1
00:00:13,500 --> 00:00:15,580
(Kelet-palota)

2
00:00:15,590 --> 00:00:17,920
A koronaherceg meghalt
megmentve őfelségét.

3
00:00:18,160 --> 00:00:21,830
Őfelsége elrendelte a minisztériumot
rítusok állami temetés megtartására,

4
00:00:21,830 --> 00:00:24,320
(Kelet-palota)
és császári kitüntetéssel temessék el.

5
00:00:24,640 --> 00:00:28,190
A bíróságot három napra felfüggesztik,
és az egész nemzet gyászol.

6
00:00:28,280 --> 00:00:30,160
Ezt tartsd tiszteletben.

7
00:00:31,540 --> 00:00:38,460
(A néhai Chen herceg szellemtáblája
Daxing, Xiao Huayong)

8
00:01:16,710 --> 00:01:17,840
Miután összeházasodtunk,

9
00:01:19,790 --> 00:01:21,400
Annyi ruhát készítettem neked.

10
00:01:23,200 --> 00:01:24,590
Még csak fel sem vehetted őket.

11
00:01:26,688 --> 00:01:28,200
Mindig féltél a hidegtől.

12
00:01:28,200 --> 00:01:30,784
(A néhai Chen herceg szellemtáblája
Daxing, Xiao Huayong)

13
00:01:31,040 --> 00:01:32,310
Vidd magaddal mindet.

14
00:01:36,680 --> 00:01:39,120
Megérkezett a Noble Consort Rong!

15
00:01:58,150 --> 00:01:59,680
Részvétem, koronahercegnő.

16
00:02:01,200 --> 00:02:02,950
A koronaherceg olyan fiatalon halt meg.

17
00:02:03,280 --> 00:02:05,070
Őfelsége megszakad a szíve,

18
00:02:05,560 --> 00:02:07,150
és az egészsége egyre romlik.

19
00:02:07,640 --> 00:02:10,590
Az özvegy császárné
is elárasztja a bánat.

20
00:02:11,470 --> 00:02:13,190
Ez a hatalmas belső palota

21
00:02:13,680 --> 00:02:15,310
elvesztette oszlopát.

22
00:02:15,870 --> 00:02:17,240
Mindenki pánikban van,

23
00:02:17,264 --> 00:02:19,088
és sok mindennel kell foglalkozni.

24
00:02:23,280 --> 00:02:24,910
Amit értesz...

25
00:02:25,520 --> 00:02:27,280
Ami a menedzsmentet illeti
a hat palotából...

26
00:02:27,840 --> 00:02:28,800
Most azt

27
00:02:29,750 --> 00:02:31,430
frissen özvegy vagy,

28
00:02:32,310 --> 00:02:34,190
úgy tűnik, már nem lehet
viselje a terhet.

29
00:02:35,630 --> 00:02:37,560
vonakodva lépek közbe

30
00:02:38,096 --> 00:02:40,870
és átmenetileg felveszi ezt a hatalmat
hogy békét hozzon a belső palotába.

31
00:02:42,150 --> 00:02:43,560
kérdem

32
00:02:43,616 --> 00:02:45,400
hogy átadja a pecsétet
a belső palotáról

33
00:02:45,870 --> 00:02:47,150
nekem.

34
00:02:56,544 --> 00:02:58,672
A nemzet gyászol,
és a családunk gyászol.

35
00:02:59,104 --> 00:03:00,520
Ég és föld osztozik bánatunkban.

36
00:03:02,960 --> 00:03:04,080
Ahelyett

37
00:03:04,310 --> 00:03:05,630
vigasztalja őfelségét

38
00:03:05,712 --> 00:03:07,328
és gondoskodni az özvegy császárnőről,

39
00:03:07,920 --> 00:03:09,280
szellemtáblája elé kerülsz,

40
00:03:09,800 --> 00:03:12,000
a hősi szellem előtt
a koronahercegről,

41
00:03:12,680 --> 00:03:13,910
hatalmat követelni.

42
00:03:19,190 --> 00:03:20,190
koronahercegnő,

43
00:03:20,680 --> 00:03:22,000
a koronaherceg elhunyt.

44
00:03:22,310 --> 00:03:23,840
Az ősi szabályok szerint

45
00:03:23,960 --> 00:03:26,470
mozognod kellene
külön udvarra pihenni

46
00:03:26,630 --> 00:03:28,520
hogy megmutassam a királyi család együttérzését.

47
00:03:29,000 --> 00:03:31,560
A Noble Consort Rong nagy tiszteletnek örvend

48
00:03:31,630 --> 00:03:33,340
és átmenetileg lehet
intézi a palota ügyeit

49
00:03:33,360 --> 00:03:34,590
hogy stabilizálja a helyzetet.

50
00:03:34,800 --> 00:03:36,310
Tudnod kell

51
00:03:36,520 --> 00:03:38,150
hogy előnyben részesítse a nagyobb jót.

52
00:03:38,240 --> 00:03:41,310
Kérjük, haladéktalanul adja át a pecsétet

53
00:03:41,520 --> 00:03:43,120
és kiköltözni a Keleti Palotából.

54
00:04:06,864 --> 00:04:08,400
A belső palota irányításának hatalma

55
00:04:08,464 --> 00:04:10,256
megadták nekem
maga őfelsége.

56
00:04:11,310 --> 00:04:12,470
Ti három klán vén

57
00:04:12,630 --> 00:04:15,360
beszéljen tovább az ősi szabályokról.

58
00:04:15,800 --> 00:04:18,040
Megkérdezhetem, a koronaherceg
meghalt, megmentve Őfelségét,

59
00:04:18,510 --> 00:04:19,920
mégis ebben a gyászteremben,

60
00:04:20,510 --> 00:04:22,190
nem térdelsz és nem hajolsz meg

61
00:04:22,240 --> 00:04:23,430
hogy megvigasztalja hősi lelkületét,

62
00:04:23,920 --> 00:04:26,120
ehelyett az özvegyét kényszeríted
hogy átadja a hatalmát

63
00:04:26,120 --> 00:04:27,120
és elköltözik otthonából.

64
00:04:27,600 --> 00:04:29,120
Ez az úgynevezett etikettje?

65
00:04:29,190 --> 00:04:30,270
Az úgynevezett tisztességed?

66
00:04:30,368 --> 00:04:32,400
Az úgynevezett prioritásod
a nagyobb jó?

67
00:04:34,430 --> 00:04:35,720
koronahercegnő,

68
00:04:36,070 --> 00:04:38,270
változtak az idők.

69
00:04:38,600 --> 00:04:40,040
A nemzet nehézségekkel néz szembe.

70
00:04:40,112 --> 00:04:41,488
A nemzet nehézségekkel néz szembe?

71
00:04:42,279 --> 00:04:43,919
Tehát elkövethet ilyet

72
00:04:44,000 --> 00:04:45,510
igazságtalan, igazságtalan és szégyentelen cselekedetek

73
00:04:45,510 --> 00:04:46,920
hősi szelleme előtt?

74
00:04:47,750 --> 00:04:49,000
Hatalmat akarsz.

75
00:04:49,040 --> 00:04:50,160
A Keleti Palotát akarod.

76
00:04:50,360 --> 00:04:51,000
Finom.

77
00:04:51,600 --> 00:04:53,190
Akkor adok választ.

78
00:04:57,264 --> 00:04:58,750
Megérkezett a császárné parancsolata.

79
00:05:05,264 --> 00:05:06,830
"A koronaherceg nemrég halt meg,

80
00:05:06,830 --> 00:05:08,360
és őfelsége rosszul van.

81
00:05:08,430 --> 00:05:10,040
(A császárné parancsolata)
Szívem összetört és mélységesen bánatos.

82
00:05:10,120 --> 00:05:11,430
Shen koronahercegnő

83
00:05:11,720 --> 00:05:13,830
mindig is irányította a Hat Palotát
nagy érdemekkel.

84
00:05:14,160 --> 00:05:15,680
Ezekben a rendkívüli időkben,

85
00:05:15,792 --> 00:05:17,390
Kifejezetten a koronahercegnőt rendelem

86
00:05:17,390 --> 00:05:19,488
ideiglenesen intézni minden ügyet
a Keleti Palota

87
00:05:19,560 --> 00:05:20,800
és kormányozza a hat palotát,

88
00:05:21,000 --> 00:05:22,160
hogy megvigasztalja őfelségét

89
00:05:22,448 --> 00:05:24,600
és vigasztalja a koronaherceg lelkületét
a mennyben.

90
00:05:24,920 --> 00:05:26,430
Bárki, aki bajt mer okozni

91
00:05:26,430 --> 00:05:27,630
vagy megzavarják a palota szabályait

92
00:05:28,040 --> 00:05:29,120
súlyos büntetést kapnak."

93
00:05:32,600 --> 00:05:34,750
Valójában te kérted
rendeletet előre!

94
00:05:34,870 --> 00:05:36,000
Noble Consort Rong

95
00:05:36,870 --> 00:05:38,120
és a három klán vén,

96
00:05:39,070 --> 00:05:40,680
az iménti szavaid és tetteid

97
00:05:40,830 --> 00:05:42,040
figyelmen kívül hagyta az etikettet és a jogot.

98
00:05:42,270 --> 00:05:44,630
Hülyeségeket kiabálni
a koronaherceg szellemtáblája előtt

99
00:05:44,630 --> 00:05:45,800
nagyon tiszteletlen.

100
00:05:46,430 --> 00:05:47,190
Ma,

101
00:05:47,800 --> 00:05:49,430
e szellemtábla előtt kell,

102
00:05:50,000 --> 00:05:51,270
és e császári rendelet értelmében,

103
00:05:51,750 --> 00:05:53,270
bocsánatot kér a koronahercegtől.

104
00:05:55,040 --> 00:05:55,600
Térdel!

105
00:05:58,160 --> 00:05:58,800
Térdel!

106
00:06:07,820 --> 00:06:10,300
(Gyász)

107
00:06:34,120 --> 00:06:35,070
Noble Consort Rong,

108
00:06:36,430 --> 00:06:37,560
holnap, kérem

109
00:06:38,270 --> 00:06:40,390
költözzön őfelsége palotájába
hogy foglalkozzon a betegségével.

110
00:06:43,270 --> 00:06:44,160
I

111
00:06:47,310 --> 00:06:48,310
engedelmeskedjen a parancsának.

112
00:06:53,510 --> 00:06:55,000
Három vén, nyugodjon meg.

113
00:06:55,480 --> 00:06:56,720
Amíg itt vagyok,

114
00:06:57,720 --> 00:06:58,750
ez a keleti palota

115
00:06:58,870 --> 00:07:00,240
én fogom őrizni.

116
00:07:00,920 --> 00:07:02,000
A keleti palota ege

117
00:07:02,160 --> 00:07:02,950
nem fog leesni.

118
00:07:03,870 --> 00:07:07,008
- Engedelmeskedünk parancsának, felség.
- Engedelmeskedünk parancsának, felség.

119
00:08:27,340 --> 00:08:28,096
=Az erő virágai=

120
00:08:28,096 --> 00:08:30,940
(A regényből, az After My
Virágzik, minden virág elhervad (Jin Huang)

121
00:08:31,020 --> 00:08:33,980
=33. epizód=

122
00:08:44,000 --> 00:08:45,120
Üdvözlöm, felség.

123
00:08:45,960 --> 00:08:46,670
Felemelkedhetsz.

124
00:08:49,240 --> 00:08:50,030
Yunhuai,

125
00:08:50,750 --> 00:08:53,200
Hallottam, hogy visszautasítottad
hogy örökölje a nemesi címet.

126
00:08:54,910 --> 00:08:55,480
Igen.

127
00:08:58,240 --> 00:09:00,720
soha nem felejtem el
a koronaherceg kedvessége

128
00:09:01,312 --> 00:09:02,896
anyámnak életem végéig.

129
00:09:04,360 --> 00:09:05,870
De elfáradtam

130
00:09:06,030 --> 00:09:07,750
ezeken a nemesi uradalmakon belüli szennytől.

131
00:09:08,048 --> 00:09:10,150
Ráadásul hiányzik a tehetségem
kormányozni az országot.

132
00:09:11,000 --> 00:09:11,870
A cím öröklése

133
00:09:12,256 --> 00:09:14,576
csak pozíciót foglalna el
valódi munka nélkül.

134
00:09:14,928 --> 00:09:15,840
Életem hátralévő részében

135
00:09:15,856 --> 00:09:17,910
Szeretnék vigaszt találni
a hegyekben és a vadonban,

136
00:09:18,030 --> 00:09:20,440
orvosi recepteket állítanak össze
életeket menteni,

137
00:09:21,000 --> 00:09:22,720
és több beteget kezel.

138
00:09:23,320 --> 00:09:24,120
Így nem fogom

139
00:09:24,840 --> 00:09:27,480
cserbenhagyni a jó szándékot
a koronahercegről és önről egyaránt.

140
00:09:28,840 --> 00:09:29,960
Életed hátralévő része hosszú.

141
00:09:30,550 --> 00:09:31,840
Tiszteletben tartom a kívánságait.

142
00:09:33,030 --> 00:09:34,390
De ha egy napon,

143
00:09:34,550 --> 00:09:35,720
meggondolod magad,

144
00:09:36,270 --> 00:09:37,550
bármikor megkereshetsz.

145
00:09:42,790 --> 00:09:43,840
Köszönöm, felség.

146
00:09:48,630 --> 00:09:50,600
A koronaherceg egyszer azt mondta

147
00:09:51,440 --> 00:09:53,120
hogy amit a legjobban nem tudott elengedni

148
00:09:53,840 --> 00:09:55,670
te voltál, koronahercegnő, és a gyermeke.

149
00:09:56,550 --> 00:09:58,120
Ha szükséged lesz valamire a jövőben,

150
00:09:58,688 --> 00:10:01,120
küldhetsz nekem üzenetet
a koronaherceg módszerével.

151
00:10:01,720 --> 00:10:03,750
bármire hajlandó vagyok
neked és gyermekednek

152
00:10:03,776 --> 00:10:05,240
még ha ez az életem feláldozását is jelenti.

153
00:10:06,240 --> 00:10:07,200
nem fogok habozni.

154
00:10:25,660 --> 00:10:29,020
(Sixian Hall, Gyász)

155
00:11:05,500 --> 00:11:08,380
(Műveld az erényt
és gyakorold az igazságosságot)

156
00:11:12,390 --> 00:11:13,750
Üdvözlöm, felség.

157
00:11:21,940 --> 00:11:22,860
(Benyújtva a koronahercegnőnek
a császári háztartási osztálytól)

158
00:11:23,000 --> 00:11:24,030
Jelentésül Felségednek,

159
00:11:24,040 --> 00:11:26,400
ezek a benyújtott jelentések
a General Palace Service által,

160
00:11:26,416 --> 00:11:28,830
a havi juttatás részletezése
kivonások a Hat Palota számára.

161
00:11:28,840 --> 00:11:31,600
A császári palota kamarai prefektusa
benyújtotta a felvett szolgák névsorát

162
00:11:31,600 --> 00:11:32,850
és az elbocsátási kérelmet.

163
00:11:32,910 --> 00:11:35,550
A császári háztartási osztály
edények javításáról számolt be.

164
00:11:35,560 --> 00:11:37,320
Ezt benyújtják
az Imperial Garderobe Service által,

165
00:11:37,320 --> 00:11:40,050
részletezi a téli anyagokat
ruhák a Hat Palota mestereinek

166
00:11:40,064 --> 00:11:41,200
és különféle rangú palotaszolgák.

167
00:11:41,248 --> 00:11:42,440
A dísztisztviselő benyújtotta

168
00:11:42,440 --> 00:11:44,960
a koronák és ékszerek stílusa
az év végi bírósági köszöntőkhöz.

169
00:11:45,000 --> 00:11:47,720
És a császári háztartási osztályé
jelentés a dísztárgyak tisztításáról.

170
00:11:52,380 --> 00:11:58,220
(Műveld az erényt
és gyakorold az igazságosságot)

171
00:12:35,630 --> 00:12:37,870
♪Egy fal, amely egyetlen nyomásra összeomlik♪

172
00:12:39,200 --> 00:12:41,450
♪Dér, amely egyetlen mosolyra elolvad♪

173
00:12:42,770 --> 00:12:48,050
♪Hogy lehetsz ilyen csodálatos♪

174
00:12:49,980 --> 00:12:52,920
♪Annyi szót elrejtettem♪

175
00:12:53,540 --> 00:12:56,340
♪ Nem szívesen mondanám el neked♪

176
00:12:57,210 --> 00:13:04,180
♪Tehát soha ne tárd fel♪

177
00:13:04,370 --> 00:13:06,730
♪ A homok, ami elcsúszik
egyetlen fogással♪

178
00:13:07,860 --> 00:13:10,590
♪ A virág, amely elszárad
egy virágzás után♪

179
00:13:11,550 --> 00:13:16,890
♪ Csendben a szívem mélyére temetve♪

180
00:13:18,650 --> 00:13:21,470
♪Minden válasz, amit adtam♪

181
00:13:22,270 --> 00:13:25,120
♪Egyszerre volt keserédes és abszurd♪

182
00:13:25,910 --> 00:13:29,280
♪ Elrejteni könnyekkel teli szemeimet
amikor bántottalak♪

183
00:13:29,540 --> 00:13:32,850
♪ Milyen nehéz volt valójában?

184
00:13:35,820 --> 00:13:39,260
♪ A begyógyult sebek
csak egy kis kényelemmel♪

185
00:13:40,250 --> 00:13:42,580
♪ A hazugságok teljessé váltak
egyetlen öleléssel♪

186
00:13:43,850 --> 00:13:49,610
♪ Bátornak tetteti magát
mintha soha nem bántottak volna♪

187
00:13:51,020 --> 00:13:54,150
♪ Kár, hogy soha nem tudtam♪

188
00:13:54,600 --> 00:13:57,610
♪Cserébe adok egy holdat♪

189
00:13:57,720 --> 00:14:04,360
♪ Ugyanolyan nyitott szívvel szerettél engem♪

190
00:14:04,360 --> 00:14:08,030
♪ Átkeltem az emlékek pusztaságán♪

191
00:14:08,900 --> 00:14:11,660
♪Soha nem tudtam, hogy elvesztem♪

192
00:14:12,100 --> 00:14:15,230
♪ Miért nem viszel el?

193
00:14:15,670 --> 00:14:21,620
♪ Vezess ki ebből a végtelen játékból
a bújócska♪

194
00:14:23,020 --> 00:14:26,570
♪ Soha nem fogsz♪

195
00:14:26,850 --> 00:14:36,100
♪ Tudd, mennyire vágyom rá, vágyom rá♪

196
00:14:55,440 --> 00:14:57,970
♪Szél, amely elmulasztja a fogást♪

197
00:14:58,960 --> 00:15:01,200
♪Fény, amely egyetlen érintésre meggyullad♪

198
00:15:01,200 --> 00:15:02,620
(Tisztaság és nyugalom)

199
00:15:02,620 --> 00:15:07,940
♪ Az ember megtalálhatja az erőt
újra és újra♪

200
00:15:09,780 --> 00:15:12,650
♪ A múltunk♪

201
00:15:13,280 --> 00:15:16,050
♪ Tele volt hullámvölgyekkel
az út mentén♪

202
00:15:16,860 --> 00:15:18,520
♪Bevallom a zavarodottságomat♪

203
00:15:18,520 --> 00:15:20,520
♪ Akárcsak a sajnálkozásod♪

204
00:15:20,520 --> 00:15:23,930
♪ Mennyire lehet nehéz?

205
00:15:26,720 --> 00:15:30,390
♪ A begyógyult sebek
csak egy kis kényelemmel♪

206
00:15:31,250 --> 00:15:33,850
♪ A hazugságok teljessé váltak
egyetlen öleléssel♪

207
00:15:34,440 --> 00:15:35,600
De ez a csengő olyan hangos.

208
00:15:36,000 --> 00:15:37,150
én sem tudok aludni.

209
00:15:38,200 --> 00:15:39,270
Amíg nem mozdulsz,

210
00:15:39,270 --> 00:15:40,440
nem szól a csengő.

211
00:15:41,940 --> 00:15:45,190
♪Megérted a büszkeségem♪

212
00:15:45,490 --> 00:15:48,560
♪ Tulajdonképpen olyan, mint a tiéd♪

213
00:15:48,680 --> 00:15:52,480
♪ Szóval kérlek, próbálj meg mindent
hogy előbb legyen nyitva♪

214
00:15:52,510 --> 00:15:53,840
Tegyük fel, hogy szándékosan tettem.

215
00:15:55,290 --> 00:15:59,470
♪ Átkeltem az emlékek pusztaságán♪

216
00:15:59,910 --> 00:16:02,950
♪ A hazugságok teljessé váltak
egyetlen öleléssel♪

217
00:16:05,200 --> 00:16:06,000
Felség,

218
00:16:07,270 --> 00:16:08,440
amikor felébredsz,

219
00:16:09,360 --> 00:16:11,600
valamit el kell mondanom neked.

220
00:16:12,630 --> 00:16:13,750
A szívemben...

221
00:16:14,240 --> 00:16:17,420
♪ Tulajdonképpen olyan, mint a tiéd♪

222
00:16:19,600 --> 00:16:20,790
Te vagy a legjobb.

223
00:16:24,020 --> 00:16:28,280
♪ Átkeltem az emlékek pusztaságán♪

224
00:16:28,570 --> 00:16:31,710
♪Soha nem tudtam, hogy elvesztem♪

225
00:16:31,710 --> 00:16:35,130
♪ Miért nem viszel el?

226
00:16:35,360 --> 00:16:41,970
♪ Vezess ki ebből a végtelen játékból
a bújócska♪

227
00:16:42,970 --> 00:16:48,540
♪ Az összezavarodott halandó világ♪

228
00:16:49,960 --> 00:16:53,170
♪ A szemed♪

229
00:17:34,960 --> 00:17:35,790
Felség,

230
00:17:36,080 --> 00:17:38,470
az Ötödik Herceg keresni jön
közönség veled minden nap.

231
00:17:38,480 --> 00:17:40,064
Azt mondja, ha ezúttal nem lát,

232
00:17:40,270 --> 00:17:41,160
nem fog elmenni.

233
00:17:42,510 --> 00:17:43,200
Nem fogom látni.

234
00:17:48,350 --> 00:17:49,240
Miért ne?

235
00:17:57,400 --> 00:17:59,160
A koronaherceg özvegye vagyok.

236
00:18:00,310 --> 00:18:02,550
Privát találkozás egy férfival
a gyász időszakában

237
00:18:03,000 --> 00:18:04,030
nem megfelelő.

238
00:18:06,640 --> 00:18:07,880
Te voltál

239
00:18:08,200 --> 00:18:09,480
mostanában magadban tartani.

240
00:18:09,856 --> 00:18:12,144
A káosz után a
Dowager császárnő születésnapi bankettje,

241
00:18:12,680 --> 00:18:14,030
apám megbetegedett.

242
00:18:17,070 --> 00:18:18,400
Régens lettem,

243
00:18:19,590 --> 00:18:21,440
nevében intézi az államügyeket.

244
00:18:23,830 --> 00:18:25,160
Gratulálok, felség.

245
00:18:46,576 --> 00:18:48,800
Felség,
kérlek, ne légy tiszteletlen.

246
00:18:53,000 --> 00:18:53,790
Elmehetsz.

247
00:18:54,880 --> 00:18:55,790
Felség.

248
00:18:56,110 --> 00:18:56,720
Hagyj minket.

249
00:19:06,790 --> 00:19:07,830
Mit tehetett,

250
00:19:09,830 --> 00:19:10,790
én is megtehetem.

251
00:19:18,720 --> 00:19:20,400
Ezt a néhai férjem adta nekem.

252
00:19:21,480 --> 00:19:22,110
Mások

253
00:19:23,110 --> 00:19:24,030
nem szabad megérinteni.

254
00:19:39,424 --> 00:19:41,300
Anyám megnehezítette a dolgokat
újra neked,

255
00:19:41,350 --> 00:19:41,960
nem igaz?

256
00:19:43,240 --> 00:19:44,920
Nem engedem ezeket a triviális ügyeket

257
00:19:44,920 --> 00:19:46,288
gondot okozni az idősebbekkel.

258
00:19:47,160 --> 00:19:48,750
Nem kell aggódnod.

259
00:19:49,640 --> 00:19:51,160
Ahogy most beszélsz

260
00:19:52,960 --> 00:19:54,440
pontosan olyan, mint a koronaherceg.

261
00:19:55,720 --> 00:19:57,400
Férj és feleség voltunk, egy entitás,

262
00:19:57,696 --> 00:19:59,360
szorosan kapcsolódnak egymáshoz.

263
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Minden az ő hibája

264
00:20:06,000 --> 00:20:09,750
amiért ilyen dilemmában hagytalak.

265
00:20:13,200 --> 00:20:14,350
Elhunyt.

266
00:20:15,720 --> 00:20:16,350
Emberek...

267
00:20:18,240 --> 00:20:19,550
mindig előre kell nézni.

268
00:20:24,070 --> 00:20:26,070
Ugyanezeket a szavakat ajánlom neked.

269
00:20:35,480 --> 00:20:36,920
Kérjük, viselkedjen méltósággal.

270
00:20:41,750 --> 00:20:43,350
Tudom, hogy nagy ambícióid vannak,

271
00:20:44,288 --> 00:20:46,544
de a palota tele van
rejtett veszélyekről most.

272
00:20:47,070 --> 00:20:47,960
Hogyan lehet egyedül

273
00:20:48,030 --> 00:20:49,680
kezelni a küzdelmeket a bíróságon?

274
00:20:50,590 --> 00:20:51,590
Bízz bennem egyszer.

275
00:20:53,550 --> 00:20:54,920
Hadd védjem meg.

276
00:20:55,960 --> 00:20:57,000
Mindegy, milyen helyzetben

277
00:20:57,240 --> 00:20:58,790
A jövőben szembesülök,

278
00:21:00,200 --> 00:21:01,590
magam is szembe tudok nézni vele.

279
00:21:33,070 --> 00:21:35,590
Felség, ezek készen állnak
a megrendelései szerint

280
00:21:35,720 --> 00:21:38,640
a koronahercegnő gyermekéért.

281
00:21:58,160 --> 00:21:59,200
Jól tetted.

282
00:22:00,510 --> 00:22:01,240
Elmehetsz.

283
00:22:02,352 --> 00:22:03,160
Igen, felség.

284
00:22:41,310 --> 00:22:43,750
Xin herceg ismét belépett a palotába?

285
00:22:45,310 --> 00:22:46,480
Az utóbbi időben

286
00:22:46,480 --> 00:22:48,550
Xin herceg minden nap a palotában van.

287
00:22:48,830 --> 00:22:50,030
A pletykák szerint

288
00:22:50,440 --> 00:22:52,480
hogy mindez a koronahercegnőért.

289
00:23:00,240 --> 00:23:01,400
Li Simeng,

290
00:23:01,480 --> 00:23:03,720
két évesen beszélhetett korábbi életéről

291
00:23:04,110 --> 00:23:05,110
nagy részletességgel.

292
00:23:05,240 --> 00:23:06,880
Hatévesen felment a Li-hegyre,

293
00:23:07,550 --> 00:23:10,750
és találkozott egy Feng nevű idős hölggyel
a Qifan utcában.

294
00:23:11,640 --> 00:23:13,440
Sírt és elvetette magát
a karjába,

295
00:23:14,030 --> 00:23:16,590
mondván, Feng az anyja
előző életében.

296
00:23:17,270 --> 00:23:20,030
Mindent, amit mondott
elmúlt életéről igazolták.

297
00:23:21,350 --> 00:23:22,270
(Lehetne)

298
00:23:22,920 --> 00:23:24,640
(az a Shen Xihe...)

299
00:23:39,310 --> 00:23:40,440
Üdvözlöm, felség.

300
00:23:42,590 --> 00:23:43,680
miért kívánod

301
00:23:44,070 --> 00:23:45,110
látni engem?

302
00:23:45,744 --> 00:23:47,400
A koronaherceg,
hogy megvédje őfelségét,

303
00:23:47,480 --> 00:23:48,590
sajnos elhunyt.

304
00:23:49,000 --> 00:23:50,510
Te irányítod a temetést,

305
00:23:50,680 --> 00:23:51,790
gyászoló éjjel-nappal.

306
00:23:52,240 --> 00:23:53,680
Aggódtam érted

307
00:23:54,550 --> 00:23:55,920
és szeretné megosztani a terheit.

308
00:23:57,440 --> 00:23:59,240
Hogy mondhatsz ilyeneket?

309
00:24:00,310 --> 00:24:01,680
Mélyen megbántam múltbeli tetteimet.

310
00:24:01,680 --> 00:24:03,070
Őszintén törődöm veled.

311
00:24:05,030 --> 00:24:06,000
mert

312
00:24:06,880 --> 00:24:09,000
te vagy az egyetlen megmaradt családom
ebben a világban.

313
00:24:13,590 --> 00:24:15,480
Most milyen hülyeségeket beszélsz?

314
00:24:15,680 --> 00:24:17,200
Megnéztem a történelmi feljegyzéseket.

315
00:24:17,350 --> 00:24:18,270
A történelem során

316
00:24:18,270 --> 00:24:20,200
ilyen sokkoló és bizarr események
valóban léteznek,

317
00:24:20,200 --> 00:24:21,240
és nem ritkák.

318
00:24:21,520 --> 00:24:23,184
Nincs más dolgom, mint hinni.

319
00:24:25,510 --> 00:24:26,240
Qingzhi,

320
00:24:26,880 --> 00:24:28,510
a Gu család mészárlást szenvedett el.

321
00:24:29,510 --> 00:24:31,110
Tényleg teljesen egyedül és tehetetlen voltam.

322
00:24:31,216 --> 00:24:32,310
Hogy megvédjem magam,

323
00:24:32,336 --> 00:24:34,470
az özvegy császárné megígérte nekem
Ning Princess Consort pozícióját.

324
00:24:34,480 --> 00:24:35,720
Hogy ne hagyjuk cserben apánkat,

325
00:24:36,070 --> 00:24:37,510
és az egész Gu család,

326
00:24:39,440 --> 00:24:41,550
még ha folyamodnom kell is
bármilyen eszközzel és megvetettnek lenni,

327
00:24:41,550 --> 00:24:42,830
túl kellett élnem.

328
00:24:45,504 --> 00:24:47,000
Pontosan mit próbálsz csinálni?

329
00:24:54,960 --> 00:24:56,640
Ez anyánk egyetlen ereklyéje.

330
00:24:57,070 --> 00:24:58,270
Fel kell ismerned.

331
00:24:59,030 --> 00:25:00,590
Nem egy anyától születtünk,

332
00:25:01,000 --> 00:25:02,960
de anya a sajátjaként bánt velem.

333
00:25:03,590 --> 00:25:04,400
most,

334
00:25:04,550 --> 00:25:06,200
Visszaadom neked ezt az arany lakatot.

335
00:25:06,440 --> 00:25:07,590
végre nyugodt lehetek.

336
00:25:36,510 --> 00:25:37,750
Te manipuláltál

337
00:25:38,640 --> 00:25:39,680
ezt az arany lakatot.

338
00:25:41,400 --> 00:25:43,000
Valami koszos dolgot rejtett el benne.

339
00:25:43,488 --> 00:25:45,472
Van egy ritka méreg
a nyugati régiókból,

340
00:25:46,320 --> 00:25:48,040
füstölő formulából módosítva.

341
00:25:48,830 --> 00:25:50,480
Amint megérinti a bőrt,

342
00:25:50,790 --> 00:25:52,110
korrodálja a belső szerveket.

343
00:25:52,400 --> 00:25:53,440
Nincs gyógymód.

344
00:25:54,160 --> 00:25:55,310
Elrejtetted azt a mérgező port

345
00:25:55,720 --> 00:25:57,240
ebben az arany zárban.

346
00:25:58,070 --> 00:25:59,880
Meg akarsz ölni.

347
00:26:01,270 --> 00:26:01,960
Qingzhi.

348
00:26:03,240 --> 00:26:04,880
A könnyeid olyan könnyen potyognak.

349
00:26:06,030 --> 00:26:07,030
Csak kár érte

350
00:26:07,360 --> 00:26:08,640
hogy szörnyű a színészeted.

351
00:26:12,350 --> 00:26:13,160
Qingzhi,

352
00:26:13,640 --> 00:26:15,590
miért tévedsz az őszinte szándékaimmal?

353
00:26:16,550 --> 00:26:17,720
Nem vagyok a nővéred.

354
00:26:18,510 --> 00:26:20,270
Még a legborzalmasabb gazemberek is

355
00:26:20,960 --> 00:26:22,310
legyen egy röpke pillanat

356
00:26:22,750 --> 00:26:24,240
a lelkiismeret.

357
00:26:25,350 --> 00:26:26,550
De a hidegséged

358
00:26:27,200 --> 00:26:28,640
csontig hűtött téged.

359
00:26:29,440 --> 00:26:31,030
Egy olyan gonosz ember, mint te

360
00:26:31,480 --> 00:26:32,790
valóban ritka.

361
00:26:33,590 --> 00:26:34,270
Mondd,

362
00:26:35,790 --> 00:26:37,350
ki ösztönzött arra, hogy jöjj hozzám?

363
00:26:40,550 --> 00:26:41,350
Senki.

364
00:26:43,240 --> 00:26:44,790
A velejéig utállak.

365
00:26:47,030 --> 00:26:48,830
Egy tehetetlen árva, mint te...

366
00:26:50,200 --> 00:26:51,480
Honnan vetted az ideget

367
00:26:51,680 --> 00:26:53,070
szembeszállni a Keleti Palotával?

368
00:26:56,830 --> 00:26:58,750
Akár Shen Xihe

369
00:26:58,750 --> 00:27:00,110
vagy Gu Qingzhi,

370
00:27:01,550 --> 00:27:04,200
látva ezt az eredendően nemes
és nyugodt arcod,

371
00:27:04,550 --> 00:27:06,030
Csak darabokra akarom tépni!

372
00:27:07,960 --> 00:27:09,400
Mivel olyan okos vagy,

373
00:27:10,400 --> 00:27:12,510
keresd meg a válaszaidat az alvilágban!

374
00:27:27,310 --> 00:27:29,030
Mit tehetsz velem?

375
00:27:36,480 --> 00:27:37,350
Akár élsz

376
00:27:39,000 --> 00:27:39,790
vagy meghalni

377
00:27:42,590 --> 00:27:44,110
teljesen rajtad múlik.

378
00:28:16,030 --> 00:28:17,000
Gu Qingshu

379
00:28:17,310 --> 00:28:18,750
megpróbálta megölni a királyi örököst.

380
00:28:19,440 --> 00:28:20,880
Bűnét halállal büntetik.

381
00:28:39,960 --> 00:28:40,640
Mo Yu,

382
00:28:43,240 --> 00:28:44,350
menj, hívd meg Őfelségét.

383
00:28:46,270 --> 00:28:47,480
itt fogok várni.

384
00:28:49,136 --> 00:28:50,064
Igen, felség.

385
00:29:25,240 --> 00:29:26,310
Üdvözlöm, felség.

386
00:29:26,960 --> 00:29:28,000
Üdvözlöm, özvegy császárné.

387
00:29:29,400 --> 00:29:30,350
Xihe,

388
00:29:30,790 --> 00:29:32,440
mi történt pontosan?

389
00:29:32,464 --> 00:29:34,090
Kérem, engedje meg, hogy elmagyarázzam,
Felség.

390
00:29:34,350 --> 00:29:35,790
Mióta a koronaherceg elhunyt,

391
00:29:36,496 --> 00:29:38,680
Elvonultan éltem
a Keleti Palotában.

392
00:29:39,400 --> 00:29:42,160
A második fiatal hölgy, Gu azt mondta, hogy akar
hogy hozzon nekem egy terhességi tonikot.

393
00:29:42,680 --> 00:29:44,110
Azt hitte, jó szándékai vannak,

394
00:29:44,240 --> 00:29:45,400
Beleegyeztem, hogy lássam.

395
00:29:46,000 --> 00:29:47,030
De ki gondolta volna

396
00:29:47,030 --> 00:29:49,400
ő adna nekem egy arany lakatot
mérgező port rejteget?

397
00:29:50,160 --> 00:29:51,440
Miután feltárták a cselekményét,

398
00:29:51,440 --> 00:29:52,896
tőrt rántott, hogy meggyilkoljon.

399
00:29:53,270 --> 00:29:55,200
Végül a saját csapdájába esett

400
00:29:55,248 --> 00:29:56,550
és meghalt a saját mérgétől.

401
00:29:57,856 --> 00:29:59,720
Soha nem volt szándékom
ártani bárkinek.

402
00:30:01,550 --> 00:30:02,160
Felség,

403
00:30:02,680 --> 00:30:04,270
Gu második ifjú hölgy személyes szobalánya

404
00:30:04,336 --> 00:30:06,096
közönséget kér
a hallon kívül.

405
00:30:07,350 --> 00:30:08,070
Felség,

406
00:30:08,750 --> 00:30:09,920
ebben az időben jelentkezni,

407
00:30:10,510 --> 00:30:12,240
tudnia kell néhány bennfentes információt.

408
00:30:13,550 --> 00:30:14,310
Hívd meg őt.

409
00:30:14,896 --> 00:30:15,984
Igen, felség.

410
00:30:19,510 --> 00:30:20,880
Igazságért könyörgök felségednek.

411
00:30:21,070 --> 00:30:22,160
hölgyem

412
00:30:22,160 --> 00:30:23,880
meggyilkolta a koronahercegnő!

413
00:30:24,070 --> 00:30:25,920
A koronahercegnő gyilkolta meg!

414
00:30:26,510 --> 00:30:27,960
A saját szemeddel láttad?

415
00:30:29,830 --> 00:30:30,680
Szemtelen!

416
00:30:32,310 --> 00:30:33,880
Mivel nem láttad,

417
00:30:34,960 --> 00:30:36,160
honnan tudod?

418
00:30:39,664 --> 00:30:42,640
Amikor a Negyedik Herceg puccsot hajtott végre és
megkísérelte meggyilkolni felségedet,

419
00:30:42,704 --> 00:30:44,816
a Keleti Palota tudta
arról előre.

420
00:30:44,830 --> 00:30:46,590
A koronaherceg azonban eltitkolta

421
00:30:46,750 --> 00:30:48,240
és hagyd megtörténni.

422
00:30:48,720 --> 00:30:49,960
hölgyem

423
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
véletlenül értesült erről.

424
00:30:52,070 --> 00:30:53,808
Tudván, hogy súlyos veszélyben van,

425
00:30:53,810 --> 00:30:56,240
mielőtt belépett a palotába
ezúttal látni a koronahercegnőt,

426
00:30:56,240 --> 00:30:57,680
saját kezűleg írt levelet

427
00:30:57,750 --> 00:30:58,680
és utasított

428
00:30:58,720 --> 00:31:00,350
hogy ha nem tér vissza
sokáig,

429
00:31:00,440 --> 00:31:01,720
Be kellene mutatnom ezt a levelet

430
00:31:01,720 --> 00:31:03,030
felségednek.

431
00:31:20,016 --> 00:31:22,400
Az aznapi merényletkísérlet
rendkívül veszélyes volt.

432
00:31:23,110 --> 00:31:25,000
Ha a koronaherceg valóban eltitkolta,

433
00:31:27,550 --> 00:31:29,400
bár meghalt felséged megmentésében,

434
00:31:29,680 --> 00:31:32,310
a Keleti Palota végtelen haszonra tett szert.

435
00:31:33,550 --> 00:31:34,680
Így belegondolva,

436
00:31:35,440 --> 00:31:36,590
ha az lenne

437
00:31:37,350 --> 00:31:39,200
aprólékosan kiszámított rendszer,

438
00:31:40,200 --> 00:31:41,830
nem teljesen lehetetlen.

439
00:31:54,070 --> 00:31:55,680
Egyetlen betű alapján

440
00:31:56,144 --> 00:31:58,550
hamisan meg mersz vádolni
a koronaherceg üres szavakkal?

441
00:31:58,920 --> 00:31:59,680
Szemtelen!

442
00:32:00,608 --> 00:32:02,944
Hogy merészelsz ilyen vakmerően viselkedni
felséged előtt?

443
00:32:05,760 --> 00:32:08,160
A koronaherceg életét áldozta
hogy megvédje az országot.

444
00:32:08,944 --> 00:32:11,200
Mégis te, nemes hitvestárs Rong,
itt a hallban,

445
00:32:11,400 --> 00:32:12,880
ilyen rosszindulatú találgatásokat tenni,

446
00:32:13,030 --> 00:32:14,400
nyíltan rágalmazva egy hősi szellemet.

447
00:32:14,880 --> 00:32:16,200
Mint a koronahercegnő,

448
00:32:16,240 --> 00:32:17,880
Meg kell védenem a férjem hírnevét.

449
00:32:18,000 --> 00:32:19,536
Hogyan tűrhetem ezt tovább?

450
00:32:21,440 --> 00:32:22,750
Igazságért könyörgök felségednek

451
00:32:23,310 --> 00:32:24,640
hogy tisztázza a Keleti Palota nevét.

452
00:32:27,590 --> 00:32:28,240
Felség,

453
00:32:29,110 --> 00:32:31,200
nem volt szándékom
a koronaherceg rágalmazásáról.

454
00:32:31,920 --> 00:32:32,590
ÉN...

455
00:32:33,590 --> 00:32:35,510
soha nem engedi meg senkinek

456
00:32:36,240 --> 00:32:37,790
hülyeségeket beszélni

457
00:32:38,480 --> 00:32:40,440
és bemocskolják
a koronaherceg hírnevét.

458
00:32:40,720 --> 00:32:41,880
Bárki, aki ezt megszegi

459
00:32:41,952 --> 00:32:42,720
ki fogják végezni!

460
00:32:46,590 --> 00:32:47,550
Ma,

461
00:32:47,790 --> 00:32:50,640
Gu Qingshu így végződik

462
00:32:51,110 --> 00:32:53,000
teljesen a saját hibája.

463
00:33:02,780 --> 00:33:07,340
(Xin herceg kastélya)

464
00:33:20,200 --> 00:33:21,880
Felség, meghívott ide,

465
00:33:22,240 --> 00:33:23,830
Gu Qingshuról van szó?

466
00:33:24,680 --> 00:33:25,240
Nem.

467
00:33:26,384 --> 00:33:28,448
Azt hittem, mész
hogy felelősségre vonjanak.

468
00:33:29,110 --> 00:33:29,880
Végül is

469
00:33:30,032 --> 00:33:31,480
mindig is a gondozásod alatt volt.

470
00:33:32,070 --> 00:33:33,000
csak te törődök veled.

471
00:33:35,680 --> 00:33:37,270
Mivel nincs más megbeszélnivalód,

472
00:33:38,160 --> 00:33:39,310
kiveszem a szabadságomat.

473
00:33:42,200 --> 00:33:42,880
Jöjjön velem.

474
00:34:07,510 --> 00:34:08,360
Emlékszel?

475
00:34:11,320 --> 00:34:13,110
Ezek mind a versek, amiket maga mögött hagyott.

476
00:34:16,590 --> 00:34:18,280
Amikor még hajadon leány voltál,

477
00:34:20,150 --> 00:34:21,590
valahányszor új művet adsz ki,

478
00:34:22,176 --> 00:34:24,110
az összes fiatal tudós
és hölgyek a városban

479
00:34:24,960 --> 00:34:26,400
tülekedne, hogy elolvassa.

480
00:34:29,440 --> 00:34:31,280
Sok tisztelőd között,

481
00:34:34,630 --> 00:34:36,110
Én voltam a legszenvedélyesebb.

482
00:34:37,550 --> 00:34:38,920
Mit akarsz pontosan?

483
00:34:53,056 --> 00:34:55,400
A végrehajtás felügyelete
az egész Gu családból akkoriban

484
00:34:58,800 --> 00:34:59,920
az én hibám volt.

485
00:35:02,960 --> 00:35:04,670
Én voltam az, aki nem sikerült megvédeni téged

486
00:35:05,840 --> 00:35:07,030
és a Gu család.

487
00:35:10,070 --> 00:35:11,480
Most akarom

488
00:35:13,760 --> 00:35:15,760
hogy életem hátralévő részét leéljem
pótolni azt.

489
00:35:18,800 --> 00:35:19,510
Qingqing,

490
00:35:23,960 --> 00:35:25,230
ne hagyj magadra még egyszer.

491
00:35:31,190 --> 00:35:32,280
Felség,

492
00:35:34,710 --> 00:35:36,190
hagyd abba önmagad becsapását.

493
00:35:37,440 --> 00:35:38,440
Te és én

494
00:35:38,800 --> 00:35:40,070
kezdetben idegenek.

495
00:35:40,510 --> 00:35:41,190
Nem.

496
00:35:42,760 --> 00:35:45,280
Az elejétől a végéig, és mostantól kezdve

497
00:35:46,760 --> 00:35:48,440
Mindig is a férjed voltam.

498
00:35:48,880 --> 00:35:49,960
csak nekem van

499
00:35:50,440 --> 00:35:51,400
egy férj,

500
00:35:52,710 --> 00:35:53,880
ez pedig Xiao Huayong.

501
00:35:57,190 --> 00:35:58,320
Ebben a világban,

502
00:35:59,000 --> 00:36:00,880
senki sem hasonlítható hozzá.

503
00:36:09,710 --> 00:36:10,960
Én is gondoltam egyszer

504
00:36:11,590 --> 00:36:13,360
hidegnek és szívtelennek születtél.

505
00:36:14,800 --> 00:36:16,880
Nem számítottam a szívedre
lehetett melegíteni.

506
00:36:17,960 --> 00:36:18,880
De az a személy

507
00:36:19,150 --> 00:36:19,880
nem te voltál.

508
00:36:24,800 --> 00:36:25,710
Mondd,

509
00:36:26,070 --> 00:36:27,590
miért Xiao Huayong,

510
00:36:27,590 --> 00:36:28,670
és nem én?

511
00:36:36,670 --> 00:36:37,800
Az úgynevezett szerelmed

512
00:36:38,760 --> 00:36:40,110
a védelem nevében,

513
00:36:40,230 --> 00:36:41,670
de a valóságban ez csak birtoklás.

514
00:36:42,800 --> 00:36:43,840
De a koronaherceg

515
00:36:45,030 --> 00:36:46,400
életét kockáztatta

516
00:36:47,070 --> 00:36:48,440
hogy segítsen azzá válnom

517
00:36:48,960 --> 00:36:50,480
saját sorsom ura.

518
00:37:15,300 --> 00:37:18,010
♪Az idő olyan, mint egy visszafelé folyó folyó♪

519
00:37:18,010 --> 00:37:20,640
♪ A történet újra felvázolódik♪

520
00:37:20,640 --> 00:37:24,280
♪A holdfény össze van varrva
alkonyatkor♪

521
00:37:25,730 --> 00:37:28,500
♪A dagály elnyeli a vonalakat a tenyeremen♪

522
00:37:28,500 --> 00:37:31,230
♪ Arra késztet, hogy közeledjek hozzád♪

523
00:37:31,230 --> 00:37:35,710
♪Öröm szitálása a bánat tengerében♪

524
00:37:36,350 --> 00:37:38,990
♪ Rálépek erre a kanyargós ösvényre♪

525
00:37:38,990 --> 00:37:41,330
♪Mit söpörtek el?♪

526
00:37:41,520 --> 00:37:45,690
♪Az öröm és a bánat nem mutat érzelmeket♪

527
00:37:46,730 --> 00:37:49,300
♪A felhők örvénylé csavarodnak♪

528
00:37:49,300 --> 00:37:52,050
♪Kinyújtani a kezét, hogy megérintsen♪

529
00:37:52,050 --> 00:37:56,830
♪Csak azért, hogy rájöjjek, hogy ez csak egy buborék♪

530
00:37:58,090 --> 00:38:00,360
♪ Tegnapi jelenetről jelenetre♪

531
00:38:00,360 --> 00:38:03,230
♪Az ég és a víz között fekszik♪

532
00:38:03,230 --> 00:38:05,600
♪ Süllyednek a csillagok♪

533
00:38:05,600 --> 00:38:08,600
♪ Mint egy elsüllyedt fogadalom♪

534
00:38:09,090 --> 00:38:11,770
♪Egyedül sodródtál el♪

535
00:38:12,400 --> 00:38:16,840
♪Egyetlen búcsú szó nélkül♪

536
00:38:17,710 --> 00:38:20,320
♪ Nem hagyunk helyet a visszafordulásra♪

537
00:38:20,320 --> 00:38:24,590
♪ Csak örökre ott maradhatok♪

538
00:38:24,590 --> 00:38:29,820
♪ Az elkövetkező években mindig
emlékezz arra az évre, kecses szeretőm♪

539
00:38:30,020 --> 00:38:32,230
♪A szerelem a hullámok hegyén lóg♪

540
00:38:32,660 --> 00:38:36,630
♪Várom, hogy a sajnálat elnyeljen♪

541
00:38:57,670 --> 00:38:59,030
Pontosan mit próbálsz csinálni?

542
00:38:59,568 --> 00:39:02,240
Nem ettél és nem ittál semmit
három teljes napig!

543
00:39:03,000 --> 00:39:04,230
Tényleg meg akarsz halni?

544
00:39:09,400 --> 00:39:10,280
Mondj valamit!

545
00:39:11,280 --> 00:39:12,000
Beszél!

546
00:39:12,710 --> 00:39:13,590
Beszél!

547
00:39:27,190 --> 00:39:28,550
Hogyan tudnám elviselni a halált?

548
00:39:46,320 --> 00:39:48,230
Ha még az istenek sem hajlandók megmenteni,

549
00:39:53,880 --> 00:39:55,440
akkor megmentem magam.

550
00:40:33,280 --> 00:40:34,030
Felség,

551
00:40:34,510 --> 00:40:36,630
Őfelsége jelenleg rossz egészségi állapotban van.

552
00:40:36,672 --> 00:40:38,480
Te vagy a kinevezett régens.

553
00:40:38,512 --> 00:40:40,150
Ami a polgári és katonai teljesítményt illeti,

554
00:40:40,160 --> 00:40:42,230
a hercegek közül ki tud felülmúlni téged?

555
00:40:42,710 --> 00:40:44,590
Ha most összegyűjtöd a támogatóidat,

556
00:40:44,590 --> 00:40:46,440
a trón a tiéd lesz.

557
00:40:46,496 --> 00:40:47,760
Ha tovább habozol,

558
00:40:47,770 --> 00:40:49,950
és várja meg a koronahercegnőt
örököst szül,

559
00:40:49,960 --> 00:40:52,280
még a te monumentális tehetségeddel is,

560
00:40:52,280 --> 00:40:54,760
csak kikövezed az utat
mások számára.

561
00:40:55,030 --> 00:40:57,320
Legfeljebb kineveznek
a kabinethez

562
00:40:57,920 --> 00:40:59,800
hogy segítsen egy fiatal uralkodónak.

563
00:41:00,400 --> 00:41:01,070
Felség,

564
00:41:01,190 --> 00:41:03,110
figyelembe kell vennie a Rong családot is.

565
00:41:03,190 --> 00:41:04,510
Amikor Ying hercege élt,

566
00:41:04,510 --> 00:41:06,480
milyen jeles volt a mi Rong családunk.

567
00:41:06,560 --> 00:41:09,168
Noble Consort Rong is az volt
a legkedveltebb a belső palotában.

568
00:41:09,230 --> 00:41:11,400
De most Ying hercege
elhunyt,

569
00:41:11,400 --> 00:41:13,488
Noble Consort Rong már nem
élvezi korábbi kegyét.

570
00:41:13,490 --> 00:41:15,540
Ön viseli a felelősséget
családunk védelmében

571
00:41:15,550 --> 00:41:16,880
és a családunk becsületének helyreállítása.

572
00:41:16,944 --> 00:41:19,070
Ha Shen Xihe státusza emelkedik
a gyereke miatt,

573
00:41:19,070 --> 00:41:21,030
az északnyugati hadsereg egyedül fog uralkodni.

574
00:41:21,320 --> 00:41:22,150
Amikor eljön az az idő,

575
00:41:22,150 --> 00:41:23,030
a császári udvarban,

576
00:41:23,030 --> 00:41:25,630
nem lesz hely
Rong családunk számára.

577
00:41:27,480 --> 00:41:28,110
Felség,

578
00:41:28,480 --> 00:41:29,400
bocsásd meg az ostobaságomat,

579
00:41:30,112 --> 00:41:31,480
de a dolgok egy pontra jutottak

580
00:41:31,550 --> 00:41:32,800
ahol nincs visszaút.

581
00:41:32,896 --> 00:41:34,710
Bár a koronahercegnő az
hanem egy nő,

582
00:41:35,110 --> 00:41:36,550
intellektusát és módszereit

583
00:41:36,630 --> 00:41:37,880
itt mindenki jól ismeri.

584
00:41:38,280 --> 00:41:39,070
véleményem szerint

585
00:41:39,230 --> 00:41:40,880
akár végig is mehetnénk

586
00:41:41,110 --> 00:41:42,280
hogy megölje Shen Xihét

587
00:41:42,368 --> 00:41:43,990
és megszünteti a fenyegetést
egyszer s mindenkorra.

588
00:41:44,030 --> 00:41:44,670
Felség,

589
00:41:45,000 --> 00:41:46,590
már kidolgoztunk egy megalapozott tervet.

590
00:41:46,710 --> 00:41:48,440
Amikor eljön az idő, Shen Xihe halála

591
00:41:48,440 --> 00:41:50,000
a palota cselszövést fogják okolni.

592
00:41:50,190 --> 00:41:51,230
Még ha nyomoznak is,

593
00:41:51,230 --> 00:41:54,000
csak megtalálják
jelentéktelen bűnbak.

594
00:41:54,496 --> 00:41:57,570
- Felségedre, mindannyian hajlandóak vagyunk
- Felségedre, mindannyian hajlandóak vagyunk

595
00:41:57,584 --> 00:42:00,110
- kockára tenni az életünket!
- kockára tenni az életünket!

596
00:42:04,230 --> 00:42:04,960
Felség,

597
00:42:05,030 --> 00:42:06,230
az idő nem vár senkire.

598
00:42:06,272 --> 00:42:08,710
Felemelkedés és bukás, megtiszteltetés
és a Rong család szégyene,

599
00:42:08,710 --> 00:42:11,510
minden a te döntéseden múlik.

600
00:42:15,480 --> 00:42:16,110
Felség,

601
00:42:16,630 --> 00:42:18,150
Hajlandó vagyok az a kard lenni.

602
00:42:18,880 --> 00:42:20,880
Ha kész, minden hibás

603
00:42:21,030 --> 00:42:22,440
egyedül én viselem.

604
00:42:22,440 --> 00:42:23,552
Az egyetlen kívánságom neked szól

605
00:42:23,670 --> 00:42:25,030
trónra lépni.

606
00:42:30,630 --> 00:42:31,760
hallottam

607
00:42:33,710 --> 00:42:34,840
mindent, amit mondtál.

608
00:42:35,552 --> 00:42:37,800
Ennyi éven át,
a Rong családunkat szolgáltad

609
00:42:38,150 --> 00:42:39,400
fáradhatatlanul.

610
00:42:41,190 --> 00:42:42,400
A hűséged

611
00:42:43,680 --> 00:42:45,150
az, amit soha nem felejtek el.

612
00:42:45,400 --> 00:42:46,710
Bölcs vagy, felség.

613
00:42:47,360 --> 00:42:48,190
azonban

614
00:42:50,670 --> 00:42:52,000
nem fogok megölni

615
00:42:53,960 --> 00:42:55,320
Shen Xihe.

616
00:42:57,920 --> 00:42:59,280
Valójában

617
00:43:03,840 --> 00:43:05,800
ő lesz a hercegnőm.

618
00:43:07,510 --> 00:43:08,070
Ez...

619
00:43:11,840 --> 00:43:13,480
Hogy lehet ez?

620
00:43:27,088 --> 00:43:29,960
Már egy ideje a Keleti Palota óta
Az őröket cserélték, nem?

621
00:43:29,960 --> 00:43:31,280
Pontosan mit próbálsz csinálni?

622
00:43:31,344 --> 00:43:33,310
apa akarok lenni
a gyermeké a méhedben.

623
00:43:33,320 --> 00:43:34,630
őrült vagy.

624
00:43:34,710 --> 00:43:36,710
Most, hogy az egész világot megkaphatom,

625
00:43:36,840 --> 00:43:38,230
van valami, amit nem kaphatok meg?

626
00:43:38,710 --> 00:43:39,360
Changqing,

627
00:43:39,480 --> 00:43:40,670
mi a fenét csinálsz?

628
00:43:40,760 --> 00:43:42,400
Feleségül megyek Shen Xihéhez.

629
00:43:42,528 --> 00:43:44,896
Mindenből a legjobbat adom neki
ebben a világban.

630
00:43:49,831 --> 00:43:52,771
♪Annyi szót elrejtettem♪

631
00:43:53,391 --> 00:43:56,191
♪ Nem szívesen mondanám el neked♪

632
00:43:57,061 --> 00:44:04,031
♪Tehát soha ne tárd fel♪

633
00:44:04,221 --> 00:44:06,581
♪ A homok, ami elcsúszik
egyetlen fogással♪

634
00:44:07,711 --> 00:44:10,441
♪ A virág, amely elszárad
egy virágzás után♪

635
00:44:11,401 --> 00:44:16,741
♪ Csendben a szívem mélyére temetve♪

636
00:44:18,501 --> 00:44:21,321
♪Minden válasz, amit adtam♪

637
00:44:22,121 --> 00:44:24,971
♪Egyszerre volt keserédes és abszurd♪

638
00:44:25,761 --> 00:44:29,131
♪ Elrejteni könnyekkel teli szemeimet
amikor bántottalak♪

639
00:44:29,391 --> 00:44:32,701
♪ Milyen nehéz volt valójában?

640
00:44:35,671 --> 00:44:39,111
♪ A begyógyult sebek
csak egy kis kényelemmel♪

641
00:44:40,101 --> 00:44:42,431
♪ A hazugságok teljessé váltak
egyetlen öleléssel♪

642
00:44:43,701 --> 00:44:49,461
♪ Bátornak tetteti magát
mintha soha nem bántottak volna♪

643
00:44:50,871 --> 00:44:54,001
♪ Kár, hogy soha nem tudtam♪

644
00:44:54,451 --> 00:44:57,461
♪Cserébe adok egy holdat♪

645
00:44:57,571 --> 00:45:04,211
♪ Ugyanolyan nyitott szívvel szerettél engem♪

646
00:45:04,211 --> 00:45:07,881
♪ Átkeltem az emlékek pusztaságán♪

647
00:45:08,751 --> 00:45:11,511
♪Soha nem tudtam, hogy elvesztem♪

648
00:45:11,951 --> 00:45:15,081
♪ Miért nem viszel el?

649
00:45:15,521 --> 00:45:21,471
♪ Vezess ki ebből a végtelen játékból
a bújócska♪

650
00:45:22,871 --> 00:45:26,421
♪ Soha nem fogsz♪

651
00:45:26,701 --> 00:45:36,171
♪ Tudd, mennyire vágyom rá, vágyom rá♪

652
00:46:02,341 --> 00:46:05,821
(Egyetlen állat sem sérült meg
ennek a filmnek a készítése során)