:02,350 --> 00:26:04,150
ஒருவரையொருவர் கட்டுக்குள் வைத்திருக்கிறார்கள்,

479
00:26:04,680 --> 00:26:06,340
அதனால் இருவரும் வெளியேற முடிவு செய்தனர்.

480
00:26:06,350 --> 00:26:08,590
ரசிகர் சாங்யு அவர்களுக்கு எந்த அச்சுறுத்தலும் இல்லை.

481
00:26:09,400 --> 00:26:12,000
அது என்னை விட சிறந்தது
இராணுவ அதிகாரத்தை எடுத்துக்கொள்வது.

482
00:26:13,270 --> 00:26:15,400
அவர் புத்திசாலி என்று லி ஹுவாய் நினைத்தார்

483
00:26:16,310 --> 00:26:18,370
ஆனால் இரு தரப்பினராலும் பயன்படுத்தப்பட்டது.

484
00:26:18,920 --> 00:26:20,420
இந்த இரண்டு வயதான நரிகள்.

485
00:26:21,310 --> 00:26:23,270
அவர்களின் சூழ்ச்சி மிகவும் அப்பட்டமானது

486
00:26:23,510 --> 00:26:25,910
அதை நாம் தெளிவாக உணர முடியும்
ஜிஜோவில் கூட.

487
00:26:27,480 --> 00:26:28,720
இந்நிலையில்,

488
00:26:29,160 --> 00:26:31,160
திருமதி விசிறி தங்கம் வைத்திருக்கும் குழந்தை போன்றது

489
00:26:31,160 --> 00:26:32,560
பரபரப்பான சந்தையில் நடைபயிற்சி.

490
00:26:35,110 --> 00:26:36,310
அவள் பெரும் சிக்கலில் இருக்கிறாள்.

491
00:26:37,590 --> 00:26:38,590
என்னுடன் இங்கே,

492
00:26:39,960 --> 00:26:41,490
அவள் எந்த பிரச்சனையிலும் இருக்க மாட்டாள்.

493
00:26:43,160 --> 00:26:44,090
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

494
00:26:44,630 --> 00:26:45,590
பாதி ராணுவ பலத்துடன்,

495
00:26:45,590 --> 00:26:47,160
திருமதி ரசிகருக்கு எந்தப் பலனும் கிடைக்காது.

496
00:26:47,160 --> 00:26:48,890
அவள் ஒரு பலிகடாவாக இருக்கலாம்.

497
00:26:49,160 --> 00:26:51,070
பெரிய ஆசிரியர்
நிச்சயமாக அதிருப்தி அடையும்.

498
00:26:51,070 --> 00:26:52,550
தாத்தா மிஸஸ் ஃபேன் பயன்படுத்த விரும்புகிறார்

499
00:26:52,550 --> 00:26:54,000
வெய் பிரிவின் திட்டங்களை சீர்குலைக்க.

500
00:26:54,000 --> 00:26:57,130
ஆனால் அது முக்கியமில்லை.
அவர்களின் சொந்த ஆட்டத்தில் நாம் அவர்களை வெல்ல முடியும்.

501
00:26:57,590 --> 00:26:58,700
நான், லி ஹுவாயன்,

502
00:26:59,160 --> 00:27:01,090
திருமதி ரசிகரின் ஆதரவாளராகவும் முடியும்.

503
00:27:08,480 --> 00:27:09,680
என் அருமை.

504
00:27:10,830 --> 00:27:12,440
தலைமை தளபதியா?

505
00:27:13,270 --> 00:27:15,790
100 டம்ளர் தங்கம் பரிசு
மற்றும் 500 டல் வெள்ளி?

506
00:27:15,790 --> 00:27:16,750
நல்ல சொர்க்கம்.

507
00:27:17,160 --> 00:27:20,590
சாங்யுவுக்கும் சாங்னிங்குக்கும் இது போதும்
வாழ்நாள் முழுவதும் செலவிட வேண்டும்.

508
00:27:20,590 --> 00:27:21,790
அது ஒன்றுமில்லை.

509
00:27:21,830 --> 00:27:22,590
கமாண்டன்ட் ஃபேன்

510
00:27:22,590 --> 00:27:25,070
ஜிஜோவில் இராணுவ பலத்தில் பாதி உள்ளது.

511
00:27:25,720 --> 00:27:26,720
இளைஞன்,

512
00:27:27,030 --> 00:27:28,270
நீ திரும்பி செல்லும் போது,

513
00:27:28,350 --> 00:27:30,480
நம்ம சாங்க்யூ சொல்லு

514
00:27:30,480 --> 00:27:31,960
அவள் பதவி உயர்வு பெற்றிருந்தாலும்
தளபதிக்கு,

515
00:27:31,960 --> 00:27:33,590
மக்கள் மத்தியில் ஒரு பழமொழி உள்ளது:

516
00:27:33,590 --> 00:27:35,680
“உங்கள் கஷ்டங்களைப் பகிர்ந்து கொண்ட கணவர்
ஒதுக்கி விடக் கூடாது."

517
00:27:35,680 --> 00:27:38,090
"உன் கஷ்டங்களை பகிர்ந்து கொண்ட கணவன்"?
அது "மனைவி".

518
00:27:38,090 --> 00:27:39,240
குறுக்கிடாதே.

519
00:27:40,270 --> 00:27:42,350
சாங்யு மிகவும் சிரமப்பட்டபோது,

520
00:27:42,350 --> 00:27:44,000
அவளுடன் இருந்த யான் ஜெங்,

521
00:27:44,000 --> 00:27:45,440
எல்லாவற்றிலும் அவளை ஆதரிக்கிறது.

522
00:27:45,440 --> 00:27:47,480
பின்னர், அவர் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டார்
அவள் காரணமாக.

523
00:27:47,480 --> 00:27:48,400
இந்த பத்திரம்

524
00:27:48,510 --> 00:27:50,150
மற்றவற்றைப் போலல்லாது.

525
00:27:50,240 --> 00:27:51,550
அவளை போல ஆகாதே என்று சொல்லுங்கள்
அந்த இதயமற்ற பெண்கள்

526
00:27:51,550 --> 00:27:54,440
கணவனைப் புறக்கணிப்பவர்கள்
அவர்கள் பணக்காரர் ஆனவுடன்.

527
00:27:54,440 --> 00:27:55,700
அது "இதயமற்ற மனிதர்கள்."

528
00:27:55,750 --> 00:27:56,270
அன்பே,

529
00:27:56,270 --> 00:27:57,960
ஏன் வைத்திருக்கிறீர்கள்

530
00:27:57,960 --> 00:27:58,880
என்னை குறுக்கிடுகிறதா?

531
00:27:58,880 --> 00:27:59,960
குறுக்கிடுவதை நிறுத்து!

532
00:27:59,960 --> 00:28:00,880
ஆனால் நீங்கள் சொன்னது தவறு

533
00:28:00,880 --> 00:28:02,940
மற்றும் மக்கள் உங்களைத் திருத்த அனுமதிக்க மாட்டீர்களா?

534
00:28:04,070 --> 00:28:05,200
திரு. ஜாவோ, திருமதி. ஜாவோ,

535
00:28:05,550 --> 00:28:06,480
உறுதி.

536
00:28:06,750 --> 00:28:09,000
சாங்க்யூ அப்படிப்பட்ட நபர் அல்ல.

537
00:28:11,640 --> 00:28:13,310
நான் நிச்சயமாக திரும்பிச் செல்வேன்
மற்றும் கமாண்டன்ட் ஃபேன் சொல்லுங்கள்

538
00:28:13,310 --> 00:28:15,030
மற்றும் மார்...

539
00:28:16,880 --> 00:28:17,810
என் நல்ல தம்பி.

540
00:28:19,310 --> 00:28:21,350
யான் ஜெங்கும் பாதுகாப்பாக திரும்ப வேண்டும்.

541
00:28:21,630 --> 00:28:23,610
ஒரு குடும்பம் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

542
00:28:23,750 --> 00:28:26,240
ஆம். லினானில் உள்ள அனைவரும்
அவருக்காக காத்திருக்கிறது.

543
00:28:27,880 --> 00:28:28,790
கண்டிப்பாக செய்வேன்

544
00:28:28,790 --> 00:28:30,320
உங்கள் வார்த்தைகளை அவர்களுக்கு வழங்குங்கள்.

545
00:28:31,670 --> 00:28:34,220
[அறிவு எல்லையற்றது]

546
00:28:34,720 --> 00:28:35,550
ஐயா, நான் உங்களை எதிர்பார்க்கவில்லை

547
00:28:35,550 --> 00:28:37,270
வடமேற்கு வரை பயணம் செய்ய,
இத்தகைய கஷ்டங்களை தாங்கிக்கொண்டு,

548
00:28:37,270 --> 00:28:39,670
லுயுவான் அகாடமியின் தலைமை ஆசிரியருக்கு மட்டுமே.

549
00:28:42,640 --> 00:28:44,900
அவனுக்காகவும் ஒப்பந்தம் செய்தோம்.

550
00:28:46,920 --> 00:28:47,950
ஒழுங்குமுறை ஆய்வாளர் லி,
நீங்கள் ஜிஜோவில் இருங்கள்

551
00:28:47,950 --> 00:28:49,600
மற்றும் தலைநகருக்குத் திரும்ப மறுக்கிறது.

552
00:28:49,600 --> 00:28:52,130
நிச்சயமாக நீங்கள் சலிப்படையவில்லை
திருமணமான பெண்ணுக்கு?

553
00:28:53,590 --> 00:28:55,930
திருமதி. ஃபேன் மற்றும் வூவானின் மார்க்விஸ்
போலித் திருமணத்தில் இருக்கிறார்கள்.

554
00:28:55,930 --> 00:28:57,810
தளபதி ரசிகனும் நானும் தோழர்கள்.

555
00:28:57,810 --> 00:28:59,940
எங்களுக்குள் முறைகேடு எதுவும் இல்லை.

556
00:29:00,920 --> 00:29:03,110
தலைமை ஆசிரியர் மற்றும் ஐ
ஒருமுறை பக்கபலமாக சண்டையிட்டது.

557
00:29:03,110 --> 00:29:05,370
எங்களிடம் இருப்பது நேர்மையான தோழமை.

558
00:29:08,750 --> 00:29:10,410
தளபதி ரசிகரே, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

559
00:29:13,110 --> 00:29:14,200
முறைகேடாக எதுவும் இல்லை என்றால்,

560
00:29:14,200 --> 00:29:16,030
நீ ஏன் மிகவும் கலங்குகிறாய்?

561
00:29:16,550 --> 00:29:18,070
உங்கள் தோழரைப் பற்றி நீங்கள் உண்மையிலேயே அக்கறை காட்டுகிறீர்கள்.

562
00:29:18,070 --> 00:29:20,270
தயவு செய்து என்னை கிண்டல் செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

563
00:29:23,720 --> 00:29:24,550
திரு. கோங்சன்.

564
00:29:24,790 --> 00:29:27,320
அதே தந்திரத்தை நீங்கள் பயன்படுத்த முடியாது
ஒருவரை கிண்டல் செய்ய.

565
00:29:28,550 --> 00:29:32,410
உன்னுடைய உன்னதத்தை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
மற்றும் டிசிப்லைன் இன்ஸ்பெக்டர் லி இங்கே இருக்க வேண்டும்.

566
00:29:32,720 --> 00:29:34,190
என் ஊடுருவலை மன்னியுங்கள்.

567
00:29:40,990 --> 00:29:41,760
வெங்கன்.

568
00:29:43,830 --> 00:29:45,370
உடை மாற்றப்பட்டுள்ளது.

569
00:29:45,370 --> 00:29:47,040
இந்த நாட்களில் நிறைய ஓய்வெடுங்கள்.

570
00:29:47,830 --> 00:29:49,030
நான் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன.

571
00:29:49,200 --> 00:29:50,260
நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

572
00:29:53,720 --> 00:29:55,840
நகராதே. ஐந்திலிருந்து கீழே எண்ணுங்கள்.

573
00:29:56,030 --> 00:30:00,960
ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

574
00:30:05,160 --> 00:30:06,290
உன்னதமானவர், நான்...

575
00:30:06,960 --> 00:30:09,020
அவளுடைய உயரியாள் உன்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.

576
00:30:10,830 --> 00:30:11,690
உன்னதமே!

577
00:30:12,830 --> 00:30:14,430
தயவு செய்து காத்திருங்கள், உன்னதமே!

578
00:30:14,720 --> 00:30:15,580
உன்னதமானவன்.

579
00:30:16,030 --> 00:30:17,200
உன்னதமானவரே, நான் விளக்குகிறேன்.

580
00:30:17,200 --> 00:30:19,130
இளவரசி ராயலிலிருந்து விலகி இருங்கள்!

581
00:30:20,790 --> 00:30:21,650
உன்னதமே!

582
00:30:21,720 --> 00:30:23,270
இதோ விஷயம், உன்னதமே!

583
00:30:23,270 --> 00:30:24,920
- கதவை மூடு.
- விளக்குகிறேன்.

584
00:30:24,920 --> 00:30:25,780
உன்னதமே!

585
00:30:26,310 --> 00:30:27,510
நீ கிளம்புகிறாயா இல்லையா?

586
00:30:27,510 --> 00:30:28,590
இல்லை

587
00:30:29,640 --> 00:30:31,700
நீ போகவில்லையென்றால் உன் பாதத்தை நசுக்குவேன்.

588
00:30:39,590 --> 00:30:40,510
நலமா?

589
00:30:40,510 --> 00:30:41,240
நான் பார்க்கிறேன்.

590
00:30:41,640 --> 00:30:42,830
நான்-நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

591
00:30:44,230 --> 00:30:44,880
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

592
00:30:48,510 --> 00:30:49,770
மீண்டும் என்னை ஏமாற்றி விட்டாயா?

593
00:30:52,200 --> 00:30:54,700
நான் உங்களிடம் சில வார்த்தைகள் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

594
00:30:55,340 --> 00:30:56,690
அரசே, சொல்லுங்கள்

595
00:30:56,830 --> 00:30:57,830
உங்களுக்கு லி ஹுவாயின் மீது உணர்வு இருக்கிறதா...

596
00:30:57,830 --> 00:30:58,890
உணர்வுகளா? என் பாதம்!

597
00:30:59,310 --> 00:31:00,960
அவர் மீது எனக்கு விருப்பமில்லை என்பது மட்டுமல்ல,

598
00:31:00,960 --> 00:31:02,550
எனக்கும் உங்கள் மீது விருப்பம் இல்லை.

599
00:31:02,550 --> 00:31:04,480
இதைச் சொல்லத்தானே என்னைத் தேடி வந்தாய்?

600
00:31:05,790 --> 00:31:07,520
வேறு எதுவும் சொல்ல உங்களுக்கு இல்லையா?

601
00:31:13,960 --> 00:31:16,000
உண்மையில், நான்...

602
00:31:17,480 --> 00:31:18,680
தலைமை ஆசிரியர் கோங்சன்.

603
00:31:19,880 --> 00:31:21,640
உனக்கு என் மீது விருப்பம் இல்லை என்றால்,

604
00:31:22,680 --> 00:31:24,740
பிறகு என்னைத் தேடி வராதே.

605
00:31:36,270 --> 00:31:39,190
[அறிவு எல்லையற்றது]

606
00:31:39,640 --> 00:31:41,110
ஓ, இந்த வாய்.

607
00:31:41,110 --> 00:31:43,350
முக்கியமான தருணத்தில் அதை ஏன் சொல்ல முடியாது?

608
00:31:49,160 --> 00:31:50,090
வாருங்கள் சகோதரி!

609
00:31:55,200 --> 00:31:55,960
விசிறி,

610
00:31:56,200 --> 00:31:58,000
இன்று நீ ஏன் இவ்வளவு திசைதிருப்பாய்?

611
00:31:58,070 --> 00:31:59,270
நாம் தொடர்ந்து செல்ல வேண்டுமா?

612
00:32:00,880 --> 00:32:01,480
ஆம்.

613
00:32:09,070 --> 00:32:10,280
மன்னிக்கவும், லார்ட் லி.

614
00:32:12,830 --> 00:32:13,760
தளபதி ரசிகர்,

615
00:32:14,000 --> 00:32:16,400
இன்று வந்தேன்
உங்களுடன் ஏதாவது விவாதிக்க.

616
00:32:20,920 --> 00:32:22,270
அந்த திருமண கணவன் எரிச்சலூட்டுகிறான்,

617
00:32:22,270 --> 00:32:23,400
மற்றும் லி மென்கன்...

618
00:32:23,400 --> 00:32:24,660
இன்னும் எரிச்சலூட்டுகிறது.

619
00:32:27,200 --> 00:32:28,460
லார்ட் லி, தயவுசெய்து வெளியேறு.

620
00:32:28,790 --> 00:32:30,440
நான் இன்று நல்ல மனநிலையில் இல்லை.

621
00:32:32,070 --> 00:32:33,310
நீங்கள் இப்போது தளபதியாக நியமிக்கப்பட்டுள்ளதால்,

622
00:32:33,310 --> 00:32:35,830
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
உள்ளூர் இராணுவ நிலைமை விரைவாக.

623
00:32:35,830 --> 00:32:38,000
இந்த குறிக்கப்பட்ட வரைபடம் உங்களுக்கு உதவும் என்று நம்புகிறேன்.

624
00:32:38,960 --> 00:32:40,310
உங்களுக்கு புரியவில்லை என்றால்,

625
00:32:40,310 --> 00:32:42,110
அதை உங்களுக்கு விளக்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

626
00:32:43,590 --> 00:32:46,920
யாரோ உண்மையில் பயன்படுத்தி கொள்ள விரும்புகிறார்கள்
மற்றவர்கள் இல்லாதது.

627
00:32:47,190 --> 00:32:50,440
எங்கள் தாய்வழி கணவர் என்று நினைக்கிறேன்
சிக்கலில் உள்ளது.

628
00:32:54,710 --> 00:32:55,680
அந்த வழக்கில்,

629
00:32:56,550 --> 00:32:57,790
நன்றி, லார்ட் லி.

630
00:32:58,880 --> 00:33:01,100
நீங்கள் கேட்க விரும்பவில்லை என்றால் நீங்கள் வெளியேறலாம்.

631
00:33:01,100 --> 00:33:01,980
இல்லவே இல்லை.

632
00:33:02,070 --> 00:33:03,530
நாங்கள் நிச்சயமாக வெளியேற முடியாது.

633
00:33:03,640 --> 00:33:04,720
நாம் வெளியேறினால்,

634
00:33:05,910 --> 00:33:07,840
உங்கள் நற்பெயரை யார் பாதுகாப்பார்கள்?

635
00:34:14,320 --> 00:34:15,030
அருமை!

636
00:34:15,230 --> 00:34:15,960
சாப்பிட நேரமா?

637
00:34:16,920 --> 00:34:18,179
மிக அருமையான வரி இது!

638
00:34:22,150 --> 00:34:23,230
தாமதமாகிறது.

639
00:34:23,480 --> 00:34:24,840
ஒரு நாள் என்று சொல்லலாம்.

640
00:34:24,880 --> 00:34:26,880
நான் கட்டி விட்டேன்
சமீபத்தில் பல விவகாரங்களுடன்.

641
00:34:26,880 --> 00:34:29,280
நான் உன்னுடன் வர முடியாது என்று பயப்படுகிறேன்
அடுத்த சில நாட்களுக்கு.

642
00:34:29,280 --> 00:34:31,280
இருப்பினும், நான் வேலைக்கு அமர்த்தினேன்
உங்களுக்காக ஜிஜோவில் சிறந்த ஆசிரியர்

643
00:34:31,280 --> 00:34:32,280
உங்கள் ஆலோசகராக.

644
00:34:32,469 --> 00:34:34,960
நீங்கள் ஆகிவிடுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
ஒரு தளபதி போல.

645
00:34:34,960 --> 00:34:36,440
நன்றி, லார்ட் லி.

646
00:34:37,150 --> 00:34:41,110
எதிரிக்கு எதிரான ஒரு தந்திரம்:
செம்மறி ஆடுகளை எடுக்கும் வாய்ப்பைப் பயன்படுத்துங்கள்.

647
00:34:41,110 --> 00:34:43,400
"நீங்கள் ஒவ்வொரு சிறிய இடைவெளியையும் பயன்படுத்த வேண்டும்

648
00:34:41,170 --> 00:34:43,679
[அறிவு எல்லையற்றது]

649
00:34:43,590 --> 00:34:46,070
மிகச்சிறிய லாபத்தைக் கூட கைப்பற்றுங்கள்."

650
00:34:47,070 --> 00:34:48,110
எனக்கு இவரைத் தெரியும்.

651
00:34:48,440 --> 00:34:50,760
நான் ஒரு வில்லனின் ஆடுகளைப் பார்த்தால்,

652
00:34:50,860 --> 00:34:52,070
நான் அதை கடந்து செல்கிறேன்

653
00:34:52,070 --> 00:34:53,730
அதனுடன் மட்டன் சூப் செய்யவும்.

654
00:34:54,320 --> 00:34:55,920
அது... ஓரளவு சரிதான்.

655
00:34:56,420 --> 00:34:57,110
மற்றும் இந்த ஒரு.

656
00:34:57,110 --> 00:34:58,320
எனக்கும் இது தெரியும்.

657
00:34:58,510 --> 00:35:00,000
கடன் வாங்கிய கத்தியால் கொல்லுங்கள்.

658
00:35:00,000 --> 00:35:02,960
நான் என் கத்தியை இழந்தால் அர்த்தம்
போர்க்களத்தில்,

659
00:35:03,110 --> 00:35:04,760
நான் உடனடியாக வேறொருவரின் ஆயுதத்தை கடன் வாங்குகிறேன்

660
00:35:04,760 --> 00:35:06,620
அந்த பாஸ்டர்களை வெட்டிக் கொல்லுங்கள்.

661
00:35:06,630 --> 00:35:08,830
உங்கள் சொந்த பலத்தை நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டியதில்லை.

662
00:35:09,110 --> 00:35:10,630
நீங்கள் மற்றவர்களைத் தூண்டுகிறீர்கள்

663
00:35:10,630 --> 00:35:12,570
உங்களுக்காக எதிரியை ஒழிக்க.

664
00:35:12,630 --> 00:35:15,000
இது உங்கள் சொந்த பலத்தை சேமிக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது.

665
00:35:16,710 --> 00:35:17,630
புரிந்தது.

666
00:35:17,880 --> 00:35:20,960
அப்போது எனக்கு இது நிச்சயம் தெரியும்
"ஆற்றின் குறுக்கே தீ எரிவதைப் பாருங்கள்."

667
00:35:20,960 --> 00:35:22,230
மீண்டும் எங்கள் ஊருக்கு,

668
00:35:22,230 --> 00:35:23,230
பணக்கார குடும்பங்கள்

669
00:35:23,360 --> 00:35:25,710
பட்டாசு வெடிப்பதை அருகில் இருந்து பார்க்க வேண்டும்.

670
00:35:25,920 --> 00:35:27,530
ஆனால் ஏழைக் குழந்தைகளுக்கு,

671
00:35:27,560 --> 00:35:29,580
எங்களால் மட்டுமே பார்க்க முடியும்,

672
00:35:29,960 --> 00:35:31,300
மிகவும்,

673
00:35:31,330 --> 00:35:33,070
மிகவும்,

674
00:35:33,070 --> 00:35:34,130
மிக மிக தொலைவில்.

675
00:35:35,440 --> 00:35:36,630
அது... இது... இது...

676
00:35:36,630 --> 00:35:39,030
இது பட்டாசு பற்றியது அல்ல.

677
00:35:41,230 --> 00:35:42,160
இது... இந்த...

678
00:35:42,590 --> 00:35:43,150
அடுத்தது.

679
00:35:45,740 --> 00:35:46,530
ஐயா

680
00:35:46,590 --> 00:35:48,400
"மல்பெரி மரத்தை சுட்டிக்காட்டி பேயை திட்டுவது" என்றால் என்ன?

681
00:35:48,400 --> 00:35:52,130
அது "மல்பெரி மரத்தை சுட்டி ஆனால் வெட்டுக்கிளி மரத்தை திட்டுவது"!

682
00:35:56,960 --> 00:35:58,690
"உங்கள் அன்பான திருத்தத்திற்கு..."

683
00:35:59,030 --> 00:36:00,760
"எதற்காக..."
- சாங்யு.

684
00:36:01,000 --> 00:36:01,670
ஐயா.

685
00:36:05,400 --> 00:36:06,860
இன்றைய முன்னேற்றம் எப்படி இருக்கிறது?

686
00:36:08,960 --> 00:36:11,620
கமாண்டன்ட் ஃபேன் விதிவிலக்காக புத்திசாலி.

687
00:36:12,110 --> 00:36:13,590
அவள் ஒப்புமை மூலம் கற்றுக்கொள்கிறாள்.

688
00:36:14,400 --> 00:36:15,710
அவள் உண்மையிலேயே திறமையானவள்.

689
00:36:15,800 --> 00:36:17,190
நீங்கள் எனக்கு நன்றாகக் கற்றுக் கொடுத்தீர்கள் சார்.

690
00:36:17,190 --> 00:36:18,190
நீங்கள் என்னை முகஸ்துதி செய்கிறீர்கள்.

691
00:36:19,510 --> 00:36:21,190
ஒரு நாள் என்று சொல்லலாம்.

692
00:36:22,000 --> 00:36:22,920
பிரியாவிடை.

693
00:36:22,920 --> 00:36:24,440
ஐயா, நான் சன் சூவின் போர் கலையில் தேர்ச்சி பெற்றுள்ளேன்.

694
00:36:24,440 --> 00:36:25,670
நாளை, நீங்கள் எனக்கு கற்பிக்க முடியுமா?

695
00:36:25,670 --> 00:36:27,400
சன் சூவின் தாத்தாவின் போர்க் கலையா?

696
00:36:28,710 --> 00:36:29,550
பிரியாவிடை.

697
00:36:30,630 --> 00:36:31,550
ஐயா!

698
00:36:37,150 --> 00:36:37,920
சீக்கிரம்

699
00:36:38,320 --> 00:36:39,780
மற்றும் மற்றொரு ஆசிரியரைத் தேடுங்கள்.

700
00:36:40,760 --> 00:36:41,550
கிடைத்தது.

701
00:36:42,110 --> 00:36:43,510
உங்கள் சிரமத்திற்கு நன்றி, திரு. லியு.

702
00:36:43,510 --> 00:36:44,710
என் மாணவர்கள்

703
00:36:44,890 --> 00:36:46,960
தளபதிகள் மத்தியில் பயிர்களின் கிரீம் ஆகும்.

704
00:36:46,960 --> 00:36:49,320
டிசிப்ளின் இன்ஸ்பெக்டர் லி, நீங்கள் நிம்மதியாக இருக்கலாம்.

705
00:36:49,320 --> 00:36:51,030
கவலைப்படாதே.

706
00:36:52,320 --> 00:36:52,920
தயவுசெய்து.

707
00:36:54,440 --> 00:36:55,030
ஐயா.

708
00:36:59,160 --> 00:36:59,970
[கின்வென் ஹால்]

709
00:37:00,050 --> 00:37:03,690
[அறிவு எல்லையற்றது]

710
00:37:00,230 --> 00:37:01,440
சார், நீங்க...

711
00:37:01,800 --> 00:37:03,440
அவளுக்கு எல்லா கதாபாத்திரங்களும் தெரியாது.

712
00:37:03,440 --> 00:37:05,510
சிறந்த தகுதியுள்ள ஒருவரை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

713
00:37:05,510 --> 00:37:06,510
ஐயா! ஐயா!

714
00:37:06,510 --> 00:37:07,960
என்னால் உண்மையில் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

715
00:37:07,960 --> 00:37:08,560
பிரியாவிடை.

716
00:37:14,190 --> 00:37:14,840
என் இறைவா.

717
00:37:14,970 --> 00:37:16,500
-இந்த...
- தொடர்ந்து தேடுங்கள்.

718
00:37:16,760 --> 00:37:18,400
தயவு செய்து உறுதியாக இருங்கள், ஒழுங்குமுறை ஆய்வாளர்.

719
00:37:18,400 --> 00:37:19,710
பாகுபாடு இல்லாமல் அனைவருக்கும் கற்பிக்கிறேன்.

720
00:37:19,710 --> 00:37:24,520
[அறிவு எல்லையற்றது]

721
00:37:20,320 --> 00:37:20,960
ஐயா.

722
00:37:21,480 --> 00:37:21,880
ஐயா.

723
00:37:21,880 --> 00:37:22,920
நான் வறுமையால் இறக்க நேரிட்டாலும்,

724
00:37:22,920 --> 00:37:23,800
நான் அவளுக்கு இனி கற்பிக்க மாட்டேன்!

725
00:37:23,800 --> 00:37:24,760
ஐயா! எஸ்-

726
00:37:24,840 --> 00:37:26,960
கற்பிக்க முடியாதவர்கள் யாரும் இல்லை.

727
00:37:27,480 --> 00:37:28,880
நான் போதிய அளவு கற்றுக் கொள்ளவில்லை.

728
00:37:28,960 --> 00:37:30,190
தயவுசெய்து, ஒழுங்குமுறை ஆய்வாளர் லி,
கருணை காட்டுங்கள்

729
00:37:30,190 --> 00:37:31,070
மற்றும் என் உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள்!

730
00:37:31,070 --> 00:37:32,130
- ஐயா, எழுந்திரு!
-ஐயா!

731
00:37:51,660 --> 00:37:55,010
[நல்ல ஆசிரியருக்கான ஆட்சேர்ப்பு]

732
00:37:59,320 --> 00:38:00,440
மாணவன்

733
00:38:00,440 --> 00:38:02,100
கமாண்டன்ட் ரசிகை அல்லவா?

734
00:38:02,110 --> 00:38:02,760
அது.

735
00:38:04,190 --> 00:38:04,840
ஐயா!

736
00:38:08,330 --> 00:38:14,560
[ஜிஜோ அரசு அலுவலகம்]

737
00:38:08,400 --> 00:38:09,070
என் இறைவா.

738
00:38:09,510 --> 00:38:10,400
தளபதி ரசிகர் புகழ்

739
00:38:10,400 --> 00:38:12,200
நகரம் முழுவதும் பரவியுள்ளது.

740
00:38:12,320 --> 00:38:14,520
ஒரு மணி நேரத்திற்கு 3 டேல் என்ற சலுகையை உயர்த்தியுள்ளேன்.

741
00:38:14,610 --> 00:38:19,490
[நல்ல ஆசிரியருக்கான ஆட்சேர்ப்பு]

742
00:38:14,800 --> 00:38:15,480
மறந்துவிடு.

743
00:38:16,250 --> 00:38:17,510
அவளுக்கு நானே கற்பிப்பேன்.

744
00:38:19,690 --> 00:38:25,840
[மூன்று நாட்கள் கழித்து]

745
00:38:25,150 --> 00:38:26,760
இது எப்படி நடந்தது?

746
00:38:29,150 --> 00:38:30,440
தளபதி ரசிகர் அதை செய்தார்.

747
00:38:31,030 --> 00:38:32,400
நீங்கள் இருவரும் இன்னும் காயமடைந்திருக்கிறீர்கள்

748
00:38:32,400 --> 00:38:34,400
நீங்கள் உண்மையில் சண்டையிட ஆரம்பித்தீர்களா?

749
00:38:37,110 --> 00:38:38,710
இவை அனைத்தும் உள் காயங்கள்.

750
00:38:40,400 --> 00:38:41,760
தாமதமாகிறது.

751
00:38:43,030 --> 00:38:44,110
எனக்கு உதவுங்கள்.

752
00:38:44,440 --> 00:38:45,970
நான் இன்னும் அவளுக்குக் கற்றுக் கொடுக்க வேண்டும்.

753
00:38:46,710 --> 00:38:48,030
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

754
00:38:48,480 --> 00:38:49,920
கமாண்டன்ட் ஃபேன் கற்பிப்பதை நிறுத்துவோம்.

755
00:38:49,920 --> 00:38:51,110
போர்க் கலையைக் கற்றுக்கொள்வது

756
00:38:51,110 --> 00:38:52,630
படிப்படியாக செய்யப்பட வேண்டும்,

757
00:38:52,630 --> 00:38:53,150
சரியா?

758
00:38:53,150 --> 00:38:54,660
போர்க் கலையைக் கற்றுக்கொள்கிறீர்களா?

759
00:38:55,710 --> 00:38:56,550
நான் பார்ப்பது இதுவே முதல் முறை

760
00:38:56,550 --> 00:38:58,670
கற்பிப்பதால் ஒருவர் காயமடைகிறார்.

761
00:39:00,800 --> 00:39:01,920
லார்ட் லி?

762
00:39:04,150 --> 00:39:04,840
சாங்யு.

763
00:39:05,590 --> 00:39:07,840
லார்ட் லி, தயவுசெய்து வேண்டாம்!

764
00:39:07,960 --> 00:39:08,710
லார்ட் லி.

765
00:39:10,440 --> 00:39:12,150
லார்ட் லி, நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.

766
00:39:13,510 --> 00:39:16,360
ஒருவேளை நான் மெதுவாக கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
நானே.

767
00:39:17,230 --> 00:39:18,070
சரி,

768
00:39:18,230 --> 00:39:20,030
என் காட்ஃபாதர் மிகவும் வலிமையானவர்.

769
00:39:20,400 --> 00:39:22,800
அவர் கூட என்னை அழைத்துச் செல்ல விரும்பினார்
முதலில் சீடனாக.

770
00:39:22,800 --> 00:39:24,360
அவருக்கு வயதாகிவிட்டதாலா

771
00:39:24,360 --> 00:39:25,960
மற்றும் அவரது கண்கள் அவரை இழக்கின்றனவா?

772
00:39:26,150 --> 00:39:27,760
திருமதி ரசிகை,

773
00:39:28,000 --> 00:39:29,860
நீங்கள் நிச்சயமாக பெரிய ஞானம் உடையவர்.

774
00:39:30,000 --> 00:39:32,670
கிராண்ட் ட்யூட்டர் தாவோ அதை உங்களிடம் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

775
00:39:32,960 --> 00:39:34,320
அவருடன் என்னால் ஒப்பிட முடியாது.

776
00:39:36,250 --> 00:39:37,080
நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

777
00:39:39,390 --> 00:39:40,320
சரி,

778
00:39:40,510 --> 00:39:42,570
எனக்குக் கற்றுத் தரும்படி என் காட்பாதரை நான் கேட்க வேண்டுமா?

779
00:39:42,790 --> 00:39:44,950
முதியவரை சித்திரவதை செய்ய வேண்டாம்.

780
00:40:13,960 --> 00:40:16,150
நான் ஏன் அதை கற்றுக்கொள்ள முடியாது?

781
00:40:17,670 --> 00:40:20,130
நான் படிப்பதில் ஆர்வம் காட்டவில்லை என்று தெரிகிறது.

782
00:40:37,150 --> 00:40:38,880
பத்திகளின் ஓரங்களில்,

783
00:40:38,880 --> 00:40:40,360
சிவப்பு நிறத்தில் குறிப்புகள் எழுதினேன்.

784
00:40:41,360 --> 00:40:43,360
நேரம் கிடைக்கும் போது மெதுவாகப் படியுங்கள்.

785
00:40:58,070 --> 00:40:59,440
"புயலும் இருளும் வானத்தை நிரப்பினாலும்

786
00:40:59,440 --> 00:41:01,150
மற்றும் சேவல் முடிவில்லாமல் கூவுகிறது,

787
00:41:01,150 --> 00:41:02,410
இப்போது நான் உன்னை சந்தித்தேன் -

788
00:41:02,440 --> 00:41:04,240
என் இதயம் எப்படி மகிழ்ச்சியடையாமல் இருக்கும்?"

789
00:41:04,550 --> 00:41:05,710
இந்தக் கவிதை வரியின் பொருள்

790
00:41:05,710 --> 00:41:06,630
என்பது

791
00:41:06,840 --> 00:41:08,570
இருளின் மத்தியில், கொட்டும் மழை,

792
00:41:08,710 --> 00:41:10,240
சேவல்கள் பீதியில் கூவுகின்றன.

793
00:41:11,100 --> 00:41:13,500
இருப்பினும், துல்லியமாக இந்த குழப்பமான தருணத்தில்,

794
00:41:14,320 --> 00:41:15,360
நான் சுற்றி பார்க்கிறேன்,

795
00:41:16,590 --> 00:41:17,960
நான் அவளைப் பார்க்கிறேன்.

796
00:41:18,840 --> 00:41:19,710
இது போன்றது

797
00:41:20,070 --> 00:41:21,670
மேகங்கள் வழியாக தள்ளும்,

798
00:41:21,840 --> 00:41:23,700
ஒரு ஒளிக்கற்றை உங்கள் மீது விழுகிறது.

799
00:41:25,070 --> 00:41:26,190
சூடான மற்றும் கதிரியக்க,

800
00:41:27,320 --> 00:41:28,780
என் இதயத்தை மகிழ்ச்சியால் நிரப்புகிறது.

801
00:41:31,400 --> 00:41:32,840
யான் ஜெங் எனக்கு கற்பித்தபோது அது ஏன்?

802
00:41:32,840 --> 00:41:33,970
நான் அதை நினைவில் கொள்ள முடியுமா?

803
00:41:42,280 --> 00:41:43,960
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.