1
00:00:11,430 --> 00:00:13,600
[சுய்]

2
00:00:13,690 --> 00:00:15,920
[Xie]

3
00:00:14,720 --> 00:00:16,000
படைவீரர்களே!

4
00:00:16,830 --> 00:00:19,640
இரக்கமின்றி சாங்சின் பிரபுவைக் கொல்லுங்கள்!

5
00:00:19,800 --> 00:00:21,160
கட்டணம்!

6
00:00:21,160 --> 00:00:22,440
ஹையா! ஹையா!

7
00:00:22,440 --> 00:00:24,030
கட்டணம்!

8
00:00:24,190 --> 00:00:29,030
கட்டணம்!

9
00:00:41,150 --> 00:00:44,470
கட்டணம்!

10
00:00:41,750 --> 00:00:42,680
[அவர்]

11
00:00:55,470 --> 00:00:56,320
லார்ட் லி!

12
00:01:12,920 --> 00:01:14,070
படைவீரர்களே!

13
00:01:16,710 --> 00:01:19,070
சாங்சின் பிரபுவின் முக்கிய படை
நகரத்தைத் தாக்கத் தொடங்கிவிட்டது!

14
00:01:19,070 --> 00:01:20,480
என்னைப் பின்தொடருங்கள்

15
00:01:20,870 --> 00:01:22,670
சோங்ஜோ இராணுவத்தின் பின்புறம்

16
00:01:22,920 --> 00:01:24,310
நேராக சாங்சின் பிரபுவிடம் செல்லுங்கள்!

17
00:01:24,310 --> 00:01:25,200
ஆம்!

18
00:01:25,280 --> 00:01:26,950
லார்ட் லி, நீங்கள் மோசமாக காயமடைந்துள்ளீர்கள்.

19
00:01:26,950 --> 00:01:28,410
அவர்களுடன் நேருக்கு நேர் போராட வேண்டாம்.

20
00:01:28,510 --> 00:01:29,560
எங்களிடம் விட்டுவிடு.

21
00:01:29,560 --> 00:01:30,560
நாங்கள் அதை கையாள்வோம்!

22
00:01:33,860 --> 00:01:35,840
என் உயிரால் இன்னும் பலரை காப்பாற்ற முடியும்.

23
00:01:37,310 --> 00:01:38,970
அப்போது என் சாவுக்கு மதிப்பு இருக்கும்.

24
00:01:44,270 --> 00:01:44,729
திரு. ஜின்.

25
00:01:47,890 --> 00:01:48,289
நீ...

26
00:01:49,039 --> 00:01:49,500
என் இறைவா!

27
00:01:51,920 --> 00:01:52,520
லார்ட் ஜுவோ,

28
00:01:53,130 --> 00:01:54,660
லார்ட் லியை பாதுகாப்பான இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்

29
00:01:54,680 --> 00:01:55,560
மற்றும் அவரை நன்றாக கவனித்துக்கொள்.

30
00:01:55,560 --> 00:01:57,200
கிளர்ச்சியாளர்களின் கோட்டையை அழிப்பதற்காக,

31
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
நாங்கள் அதை கையாள்வோம்.

32
00:01:59,670 --> 00:02:01,360
திருமதி ரசிகை, நாங்கள் உங்களுடன் செல்வோம்!

33
00:02:02,050 --> 00:02:02,630
நாங்கள் உங்களுடன் செல்வோம்!

34
00:02:02,630 --> 00:02:04,230
- நாங்கள் உங்களுடன் செல்வோம்!
-நாங்கள் உங்களுடன் செல்வோம், திருமதி ரசிகை!

35
00:02:04,230 --> 00:02:06,170
- நாங்கள் உங்களுடன் செல்வோம்!
- நாங்கள் உங்களுடன் செல்வோம்!

36
00:02:06,170 --> 00:02:07,170
நாங்கள் உங்களுடன் செல்வோம்!

37
00:03:36,940 --> 00:03:41,970
[ஜேட் நாட்டம்]

38
00:03:42,070 --> 00:03:44,650
[எபிசோட் 30]

39
00:04:04,450 --> 00:04:07,040
♪ தெரியாத புயல் முன்னால் உள்ளது

40
00:04:07,410 --> 00:04:09,160
♪ நீண்ட இரவுக்குப் பிறகு

41
00:04:10,170 --> 00:04:12,520
♪ அப்போதுதான் நான் விடியலின் வெளிச்சத்தைக் கண்டேன்

42
00:04:13,180 --> 00:04:15,070
♪ என் உள்ளங்கையில் பிடிவாதம் ♪

43
00:04:15,710 --> 00:04:18,480
♪ கரடுமுரடான பாதையில் நடக்கவும்
நேர்மை மற்றும் நேர்மையுடன் ♪

44
00:04:19,110 --> 00:04:23,030
♪ வழியில் மிதிபடுதல். இறுதியில் ♪

45
00:04:23,620 --> 00:04:26,800
♪ அது அனைத்து மதிப்பு இருக்கும் ♪

46
00:04:27,560 --> 00:04:29,440
♪ விதி, அதன் தடுக்க முடியாத பாதையில் ♪

47
00:04:30,090 --> 00:04:32,370
♪ துக்கத்தை எரிக்கிறது
மற்றும் கருணை விதைகளை இடுகிறது ♪

48
00:04:32,960 --> 00:04:33,909
♪ இருட்டில் நட்சத்திர ஒளி ♪

49
00:04:34,440 --> 00:04:38,550
♪ இறுதியில் வழியை விளக்கும்
இதயத்திற்கு ♪

50
00:04:39,430 --> 00:04:41,560
♪ விதி, அதன் வேகமான பாதையில் ♪

51
00:04:42,140 --> 00:04:44,470
♪ அனைத்து தயக்கங்களையும் போக்குகிறது
மற்றும் அதன் விளிம்பைக் குறைக்கிறது ♪

52
00:04:45,040 --> 00:04:45,890
♪ உன் கண்களில் மறைந்திருக்கும் ஆசை ♪

53
00:04:46,530 --> 00:04:50,600
♪ என்றாவது ஒரு நாள் காதல் நெருப்பை மூட்டலாம்

54
00:04:51,460 --> 00:04:53,520
♪ உலகத்தின் பார்வை ஒளியானது

55
00:04:51,470 --> 00:04:52,420
[அவர்]

56
00:04:52,920 --> 00:04:54,830
ஹி ஜிங்யுவானின் இராணுவம் ஏன் இங்கே இருக்கிறது?

57
00:04:54,159 --> 00:04:56,659
♪ ஒன்றுபட்ட இதயங்களுடன்,
பலவீனமானவர்கள் வலிமையானவர்களை தோற்கடிக்க முடியும் ♪

58
00:04:56,159 --> 00:04:58,070
அவர்களை நிறுத்து!
அவர்கள் நமது உருவாக்கத்தை சீர்குலைக்க வேண்டாம்!

59
00:04:57,350 --> 00:04:59,480
♪ உலகம் ஏற்ற தாழ்வுகள் நிறைந்தது

60
00:04:58,090 --> 00:04:59,130
ஆம்! என்னைப் பின்தொடர்!

61
00:04:59,310 --> 00:05:00,070
ஹையா!

62
00:05:00,090 --> 00:05:00,390
ஹையா!

63
00:05:00,170 --> 00:05:04,480
♪ கருணை மட்டுமே சொந்தமானது
வெற்றி பெற்றவர்களுக்கு ♪

64
00:05:02,360 --> 00:05:03,000
ஹையா!

65
00:05:03,190 --> 00:05:03,800
ஹையா!

66
00:05:15,680 --> 00:05:16,270
ஹையா!

67
00:05:16,750 --> 00:05:18,000
முன் வரிசையில் இருந்து அறிக்கை!

68
00:05:18,000 --> 00:05:19,430
நாங்கள் நகரச் சுவர்களை உடைத்தோம்,

69
00:05:19,430 --> 00:05:21,230
ஆனால் உயிரிழப்புகள் அதிகம்.
எங்களுக்கு உடனடியாக வலுவூட்டல்கள் தேவை!

70
00:05:21,230 --> 00:05:23,040
மிக நன்று. உடனே அங்கே போ.

71
00:05:44,700 --> 00:05:47,270
[அவர்]

72
00:05:52,909 --> 00:05:53,700
யான் ஜெங்!

73
00:06:04,870 --> 00:06:06,040
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

74
00:06:06,040 --> 00:06:07,570
என் பின்னால் இரு. நெருக்கமாக இருங்கள்.

75
00:06:12,190 --> 00:06:13,720
நான் யாருக்கும் பின்னால் ஒளிந்து கொள்ள மாட்டேன்.

76
00:06:14,870 --> 00:06:17,160
லார்ட் சாங்சின் அல்லது சுய் யுவான்கிங்? ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

77
00:06:22,120 --> 00:06:23,000
சாங்சின் பிரபு.

78
00:06:23,020 --> 00:06:23,900
கவனமாக இருங்கள்.

79
00:06:28,800 --> 00:06:29,390
ஹையா!

80
00:06:49,020 --> 00:06:50,430
[அவர்]

81
00:07:10,460 --> 00:07:10,950
[சுய்]

82
00:07:33,830 --> 00:07:34,560
தம்பி!

83
00:07:48,600 --> 00:07:50,460
அப்போது நீ அவனுடன் சாகலாம்!

84
00:07:58,710 --> 00:08:00,470
மண்டி!

85
00:08:02,430 --> 00:08:04,640
சுய் யுவான்கிங்! நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

86
00:08:10,190 --> 00:08:10,870
தம்பி!

87
00:08:10,890 --> 00:08:11,530
மண்டி!

88
00:08:11,720 --> 00:08:12,510
மண்டி!

89
00:08:13,030 --> 00:08:13,940
மண்டி!

90
00:08:14,510 --> 00:08:15,440
-மண்டி!
-மண்டி!

91
00:08:15,480 --> 00:08:16,370
மண்டி!

92
00:08:16,630 --> 00:08:17,450
மண்டி!

93
00:08:18,560 --> 00:08:19,240
யுவான்கிங்!

94
00:08:19,830 --> 00:08:22,030
நகரத்தைத் தாக்க துருப்புக்களை வழிநடத்துங்கள், இப்போது!

95
00:08:24,120 --> 00:08:24,800
மண்டி!

96
00:08:25,430 --> 00:08:26,120
மண்டி!

97
00:08:30,700 --> 00:08:31,420
மண்டி!

98
00:08:32,789 --> 00:08:33,510
மண்டி!

99
00:08:33,669 --> 00:08:34,510
மண்டி!

100
00:08:35,049 --> 00:08:35,990
மண்டி!

101
00:08:36,840 --> 00:08:39,000
மண்டி!

102
00:08:39,240 --> 00:08:41,150
மண்டி!

103
00:08:41,919 --> 00:08:42,990
Xie brat!

104
00:08:43,549 --> 00:08:45,280
நீங்கள் உண்மையில் வெற்றி பெற முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

105
00:08:45,440 --> 00:08:47,440
எனக்கு பின்னால் வரும் புகை சமிக்ஞைகளைப் பாருங்கள்.

106
00:08:47,840 --> 00:08:50,880
சோங்சோ இராணுவம்
ஏற்கனவே Lucheng ஐ மீறியுள்ளது!

107
00:08:51,440 --> 00:08:54,150
இன்று எங்கும் செல்ல முடியாது!

108
00:08:56,240 --> 00:08:57,330
Xie Wu!

109
00:08:58,270 --> 00:08:59,550
இங்கேயே இருங்கள், சாங்யுவைப் பாதுகாக்கவும்!

110
00:08:59,550 --> 00:09:00,120
ஆம்!

111
00:09:00,950 --> 00:09:01,600
ஹையா!

112
00:09:02,630 --> 00:09:04,670
நீங்கள் எங்கே ஓடுகிறீர்கள், சீ பிராட்?

113
00:09:05,040 --> 00:09:05,590
ஹையா!

114
00:09:07,910 --> 00:09:08,480
ஹையா!

115
00:09:18,640 --> 00:09:20,080
எவ்வளவு விசித்திரமானது.

116
00:09:20,500 --> 00:09:22,380
உன்னைப் போன்ற சிப்பாய்க்கு என்ன தைரியம்?

117
00:09:22,400 --> 00:09:24,460
உன்னைப் போன்ற கலகக்கார முதியவரைக் கொல்ல,

118
00:09:24,600 --> 00:09:25,750
என்னால் தனியாக முடியும்!

119
00:09:26,080 --> 00:09:27,490
திமிர் பிடித்த பிராட்.

120
00:09:27,510 --> 00:09:29,840
நான் எதிரிகளைக் கொல்லப் படைகளை வழிநடத்தியபோது,

121
00:09:30,310 --> 00:09:31,900
நீ இன்னும் குழந்தையாக இருந்தாய்.

122
00:09:47,960 --> 00:09:48,860
மோசமாக இல்லை, குழந்தை.

123
00:09:48,910 --> 00:09:51,640
அதை தொடர்ந்து Xie brat
உங்கள் திறமை வீணாகிறது.

124
00:09:51,870 --> 00:09:53,470
இனிமேல் ஏன் என்னை பின் தொடரக்கூடாது?

125
00:09:55,360 --> 00:09:56,960
நான் வாழ்க்கைக்கு ஒரு Xie.

126
00:09:57,360 --> 00:09:58,480
நான் ஒரு நாயின் கடைசி பெயரை ஒருபோதும் எடுக்க மாட்டேன்!

127
00:09:58,480 --> 00:10:00,410
உங்களுக்கு எது நல்லது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

128
00:10:11,840 --> 00:10:13,000
நீங்கள் குறுகிய கத்திகளுடன் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்,

129
00:10:13,000 --> 00:10:14,440
ஆனால் உங்கள் நகர்வுகள் கனமானவை மற்றும் சக்திவாய்ந்தவை.

130
00:10:14,440 --> 00:10:15,630
குறைவான முரட்டு சக்தியைப் பயன்படுத்துங்கள்,

131
00:10:15,630 --> 00:10:16,510
ஓட்டத்துடன் செல்ல,

132
00:10:16,510 --> 00:10:17,640
மேலும் நுணுக்கத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்

133
00:10:41,460 --> 00:10:42,700
போர்க்களத்தில்,

134
00:10:42,750 --> 00:10:45,550
எதிரியின் நகர்வுகள் ஒரு நொடியில் மாறும்.

135
00:10:47,290 --> 00:10:49,380
எப்படி நிம்மதியை இழக்க முடியும்

136
00:10:49,630 --> 00:10:52,030
உங்கள் நகர்வை யாராவது பார்க்கும் தருணம்?

137
00:11:21,670 --> 00:11:24,530
நீங்கள் என்னை தோற்கடிக்க நினைக்கிறீர்கள்
இந்த சிறு தந்திரங்களோடு?

138
00:11:25,650 --> 00:11:26,830
என்னைக் கொன்றுவிடு.

139
00:11:28,630 --> 00:11:29,980
சீக்கிரம் செய்!

140
00:11:32,320 --> 00:11:34,120
அவனைக் கட்டி விடு. அவரைத் திரும்ப அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

141
00:11:34,280 --> 00:11:34,790
ஆம்!

142
00:11:43,230 --> 00:11:47,030
♪ உலகம் பரந்தது

143
00:11:48,550 --> 00:11:54,650
♪ புயல் எழுகிறது ♪

144
00:11:49,030 --> 00:11:50,710
அவர் உங்களுக்கு ஜிங்யுவான் யார்?

145
00:11:51,330 --> 00:11:53,590
அவர் நமது ஜிஜோ ராணுவத்தின் தளபதி.

146
00:11:55,360 --> 00:11:56,830
உங்களுடைய இந்த பிளேட் டெக்னிக்

147
00:11:56,210 --> 00:12:00,450
♪ இரவும் பகலும்

148
00:11:57,320 --> 00:11:59,630
மூலம் உருவாக்கப்பட்டது
வெய் குடும்பத்தின் இரண்டு புலி தளபதிகள்.

149
00:11:59,630 --> 00:12:01,410
ஆனால் வெய் கிலின் இறந்துவிட்டார்.

150
00:12:01,560 --> 00:12:05,280
♪ உலகைக் காப்பாற்ற பாடுபடுகிறோம்

151
00:12:01,670 --> 00:12:04,030
அவர் ஜிங்யுவான் மட்டுமே
இந்த நுட்பம் இன்னும் தெரியும்.

152
00:12:04,030 --> 00:12:06,080
அவரிடமிருந்து எப்படி கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

153
00:12:06,440 --> 00:12:08,650
ஜெனரல் அவர் சத்தியப்பிரமாணம் செய்த சகோதரர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

154
00:12:08,840 --> 00:12:10,790
பெரிய துரோகி வெய் கிலின்?

155
00:12:09,130 --> 00:12:13,570
♪ அனைத்து மக்களும் ♪

156
00:12:10,840 --> 00:12:11,910
அவரை யாருக்குத் தெரியாது?

157
00:12:11,910 --> 00:12:13,320
அவரைப் பற்றி கேள்விப்படாதவர் யார்?

158
00:12:14,770 --> 00:12:20,180
♪ கடந்த காலத்தின் ஒரு பகுதி

159
00:12:22,430 --> 00:12:27,210
♪ இன்றைய தேதி என்ன? ♪

160
00:12:27,190 --> 00:12:28,720
நான் உன்னைப் பிடித்தவுடன்,

161
00:12:27,730 --> 00:12:35,280
♪ எவ்வளவு வருந்தத்தக்கது ♪

162
00:12:28,840 --> 00:12:30,750
அவர் ஜிங்யுவான் இன்னும் அரிதாகவே உயிருடன் இருக்கும்போது,

163
00:12:30,750 --> 00:12:32,880
நான் அவருடன் மற்றொரு ஒப்பந்தம் பேசுவேன்!

164
00:12:45,460 --> 00:12:49,240
♪ உலகம் பரந்தது

165
00:12:50,850 --> 00:12:56,920
♪ புயல் எழுகிறது ♪

166
00:12:58,440 --> 00:13:02,730
♪ இரவும் பகலும்

167
00:13:03,890 --> 00:13:07,610
♪ உலகைக் காப்பாற்ற பாடுபடுகிறோம்

168
00:13:10,330 --> 00:13:13,470
தயவுசெய்து படைகளை அனுப்பவும்
அவர்களை உடனடியாக மீட்க!

169
00:13:11,510 --> 00:13:15,870
♪ அனைத்து மக்களும் ♪

170
00:13:17,000 --> 00:13:22,480
♪ கடந்த காலத்தின் ஒரு பகுதி

171
00:13:24,660 --> 00:13:29,300
♪ இன்றைய தேதி என்ன? ♪

172
00:13:29,960 --> 00:13:37,730
♪ எவ்வளவு வருந்தத்தக்கது ♪

173
00:13:38,420 --> 00:13:40,840
[சுய்]

174
00:13:43,440 --> 00:13:47,790
[ஜிஜோ அரசு அலுவலகம்]

175
00:13:53,910 --> 00:13:55,440
ஒரு நல்ல இளம்பெண் எப்படி...

176
00:13:56,390 --> 00:13:57,670
இப்படி காயப்படுமா?

177
00:14:06,510 --> 00:14:08,370
எனது அடையாளத்தை மறைக்க நான் நினைக்கவில்லை.

178
00:14:10,350 --> 00:14:11,440
நீங்களா...

179
00:14:12,510 --> 00:14:13,480
கோபமா?

180
00:14:19,250 --> 00:14:20,710
மீண்டும் இராணுவ முகாமில்,

181
00:14:20,840 --> 00:14:22,750
நீங்கள் யாரும் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

182
00:14:23,630 --> 00:14:25,000
ஆனால் நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை

183
00:14:25,440 --> 00:14:27,640
நீங்கள் உன்னத இளவரசி ராயல் என்று.

184
00:14:29,910 --> 00:14:31,840
இப்போது நீங்கள் என் காயத்திற்கு சிகிச்சை அளிக்கிறீர்கள்.

185
00:14:34,080 --> 00:14:36,670
என் நிலை உன்னதமானது என்றும் நினைத்தேன்,

186
00:14:37,320 --> 00:14:39,750
மற்றும் ஒரு திருமண கூட்டணிக்கு ஒப்புக்கொள்வது
நாட்டுக்காக

187
00:14:39,750 --> 00:14:42,150
மிகப்பெரிய தியாகமாக இருக்கும்
என் வாழ்க்கையின்.

188
00:14:42,840 --> 00:14:45,440
ஆனால் போர்க்களம் சென்ற பிறகு,
உணர்ந்து கொண்டேன்

189
00:14:45,750 --> 00:14:47,880
இளவரசி ராயல் என்பது ஒன்றுமில்லை.

190
00:14:51,700 --> 00:14:53,500
இப்போது, ​​கிளர்ச்சித் தலைவரின் தலையை துண்டிக்கிறார்கள்

191
00:14:53,960 --> 00:14:56,150
உங்கள் சொந்த கைகளால் நீங்கள் சம்பாதித்த பெருமை.

192
00:14:56,150 --> 00:14:57,880
இப்போது சாங்சின் பிரபு இறந்துவிட்டார்.

193
00:14:58,120 --> 00:15:00,320
நீதிமன்றமும் பொதுமக்களும் அதிர்ந்து போவார்கள்.

194
00:15:00,320 --> 00:15:03,250
உங்கள் பெயர் நினைவில் இருக்கும்
கிரேட் யினில் உள்ள அனைவராலும்

195
00:15:03,320 --> 00:15:04,720
மற்றும் வரலாற்றில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

196
00:15:14,750 --> 00:15:15,680
நான் உன்னை வணங்குகிறேன்

197
00:15:16,750 --> 00:15:18,010
ராயல் இளவரசியாக,

198
00:15:19,250 --> 00:15:20,480
மேலும் Qi Shu என்றும்.

199
00:15:22,780 --> 00:15:24,780
சாங்க்யூ, நன்றாக ஓய்வெடுங்கள்.

200
00:15:30,000 --> 00:15:31,030
நான் நினைத்தேன்...

201
00:15:32,390 --> 00:15:33,790
நான் அன்பாக இருந்தவரை,

202
00:15:35,820 --> 00:15:37,750
என்னைச் சுற்றியுள்ளவர்களை என்னால் பாதுகாக்க முடியும்.

203
00:15:42,390 --> 00:15:46,120
ஆனால் அனுபவித்த பிறகு
வாழ்வும் சாவும் பிரிவினைகளை நான் உணர்ந்தேன்...

204
00:15:47,130 --> 00:15:48,360
தவறான கருணை

205
00:15:48,570 --> 00:15:51,180
அதிக மக்களை மட்டுமே இயக்கும்
விரக்திக்கு.

206
00:15:51,440 --> 00:15:52,200
சகோதரி...

207
00:15:52,670 --> 00:15:53,270
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

208
00:15:53,600 --> 00:15:54,460
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

209
00:15:54,630 --> 00:15:55,160
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

210
00:15:55,200 --> 00:15:55,860
தம்பி...

211
00:15:55,870 --> 00:15:56,400
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

212
00:15:58,000 --> 00:15:59,570
நான் எவ்வளவு நன்றாக செய்திருக்கிறேன் என்று பாருங்கள்.

213
00:15:59,790 --> 00:16:02,440
நான்... நான் கோழை இல்லை.

214
00:16:09,030 --> 00:16:09,960
மண்டி!

215
00:16:10,030 --> 00:16:12,370
மண்டி!

216
00:16:15,070 --> 00:16:16,550
காட்ஃபாதர் சொன்னது சரிதான்.

217
00:16:18,180 --> 00:16:19,510
போர்க்களத்தில்,

218
00:16:20,400 --> 00:16:22,730
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள் அல்லது உங்கள் எதிர்ப்பாளர் செய்கிறார்.

219
00:16:22,870 --> 00:16:23,820
ஜெனரல் அவர் எங்கே?

220
00:16:23,820 --> 00:16:26,230
ஜெனரல் அவர்... நகரச் சுவர்களில் இருக்கிறார்.

221
00:16:26,360 --> 00:16:27,030
சீக்கிரம்!

222
00:16:40,360 --> 00:16:42,240
ஜெனரல், நாங்கள் வென்றோம்!

223
00:16:41,350 --> 00:16:42,750
[அவர்]

224
00:16:44,790 --> 00:16:45,540
பொதுவா?

225
00:16:51,720 --> 00:16:52,480
பொதுவா?

226
00:16:58,750 --> 00:16:59,710
பொதுவா?

227
00:17:05,790 --> 00:17:07,359
பொது!

228
00:17:08,589 --> 00:17:10,540
பொது!

229
00:17:11,730 --> 00:17:13,329
இதை நான் அறிந்திருந்தால்...

230
00:17:14,640 --> 00:17:16,790
நான் சாங்சின் பிரபுவை விரைவில் கொன்றிருந்தால்,

231
00:17:19,460 --> 00:17:21,859
ஜெனரல் அவரும் மற்றவர்களும் இருக்க மாட்டார்கள்...

232
00:17:25,510 --> 00:17:27,099
ஜெனரல் அவர் மரணம்

233
00:17:28,270 --> 00:17:29,350
உங்கள் தவறு அல்ல.

234
00:17:35,200 --> 00:17:36,070
சாங்யு,

235
00:17:37,670 --> 00:17:39,060
அவர் உங்களைப் போலவே இருந்தார் -

236
00:17:42,480 --> 00:17:44,590
இந்த நிலத்தை பாதுகாக்க வேண்டும்.

237
00:17:45,550 --> 00:17:48,750
உன்னதமான, திருமதி ரசிகை,
லார்ட் லி ஒரு சந்திப்பைக் கோருகிறார்.

238
00:17:53,790 --> 00:17:54,680
அவரை உள்ளே விடுங்கள்.

239
00:17:55,350 --> 00:17:56,070
சாங்யு,

240
00:17:57,480 --> 00:17:58,550
நல்ல ஓய்வு எடு.

241
00:17:59,440 --> 00:18:00,240
நான் இப்போது கிளம்பிவிட்டேன்.

242
00:18:09,880 --> 00:18:10,600
கேப்டன் லி.

243
00:18:12,440 --> 00:18:13,900
நீங்கள் அனைவரும் தகுதி பெற்றுள்ளீர்கள்.

244
00:18:15,720 --> 00:18:16,590
நன்றாக மீட்கவும்.

245
00:18:38,230 --> 00:18:39,030
லார்ட் லி.

246
00:18:39,410 --> 00:18:41,410
தளபதி ரசிகரே, நீங்கள் ஹீரோவாக நடித்தீர்கள்

247
00:18:42,440 --> 00:18:44,240
இறுதியாக நீங்கள் விரும்பியது கிடைத்தது.

248
00:18:48,000 --> 00:18:49,550
நீங்கள் மிகவும் மோசமாக காயமடைந்தீர்கள்.

249
00:18:51,160 --> 00:18:52,110
நாக் அவுட்

250
00:18:53,350 --> 00:18:55,160
நீங்கள் அவசரமாக செயல்படுவதைத் தடுக்க வேண்டும்

251
00:18:55,160 --> 00:18:56,840
மற்றும் உங்கள் வாழ்க்கையை தூக்கி எறிந்துவிடும்.

252
00:18:57,310 --> 00:18:59,790
நான் நகரத்திற்கு வெளியே இறந்திருப்பேன்

253
00:19:00,920 --> 00:19:03,080
நாக் அவுட் செய்யப்படுவதை விட,

254
00:19:03,160 --> 00:19:05,750
எழுந்திருக்க மட்டுமே
போர் முடிந்துவிட்டது என்று சொல்ல வேண்டும்.

255
00:19:07,960 --> 00:19:09,490
அது என்னால் முடியாதது கூட

256
00:19:10,000 --> 00:19:11,150
என் எஜமானை பழிவாங்க.

257
00:19:12,750 --> 00:19:14,350
நான் இப்போது நகைச்சுவையாக இருக்கிறேன்.

258
00:19:15,550 --> 00:19:17,640
இது ஒரு உண்மையான நகைச்சுவையாக இருக்கும்

259
00:19:18,550 --> 00:19:21,350
இறைவன் என்றால் அவர் மதிப்பிற்குரிய சீடர்
முட்டாள்தனமாக இறக்க வேண்டும்

260
00:19:22,070 --> 00:19:23,510
ஒரு நிமிட கோபத்தில்.

261
00:19:37,480 --> 00:19:38,680
நான் இங்கு வந்தேன்

262
00:19:41,270 --> 00:19:43,070
மாஸ்டரின் இறக்கும் ஆசையை நிறைவேற்ற.

263
00:19:48,140 --> 00:19:49,380
[அவருக்கு]

264
00:19:50,160 --> 00:19:52,000
இனி சந்திக்க மாட்டோம்.

265
00:20:18,620 --> 00:20:20,970
[அவருக்கு]

266
00:20:27,720 --> 00:20:29,040
அவர்...

267
00:20:28,800 --> 00:20:30,610
[உங்கள் உதவிக்கு நன்றி, அவர்,]

268
00:20:29,310 --> 00:20:30,160
உதவி...

269
00:20:33,510 --> 00:20:35,970
அவமானத்தில்... 100,000...

270
00:20:33,680 --> 00:20:36,180
[இப்போது பிரதமர்
மற்றொரு கொலை உத்தரவை பிறப்பித்துள்ளது.]

271
00:20:36,160 --> 00:20:38,490
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி, அவர்,

272
00:20:38,720 --> 00:20:40,860
நான் இதுவரை அவமானத்தில்தான் வாழ்ந்தேன்.

273
00:20:41,830 --> 00:20:46,650
நான் உண்மையை மீட்டெடுக்க விரும்புகிறேன்
ஜின்ஜோவின் 100,000 ஆன்மாக்களுக்கு.

274
00:20:47,230 --> 00:20:50,230
இப்போது பிரதமர்
மற்றொரு கொலை உத்தரவை பிறப்பித்துள்ளது.

275
00:20:52,480 --> 00:20:54,750
பிளாப்லா... இனி அவமானத்தில் வாழ முடியாது.

276
00:20:55,340 --> 00:20:58,780
நானும் உன்னை வைக்க விரும்பவில்லை
கடினமான நிலையில்.

277
00:21:00,960 --> 00:21:03,190
நான், கிலின், இனி அவமானத்தில் வாழ முடியாது.

278
00:21:04,000 --> 00:21:06,600
நானும் உன்னை வைக்க விரும்பவில்லை
கடினமான நிலையில்.

279
00:21:06,680 --> 00:21:08,850
நான் என் மனைவியுடன் என் வாழ்க்கையை முடித்துக் கொள்கிறேன்.

280
00:21:08,090 --> 00:21:10,290
[கிலின், என்னால் இனி அவமானத்தில் வாழ முடியாது.]

281
00:21:10,510 --> 00:21:11,790
எங்கள் வாழ்க்கை

282
00:21:11,790 --> 00:21:13,520
16 கூடுதல் ஆண்டுகள் நீடித்தன.

283
00:21:13,980 --> 00:21:18,860
[கிலின், என்னால் இனி அவமானத்தில் வாழ முடியாது.]

284
00:21:14,750 --> 00:21:16,440
இது பெரும் பாக்கியமாக அமைந்தது.

285
00:21:16,460 --> 00:21:17,930
நான் உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன், அவர்,

286
00:21:18,070 --> 00:21:19,870
பாதுகாக்க

287
00:21:20,720 --> 00:21:22,270
என் இரண்டு மகள்கள்.

288
00:21:23,680 --> 00:21:24,310
சகோதரி.

289
00:21:25,970 --> 00:21:26,880
சகோதரியா?

290
00:21:29,640 --> 00:21:30,350
கோழை,

291
00:21:30,790 --> 00:21:33,350
இந்த கடிதத்தை நீங்கள் இன்று பார்த்ததில்லை என்று பாசாங்கு செய்க.

292
00:21:33,680 --> 00:21:35,810
மேலும் இதைப் பற்றி வேறு யாரிடமும் சொல்ல வேண்டாம்.

293
00:21:37,880 --> 00:21:40,030
கடிதத்தை இங்கே விடுங்கள். இப்போது திரும்பிப் போ.

294
00:21:40,750 --> 00:21:41,750
சரி, சகோதரி.

295
00:21:49,640 --> 00:21:51,700
ஜெனரல் அவர் சத்தியப்பிரமாணம் செய்த சகோதரர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

296
00:21:52,270 --> 00:21:54,310
பெரிய துரோகி வெய் கிலின்?

297
00:21:54,310 --> 00:21:55,400
அவரை யாருக்குத் தெரியாது?

298
00:21:55,400 --> 00:21:56,730
அவரைப் பற்றி கேள்விப்படாதவர் யார்?

299
00:21:58,780 --> 00:22:03,070
பெரிய துரோகி, வெய் கிலின்.

300
00:22:03,320 --> 00:22:07,010
அவர் எந்த விசுவாசமும் இல்லாமல் தானியத்தை அழைத்துச் சென்றார்

301
00:22:03,760 --> 00:22:09,650
[வேய் கிலின்]

302
00:22:07,750 --> 00:22:11,720
மற்றும் 100,000 ஹீரோக்கள் தங்கள் உயிரைக் கொடுத்தனர்!

303
00:22:11,790 --> 00:22:12,920
என் தந்தை வீ...

304
00:22:15,480 --> 00:22:16,590
வெய் கிலின்?

305
00:22:17,480 --> 00:22:18,960
பெரிய துரோகி வெய் கிலின்?

306
00:22:19,360 --> 00:22:20,420
அது உண்மையாக இருக்க முடியாது.

307
00:22:21,350 --> 00:22:22,350
அது உண்மையாக இருக்க முடியாது. அது உண்மையாக இருக்க முடியாது.

308
00:22:22,350 --> 00:22:25,130
என் தந்தை ஒரு துரோகியாக இருந்தால்
நாட்டுக்கும் மக்களுக்கும் கேடு விளைவித்தவர்

309
00:22:25,130 --> 00:22:26,530
என் தாயின் கோபத்துடன்,

310
00:22:27,000 --> 00:22:28,730
அவள் எப்படி அவனை மன்னிக்க முடியும்?

311
00:22:30,680 --> 00:22:32,830
ஆனால் சரியாக என்ன நடந்தது?

312
00:22:34,850 --> 00:22:39,740
பட்டத்து இளவரசர் செங்டே
மற்றும் ஜெனரல் Xie Linshan

313
00:22:39,830 --> 00:22:41,920
எல்லையை பாதுகாத்து,

314
00:22:41,920 --> 00:22:44,200
போர்க்களத்தில் வீரத்துடன் போராடுகிறது.

315
00:22:44,200 --> 00:22:47,680
பெரிய துரோகி வெய் கிலின்
பெய்ஜூவுடன் கூட்டுச் சேர்ந்து,

316
00:22:47,680 --> 00:22:49,840
இராணுவத்தின் ஏற்பாடுகளை தாமதப்படுத்துகிறது.

317
00:22:50,000 --> 00:22:51,260
ஒரு லட்சம் வீரர்கள்

318
00:22:51,260 --> 00:22:55,260
5 இரவும் பகலும் பட்டினி கிடந்தது.

319
00:22:55,680 --> 00:22:57,730
பெரிய துரோகி வெய் கிலின்.

320
00:22:57,820 --> 00:22:59,750
அவரை யாருக்குத் தெரியாது?

321
00:22:59,410 --> 00:23:02,050
[வேய் கிலின்]

322
00:22:59,750 --> 00:23:02,110
அவரைப் பற்றி கேள்விப்படாதவர் யார்?

323
00:23:02,130 --> 00:23:06,330
பெரிய துரோகி, வெய் கிலின்.

324
00:23:04,910 --> 00:23:05,640
[வேய் கிலின்]

325
00:23:06,630 --> 00:23:10,880
அவர் எந்த விசுவாசமும் இல்லாமல் தானியத்தை அழைத்துச் சென்றார்

326
00:23:07,710 --> 00:23:09,550
[வேய் கிலின்]

327
00:23:11,030 --> 00:23:15,340
மற்றும் 100,000 ஹீரோக்கள் தங்கள் உயிரைக் கொடுத்தனர்!

328
00:23:15,480 --> 00:23:19,350
ஜின்ஜோ அவதிப்பட்டார்,
வீரர்கள் கொதித்தனர்.

329
00:23:19,440 --> 00:23:23,660
பட்டத்து இளவரசரின் மரணத்திற்கு காரணமானவர்
மற்றும் மக்கள் பட்டினியால் சாக வேண்டும்.

330
00:23:23,790 --> 00:23:24,310
பொது...

331
00:23:24,310 --> 00:23:25,040
ரசிகன் சாங்க்யூ!

332
00:23:27,180 --> 00:23:27,980
பாடுவதை நிறுத்து!

333
00:23:28,400 --> 00:23:29,000
இங்கே வா!

334
00:23:38,200 --> 00:23:40,400
நீ ஏன் மண்டியிடுகிறாய் என்று புரிகிறதா?

335
00:23:41,030 --> 00:23:41,960
அம்மா,

336
00:23:41,960 --> 00:23:46,310
நான் விளையாட மாட்டேன்
"பெரிய துரோகி" விளையாட்டு இனி.

337
00:23:48,560 --> 00:23:49,690
நல்ல பெண், சாங்க்யூ.

338
00:23:52,830 --> 00:23:54,030
இந்த உலகில் எத்தனை பேர்

339
00:23:55,610 --> 00:23:56,870
உண்மையில் வேறுபடுத்தி அறிய முடியும்

340
00:23:57,400 --> 00:24:00,710
துரோகத்திலிருந்து விசுவாசம்
மற்றும் சரியிலிருந்து தவறா?

341
00:24:00,740 --> 00:24:05,330
பெரிய துரோகி, வெய் கிலின்.

342
00:24:14,350 --> 00:24:15,190
இல்லை

343
00:24:16,680 --> 00:24:17,880
என் தந்தை அவர் அல்ல.

344
00:24:21,380 --> 00:24:22,380
அது உண்மையல்ல.

345
00:24:24,010 --> 00:24:25,200
அது உண்மையல்ல!

346
00:24:25,720 --> 00:24:26,980
அது உண்மையல்ல!

347
00:24:33,140 --> 00:24:33,930
நான் தான்.

348
00:24:44,830 --> 00:24:45,560
வலிக்கிறதா?

349
00:24:51,270 --> 00:24:52,330
சுய் யுவான்கிங்...

350
00:24:54,680 --> 00:24:55,510
இறந்ததா?

351
00:24:58,720 --> 00:24:59,480
அவர் தப்பித்தார்.

352
00:24:59,500 --> 00:25:00,790
அரசே, உன்னைக் காப்பாற்ற வந்தேன்!

353
00:25:00,790 --> 00:25:02,590
வாரிசுதாரரை இப்போதே எடுத்துச் செல்லுங்கள்!

354
00:25:04,510 --> 00:25:05,160
ஹையா!

355
00:25:08,400 --> 00:25:08,930
போகலாம்!

356
00:25:29,310 --> 00:25:30,840
அவர் விரைவில் அல்லது பின்னர் இறந்துவிடுவார்.

357
00:25:33,350 --> 00:25:35,980
நான் அவன் தலையை லினானிடம் கொண்டு வருவேன்

358
00:25:36,200 --> 00:25:37,800
எங்கள் மக்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்த வேண்டும்.

359
00:25:41,270 --> 00:25:41,830
சரி.

360
00:25:43,480 --> 00:25:44,610
அது வலிக்க வேண்டும், இல்லையா?

361
00:25:47,160 --> 00:25:48,360
இது ஒரு சிறிய வெட்டு.

362
00:25:51,790 --> 00:25:53,640
ஜெனரல் வூவின் காயம் எப்படி இருக்கிறது?

363
00:25:54,110 --> 00:25:55,510
அவன் தோள்பட்டை உடைந்தது.

364
00:25:55,580 --> 00:25:57,680
அதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் எப்போதும் வலிமையானவர்.

365
00:25:57,680 --> 00:25:59,080
அவரது உயிருக்கு ஆபத்து இல்லை.

366
00:25:59,600 --> 00:26:00,600
அது தான்...

367
00:26:00,860 --> 00:26:03,060
அவனால் மீண்டும் வாளைப் பிடிக்க முடியாமல் போகலாம்.

368
00:26:04,810 --> 00:26:06,320
எல்லாம் என்னைக் காக்கத்தான்.

369
00:26:09,170 --> 00:26:12,170
இரண்டு முறை உயிரை பணயம் வைத்துள்ளார்
என்னைக் காப்பாற்ற போர்க்களத்தில்.

370
00:26:13,920 --> 00:26:15,440
நான் அவருக்கு நிறைய கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

371
00:26:16,350 --> 00:26:17,160
இன்று,

372
00:26:17,550 --> 00:26:20,410
அவர் தடுக்கவில்லை என்றால்
சாங்சின் பிரபுவிடமிருந்து ஈட்டி,

373
00:26:20,440 --> 00:26:21,600
நான் இறந்திருப்பேன்.

374
00:26:25,070 --> 00:26:25,960
இந்த உலகில்,

375
00:26:27,050 --> 00:26:28,980
உன்னை சாக வைக்க யாருக்கும் உரிமை இல்லை.

376
00:26:36,600 --> 00:26:38,800
நான் இரவு முழுவதும் கனவுகள் கண்டிருக்கிறேன்.

377
00:26:39,720 --> 00:26:41,650
அவற்றில் ஒன்று மண்டியின் முகம்

378
00:26:43,590 --> 00:26:45,260
அல்லது நமது வீரர்களின் முகங்கள்.

379
00:26:45,790 --> 00:26:48,480
அவர்கள் மீண்டும் மீண்டும் இறந்தனர்
என் கனவுகளில்.

380
00:26:52,000 --> 00:26:53,200
மற்றும் ஒவ்வொரு முறையும்,

381
00:26:55,550 --> 00:26:57,640
ஒவ்வொரு முறையும் என்னால் அவர்களைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை.

382
00:27:11,440 --> 00:27:13,790
17 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஜிஞ்சோ போர் நடந்தது

383
00:27:15,480 --> 00:27:16,940
வெறும் மிருகத்தனமா?

384
00:27:19,170 --> 00:27:20,370
ஜின்ஜோ போர்

385
00:27:22,630 --> 00:27:23,780
இன்னும் மோசமாக இருந்தது.

386
00:27:25,590 --> 00:27:26,790
பதினேழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

387
00:27:27,240 --> 00:27:29,700
என் தந்தை பெய்ஜூ இராணுவத்துடன் போராடினார்
மாதங்களுக்கு.

388
00:27:30,400 --> 00:27:32,140
ஆனால் பொருட்கள் வரவில்லை என்பதால்

389
00:27:32,140 --> 00:27:33,750
மற்றும் வலுவூட்டல்கள் வரவில்லை,

390
00:27:33,750 --> 00:27:36,790
வீரர்கள் எதிர்க்க முடியாத அளவுக்கு பலவீனமாக இருந்தனர்.
மற்றும் நகரம் வீழ்ந்தது.

391
00:27:36,790 --> 00:27:38,790
பெய்ஜூ மக்கள் நேராக அணிவகுத்துச் சென்றனர்.

392
00:27:38,830 --> 00:27:41,440
பல்லாயிரக்கணக்கான உயிர்கள் சிகிச்சை பெற்றன
புல் போல் மதிப்பற்றது.

393
00:27:41,440 --> 00:27:44,400
என் தந்தை நகர சுவரில் தூக்கிலிடப்பட்டார்.

394
00:27:51,960 --> 00:27:52,480
பிறகு,

395
00:27:53,680 --> 00:27:56,280
தானியத்தை ஏற்றிச் சென்றவர்
அப்போது...

396
00:27:57,310 --> 00:27:58,230
வெய் கிலின்...

397
00:27:59,270 --> 00:28:00,270
அவர் உண்மையா...

398
00:28:02,590 --> 00:28:04,120
இவ்வளவு பேர் இறக்க காரணமா?

399
00:28:06,920 --> 00:28:09,400
வேறு கதை இருக்க முடியுமா?

400
00:28:10,650 --> 00:28:11,650
வெய் கிலின்

401
00:28:12,530 --> 00:28:15,640
வெய் யானுடையது
அப்போது மிகவும் நம்பகமான ஜெனரல்.

402
00:28:16,960 --> 00:28:19,290
அவரும் ஆங்காங்கே போராடினார்
என் தந்தையுடன்.

403
00:28:19,960 --> 00:28:21,760
அவர் ஒரு உண்மையுள்ள மற்றும் நேர்மையான மனிதராக இருந்தார்.

404
00:28:21,790 --> 00:28:22,830
ஆனால் பின்னர்,

405
00:28:25,270 --> 00:28:27,070
யான்ஜோ இராணுவத்தின் பார்வையில்,

406
00:28:27,680 --> 00:28:29,480
அவர் கிரேட் யின் துரோகி ஆனார்.

407
00:28:32,790 --> 00:28:35,160
இதை ஏன் திடீரென்று கேட்கிறீர்கள்?

408
00:28:36,440 --> 00:28:39,110
ரசிகர் சாங்க்யூ, அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

409
00:28:40,310 --> 00:28:42,840
அவரிடம் உண்மையைச் சொல்வது
என்பது சரியான செயல்.

410
00:28:44,000 --> 00:28:45,830
இனிமேல் அவன் உனக்கு எதிராகத் திரும்பினாலும்,

411
00:28:45,830 --> 00:28:47,890
அது சரியான செயலாக இருக்கும்.

412
00:28:47,920 --> 00:28:48,750
அவரிடம் சொல்லுங்கள்!

413
00:28:49,720 --> 00:28:50,510
சாங்க்யூ?

414
00:28:52,350 --> 00:28:53,160
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்,

415
00:28:56,070 --> 00:28:58,480
ஜெனரலின் இறுதிச் சடங்கு எப்போது நடைபெறும்?

416
00:29:01,590 --> 00:29:02,550
6 நாட்களில்.

417
00:29:03,270 --> 00:29:07,930
ஜெனரல் அவர் ஏழாவது நாள் நினைவுச்சின்னம்
என் தந்தையின் நினைவு விழாவுடன் ஒத்துப்போகிறது.

418
00:29:10,040 --> 00:29:13,250
இது ஏறக்குறைய விதிக்கப்பட்டதைப் போன்றது.

419
00:29:14,640 --> 00:29:16,170
இன்று பதினேழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

420
00:29:17,070 --> 00:29:19,070
என் தந்தை ஜின்சோவில் நடந்த போரில் இறந்தார்.

421
00:29:19,510 --> 00:29:20,840
ஒவ்வொரு ஆண்டும் இந்த நேரத்தில்,

422
00:29:20,960 --> 00:29:22,690
Xie குடும்பத்தின் தளபதிகள்,

423
00:29:23,550 --> 00:29:24,950
அவர்கள் எங்கிருந்தாலும்,

424
00:29:25,460 --> 00:29:27,790
என் தந்தைக்கு மரியாதை செலுத்த திரும்பவும்.

425
00:29:28,200 --> 00:29:29,310
அப்போது அந்த நேரத்தில்,

426
00:29:30,880 --> 00:29:33,340
எனக்கும் தூபம் போட வேண்டும்
ஜெனரல் Xie க்கான.

427
00:29:33,720 --> 00:29:34,550
நான் செய்யலாமா?

428
00:29:37,240 --> 00:29:37,720
ஆம்.

429
00:29:46,020 --> 00:29:50,110
[ஹி ஜிங்யுவானின் சவப்பெட்டி,
கிரேட் யின் விசுவாசத்தின் ஜெனரல்]

430
00:29:54,060 --> 00:29:56,270
[எனது மறைந்த தந்தை, ஜீ லின்ஷானின் நினைவாக]

431
00:29:55,550 --> 00:29:56,400
வெங்கன்,

432
00:29:57,110 --> 00:29:58,920
நீ குழந்தையாக இருந்ததிலிருந்து,

433
00:29:59,350 --> 00:30:01,030
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்து வருகிறீர்கள்.

434
00:30:01,550 --> 00:30:04,270
நீங்கள் என் பெருமைக்குரிய மாணவர்.

435
00:30:05,640 --> 00:30:08,750
நான் உன்னை என் பக்கத்தில் வைத்திருந்ததற்குக் காரணம்

436
00:30:09,070 --> 00:30:12,400
என்பது நீதிமன்றம்
துரோகமானது மற்றும் கணிக்க முடியாதது.

437
00:30:12,420 --> 00:30:14,750
லி மற்றும் வெய் பிரிவுகள் அதிகாரத்தைக் கையாளுகின்றன.

438
00:30:15,960 --> 00:30:18,240
நீங்கள் அவர்களால் தவறாக வழிநடத்தப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை

439
00:30:18,510 --> 00:30:21,440
மற்றும் அவர்களின் திட்டங்களில் சிப்பாய் ஆக.

440
00:30:23,000 --> 00:30:24,400
நான் எதை எதிர்பார்க்கிறேன்

441
00:30:25,070 --> 00:30:27,670
நீங்கள் ஒரு விசுவாசமான விஷயமாக மாறுகிறீர்கள்
கிரேட் யின்.

442
00:30:32,030 --> 00:30:33,360
இன்னும் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.

443
00:30:33,440 --> 00:30:35,040
இது ரசிகர் சகோதரிகளைப் பற்றியது.

444
00:30:35,790 --> 00:30:37,220
நான் போன பிறகு,

445
00:30:37,830 --> 00:30:40,680
நீங்கள் அவர்களை நேர்மையுடன் நடத்துவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

446
00:30:41,200 --> 00:30:46,640
அப்போதுதான் நான் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்க முடியும்.

447
00:30:51,440 --> 00:30:54,970
லார்ட் லி, இது நேர்த்தியான ஜோடி
பிரதமர் வீயால் அனுப்பப்பட்டது.

448
00:30:55,690 --> 00:30:58,250
[இரும்பு உயில் மற்றும் ஒரு மென்மையான கத்தி கொண்டு,
அவர் எதிரியை குளிர்வித்தார்;]

449
00:30:58,170 --> 00:30:58,920
லார்ட் லி,

450
00:30:58,250 --> 00:31:00,820
[அவருடைய விசுவாசமான பெயர் சூரியனைப் போல பிரகாசிக்கிறது,
அவரது ஆவி உயர்ந்து நிற்கிறது.]

451
00:30:59,760 --> 00:31:02,560
இது நேர்த்தியான ஜோடி
கிராண்ட் ட்யூட்டர் லி அனுப்பினார்.

452
00:31:02,840 --> 00:31:05,390
அவரது இரத்தம் கலந்த ஆன்மா வரலாற்றில் ஒளிர்கிறது;
அவருடைய நேர்மையான தைரியம் நம்மைத் தாழ்த்துகிறது.

453
00:31:06,510 --> 00:31:09,030
மை லார்ட், எந்த ஜோடி
தூக்கிலிட முடிவு செய்துவிட்டீர்களா?

454
00:31:24,740 --> 00:31:28,870
நீங்கள் உதவ முடிவு செய்துள்ளீர்கள் என்று அர்த்தம்
வெய் பிரிவுக்கு எதிரான பெரிய ஆசிரியரா?

455
00:31:49,590 --> 00:31:52,400
நான், ஹுவான், உங்கள் பாரம்பரியத்தை தொடர்வேன்,

456
00:31:53,510 --> 00:31:54,550
மற்றும் கைவிட மாட்டேன்
வீரர்கள் மற்றும் பொதுமக்கள்

457
00:31:54,550 --> 00:31:56,810
உயிர் தியாகம் செய்த பெரிய யின்.

458
00:32:11,240 --> 00:32:16,890
[Ximo பெவிலியன்]

459
00:32:37,030 --> 00:32:37,790
உறவினர்.

460
00:32:38,440 --> 00:32:39,240
தயவு செய்து மகிழுங்கள்.

461
00:32:45,930 --> 00:32:49,120
[லியு வானர், முறைகேடான மகள்
லார்ட் சாங்சின் மனைவியின் உறவினரின்]

462
00:32:52,550 --> 00:32:53,440
அம்மா சொன்னாள்...

463
00:32:54,480 --> 00:32:56,920
உங்கள் காயங்கள் கடுமையானவை.

464
00:32:57,750 --> 00:32:59,200
இந்த டானிக் நல்லது...

465
00:33:00,110 --> 00:33:02,070
காயங்களை ஆற்றும்.

466
00:33:02,560 --> 00:33:03,490
அவளும் சொன்னாள்...

467
00:33:04,040 --> 00:33:05,900
அப்பா ஏற்கனவே கண்டுபிடித்துவிட்டார்

468
00:33:06,270 --> 00:33:08,720
வுவானின் மார்க்விஸ்
இந்த இடத்தில் கவனம் செலுத்துவதில்லை.

469
00:33:08,720 --> 00:33:10,050
எனவே தயவுசெய்து இங்கேயே இருங்கள்...

470
00:33:11,750 --> 00:33:12,950
மற்றும் நிம்மதியாக மீட்கவும்.

471
00:33:20,540 --> 00:33:22,400
நீங்கள் ஏன் மிகவும் மோசமாக நடுங்குகிறீர்கள்?

472
00:33:23,250 --> 00:33:24,380
எனக்கு பயமா?

473
00:33:43,240 --> 00:33:44,110
உறவினரே!

474
00:33:48,550 --> 00:33:49,640
கவனமாக. சூடாக இருக்கிறது.

475
00:33:56,070 --> 00:33:57,510
எனக்கு சாதாரண உணவு பிடிக்காது.

476
00:33:58,340 --> 00:33:59,550
நீ ஏன்...

477
00:34:00,160 --> 00:34:01,420
எனக்காக குடிக்கவா?

478
00:34:03,240 --> 00:34:03,720
நான்...

479
00:34:09,360 --> 00:34:10,219
உறவினரே!

480
00:34:11,159 --> 00:34:12,429
ஓடவும்.

481
00:34:13,320 --> 00:34:16,590
வுவானின் மார்க்விஸ் என்று தந்தை கேள்விப்பட்டார்
உங்களை தனிப்பட்ட முறையில் கைது செய்ய வருகிறார்

482
00:34:16,590 --> 00:34:19,850
மற்றும் எங்கள் முழு குடும்பம் என்று பயமாக இருக்கிறது
நகரம் வீழ்ந்தால் தூக்கிலிடப்படும்.

483
00:34:19,850 --> 00:34:21,570
அவர் சூப்பில் விஷம் வைத்தார்,

484
00:34:22,080 --> 00:34:24,610
அவர் உங்கள் தலையை வழங்குவார் என்று கூறினார்
சரணடைய வேண்டும்.

485
00:34:24,670 --> 00:34:25,510
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

486
00:34:26,630 --> 00:34:28,030
நான் உன்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

487
00:34:32,060 --> 00:34:34,190
சொன்னதற்கு நன்றி, கசின்.

488
00:34:50,940 --> 00:34:55,670
[Ximo பெவிலியன்]

489
00:35:05,620 --> 00:35:06,230
அப்பா!

490
00:35:06,960 --> 00:35:07,580
அப்பா!

491
00:35:07,940 --> 00:35:08,580
அம்மா!

492
00:35:09,670 --> 00:35:10,510
அம்மா!

493
00:35:11,070 --> 00:35:13,860
என் பெற்றோரை ஏன் கொன்றாய்?

494
00:35:14,320 --> 00:35:15,630
உங்கள் திறமையால்,

495
00:35:15,720 --> 00:35:17,710
நீங்கள் தப்பித்திருக்கலாம்!

496
00:35:17,960 --> 00:35:20,300
நீங்கள் ஏன் ஓடவில்லை?

497
00:35:20,400 --> 00:35:23,000
ஏன் அவர்களைக் கொல்ல வேண்டும்?

498
00:35:23,480 --> 00:35:26,010
அவர்கள் என் தலையை வழங்கப் போகிறார்கள்
சரணடைய வேண்டும்.

499
00:35:26,540 --> 00:35:28,020
என்னால் ஏன் அவர்களைக் கொல்ல முடியவில்லை?

500
00:35:34,920 --> 00:35:36,580
அவை உங்கள் கண்ணீருக்கு மதிப்பு இல்லை.

501
00:35:37,660 --> 00:35:39,600
நீங்கள் அவர்களுக்கு அவ்வளவாக அர்த்தமில்லை.

502
00:35:41,000 --> 00:35:41,840
இல்லையெனில்,

503
00:35:42,250 --> 00:35:45,510
அவர்கள் உங்களை அனுப்பியிருக்க மாட்டார்கள்
எனக்கு அந்த விஷம் கலந்த சூப் கொண்டு வர.

504
00:35:46,760 --> 00:35:47,590
இப்போது,

505
00:35:49,110 --> 00:35:50,030
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

506
00:36:16,080 --> 00:36:18,720
உறவினரே, என்னையும் உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

507
00:36:18,760 --> 00:36:20,280
என் குடும்பம் இறந்து விட்டது.

508
00:36:20,280 --> 00:36:22,800
எங்கே போவது என்று தெரியவில்லை.

509
00:36:24,960 --> 00:36:26,640
உன் குடும்பம் முழுவதையும் கொன்றேன்.

510
00:36:27,070 --> 00:36:28,800
நீங்கள் இன்னும் என்னைப் பின்தொடர விரும்புகிறீர்களா?

511
00:36:29,100 --> 00:36:30,450
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

512
00:36:30,880 --> 00:36:32,750
தயவு செய்து என்னையும் உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

513
00:36:38,550 --> 00:36:40,590
என்ன ஒரு மென்மையான மலர்.

514
00:36:42,250 --> 00:36:44,430
ஆனால் ஏன் சில பூக்கள், உன்னைப் போல,

515
00:36:44,880 --> 00:36:47,210
ஒட்டிக்கொள்ள மட்டுமே முடியும்
மற்றும் மற்றவர்களைச் சார்ந்திருக்கிறதா?

516
00:36:47,810 --> 00:36:48,930
மற்றவர்கள் இல்லாமல்,

517
00:36:49,550 --> 00:36:51,280
நீங்கள் ஒரு கணம் கூட வாழ முடியாது.

518
00:36:52,500 --> 00:36:53,900
மற்றும் சில பூக்கள்

519
00:36:54,310 --> 00:36:56,100
காட்டு மற்றும் சுதந்திரமாக வளர,

520
00:36:57,440 --> 00:36:59,170
முட்களால் மூடப்பட்டிருக்கும்,

521
00:36:59,710 --> 00:37:03,050
நீங்கள் அவர்களை நேசிக்கவும் வெறுக்கவும் செய்யும்
அதே நேரத்தில்.

522
00:38:36,440 --> 00:38:40,500
மாஸ்டர், வாரிசு படுகொலை செய்யப்பட்டார்
நேற்று இரவு முழு லியு குடும்பமும்.

523
00:38:41,880 --> 00:38:42,920
பெரிய ஒப்பந்தம்.

524
00:38:43,470 --> 00:38:45,470
இதில் ஆச்சரியப்பட ஒன்றுமில்லை.

525
00:38:46,070 --> 00:38:46,800
அவர் எங்கே?

526
00:38:47,360 --> 00:38:48,110
ஆய்வில்.

527
00:38:51,510 --> 00:38:52,230
யுவான்கிங்!

528
00:38:53,670 --> 00:38:54,360
யுவான்கிங்!

529
00:38:55,030 --> 00:38:55,670
நிமிடம்!

530
00:38:56,190 --> 00:38:57,520
நான் இறுதியாக உன்னை கண்டுபிடித்தேன்.

531
00:38:59,190 --> 00:39:00,070
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

532
00:39:00,560 --> 00:39:01,620
அம்மா நலமா?

533
00:39:06,070 --> 00:39:06,820
குறைந்தபட்சம்,

534
00:39:08,400 --> 00:39:09,670
நான் உண்மையா...

535
00:39:10,670 --> 00:39:12,330
Xie Zheng ஐ விட உண்மையில் தாழ்ந்தவரா?

536
00:39:13,000 --> 00:39:14,440
அதனால்தான் நான் தொடர்ந்து தோல்வியடைகிறேன்

537
00:39:15,070 --> 00:39:16,600
மற்றும் தந்தையின் மரணத்திற்கு காரணமா?

538
00:39:19,220 --> 00:39:20,260
எனக்கு,

539
00:39:20,960 --> 00:39:24,070
நீங்கள் மிகவும் வலிமையான மனிதர்
இந்த உலகில்.

540
00:39:25,230 --> 00:39:28,030
Xie Zheng மட்டுமே வென்றார்
சுத்த அதிர்ஷ்டத்தால் சில போர்கள்.

541
00:39:28,690 --> 00:39:30,420
ஆனால் எங்கள் பெரிய காரணம் இழக்கப்படவில்லை.

542
00:39:30,740 --> 00:39:32,020
எங்களுக்கு இன்னும் வாய்ப்பு உள்ளது.

543
00:39:33,230 --> 00:39:34,160
எங்கள் பெரிய காரணம்?

544
00:39:36,510 --> 00:39:38,170
இது மாயை தவிர வேறில்லை.

545
00:39:39,000 --> 00:39:41,550
அப்பாவிலிருந்தே
மறைந்த பேரரசரால் தவறாக வழிநடத்தப்பட்டது,

546
00:39:41,550 --> 00:39:43,320
அவர் சாதிக்க வேண்டும் என்ற வெறியுடன் இருந்தார்
இது பெரிய காரணம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

547
00:39:43,320 --> 00:39:44,280
மற்றும் இறுதியில்?

548
00:39:44,550 --> 00:39:45,810
இது எல்லாம் சும்மா இருந்தது.

549
00:39:46,840 --> 00:39:48,950
இந்த முட்டாள்தனமான காரணத்தை நான் நம்பவில்லை.

550
00:39:48,950 --> 00:39:51,080
யார் பேரரசர் ஆகிறார் என்று எனக்கு என்ன கவலை?

551
00:39:53,470 --> 00:39:54,440
சுய் குடும்பம்

552
00:39:55,150 --> 00:39:56,550
அவ்வளவு எளிதில் விட்டுவிட முடியாது!

553
00:39:56,860 --> 00:40:00,130
ஏனெனில் Xie Zheng
எல்லா நன்மைகளும் உண்டு,

554
00:40:00,710 --> 00:40:02,480
பழிவாங்க பயப்படுகிறீர்களா?

555
00:40:03,360 --> 00:40:05,090
எனக்கு உடல்நிலை மோசமாக இருந்தாலும்,

556
00:40:05,510 --> 00:40:07,590
ஒவ்வொரு கடைசி பலத்தையும் பயன்படுத்துவேன்
இந்த உடைந்த உடலில்

557
00:40:07,590 --> 00:40:09,190
அவர்களை மரணம் வரை போராட!

558
00:40:09,440 --> 00:40:10,320
நீங்கள் என்ன?

559
00:40:10,760 --> 00:40:13,110
ஒரு உண்மையான மனிதன் நிமிர்ந்து நிற்கிறான்
வானத்திற்கும் பூமிக்கும் இடையில்.

560
00:40:13,110 --> 00:40:15,440
சண்டை இல்லாமல் தோல்வியை எப்படி ஏற்றுக்கொள்ள முடியும்?

561
00:40:15,590 --> 00:40:16,770
நம்மால் வெல்ல முடியவில்லை என்றால்,

562
00:40:17,280 --> 00:40:18,400
அதுதான் எங்கள் தலைவிதி!

563
00:40:20,920 --> 00:40:21,920
இன்று உன்னைப் பார்.

564
00:40:22,400 --> 00:40:23,880
நீங்கள் ஒரு முழுமையான குழப்பம்!

565
00:40:23,880 --> 00:40:26,280
எப்படி எதிர்கொள்ள முடியும்
பரலோகத்தில் தந்தையின் ஆவி?

566
00:40:26,800 --> 00:40:30,070
அப்பாவை கொன்றது யார் தெரியுமா?

567
00:40:32,040 --> 00:40:33,200
அது Xie Zheng இல்லையா?

568
00:40:33,590 --> 00:40:36,010
அது ஃபேன் சாங்யு.

569
00:40:40,190 --> 00:40:41,480
ரசிகர் சாங்க்யூ?

570
00:40:44,440 --> 00:40:45,640
ரசிகன் சாங்க்யூ!

571
00:40:46,670 --> 00:40:47,720
மீண்டும் அவள்?

572
00:40:48,030 --> 00:40:49,740
மறுபடியும் அந்த கசாப்புக்காரி?

573
00:40:49,840 --> 00:40:51,480
அவளுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

574
00:40:54,000 --> 00:40:54,550
நிமிடம்!

575
00:40:55,070 --> 00:40:56,230
நான் பழிவாங்க வேண்டும்!

576
00:40:59,280 --> 00:41:00,150
மேலே போ.

577
00:41:00,480 --> 00:41:01,670
என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை,

578
00:41:01,670 --> 00:41:02,730
நான் உன்னை ஆதரிப்பேன்.

579
00:41:03,440 --> 00:41:04,880
வழியில் அம்மாவை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

580
00:41:04,880 --> 00:41:06,550
போய் ஃபேன் சாங்யுவைக் கொல்லுங்கள்

581
00:41:06,840 --> 00:41:08,630
பரலோகத்தில் தந்தையின் ஆவியை சாந்தப்படுத்த.