1 00:01:12,340 --> 00:01:13,841 Mogu li dobiti gutljaj vode, molim? 2 00:01:38,432 --> 00:01:41,001 Ne mogu vam zamjeriti što uživate u sitnoj pobjedi. 3 00:01:42,002 --> 00:01:46,039 Uostalom, kada biste na ovom svijetu trebali išta dati besplatno? 4 00:01:49,510 --> 00:01:50,444 Reći ću ti što. 5 00:01:51,579 --> 00:01:53,881 Platit ću ti za gutljaj vode. 6 00:01:55,048 --> 00:01:57,185 50 tisuća dolara. 7 00:01:58,219 --> 00:01:59,353 Ne plaćaš nikome ništa. 8 00:02:00,521 --> 00:02:01,888 Pa, to je moja ponuda. 9 00:02:01,889 --> 00:02:05,693 Slobodno odbij, ali onda ću te morati ubiti. 10 00:02:22,009 --> 00:02:22,610 kako se zoves 11 00:02:23,544 --> 00:02:25,313 Zašto? 12 00:02:25,479 --> 00:02:28,416 Samo želim znati ime prvog čovjeka kojeg ću ubiti vlastitim rukama. 13 00:02:28,582 --> 00:02:29,617 Začepi jebote. 14 00:02:29,917 --> 00:02:30,218 u redu 15 00:04:18,826 --> 00:04:19,860 Abel. 16 00:04:22,330 --> 00:04:23,997 Dušo, moj nektar. 17 00:04:24,565 --> 00:04:26,334 Drago mi je vidjeti te, dušo. 18 00:04:31,505 --> 00:04:32,506 Donosiš li mi gotovinu? 19 00:04:32,673 --> 00:04:32,873 Naravno. 20 00:04:38,346 --> 00:04:39,146 Vidiš ovo? 21 00:04:46,186 --> 00:04:47,220 50 tisuća dolara. 22 00:04:49,357 --> 00:04:50,591 Mislili ste da će biti veći? 23 00:04:51,359 --> 00:04:53,861 Ne, ova hrpa papira uopće nije tako impresivna. 24 00:04:55,028 --> 00:04:59,867 Ali mislim da bi to bila poštena cijena za gutljaj vode. 25 00:05:06,173 --> 00:05:07,040 Donio sam ti nešto. 26 00:05:09,042 --> 00:05:11,244 Oh, vrlo ste zamišljeni. 27 00:05:11,879 --> 00:05:12,079 Mm-hmm. 28 00:05:17,250 --> 00:05:17,885 Oh, ne, ne, ne. 29 00:05:18,085 --> 00:05:19,019 Ne, Abel. 30 00:05:19,587 --> 00:05:20,053 Što? 31 00:05:20,554 --> 00:05:21,054 Ne glavu. 32 00:05:21,689 --> 00:05:22,321 Zašto ne? 33 00:05:22,322 --> 00:05:23,056 Prebrzo je. 34 00:05:23,924 --> 00:05:24,358 U REDU. 35 00:05:24,558 --> 00:05:25,493 Želudac. 36 00:05:25,726 --> 00:05:28,028 Smrt je zajamčena, ali traje mnogo duže. 37 00:05:29,196 --> 00:05:29,697 Vrlo bolno. 38 00:05:30,431 --> 00:05:31,031 kako se zoves 39 00:05:32,265 --> 00:05:32,633 Alex. 40 00:05:33,734 --> 00:05:34,602 U REDU. 41 00:05:35,068 --> 00:05:36,269 Hvala na vodi, Alex. 42 00:05:36,737 --> 00:05:38,571 Ne, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 43 00:05:48,281 --> 00:05:49,416 Imam iznenađenje za tebe. 44 00:05:49,417 --> 00:05:50,584 Znaš da mrzim iznenađenja. 45 00:05:50,751 --> 00:05:51,719 Nećeš mrziti ovu. 46 00:05:52,420 --> 00:05:52,753 Našao sam ga. 47 00:06:01,094 --> 00:06:02,062 Mason Goddard. 48 00:06:03,431 --> 00:06:04,197 Tko drugi? 49 00:06:06,467 --> 00:06:08,068 Čekala sam ovaj dan. 50 00:06:09,069 --> 00:06:09,837 Hvala. 51 00:06:10,671 --> 00:06:11,605 Idemo! 52 00:06:52,480 --> 00:06:53,947 Kakva rupa. 53 00:06:57,518 --> 00:06:58,518 Ti mrziš golf. 54 00:06:58,519 --> 00:06:59,653 Što, sada si igrač golfa? 55 00:07:00,954 --> 00:07:02,723 Pa, to je moj novi hobi. 56 00:07:03,524 --> 00:07:04,290 Sasvim sam? 57 00:07:04,291 --> 00:07:06,425 Gdje su svi? 58 00:07:06,426 --> 00:07:09,730 Pa, da budem iskren, nisu mi dopustili da budem član, pa sam ga kupio. 59 00:07:10,798 --> 00:07:11,965 Sada sam jedini član. 60 00:07:12,966 --> 00:07:15,302 Nešto ih je zbunilo u mojoj provjeri prošlosti. 61 00:07:16,369 --> 00:07:18,671 Ti si ludi drkadžija. 62 00:07:18,672 --> 00:07:20,474 volim te 63 00:07:21,374 --> 00:07:23,911 Čovječe, nije te lako pronaći. 64 00:07:24,311 --> 00:07:28,915 Da, gotovo kao da sam želio da me ostave na miru, zar ne? 65 00:07:28,916 --> 00:07:30,851 Pa, nisi više sam. 66 00:07:31,819 --> 00:07:32,352 ha? 67 00:07:32,553 --> 00:07:33,754 Ne, nisam. 68 00:07:34,722 --> 00:07:35,556 Hajde, povedi me. 69 00:07:35,756 --> 00:07:37,390 - Želim vidjeti ovo mjesto. - U redu 70 00:07:48,168 --> 00:07:50,403 Osjećaj je tako privlačan 71 00:07:51,371 --> 00:07:58,378 Mogla plesati na stropu Zviždući slatku serenadu 72 00:07:58,712 --> 00:07:59,046 Oh, čovječe 73 00:07:59,847 --> 00:08:00,981 Što? 74 00:08:01,882 --> 00:08:03,951 Ovo izgleda kao mjesto tipa koji je ostavljen. 75 00:08:05,018 --> 00:08:06,787 Amy me nije šutnula. 76 00:08:08,088 --> 00:08:10,423 Amy i ja se samo odmaramo, to je sve. 77 00:08:10,624 --> 00:08:11,358 Hajde, Masone. 78 00:08:12,192 --> 00:08:13,026 Ja sam tvoj mali brat. 79 00:08:14,361 --> 00:08:15,529 Ne možeš me zajebavati. 80 00:08:16,797 --> 00:08:17,197 Sve je u redu. 81 00:08:17,565 --> 00:08:17,931 Gotovo je. 82 00:08:19,767 --> 00:08:20,167 živjeli. 83 00:08:20,968 --> 00:08:22,201 Oh, živjeli. 84 00:08:22,202 --> 00:08:23,203 Oh, to je dobar tost. 85 00:08:23,403 --> 00:08:24,437 Živjeli da se rastajemo. 86 00:08:25,539 --> 00:08:26,806 hajde 87 00:08:26,807 --> 00:08:27,808 Moramo te vratiti na noge, Masone. 88 00:08:28,809 --> 00:08:29,209 br. 89 00:08:29,977 --> 00:08:30,410 Ne? 90 00:08:30,611 --> 00:08:30,944 Ne. 91 00:08:31,111 --> 00:08:31,612 Samo ne? 92 00:08:31,812 --> 00:08:32,245 br. 93 00:08:32,445 --> 00:08:33,547 hajde 94 00:08:33,747 --> 00:08:35,215 Moramo te izvući iz kuće, prijatelju. 95 00:08:36,449 --> 00:08:37,184 Zašto? 96 00:08:38,385 --> 00:08:39,620 Dopusti da te odvedem na odmor. 97 00:08:39,987 --> 00:08:41,755 Ne treba mi odmor, imam sve ovo! 98 00:08:42,756 --> 00:08:43,090 Ovaj? 99 00:08:43,256 --> 00:08:43,857 Da. 100 00:08:44,157 --> 00:08:45,993 Igram golf na 18 rupa. 101 00:08:46,226 --> 00:08:46,827 vraćam se. 102 00:08:46,994 --> 00:08:47,828 Imam fino piće. 103 00:08:48,562 --> 00:08:49,597 malo gledam televiziju. 104 00:08:49,797 --> 00:08:50,830 dobro je 105 00:08:50,831 --> 00:08:52,833 Ovo mjesto je jebeno depresivno, brate. 106 00:08:53,166 --> 00:08:53,834 Oh, hajde. 107 00:08:54,001 --> 00:08:54,768 Ovo je brutalno. 108 00:08:54,935 --> 00:08:55,835 zajebavaš me? 109 00:08:55,836 --> 00:08:56,770 Ovdje želiš ostati? 110 00:08:57,270 --> 00:08:58,438 Zona značajki, Sean. 111 00:08:59,139 --> 00:09:01,307 Ovo je stara škola, čovječe. 112 00:09:01,308 --> 00:09:05,846 Ovo je, znate, country club, tamnozeleno, znate, viski, subota navečer. 113 00:09:07,147 --> 00:09:07,848 U redu, dobro. 114 00:09:09,850 --> 00:09:11,018 Izgled. 115 00:09:11,852 --> 00:09:14,420 Barem mi dopusti da te izvedem na piće ili tako nešto. 116 00:09:14,421 --> 00:09:15,022 Ti izađi van. 117 00:09:15,589 --> 00:09:16,289 Idi ti na piće. 118 00:09:16,489 --> 00:09:17,024 ovdje mi je dobro. 119 00:09:17,424 --> 00:09:18,190 Oh, čovječe. 120 00:09:18,191 --> 00:09:18,859 Ovdje imamo cijeli bar. 121 00:09:19,492 --> 00:09:20,026 Dobro, dobro. 122 00:09:20,027 --> 00:09:20,761 Ostat ćemo ovdje. 123 00:09:21,795 --> 00:09:22,596 Samo ćemo ostati unutra. 124 00:09:23,263 --> 00:09:23,831 nemam ništa protiv. 125 00:09:28,836 --> 00:09:29,435 Pa kako si? 126 00:09:29,436 --> 00:09:30,704 Da, dobro sam. 127 00:09:31,438 --> 00:09:33,874 Bilo je to, znaš, gubljenje vremena. 128 00:09:38,278 --> 00:09:39,145 U redu. 129 00:09:39,146 --> 00:09:40,213 Što kažete na partiju šaha? 130 00:09:42,515 --> 00:09:44,852 Da, da, mogu to. 131 00:09:45,653 --> 00:09:46,153 Učinimo to. 132 00:09:46,519 --> 00:09:47,821 Imam da, ha? 133 00:09:47,988 --> 00:09:48,388 Da. 134 00:09:51,892 --> 00:09:52,926 U redu, ali što kažete na ovo? 135 00:09:53,460 --> 00:09:56,830 Ako pobijedim, dopusti mi da te odvedem na odmor. 136 00:09:56,997 --> 00:10:00,200 Nikad me nisi pobijedio u šahu. 137 00:10:00,500 --> 00:10:00,968 nikad se ne zna 138 00:10:01,902 --> 00:10:02,535 Može se dogoditi. 139 00:10:03,837 --> 00:10:05,404 U redu. 140 00:10:05,405 --> 00:10:07,908 A ako pobijedim, odjebi odavde i ostavi me na miru. 141 00:10:08,842 --> 00:10:09,176 dogovor? 142 00:10:09,342 --> 00:10:09,877 Fino. 143 00:10:10,043 --> 00:10:10,410 U redu, dobro. 144 00:10:10,878 --> 00:10:11,344 dogovor. 145 00:10:11,912 --> 00:10:12,279 Dobro. 146 00:10:13,546 --> 00:10:13,947 Idemo. 147 00:10:15,082 --> 00:10:16,149 U redu. 148 00:10:17,484 --> 00:10:19,086 Pa, što opet rade mali konjići? 149 00:10:20,921 --> 00:10:21,922 Pa to je vitez. 150 00:10:22,856 --> 00:10:25,258 I zapamtite, kreće se u obliku slova L. 151 00:10:25,492 --> 00:10:26,426 Točno, točno. 152 00:10:26,593 --> 00:10:27,895 To sam te naučio kad si imao osam godina. 153 00:10:30,931 --> 00:10:31,098 U redu. 154 00:10:39,940 --> 00:10:42,910 Čuo sam da Decker u zadnje vrijeme radi kao slobodni lovac na glave. 155 00:10:43,343 --> 00:10:43,543 o da 156 00:10:46,780 --> 00:10:47,915 Sigurna sam da je dobra u tome. 157 00:10:48,716 --> 00:10:49,516 Ona je dobra u svemu. 158 00:10:50,183 --> 00:10:52,052 Oh, moj dječače. 159 00:10:53,286 --> 00:10:55,122 Moraš se trgnuti iz toga, prijatelju. 160 00:10:57,524 --> 00:10:59,559 Mislim, gotovo je, u redu? 161 00:11:00,527 --> 00:11:02,195 Vidi, volim Deckera. 162 00:11:02,963 --> 00:11:06,967 Jednostavno ne mogu zaboraviti činjenicu da nas je sve pokušala strpati u zatvor. 163 00:11:07,367 --> 00:11:09,135 To je bio njezin posao, čovječe. 164 00:11:09,136 --> 00:11:12,906 Da, to je problem, ti i ja smo stvoreni da krademo stvari. 165 00:11:13,073 --> 00:11:14,908 Ona, ona je stvorena da udalji tipove poput nas. 166 00:11:15,308 --> 00:11:16,710 To se neće dogoditi, Sean. 167 00:11:17,277 --> 00:11:18,078 Ja sam u mirovini. 168 00:11:19,312 --> 00:11:20,413 To je to. 169 00:11:20,748 --> 00:11:24,384 Pa, onda će ti se svidjeti ovaj odmor. 170 00:11:27,420 --> 00:11:27,988 Mat. 171 00:11:29,122 --> 00:11:29,823 Što? 172 00:11:36,329 --> 00:11:36,997 Kako si to uspio? 173 00:11:37,998 --> 00:11:38,932 Što si napravio? 174 00:11:39,299 --> 00:11:40,333 Jeste li zamijenili nekoga? 175 00:11:41,401 --> 00:11:42,569 Pokaži mi koji je to potez bio. 176 00:11:44,004 --> 00:11:46,606 Što ste radili prije toga? 177 00:11:47,007 --> 00:11:48,140 Bio sam ovdje i otišao sam ovdje. 178 00:11:48,141 --> 00:11:48,942 Izgled. 179 00:11:49,342 --> 00:11:50,010 Nemaš kamo. 180 00:11:50,978 --> 00:11:51,611 Kuja! 181 00:11:52,645 --> 00:11:53,580 Vježbali ste. 182 00:11:54,014 --> 00:11:55,447 Imao sam dosta vremena na raspolaganju. 183 00:11:55,448 --> 00:11:56,817 Oh, pa si me iznervirao. 184 00:11:57,317 --> 00:11:59,585 Ne, ne, ne. 185 00:11:59,586 --> 00:12:01,253 Ponavljamo ovo, jer nisam znao za vježbanje i natezanje. 186 00:12:01,254 --> 00:12:02,022 Ponovno ćemo to učiniti. 187 00:12:02,189 --> 00:12:03,523 Dogovor je dogovor. 188 00:12:03,757 --> 00:12:04,624 Kladili smo se. 189 00:12:04,825 --> 00:12:05,458 pobijedio sam. 190 00:12:07,460 --> 00:12:08,762 Vrijeme je za pakiranje kofera. 191 00:12:10,330 --> 00:12:11,431 Je li to samo odmor? 192 00:12:11,999 --> 00:12:12,999 Za stvarno? 193 00:12:13,000 --> 00:12:13,465 Da, odmor. 194 00:12:13,466 --> 00:12:14,466 Bez sranja? 195 00:12:14,467 --> 00:12:15,168 Odmor je. 196 00:12:15,668 --> 00:12:16,435 Sve sam namjestio. 197 00:12:16,436 --> 00:12:17,470 Bit će lijepo. 198 00:12:17,670 --> 00:12:18,638 OK, gdje idemo? 199 00:12:19,039 --> 00:12:19,372 Miami. 200 00:12:20,874 --> 00:12:21,274 Miami? 201 00:12:21,608 --> 00:12:22,442 Miami. 202 00:12:22,642 --> 00:12:23,343 Sviđa mi se Miami. 203 00:12:27,347 --> 00:12:28,048 Zidar! 204 00:12:28,782 --> 00:12:29,382 masone 205 00:12:30,050 --> 00:12:31,351 jako si mi nedostajao 206 00:12:31,885 --> 00:12:32,752 I ti si meni nedostajao. 207 00:12:33,153 --> 00:12:34,686 Brineš li se za ovu mladenku? 208 00:12:34,687 --> 00:12:35,888 Oh, da. 209 00:12:35,889 --> 00:12:36,288 Samo radim sve što mi ona kaže. 210 00:12:36,289 --> 00:12:37,057 hej 211 00:12:37,357 --> 00:12:39,059 Viktore, drago mi je vidjeti te. 212 00:12:39,392 --> 00:12:40,560 Dobro izgledaš, brate. 213 00:12:41,862 --> 00:12:42,595 Da gospodine. 214 00:12:42,762 --> 00:12:43,997 Sad izgledaš još bolje, šefe. 215 00:12:44,164 --> 00:12:45,032 Vratili smo te. 216 00:12:45,198 --> 00:12:47,300 Volim vidjeti obitelj na okupu. 217 00:12:47,500 --> 00:12:48,368 Baš mi je drago što sam ovdje, dečki. 218 00:12:50,070 --> 00:12:51,204 Hej, tko je spreman za napad na Miami? 219 00:12:51,404 --> 00:12:52,039 jesam 220 00:12:52,205 --> 00:12:52,905 Uzmimo ga. 221 00:12:52,906 --> 00:12:53,506 Idemo. 222 00:12:53,706 --> 00:12:54,574 Zašto Miami? 223 00:12:56,076 --> 00:12:57,010 Oh, imaju negativce. 224 00:12:57,911 --> 00:12:59,078 I odlične plaže. 225 00:12:59,079 --> 00:12:59,847 Veliki klubovi. 226 00:13:00,480 --> 00:13:01,849 Odlična hrana. 227 00:13:02,082 --> 00:13:06,086 Oh, i imam posebno iznenađenje za nas čim sletimo. 228 00:13:06,386 --> 00:13:07,087 Da. 229 00:13:07,487 --> 00:13:08,821 Vidjeti? 230 00:13:08,822 --> 00:13:09,823 Nitko od vas nije mislio da ću ovo moći izvesti. 231 00:13:10,257 --> 00:13:12,025 I vidi gdje smo, ha? 232 00:13:12,492 --> 00:13:14,927 Sve dio mog plana, 3D šah. 233 00:13:14,928 --> 00:13:16,662 Mislim da misliš na 4D šah. 234 00:13:16,663 --> 00:13:18,731 3D šah je već ono što šah jest. 235 00:13:19,099 --> 00:13:22,936 Razmišljate o čovjeku s planom tri poteza ispred vašeg protivnika. 236 00:13:23,103 --> 00:13:24,937 To je 4D. 237 00:13:24,938 --> 00:13:27,908 U redu, vidiš, nisam li to znao ili sam se samo pretvarao da to ne znam? 238 00:13:28,108 --> 00:13:28,741 To je duboko, stari. 239 00:13:29,109 --> 00:13:30,109 To je ono što govorim. 240 00:13:30,110 --> 00:13:30,710 U redu, idemo. 241 00:13:30,944 --> 00:13:31,311 hajde 242 00:13:31,845 --> 00:13:32,279 Idemo. 243 00:13:32,445 --> 00:13:33,113 Učinimo to. 244 00:13:33,613 --> 00:13:34,614 Da. 245 00:13:35,115 --> 00:13:36,216 Miami! 246 00:13:38,251 --> 00:13:39,953 Čovječe, ne sviđa mi se izraz tvog lica. 247 00:13:40,120 --> 00:13:42,122 Samo, malo sam zabrinuta. 248 00:13:42,355 --> 00:13:45,457 Znam, jer znaš da Sean nešto planira, zar ne? 249 00:13:45,458 --> 00:13:47,359 Ne znam točno. 250 00:13:47,360 --> 00:13:49,262 Pa, kako možete predvidjeti što 4D šahist razmišlja? 251 00:13:50,063 --> 00:13:50,931 Ne možete. 252 00:13:58,305 --> 00:14:02,542 Slušaj, čim stignemo u Miami, dobio sam ovaj čep koji se zove Big Lou. 253 00:14:03,576 --> 00:14:04,577 Imamo sve što nam treba. 254 00:14:05,946 --> 00:14:13,086 Automobili, jahte, dame, jastozi, kavijar. 255 00:14:13,786 --> 00:14:14,287 Uzmimo ga. 256 00:14:14,487 --> 00:14:15,155 To je dva. 257 00:14:16,990 --> 00:14:17,357 Stolovi? 258 00:14:17,790 --> 00:14:18,258 Stolovi. 259 00:14:18,425 --> 00:14:19,825 Stolovi častimo nas. 260 00:14:19,826 --> 00:14:20,894 Zapravo, znam nekoga tko sada nastupa. 261 00:14:21,094 --> 00:14:21,561 negativci? 262 00:14:22,562 --> 00:14:24,097 Zločesti na palubi. 263 00:14:43,283 --> 00:14:45,285 Pravimo probleme u svakom gradu u koji odemo. 264 00:14:46,753 --> 00:14:49,990 Mislim da je ispravno da potrošimo malo ovog adrenalina. 265 00:14:50,991 --> 00:14:51,959 Upravo ovdje na stazi. 266 00:14:54,327 --> 00:14:55,195 Veliki novac Lewis! 267 00:14:56,363 --> 00:14:57,197 sta ima 268 00:14:58,198 --> 00:15:00,032 Antone, dobrodošao u Miami, brate. 269 00:15:00,033 --> 00:15:00,833 Kakav je bio taj let? 270 00:15:01,201 --> 00:15:01,800 Kako si? 271 00:15:01,801 --> 00:15:02,335 Jesi li bio dobar? 272 00:15:02,535 --> 00:15:03,170 Dobro, čovječe. 273 00:15:03,336 --> 00:15:03,803 Blagoslovljen. 274 00:15:04,204 --> 00:15:04,972 Upoznajte fam. 275 00:15:05,438 --> 00:15:06,206 To je obitelj. 276 00:15:06,439 --> 00:15:08,207 To znači da si ti moja obitelj. 277 00:15:08,208 --> 00:15:09,209 Kako ste? 278 00:15:09,709 --> 00:15:10,676 Upoznajte fam. 279 00:15:10,677 --> 00:15:12,312 To je glavni čovjek. 280 00:15:12,512 --> 00:15:14,646 Ovo je moj pas, Mickey. 281 00:15:14,647 --> 00:15:20,152 Što god vam treba, automobili, hrana, jahte, jastozi, kavijar, bilo što 282 00:15:20,153 --> 00:15:25,993 potreba, hoteli, apartmani, penthausi, kuće na vodi, cigar brodovi, cigare. 283 00:15:26,226 --> 00:15:27,827 Mislim, što god vam treba. 284 00:15:28,228 --> 00:15:29,629 Ako je obitelj, obitelj je. 285 00:15:30,230 --> 00:15:31,230 Mickey, ne glumi samog sebe. 286 00:15:31,231 --> 00:15:31,999 Provjerite je li super. 287 00:15:32,332 --> 00:15:33,333 Dobrodošli u Miami. 288 00:15:34,234 --> 00:15:35,202 Jeste li spremni? 289 00:15:35,735 --> 00:15:36,236 Idemo. 290 00:15:52,652 --> 00:15:53,285 Kako si, čovječe? 291 00:15:53,286 --> 00:15:54,487 Čovječe, blagoslovljen si, čovječe. 292 00:15:54,754 --> 00:15:54,988 Blagoslovljen. 293 00:16:04,064 --> 00:16:04,631 Što imaš tamo? 294 00:16:05,032 --> 00:16:06,033 Porsche, 4 milijuna dolara. 295 00:16:06,699 --> 00:16:08,668 Tamo u sredini, 3.5. 296 00:16:10,037 --> 00:16:11,704 Ona divna stvar tamo, samo 1,5. 297 00:16:12,405 --> 00:16:13,273 Lijepo, zar ne? 298 00:16:13,440 --> 00:16:14,440 To je povoljno, čovječe. 299 00:16:14,441 --> 00:16:15,274 Da. 300 00:16:15,275 --> 00:16:16,275 Znate, blagoslovili smo. 301 00:16:16,276 --> 00:16:17,709 Zapravo, trebali biste stati iza 302 00:16:17,710 --> 00:16:19,278 kolo, postanite s ekipom i dobro se zabavite. 303 00:16:19,279 --> 00:16:19,711 Ne, ne, ne. 304 00:16:19,712 --> 00:16:21,413 Ja sam dobro. 305 00:16:21,414 --> 00:16:22,581 Slušaj, čovječe, čuo sam neke sjajne stvari. 306 00:16:22,582 --> 00:16:24,251 Sjajne priče. - Da? 307 00:16:24,517 --> 00:16:26,286 Poštujem te i ulice te vole. 308 00:16:27,020 --> 00:16:29,422 Zapravo, čovječe, imam veliki posao. 309 00:16:29,789 --> 00:16:31,224 Nekoliko sjajnih prilika. 310 00:16:31,391 --> 00:16:31,890 Mm-mmm 311 00:16:34,094 --> 00:16:35,427 To je ono što ti pokušavam reći. 312 00:16:35,428 --> 00:16:36,296 Želim s tobom razgovarati o nekom poslu. 313 00:16:36,463 --> 00:16:37,230 Ne, ne, čovječe. 314 00:16:37,397 --> 00:16:38,365 Rekao sam ti da sam u mirovini. 315 00:16:39,599 --> 00:16:41,468 Je li moj brat razgovarao s tobom ili tako nešto? 316 00:16:41,701 --> 00:16:42,702 Ja i tvoj brat smo dobri prijatelji. 317 00:16:42,902 --> 00:16:44,237 Da, vidim to. 318 00:19:46,653 --> 00:19:48,221 Jeste li ovdje zbog aukcije? 319 00:19:49,289 --> 00:19:50,722 Aukcija? 320 00:19:50,723 --> 00:19:52,124 Da, aukcija likovnih umjetnosti Zaklade Cavendish. 321 00:19:52,992 --> 00:19:54,494 Aukcija likovnih umjetnosti? 322 00:19:55,127 --> 00:19:56,996 Uh, da, jesmo. 323 00:19:57,497 --> 00:19:58,431 Volimo umjetnost. 324 00:19:58,598 --> 00:19:59,131 Mi smo kolekcionari. 325 00:20:00,267 --> 00:20:00,800 Oh, nevjerojatno. 326 00:20:01,000 --> 00:20:01,634 Ja sam u odboru. 327 00:20:02,502 --> 00:20:04,136 Pa to je divno. 328 00:20:04,471 --> 00:20:06,939 Pa, zašto s ovim gospodinom ne biste podijelili neke od svojih omiljenih umjetnika? 329 00:20:08,508 --> 00:20:13,513 Oh, uh, znaš, poput velikana. 330 00:20:13,680 --> 00:20:18,651 Michelangelo, Leonardo, Raffaello, Donatello. 331 00:20:19,352 --> 00:20:20,018 Uh-ha. 332 00:20:20,019 --> 00:20:20,520 Renesansni čovjek. 333 00:20:20,687 --> 00:20:21,853 Da, da. 334 00:20:21,854 --> 00:20:24,023 Ili obožavatelj Teenage Mutant Ninja Turtle. 335 00:20:25,124 --> 00:20:26,326 Evo vaših ključeva, gospodine. 336 00:20:26,526 --> 00:20:27,092 Hvala vam puno. 337 00:20:27,093 --> 00:20:27,760 Čuvajte se. 338 00:20:27,960 --> 00:20:28,661 U redu, čuvaj se. 339 00:20:29,161 --> 00:20:30,430 Hej, oprostite, gospođice. 340 00:20:30,597 --> 00:20:31,930 Ako želimo neka lijepa odijela, imate li dovoljno? 341 00:20:31,931 --> 00:20:32,865 Ne trebaju nam odijela. 342 00:20:34,501 --> 00:20:35,201 Što ako jesmo? 343 00:20:35,868 --> 00:20:37,537 Ne, ne, ne trebaju nam odijela. 344 00:20:38,505 --> 00:20:39,706 Pa, znaš, možda bismo se htjeli dotjerati. 345 00:20:39,939 --> 00:20:40,540 Ali mi ne. 346 00:20:41,541 --> 00:20:43,542 Ako jesmo? 347 00:20:43,543 --> 00:20:45,545 Naravno, imamo izvrsnog internog krojača i također nekoliko osobnih kupaca. 348 00:20:45,778 --> 00:20:46,946 Mi se možemo pobrinuti za sve umjesto vas. 349 00:20:47,547 --> 00:20:48,147 Sjajno. 350 00:20:48,381 --> 00:20:49,282 kako se prezivas 351 00:20:49,716 --> 00:20:50,149 nevolja. 352 00:20:58,691 --> 00:20:59,559 Vau. 353 00:21:01,694 --> 00:21:03,563 Kako je ovo mjesto sjajno, ha? 354 00:21:04,564 --> 00:21:05,398 To je lijepo. 355 00:21:05,698 --> 00:21:06,399 lijepo? 356 00:21:07,534 --> 00:21:08,167 zajebavaš me? 357 00:21:08,568 --> 00:21:09,736 Ovo mjesto je bolesno. 358 00:21:14,907 --> 00:21:16,075 Zašto smo ovdje, Sean? 359 00:21:19,412 --> 00:21:20,413 Jer smo na odmoru. 360 00:21:21,548 --> 00:21:23,350 Zašto smo ovdje, Sean? 361 00:21:26,919 --> 00:21:28,321 Jer tebi ovo treba, Masone. 362 00:21:28,588 --> 00:21:30,188 Moraš vratiti svoj mojo. 363 00:21:30,189 --> 00:21:32,158 Zašto smo ovdje, Sean? 364 00:21:34,594 --> 00:21:35,728 Koliko puta ćemo ovo učiniti? 365 00:21:35,995 --> 00:21:37,196 Onoliko puta koliko je potrebno. 366 00:21:40,032 --> 00:21:40,600 Reci to. 367 00:21:41,233 --> 00:21:42,369 Za... Reci. 368 00:21:43,002 --> 00:21:45,938 Ovdje smo zbog... Ovdje smo zbog pljačke umjetnina. 369 00:21:48,174 --> 00:21:49,609 Žao mi je zbog dima i ogledala. 370 00:21:51,010 --> 00:21:52,111 Samo sam znao da ćeš reći ne. 371 00:21:52,445 --> 00:21:54,213 Ali zašto bih rekao ne, Sean? 372 00:21:54,414 --> 00:21:56,349 Jer uvijek kažeš ne mojim idejama. 373 00:21:56,716 --> 00:21:58,618 Sean, ne treba ti novac. 374 00:21:59,185 --> 00:22:01,953 Vaš dio posljednjeg kripto novčanika bio je 80 milijuna. 375 00:22:01,954 --> 00:22:04,624 Mislim, nije moguće da ostaneš bez gotovine. 376 00:22:05,257 --> 00:22:06,926 Ne, nemoj. 377 00:22:07,126 --> 00:22:08,394 Oh, jebote. 378 00:22:08,395 --> 00:22:09,861 Možda sam napravio nekoliko loših ulaganja. 379 00:22:09,862 --> 00:22:11,130 Pretpostavljam da jesi, zar ne? 380 00:22:11,631 --> 00:22:12,965 Hajde, to je naziv igre, zar ne? 381 00:22:13,433 --> 00:22:14,401 Idi veliki ili idi kući. 382 00:22:16,469 --> 00:22:17,970 Uzmite onu jahtu tamo, na primjer. 383 00:22:19,238 --> 00:22:21,408 Misliš da tip koji posjeduje tu jahtu igra na sigurno? 384 00:22:22,141 --> 00:22:23,609 Dovraga ne. 385 00:22:23,610 --> 00:22:26,212 Njegovo ime je Hamish Hawks i on je jebeni igrač lopte. 386 00:22:26,479 --> 00:22:27,414 A kako ti to znaš? 387 00:22:29,649 --> 00:22:31,150 Jer to je koga ćemo opljačkati. 388 00:22:33,653 --> 00:22:35,087 On je velika faca u umjetnosti. 389 00:22:35,287 --> 00:22:37,990 Ima sliku na aukciji procijenjenu na preko 390 00:22:38,224 --> 00:22:40,893 100 milijuna dolara, i to je pohranjeno na toj jahti. 391 00:22:41,661 --> 00:22:44,664 Sve što radimo je da uletimo, zgrabimo sliku i onda nestanemo. 392 00:22:45,665 --> 00:22:46,599 Tko vas je zaposlio? 393 00:22:47,667 --> 00:22:48,267 Njegova bivša žena. 394 00:22:48,968 --> 00:22:50,069 Ona ga jebeno mrzi. 395 00:22:50,770 --> 00:22:53,004 Već mi je doznačila milijun za troškove, i 396 00:22:53,005 --> 00:22:55,408 zatim još 50 čim predamo sliku. 397 00:22:55,642 --> 00:22:56,609 To je 8 milijuna dolara svaki. 398 00:22:58,310 --> 00:22:59,679 Mogao bih vam poslati 8 milijuna dolara. 399 00:22:59,912 --> 00:23:00,813 hajde 400 00:23:01,681 --> 00:23:03,182 Neću uzeti tvoj novac, čovječe. 401 00:23:03,450 --> 00:23:05,517 Odgovor je ne. 402 00:23:05,518 --> 00:23:08,320 I koliko vam puta moram reći da poslovi koji izgledaju laki nikad nisu laki? 403 00:23:10,089 --> 00:23:11,323 To se neće dogoditi. 404 00:23:11,691 --> 00:23:12,692 oprosti 405 00:23:12,859 --> 00:23:14,326 Ali reći ću vam što ćemo učiniti. 406 00:23:14,994 --> 00:23:18,697 Uživat ćemo u ovom lijepom odmaralištu, sa 407 00:23:18,698 --> 00:23:21,934 naši prijatelji, a onda idemo svaki svojim putem. 408 00:23:23,436 --> 00:23:23,903 To je to. 409 00:23:24,270 --> 00:23:24,804 Kraj priče. 410 00:23:25,104 --> 00:23:25,704 Zidar. 411 00:23:25,705 --> 00:23:26,639 Ne, ne. 412 00:24:42,414 --> 00:24:43,115 Čekaj malo, brate. 413 00:24:43,415 --> 00:24:44,082 Jeste li sigurni? 414 00:24:44,083 --> 00:24:45,383 Koliko brzo? 415 00:24:45,384 --> 00:24:46,218 Brz kao Tyreek Hill? 416 00:24:46,753 --> 00:24:47,786 Da, možda brže. 417 00:24:47,787 --> 00:24:48,788 Daj da vidim. 418 00:24:49,088 --> 00:24:49,789 Uzmimo ga. 419 00:25:10,810 --> 00:25:11,811 Slušaj, seronjo. 420 00:25:12,044 --> 00:25:13,145 Sve što radiš je da mi daješ isprike. 421 00:25:13,913 --> 00:25:15,915 Svaki jebeni dan sam ovdje i popravljam tvoje sranje, 422 00:25:16,115 --> 00:25:17,817 plaćajući te godinama i godinama i godinama. 423 00:25:18,551 --> 00:25:20,819 Ne želim više slušati tvoja jebena sranja. 424 00:25:20,820 --> 00:25:22,388 Nije me briga u čemu je jebeni problem. 425 00:25:22,822 --> 00:25:24,824 Ispravi ovo sranje odmah! 426 00:25:28,628 --> 00:25:29,829 Izgleda da je spremna, šefe. 427 00:25:29,996 --> 00:25:34,801 Ne, ne, samo joj je dosta dečka. 428 00:25:34,967 --> 00:25:35,635 Ljuti me. 429 00:25:36,636 --> 00:25:37,469 Kako si, čovječe? 430 00:25:38,470 --> 00:25:39,571 Znaš me, čovječe. 431 00:25:39,572 --> 00:25:40,973 Imati posla, držati se po strani. 432 00:25:41,641 --> 00:25:42,808 što namjeravaš 433 00:25:42,809 --> 00:25:44,343 Čime se baviš u slobodno vrijeme? 434 00:25:44,510 --> 00:25:47,814 Dao sam nešto od tog kripto novca za izgradnju društvenog centra kod kuće. 435 00:25:47,980 --> 00:25:49,248 Niste. 436 00:25:49,448 --> 00:25:50,081 Da gospodine. 437 00:25:50,082 --> 00:25:51,117 šališ se 438 00:25:51,283 --> 00:25:54,153 To je također mjesto gdje djeca mogu doći po njega 439 00:25:54,353 --> 00:25:57,189 podučavanje, mentorstvo i malo ulične pameti. 440 00:25:57,624 --> 00:25:58,658 Sranje, čovječe. 441 00:25:58,858 --> 00:25:59,791 Impresionirana sam. 442 00:25:59,792 --> 00:26:00,860 Tako sam ponosan na tebe, čovječe. 443 00:26:01,260 --> 00:26:02,862 Čak treniram i Pop Warner nogomet. 444 00:26:03,095 --> 00:26:03,830 hajde 445 00:26:03,996 --> 00:26:05,330 Ti to radiš? 446 00:26:05,331 --> 00:26:08,467 Mislim da sam pronašao tajni recept za uspjeh. 447 00:26:09,802 --> 00:26:10,970 Je li tajna ili mi možete reći? 448 00:26:12,504 --> 00:26:15,642 Sve što radim je kockati po 100 dolara u svakoj igri koju dobijem. 449 00:26:15,875 --> 00:26:17,209 I sada smo neporaženi. 450 00:26:20,046 --> 00:26:20,879 Živjeli za to. 451 00:26:20,880 --> 00:26:22,180 Čovječe, to je sjajno. 452 00:26:22,181 --> 00:26:22,882 Živjeli za to. 453 00:26:23,182 --> 00:26:24,617 Sad me inspiriraš. 454 00:26:42,902 --> 00:26:45,337 Samo naprijed, uzmi jednu kartu. 455 00:26:45,537 --> 00:26:46,905 Broj jedan, tref, sjećaš se? 456 00:26:46,906 --> 00:26:48,540 Savršeno, savršeno. 457 00:26:48,741 --> 00:26:49,742 Hvala, hvala, puno hvala. 458 00:26:49,909 --> 00:26:51,911 Upamtite s dna je as pik. 459 00:26:52,211 --> 00:26:53,545 Na dnu, samo naprijed, okrenite te karte. 460 00:26:53,746 --> 00:26:55,748 Zamolit ću vas da imenujete svoju karticu za sekundu. 461 00:26:55,915 --> 00:26:56,883 Kako se zove vaša kartica? 462 00:26:57,516 --> 00:26:58,250 Kako si to uspio? 463 00:27:06,926 --> 00:27:08,260 Ne, još sam ljuta. 464 00:27:08,494 --> 00:27:09,761 Nikad nije pobijedio. 465 00:27:09,762 --> 00:27:10,929 Naučio sam ga igrati šah i odjednom 466 00:27:10,930 --> 00:27:12,731 niotkuda... Dobro veče svima. 467 00:27:12,732 --> 00:27:14,266 Nadam se da imate čarobnu noć. 468 00:27:15,267 --> 00:27:16,936 Biste li uzeli kartu? 469 00:27:17,103 --> 00:27:17,937 Zašto ne? 470 00:27:18,504 --> 00:27:19,872 Samo sam znatiželjan. 471 00:27:20,039 --> 00:27:20,940 Možete li učiniti da nestanete? 472 00:27:24,944 --> 00:27:27,246 Pa kako hoćete. 473 00:27:34,954 --> 00:27:35,554 Gdje je otišao? 474 00:27:35,755 --> 00:27:37,456 Čovječe, stvarno nestao. 475 00:27:37,690 --> 00:27:39,291 Hvala što si se riješio tog tipa. 476 00:27:39,525 --> 00:27:42,261 Da, moram pronaći tog tipa, naučiti neke njegove trikove. 477 00:27:45,732 --> 00:27:47,133 znaš što 478 00:27:48,701 --> 00:27:51,971 Samo želim reći da sam jako sretan što smo svi zajedno. 479 00:27:52,138 --> 00:27:56,075 To je, znaš, to je povratak obitelji, tako da je dobar osjećaj. 480 00:27:56,275 --> 00:27:56,909 volim te 481 00:27:57,109 --> 00:27:57,977 I ja tebe volim. 482 00:27:58,144 --> 00:27:59,211 Pa prošli smo puno toga. 483 00:27:59,411 --> 00:28:00,278 Da. 484 00:28:00,279 --> 00:28:00,979 Da, čovječe, pričaj mi o tome. 485 00:28:00,980 --> 00:28:01,980 Stalno mi je dosadno. 486 00:28:01,981 --> 00:28:02,814 jeste li 487 00:28:02,815 --> 00:28:03,549 Možda ti treba hobi, Victore. 488 00:28:03,983 --> 00:28:04,984 Što ću, golf? 489 00:28:05,151 --> 00:28:05,985 To je za stare ljude. 490 00:28:06,218 --> 00:28:07,986 Da, možda probati malo kiselih krastavaca. 491 00:28:07,987 --> 00:28:08,754 Sada razgovaramo. 492 00:28:08,755 --> 00:28:09,221 Ja bih to učinio. 493 00:28:09,421 --> 00:28:11,389 To je super. 494 00:28:11,390 --> 00:28:13,625 Kakva god bila naša budućnost, večeras se samo jebeno dobro zabavimo. 495 00:28:13,993 --> 00:28:14,425 Vau! 496 00:28:14,426 --> 00:28:14,794 Da! 497 00:28:17,997 --> 00:28:18,230 Mmm. 498 00:28:24,636 --> 00:28:25,905 Što se ovdje događa? 499 00:28:28,240 --> 00:28:29,809 Imate nešto što nam želite reći? 500 00:28:31,010 --> 00:28:32,011 Mislim da znaš. 501 00:28:32,644 --> 00:28:33,344 Ti im reci, dušo. 502 00:28:33,345 --> 00:28:33,980 Što? 503 00:28:35,748 --> 00:28:36,415 Što se događa? 504 00:28:38,317 --> 00:28:38,785 Reci to. 505 00:28:39,018 --> 00:28:40,319 Što? 506 00:28:42,354 --> 00:28:46,024 Da, nikome još nismo rekli jer je još rano, 507 00:28:46,025 --> 00:28:49,028 ali mislim da biste vi trebali prvi znati. 508 00:28:51,263 --> 00:28:52,431 ja sam trudna 509 00:28:54,834 --> 00:28:55,534 Oh, nema šanse. 510 00:28:56,268 --> 00:28:56,868 svaka čast 511 00:28:56,869 --> 00:28:58,436 Svaka čast, dečki. 512 00:28:58,437 --> 00:29:00,006 Wow, ovo je nevjerojatno. 513 00:29:00,172 --> 00:29:02,207 Pa znaš da ćemo mi biti kumovi. 514 00:29:02,208 --> 00:29:04,175 Hej, hej, hej, neću mijenjati pelene, samo da znate. 515 00:29:04,176 --> 00:29:04,977 mislim... 516 00:29:05,477 --> 00:29:06,178 Živjela beba. 517 00:29:06,378 --> 00:29:07,814 živjeli! - Hvala. 518 00:29:09,615 --> 00:29:11,650 Ne, nećeš dobiti nikakav desert. 519 00:29:14,053 --> 00:29:14,820 Hajde, dušo. 520 00:29:14,821 --> 00:29:16,155 Samo sam htio komad torte. 521 00:29:16,989 --> 00:29:18,024 Prešli smo preko ovoga. 522 00:29:18,290 --> 00:29:20,058 Dobivaš... To je on. 523 00:29:20,059 --> 00:29:21,127 WHO? 524 00:29:21,994 --> 00:29:23,695 To je Hamish Hawks, tip koji posjeduje jahtu. 525 00:29:24,063 --> 00:29:26,165 Vodili smo te razgovore mnogo puta. 526 00:29:27,066 --> 00:29:29,468 Da, vidiš li onaj sat na njegovoj ruci? 527 00:29:29,668 --> 00:29:30,701 Da. 528 00:29:30,702 --> 00:29:32,839 To je RM-56, vrijedan 1,6 milijuna. 529 00:29:33,072 --> 00:29:34,073 Oh, u redu. 530 00:29:36,408 --> 00:29:38,377 Mislim da ću samo otići pozdraviti se. 531 00:29:42,081 --> 00:29:42,815 Oprostite. 532 00:29:42,982 --> 00:29:44,250 Tako mi je žao što prekidam. 533 00:29:44,483 --> 00:29:45,717 Jeste li vi g. Hawks? 534 00:29:48,020 --> 00:29:48,921 Ja sam Mason Goddard. 535 00:29:49,721 --> 00:29:51,222 Drago mi je. 536 00:29:51,223 --> 00:29:54,392 Čujem da imate nevjerojatnu zbirku umjetnina. 537 00:29:54,393 --> 00:29:55,027 Je li to istina? 538 00:29:56,095 --> 00:29:56,762 Naravno. 539 00:29:57,096 --> 00:29:58,097 Svi to znaju. 540 00:29:59,398 --> 00:30:00,399 Mogu li vas pitati nešto? 541 00:30:01,267 --> 00:30:02,668 Zašto skupljate umjetnine? 542 00:30:04,403 --> 00:30:05,337 To je dobar posao. 543 00:30:05,905 --> 00:30:06,839 Da, da. 544 00:30:07,039 --> 00:30:09,240 Ali gledate li ikada svoju umjetnost? 545 00:30:09,241 --> 00:30:12,111 Cijenite li ikada umjetnost koju imate? 546 00:30:17,116 --> 00:30:17,683 Što je s tobom? 547 00:30:18,417 --> 00:30:19,251 Samo sam znatiželjan. 548 00:30:21,120 --> 00:30:23,122 U redu, g. znatiželjni tip. 549 00:30:24,123 --> 00:30:25,124 Moja zbirka umjetnina? 550 00:30:26,125 --> 00:30:27,459 To je kao novac koji stoji u banci. 551 00:30:29,128 --> 00:30:30,629 Ah, vidim, vidim. 552 00:30:31,097 --> 00:30:36,135 Pa, možda prelazim svoje granice, ali jedan savjet za tebe. 553 00:30:37,136 --> 00:30:39,570 Stvarno bih cijenio ono što imaš, moj 554 00:30:39,571 --> 00:30:42,108 prijatelju, jer bi to tako mogao izgubiti. 555 00:30:42,975 --> 00:30:44,142 Vjeruj mi, bio sam tamo. 556 00:30:44,143 --> 00:30:45,144 Izgubio sam mnogo. 557 00:30:46,145 --> 00:30:47,113 Da ti kažem nešto. 558 00:30:48,280 --> 00:30:49,148 Ne primam savjete. 559 00:30:50,749 --> 00:30:51,650 I nisam ti prijatelj. 560 00:30:53,986 --> 00:30:54,486 Apsolutno. 561 00:30:55,154 --> 00:30:56,587 Dakle, bonsoir. 562 00:30:56,588 --> 00:30:57,322 Bonsoir. 563 00:30:57,323 --> 00:30:57,890 ugodna vam večer. 564 00:30:58,157 --> 00:30:59,158 dobra vam večer. 565 00:31:00,159 --> 00:31:00,558 U redu. 566 00:31:00,559 --> 00:31:00,726 Au revoir. 567 00:31:05,164 --> 00:31:06,165 Što je to bilo? 568 00:31:09,768 --> 00:31:10,336 Oh. 569 00:31:12,271 --> 00:31:13,405 Da. 570 00:31:14,140 --> 00:31:16,342 Mislim da sam ishitreno reagirao, odbacivši tvoj plan. 571 00:31:17,176 --> 00:31:18,110 - Stvarno? - Da 572 00:31:18,810 --> 00:31:19,510 Ne seri 573 00:31:19,511 --> 00:31:21,113 Idemo se malo zabaviti. 574 00:31:21,780 --> 00:31:22,781 Da, učinimo to. 575 00:31:29,188 --> 00:31:30,622 Idem prošetati. 576 00:31:30,822 --> 00:31:31,190 vratit ću se 577 00:31:40,166 --> 00:31:40,831 Odesa. 578 00:31:40,832 --> 00:31:42,201 Zidar. 579 00:31:46,038 --> 00:31:47,706 Usput, lijepa vještina. 580 00:31:47,940 --> 00:31:49,208 Vidim da nisi izgubio dodir. 581 00:31:50,209 --> 00:31:51,209 Jeste li uhvatili to? 582 00:31:51,210 --> 00:31:52,844 Ne nedostaje mi puno. 583 00:31:53,212 --> 00:31:54,246 Ni ti se nisi puno promijenio. 584 00:31:56,715 --> 00:31:57,849 Koji kurac? 585 00:31:59,451 --> 00:32:00,219 Gdje je moj sat? 586 00:32:01,787 --> 00:32:02,521 Želite li prošetati? 587 00:32:03,622 --> 00:32:04,056 Naravno. 588 00:32:12,198 --> 00:32:15,234 Dakle, što te dovodi u Miami? 589 00:32:15,834 --> 00:32:18,870 Pa sam uvučena ovamo. 590 00:32:20,239 --> 00:32:20,872 Na poslu? 591 00:32:21,207 --> 00:32:22,241 Ne, ne, ja sam u mirovini. 592 00:32:23,209 --> 00:32:24,410 Ako ti tako kažeš, Masone. 593 00:32:24,876 --> 00:32:25,577 Ja ću igrati zajedno. 594 00:32:26,012 --> 00:32:26,478 Što je s tobom? 595 00:32:26,678 --> 00:32:27,813 Što je sa mnom? 596 00:32:28,247 --> 00:32:31,250 Pa, jedan od najvećih svjetskih kradljivaca umjetnina 597 00:32:31,483 --> 00:32:34,586 slučajno na velikoj dražbi otmjenih umjetnina. 598 00:32:34,987 --> 00:32:36,188 Kako to misliš, jedan od? 599 00:32:36,488 --> 00:32:38,224 Pa, moj loš, najbolji. 600 00:32:39,258 --> 00:32:40,059 Bio je najbolji. 601 00:32:41,360 --> 00:32:42,894 Postao sam legalan. 602 00:32:43,095 --> 00:32:43,462 hajde 603 00:32:44,263 --> 00:32:45,330 Stvarno? 604 00:32:45,331 --> 00:32:47,899 Sada sam savjetnik za kolekcionare. 605 00:32:48,867 --> 00:32:52,271 U svim svojim godinama postao sam stručnjak za ono što sam krao. 606 00:32:52,571 --> 00:32:56,241 Pa koliko je vrijedilo, tko su važni kupci 607 00:32:56,242 --> 00:32:59,678 su, i koliko daleko će ići, jedan do drugoga. 608 00:33:00,412 --> 00:33:02,280 Kladim se da će otići prilično daleko, ha? 609 00:33:02,281 --> 00:33:03,982 Oh, da. 610 00:33:04,283 --> 00:33:07,919 Ovdje imam sobu za vrijeme trajanja dražbe, ali zapravo sada živim ovdje. 611 00:33:08,120 --> 00:33:09,120 Stvarno? 612 00:33:09,121 --> 00:33:10,922 Našao sam sjajno potkrovlje u centru grada. 613 00:33:11,123 --> 00:33:12,224 Oh, to je lijepo. 614 00:33:13,292 --> 00:33:15,261 Trebao bi je jednom doći vidjeti osobno. 615 00:33:15,727 --> 00:33:16,427 Može to učiniti. 616 00:33:16,428 --> 00:33:17,263 Oh. 617 00:33:17,429 --> 00:33:17,729 Da. 618 00:33:18,530 --> 00:33:19,065 Tako? 619 00:33:19,598 --> 00:33:21,299 Nedostaje li ti? 620 00:33:21,300 --> 00:33:21,733 Što? 621 00:33:22,234 --> 00:33:22,401 Igra. 622 00:33:27,939 --> 00:33:28,307 da li ti 623 00:33:31,310 --> 00:33:32,344 Mm. 624 00:33:34,080 --> 00:33:36,415 Shvatit ću to kao da. 625 00:33:37,049 --> 00:33:37,916 Mm. 626 00:33:39,918 --> 00:33:41,553 Jesi li još uvijek uključen u to? 627 00:33:43,455 --> 00:33:44,556 Lijep mali narc. 628 00:33:45,424 --> 00:33:45,923 Decker 629 00:33:45,924 --> 00:33:46,958 Ona je FBI. 630 00:33:47,726 --> 00:33:49,661 To sam i rekao, narkotik. 631 00:33:52,164 --> 00:33:53,599 Ti si previše. 632 00:33:53,765 --> 00:33:57,336 Da, pa, u svakom slučaju, otišli smo svojim putevima i dobro je. 633 00:33:58,304 --> 00:33:58,770 I dobro sam. 634 00:33:59,505 --> 00:34:00,339 Oh, žao mi je. 635 00:34:01,740 --> 00:34:02,341 Jeste li stvarno? 636 00:34:03,942 --> 00:34:05,144 Ne, ne baš. 637 00:34:05,344 --> 00:34:06,378 Ne, nisam tako mislio. 638 00:34:06,578 --> 00:34:08,446 Pa, znaš, nikad nisam odobravao tvoj pad 639 00:34:08,447 --> 00:34:10,182 zaljubljen u nekoga s druge strane. 640 00:34:11,283 --> 00:34:13,485 Ali žao mi je ako te je povrijedila. 641 00:34:13,952 --> 00:34:15,654 Hvala. 642 00:34:17,156 --> 00:34:20,359 Znaš, samo zato što sam postao legalan ne znači da još uvijek ne poznajem ljude. 643 00:34:20,526 --> 00:34:24,096 Mogu obaviti poziv, učiniti da taj lijepi mali narc nestane. 644 00:34:24,296 --> 00:34:25,331 Oh, da. 645 00:34:30,369 --> 00:34:34,206 Pa, ovo je bilo ugodno iznenađenje. 646 00:34:34,373 --> 00:34:35,407 Da? 647 00:34:35,574 --> 00:34:41,113 I u svakom slučaju, nadam se da ćete uživati ​​u odmoru. 648 00:34:42,381 --> 00:34:43,948 pokušat ću. 649 00:34:43,949 --> 00:34:47,386 Pa, ako se pretvori u više od toga, nije moja stvar. 650 00:34:47,819 --> 00:34:49,188 Nisam narkoman. 651 00:34:49,388 --> 00:34:56,728 Ali ako saznam da je bilo koji od interesa mojih klijenata 652 00:34:56,962 --> 00:35:04,736 kompromitiran zbog tvog odmora, pa onda skine rukavice. 653 00:35:06,138 --> 00:35:08,407 Potpuno pošteno, ništa manje ne bih ni očekivao. 654 00:35:19,418 --> 00:35:20,352 Laku noć, Masone. 655 00:35:21,920 --> 00:35:22,221 Laku noć. 656 00:35:30,429 --> 00:35:33,165 Iskopao sam originalne nacrte za dizajn jahte. 657 00:35:33,832 --> 00:35:37,436 Ima sve vrste prilagođenih pogodnosti, čak i seks tamnicu. 658 00:35:38,036 --> 00:35:38,437 Stvarno? 659 00:35:38,604 --> 00:35:39,069 Da. 660 00:35:39,070 --> 00:35:39,471 gdje je 661 00:35:39,671 --> 00:35:40,372 Upravo ovdje 662 00:35:42,441 --> 00:35:43,442 Bez šale. 663 00:35:44,276 --> 00:35:46,044 Treba nekako ubiti vrijeme na moru, zar ne? 664 00:35:47,379 --> 00:35:49,781 A ovdje, na donjoj razini je prostorija za smeće. 665 00:35:50,449 --> 00:35:53,685 Hladi se da smeće ne trune i smrdi po brodu. 666 00:35:54,386 --> 00:35:56,787 Da, ali to je standard i kolekcionari to vole 667 00:35:56,788 --> 00:35:59,458 držati svoju umjetnost u klimatiziranim sobama. 668 00:35:59,625 --> 00:36:01,393 Dobro, tamo bi moglo biti. 669 00:36:01,893 --> 00:36:02,461 Moglo bi biti. 670 00:36:02,628 --> 00:36:03,195 Uh-ha. 671 00:36:03,862 --> 00:36:04,930 Ali to je smeće. 672 00:36:06,198 --> 00:36:08,234 Kažu da je nečija umjetnost drugome smeće. 673 00:36:10,202 --> 00:36:10,802 Razmisli o tome. 674 00:36:11,570 --> 00:36:12,971 Pa, hvala ti, Sean. 675 00:36:13,205 --> 00:36:13,572 To je bilo super. 676 00:36:13,905 --> 00:36:14,473 Da. 677 00:37:13,365 --> 00:37:15,966 Znaš, ti i Odessa ste sinoć dobro izgledali zajedno. 678 00:37:15,967 --> 00:37:17,268 Oh, da? 679 00:37:17,269 --> 00:37:18,537 Shvaćam zašto si zamalo oženio tu djevojku. 680 00:37:18,770 --> 00:37:19,670 Da. 681 00:37:19,671 --> 00:37:20,539 Ona je kao tvoj prvi Decker. 682 00:37:21,473 --> 00:37:23,375 Uvijek je bila prilično posebna. 683 00:37:30,382 --> 00:37:31,383 Hej, znaš što? 684 00:37:31,683 --> 00:37:33,652 Zašto jednostavno ne ukrademo cijelu jahtu? 685 00:37:35,153 --> 00:37:35,854 šališ se 686 00:37:36,388 --> 00:37:37,188 Znaš kako to brzo ide? 687 00:37:37,656 --> 00:37:39,490 Oko 30 milja na sat. 688 00:37:39,491 --> 00:37:41,960 Bila bi to najsporija, najsramotnija potjera koju ste ikada vidjeli. 689 00:37:42,160 --> 00:37:42,894 Vidjeti? 690 00:37:43,061 --> 00:37:44,062 Zato te trebam, Masone. 691 00:37:44,296 --> 00:37:45,397 Da, pa, shvatili ste me. 692 00:37:46,365 --> 00:37:48,300 Samo moram shvatiti stvari prije sutra. 693 00:37:49,301 --> 00:37:52,571 I trebam nabaviti neke zalihe od svog lokalnog tipa, poput naših odijela. 694 00:37:52,738 --> 00:37:53,572 Ne, ne, ne za mene. 695 00:37:53,972 --> 00:37:55,006 Vi to radite. 696 00:37:55,206 --> 00:37:56,073 Jeste li sigurni? 697 00:37:56,074 --> 00:37:56,542 Ne idem u vodu. 698 00:37:56,808 --> 00:37:57,642 hajde 699 00:37:57,643 --> 00:37:58,377 Tamo je kao tradicija. 700 00:37:58,577 --> 00:37:59,143 Ne, ne. 701 00:37:59,144 --> 00:37:59,778 Idemo tamo. 702 00:38:00,746 --> 00:38:01,680 Sutra je aukcija. 703 00:38:01,880 --> 00:38:03,181 Moramo se kretati. 704 00:38:05,317 --> 00:38:07,218 Hej, vidi tko je. 705 00:38:09,588 --> 00:38:11,590 Gospodin znatiželjni tip, zar ne? 706 00:38:11,890 --> 00:38:13,191 Hej, kriv sam po optužnici. 707 00:38:14,025 --> 00:38:14,593 Kriv? 708 00:38:14,826 --> 00:38:15,927 Smiješno što to govoriš. 709 00:38:16,362 --> 00:38:19,164 Zadnji put kad smo se sreli, činilo se da sam izgubio sat. 710 00:38:19,598 --> 00:38:20,532 Stvarno? 711 00:38:21,199 --> 00:38:22,834 Jeste li provjerili izgubljeno-nađeno? 712 00:38:23,034 --> 00:38:25,737 Siguran sam da ga jedan lijep hotel poput ovog ima. 713 00:38:27,539 --> 00:38:31,109 Znaš, možda bi se trebao raspitati o meni. 714 00:38:33,211 --> 00:38:36,615 Umjetnost, to nije jedino što skupljam. 715 00:38:38,216 --> 00:38:39,385 Kladim se. 716 00:38:39,618 --> 00:38:41,920 Kladim se da imate paklenu zbirku maraka. 717 00:38:44,022 --> 00:38:44,923 br. 718 00:38:45,557 --> 00:38:46,792 Mislim da mi se ovaj tip počinje sviđati. 719 00:38:48,627 --> 00:38:49,027 Vi znate. 720 00:38:56,234 --> 00:38:57,068 Idemo razgovarati. 721 00:38:57,268 --> 00:38:57,636 hajde 722 00:40:03,835 --> 00:40:05,803 Za poštenu borbu. 723 00:40:05,804 --> 00:40:08,673 Pokušajmo izbjeći još jedan rat nadmetanja, gospođo Cavendish. 724 00:40:08,674 --> 00:40:09,875 Ne obećavam ništa. 725 00:40:10,108 --> 00:40:12,711 Vidio sam već nekoliko komada koji mi se jako sviđaju. 726 00:40:13,211 --> 00:40:14,846 Skoro si me bankrotirao prošle godine. 727 00:40:15,681 --> 00:40:16,647 ja znam 728 00:40:16,648 --> 00:40:18,717 A moglo bi se ponoviti i ove godine. 729 00:40:19,317 --> 00:40:20,652 I to je dio zabave. 730 00:40:20,819 --> 00:40:21,687 To je igra. 731 00:40:22,721 --> 00:40:23,288 Valjda si u pravu. 732 00:40:24,556 --> 00:40:25,356 Nemaj milosti. 733 00:40:25,724 --> 00:40:26,725 Nema rizika, nema nagrade. 734 00:40:27,025 --> 00:40:27,859 Točno. 735 00:41:07,198 --> 00:41:07,833 Jesi li za, dušo? 736 00:41:08,767 --> 00:41:09,768 Naravno da sam za, dušo. 737 00:41:10,101 --> 00:41:12,538 Već sam isključio sigurnosne kamere na 738 00:41:12,738 --> 00:41:14,773 jahtu, a sada imam oko na cijelom resortu. 739 00:41:16,508 --> 00:41:16,875 kako izgledam 740 00:41:17,375 --> 00:41:17,776 vruće. 741 00:41:21,880 --> 00:41:23,181 s kim razgovaraš 742 00:41:24,415 --> 00:41:28,419 Hm, samo sam se... molio. 743 00:41:29,788 --> 00:41:31,790 Ajme, to je tako slatko. 744 00:41:33,091 --> 00:41:34,192 I ja to radim. 745 00:41:36,027 --> 00:41:38,796 Reci joj ako ne makne ruku s tebe, 746 00:41:38,797 --> 00:41:41,733 Vjerojatno ću sići i odsjeći ga. 747 00:41:43,802 --> 00:41:44,603 Bog vas blagoslovio. 748 00:41:45,804 --> 00:41:46,437 U redu. 749 00:42:08,960 --> 00:42:10,828 Ne znam koliko ti puta moram ovo jebeno reći. 750 00:42:10,829 --> 00:42:11,829 Nemoj me zajebavati. 751 00:42:11,830 --> 00:42:12,831 Gubiš moje jebeno vrijeme. 752 00:42:20,171 --> 00:42:21,471 Boli me kurac. 753 00:42:21,472 --> 00:42:22,140 Sad ću ti početi naplaćivati ​​svaku sekundu. 754 00:42:22,340 --> 00:42:22,841 razumiješ 755 00:42:32,450 --> 00:42:33,852 Antone, veži ga. 756 00:42:39,691 --> 00:42:41,592 Hamish će izgubiti više od slike 757 00:42:41,593 --> 00:42:43,795 večeras ako se ne počne dobro ponašati prema svojoj dami. 758 00:42:44,095 --> 00:42:45,362 Kopiraj to. 759 00:42:45,363 --> 00:42:46,865 Mislim da bi bila sjajna djevojka, Sean. 760 00:42:47,432 --> 00:42:48,466 Hej, misliš da imam priliku? 761 00:42:49,200 --> 00:42:50,301 Definitivno. 762 00:42:51,169 --> 00:42:52,871 Anton i Victor su na mjestu na jahti. 763 00:42:53,605 --> 00:42:55,640 Kopiraj to. 764 00:42:55,641 --> 00:42:58,043 Osjećam se kao da sam opet tvoj pomoćnik, kao u pljački kasina. 765 00:42:59,377 --> 00:43:00,878 Da, tako bi trebalo izgledati. 766 00:43:00,879 --> 00:43:02,847 Da. 767 00:43:02,848 --> 00:43:05,283 Pa, sljedeći put, želim biti velika faca, a ti izgledaš kao moj pomoćnik. 768 00:43:05,483 --> 00:43:06,384 U redu. 769 00:43:06,618 --> 00:43:07,118 Što god kažeš. 770 00:43:07,452 --> 00:43:07,853 Stvarno? 771 00:43:08,019 --> 00:43:09,219 Da. 772 00:43:09,220 --> 00:43:10,488 S obzirom da sljedećeg puta neće biti. 773 00:43:11,122 --> 00:43:11,890 Nastavi to sebi govoriti. 774 00:43:29,074 --> 00:43:30,208 U redu. 775 00:43:30,408 --> 00:43:32,142 Čuvari su pod kontrolom. 776 00:43:32,143 --> 00:43:32,911 čuješ li to 777 00:43:33,411 --> 00:43:33,845 jesam. 778 00:43:34,479 --> 00:43:35,046 Vidjeti? 779 00:43:35,213 --> 00:43:35,914 Što sam ti rekao? 780 00:43:36,514 --> 00:43:37,215 Lak novac. 781 00:43:37,649 --> 00:43:38,549 Molim te ne govori to. 782 00:43:39,050 --> 00:43:41,419 Tanner, Mace, ponavljam, čujete li? 783 00:43:42,654 --> 00:43:43,554 Jeste li vi Ralph? 784 00:43:45,924 --> 00:43:47,525 Hamish nam je rekao da te možemo vidjeti ovdje. 785 00:43:49,227 --> 00:43:49,928 što hoćeš 786 00:43:53,364 --> 00:43:54,099 Vožnja. 787 00:44:15,921 --> 00:44:17,188 Na jebenom si terenu. 788 00:44:17,689 --> 00:44:18,356 Hej, slušaj, čovječe. 789 00:44:18,523 --> 00:44:19,024 Ne želiš to učiniti. 790 00:44:19,190 --> 00:44:19,957 Začepi jebote. 791 00:44:19,958 --> 00:44:20,958 Ja sam onaj s pištoljem. 792 00:44:20,959 --> 00:44:21,760 Lezi na kauč. 793 00:44:21,960 --> 00:44:22,927 požuri. 794 00:44:22,928 --> 00:44:23,761 Idemo. 795 00:44:23,762 --> 00:44:24,529 Misliš da se zajebavam? 796 00:44:25,063 --> 00:44:25,964 Idemo. 797 00:44:26,798 --> 00:44:28,266 Vas dvoje, spustite svoju kučku. 798 00:44:28,934 --> 00:44:29,534 Zavežite ih sada. 799 00:44:30,268 --> 00:44:30,969 Vežite ih sada. 800 00:44:33,138 --> 00:44:33,972 Spor kao vrag. 801 00:44:39,978 --> 00:44:40,746 Prestani se kretati. 802 00:44:44,115 --> 00:44:45,116 Jebeno se ne miči. 803 00:45:15,346 --> 00:45:16,347 Pozdrav, Caras. 804 00:45:19,617 --> 00:45:20,018 Agent Richter. 805 00:45:42,640 --> 00:45:43,141 Odjebi dolje. 806 00:45:45,643 --> 00:45:46,344 Lijepo odijelo, šefe. 807 00:45:46,878 --> 00:45:47,312 Hvala. 808 00:45:47,678 --> 00:45:48,346 Vodi put 809 00:45:48,546 --> 00:45:49,046 hajde 810 00:45:49,047 --> 00:45:49,214 ovuda. 811 00:45:54,152 --> 00:45:55,020 Ovdje zbog aukcije? 812 00:45:55,553 --> 00:45:56,054 Da. 813 00:45:57,188 --> 00:45:58,023 Dražba. 814 00:45:59,690 --> 00:46:00,558 Dakle, sad si kolekcionar? 815 00:46:01,893 --> 00:46:02,760 petljam se 816 00:46:03,061 --> 00:46:04,362 Pa, sigurno si to možete priuštiti. 817 00:46:06,064 --> 00:46:07,065 Što je s vama, agentice Richter? 818 00:46:07,232 --> 00:46:07,998 zašto si ovdje 819 00:46:07,999 --> 00:46:09,367 Ovdje sam samo na odmoru. 820 00:46:09,567 --> 00:46:10,068 Sranje. 821 00:46:11,069 --> 00:46:12,037 Odmor? 822 00:46:12,403 --> 00:46:13,571 Vau. 823 00:46:14,039 --> 00:46:15,673 Federalni službenici troše više novca nego što sam mislio. 824 00:46:16,074 --> 00:46:18,076 Ne toliko koliko menadžeri banaka pretvaraju u kriminalce. 825 00:46:19,477 --> 00:46:20,812 Ali neki od nas su dobro. 826 00:46:22,080 --> 00:46:22,713 Kriminalac? 827 00:46:24,249 --> 00:46:25,083 Ti su dani davno prošli. 828 00:46:26,384 --> 00:46:27,418 Drago mi je to čuti. 829 00:46:27,652 --> 00:46:29,020 Preporučujem da tako i ostane. 830 00:46:50,842 --> 00:46:51,742 sta je ovo 831 00:46:52,410 --> 00:46:55,245 Link, mi smo u jebenoj vinskoj sobi. 832 00:46:55,246 --> 00:46:56,513 To bi trebala biti prostorija za smeće. 833 00:46:56,514 --> 00:46:57,115 Što se događa? 834 00:46:57,883 --> 00:46:59,084 ne znam 835 00:46:59,250 --> 00:47:01,452 Možda su napravili dodatna renoviranja za koje ja nisam znao. 836 00:47:02,120 --> 00:47:04,055 Mora biti tu negdje. 837 00:47:05,756 --> 00:47:07,125 Mason, čuješ li? 838 00:47:07,292 --> 00:47:11,562 Utišao sam ostale da ne budu nervozni, ali Richter je tu. 839 00:47:12,463 --> 00:47:13,297 Richter? 840 00:47:13,298 --> 00:47:13,731 Gdje je, dovraga, Richter? 841 00:47:14,532 --> 00:47:15,133 Na gala. 842 00:47:15,700 --> 00:47:16,101 Što? 843 00:47:16,902 --> 00:47:17,835 Da. 844 00:47:18,036 --> 00:47:19,304 U redu, neka ga Caras drži na oku. 845 00:47:19,537 --> 00:47:21,372 Ne daj mu da skine pogled s njega. 846 00:47:22,473 --> 00:47:24,142 To mora biti to. 847 00:47:24,309 --> 00:47:29,147 Masone, reci mi da imamo plan B. Ako ja imam plan B, ti ćeš prvi saznati. 848 00:47:29,580 --> 00:47:30,148 Zidar? 849 00:47:30,715 --> 00:47:31,415 Zidar? 850 00:47:31,416 --> 00:47:31,949 Da, iznesi ga. 851 00:47:31,950 --> 00:47:32,383 Iznesi ga. 852 00:47:32,550 --> 00:47:32,984 Je li to to? 853 00:47:33,151 --> 00:47:33,584 Da, da. 854 00:47:33,751 --> 00:47:34,152 Učinimo to. 855 00:47:38,156 --> 00:47:39,156 Čekaj, čekaj, čekaj. 856 00:47:39,157 --> 00:47:39,891 Agent Richter? 857 00:47:40,158 --> 00:47:41,392 Kao FBI agent Richter? 858 00:47:41,592 --> 00:47:42,928 Da, on je na svečanosti. 859 00:47:48,766 --> 00:47:49,800 Još uvijek gledam Richtera. 860 00:47:51,169 --> 00:47:52,103 Što on radi? 861 00:47:55,573 --> 00:47:58,509 Čini se da će se povaliti. 862 00:47:59,177 --> 00:48:00,511 Oh, odvratno. 863 00:48:02,613 --> 00:48:03,281 Nešto nije u redu. 864 00:48:06,417 --> 00:48:07,618 Jednostavno se ne zbraja. 865 00:48:08,319 --> 00:48:09,187 Oh, hajde. 866 00:48:09,620 --> 00:48:10,188 Evo ga. 867 00:48:10,588 --> 00:48:11,189 Zaokrenuti. 868 00:48:11,923 --> 00:48:12,589 Gurni ga. 869 00:48:12,590 --> 00:48:13,191 Hajde, gurni ga. 870 00:48:15,593 --> 00:48:16,426 Imam ga, šefe. 871 00:48:16,427 --> 00:48:16,827 Uzmi ga. 872 00:48:23,034 --> 00:48:24,134 Bok dečki. 873 00:48:24,135 --> 00:48:25,203 Jako mi je žao zbog ovoga. 874 00:48:25,436 --> 00:48:26,604 Za minutu ćemo otići odavde. 875 00:48:27,205 --> 00:48:27,838 Samo mirno sjedi. 876 00:48:30,942 --> 00:48:31,509 OK, idemo. 877 00:48:32,377 --> 00:48:33,211 Idi, idi, idi. 878 00:48:48,393 --> 00:48:51,196 Anton, gore, gore, raste. 879 00:48:53,231 --> 00:48:54,632 Ljudi, vjetar se pojačava. 880 00:49:04,242 --> 00:49:04,675 Vidjeti? 881 00:49:05,543 --> 00:49:06,244 Lak novac. 882 00:49:08,213 --> 00:49:08,746 Previše lako. 883 00:49:08,913 --> 00:49:09,480 Nešto nije u redu. 884 00:49:09,880 --> 00:49:11,616 Nema smisla. 885 00:49:12,083 --> 00:49:15,253 Da, znaš ono što drugo nema smisla je sav onaj eksploziv na brodu. 886 00:49:15,686 --> 00:49:16,387 Eksploziv? 887 00:49:17,255 --> 00:49:18,355 Eksploziv? 888 00:49:18,356 --> 00:49:19,357 O čemu pričaš, o eksplozivu? 889 00:49:19,524 --> 00:49:21,359 Pa, bila je hrpa C4 u autobusu. 890 00:49:21,559 --> 00:49:21,993 Gdje? 891 00:49:23,028 --> 00:49:24,561 Jebati! 892 00:49:24,562 --> 00:49:27,431 OK, neka Caras ne skida jebeni pogled s njega, OK? 893 00:49:27,432 --> 00:49:27,897 Što? 894 00:49:27,898 --> 00:49:28,533 Zidar. 895 00:49:28,899 --> 00:49:30,367 Pokušavao sam ti reći. 896 00:49:30,368 --> 00:49:32,503 Vi sinovi, moramo odmah sići s ovog jebenog broda. 897 00:49:37,908 --> 00:49:38,709 Dobili ste. 898 00:50:13,311 --> 00:50:13,911 Vau. 899 00:50:14,612 --> 00:50:15,313 Zar nije prekrasno? 900 00:50:15,946 --> 00:50:16,647 Tako je lijepo. 901 00:50:16,881 --> 00:50:18,048 Volim ovo doba godine. 902 00:50:18,049 --> 00:50:18,949 Da. 903 00:50:19,317 --> 00:50:20,085 Salud. 904 00:50:22,420 --> 00:50:22,720 Oprostiti. 905 00:50:27,325 --> 00:50:27,825 Gotovo je. 906 00:50:29,294 --> 00:50:30,061 Mason je mrtav. 907 00:50:33,264 --> 00:50:34,132 Kakav je osjećaj, Abel? 908 00:50:36,334 --> 00:50:37,502 Malo antiklimaktično. 909 00:50:38,336 --> 00:50:40,171 Možda sam ga trebao natjerati da više pati. 910 00:50:42,140 --> 00:50:44,342 i učiniti ga mučenikom u kriminalnoj zajednici, 911 00:50:44,509 --> 00:50:46,344 ne nakon svega kroz što te je proveo. 912 00:50:47,345 --> 00:50:49,347 Kao i obično, dobro si rekao. 913 00:50:50,481 --> 00:50:53,851 Mason Goddard, nekoć najcjenjeniji lopov u 914 00:50:54,085 --> 00:50:57,355 igra, koju je nadmudrio najopasniji čovjek na svijetu. 915 00:50:58,856 --> 00:50:59,557 To je naslov. 916 00:51:01,359 --> 00:51:02,527 Nisam toliko opasan. 917 00:51:04,162 --> 00:51:04,929 Znam to, dušo. 918 00:51:05,996 --> 00:51:07,332 Ali slika je sve. 919 00:51:09,500 --> 00:51:11,869 Sada možda možemo imati malo mira i tišine neko vrijeme, ha? 920 00:51:12,937 --> 00:51:14,305 Sviđa mi se kako to zvuči. 921 00:51:16,374 --> 00:51:16,941 Oprostite. 922 00:51:22,113 --> 00:51:23,648 Hamish, bravo. 923 00:51:26,117 --> 00:51:27,752 Moje zadovoljstvo. 924 00:51:27,918 --> 00:51:31,322 Nisam dugo poznavao tog Masona, ali mi počinje ići na živce. 925 00:51:32,157 --> 00:51:34,825 Samo bih volio da sam mogao biti tamo i vidjeti vatromet. 926 00:51:35,626 --> 00:51:37,828 Ti i ja još moramo razgovarati o nekom poslu. 927 00:51:38,196 --> 00:51:38,963 Ne sad. 928 00:51:39,630 --> 00:51:41,399 Večeras je za slavlje. 929 00:51:41,799 --> 00:51:43,834 Možda za tebe, ali ne i za mene. 930 00:51:44,402 --> 00:51:46,036 Rekao sam ne sada, Hamish. 931 00:51:46,837 --> 00:51:49,574 Jedini razlog zašto sam ti odlučio pomoći je zato što ti 932 00:51:49,807 --> 00:51:52,377 konačno sam pristao iskašljati novac koji si mi dugovao. 933 00:51:53,010 --> 00:51:55,146 Nemoj me tjerati da se opet ponavljam. 934 00:51:56,414 --> 00:51:57,848 Ne boje te se svi. 935 00:51:59,650 --> 00:52:00,685 Jeste li sigurni? 936 00:52:01,419 --> 00:52:03,721 Upravo me je obavijestio vrlo pouzdan izvor 937 00:52:03,921 --> 00:52:06,056 da sam najopasniji čovjek na svijetu. 938 00:52:07,225 --> 00:52:07,992 Abel! 939 00:52:09,427 --> 00:52:11,429 Moja jahta ide ovamo. 940 00:52:12,263 --> 00:52:15,666 Vjerujem da ćete ti i Violet spakirati svoje torbe i iskrcati se prije nego što to učini. 941 00:52:20,438 --> 00:52:20,938 Salud. 942 00:52:22,440 --> 00:52:22,806 dušo 943 00:52:22,807 --> 00:52:23,241 tebi. 944 00:52:44,562 --> 00:52:47,464 Pa, toliko o tome da ne uđete u vodu. 945 00:52:47,465 --> 00:52:48,266 ne govori to 946 00:52:49,467 --> 00:52:50,601 Ne ući u vodu. 947 00:52:50,801 --> 00:52:51,702 I rekao je to. 948 00:52:52,203 --> 00:52:53,403 Eksploziv? 949 00:52:53,404 --> 00:52:54,272 O čemu pričaš, o eksplozivu? 950 00:52:54,472 --> 00:52:55,773 Pokušavao sam ti reći. 951 00:52:55,973 --> 00:52:57,908 Moramo odmah sići s ovog jebenog broda. 952 00:52:58,309 --> 00:52:58,476 hajde 953 00:53:13,658 --> 00:53:15,493 Prokletstvo, čovječe, ova voda je vraški hladna. 954 00:53:16,227 --> 00:53:17,561 Zajebi ovo sranje. 955 00:53:17,562 --> 00:53:19,496 Ne, ne, vi se ne možete žaliti ni na što. 956 00:53:19,497 --> 00:53:20,498 Ja sam onaj bez kapuljače. 957 00:53:20,898 --> 00:53:22,766 Hej, što je sa mnom? 958 00:53:22,767 --> 00:53:25,503 Ne, ne, ti, više se ne možeš žaliti ni na što. 959 00:53:26,271 --> 00:53:27,504 Uvuci nas u ovu zbrku. 960 00:53:27,505 --> 00:53:28,273 U redu, podigni ga. 961 00:53:28,473 --> 00:53:29,606 Idemo. 962 00:53:29,607 --> 00:53:30,107 Ti si taj koji nije htio nositi odijelo. 963 00:53:30,608 --> 00:53:31,509 šuti. 964 00:53:32,076 --> 00:53:33,077 Ovo sranje je teško. 965 00:53:33,911 --> 00:53:36,514 Pa, sranje, barem imamo sliku. 966 00:54:02,540 --> 00:54:03,308 Zdravo? 967 00:54:08,045 --> 00:54:08,546 Zidar? 968 00:54:10,348 --> 00:54:10,781 Zidar? 969 00:54:10,948 --> 00:54:11,682 Mason je. 970 00:54:12,550 --> 00:54:13,117 Živi su. 971 00:54:14,552 --> 00:54:15,219 Kako? 972 00:54:16,521 --> 00:54:17,655 gdje ste ljudi 973 00:54:21,559 --> 00:54:22,560 Stići ćemo odmah. 974 00:54:27,365 --> 00:54:28,566 Prestar sam za ovo, Sean. 975 00:54:31,569 --> 00:54:32,136 hajde 976 00:54:32,337 --> 00:54:33,404 donesi. 977 00:54:35,573 --> 00:54:36,574 O moj Bože, vi ljudi. 978 00:54:36,741 --> 00:54:37,575 Mislili smo da si mrtav. 979 00:54:37,808 --> 00:54:39,142 Idemo. 980 00:54:39,143 --> 00:54:39,677 Znao sam da ćete se nekako izvući. 981 00:54:40,077 --> 00:54:40,845 Stani čovječe! 982 00:54:41,712 --> 00:54:42,980 Odjebimo odavde! 983 00:54:43,581 --> 00:54:44,582 Makni se 984 00:54:44,749 --> 00:54:45,550 Donijeli smo vam odjeću, dečki. 985 00:54:47,685 --> 00:54:48,218 Jebote 986 00:54:49,354 --> 00:54:49,820 dovraga da! 987 00:55:09,840 --> 00:55:10,608 Zidar. 988 00:55:14,412 --> 00:55:17,614 Nakon te eksplozije, jednostavno nisam znao da li... Hajde, ti 989 00:55:17,615 --> 00:55:21,251 nisi mislio da ja imam veze s tom eksplozijom, zar ne? 990 00:55:21,752 --> 00:55:22,219 Oh. 991 00:55:24,589 --> 00:55:26,223 Sean, bok. 992 00:55:26,424 --> 00:55:27,525 Drago mi je vidjeti te, Odessa. 993 00:55:27,725 --> 00:55:30,795 Oprostite što ovako upadam, ali jeste li zauzeti? 994 00:55:31,396 --> 00:55:32,730 Ne, ne, ne, uđi. 995 00:55:32,930 --> 00:55:34,399 Ipak, radi se o više od nas. 996 00:55:38,235 --> 00:55:39,470 Oh, u redu. 997 00:55:39,637 --> 00:55:40,637 Sva banda je ovdje. 998 00:55:40,638 --> 00:55:41,972 Još uvijek dobro? 999 00:55:42,607 --> 00:55:43,272 Vrlo dobro. 1000 00:55:43,273 --> 00:55:43,641 hajde - Hvala 1001 00:55:48,779 --> 00:55:49,279 hej 1002 00:55:51,048 --> 00:55:51,616 Uh-ha 1003 00:56:01,158 --> 00:56:01,659 Uđi unutra. 1004 00:56:06,997 --> 00:56:08,833 Trebamo vaše mišljenje o nečemu. 1005 00:56:11,301 --> 00:56:14,605 Zanimljiv način da provedete odmor, vidim. 1006 00:56:14,772 --> 00:56:15,640 Ovaj nije moj. 1007 00:56:16,006 --> 00:56:17,808 Ja sam kriva, kao i obično. 1008 00:56:18,609 --> 00:56:21,612 Ali mislim da imamo nešto posebno u rukama. 1009 00:56:21,779 --> 00:56:22,680 Uzbudljiv. 1010 00:56:23,681 --> 00:56:23,981 Tako? 1011 00:56:36,661 --> 00:56:38,463 Tiha ljepota Winstona Penna. 1012 00:56:38,696 --> 00:56:41,699 Trenutno se procjenjuje na 100 milijuna dolara. 1013 00:56:41,999 --> 00:56:42,867 100 milijuna dolara? 1014 00:56:43,434 --> 00:56:44,033 Vau! 1015 00:56:44,034 --> 00:56:44,701 U REDU. 1016 00:56:44,702 --> 00:56:46,504 Bravo, Sean. 1017 00:56:46,704 --> 00:56:47,337 I ti si tijesan, ha? 1018 00:56:47,705 --> 00:56:49,173 Stavimo to ovdje. 1019 00:56:50,207 --> 00:56:52,709 Kakav bi to jebeni idiot potrošio 100 milijuna dolara na ovo sranje? 1020 00:56:52,710 --> 00:56:53,844 Ovo je jebeno ružno. 1021 00:56:54,311 --> 00:56:55,045 ne znam 1022 00:56:55,546 --> 00:56:57,047 Mislim, meni sigurno izgleda dobro. 1023 00:56:57,281 --> 00:56:57,715 oprezno. 1024 00:57:11,829 --> 00:57:17,234 Znam da bi moje metode ponekad mogle biti malo lude, ali tvoj dječak Sean to uspijeva. 1025 00:57:17,535 --> 00:57:18,002 Da gospodine. 1026 00:57:18,469 --> 00:57:19,737 4D šah, Mason. 1027 00:57:22,139 --> 00:57:23,741 Oh, to je impresivno. 1028 00:57:24,675 --> 00:57:25,374 Vidjeti? 1029 00:57:25,375 --> 00:57:26,176 Moja djevojka Odessa to dobiva. 1030 00:57:26,511 --> 00:57:27,077 Pusti je da završi. 1031 00:57:27,878 --> 00:57:28,745 Da. 1032 00:57:28,746 --> 00:57:29,847 Vrlo impresivno. 1033 00:57:31,916 --> 00:57:33,751 Impresivno... krivotvorina. 1034 00:57:35,185 --> 00:57:35,953 Što? 1035 00:57:36,721 --> 00:57:37,588 Čekaj, mora da me zajebavaš. 1036 00:57:39,189 --> 00:57:39,757 Ne, ne znam. 1037 00:57:40,758 --> 00:57:41,424 Sean! 1038 00:57:41,425 --> 00:57:42,759 Nemoj me zajebavati. 1039 00:57:42,760 --> 00:57:43,761 Ne, ne može biti. 1040 00:57:44,361 --> 00:57:44,862 Da. 1041 00:57:45,029 --> 00:57:45,930 kako to misliš 1042 00:57:46,163 --> 00:57:46,764 Pogledaj ga, Sean. 1043 00:57:46,997 --> 00:57:47,998 Previše je savršeno. 1044 00:57:48,332 --> 00:57:49,533 vidiš ovo? 1045 00:57:49,534 --> 00:57:50,734 Pogledajte upravo ovaj odjeljak. 1046 00:57:50,735 --> 00:57:52,702 Vidiš li to? 1047 00:57:52,703 --> 00:57:56,541 Na originalnoj slici mogli ste vidjeti sitne male pukotine u uljanoj boji. 1048 00:57:57,274 --> 00:57:58,208 Dođite, pogledajte. 1049 00:57:58,408 --> 00:57:58,943 Vidiš to? 1050 00:57:59,276 --> 00:58:00,410 Težak prekid, Sean. 1051 00:58:00,611 --> 00:58:01,078 Da, čovječe. 1052 00:58:01,546 --> 00:58:02,146 Da. 1053 00:58:03,748 --> 00:58:04,782 Recimo, težak prekid. 1054 00:58:07,918 --> 00:58:09,886 izdrži. 1055 00:58:09,887 --> 00:58:12,790 Hoćeš mi reći da smo skoro dignuti u zrak zbog lažne slike? 1056 00:58:12,957 --> 00:58:14,290 znala sam. 1057 00:58:14,291 --> 00:58:15,893 Kad je taj brod eksplodirao, znao sam da je krivotvoritelj. 1058 00:58:16,527 --> 00:58:16,894 Jeste li? 1059 00:58:17,094 --> 00:58:18,028 Da, da. 1060 00:58:18,228 --> 00:58:19,564 To je cijelo vrijeme bio plan. 1061 00:58:19,797 --> 00:58:21,430 Zar ne shvaćaš? 1062 00:58:21,431 --> 00:58:23,801 Htjeli su dignuti u zrak i nas i sliku i onda pokupiti. 1063 00:58:24,535 --> 00:58:26,737 Tko bi imao koristi od prikupljanja na ovome? 1064 00:58:27,572 --> 00:58:28,238 WHO? 1065 00:58:29,974 --> 00:58:31,641 Vlasnik slike. 1066 00:58:31,642 --> 00:58:32,408 tako je. 1067 00:58:32,409 --> 00:58:33,810 To je prijevara osiguranja. 1068 00:58:33,811 --> 00:58:34,812 Bingo. 1069 00:58:35,045 --> 00:58:36,814 Moram priznati, nije loš plan. 1070 00:58:38,448 --> 00:58:39,983 Mislim da shvaćam. 1071 00:58:39,984 --> 00:58:41,752 Hej, zašto onda to ne sričeš za nas glupane? 1072 00:58:42,252 --> 00:58:43,120 Jednostavno je. 1073 00:58:43,287 --> 00:58:44,822 Netko kupi originalnu sliku. 1074 00:58:44,989 --> 00:58:46,590 Oni to osiguravaju. 1075 00:58:46,591 --> 00:58:49,259 A ako se uništi, zaprlja ili izgubi, potpuni oporavak. 1076 00:58:49,459 --> 00:58:50,728 Pokupite sve natrag. 1077 00:58:50,961 --> 00:58:54,331 Sve dok je potajno držao originalnu sliku. 1078 00:58:54,565 --> 00:58:56,567 Da, moram priznati, to je prilično pametno. 1079 00:58:56,934 --> 00:58:58,235 Ne, nije tako jebeno pametno. 1080 00:58:58,468 --> 00:59:00,837 Ako je plan uspio i ako se pročulo, taj jebač 1081 00:59:00,838 --> 00:59:03,240 Hamish bi bio optužen za četiri ubojstva. 1082 00:59:04,842 --> 00:59:05,843 Govoriš o Hamishu Hawksu? 1083 00:59:07,845 --> 00:59:08,612 Da. 1084 00:59:08,613 --> 00:59:09,847 On, uh, on posjeduje sliku. 1085 00:59:10,014 --> 00:59:11,849 Hamish Hawks ne posjeduje Silent Beauty. 1086 00:59:12,249 --> 00:59:12,850 Jeste li sigurni? 1087 00:59:13,851 --> 00:59:14,685 Bilo je to na njegovoj jahti. 1088 00:59:15,653 --> 00:59:17,487 To nije Hamisheva jahta. 1089 00:59:17,955 --> 00:59:19,857 Pripada jednom od njegovih poslovnih suradnika. 1090 00:59:20,490 --> 00:59:21,858 Ne, ne, ne. 1091 00:59:21,859 --> 00:59:23,027 Zato je Richter ovdje. 1092 00:59:25,095 --> 00:59:26,263 Jebeni ne. 1093 00:59:27,665 --> 00:59:29,266 Molim te, ne govori ono što mislim da ćeš reći. 1094 00:59:30,635 --> 00:59:33,003 Salzar je vlasnik slike i jahte. 1095 00:59:33,203 --> 00:59:34,271 Je li tako? 1096 00:59:34,471 --> 00:59:37,173 Pa, tehnički, slika i jahta 1097 00:59:37,174 --> 00:59:40,177 navedeni su pod nekoliko njegovih lažnih tvrtki. 1098 00:59:40,377 --> 00:59:41,311 Ali da, Masone, u pravu si. 1099 00:59:41,846 --> 00:59:42,479 Salsar je. 1100 00:59:43,814 --> 00:59:45,449 Kako možeš biti tako siguran? 1101 00:59:45,883 --> 00:59:50,154 Zato što sam ja posredovao u dogovoru kad je kupio sliku. 1102 00:59:52,657 --> 00:59:56,226 Abel Salzar je moj klijent. 1103 00:59:57,895 --> 00:59:58,262 Oh. 1104 00:59:58,462 --> 00:59:59,028 Oh, sranje. 1105 00:59:59,029 --> 01:00:00,297 Oh, dovraga ne. 1106 01:00:07,872 --> 01:00:08,906 Mogu li probati? 1107 01:00:09,073 --> 01:00:09,873 br. 1108 01:00:09,874 --> 01:00:11,340 Imaš svoj sladoled. 1109 01:00:11,341 --> 01:00:12,142 Što god. 1110 01:00:16,213 --> 01:00:17,547 Što je bilo, agente Richter? 1111 01:00:18,916 --> 01:00:19,917 Za tebe nema sladoleda? 1112 01:00:20,918 --> 01:00:22,152 Ne podnosim laktozu. 1113 01:00:24,321 --> 01:00:26,056 Ne činiš se iznenađen što me vidiš. 1114 01:00:26,924 --> 01:00:29,526 Ne misliš valjda da sam mislio da si poginuo u eksploziji. 1115 01:00:30,094 --> 01:00:31,328 Već si igrao taj trik. 1116 01:00:32,062 --> 01:00:33,563 Pa, ovaj ne pripada meni, čovječe. 1117 01:00:34,865 --> 01:00:37,267 Možda te Decker pokušava izbaviti iz bijede. 1118 01:00:38,568 --> 01:00:40,569 Kažem ti, žao mi je što čujem da ste vas dvoje raskinuli 1119 01:00:40,570 --> 01:00:42,372 gore, ali mogao sam ti reći odavno. 1120 01:00:42,940 --> 01:00:43,941 Nikada ne bi potrajalo. 1121 01:00:44,574 --> 01:00:45,475 Pa nisi. 1122 01:00:45,943 --> 01:00:47,712 Ja uvijek zadnji saznam, zar ne? 1123 01:00:48,378 --> 01:00:49,546 Misliš da možda imam šanse s njom? 1124 01:00:51,581 --> 01:00:53,951 Voliš me vidjeti u tijesnoj situaciji, zar ne? 1125 01:00:55,252 --> 01:00:56,921 Rekao bih da imam pravo malo likovati. 1126 01:00:57,354 --> 01:00:59,189 Koliko sam te puta morao loviti u prošlosti? 1127 01:00:59,957 --> 01:01:01,290 Sada dolaziš k meni. 1128 01:01:01,291 --> 01:01:03,961 Jednom bih također cijenio heads-up. 1129 01:01:04,461 --> 01:01:05,763 Sada, zašto bih to učinio? 1130 01:01:06,296 --> 01:01:08,065 Umjesto toga mogu samo pratiti vašu posadu. 1131 01:01:08,966 --> 01:01:11,802 Oh, znači priznaješ da nas koristiš kao mamac. 1132 01:01:12,737 --> 01:01:14,271 Priznajem da sam dobar u onome što radim. 1133 01:01:18,275 --> 01:01:18,976 Pa gdje je on? 1134 01:01:19,810 --> 01:01:20,410 Gdje je Salzar? 1135 01:01:25,282 --> 01:01:26,115 Hm? 1136 01:01:26,116 --> 01:01:26,550 Ne znaš, zar ne? 1137 01:01:28,285 --> 01:01:29,953 O moj Bože. 1138 01:01:29,954 --> 01:01:31,822 Skoro nas ubiješ, a ne znaš ni gdje je on. 1139 01:01:32,957 --> 01:01:34,291 Možda nisi tako dobar kao što kažeš da jesi. 1140 01:01:34,925 --> 01:01:35,993 Da, pa, on nije idiot. 1141 01:01:36,160 --> 01:01:37,227 I znam da je tu negdje. 1142 01:01:37,995 --> 01:01:39,996 Ali za sve koristi proxyje. 1143 01:01:39,997 --> 01:01:41,598 Njegovi opunomoćenici imaju opunomoćenike. 1144 01:01:41,999 --> 01:01:42,867 Čovjek je duh. 1145 01:01:44,001 --> 01:01:45,635 I sad misli da sam duh, pa. 1146 01:01:46,003 --> 01:01:46,937 Pa, sretno za tebe. 1147 01:01:47,171 --> 01:01:48,839 Ne, nesreća po njega. 1148 01:01:49,006 --> 01:01:50,007 Umoran sam od ovog sranja. 1149 01:01:51,776 --> 01:01:52,743 Već smo ga uhvatili. 1150 01:01:53,010 --> 01:01:53,643 Opet ćemo ga uhvatiti. 1151 01:01:54,178 --> 01:01:54,845 Što to govoriš? 1152 01:01:55,012 --> 01:01:55,746 Imate li plan? 1153 01:01:56,013 --> 01:01:56,613 Ja znam. 1154 01:01:58,415 --> 01:01:59,016 Mislim da znam. 1155 01:02:00,317 --> 01:02:01,018 reci mi još 1156 01:02:27,778 --> 01:02:30,547 Mislim da je to bila najbolja tjestenina koju sam ikada probao. 1157 01:02:31,215 --> 01:02:31,848 Ne, stvarno 1158 01:02:31,849 --> 01:02:33,050 Pa, hvala ti. 1159 01:02:33,383 --> 01:02:35,052 Kako ti to uspijeva? 1160 01:02:35,219 --> 01:02:39,556 Pa, zapravo, izlazio sam s jednim od najvećih kuhara na svijetu. 1161 01:02:39,790 --> 01:02:40,891 Vidjeli ste ga na TV-u. 1162 01:02:41,058 --> 01:02:43,060 I pokupio sam nekoliko vještina. 1163 01:02:43,460 --> 01:02:44,393 To ima smisla. 1164 01:02:44,394 --> 01:02:46,831 Prije sam ga uhvatila u krevetu s 1165 01:02:47,631 --> 01:02:50,066 glumica dobitnica Oscara. 1166 01:02:50,067 --> 01:02:50,835 žao mi je 1167 01:02:53,203 --> 01:02:54,204 Nemoj biti. 1168 01:02:54,571 --> 01:02:58,508 Uživam u odvajanju vremena samo za sebe. 1169 01:03:00,044 --> 01:03:01,378 znate 1170 01:03:01,545 --> 01:03:04,681 Može biti usamljeno, ali svatko je ponekad pomalo usamljen. 1171 01:03:06,216 --> 01:03:08,252 Vjerojatno čak i netko poput Abela Salazara. 1172 01:03:10,687 --> 01:03:12,389 Koliko dugo radite s njim? 1173 01:03:13,090 --> 01:03:17,394 Pa, njegovi su ljudi kupovali neke umjetnine koje sam ukrao dok sam bio lopov. 1174 01:03:18,695 --> 01:03:21,731 A kad sam postao legalan, poslovao sam s Hamishem, 1175 01:03:21,932 --> 01:03:24,835 ali onda sam shvatio da je Hamish samo posrednik. 1176 01:03:25,102 --> 01:03:26,603 Salazar je bio pravi kupac. 1177 01:03:26,904 --> 01:03:32,075 Na kraju mi ​​je Abel dovoljno vjerovao da je izravno radio sa mnom. 1178 01:03:32,076 --> 01:03:34,711 Trebao bi biti oprezan s njim. 1179 01:03:36,113 --> 01:03:41,418 Znam da je uglađen i sofisticiran i sve to, ali on je loš čovjek. 1180 01:03:42,519 --> 01:03:43,854 Mogu se brinuti za sebe. 1181 01:03:44,121 --> 01:03:45,754 Znam da možeš. 1182 01:03:45,755 --> 01:03:47,424 Samo ne bih želio vidjeti da ti se nešto dogodi, to je sve. 1183 01:03:49,126 --> 01:03:49,626 Zašto? 1184 01:03:51,128 --> 01:03:51,862 Jer mi je stalo. 1185 01:03:52,897 --> 01:03:53,463 Stalo mi je do tebe. 1186 01:03:57,134 --> 01:03:58,002 Zidar. 1187 01:03:59,136 --> 01:04:00,871 Trebali bismo više razgovarati o ovom planu. 1188 01:04:02,539 --> 01:04:03,473 Plan, Masone? 1189 01:04:03,707 --> 01:04:05,774 Prešli smo to šest puta. 1190 01:04:05,775 --> 01:04:08,378 Da, ali nemamo plan B, a to je važno. 1191 01:04:08,645 --> 01:04:12,316 Uz plan A koji je dobar, ne treba vam plan B. Ne znam za to. 1192 01:04:12,950 --> 01:04:15,452 Masone, imamo ovo. 1193 01:04:17,922 --> 01:04:20,891 U redu, pa, trebao bih otići provjeriti posadu. 1194 01:04:22,326 --> 01:04:24,895 Pobrinite se da Sean ne upadne u nevolje. 1195 01:04:26,663 --> 01:04:27,731 Sretan je što te ima. 1196 01:04:27,932 --> 01:04:28,698 Svi su. 1197 01:04:29,499 --> 01:04:30,800 Osjećam isto prema njima. 1198 01:04:31,801 --> 01:04:34,138 Znate, malo me izluđuju, ali osjećam se sretno. 1199 01:04:34,304 --> 01:04:35,539 Obitelj. 1200 01:04:36,473 --> 01:04:36,941 Laku noć. 1201 01:04:41,912 --> 01:04:42,346 Laku noć, Mace. 1202 01:04:43,180 --> 01:04:43,680 francuski način. 1203 01:04:52,589 --> 01:04:53,157 O moj Bože. 1204 01:04:53,790 --> 01:04:54,423 Tako dekadentno. 1205 01:04:54,424 --> 01:04:55,159 volim to 1206 01:04:55,692 --> 01:04:56,759 Ti to završi. 1207 01:04:56,760 --> 01:04:58,094 Preparirana sam. 1208 01:04:58,095 --> 01:04:59,696 Oh, jesi li siguran da ne dobivam previše šećera? 1209 01:05:00,931 --> 01:05:02,632 To je bila prilično dobra rečenica, ha? 1210 01:05:03,200 --> 01:05:05,202 Vrlo si uvjerljiva dušo. 1211 01:05:06,003 --> 01:05:07,204 To je ono što ja radim. 1212 01:05:07,771 --> 01:05:10,207 Znao sam da ne voli nasilnike, pa sam glumio nasilnika. 1213 01:05:11,508 --> 01:05:14,211 To mu je dalo malo više poticaja da poželi krasti od mene. 1214 01:05:15,545 --> 01:05:17,948 Ili barem pomisliti da je krao od tebe. 1215 01:05:18,148 --> 01:05:19,049 tako je. 1216 01:05:19,716 --> 01:05:21,218 Znao sam da neće moći odoljeti. 1217 01:05:22,652 --> 01:05:25,789 Pa ti si neodoljiva. 1218 01:05:27,024 --> 01:05:28,525 Čak i više od ove torte. 1219 01:05:48,678 --> 01:05:49,980 hej 1220 01:05:50,480 --> 01:05:51,081 Kakva je bila večera? 1221 01:05:51,248 --> 01:05:52,416 Bilo je dobro. 1222 01:05:53,183 --> 01:05:55,252 Da, rekao sam Odesi da je to najbolja tjestenina koju sam ikada jeo. 1223 01:05:56,053 --> 01:06:01,690 Neka vrsta jastoga, jakobovih kapica i tipa fettuccina. 1224 01:06:01,691 --> 01:06:02,259 Bilo je dobro. 1225 01:06:06,563 --> 01:06:08,265 Znaš, još joj se sviđaš. 1226 01:06:10,700 --> 01:06:12,402 Nije nikoga od nas ostalih pozvala na večeru. 1227 01:06:13,037 --> 01:06:14,438 Pa, to je zato što smo morali napraviti plan. 1228 01:06:15,572 --> 01:06:16,773 Naravno, plan. 1229 01:06:17,274 --> 01:06:17,907 Mm-hmm. 1230 01:06:20,077 --> 01:06:20,710 Vjeruješ li joj? 1231 01:06:25,049 --> 01:06:25,482 Da. 1232 01:06:25,715 --> 01:06:26,216 Da, znam. 1233 01:06:28,252 --> 01:06:28,518 Dobro. 1234 01:06:32,789 --> 01:06:35,025 Znaš, to je... u redu je. 1235 01:06:36,226 --> 01:06:38,062 Što je u redu? 1236 01:06:38,295 --> 01:06:45,035 Mislim, da ne zvučim bezobrazno, ali, kao, u redu je ponovno otvoriti svoje srce. 1237 01:06:48,805 --> 01:06:49,438 uh... 1238 01:06:49,439 --> 01:06:50,307 Moj slatki brate. 1239 01:06:51,308 --> 01:06:51,975 Vau. 1240 01:06:52,309 --> 01:06:53,077 Ti si dobar čovjek. 1241 01:06:54,311 --> 01:06:55,312 Kao i ti, Masone. 1242 01:06:57,114 --> 01:06:57,314 Da. 1243 01:07:01,285 --> 01:07:02,319 Ovdje postaje hladno. 1244 01:07:03,887 --> 01:07:04,988 Hoćeš li se vratiti unutra? 1245 01:07:06,123 --> 01:07:08,558 Ne, pričekat ću dok žohari ne odu. 1246 01:07:09,326 --> 01:07:10,926 Onda ću se vratiti. 1247 01:07:10,927 --> 01:07:13,163 Da, ovo je definitivno korak niže od tog odmarališta, ha? 1248 01:07:22,906 --> 01:07:25,175 Odessa, kako je prošla dražba? 1249 01:07:26,276 --> 01:07:27,276 Izvrsno. 1250 01:07:27,277 --> 01:07:29,179 Kupio sam ti svaki komad koji si htio. 1251 01:07:30,347 --> 01:07:31,348 Naravno da jesi. 1252 01:07:31,748 --> 01:07:33,083 Zato te tako dobro plaćam. 1253 01:07:33,983 --> 01:07:35,919 Sve ću vam ih dostaviti sutra. 1254 01:07:36,353 --> 01:07:40,357 I mislio sam da bih se mogao odvesti i vidjeti tebe i Hectora. 1255 01:07:41,458 --> 01:07:43,593 Oh, a čemu bismo mogli zahvaliti tu čast? 1256 01:07:44,594 --> 01:07:45,995 Imam iznenađenje za tebe. 1257 01:07:47,364 --> 01:07:48,698 Što je to sa ženama i iznenađenjima? 1258 01:07:48,932 --> 01:07:51,868 Riječ je o Masonu Goddardu. 1259 01:07:52,369 --> 01:07:53,670 Da, znam. 1260 01:07:53,870 --> 01:07:55,371 Mason Goddard, on je mrtav. 1261 01:07:55,372 --> 01:07:56,206 On je hrana za ribe. 1262 01:07:57,707 --> 01:07:58,508 Ne, Abel. 1263 01:07:58,708 --> 01:08:00,110 Mason je živ. 1264 01:08:01,311 --> 01:08:03,313 I on će napraviti potez protiv tebe. 1265 01:08:04,881 --> 01:08:07,784 I točno znam što planira učiniti. 1266 01:08:24,568 --> 01:08:25,635 Molim vas, otvorite prtljažnik, gospođo. 1267 01:08:26,336 --> 01:08:26,503 Naravno. 1268 01:08:36,413 --> 01:08:36,913 Čisto nam je. 1269 01:08:41,218 --> 01:08:41,751 Dobrodošli, gospođo. 1270 01:08:42,419 --> 01:08:43,986 Hvala. 1271 01:08:43,987 --> 01:08:45,522 Kamion s novim umjetničkim djelom slijedi uskoro. 1272 01:08:46,823 --> 01:08:47,424 U redu, hvala. 1273 01:09:10,847 --> 01:09:12,782 Morat ću te pretresti. 1274 01:09:13,016 --> 01:09:14,751 Pa, izvoli, ljepotan. 1275 01:09:14,951 --> 01:09:17,053 Iako ne znam gdje bih što sakrio. 1276 01:09:17,687 --> 01:09:19,356 To neće biti potrebno. 1277 01:09:19,623 --> 01:09:23,293 Odessa me nikada neće povrijediti, jer bi to bilo jako loše za posao. 1278 01:09:25,462 --> 01:09:27,463 Možda ću pokušati ukrasti od tebe. 1279 01:09:27,464 --> 01:09:29,298 O moj Bože. 1280 01:09:29,299 --> 01:09:31,468 Tvoje provizije na ovim poslovima već su velika krađa, draga moja. 1281 01:09:32,269 --> 01:09:34,237 Znaš da sam toga vrijedan. 1282 01:09:34,238 --> 01:09:35,472 Oh, definitivno jesi. 1283 01:09:36,573 --> 01:09:38,608 Dakle, primijetili ste novo uređenje okoliša, zar ne? 1284 01:09:39,209 --> 01:09:40,477 Pa, da, jesam. Imate kao... 1285 01:09:40,910 --> 01:09:42,245 Park ispred vaše kuće. 1286 01:09:42,246 --> 01:09:42,912 Prelijepo je, zar ne? 1287 01:09:43,213 --> 01:09:43,813 Da. 1288 01:09:44,981 --> 01:09:46,082 Dakle, što misliš? 1289 01:09:48,051 --> 01:09:50,587 Oh, slatko malo mjesto imaš ovdje, Abel. 1290 01:09:50,787 --> 01:09:51,488 Moje skromno boravište. 1291 01:09:52,656 --> 01:09:53,490 Gdje je toalet? 1292 01:09:53,723 --> 01:09:55,225 Desno niz hodnik s lijeve strane. 1293 01:09:55,625 --> 01:09:56,759 Hvala. 1294 01:09:56,760 --> 01:09:57,494 Čekat ću te u sobi za mozak. 1295 01:09:57,727 --> 01:09:57,994 U redu. 1296 01:10:03,600 --> 01:10:10,139 Hrabar potez da se tako istaknuto izloži navodno uništeno umjetničko djelo, Abel. 1297 01:10:14,911 --> 01:10:16,280 Vaša zbirka je narasla. 1298 01:10:16,913 --> 01:10:17,347 Da. 1299 01:10:20,517 --> 01:10:21,251 Zanimljiv. 1300 01:10:22,686 --> 01:10:24,153 To je Alex. 1301 01:10:26,523 --> 01:10:28,492 Da li ste imenovali svoje oružje? 1302 01:10:29,526 --> 01:10:31,528 Pa, taj mi ima posebno značenje. 1303 01:10:33,129 --> 01:10:34,531 Smatrate li ovo umjetničkim djelom? 1304 01:10:35,532 --> 01:10:36,633 Zašto ne? 1305 01:10:38,535 --> 01:10:41,538 Ali ne diraj ga, jer to je pravi pištolj. 1306 01:10:44,774 --> 01:10:45,542 Je li napunjen? 1307 01:10:47,877 --> 01:10:48,878 Naravno da jest. 1308 01:10:50,380 --> 01:10:52,649 Nenapunjeno oružje je poput praznog platna. 1309 01:10:53,517 --> 01:10:57,186 Korisno umjetniku, ali beskorisno kolekcionaru poput mene. 1310 01:10:58,655 --> 01:10:59,856 Mogu li vas ponuditi šampanjcem? 1311 01:11:00,056 --> 01:11:01,558 Pa, ja nikad ne kažem ne pjenušavom. 1312 01:11:02,859 --> 01:11:05,128 Nectar, Odessa je ovdje. 1313 01:11:12,669 --> 01:11:14,170 Odesa. 1314 01:11:14,371 --> 01:11:15,003 Zdravo. 1315 01:11:15,004 --> 01:11:15,605 Sviđa mi se odjeća. 1316 01:11:15,805 --> 01:11:17,574 Oh, odmah tebi. 1317 01:11:17,874 --> 01:11:18,808 Lijepo te vidjeti. 1318 01:11:19,008 --> 01:11:19,675 Da? 1319 01:11:19,676 --> 01:11:20,108 Izgledaš nevjerojatno. 1320 01:11:20,109 --> 01:11:20,744 Kako ste? 1321 01:11:21,077 --> 01:11:22,011 Sve je divno. 1322 01:11:22,412 --> 01:11:23,479 Dobro. 1323 01:11:23,480 --> 01:11:25,349 Tako smo sretni... Znam, uspjeli smo. 1324 01:11:25,549 --> 01:11:27,083 Dušo, točno na vrijeme. 1325 01:11:28,585 --> 01:11:30,520 Dakle, što slavimo? 1326 01:11:31,321 --> 01:11:33,590 Pa likovnoj umjetnosti. 1327 01:11:33,823 --> 01:11:35,191 sviđa mi se to. 1328 01:11:35,592 --> 01:11:37,927 Evo za posjedovanje umjetnosti za koju cijeli svijet misli da je izgubljena. 1329 01:11:38,928 --> 01:11:39,896 Kako bi bilo... 1330 01:11:40,930 --> 01:11:43,600 posjedovati cijeli svijet. 1331 01:11:45,402 --> 01:11:46,436 Salud. 1332 01:11:46,936 --> 01:11:47,337 živjeli. 1333 01:14:16,486 --> 01:14:17,554 Očekivali smo vas. 1334 01:14:24,728 --> 01:14:24,894 Jasan! 1335 01:15:21,585 --> 01:15:22,919 Sean je uhvaćen prije nego što sam ga uspio pokupiti. 1336 01:15:24,654 --> 01:15:25,254 Prokletstvo. 1337 01:15:33,129 --> 01:15:33,930 Budi oprezna, dušo. 1338 01:15:46,409 --> 01:15:49,679 Gospodo, molim vas istovarite sanduke ovamo. 1339 01:15:51,581 --> 01:15:52,849 I daj im ruku, molim te. 1340 01:16:00,824 --> 01:16:02,091 Ovdje, molim. 1341 01:16:04,594 --> 01:16:05,795 Ovo je uzbudljivo. 1342 01:16:16,172 --> 01:16:18,007 Moj dar tebi, Abel. 1343 01:16:18,875 --> 01:16:20,610 Abel ne voli iznenađenja. 1344 01:16:20,877 --> 01:16:23,111 Pa, ovo nije iznenađenje, Nectar. 1345 01:16:23,112 --> 01:16:24,881 Sinoć me je Odessa upozorila. 1346 01:16:25,481 --> 01:16:26,214 Oh? 1347 01:16:26,215 --> 01:16:26,716 Što je to? 1348 01:16:27,283 --> 01:16:27,884 otvori ga! 1349 01:16:39,696 --> 01:16:40,897 Bravo! 1350 01:16:42,632 --> 01:16:46,836 Baš poput Lazara, Mason Bog ustaje iz mrtvih. 1351 01:16:48,905 --> 01:16:50,238 Kako? 1352 01:16:50,239 --> 01:16:52,909 Pa, štetočine je poznato da ih je teško istrijebiti. 1353 01:16:53,409 --> 01:16:55,411 Da, može biti teško ubiti štakora. 1354 01:16:55,912 --> 01:16:56,913 Mm-hmm. 1355 01:16:57,146 --> 01:16:59,348 Pa, možda je ovo trebalo biti, dušo. 1356 01:17:00,316 --> 01:17:01,918 Žalio si što Mason nije više patio? 1357 01:17:02,719 --> 01:17:03,586 Pa tako je. 1358 01:17:03,920 --> 01:17:05,521 Sada imamo priliku to popraviti. 1359 01:17:06,723 --> 01:17:08,057 Znaš, Mason i ja smo davno prošli. 1360 01:17:08,925 --> 01:17:12,561 Jednom smo se čak natjecali tko će ukrasti istu Giacomettijevu skulpturu. 1361 01:17:12,929 --> 01:17:14,163 I dobio je tu malu igru. 1362 01:17:14,864 --> 01:17:17,100 Ali sada dobivam mnogo veću igru. 1363 01:17:18,668 --> 01:17:19,602 Stvarno? 1364 01:17:20,704 --> 01:17:22,338 Bio sam ti samo igra, ha, Odessa? 1365 01:17:24,240 --> 01:17:27,176 Mislio je da ću mu pomoći da krade od tebe. 1366 01:17:27,944 --> 01:17:28,544 Oh. 1367 01:17:28,945 --> 01:17:29,979 Pa kakav je bio plan? 1368 01:17:30,513 --> 01:17:32,948 Ušuljaj se u moju vilu, ukloni nešto od mojih 1369 01:17:32,949 --> 01:17:35,584 dragocjenosti, i što, odvezli se u zalazak sunca? 1370 01:17:37,386 --> 01:17:40,289 Pa, kada to tako kažete, zvuči prilično jednostavno, ali... 1371 01:17:41,290 --> 01:17:43,526 Da, pretpostavljam da je to bio plan. 1372 01:17:44,961 --> 01:17:45,494 Vjeruješ li joj? 1373 01:17:47,964 --> 01:17:48,798 Hvala, Odessa. 1374 01:17:49,065 --> 01:17:50,433 Najbolji dar ikad. 1375 01:17:51,600 --> 01:17:54,470 Pa, pošteno rečeno, to je dar za koji očekujem da ću dobiti naknadu. 1376 01:17:54,704 --> 01:17:56,572 Oh, bit ćeš, obećavam. 1377 01:17:57,974 --> 01:18:01,978 Samo me zanima, Odessa, koliko tebi vrijedi moj život? 1378 01:18:02,946 --> 01:18:03,980 koji je broj 1379 01:18:06,382 --> 01:18:07,984 Vjerojatno ne toliko koliko mislite. 1380 01:18:12,221 --> 01:18:16,559 Zar si stvarno mislio da ću ti dopustiti da opljačkaš mog najvećeg klijenta? 1381 01:18:17,126 --> 01:18:19,729 Jer jednom davno, ti si mi nešto značio. 1382 01:18:20,997 --> 01:18:21,998 Da, valjda jesam. 1383 01:18:26,635 --> 01:18:28,772 Prvo Decker, sada ovo. 1384 01:18:29,638 --> 01:18:31,507 Imaš strašnu sreću sa ženama, Masone. 1385 01:18:32,976 --> 01:18:33,810 Možda i hoću. 1386 01:18:34,410 --> 01:18:36,512 I gotovo mi te je žao. 1387 01:18:39,015 --> 01:18:39,916 pretpostavljam da je... 1388 01:18:42,018 --> 01:18:45,021 Uvijek postoji plan B. - Plan B? 1389 01:18:53,029 --> 01:18:53,662 gdje je on 1390 01:18:54,030 --> 01:18:55,331 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1391 01:18:55,531 --> 01:18:56,332 Idi ga nađi! 1392 01:22:04,053 --> 01:22:04,620 Jesi li spremna, dušo? 1393 01:22:05,221 --> 01:22:06,022 Na tvoju riječ, dušo. 1394 01:22:21,237 --> 01:22:21,870 Sada! 1395 01:22:22,571 --> 01:22:23,639 Vatra u rupi. 1396 01:22:42,658 --> 01:22:43,492 Kučkin sin. 1397 01:22:44,660 --> 01:22:45,260 U redu je, dušo. 1398 01:22:45,261 --> 01:22:46,061 Hej, u redu je. 1399 01:22:46,062 --> 01:22:46,829 Netko će platiti za ovo. 1400 01:22:47,430 --> 01:22:48,998 u redu je 1401 01:22:52,268 --> 01:22:52,601 Potez. 1402 01:22:53,269 --> 01:22:53,869 Potez? 1403 01:22:55,071 --> 01:22:55,271 Isuse. 1404 01:22:59,275 --> 01:23:00,843 Moraš se opustiti, brate. 1405 01:23:01,277 --> 01:23:03,246 Možda biste trebali probati CBD gumene bombone. 1406 01:23:03,879 --> 01:23:07,050 Možda bi se trebao kloniti jahti na kojima nisi dobrodošao. 1407 01:23:11,387 --> 01:23:12,888 Koji kurac, Odessa? 1408 01:23:13,289 --> 01:23:14,590 Hej, odradio sam svoj dio. 1409 01:23:14,790 --> 01:23:15,857 Isporučila sam ti ga. 1410 01:23:15,858 --> 01:23:17,293 Nisam ja taj koji ga je pustio da pobjegne. 1411 01:23:17,793 --> 01:23:19,295 Uvijek možeš nabaviti drugu jahtu, dušo. 1412 01:23:19,462 --> 01:23:21,064 Možda čak i veći. 1413 01:23:21,797 --> 01:23:24,267 Hej, ovo je tip koji ti je digao jahtu u zrak. 1414 01:23:28,537 --> 01:23:29,305 Gdje je Mason? 1415 01:23:30,273 --> 01:23:30,906 Ne znam, gospodine. 1416 01:23:31,107 --> 01:23:32,041 Onda ga idi nađi! 1417 01:23:38,647 --> 01:23:40,649 Zašto bi, dovraga, digao moju jahtu u zrak? 1418 01:23:42,251 --> 01:23:43,286 O moj Bože. 1419 01:23:45,288 --> 01:23:46,822 Još uvijek niste shvatili, zar ne? 1420 01:23:47,056 --> 01:23:47,890 Ruke gore sada? 1421 01:23:51,427 --> 01:23:52,061 Imaš me. 1422 01:23:52,928 --> 01:23:53,329 Oružje. 1423 01:24:00,636 --> 01:24:01,570 Zašto bi se vratio? 1424 01:24:02,171 --> 01:24:03,572 Mislio sam da je tvoj brat glup. 1425 01:24:05,308 --> 01:24:07,076 Moj brat je svašta, ali nije glup. 1426 01:24:08,344 --> 01:24:08,944 znaš što 1427 01:24:09,345 --> 01:24:10,479 Hvala ti, Masone. 1428 01:24:11,114 --> 01:24:13,149 Što je to točno što još nisam shvatio? 1429 01:24:13,349 --> 01:24:15,151 Sean, učini čast. 1430 01:24:16,652 --> 01:24:18,087 Jeste li ikada čuli za 4D šah? 1431 01:24:19,088 --> 01:24:20,356 Oh, Isuse Kriste. 1432 01:24:21,457 --> 01:24:23,359 Mason nije bio jedini u tim sanducima. 1433 01:24:33,369 --> 01:24:36,372 Dakle, Anton i novi tip su tu negdje. 1434 01:24:37,306 --> 01:24:38,473 Savršen. 1435 01:24:38,474 --> 01:24:41,677 Manme će ih pronaći i svi možete umrijeti zajedno. 1436 01:24:46,182 --> 01:24:46,981 Slatka veza. 1437 01:24:46,982 --> 01:24:48,516 Idemo na ovo sranje. 1438 01:24:48,517 --> 01:24:49,552 Hej, hej, samo pazi da se držiš tu. 1439 01:24:50,219 --> 01:24:51,387 Odjebimo sad odavde. 1440 01:24:58,794 --> 01:24:59,395 Pa što? 1441 01:25:03,832 --> 01:25:05,400 Sad si mi ukrao auto? 1442 01:25:05,401 --> 01:25:06,635 Trebao bih biti impresioniran. 1443 01:25:06,835 --> 01:25:07,970 Imaju ih na desetke. 1444 01:25:08,171 --> 01:25:11,039 Da, pa, krađa automobila, nije nam jača strana. 1445 01:25:13,809 --> 01:25:14,410 Vas. 1446 01:25:15,344 --> 01:25:16,044 Ti si dio ovoga. 1447 01:25:17,012 --> 01:25:17,646 Tko, ja? 1448 01:25:19,415 --> 01:25:19,782 Da. 1449 01:25:20,416 --> 01:25:21,417 Oh, sranje. 1450 01:25:22,151 --> 01:25:23,652 Znao sam da nešto zaboravljam. 1451 01:25:23,986 --> 01:25:24,653 Ne, dobro ti ide. 1452 01:25:24,853 --> 01:25:26,988 ti si dobar 1453 01:25:26,989 --> 01:25:30,426 Mislim, nisi li se zapitao kako je Mason uspio tako brzo pokrenuti taj brod? 1454 01:25:31,660 --> 01:25:33,061 Hej, slatko malo mjesto koje imaš ovdje, Abel. 1455 01:25:33,396 --> 01:25:34,363 Moje skromno boravište. 1456 01:25:34,530 --> 01:25:36,064 Gdje je toalet? 1457 01:25:36,432 --> 01:25:37,600 Desno niz hodnik s lijeve strane. 1458 01:25:38,267 --> 01:25:39,401 Hvala. 1459 01:25:39,402 --> 01:25:40,035 Čekat ću te u sobi za odmor. 1460 01:25:40,436 --> 01:25:40,603 U redu. 1461 01:26:03,459 --> 01:26:05,460 Ne razumijem se u čamce, ali to zvuči kao 1462 01:26:05,461 --> 01:26:07,095 nešto što ti je trebalo pasti na pamet, Abel. 1463 01:26:07,563 --> 01:26:08,696 Samo kažem. 1464 01:26:08,697 --> 01:26:10,565 Da, da, da. 1465 01:26:10,566 --> 01:26:12,435 I dok se sve to događalo, ja sam se iskradao s jahte. 1466 01:26:12,868 --> 01:26:13,469 Sve potajice. 1467 01:26:14,270 --> 01:26:14,870 Kao gad. 1468 01:26:15,871 --> 01:26:17,373 Kao ninja. 1469 01:26:19,708 --> 01:26:22,778 I nije da bi te bilo briga, Salazar, ali ne brini. 1470 01:26:22,978 --> 01:26:25,581 Link se pobrinuo da cijela posada bude sigurna prije nego smo digli jahtu u zrak. 1471 01:26:26,315 --> 01:26:27,483 Jutros je obavila mali poziv. 1472 01:26:27,650 --> 01:26:29,150 Da, kapetane. 1473 01:26:29,151 --> 01:26:31,987 Ovo je Suzanne Connors iz Custom Yachts Incorporated. 1474 01:26:32,488 --> 01:26:36,592 Bojim se da imamo mali problem s curenjem ugljičnog monoksida na vašem brodu. 1475 01:26:37,493 --> 01:26:39,495 Morate odmah evakuirati posadu. 1476 01:26:41,330 --> 01:26:42,598 Da, razumijem. 1477 01:26:44,467 --> 01:26:47,636 Naši tehničari upravo su na putu da riješe problem. 1478 01:26:48,237 --> 01:26:50,138 I jeste li vidjeli onu eksploziju? 1479 01:26:52,241 --> 01:26:56,645 To je bila naša najbolja distrakcija ikad, dajući Masonu priliku da se došulja natrag ovamo. 1480 01:27:01,950 --> 01:27:04,620 i dajući mi priliku da mu konačno prosviram mozak. 1481 01:27:04,953 --> 01:27:06,522 Mogu li ti nešto reći? 1482 01:27:07,490 --> 01:27:08,524 Sada, ne znam puno o umjetnosti. 1483 01:27:08,924 --> 01:27:10,124 Ja stvarno ne. 1484 01:27:10,125 --> 01:27:12,861 Ali stvarno mi se sviđa ova slika. 1485 01:27:13,095 --> 01:27:13,528 Sviđa mi se? 1486 01:27:13,529 --> 01:27:14,962 Da. 1487 01:27:14,963 --> 01:27:17,165 Vrijedi preko 100 milijuna dolara, jebeni idiote. 1488 01:27:17,533 --> 01:27:18,767 To je moja poanta, vidite. 1489 01:27:19,535 --> 01:27:22,471 Ali znam nekoga tko zna mnogo o umjetnosti. 1490 01:27:23,306 --> 01:27:25,341 A oni kažu, pa oni to kažu... Ah, ah, ah. 1491 01:27:26,542 --> 01:27:27,676 Odmakni se. 1492 01:27:28,544 --> 01:27:31,480 U redu, da ti kažem iz daljine onda, u redu? 1493 01:27:31,714 --> 01:27:36,951 Ako pogledate svoju sliku i pažljivo pogledate, u redu, vidjet ćete 1494 01:27:36,952 --> 01:27:42,157 da su potezi boje savršeni, ali su previše savršeni, u redu? 1495 01:27:42,391 --> 01:27:45,360 Trebalo bi biti malih pukotina u potezu boje. 1496 01:27:45,361 --> 01:27:45,794 Vidiš li to? 1497 01:27:46,194 --> 01:27:46,729 Ne postoji. 1498 01:27:47,062 --> 01:27:48,163 U uljanoj boji. 1499 01:27:49,665 --> 01:27:51,567 Dakle, mislim da imate krivotvoritelja u rukama. 1500 01:27:53,336 --> 01:27:54,537 Da. 1501 01:27:55,571 --> 01:27:58,574 Oh, i znaš, prije nego su ti Anton i Victor ukrali auto, 1502 01:27:58,907 --> 01:28:00,142 Zamijenili su slike. 1503 01:28:10,018 --> 01:28:10,819 Slatka veza! 1504 01:28:11,019 --> 01:28:11,420 Sto milijuna! 1505 01:28:11,587 --> 01:28:12,521 Vau! 1506 01:28:15,724 --> 01:28:17,593 Sada svi jebeno umirete. 1507 01:28:24,833 --> 01:28:25,601 Uh-oh. 1508 01:28:26,602 --> 01:28:27,370 znaš što 1509 01:28:28,170 --> 01:28:29,605 Znam da sam zaboravio još jednu stvar. 1510 01:28:30,906 --> 01:28:32,107 Mogu li vas ponuditi šampanjcem? 1511 01:28:32,575 --> 01:28:33,909 Pa, ja nikad ne kažem ne pjenušavom. 1512 01:28:35,411 --> 01:28:37,212 Nectar, Odessa je ovdje. 1513 01:28:52,194 --> 01:28:53,195 Mama ti jebem. 1514 01:28:56,732 --> 01:28:57,566 Mat? 1515 01:28:57,733 --> 01:28:58,133 Ne. 1516 01:28:58,434 --> 01:28:58,801 Ne sasvim. 1517 01:28:59,134 --> 01:28:59,635 Gotovo. 1518 01:29:23,659 --> 01:29:24,592 Zdravo, Abel. 1519 01:29:24,593 --> 01:29:25,828 Lijepo te je opet vidjeti. 1520 01:29:28,263 --> 01:29:29,465 Zašto to ne stavite na pod? 1521 01:29:33,669 --> 01:29:33,969 Sada? 1522 01:29:34,603 --> 01:29:35,170 Sada. 1523 01:29:35,904 --> 01:29:37,305 Šah-mat, Salazar. 1524 01:29:37,506 --> 01:29:39,975 Oh, zaboga, makni me od ovih ljudi, molim te. 1525 01:29:40,809 --> 01:29:41,677 Molim! 1526 01:29:55,190 --> 01:29:56,792 Dakle, sada si kao glavni mozak? 1527 01:29:57,493 --> 01:29:58,694 Ne mogu te pratiti. 1528 01:30:10,806 --> 01:30:14,142 Čini se da moj stari prijatelj Abel Salazar opet nije u igri. 1529 01:30:14,810 --> 01:30:16,512 Stvaranje priličnog vakuuma moći. 1530 01:30:17,480 --> 01:30:19,715 Zvuči kao poslovna prilika za nekoga poput vas. 1531 01:30:20,315 --> 01:30:21,717 Prilika za nas. 1532 01:30:23,719 --> 01:30:25,854 Cijelo si vrijeme znao da je još uvijek živ, zar ne? 1533 01:30:27,222 --> 01:30:29,357 Mason, nikad nisi rekao ništa o dizanju jahti u zrak. 1534 01:30:30,893 --> 01:30:32,528 Jahta je eksplodirala? 1535 01:30:32,728 --> 01:30:33,295 fuj 1536 01:30:33,496 --> 01:30:34,530 Zvuči opasno. 1537 01:30:34,730 --> 01:30:36,331 Da, pa, imaš sreće da nitko nije poginuo. 1538 01:30:36,832 --> 01:30:38,000 Naš bi dogovor bio raskinut. 1539 01:30:39,134 --> 01:30:41,570 Zašto ga ovaj put ne pokušaš zadržati iza rešetaka? 1540 01:30:42,170 --> 01:30:43,572 Izgledam li ti ja kao upravnik zatvora? 1541 01:30:43,872 --> 01:30:45,173 Moj posao je samo da ga uhvatim. 1542 01:30:46,241 --> 01:30:47,743 Pa onda, bravo. 1543 01:30:48,744 --> 01:30:49,211 Hvala. 1544 01:30:50,045 --> 01:30:51,479 Učini mi uslugu. 1545 01:30:51,480 --> 01:30:52,314 Drži tog svog brata podalje od nevolja, molim te. 1546 01:30:52,748 --> 01:30:53,816 Oh, to ne mogu jamčiti. 1547 01:30:54,382 --> 01:30:55,918 Ne bih volio da ga jednog dana strpam iza rešetaka. 1548 01:30:56,184 --> 01:30:57,352 Znaš da hoću ako budem morao. 1549 01:30:57,586 --> 01:30:58,286 Hmm. 1550 01:30:59,488 --> 01:31:00,556 Ali možete li ga zadržati tamo? 1551 01:31:01,724 --> 01:31:02,090 Ah. 1552 01:31:03,592 --> 01:31:04,493 Idemo. 1553 01:31:05,761 --> 01:31:07,896 Nikad nisam podcjenjivao Masona Goddarda. 1554 01:31:09,732 --> 01:31:10,933 Ali Abel Salazar sigurno jest. 1555 01:31:12,501 --> 01:31:14,770 Znate koga je još Abel Salazar podcijenio? 1556 01:31:16,772 --> 01:31:17,773 Hamish Hawks. 1557 01:31:19,875 --> 01:31:21,076 O moj Bože. 1558 01:31:21,276 --> 01:31:22,044 Pogledaj ovo. 1559 01:31:22,711 --> 01:31:24,179 Gotovo smo puni iznenađenja. 1560 01:31:38,727 --> 01:31:39,562 Što je to bilo? 1561 01:31:39,762 --> 01:31:40,763 ne znam 1562 01:31:41,396 --> 01:31:43,932 Ali ono što znam je da smo nešto. 1563 01:31:44,299 --> 01:31:45,433 Izvukli smo to. 1564 01:31:45,634 --> 01:31:46,267 Da. 1565 01:31:46,268 --> 01:31:47,435 To je bilo tako zabavno. 1566 01:31:47,736 --> 01:31:48,770 Nije li bilo zabavno? 1567 01:31:48,771 --> 01:31:50,037 Pa, da. 1568 01:31:50,038 --> 01:31:51,807 Zaboravio sam koliko sve to može biti uzbudljivo. 1569 01:31:51,974 --> 01:31:54,609 Da, pa, ne razmišljaš valjda o tome da se vratiš u igru? 1570 01:31:54,610 --> 01:31:56,143 Ne, ne znam za to. 1571 01:31:56,144 --> 01:31:58,814 Možda sam barem za sada imao dovoljno uzbuđenja. 1572 01:31:59,114 --> 01:32:01,549 Pa, to je dobro, jer mi treba umjetnički stručnjak 1573 01:32:01,550 --> 01:32:03,619 da mi pomogne prodati tu sliku od 100 milijuna dolara. 1574 01:32:04,653 --> 01:32:08,924 Oh, moja provizija je velika i o njoj se ne može pregovarati. 1575 01:32:09,124 --> 01:32:11,226 Da, pa, zaradit ćeš svaki peni. 1576 01:32:12,628 --> 01:32:13,929 Jeste li, dečki? 1577 01:32:14,129 --> 01:32:14,830 Bože, Sean. 1578 01:32:15,130 --> 01:32:16,765 Kako je to bilo jebeno cool? 1579 01:32:16,932 --> 01:32:18,767 Bilo je tako cool. 1580 01:32:19,334 --> 01:32:20,435 Oh, čovječe, da. 1581 01:32:20,836 --> 01:32:23,170 Sve si ti, prijatelju. 1582 01:32:23,171 --> 01:32:28,811 I moram se ispričati što nisam prihvatio cijelu ovu stvar s 4D šahom i bio sam u krivu. 1583 01:32:28,977 --> 01:32:29,644 Stvarno? 1584 01:32:29,645 --> 01:32:31,245 Da, pogriješio sam. 1585 01:32:31,246 --> 01:32:33,148 Pa, to je super, čovječe, jer imam drugu ideju. 1586 01:32:33,481 --> 01:32:35,482 Nemoj gurati. 1587 01:32:35,483 --> 01:32:37,620 Ne, ne, ne, kažem ti, to je najbolja ideja za pljačku ikada. 1588 01:32:37,853 --> 01:32:38,853 Čekaj, želim to čuti. 1589 01:32:38,854 --> 01:32:40,022 Pa, nemoj ga ohrabrivati. 1590 01:32:40,255 --> 01:32:40,623 Ne, želim to čuti.