1 00:02:44,790 --> 00:02:49,003 3 a.m. (3D) 2 00:03:33,005 --> 00:03:34,840 La peluca 3 00:04:34,066 --> 00:04:34,858 Hola. 4 00:04:34,984 --> 00:04:36,443 Oye, soy yo. 5 00:04:36,735 --> 00:04:38,487 Hola mamá, ¿cómo está ahí? 6 00:04:38,612 --> 00:04:40,364 Bien. Mucha gente. 7 00:04:40,572 --> 00:04:44,326 Es Año Nuevo, dale algo de dinero a Som. ¿lo harás? 8 00:04:44,785 --> 00:04:47,830 ¿No quieres algo? Volveremos mañana. 9 00:04:48,414 --> 00:04:51,166 No, no se me ocurre nada. 10 00:04:52,001 --> 00:04:56,380 ¿Está Mint por aquí? Le pidió a papá que comprara cosas. 11 00:04:56,588 --> 00:04:58,215 Pero no puede encontrarlo. 12 00:04:58,340 --> 00:05:00,384 Ve a buscar Mint, ¿quieres? 13 00:05:01,552 --> 00:05:02,469 algo 14 00:05:02,594 --> 00:05:03,554 ¿Sí? 15 00:05:04,054 --> 00:05:05,472 Ve a buscar Mint, ¿quieres? 16 00:05:05,556 --> 00:05:06,640 Sí. 17 00:05:08,642 --> 00:05:10,769 Mint, papá quiere hablar. 18 00:05:14,189 --> 00:05:16,191 - Menta. - ¿Qué? 19 00:05:16,275 --> 00:05:17,901 Papá quiere hablar contigo. 20 00:05:30,456 --> 00:05:32,041 ¿Esa es mi camisa? 21 00:05:37,254 --> 00:05:39,256 Mamá me dijo que no lo usas. 22 00:05:39,965 --> 00:05:43,844 No significa que alguien más pueda usarlo. ¿Entendiste eso? 23 00:05:46,013 --> 00:05:47,014 Hola. 24 00:05:47,973 --> 00:05:48,807 ¿Menta? 25 00:05:49,016 --> 00:05:50,309 Sí, papá. 26 00:05:50,642 --> 00:05:51,935 ¿Lo encontraste? 27 00:05:52,061 --> 00:05:55,439 Lo estoy intentando. No puedo encontrarlo por ningún lado. 28 00:05:56,482 --> 00:05:57,649 Vamos, papá. Por favor, esfuérzate más. 29 00:05:57,649 --> 00:06:00,027 Mi amigo dijo que puedes encontrarlo en ese lugar. 30 00:06:07,242 --> 00:06:08,327 Puede. 31 00:06:09,870 --> 00:06:11,538 Tengo una reunión con Lin. 32 00:06:11,789 --> 00:06:12,456 Hola. 33 00:06:12,456 --> 00:06:15,751 Hola May, tenemos mucho esta vez. 34 00:06:15,834 --> 00:06:16,835 Guau. 35 00:06:17,878 --> 00:06:19,171 ¿Por qué no te cortas el pelo? 36 00:06:19,838 --> 00:06:21,840 Creo que te verás sexy con el pelo corto. 37 00:06:22,049 --> 00:06:24,426 Preferiría que no. 38 00:06:24,760 --> 00:06:26,095 Ah, claro. 39 00:06:26,261 --> 00:06:28,055 Tomó bastante tiempo para ser tan largo. 40 00:06:28,222 --> 00:06:29,848 Realmente debes amar tu cabello. 41 00:06:30,474 --> 00:06:32,142 - ¿Puedes esperarme aquí? - De acuerdo. 42 00:06:32,226 --> 00:06:34,061 - Iré a buscar el dinero. - Seguro. 43 00:06:34,812 --> 00:06:36,021 Lo compraré. 44 00:06:36,939 --> 00:06:37,731 Sí. 45 00:06:38,899 --> 00:06:40,526 Cuida a tu hermana y compra. 46 00:06:40,651 --> 00:06:42,194 Lo sé. 47 00:06:42,611 --> 00:06:45,823 Ella ha crecido. Ella puede arreglárselas sola. 48 00:06:46,990 --> 00:06:48,117 Tengo que irme. 49 00:06:48,200 --> 00:06:50,411 Cuida a May mientras estemos aquí, ¿vale? 50 00:06:52,037 --> 00:06:53,247 Ve, perezoso. 51 00:06:57,334 --> 00:06:59,586 Comprar y arreglar el cabello de otras personas. 52 00:06:59,711 --> 00:07:00,712 Ten cuidado. 53 00:07:01,088 --> 00:07:02,381 ¿Qué sucede contigo? 54 00:07:03,257 --> 00:07:05,467 Hago pelucas para pacientes. 55 00:07:05,926 --> 00:07:07,386 Sólo si quieres ayudarme. 56 00:07:08,804 --> 00:07:09,888 Eres un santo. 57 00:07:10,222 --> 00:07:11,682 Devuélveme mi camisa. 58 00:07:24,778 --> 00:07:26,238 Vete, Perezoso. 59 00:07:26,572 --> 00:07:27,865 Ve con tu maestro. 60 00:07:28,031 --> 00:07:28,657 ¡Ir! 61 00:07:52,639 --> 00:07:53,390 Hola. 62 00:07:53,891 --> 00:07:54,600 ¿Sí? 63 00:07:54,766 --> 00:07:56,185 - Aquí. - De acuerdo. 64 00:07:56,310 --> 00:07:57,769 Esta vez son tan hermosos. 65 00:07:57,769 --> 00:07:58,562 Muchas gracias. 66 00:07:58,645 --> 00:08:00,272 Muy bien, tengo que irme. 67 00:08:00,397 --> 00:08:01,440 Adiós. 68 00:08:10,574 --> 00:08:14,244 "Colgado en la pared...un cuello roto" 69 00:09:28,860 --> 00:09:30,112 Hola. 70 00:09:34,491 --> 00:09:35,534 ¿Qué? 71 00:09:36,201 --> 00:09:37,578 ¿Están ya allí? 72 00:09:38,495 --> 00:09:40,455 Estoy a punto de salir ahora. 73 00:09:41,665 --> 00:09:42,749 Está bien. 74 00:09:44,960 --> 00:09:46,128 Aférrate. 75 00:09:47,004 --> 00:09:48,672 Llegar tarde. No cierre la puerta. 76 00:09:49,548 --> 00:09:51,174 Mint, ¿hacia dónde vas? 77 00:09:51,758 --> 00:09:52,593 Tanglor. 78 00:09:52,593 --> 00:09:53,552 ¿Puedo ir contigo? 79 00:09:53,552 --> 00:09:54,636 - Adiós, mayo. - Apurarse. 80 00:09:54,761 --> 00:09:55,971 Aférrate. 81 00:09:58,015 --> 00:09:59,433 Mamá te dio un bono de Año Nuevo. 82 00:09:59,433 --> 00:10:01,310 Muchas gracias. Me iré ahora. 83 00:13:22,260 --> 00:13:23,595 ¿Menta? 84 00:13:32,020 --> 00:13:33,146 ¡Santa mierda! 85 00:13:34,606 --> 00:13:35,816 Me asustaste. 86 00:13:38,401 --> 00:13:39,778 ¿Qué estás jugando? 87 00:13:40,362 --> 00:13:41,530 ¿Por qué estás aquí? 88 00:13:57,170 --> 00:13:58,713 ¡Salud! ¡Salud! 89 00:13:59,047 --> 00:14:00,966 ¡Hasta el fondo! ¡Hasta el fondo! 90 00:14:02,717 --> 00:14:03,760 DO) 91 00:14:04,386 --> 00:14:06,805 Porque estoy aquí en una tienda de pelucas. 92 00:14:07,013 --> 00:14:10,308 Quiero contarles una historia de fantasmas sobre pelucas. 93 00:14:16,439 --> 00:14:19,192 Mi amiga se puso extensiones de cabello. 94 00:14:19,568 --> 00:14:21,695 La primera noche no pasó nada. 95 00:14:21,987 --> 00:14:23,697 Pero en la segunda noche... 96 00:14:24,155 --> 00:14:27,117 Mi amiga compró un champú esencia de fresa. 97 00:14:27,242 --> 00:14:29,911 Al lavarte el cabello, Se supone que debe oler a fresa, ¿verdad? 98 00:14:30,161 --> 00:14:32,873 Pero mi amigo olió algo más... 99 00:14:33,331 --> 00:14:34,708 Olía a cosa podrida. 100 00:14:34,708 --> 00:14:37,294 Apesta. Como si algo estuviera muerto. 101 00:14:37,586 --> 00:14:39,004 Y lo peor es... 102 00:14:39,337 --> 00:14:41,548 De repente el pelo voló con el viento. 103 00:14:41,673 --> 00:14:43,925 Y entonces me llamaron la atención. 104 00:14:44,217 --> 00:14:46,469 Estaba molesto, así que los descarté. 105 00:14:46,887 --> 00:14:48,805 Y cuando abrí los ojos. 106 00:14:50,724 --> 00:14:51,933 Yo... 107 00:14:52,100 --> 00:14:53,143 Vi... 108 00:14:54,269 --> 00:14:55,103 vi... 109 00:14:56,730 --> 00:14:57,856 vio 110 00:14:57,939 --> 00:14:58,815 ¡Mierda! 111 00:14:59,900 --> 00:15:00,901 ¿Qué sucede contigo? 112 00:15:01,109 --> 00:15:02,319 No te he dicho lo más destacado. 113 00:15:02,736 --> 00:15:03,528 Se acabó la cerveza. 114 00:15:05,488 --> 00:15:06,281 ¡Perra! 115 00:15:06,364 --> 00:15:07,908 ¡Lo apoyo, perra! 116 00:15:09,784 --> 00:15:11,369 Espero que te caigas por las escaleras. 117 00:15:22,589 --> 00:15:24,299 ¿Por qué no me dijiste que tienes esto? 118 00:15:30,388 --> 00:15:32,307 Hola, menta. 119 00:15:33,183 --> 00:15:34,809 Kook kook kook. 120 00:15:34,893 --> 00:15:37,270 Lin, devuélvelo a donde pertenece. 121 00:15:37,729 --> 00:15:40,190 Si quieres beberlo, Primero llama a mi papá en China. 122 00:15:41,316 --> 00:15:43,193 No me gusta la gente que no tiene modales. 123 00:16:04,172 --> 00:16:05,131 ¿Quieres un poco? 124 00:16:08,134 --> 00:16:09,427 Vamos a emborracharnos esta noche. 125 00:16:09,511 --> 00:16:10,804 ¿Estás borracho? 126 00:16:10,929 --> 00:16:11,972 No lo soy. 127 00:16:13,974 --> 00:16:15,684 Te esperé durante mucho tiempo. 128 00:16:17,727 --> 00:16:20,146 ¿Por qué no te sientas, Lin? 129 00:16:26,611 --> 00:16:29,072 Adivina quién soy. 130 00:16:30,031 --> 00:16:30,907 Lo ha perdido. 131 00:16:30,991 --> 00:16:32,409 Eres bonita como... 132 00:16:33,159 --> 00:16:34,744 Pong de SM F. 133 00:16:35,453 --> 00:16:36,204 ¡Grosero! 134 00:16:37,789 --> 00:16:39,290 ¿No crees que me parezco a Poi? 135 00:16:40,792 --> 00:16:42,252 Te pareces a Poipet. 136 00:16:42,419 --> 00:16:43,503 Póipetame el culo. 137 00:16:44,129 --> 00:16:45,380 Soy bonita, ¿verdad? 138 00:16:45,839 --> 00:16:46,589 No deberías preguntar. 139 00:16:46,715 --> 00:16:47,424 ¿Lo soy? 140 00:16:47,841 --> 00:16:48,842 ¿No? 141 00:16:50,468 --> 00:16:51,636 Entonces tengo que transformarme. 142 00:16:52,220 --> 00:16:53,763 Me transformaré en Sai. 143 00:16:55,932 --> 00:16:57,559 ¿Nunca lo habéis oído? 144 00:16:57,559 --> 00:16:58,393 ¿Qué? 145 00:16:59,227 --> 00:17:01,813 Sólo un toque para ser como Poi. 146 00:17:06,192 --> 00:17:08,945 Tomé algunas fotografías, pero no las grabé. 147 00:17:09,738 --> 00:17:11,072 ¿Qué estás haciendo? 148 00:17:16,119 --> 00:17:17,454 Esta es la peluca de un paciente. 149 00:17:18,288 --> 00:17:19,581 No puedes jugar con eso. 150 00:17:20,081 --> 00:17:22,751 Ya me siento mal. 151 00:17:23,752 --> 00:17:24,878 Es culpa de Lin. 152 00:17:27,172 --> 00:17:28,631 Lin lo toma. No lo sabía. 153 00:17:30,341 --> 00:17:31,926 ¿Me va a matar? 154 00:17:33,511 --> 00:17:35,388 Ey. 155 00:17:37,348 --> 00:17:39,100 La vecina se quejó de los ruidos. 156 00:17:39,100 --> 00:17:42,062 Si no quieres ayudar, por favor no seas una carga. 157 00:17:42,604 --> 00:17:45,690 Y esta peluca, aunque tu amigo lo trajo... 158 00:17:46,066 --> 00:17:47,859 Es tu trabajo retribuirme. 159 00:17:48,026 --> 00:17:49,694 No jugar con ello así. 160 00:17:53,406 --> 00:17:54,491 Lin, tú. 161 00:17:56,284 --> 00:17:57,535 ¿Mira quién habla? 162 00:17:58,244 --> 00:17:59,829 Entonces devuélveme mi camisa. 163 00:18:02,373 --> 00:18:03,792 ¡Es sólo una camisa! 164 00:18:07,212 --> 00:18:09,881 Y esto es sólo una peluca, ¿qué es tan importante? 165 00:18:18,014 --> 00:18:20,141 Te llevaste todas mis cosas. 166 00:18:20,308 --> 00:18:22,477 Bolsa,doW 167 00:18:22,560 --> 00:18:23,937 Y esta estúpida camisa también. 168 00:18:24,312 --> 00:18:27,107 Cálmate. 169 00:18:27,398 --> 00:18:29,734 Al menos ella no se llevó a tu novio. 170 00:18:29,818 --> 00:18:31,277 Bien. 171 00:18:31,402 --> 00:18:33,154 Ni siquiera tiene novio. 172 00:18:33,279 --> 00:18:35,865 Si ustedes no tienen nada que decir, cierra la boca. 173 00:18:36,991 --> 00:18:38,785 ¿Salud? 174 00:18:38,785 --> 00:18:40,161 Bien, saludos. 175 00:18:42,914 --> 00:18:43,706 Lin. 176 00:18:44,791 --> 00:18:48,837 Deja esta estúpida peluca donde la llevaste. 177 00:18:59,264 --> 00:19:00,932 Gracias, señora. 178 00:19:04,644 --> 00:19:06,688 Perra, todavía estás contando chistes. ¿no es así? 179 00:19:06,855 --> 00:19:07,981 La niña de mamá. 180 00:19:08,690 --> 00:19:09,649 Demonios, sí. 181 00:19:10,108 --> 00:19:11,818 Mamá y papá te aman. 182 00:19:12,318 --> 00:19:14,612 Me quitaste todo su amor. 183 00:19:17,031 --> 00:19:17,907 ¿En realidad? 184 00:19:19,492 --> 00:19:20,743 Crees que me gusta, ¿eh? 185 00:19:20,827 --> 00:19:22,537 Tengo que trabajar día y noche. 186 00:19:22,996 --> 00:19:24,831 Para que puedas gastar todo el dinero. 187 00:19:25,498 --> 00:19:28,835 Todo lo que quieras, siempre te lo dan. 188 00:19:30,587 --> 00:19:31,504 Ya sabes... 189 00:19:31,796 --> 00:19:33,798 Lo odio jodidamente... 190 00:19:34,299 --> 00:19:36,384 Que tuve que usar tus zapatos. 191 00:19:37,093 --> 00:19:39,053 Para jugar con la muñeca apestosa que solías jugar. 192 00:19:39,679 --> 00:19:41,806 Y usar esta estúpida camisa también. 193 00:19:45,435 --> 00:19:46,811 Lo quieres de vuelta, ¿verdad? 194 00:19:47,937 --> 00:19:49,105 Realmente lo quiero, ¿verdad? 195 00:19:49,272 --> 00:19:50,148 Tómalo 196 00:19:59,324 --> 00:20:01,743 Maldita sea. 197 00:20:01,826 --> 00:20:02,994 Qué tontería. 198 00:20:52,919 --> 00:20:54,128 ¡Ey! 199 00:21:01,094 --> 00:21:03,179 ¿Qué te pasa, Lin? 200 00:21:03,554 --> 00:21:04,305 lin 201 00:21:04,389 --> 00:21:05,056 Lin. 202 00:21:05,056 --> 00:21:05,807 Vamos. 203 00:21:05,807 --> 00:21:07,475 Joomla. Espérame, Joom. 204 00:21:08,142 --> 00:21:09,477 Cuidado. 205 00:21:10,645 --> 00:21:12,188 ¿Qué diablos estás haciendo, Lin? 206 00:21:13,898 --> 00:21:14,983 Lin. 207 00:21:15,108 --> 00:21:17,944 ¿Qué estás jugando? en medio de la noche? 208 00:21:19,195 --> 00:21:21,364 Si quieres llegar tan lejos... 209 00:21:21,447 --> 00:21:23,074 Y el chiste falla... 210 00:21:24,033 --> 00:21:26,494 Te daré una paliza, Lin. 211 00:21:26,911 --> 00:21:28,579 Ya no creo que sea gracioso. 212 00:21:30,123 --> 00:21:31,165 Lin. 213 00:21:31,958 --> 00:21:32,834 Lin. 214 00:21:35,420 --> 00:21:36,587 Lin. 215 00:21:38,464 --> 00:21:41,175 ¿Por qué juegas al escondite a esta hora? 216 00:21:42,302 --> 00:21:43,803 No es gracioso. 217 00:21:46,431 --> 00:21:47,807 -Lin. - Menta. 218 00:21:49,100 --> 00:21:50,351 ¿Qué? 219 00:21:55,440 --> 00:21:57,942 ¡Dios! ¿De quién es la sangre? 220 00:22:31,100 --> 00:22:32,727 Clave, clave- 221 00:22:32,727 --> 00:22:33,436 Mierda. 222 00:22:34,479 --> 00:22:36,314 Vamos. Apurarse. 223 00:22:36,773 --> 00:22:37,774 Dame un minuto. 224 00:22:38,024 --> 00:22:38,566 ¡Apurarse! 225 00:22:38,649 --> 00:22:40,526 ¡Tengo prisa! No encuentro una llave. 226 00:22:40,818 --> 00:22:42,737 Déjame, déjame abrirlo. 227 00:22:43,529 --> 00:22:44,697 ¿Qué llave es? 228 00:22:45,323 --> 00:22:46,407 Vamos, estanque. 229 00:22:47,450 --> 00:22:48,451 Estanque, date prisa. 230 00:22:52,538 --> 00:22:54,665 Lo lamento. 231 00:22:55,750 --> 00:22:57,251 Rómpelo con algo. 232 00:22:57,835 --> 00:22:59,128 Ve a buscar algo para aplastarlo. 233 00:23:03,383 --> 00:23:04,258 Aplastarlo. 234 00:23:11,349 --> 00:23:12,350 Aquí. 235 00:23:13,267 --> 00:23:14,435 Joom, ¿entendido? 236 00:23:18,189 --> 00:23:19,023 Joomla. 237 00:23:19,023 --> 00:23:19,816 ¿Dónde está Joom? 238 00:23:20,066 --> 00:23:21,234 Para conseguir la cosa. 239 00:23:21,651 --> 00:23:23,945 Mierda, ¿por qué la dejaste ir sola? 240 00:23:29,742 --> 00:23:32,203 Joom, Joom, Joom. 241 00:23:33,955 --> 00:23:35,039 Joomla. 242 00:23:37,250 --> 00:23:38,000 Joomla. 243 00:23:39,919 --> 00:23:42,338 Joom, ¿qué pasa? 244 00:23:44,507 --> 00:23:46,008 Ayúdame. 245 00:23:46,801 --> 00:23:47,802 Joom, levántate. 246 00:23:47,885 --> 00:23:49,720 Ve a ayudarla, Pond. 247 00:23:51,472 --> 00:23:54,183 Joom, será mejor que nos demos prisa. 248 00:23:54,267 --> 00:23:55,476 Ayúdame a tirar de ella. 249 00:23:56,394 --> 00:23:57,854 Joomla. Joom, levántate. 250 00:23:57,854 --> 00:23:59,856 Joomla. 251 00:24:00,314 --> 00:24:01,399 Joom, por favor levántate. 252 00:24:01,607 --> 00:24:02,483 Tirame. 253 00:24:02,483 --> 00:24:03,901 No puedo levantarte. 254 00:24:04,110 --> 00:24:05,194 Joom, levántate. 255 00:24:05,695 --> 00:24:07,196 Mierda, ¿por qué pesas tanto? 256 00:24:07,738 --> 00:24:08,573 Joomla. 257 00:24:11,868 --> 00:24:12,618 Vaya, ¿qué diablos? 258 00:24:12,702 --> 00:24:13,411 ¡Ayuda! 259 00:24:13,411 --> 00:24:14,078 ¡Mierda! 260 00:24:14,162 --> 00:24:15,455 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 261 00:24:15,580 --> 00:24:17,582 ¡Ayúdame a tirar, oye! 262 00:24:28,468 --> 00:24:29,635 Joom! 263 00:24:31,471 --> 00:24:32,263 Joom! 264 00:24:32,388 --> 00:24:33,473 Vamos. 265 00:24:33,681 --> 00:24:34,807 Vamos. 266 00:24:35,850 --> 00:24:36,809 Joomla. 267 00:24:51,699 --> 00:24:52,492 Estanque. 268 00:24:53,159 --> 00:24:53,993 Estanque. 269 00:24:55,077 --> 00:24:56,037 ¡Estanque! 270 00:24:56,537 --> 00:24:58,289 Creo que será mejor pide ayuda desde la azotea. 271 00:25:00,374 --> 00:25:01,834 Levántate, estúpido. 272 00:25:10,760 --> 00:25:11,802 Puede. 273 00:25:12,094 --> 00:25:12,720 Puede. 274 00:25:12,929 --> 00:25:15,306 May, ¿estás bien? ¿Estás herido? 275 00:25:16,390 --> 00:25:17,308 Puede. 276 00:25:18,309 --> 00:25:19,352 ¿Qué ocurre? 277 00:25:20,645 --> 00:25:21,979 ¿Y ahora qué, Menta? 278 00:25:22,104 --> 00:25:23,356 Será mejor que nos vayamos. 279 00:25:24,899 --> 00:25:26,400 Tú ve primero, yo te alcanzaré. 280 00:25:28,653 --> 00:25:29,654 Puede. 281 00:25:29,820 --> 00:25:31,572 May, dime ¿qué pasa? 282 00:25:32,365 --> 00:25:33,699 ¿Qué pasa? 283 00:25:47,755 --> 00:25:48,756 Menta... 284 00:25:49,924 --> 00:25:51,217 Ese pelo... 285 00:26:13,614 --> 00:26:14,574 Mayo. 286 00:26:16,534 --> 00:26:17,618 Levantarse. 287 00:26:29,130 --> 00:26:30,756 Ayúdame. 288 00:26:34,927 --> 00:26:35,761 Ayúdame. 289 00:27:18,554 --> 00:27:19,430 Puede. 290 00:27:19,930 --> 00:27:20,806 Puede. 291 00:27:21,307 --> 00:27:21,974 Puede. 292 00:27:22,308 --> 00:27:23,351 ¿Qué ocurre? 293 00:27:24,226 --> 00:27:25,102 Menta. 294 00:27:26,395 --> 00:27:27,605 Yo... lo vi. 295 00:27:27,772 --> 00:27:28,773 ¿Viste qué? 296 00:27:28,898 --> 00:27:29,690 ¿Qué viste? 297 00:27:37,490 --> 00:27:38,783 ¿Tienes celular? 298 00:27:44,914 --> 00:27:45,456 Puede. 299 00:27:45,873 --> 00:27:46,999 Espérame. 300 00:27:47,291 --> 00:27:48,626 Quédate aquí. 301 00:27:59,428 --> 00:28:00,221 Puede. 302 00:28:00,805 --> 00:28:02,348 Puede. 303 00:28:03,140 --> 00:28:04,058 Puede. 304 00:28:06,519 --> 00:28:08,145 Puede. 305 00:28:09,021 --> 00:28:10,731 Puede. 306 00:28:11,107 --> 00:28:11,982 Puede. 307 00:28:12,400 --> 00:28:13,150 Puede. 308 00:28:13,484 --> 00:28:14,235 Puede. 309 00:28:14,652 --> 00:28:15,778 Puede. 310 00:28:22,910 --> 00:28:25,037 Puede. 311 00:28:26,288 --> 00:28:27,081 Puede. 312 00:28:37,925 --> 00:28:38,759 Puede. 313 00:28:41,429 --> 00:28:42,722 Menta. 314 00:28:43,097 --> 00:28:44,014 Menta. 315 00:28:44,098 --> 00:28:45,766 mayo, mayo- 316 00:28:45,933 --> 00:28:46,684 Mayo. 317 00:28:47,476 --> 00:28:48,561 Puede. 318 00:28:53,733 --> 00:28:55,860 - Puede. - Menta, ayúdame. 319 00:28:57,153 --> 00:28:58,738 Lo lamento. 320 00:29:02,658 --> 00:29:03,701 Puede. 321 00:29:05,244 --> 00:29:06,036 Puede. 322 00:29:09,331 --> 00:29:10,499 Puede. 323 00:29:14,128 --> 00:29:16,630 Menta, ayúdame. 324 00:29:32,855 --> 00:29:34,273 Menta. 325 00:29:35,149 --> 00:29:36,650 Puede. 326 00:30:33,123 --> 00:30:35,668 No olvides un bolso grande. 327 00:30:35,835 --> 00:30:37,253 Muy bien, déjame. 328 00:30:37,253 --> 00:30:38,712 Sí, ese naranja. 329 00:30:39,296 --> 00:30:42,383 Ten cuidado. Mi jarrón. 330 00:30:42,758 --> 00:30:45,427 Cuesta mucho. Lo trajimos desde muy lejos. 331 00:30:46,095 --> 00:30:48,055 Aquí. No olvides tu equipaje. 332 00:30:48,180 --> 00:30:50,850 ¿Por qué compraste tantas cosas? 333 00:30:51,100 --> 00:30:53,102 Fuimos de compras. 334 00:30:53,310 --> 00:30:54,687 ¿Por qué te quejas? 335 00:30:55,938 --> 00:30:56,856 Mamá. 336 00:30:58,774 --> 00:31:00,276 ¿Qué ocurre? 337 00:31:00,651 --> 00:31:01,986 ¿Por qué lloras? 338 00:31:04,321 --> 00:31:05,739 ¿Qué pasó, mayo? 339 00:31:05,823 --> 00:31:07,491 ¿Por qué lloras? 340 00:31:10,494 --> 00:31:12,913 ¿Qué ocurre? 341 00:31:13,163 --> 00:31:14,373 ¿Dónde está Menta? 342 00:31:16,292 --> 00:31:17,126 Mamá. 343 00:31:17,334 --> 00:31:19,712 May, ¿dónde está Mint? 344 00:31:20,212 --> 00:31:21,213 Papá. 345 00:31:22,381 --> 00:31:23,507 Estoy justo aquí. 346 00:31:26,302 --> 00:31:27,761 ¿Dónde está Menta? 347 00:33:02,398 --> 00:33:06,610 La novia cadáver 348 00:33:22,751 --> 00:33:25,796 ¿Por qué no le pusiste una inyección? para el otro? 349 00:33:26,714 --> 00:33:28,799 Su familia no lo dijo en el formulario. 350 00:33:29,425 --> 00:33:30,384 Además... 351 00:33:30,801 --> 00:33:33,762 El cuerpo del Sr. Mike no está en buenas condiciones. 352 00:33:49,486 --> 00:33:50,612 ¿Qué estás haciendo? 353 00:33:51,780 --> 00:33:53,490 Dije, no abras el ataúd. 354 00:34:05,085 --> 00:34:07,755 Ese es el dormitorio de Mike y Cherry. 355 00:34:07,921 --> 00:34:10,507 Hagas lo que hagas, no entres en esa habitación. 356 00:34:29,318 --> 00:34:33,822 Se supone que esta es su casa nupcial. 357 00:34:35,824 --> 00:34:38,285 Pero el accidente ocurrió sólo una semana... 358 00:34:38,577 --> 00:34:40,037 ...antes de la boda. 359 00:34:40,412 --> 00:34:41,455 ¿Qué tipo de accidente? 360 00:34:55,677 --> 00:34:58,263 Prepara aquí la comida para la oblación. 361 00:34:59,848 --> 00:35:02,059 Los detalles están en ese libro. 362 00:35:04,478 --> 00:35:06,647 No olvides encender el incienso. 363 00:35:19,368 --> 00:35:21,328 Esta es tu habitación. 364 00:35:24,915 --> 00:35:26,708 ¿Estás seguro de que no tienes miedo? 365 00:35:29,169 --> 00:35:30,587 Estoy bien. 366 00:35:31,255 --> 00:35:34,591 Siempre estoy en contacto con los pacientes. y cadáveres en mi trabajo anterior. 367 00:35:36,718 --> 00:35:38,095 Trabajando contigo, 368 00:35:38,512 --> 00:35:41,682 gano más dinero que en el hospital durante medio año. 369 00:36:46,580 --> 00:36:49,791 Ese es el dormitorio de Mike y Cherry. 370 00:36:50,792 --> 00:36:53,545 Hagas lo que hagas, no entres en esa habitación. 371 00:38:07,119 --> 00:38:09,621 MENÚ 372 00:38:49,745 --> 00:38:51,788 Lo siento, lo olvidé. 373 00:38:52,664 --> 00:38:54,166 No comiste frijoles. 374 00:45:05,203 --> 00:45:07,247 Déjalo ir. No. 375 00:45:10,458 --> 00:45:11,459 Ven aquí. 376 00:45:13,586 --> 00:45:15,380 No. No. No. 377 00:45:32,230 --> 00:45:34,190 Dijeron que se aman mucho. 378 00:47:27,720 --> 00:47:28,930 ¡Salir! 379 00:47:43,528 --> 00:47:45,029 Dijiste que me amas. 380 00:47:45,363 --> 00:47:47,615 ¿Entonces por qué me haces esto? 381 00:47:51,828 --> 00:47:53,580 Porque te quiero. 382 00:47:54,038 --> 00:47:57,292 Te amo, así que tengo que hacer esto. 383 00:48:13,683 --> 00:48:15,727 ¿Por qué te hizo tanto daño? 384 00:48:55,183 --> 00:48:56,559 No te tengo miedo. 385 00:48:57,018 --> 00:48:58,478 Estoy acostumbrado a ver fantasmas. 386 00:49:28,716 --> 00:49:30,176 Mientras esté aquí. 387 00:49:30,385 --> 00:49:32,428 No puedes hacerle más daño. 388 00:49:56,369 --> 00:49:59,163 Espero que le guste esta habitación, Sr. Mike. 389 00:51:39,764 --> 00:51:41,140 No entiendo. 390 00:51:43,226 --> 00:51:45,603 ¿Por qué te hizo esas cosas? 391 00:52:01,494 --> 00:52:03,121 Pero no tienes que preocuparte. 392 00:52:03,996 --> 00:52:05,915 De ahora en adelante, te cuidaré. 393 00:55:54,185 --> 00:55:56,145 ¿Por qué no dejas ir a Cherry? 394 00:56:50,491 --> 00:56:52,868 ¿Ya no me amas? 395 00:56:56,664 --> 00:56:58,374 Porque te quiero. 396 00:56:58,499 --> 00:56:59,834 Tengo que hacer esto. 397 00:57:00,835 --> 00:57:02,628 Te lo ruego. 398 00:57:04,672 --> 00:57:06,674 Por favor déjame ir. 399 00:57:19,103 --> 00:57:20,855 Necesitas ayuda. 400 00:57:21,230 --> 00:57:22,690 Déjame ayudarte. 401 00:57:28,988 --> 00:57:30,573 Debes dejar de hacerte daño. 402 00:57:43,252 --> 00:57:44,628 cereza 403 00:57:45,296 --> 00:57:46,547 cereza 404 00:57:54,722 --> 00:57:56,015 Cereza, ¡no! 405 00:58:01,770 --> 00:58:02,730 cereza 406 00:58:03,606 --> 00:58:04,356 cereza 407 00:58:04,648 --> 00:58:05,608 cereza 408 00:58:06,233 --> 00:58:07,485 ¡Cereza, S'I0P! 409 00:58:07,693 --> 00:58:10,654 Déjame ir. Déjame ir. 410 00:58:44,438 --> 00:58:46,065 ¿Ya no me amas? 411 00:59:31,944 --> 00:59:32,695 ¡Déjame salir! 412 00:59:33,112 --> 00:59:34,029 ¡Déjame salir! 413 00:59:34,238 --> 00:59:36,365 ¡Ayúdame! 414 00:59:40,411 --> 00:59:42,454 ¡Déjame salir! 415 00:59:48,919 --> 00:59:52,047 ¡Déjame salir! 416 01:01:47,663 --> 01:01:48,706 Tu foto es tan linda. 417 01:01:48,706 --> 01:01:49,748 Quiero ver uno sexy para variar. 418 01:01:49,748 --> 01:01:50,624 ¿Podrías mostrarlo, por favor? 419 01:01:57,005 --> 01:01:59,675 Golpe, no lo olvides para enviar tu trabajo mañana. 420 01:01:59,925 --> 01:02:00,884 ¿Qué trabajo? 421 01:02:01,802 --> 01:02:03,053 Abres puertas a las chicas. 422 01:02:03,053 --> 01:02:04,888 Soy un caballero, ¿no lo sabes? 423 01:02:09,101 --> 01:02:10,477 Hola, bonita As. 424 01:02:12,312 --> 01:02:13,522 ¿Estás haciendo horas extras? 425 01:02:14,064 --> 01:02:15,607 Eres tan diligente. 426 01:02:15,858 --> 01:02:18,235 creo que vas a pasar un período de prueba anticipado. 427 01:02:18,235 --> 01:02:19,903 Vamos, Bump. Vamos. 428 01:02:20,195 --> 01:02:21,029 ¿Qué demonios? 429 01:02:21,363 --> 01:02:21,989 Vamos. 430 01:02:21,989 --> 01:02:23,407 Me tengo que ir, As. 431 01:02:23,991 --> 01:02:24,992 Déjame decirte. 432 01:02:25,325 --> 01:02:27,745 A ella sólo le interesan los hombres guapos. 433 01:02:27,828 --> 01:02:29,747 Los hombres tan feos como tú no tienen ninguna posibilidad. 434 01:02:29,747 --> 01:02:30,372 ¿Mira quién habla? 435 01:02:30,497 --> 01:02:32,332 Te lo advierto con buena intención. 436 01:02:35,794 --> 01:02:37,337 Hola, N9in9- 437 01:02:38,380 --> 01:02:39,506 Mira ese guardia. 438 01:02:39,673 --> 01:02:41,133 Duerme todo el tiempo. 439 01:02:41,133 --> 01:02:42,342 Creo que deberíamos burlarnos de él. 440 01:02:42,509 --> 01:02:44,011 ¿Y ahora qué? 441 01:02:55,355 --> 01:02:57,149 Ya basta, vámonos. 442 01:03:01,028 --> 01:03:02,905 ¿Por qué hiciste eso? 443 01:03:20,923 --> 01:03:22,049 Nging, por aquí. 444 01:05:29,343 --> 01:05:31,386 ¡Me voy de aquí! 445 01:06:02,209 --> 01:06:03,752 Vaya, me duele el estómago. 446 01:06:04,044 --> 01:06:05,003 No puedo soportarlo. 447 01:06:10,384 --> 01:06:12,094 Ella gritó como un hombre. 448 01:06:13,470 --> 01:06:15,764 Cuando la elegiste, ¿lo sabías? 449 01:06:15,764 --> 01:06:18,308 Lo sé. Ella es tu tipo, ¿no? 450 01:06:19,393 --> 01:06:22,479 Pero creo que te gusta. Tuviste experiencia. 451 01:06:24,314 --> 01:06:29,695 ANTIGUO TESTAMENTO. (horas extras) 452 01:06:31,446 --> 01:06:32,447 ¿A qué hora? 453 01:06:37,577 --> 01:06:38,412 ¿Qué? 454 01:06:38,412 --> 01:06:39,204 "Hazlo" 455 01:06:39,204 --> 01:06:41,206 ¿Crees que volverán a trabajar mañana? 456 01:06:41,331 --> 01:06:42,749 No me parece. 457 01:06:46,211 --> 01:06:47,754 ¿Quién está muerto? 458 01:06:49,047 --> 01:06:50,757 Esos idiotas son los peores. 459 01:06:51,008 --> 01:06:54,094 Chatea en facebook todo el día. Solo trabaja horas extras por la noche. 460 01:06:54,511 --> 01:06:55,971 Ahí va nuestra empresa. 461 01:07:02,269 --> 01:07:03,020 ¡Mierda! 462 01:07:06,314 --> 01:07:07,190 Mierda. 463 01:07:09,401 --> 01:07:10,569 Oye, hombre. 464 01:07:10,861 --> 01:07:12,904 Los cigarrillos pueden matarte. 465 01:07:13,864 --> 01:07:15,365 ¿Cuándo vas a dejarlo? 466 01:07:15,615 --> 01:07:17,617 Tu papá murió por fumar, ¿no? 467 01:07:17,784 --> 01:07:18,702 ¿No te acuerdas? 468 01:07:19,119 --> 01:07:20,495 No tienes que preocuparte por mí. 469 01:07:20,620 --> 01:07:22,372 Puedo dejarlo en cualquier momento, créeme. 470 01:07:23,331 --> 01:07:24,916 De hecho, ya lo dejé muchas veces. 471 01:07:26,543 --> 01:07:27,711 Oh tu. 472 01:08:17,177 --> 01:08:18,220 ¿Qué estás haciendo? 473 01:08:21,681 --> 01:08:23,850 Si no sales, te juro que lo tiro. 474 01:08:31,691 --> 01:08:32,901 Verás, Ran. 475 01:08:33,276 --> 01:08:34,653 Nos hiciste bromas tantas veces. 476 01:08:34,778 --> 01:08:36,029 Sólo estamos recibiendo venganza. 477 01:08:36,029 --> 01:08:38,156 ¿Por qué tienes que estar tan enojado? 478 01:08:38,532 --> 01:08:40,951 Sí. Pero en realidad esta es idea de Bump. 479 01:08:41,076 --> 01:08:42,327 Estoy totalmente en contra. 480 01:08:42,327 --> 01:08:44,496 ¿Por qué tú? Estás pensando lo mismo. 481 01:08:44,496 --> 01:08:45,330 Si quieres hacer una broma... 482 01:08:45,413 --> 01:08:47,290 Necesitas ser más astuto. 483 01:08:47,290 --> 01:08:49,793 puedo totalmente Te veo tirando de una silla con una cuerda. 484 01:08:51,211 --> 01:08:52,546 ¿Por qué regresaron? 485 01:08:53,380 --> 01:08:56,758 Sólo recuerda que tengo que prepararme. para la reunión de mañana. 486 01:08:56,925 --> 01:08:59,261 Entonces vuelvo a trabajar horas extras. 487 01:09:01,304 --> 01:09:03,640 Duerme todo el día, trabaja toda la noche. 488 01:09:04,224 --> 01:09:05,433 Y obtienes más dinero. 489 01:09:06,226 --> 01:09:06,852 Jesús Cristo. 490 01:09:06,977 --> 01:09:08,103 ¿Dónde encontraste a estos dos? 491 01:09:08,770 --> 01:09:10,605 Iré a trabajar ahora. 492 01:09:10,689 --> 01:09:11,815 Vuelva a colocar la silla. 493 01:09:12,440 --> 01:09:13,191 ¿La silla? 494 01:09:13,608 --> 01:09:14,860 Déjalo aquí. 495 01:09:15,360 --> 01:09:17,154 ¿Dejarlo? Muchas gracias. 496 01:10:21,801 --> 01:10:23,762 No hay nadie aquí. 497 01:10:24,679 --> 01:10:27,807 No señor. Estoy despierto todo el tiempo. 498 01:10:29,100 --> 01:10:29,893 ¿Qué? 499 01:10:30,060 --> 01:10:30,852 Sí, señor. 500 01:10:30,852 --> 01:10:32,938 Bajaré inmediatamente. 501 01:10:40,779 --> 01:10:41,571 Espérame. 502 01:10:42,530 --> 01:10:43,156 Hola. 503 01:10:43,240 --> 01:10:46,243 Tee, volveremos ahora, nuestro trabajo ha terminado. 504 01:10:46,326 --> 01:10:47,369 ¿Terminaste? 505 01:10:47,744 --> 01:10:48,870 ¿Por qué es tan rápido? 506 01:10:50,247 --> 01:10:53,166 ¿Cuál es la prisa? Ustedes pueden hacer el doble de horas extras. 507 01:10:53,250 --> 01:10:55,543 Oh, no me atrevería. 508 01:10:55,919 --> 01:10:58,004 A este paso mi jefe ya está enojado. 509 01:10:58,213 --> 01:11:01,049 Si hago el doble de horas extras, me va a despedir. 510 01:11:01,549 --> 01:11:02,425 Por cierto... 511 01:11:02,592 --> 01:11:03,969 ¿Dónde está Karan? 512 01:11:04,511 --> 01:11:05,804 No lo he visto. 513 01:11:06,137 --> 01:11:08,473 Creo que está planeando otra broma. 514 01:11:08,765 --> 01:11:11,434 Bromeando con nosotros desde la época universitaria, ¿no es suficiente? 515 01:11:12,936 --> 01:11:14,396 Pero no podemos culparlo. 516 01:11:14,688 --> 01:11:16,564 Es nuestra elección trabajar en su empresa. 517 01:11:17,232 --> 01:11:18,191 Me iré ahora. 518 01:11:18,650 --> 01:11:19,401 Adiós. 519 01:11:19,693 --> 01:11:20,193 Nos vemos. 520 01:11:20,277 --> 01:11:22,153 Vuelve a casa sano y salvo. Y ven a trabajar temprano en la mañana. 521 01:11:22,279 --> 01:11:23,321 Ah, OK. 522 01:11:24,072 --> 01:11:24,781 Mandón. 523 01:11:24,906 --> 01:11:25,865 No llegues tarde. 524 01:11:26,866 --> 01:11:27,951 ¿Qué le pasa a tu pierna? 525 01:11:28,159 --> 01:11:30,537 No lo sé, me duele cuando camino. 526 01:11:30,620 --> 01:11:33,915 Creo que estás demasiado gorda para que tu pierna no pueda soportarlo. 527 01:11:40,171 --> 01:11:41,381 ¡Mierda! 528 01:12:43,109 --> 01:12:45,153 ¿Te lo estás tomando en serio en el frigorífico? 529 01:12:45,153 --> 01:12:46,279 Sr. Karan. 530 01:12:48,573 --> 01:12:50,408 ¿Tienes tanta hambre? 531 01:12:51,326 --> 01:12:53,536 Yo también. Entonces fui a comprar hamburguesas. 532 01:12:54,496 --> 01:12:56,164 ¿Por qué tienes el pie en el frigorífico? 533 01:12:58,041 --> 01:13:00,710 Aquí. Te lo compré. Tómalo. 534 01:13:01,920 --> 01:13:03,546 Cuando bajé las escaleras... 535 01:13:03,671 --> 01:13:05,298 Me encontré con esos dos en el camino. 536 01:13:05,507 --> 01:13:06,800 No deberías dejar que se vayan temprano. 537 01:13:06,883 --> 01:13:08,259 Iba a molestarlos un poco más. 538 01:13:10,637 --> 01:13:11,971 ¿Qué te pasa? 539 01:13:12,472 --> 01:13:13,556 ¿El gato te comió la lengua? 540 01:13:47,590 --> 01:13:49,676 ¡Mierda! 541 01:13:50,009 --> 01:13:50,802 Mierda. 542 01:14:05,442 --> 01:14:06,651 Eres el hombre. 543 01:14:08,570 --> 01:14:09,446 Te dije. 544 01:14:09,821 --> 01:14:12,031 Si haces una broma, tienes que ser así de increíble. 545 01:14:12,031 --> 01:14:14,284 Sí, te creo. 546 01:14:14,492 --> 01:14:16,995 Incluso arrancaste la parte trasera del frigorífico. 547 01:14:17,162 --> 01:14:19,080 No hay nadie más dedicado que tú. 548 01:14:20,707 --> 01:14:21,875 Usted es maravilloso. 549 01:14:23,251 --> 01:14:23,960 Tee. 550 01:14:24,711 --> 01:14:25,503 Tee. 551 01:14:26,129 --> 01:14:26,880 Tee. 552 01:14:32,969 --> 01:14:33,970 ¿Qué ocurre? 553 01:14:35,013 --> 01:14:36,389 Tee no respira. 554 01:14:36,514 --> 01:14:37,348 ¿Llegar de nuevo? 555 01:14:37,682 --> 01:14:39,142 Tee no respira. 556 01:14:39,309 --> 01:14:41,311 Tee. Tee. 557 01:14:41,686 --> 01:14:42,520 Tee. 558 01:14:43,021 --> 01:14:44,481 ¿Deberíamos llamar a la policía? 559 01:14:44,606 --> 01:14:45,815 ¿Por qué diablos haríamos eso? 560 01:14:45,940 --> 01:14:46,941 Estamos juntos en esta mierda. 561 01:14:47,066 --> 01:14:48,735 ¿Quieres que tu papá se entere? 562 01:14:48,860 --> 01:14:49,569 No lo haría, si no lo dices. 563 01:14:49,694 --> 01:14:51,112 Ran, ¿qué vamos a hacer? 564 01:14:55,450 --> 01:14:56,868 ¡No tenemos que hacer nada! 565 01:14:59,996 --> 01:15:01,456 Vayan a casa ustedes dos. 566 01:15:02,415 --> 01:15:04,834 Y nunca le cuentes a nadie sobre esto. ¿Tienes eso? 567 01:15:18,223 --> 01:15:19,474 Yo me ocuparé de esto. 568 01:15:22,185 --> 01:15:24,020 ¡Corrió! ¡Corrió! 569 01:15:28,233 --> 01:15:28,942 Hola' 570 01:15:30,777 --> 01:15:31,903 Golpe. 571 01:15:31,986 --> 01:15:33,154 ¿Qué? 572 01:15:33,446 --> 01:15:36,741 ¿Se cerraron los ojos de Tee hace un minuto? 573 01:15:40,453 --> 01:15:41,663 Tonterías. 574 01:15:42,163 --> 01:15:43,665 Estás negando con la cabeza porque... 575 01:15:43,998 --> 01:15:45,458 No abrió los ojos. 576 01:15:45,458 --> 01:15:46,751 O no lo sabes. 577 01:15:47,252 --> 01:15:48,253 No sé. 578 01:15:48,336 --> 01:15:49,587 ¿Cerrarás sus ojos? 579 01:15:49,671 --> 01:15:50,672 No, continúa. 580 01:15:51,089 --> 01:15:52,715 Déjalo descansar en paz así. 581 01:15:53,091 --> 01:15:55,593 Eres un marica desagradecido. 582 01:15:56,177 --> 01:15:58,137 Él es tu jefe. 583 01:15:58,846 --> 01:15:59,889 ¿Entonces? Me temo que. 584 01:16:00,014 --> 01:16:01,307 Sal de mi camino. 585 01:16:02,850 --> 01:16:04,102 Tee. 586 01:16:18,533 --> 01:16:19,867 camiseta, 587 01:16:20,702 --> 01:16:22,370 ¿Hiciste una broma otra vez? 588 01:16:23,663 --> 01:16:25,123 ¿Es demasiado? 589 01:16:25,415 --> 01:16:26,207 Bulto. 590 01:16:26,332 --> 01:16:27,959 Porque tú me engañaste primero. 591 01:16:28,668 --> 01:16:29,752 ¿Viste su cara? 592 01:16:38,803 --> 01:16:39,637 ¡Corrió! 593 01:16:42,932 --> 01:16:43,641 ¡Corrió! 594 01:16:43,725 --> 01:16:44,517 ¿Por qué hizo eso? 595 01:16:44,934 --> 01:16:46,185 Karan! 596 01:16:46,894 --> 01:16:47,687 Corrió. 597 01:16:50,231 --> 01:16:51,566 ¿Por qué me miran? 598 01:16:51,691 --> 01:16:53,109 Ustedes fueron los que se burlaron de mí primero. 599 01:16:53,818 --> 01:16:55,278 Hola Ran. ¿Por qué no lo dejas? 600 01:16:55,987 --> 01:16:57,488 No lo empezamos nosotros. 601 01:16:58,197 --> 01:16:59,699 No se culpen unos a otros. 602 01:17:00,992 --> 01:17:02,994 Todos os estáis divirtiendo. 603 01:17:08,249 --> 01:17:09,626 ¿Por qué te ves tan sorprendido? 604 01:17:10,126 --> 01:17:12,128 Te dije. Si quieres hacer una broma... 605 01:17:12,253 --> 01:17:14,672 Tienes que tirar de uno genial como yo. 606 01:17:15,506 --> 01:17:16,466 ¡Suficiente! 607 01:17:16,633 --> 01:17:18,593 ¿Están ustedes completamente locos? 608 01:17:18,843 --> 01:17:20,345 Mierda, me largo de aquí. 609 01:17:20,637 --> 01:17:22,221 ¿Vas a dejarlo? 610 01:17:22,680 --> 01:17:23,181 No. 611 01:17:23,264 --> 01:17:25,475 Me voy a casa. Mañana tenemos una reunión temprano. 612 01:17:25,600 --> 01:17:26,392 Esperar. 613 01:17:27,310 --> 01:17:29,395 No te retendré por mucho tiempo, Nging. 614 01:17:30,146 --> 01:17:31,481 Pero antes de volver... 615 01:17:32,315 --> 01:17:33,316 ¿Puedes ayudarme a bajar? 616 01:17:33,691 --> 01:17:35,276 Si puedes subir, 617 01:17:35,276 --> 01:17:36,319 puedes hacerlo tú mismo. 618 01:17:45,078 --> 01:17:46,913 Acceso concedido 619 01:17:51,709 --> 01:17:53,378 Maldita sea. 620 01:17:53,544 --> 01:17:54,379 ¿Qué pasa? 621 01:17:54,462 --> 01:17:55,922 Mierda, picaduras de mosquitos. 622 01:17:56,589 --> 01:17:57,298 Hola' 623 01:17:57,924 --> 01:17:59,258 son casi las 3 am. 624 01:17:59,717 --> 01:18:03,012 Dijeron fantasmas tiene el poder más fuerte en esta hora. 625 01:18:03,971 --> 01:18:05,014 Suficiente por favor. 626 01:18:05,473 --> 01:18:07,975 No puedo soportarlo más. 627 01:18:08,142 --> 01:18:09,560 Ten piedad de nosotros. 628 01:18:13,439 --> 01:18:14,273 Oh cierto, 629 01:18:15,942 --> 01:18:17,026 Casi lo olvido. 630 01:18:21,489 --> 01:18:23,074 ¿Olvidaste qué? 631 01:18:23,533 --> 01:18:25,410 ¿Estás haciendo otra broma? 632 01:18:27,537 --> 01:18:28,705 ¿Olvidaste qué? 633 01:18:38,881 --> 01:18:41,384 "Fuera de servicio" 634 01:18:42,885 --> 01:18:44,053 ¿Puedes encontrarme alguna cinta? 635 01:18:44,137 --> 01:18:45,430 Muy bien, jefe. 636 01:18:45,555 --> 01:18:46,848 Lo encontraré enseguida. 637 01:18:49,308 --> 01:18:50,435 ¿Por qué te molestas en poner un cartel? 638 01:18:50,977 --> 01:18:52,228 Cualquiera puede darse cuenta de que está roto. 639 01:18:52,311 --> 01:18:53,521 Sí, porque está roto. 640 01:18:53,521 --> 01:18:55,189 Si la criada viniera a verlo así... 641 01:18:55,273 --> 01:18:57,859 Ella habría pensado que hay un ladrón. 642 01:18:58,443 --> 01:18:59,444 Bien. 643 01:19:00,862 --> 01:19:02,864 Iré a buscar la cinta, puede que mi escritorio tenga una. 644 01:19:02,989 --> 01:19:03,781 C) 645 01:19:11,956 --> 01:19:13,207 Mierda. 646 01:19:21,549 --> 01:19:22,675 ¿Y ahora qué, Bump? 647 01:19:22,675 --> 01:19:24,135 ¿Por qué gritas? 648 01:19:34,604 --> 01:19:35,438 Tee. 649 01:20:17,730 --> 01:20:19,982 Tee. 650 01:20:21,984 --> 01:20:23,319 ¿Está muerto de verdad? 651 01:20:23,486 --> 01:20:24,487 Nging, ¿estás ciego? 652 01:20:24,570 --> 01:20:26,155 Hay un hierro en su maldita cabeza. Está muerto. 653 01:20:27,240 --> 01:20:29,784 Karan, ¿y ahora qué? 654 01:20:32,870 --> 01:20:34,330 Encontré la cinta. 655 01:20:34,664 --> 01:20:36,249 ¡Mierda! 656 01:20:38,376 --> 01:20:39,752 Si Tee yace aquí, 657 01:20:40,461 --> 01:20:41,754 entonces ¿quién habla? 658 01:20:43,172 --> 01:20:45,842 Bump, no quieres saber eso. 659 01:20:46,884 --> 01:20:47,468 pero 660 01:20:48,219 --> 01:20:51,389 Pero Tee dijo que encontró la cinta, ¿verdad? 661 01:20:53,432 --> 01:20:56,227 Entonces eso significa que vendrá aquí. 662 01:20:56,894 --> 01:20:57,937 Así es. 663 01:21:27,884 --> 01:21:29,927 Mierda, no hay luz. 664 01:21:38,144 --> 01:21:40,980 Nging, ¿compraste un teléfono nuevo? 665 01:21:41,772 --> 01:21:43,733 ¿Por qué tienes dos teléfonos? 666 01:21:46,152 --> 01:21:48,195 Sólo tengo uno. 667 01:21:48,696 --> 01:21:51,407 Otro debe ser el de Karan. 668 01:21:53,618 --> 01:21:54,577 si, 669 01:21:55,745 --> 01:21:57,580 Ayer compré uno nuevo. 670 01:21:58,748 --> 01:22:00,499 Pero se lo presté a Tee. 671 01:22:11,427 --> 01:22:12,511 N9i"9, ¡vamos! 672 01:22:19,018 --> 01:22:20,311 ¿Por qué no funciona? 673 01:22:20,436 --> 01:22:21,479 Déjeme ver. 674 01:22:22,313 --> 01:22:25,066 Tal vez no haya electricidad, por lo que no funciona. 675 01:22:25,983 --> 01:22:27,151 Quieres decir que usa electricidad, ¿no? 676 01:22:27,234 --> 01:22:29,153 ¡Mierda! Entonces, si hay un incendio, nos vamos a quedar estancados. 677 01:22:29,236 --> 01:22:30,905 ¿Quién diablos compró esto? 678 01:22:30,988 --> 01:22:32,323 Supongo que el dueño de la empresa. 679 01:22:32,823 --> 01:22:33,866 Soy yo, ¿verdad? 680 01:22:34,200 --> 01:22:35,076 ¡Maldita sea! 681 01:22:37,036 --> 01:22:38,079 ¿Dónde está el guardia de seguridad? 682 01:22:38,079 --> 01:22:39,330 Oye, guardia. 683 01:22:40,581 --> 01:22:41,666 La llave está en mi habitación. 684 01:22:41,832 --> 01:22:43,334 Bump, ve a buscarlo. 685 01:22:43,626 --> 01:22:44,961 Oye, ¿por qué yo? 686 01:22:45,503 --> 01:22:46,671 O estás despedido. 687 01:22:46,796 --> 01:22:47,588 Sí, señor. 688 01:22:47,755 --> 01:22:49,799 - Nging, vendrás conmigo. - Joder, no. 689 01:22:49,882 --> 01:22:52,093 - Ven conmigo. Me temo que. - No. 690 01:22:52,301 --> 01:22:54,220 ¡Ustedes dos vayan! 691 01:22:54,845 --> 01:22:55,429 Ya vienes. 692 01:23:08,734 --> 01:23:10,653 Vamos. Rápido. 693 01:23:17,994 --> 01:23:19,954 ¿Por qué siguen cayendo cosas? 694 01:23:20,413 --> 01:23:21,956 Esto no es lluvia. 695 01:23:22,331 --> 01:23:23,874 ¿Podemos cambiar a otra cosa? 696 01:23:36,595 --> 01:23:37,638 Deja de hablar. 697 01:23:37,930 --> 01:23:39,515 ¿Por qué lo desafiaste? 698 01:23:40,307 --> 01:23:42,184 Como humano, ya le gusta bromear. 699 01:23:42,643 --> 01:23:44,437 ¿Te lo imaginas como un fantasma? 700 01:23:45,896 --> 01:23:47,773 Entonces lo cambiaste. 701 01:24:16,135 --> 01:24:17,845 Ning, por favor ayúdame. 702 01:24:17,970 --> 01:24:19,013 Soy tu maldito amigo. 703 01:24:19,096 --> 01:24:20,848 No te conozco. 704 01:24:21,098 --> 01:24:22,266 Déjame ir. 705 01:24:37,490 --> 01:24:39,909 Nging, ¿nos siguió? 706 01:24:40,284 --> 01:24:41,744 Si tienes curiosidad, compruébalo tú mismo. 707 01:24:41,911 --> 01:24:43,287 Busquemos la clave. 708 01:24:44,455 --> 01:24:45,372 ¿Dónde está? 709 01:24:45,873 --> 01:24:46,791 ¿Dónde está? 710 01:24:53,589 --> 01:24:56,008 Hola, Bump. Lo encontré. Vamos. 711 01:24:58,803 --> 01:25:00,179 Bump, dije que lo encontré, vamos. 712 01:25:00,262 --> 01:25:02,181 Karan nos está esperando. 713 01:25:03,641 --> 01:25:05,309 Karan no nos esperó. 714 01:25:06,352 --> 01:25:07,436 ¿De qué estás hablando? 715 01:25:07,520 --> 01:25:09,188 ¿A dónde más podría ir? 716 01:25:10,523 --> 01:25:11,607 Él está aquí. 717 01:25:49,436 --> 01:25:50,855 ¿Cómo es eso posible? 718 01:25:52,523 --> 01:25:54,150 ¿Estábamos hablando con fantasmas? 719 01:25:56,110 --> 01:25:57,945 ¿Estás muerto? 720 01:25:59,029 --> 01:26:00,156 Tal vez estoy muerto... 721 01:26:00,865 --> 01:26:02,158 y estás hablando con un fantasma. 722 01:26:02,408 --> 01:26:03,534 Deja de ser estúpido. 723 01:26:03,617 --> 01:26:05,870 Vamos, Bump. Somos los únicos que sobrevivimos. 724 01:26:18,632 --> 01:26:20,759 Nging, ¿nos está buscando? 725 01:26:22,887 --> 01:26:25,806 Bump, ¿por qué mencionaste eso? 726 01:26:37,193 --> 01:26:38,694 ¿Adónde vas? 727 01:26:39,069 --> 01:26:41,238 Trabajemos horas extras. 728 01:26:52,124 --> 01:26:53,042 Nging. 729 01:26:54,752 --> 01:26:55,836 ¿Y ahora qué? 730 01:26:57,379 --> 01:26:58,547 Nging, por aquí. 731 01:26:59,215 --> 01:27:00,007 Vamos. 732 01:27:00,216 --> 01:27:01,425 Apurarse. 733 01:27:02,635 --> 01:27:03,677 Esperar. 734 01:27:04,762 --> 01:27:06,388 Estos se parecen a mis zapatos. 735 01:27:44,718 --> 01:27:47,054 Creo que tu muñeca es más guapa que tú. 736 01:27:47,304 --> 01:27:48,347 ¿Dónde están esos dos? 737 01:27:48,430 --> 01:27:49,348 No sé. 738 01:27:49,348 --> 01:27:50,766 Estaban enloquecidos. 739 01:27:50,975 --> 01:27:53,018 Pero les está bien merecido. Obtuvieron lo que se avecinaba. 740 01:27:53,936 --> 01:27:55,312 ¿Crees que hicimos demasiado? 741 01:27:55,646 --> 01:27:56,522 ¿Demasiado? 742 01:27:56,730 --> 01:27:58,524 Les hicimos una broma muchas veces. 743 01:27:58,691 --> 01:28:01,110 Pero esta vez... Les tenemos tanta fuerza y si aún les da pereza. 744 01:28:01,193 --> 01:28:02,695 Trabajando sólo en horas extras. 745 01:28:02,903 --> 01:28:04,405 Deduciré su salario de verdad. 746 01:28:06,031 --> 01:28:07,950 Empaquemos. Es casi de mañana. 747 01:28:09,576 --> 01:28:11,620 Ayúdame a levantar esto. 748 01:28:15,040 --> 01:28:16,125 Toma la cabeza. 749 01:28:16,250 --> 01:28:16,959 Entiendo. 750 01:28:17,209 --> 01:28:17,668 Fácil. 751 01:28:17,835 --> 01:28:19,378 Mierda, ¿por qué pesa tanto tu muñeca? 752 01:28:19,586 --> 01:28:21,171 Ups, ¿estás herido? 753 01:28:21,922 --> 01:28:22,965 Muñeca. 754 01:28:23,799 --> 01:28:24,967 Espera, espera, espera. 755 01:28:27,886 --> 01:28:28,804 Vamos. 756 01:28:48,073 --> 01:28:49,366 Mierda. 757 01:28:49,908 --> 01:28:51,327 Exactamente las 3 de la madrugada. 758 01:28:54,621 --> 01:28:55,456 Ey. 759 01:28:55,664 --> 01:28:57,291 ¿Por qué están ustedes dos todavía aquí? 760 01:28:57,833 --> 01:29:00,336 ahora lo sabes Te vamos a gastar otra broma. 761 01:29:02,254 --> 01:29:03,797 Recuerda, de ahora en adelante. 762 01:29:03,797 --> 01:29:05,466 No retengas tu trabajo por horas extras, ¿entendido? 763 01:29:06,675 --> 01:29:08,302 ¿Por qué tu secretaria llama a mi celular? 764 01:29:08,969 --> 01:29:10,095 10 llamadas perdidas. 765 01:29:10,721 --> 01:29:11,805 Hola. ¿Qué pasa, Tarn? 766 01:29:12,348 --> 01:29:15,142 Me llamó como cien veces. Puse un modo silencioso. 767 01:29:15,517 --> 01:29:16,560 ¿Qué ocurre? 768 01:29:18,312 --> 01:29:19,271 ¿En realidad? 769 01:29:20,564 --> 01:29:22,441 Tee, ¿qué pasa? 770 01:29:23,400 --> 01:29:24,401 ¿Qué ocurre? 771 01:29:25,444 --> 01:29:26,445 Hola Tarn. ¿Qué pasa? 772 01:29:26,445 --> 01:29:28,530 Hola, Sr. Karan. Algo malo pasó. 773 01:29:28,530 --> 01:29:30,449 Bump y Nging se cayeron de las escaleras. 774 01:29:30,449 --> 01:29:31,492 Están muertos. Alrededor de medianoche. 775 01:29:35,287 --> 01:29:36,038 Ning, vamos. 776 01:29:36,205 --> 01:29:37,122 ¡Bulto! 777 01:29:45,756 --> 01:29:49,051 Normalmente, ¿los empleados aquí hacen horas extras? 778 01:29:49,134 --> 01:29:50,469 No tanto. 779 01:29:50,719 --> 01:29:53,138 Pero si obtienes más dinero, cualquiera quiere hacerlo. 780 01:29:53,764 --> 01:29:58,102 Alrededor de las 11 pm - 12 pm, ¿dónde estabas? 781 01:29:58,185 --> 01:29:59,520 Mi espacio privado. 782 01:30:00,646 --> 01:30:02,398 Soy guardia de seguridad. 783 01:30:03,148 --> 01:30:04,983 ¿Viste a alguien sospechoso? 784 01:30:05,234 --> 01:30:07,903 Si estás hablando de humanos, entonces no. 785 01:30:08,237 --> 01:30:09,822 Pero tengo una pregunta. 786 01:30:10,823 --> 01:30:12,032 ¿Cuál es tu pregunta? 787 01:30:12,199 --> 01:30:14,910 ¿Por qué sonríes cuando me miras? 788 01:30:16,537 --> 01:30:18,288 Es tu cara, ¿qué has hecho? 789 01:30:18,372 --> 01:30:20,707 Oh, ¿quieres decir por qué parezco tan joven? 790 01:30:21,041 --> 01:30:21,792 Nido de pájaro. 791 01:30:21,875 --> 01:30:22,751 ¿Nido de pájaro? 792 01:30:23,127 --> 01:30:23,877 Me lo froto en la cara. 793 01:30:23,961 --> 01:30:27,256 ¿Has visto comerciales? Para iluminar tu rostro. 794 01:30:27,756 --> 01:30:28,674 Veo. 795 01:30:28,882 --> 01:30:31,135 Sí. ¿Quieres un poco? 796 01:30:41,186 --> 01:30:42,604 Sr. Karan, está en la oficina. 797 01:30:42,604 --> 01:30:43,605 ¿Puedes bajar y comprobarlo? 798 01:30:43,730 --> 01:30:45,357 Sr. Karan. Sr. Karan. 799 01:30:45,441 --> 01:30:46,984 Sr. Karan, ¿sigue ahí? 800 01:30:47,067 --> 01:30:50,737 Sr. Karan. Sr. Karan. 801 01:31:15,596 --> 01:31:16,680 ¡Mierda!