1 00:00:53,428 --> 00:00:56,974 Minsan pag gising ko 2 00:00:58,100 --> 00:01:00,811 Nakikita ko ang sarili kong umiiyak. 3 00:01:01,770 --> 00:01:05,482 Ang pangarap na dapat ay mayroon ako hindi ko na maalala. 4 00:01:06,066 --> 00:01:06,984 Pero... 5 00:01:07,693 --> 00:01:08,485 Pero... 6 00:01:08,860 --> 00:01:11,822 Ang pakiramdam na may nawala sa akin 7 00:01:12,114 --> 00:01:15,617 Nakakatagal nang matagal pagkatapos kong magising. 8 00:01:23,542 --> 00:01:25,502 Palagi akong naghahanap 9 00:01:25,752 --> 00:01:28,005 para sa isang bagay, para sa isang tao. 10 00:01:28,463 --> 00:01:33,385 Ang pakiramdam na ito ay nagtaglay sa akin sa tingin ko mula sa Clay na iyon... 11 00:01:34,636 --> 00:01:37,806 Sa araw na iyon kung kailan bumabagsak ang mga bituin. 12 00:01:38,390 --> 00:01:39,766 Ito ay halos parang... 13 00:01:39,891 --> 00:01:42,769 Para bang isang eksena sa panaginip. 14 00:01:43,145 --> 00:01:45,022 Walang hihigit pa, walang kulang 15 00:01:46,231 --> 00:01:48,525 kaysa sa magandang tanawin. 16 00:01:48,900 --> 00:01:53,030 Ah, kung gabi lang nagsasalita ang ating mga boses 17 00:01:54,323 --> 00:01:59,536 maaabot ang dulo ng mundong ito, at ang oras 18 00:01:59,911 --> 00:02:04,416 sa halip na mawala sa hangin at alikabok 19 00:02:04,875 --> 00:02:10,380 Kung gayon, ano ang maaaring maging mga salita? Pinakamalayong salita mula sa 'malamang' 20 00:02:10,547 --> 00:02:16,762 Magpangako tayo, hinding-hindi yan kukupas sabay nating sabihin sa bilang ng tatlo, oh 21 00:02:27,731 --> 00:02:30,692 ah, sinabi sa akin na ang ilang bahagi ng bawat hiling maririnig 22 00:02:30,859 --> 00:02:34,613 pero kanina lang nawala sa isip ko ang katotohanan sa mga salitang iyon 23 00:02:34,696 --> 00:02:38,450 Hindi ko na matandaan kung kailan ako sumuko sa paniniwala ano kaya ang dahilan? 24 00:02:38,575 --> 00:02:44,122 Ah, ang sandali na hihinto ang ulan at ang lugar na isinilang at namatay ang bahaghari 25 00:02:44,247 --> 00:02:46,291 at kung saan naroroon ang katapusan ng buhay na ito 26 00:02:46,416 --> 00:02:50,462 Lagi kong pinipilit may isang bagay na hinahanap-hanap ko 27 00:02:54,675 --> 00:02:59,763 Balang araw, aabot tayo sa emosyon hindi pa natutuklasang walang uliran 28 00:02:59,888 --> 00:03:04,434 magha-high-five kami sa pagmamahalan namin tuklasin at bigyan ng halik ang oras 29 00:03:04,601 --> 00:03:10,148 patuloy akong tinutukso ng limang dimensyon ngunit patuloy akong tumitingin sa iyo, mahal 30 00:03:10,524 --> 00:03:14,152 Gumawa tayo ng sign kapag sinabi natin "Nice to meet you" muli 31 00:03:16,071 --> 00:03:19,408 Papunta na ako sa iyo, hinahabol ang pangalan mo 32 00:03:45,767 --> 00:03:48,979 taki. Taki. 33 00:03:50,605 --> 00:03:52,274 Hindi mo ba ako naaalala? 34 00:03:54,985 --> 00:03:56,528 Ang pangalan ko ay... 35 00:03:58,071 --> 00:03:58,947 Mitsuha! 36 00:04:35,317 --> 00:04:37,444 Mitsuha, anong ginagawa mo? 37 00:04:37,527 --> 00:04:40,989 Well, ito ay parang hindi kapani-paniwalang makatotohanan... 38 00:04:41,990 --> 00:04:43,950 ano? "Mitsuha"? 39 00:04:44,034 --> 00:04:46,661 Half asleep ka ba? almusal! 40 00:04:47,412 --> 00:04:48,830 Bilisan mo! 41 00:05:08,475 --> 00:05:10,185 ano? ano? 42 00:05:19,986 --> 00:05:22,447 Gusto mo ba ng natira kagabi? 43 00:05:22,531 --> 00:05:23,990 Maaari mo itong makuha. 44 00:05:24,491 --> 00:05:26,159 - Magandang umaga. - Magandang umaga. 45 00:05:26,284 --> 00:05:27,828 Mitsuha, late ka na! 46 00:05:27,953 --> 00:05:30,121 Magluluto ako ng almusal bukas. 47 00:05:35,877 --> 00:05:37,045 Sobra na ba ito? 48 00:05:37,379 --> 00:05:38,713 Oh well. 49 00:05:39,047 --> 00:05:40,632 Normal ka ngayon. 50 00:05:41,049 --> 00:05:43,051 Baliw ka kahapon. 51 00:05:43,260 --> 00:05:45,303 Ano ang pinagsasabi mo? 52 00:05:47,013 --> 00:05:50,058 Magandang umaga, kahit/isa. 53 00:05:51,101 --> 00:05:54,729 Ito ay isang anunsyo mula sa ltomori town hall. 54 00:05:55,897 --> 00:05:58,733 Tungkol sa halalan ng alkalde 55 00:05:59,025 --> 00:06:03,405 gaganapin sa ika-20 sa susunod na buwan, ang komite sa halalan... 56 00:06:06,491 --> 00:06:06,950 "Comet na dadaan sa isang buwan: Nakikita ng hubad na mata" 57 00:06:12,914 --> 00:06:17,002 makikita ang kometa sa mata sa loob ng ilang araw... 58 00:06:17,127 --> 00:06:19,004 Basta bumawi sa kanya. 59 00:06:19,129 --> 00:06:20,380 Pang-adultong usapin ito. 60 00:06:20,505 --> 00:06:23,758 "Posisyon ng kometa tiamat" $4264 ang inihahanda upang obserbahan ang celestial show ng siglo. 61 00:06:41,484 --> 00:06:43,111 Pupunta kami ngayon! 62 00:07:03,465 --> 00:07:05,425 Mag-aral ng mabuti! 63 00:07:10,722 --> 00:07:12,015 Mitsuha! 64 00:07:12,265 --> 00:07:14,017 Umaga, Sayaka, Tessie. 65 00:07:14,142 --> 00:07:15,060 Umaga. 66 00:07:15,185 --> 00:07:18,021 - Bumaba ka. - Bakit? Meanie. 67 00:07:18,146 --> 00:07:19,814 - Ang bigat mo. - Iyan ay bastos. 68 00:07:19,981 --> 00:07:22,108 Magkasundo kayong dalawa. 69 00:07:22,233 --> 00:07:23,568 hindi kami! 70 00:07:26,029 --> 00:07:28,531 Mukhang maayos ang iyong buhok ngayon. 71 00:07:28,657 --> 00:07:29,699 ano? 72 00:07:29,824 --> 00:07:33,536 - Oo, pinaalis ka ba ng lola mo? - Exorcise? 73 00:07:33,662 --> 00:07:35,413 Ikaw ay ganap na sinapian! 74 00:07:35,747 --> 00:07:40,919 Tanggalin ang okultismo. Stressed lang si Mitsuha. tama? 75 00:07:41,044 --> 00:07:43,755 ha? Ano ang pinagsasabi mo? 76 00:07:43,838 --> 00:07:45,048 hindi mo maalala? 77 00:07:46,758 --> 00:07:48,051 At higit sa lahat, 78 00:07:48,635 --> 00:07:53,723 pagpapanumbalik ng kalusugan ng pananalapi ng bayan para ipagpatuloy ang revitalization project nito! 79 00:07:54,182 --> 00:07:56,017 Lamang kapag ang mga ito ay nakamit 80 00:07:56,267 --> 00:07:59,562 maaari ang isang ligtas at ligtas na komunidad malikha! 81 00:08:00,021 --> 00:08:02,148 Bilang incumbent mayor... 82 00:08:02,273 --> 00:08:04,985 Siya ay muling mahalal pa rin. 83 00:08:05,110 --> 00:08:07,570 Narinig kong nagluluto siya ng baboy. 84 00:08:08,196 --> 00:08:09,656 Hoy, miyamizu. 85 00:08:09,781 --> 00:08:10,907 Umaga. 86 00:08:11,241 --> 00:08:14,869 Kaya anak ni mayor at magkakasundo din ang anak ng contractor niya. 87 00:08:15,036 --> 00:08:16,079 Ew. 88 00:08:20,709 --> 00:08:21,835 Mitsuha! 89 00:08:22,794 --> 00:08:24,713 Tumayo ng tuwid! 90 00:08:25,797 --> 00:08:28,591 - Siya ay mahigpit sa kanyang pamilya. - Ako ay humanga. 91 00:08:29,009 --> 00:08:31,094 - Sobrang nakakahiya. - Nakakapagod maging siya. 92 00:08:32,220 --> 00:08:33,596 Mitsuha. 93 00:08:34,681 --> 00:08:36,516 Sa harap ng lahat... 94 00:08:40,020 --> 00:08:41,104 "Sino ka?" 95 00:08:48,737 --> 00:08:50,321 "Tasokare" 96 00:08:56,745 --> 00:08:59,914 takipsilim, kapag ito ay hindi araw o gabi. 97 00:09:00,582 --> 00:09:05,628 Kapag lumabo ang mundo at maaaring isa makatagpo ng isang bagay na hindi tao. 98 00:09:06,379 --> 00:09:10,008 Kasama sa mga lumang expression "karetaso-doki" 99 00:09:10,717 --> 00:09:10,925 "karetaso/kawatare = sino yan?" 100 00:09:16,389 --> 00:09:20,185 Kataware-doki? sa tingin ko local dialect yan. 101 00:09:20,435 --> 00:09:22,687 Narinig ko na ang matatanda ni ltom0ri gumagamit pa rin ng klasikal na wika. 102 00:09:28,568 --> 00:09:30,612 Ok sa susunod, mlitsuha. 103 00:09:30,695 --> 00:09:32,113 Oo. 104 00:09:32,906 --> 00:09:36,159 Oh, kaya naaalala mo ang iyong pangalan ngayon. 105 00:09:38,620 --> 00:09:40,163 hindi mo maalala? 106 00:09:42,207 --> 00:09:46,377 Kahapon nakalimutan mo kung saan ang iyong desk at locker ay. 107 00:09:46,503 --> 00:09:49,339 May bedhead ka at walang ribbon. 108 00:09:52,133 --> 00:09:54,469 ano? Hindi pwede! talaga? 109 00:09:54,636 --> 00:09:56,888 Para kang nagka-amnesia. 110 00:09:57,013 --> 00:10:01,351 Well, nararamdaman ko Ako ay nasa isang kakaibang panaginip kamakailan lamang... 111 00:10:01,935 --> 00:10:04,854 Isang panaginip tungkol sa buhay ng ibang tao? 112 00:10:05,063 --> 00:10:08,066 Hindi ko maalala ng malinaw. 113 00:10:08,274 --> 00:10:10,652 alam ko! Iyon ay... 114 00:10:10,777 --> 00:10:11,986 Ang dati mong buhay! 115 00:10:12,070 --> 00:10:16,116 O marahil ang iyong subconscious naka-link sa Everett multiverse... 116 00:10:16,241 --> 00:10:17,408 Lumayo ka dito. 117 00:10:17,534 --> 00:10:21,079 Oh! Tessie, ikaw ba ang sumulat niyan sa notebook ko? 118 00:10:22,872 --> 00:10:24,165 wala. 119 00:10:25,375 --> 00:10:28,878 Pero mitsuha, ikaw talaga medyo kakaiba kahapon. 120 00:10:29,087 --> 00:10:31,131 Maayos na ang pakiramdam mo? 121 00:10:32,173 --> 00:10:35,343 Kakaiba yun. Maayos na ang pakiramdam ko. 122 00:10:35,510 --> 00:10:39,305 Baka kasi stress. Paparating na ang ritwal na iyon, hindi ba? 123 00:10:39,430 --> 00:10:42,016 Naku, huwag mo nang ipaalala! 124 00:10:42,142 --> 00:10:44,394 Hindi ko na matiis ang bayang ito. 125 00:10:45,145 --> 00:10:50,692 Ito ay masyadong maliit at malapit. Gusto kong makapagtapos at pumunta sa Tokyo. 126 00:10:50,859 --> 00:10:55,697 Hindi kita sinisisi. Wala talaga sa bayang ito. 127 00:10:57,240 --> 00:10:59,367 Dumarating ang mga tren tuwing 2 oras. 128 00:10:59,534 --> 00:11:01,411 Nagsasara ang tindahan ng 9 P.M. 129 00:11:01,536 --> 00:11:03,371 Walang bookstore. Walang dentista. 130 00:11:03,538 --> 00:11:05,915 "Pub mother" "pub cat's eye" ngunit 2 pub para sa ilang kadahilanan. 131 00:11:06,040 --> 00:11:07,041 Walang trabaho. 132 00:11:07,208 --> 00:11:08,168 Walang mga nobya. 133 00:11:08,334 --> 00:11:10,170 Maikling oras ng sikat ng araw. 134 00:11:12,422 --> 00:11:14,716 - Pagbigyan mo ako! - Ano? 135 00:11:16,009 --> 00:11:18,344 I mean... pano kung dumaan tayo sa isang café? 136 00:11:18,469 --> 00:11:19,679 - Isang cafe? - Talaga? 137 00:11:20,180 --> 00:11:21,181 saan? 138 00:11:25,393 --> 00:11:26,561 Hello. 139 00:11:26,769 --> 00:11:28,396 Hello. 140 00:11:33,193 --> 00:11:34,569 Café ito? 141 00:11:34,861 --> 00:11:36,696 Alam mong walang isa. 142 00:11:37,071 --> 00:11:39,365 Umuwi na lang si Mlitsuha. 143 00:11:40,575 --> 00:11:42,952 Ang mga bagay ay dapat na magaspang para sa kanya. 144 00:11:43,077 --> 00:11:45,413 Well, siya ay nasa gitna ng entablado. 145 00:11:45,538 --> 00:11:46,915 Oo. 146 00:11:49,751 --> 00:11:51,252 Uy, Tessie. 147 00:11:51,377 --> 00:11:53,046 ano? 148 00:11:53,129 --> 00:11:55,882 Ano ang gagawin mo pagkatapos mong magtapos? 149 00:11:56,007 --> 00:11:58,760 ano ito? Nagtatanong ka tungkol sa future ko? 150 00:12:00,595 --> 00:12:06,059 Walang espesyal. Malamang magpapatuloy ako namumuhay ng normal sa bayang ito. 151 00:12:21,783 --> 00:12:23,743 Mas gugustuhin ko ring gawin iyon. 152 00:12:24,118 --> 00:12:26,496 Hindi ka pa handa, yotsuha. 153 00:12:26,829 --> 00:12:28,957 Makinig sa boses ng thread. 154 00:12:29,249 --> 00:12:32,293 Kapag patuloy kang kumikislap ng ganyan, 155 00:12:32,460 --> 00:12:36,631 magsisimulang dumaloy ang mga emosyon sa kalaunan sa pagitan mo at ng thread. 156 00:12:36,881 --> 00:12:38,258 Ang mga thread ay hindi nagsasalita. 157 00:12:38,424 --> 00:12:40,551 Ang ibig niyang sabihin ay, "concentrate." 158 00:12:40,677 --> 00:12:46,349 Nakaukit ang 1,000 taon ng kasaysayan ni ltomori sa aming tinirintas na mga lubid. 159 00:12:46,474 --> 00:12:50,270 Makinig ka. 200 taon na ang nakalipas... 160 00:12:50,478 --> 00:12:52,021 Heto na naman siya. 161 00:12:52,146 --> 00:12:58,778 Nahuli ang tagagawa ng sandal mayugords banyo sa apoy at nasunog ang buong lugar na ito. 162 00:12:59,320 --> 00:13:02,240 Ang dambana at mga lumang dokumento ay nawasak 163 00:13:02,657 --> 00:13:03,950 at ito ay kilala bilang... 164 00:13:04,158 --> 00:13:05,994 Ang dakilang apoy ni mayugoro. 165 00:13:06,327 --> 00:13:09,956 May pangalan ang apoy? Kawawang mayugoro. 166 00:13:10,999 --> 00:13:16,629 Kaya naging kahulugan ng ating mga pagdiriwang hindi alam at ang anyo lamang ang nabuhay. 167 00:13:17,880 --> 00:13:21,592 Ngunit kahit na mawala ang mga salita, tradisyon ay dapat ipasa. 168 00:13:21,718 --> 00:13:26,097 Iyan ang mahalagang gawain kami sa miyamizu shrine meron. 169 00:13:29,017 --> 00:13:32,812 Ngunit ang hangal na manugang na iyon... 170 00:13:34,105 --> 00:13:38,026 Parang umaalis sa shinto priesthood at hindi sapat ang bahay na ito, 171 00:13:38,359 --> 00:13:41,029 ngayon pulitika? Wala na siyang pag-asa. 172 00:13:41,237 --> 00:13:43,489 Magkaroon ng isa pa, aking lalaki. 173 00:13:46,701 --> 00:13:48,911 Muli akong umaasa sa iyong tulong. 174 00:13:49,037 --> 00:13:50,246 Ipaubaya mo sa akin. 175 00:13:50,663 --> 00:13:54,125 Makakakuha ka ng mga boto mula sa mga distrito ng kadoiri at sakagami. 176 00:13:54,250 --> 00:13:55,543 Kamusta na siya? 177 00:13:55,710 --> 00:13:57,712 Hindi ganoon kadali. 178 00:13:59,339 --> 00:14:01,424 Amoy korapsyon. 179 00:14:01,549 --> 00:14:03,259 Huwag kang maging katawa-tawa. 180 00:14:03,801 --> 00:14:05,928 Dalhan mo kami ng ilan pang mainit na sake. 181 00:14:06,054 --> 00:14:07,221 Ok. 182 00:14:07,388 --> 00:14:09,891 Katsuhiko, magtrabaho sa site ngayong weekend. 183 00:14:10,058 --> 00:14:12,143 Alamin kung paano gumamit ng mga pampasabog. 184 00:14:13,353 --> 00:14:14,270 Hindi kita marinig. 185 00:14:14,520 --> 00:14:15,271 Oo! 186 00:14:28,993 --> 00:14:31,913 Pareho naman tayong mahirap, di ba? 187 00:14:50,181 --> 00:14:53,059 Yotsuha ba yun? Malaki na siya. 188 00:14:53,142 --> 00:14:55,812 Pareho silang maganda tulad ng kanilang ina. 189 00:14:57,522 --> 00:14:58,564 Hey. 190 00:14:58,940 --> 00:14:59,774 Hey. 191 00:15:32,223 --> 00:15:34,600 Ito ang pinakamatandang sake sa mundo. 192 00:15:35,309 --> 00:15:40,565 Sa pamamagitan ng pagnguya ng kanin, pagdura nito, at hinahayaan itong mag-ferment, ito ay nagiging alkohol. 193 00:15:40,690 --> 00:15:45,611 "Kuchikamisake." Pinahahalagahan ba ng mga diyos sake gumawa ng paraan? 194 00:15:45,736 --> 00:15:47,488 Syempre ginagawa nila. 195 00:15:49,615 --> 00:15:51,826 Hoy, tingnan mo. Ito ay mliyamizu. 196 00:15:57,582 --> 00:15:59,750 Oh! Hinding-hindi ko magagawa iyon! 197 00:15:59,917 --> 00:16:01,544 Hindi ba siya nahihiya? 198 00:16:01,669 --> 00:16:03,421 Hindi ako makapaniwala. 199 00:16:17,643 --> 00:16:22,732 Cheer up, mitsuha. Sino ang nagmamalasakit kung nakita ka ng ilang kaklase? 200 00:16:22,857 --> 00:16:25,943 Naiinggit ako sa iyong pre-pubescent kawalan ng pag-aalala. 201 00:16:26,194 --> 00:16:30,823 Bakit hindi magbenta ng maraming kuchikamisake at gamitin ang pera para pumunta sa Tokyo? 202 00:16:31,073 --> 00:16:33,451 Saan ka kumukuha ng mga ganitong ideya? 203 00:16:33,576 --> 00:16:38,831 Ibenta ang mga ito gamit ang mga larawan at paggawa ng mga video. Pangalanan itong "alang-alang sa dalaga." 204 00:16:39,373 --> 00:16:40,708 kikita ka! 205 00:16:41,918 --> 00:16:43,794 "Ang sake ng dalaga sa dambana" 206 00:16:44,337 --> 00:16:46,547 hindi. Iyan ay lumalabag sa batas ng buwis sa alak. 207 00:16:48,508 --> 00:16:49,842 Yan ang problema? 208 00:16:56,224 --> 00:17:01,103 Ayaw ko sa bayang ito! Ayaw ko sa buhay na ito! 209 00:17:01,229 --> 00:17:05,525 Gawin mo naman akong gwapo Tokyo boy sa susunod kong buhay! 210 00:17:09,737 --> 00:17:11,697 Anong tanga... 211 00:17:39,559 --> 00:17:40,560 Ow! 212 00:17:43,312 --> 00:17:45,398 Ouch... 213 00:17:53,948 --> 00:17:55,283 saan... 214 00:18:06,460 --> 00:18:08,588 May mga bagay doon... 215 00:18:22,643 --> 00:18:23,477 Ow! 216 00:18:23,811 --> 00:18:25,646 Taki! gising ka na ba? 217 00:18:27,898 --> 00:18:31,152 Ikaw na ang magluto. Gumising sa oras. 218 00:18:31,277 --> 00:18:32,486 pasensya na po. 219 00:18:33,988 --> 00:18:37,325 pupunta ako ngayon. Inumin mo lahat ng miso soup. 220 00:18:37,783 --> 00:18:38,492 Ok. 221 00:18:38,951 --> 00:18:42,455 Pumasok ka sa school kahit late ka. See you. 222 00:18:43,706 --> 00:18:45,333 Magkaroon ng magandang araw. 223 00:18:56,260 --> 00:18:57,720 Kakaibang panaginip. 224 00:18:59,388 --> 00:19:02,350 "Mula sa tsukasa: Tumakbo ka na, late ka na!" 225 00:19:03,184 --> 00:19:07,355 ano? kanino galing to? Tsukasa? Sino yun? 226 00:19:17,365 --> 00:19:19,033 Kailangan kong gumamit ng banyo. 227 00:19:28,042 --> 00:19:29,752 Ito ay masyadong makatotohanan. 228 00:20:20,261 --> 00:20:22,096 "Shinjuku station" 229 00:20:40,865 --> 00:20:42,992 Nasa Tokyo ako. 230 00:20:47,079 --> 00:20:49,623 "Jingu high school" 231 00:20:49,957 --> 00:20:51,625 - saan mo nakuha? - Daikanyama. 232 00:20:51,917 --> 00:20:53,627 Ang front act sa susunod na gig... 233 00:20:53,878 --> 00:20:56,630 Laktawan natin ang club at manood ng sine. 234 00:21:01,635 --> 00:21:02,636 Taki! 235 00:21:04,472 --> 00:21:07,433 Pagdating ng tanghali ha? Kain na tayo ng tanghalian. 236 00:21:08,642 --> 00:21:10,102 Hindi mo pinansin ang text ko. 237 00:21:10,227 --> 00:21:11,979 Oh, tsukasa? 238 00:21:12,104 --> 00:21:14,899 Atleast humihingi ka ng tawad. 239 00:21:16,734 --> 00:21:18,903 - Naligaw ka? - Oo. 240 00:21:19,111 --> 00:21:22,656 Paano ka naligaw on the way papuntang school? 241 00:21:22,823 --> 00:21:26,327 - Uh... well... ako... - Pambabae? 242 00:21:26,494 --> 00:21:27,870 ako! 243 00:21:28,496 --> 00:21:29,580 L? 244 00:21:30,164 --> 00:21:30,915 L? 245 00:21:33,459 --> 00:21:38,839 Nag-eenjoy ako. Napaka-festive at lahat sa Tokyo. 246 00:21:39,590 --> 00:21:41,425 May dialect ka daw. 247 00:21:42,176 --> 00:21:43,677 Saan ang tanghalian mo? 248 00:21:44,220 --> 00:21:46,806 - Geez. - Ikaw ba ay kalahating tulog? 249 00:21:46,931 --> 00:21:50,017 - May nakuha ka? - Masarap ang tunog ng croquette-egg sandwich! 250 00:21:54,355 --> 00:21:55,773 salamat po. 251 00:21:57,775 --> 00:21:59,026 Punta tayo sa isang café. 252 00:21:59,193 --> 00:22:01,695 Oh yung isa? Ok. Darating, taki? 253 00:22:01,862 --> 00:22:04,490 ano? ano? ano? 254 00:22:04,949 --> 00:22:06,283 Isang cafe? 255 00:22:09,703 --> 00:22:11,372 Magandang timbervvork doon. 256 00:22:11,539 --> 00:22:13,666 Oo, pansin sa detalye. 257 00:22:13,791 --> 00:22:15,334 Taki, nakapagdesisyon ka na ba? 258 00:22:16,585 --> 00:22:20,798 ano? Kaya kong mabuhay ng isang buwan para sa presyo ng mga ito! 259 00:22:21,048 --> 00:22:23,634 Anong edad mo na naman? 260 00:22:23,759 --> 00:22:27,555 Hmm. Oh well. Panaginip lang naman. 261 00:22:34,103 --> 00:22:35,896 Napakagandang panaginip. 262 00:22:41,360 --> 00:22:44,321 Naku, ano ang dapat kong gawin? Late na ako sa trabaho! 263 00:22:44,989 --> 00:22:46,740 Ang shift mo ngayon? 264 00:22:46,949 --> 00:22:48,909 - Pumunta, pagkatapos. - Ay, oo. 265 00:22:50,244 --> 00:22:52,329 Oh! Um... 266 00:22:53,622 --> 00:22:56,250 Saan ako magtatrabaho? 267 00:22:56,417 --> 00:22:57,835 ano? 268 00:23:03,966 --> 00:23:06,176 Ang mga talahanayan 6, 7, at 10 ay naghihintay! 269 00:23:06,468 --> 00:23:08,387 Talahanayan 12! Taki! 270 00:23:09,513 --> 00:23:10,848 Eto na. 271 00:23:10,973 --> 00:23:13,851 Uh, zucchini at tomato salad... 272 00:23:13,976 --> 00:23:15,352 Hindi kami nag-utos niyan. 273 00:23:15,603 --> 00:23:17,855 Taki, sabi ko wala nang truffle! 274 00:23:18,188 --> 00:23:19,857 Taki, hindi kita marinig! 275 00:23:20,107 --> 00:23:20,858 Taki! 276 00:23:22,610 --> 00:23:24,862 Kailan ba matatapos ang panaginip na ito? 277 00:23:33,454 --> 00:23:35,581 Hey. Hoy waiter. 278 00:23:35,706 --> 00:23:36,874 Ay, oo? 279 00:23:39,043 --> 00:23:41,795 May toothpick sa pizza namin. 280 00:23:42,671 --> 00:23:45,382 Baka nasaktan tayo. 281 00:23:45,841 --> 00:23:49,970 Buti nalang napansin ko. Ano ang dapat mong sabihin? 282 00:23:50,596 --> 00:23:52,139 Uh, kami"... 283 00:23:52,932 --> 00:23:56,977 Pero... walang mga toothpick sa isang Italian restaurant... 284 00:23:58,771 --> 00:24:00,064 pasensya na po. 285 00:24:00,689 --> 00:24:02,358 Okay na ba ang lahat? 286 00:24:03,484 --> 00:24:04,401 Ako na ang bahala dito. 287 00:24:05,986 --> 00:24:08,072 Ano bang problema mo ngayon? 288 00:24:09,323 --> 00:24:12,660 Mangyaring tanggapin ang aming paghingi ng tawad. Ang iyong pagkain ay nasa bahay. 289 00:24:12,743 --> 00:24:13,786 Oh, talaga? 290 00:24:13,911 --> 00:24:16,038 Sana hindi ka nasaktan. 291 00:24:26,548 --> 00:24:27,341 Um... 292 00:24:27,841 --> 00:24:28,842 Okudera... 293 00:24:29,009 --> 00:24:29,885 Ms.Okudera. 294 00:24:30,886 --> 00:24:32,972 Msfikudera. Salamat... 295 00:24:33,097 --> 00:24:34,515 Isang stroke ng malas ngayon. 296 00:24:34,640 --> 00:24:35,641 Hindi, eh... 297 00:24:35,766 --> 00:24:37,184 Pustahan ito ay isang set-up. 298 00:24:37,851 --> 00:24:40,813 Hinawakan ito ayon sa manwal, ngunit... 299 00:24:41,522 --> 00:24:44,358 Oh, ms.Okudera, ang iyong palda! 300 00:24:45,776 --> 00:24:46,694 ok ka lang? 301 00:24:46,819 --> 00:24:48,696 - Anong nangyari? - Nilaslas. 302 00:24:49,363 --> 00:24:50,698 Yung titi kanina? 303 00:24:51,115 --> 00:24:53,242 ano ngayon? Naaalala mo ba ang kanyang mukha? 304 00:24:53,367 --> 00:24:54,618 Hindi. 305 00:24:54,952 --> 00:24:56,453 Sumama ka sa akin. 306 00:24:57,037 --> 00:24:58,372 Hoy, taki! 307 00:24:59,373 --> 00:25:01,041 Tanggalin mo yang palda mo. 308 00:25:01,166 --> 00:25:03,502 Oh! Tumingin ako sa ibang direksyon! 309 00:25:07,798 --> 00:25:09,675 Hindi ito magtatagal. 310 00:25:14,054 --> 00:25:15,139 Tapos na! 311 00:25:16,807 --> 00:25:19,893 Wow, taki! Mukhang mas maganda kaysa dati! 312 00:25:22,062 --> 00:25:25,190 Salamat sa pagligtas mo sa akin ngayon. 313 00:25:27,151 --> 00:25:30,404 Actually, nag-aalala ako sayo. 314 00:25:30,946 --> 00:25:33,657 Mahina ka pero mabilis ang ulo. 315 00:25:34,908 --> 00:25:36,410 Mas gusto kita ngayon. 316 00:25:37,369 --> 00:25:40,748 Hindi ko alam na may feminine side ka. 317 00:25:42,041 --> 00:25:43,917 "Jr yamanote line: 8 min." 318 00:25:51,508 --> 00:25:55,012 Isang makatotohanang panaginip kung ako mismo ang magsasabi. 319 00:25:59,183 --> 00:26:01,435 Oh, may diary siya. 320 00:26:06,315 --> 00:26:07,941 Napaka organized niya. 321 00:26:08,400 --> 00:26:10,694 Sana nakatira din ako sa Tokyo. 322 00:26:13,614 --> 00:26:15,449 Oh! Siya yun! 323 00:26:20,996 --> 00:26:22,831 Isang crush, siguro? 324 00:26:28,629 --> 00:26:34,468 “Naglakad papunta sa station kasama si ms.Okudera pagkatapos ng trabaho, salamat sa aking feminine powers!" 325 00:26:36,261 --> 00:26:37,304 "Sino ka?" 326 00:26:46,855 --> 00:26:50,818 "Mlitsuha" 327 00:27:06,416 --> 00:27:07,835 ano ito? 328 00:27:07,960 --> 00:27:09,336 "Mlitsuha" 329 00:27:12,464 --> 00:27:14,842 ano? ano? 330 00:27:15,008 --> 00:27:16,885 "Salamat sa aking feminine powers!" Anong nangyayari? 331 00:27:18,470 --> 00:27:19,763 Punta ulit tayo sa isang café. 332 00:27:19,888 --> 00:27:22,182 Paumanhin, kailangan kong pumasok sa trabaho. 333 00:27:22,349 --> 00:27:24,184 Naaalala mo ba kung saan pupunta? 334 00:27:26,520 --> 00:27:30,107 Tsukasa, niloko mo ba ang phone ko at... 335 00:27:30,858 --> 00:27:33,694 Ay, hindi bale. See you. 336 00:27:34,987 --> 00:27:37,489 Normal ang kinikilos niya ngayon. 337 00:27:37,698 --> 00:27:40,325 Ang cute niya kahapon. 338 00:27:40,450 --> 00:27:41,201 ano? 339 00:27:44,079 --> 00:27:46,039 Ano... ano? 340 00:27:46,206 --> 00:27:48,417 Taki, sinubukan mo kaming malampasan! 341 00:27:48,542 --> 00:27:50,210 Kasama mo siyang umuwi! 342 00:27:53,046 --> 00:27:55,507 Ako ba talaga? Kasama si ms.Okudera? 343 00:27:55,632 --> 00:27:57,217 Ano ang nangyari pagkatapos? 344 00:27:58,719 --> 00:28:00,721 Hindi ko talaga maalala. 345 00:28:00,888 --> 00:28:02,306 Oh talaga, ngayon? 346 00:28:02,764 --> 00:28:04,892 dumarating. 347 00:28:06,101 --> 00:28:07,728 - Hi guys. - Hello. 348 00:28:08,729 --> 00:28:10,981 Gawin natin itong mabuti. 349 00:28:11,398 --> 00:28:13,233 Tama, taki? 350 00:28:22,910 --> 00:28:26,330 "Mitsuha? Sino ka? ano ka ba?" 351 00:28:26,872 --> 00:28:29,833 Hindi mo hinahawakan ang iyong boobs ngayon. 352 00:28:30,042 --> 00:28:32,336 Handa na ang almusal! Bilisan mo! 353 00:28:35,756 --> 00:28:37,132 Boobs? 354 00:28:39,301 --> 00:28:40,344 Umaga. 355 00:28:46,642 --> 00:28:49,436 Bakit lahat ng tao nakatingin sa akin? 356 00:28:49,603 --> 00:28:52,940 Buti nakagawa ka ng eksena kahapon. 357 00:28:53,023 --> 00:28:53,607 ha? 358 00:28:55,234 --> 00:28:56,068 "Pagguhit ng buhay pa rin" 359 00:28:58,278 --> 00:29:01,531 hindi mahalaga kung sino ang mananalo. Ang lahat ay tungkol sa kung paano ihain ang mga gawad. 360 00:29:01,657 --> 00:29:04,785 Shh! Nakasalalay dito ang kabuhayan ng isang tao. 361 00:29:05,869 --> 00:29:08,121 Tinutukoy nila ako, tama ba? 362 00:29:08,205 --> 00:29:09,915 Well, oo. 363 00:29:10,791 --> 00:29:12,292 Hoy, mitsuha! 364 00:29:21,969 --> 00:29:26,974 ano...? ano...? ginawa ko ano? 365 00:29:29,434 --> 00:29:30,686 Mitsuha? 366 00:29:37,776 --> 00:29:40,445 Ito ba ay... maaaring ito ay... 367 00:29:42,698 --> 00:29:45,367 Ito ba ay talagang tayo... 368 00:29:45,492 --> 00:29:47,869 Sa aming mga panaginip, ang lalaking iyon at ako ay... 369 00:29:48,495 --> 00:29:50,789 Sa aming mga panaginip, ang babaeng iyon at ako ay... 370 00:29:52,291 --> 00:29:53,458 Lumipat ng lugar? 371 00:30:27,868 --> 00:30:31,079 Nagsisimula na akong malaman kung ano ang nangyayari. 372 00:30:31,204 --> 00:30:34,333 Si Taki ay isang batang kaedad ko na nakatira sa Tokyo. 373 00:30:34,708 --> 00:30:37,544 Nagpapalit ako ng mitsuha nang random, 374 00:30:37,669 --> 00:30:39,588 ilang beses sa isang linggo nang hindi inaasahan. 375 00:30:40,464 --> 00:30:41,548 Sleep trigger ito. Ang dahilan ay isang misteryo. 376 00:30:44,051 --> 00:30:48,764 Ang memorya ko sa switch ay malabo pagkagising ko. 377 00:30:49,139 --> 00:30:52,267 Pero tiyak na palipat-lipat tayo. 378 00:30:52,559 --> 00:30:56,271 Ito ay halata sa mga reaksyon ng mga tao sa paligid natin. Kaya... 379 00:30:56,396 --> 00:30:59,066 Kaya inilatag namin ang ilang mga patakaran upang protektahan ang pamumuhay ng bawat isa. 380 00:31:01,234 --> 00:31:01,693 "Bawal maliligo! Bawal tumingin! Walang hawakan!" 381 00:31:11,203 --> 00:31:15,457 Ang magtulungan sa paglipas ng tubig ang mahiwagang phenomenon na ito. 382 00:31:16,083 --> 00:31:17,417 Pero... 383 00:31:17,584 --> 00:31:18,960 Pero... 384 00:31:19,503 --> 00:31:21,713 - Ang babaeng iyon! - Yung lalaking yun! 385 00:31:36,311 --> 00:31:39,648 Nakatitig ang mga lalaki! Panoorin ang palda! Halika, ito ay basic! 386 00:31:43,985 --> 00:31:45,904 Itigil ang pag-aaksaya ng aking pera! 387 00:31:46,029 --> 00:31:48,824 Ito ang kinakain ng iyong katawan. At nagtatrabaho din ako! 388 00:31:48,949 --> 00:31:49,241 "Mga tinirintas na tali..." 389 00:31:51,118 --> 00:31:52,953 Masyado kang maraming shift! 390 00:31:53,078 --> 00:31:54,621 Ito ay dahil nagsasayang ka ng pera! 391 00:32:15,016 --> 00:32:19,312 Grabbeo' cofiee kasama si Ms. okudera. Masaya kayong dalawa! 392 00:32:19,479 --> 00:32:22,858 Mitsuha, itigil mo na ang pagpapalit ng mga relasyon ko! 393 00:32:23,108 --> 00:32:26,361 Taki, bakit may babaeng umiibig sa akin? 394 00:32:26,736 --> 00:32:29,406 Mas sikat ka kapag ako ay ikaw. 395 00:32:29,531 --> 00:32:29,990 Wag kang mapuno sa sarili mo! Hindi tulad ng mayroon kang kasintahan! 396 00:32:32,492 --> 00:32:33,660 Wala kang boyfriend! 397 00:32:33,827 --> 00:32:35,537 "tanga/tanga" 398 00:32:35,662 --> 00:32:37,581 Single ako kasi gusto kong maging! 399 00:32:59,603 --> 00:33:01,313 Hindi dapat ako para sa kapakanan niya. 400 00:33:05,358 --> 00:33:07,652 Siguradong gusto mo ang iyong boobs. 401 00:33:07,861 --> 00:33:10,155 Pupunta kami ngayon! Humanda ka! 402 00:33:12,949 --> 00:33:17,370 Nakita na ang Comet 77amaz' sa mata sa loob ng ilang araw na ngayon. 403 00:33:17,454 --> 00:33:19,164 Kailan at saan ito makikita? 404 00:33:19,331 --> 00:33:19,915 "Comet tiamat para maabot ang perigee" 405 00:33:25,879 --> 00:33:27,714 para ito ay makikita sa itaas ng Venus... 406 00:33:27,839 --> 00:33:29,674 Bakit uniform? 407 00:33:37,641 --> 00:33:42,646 Lola, bakit ang katawan ng diyos ng ating dambana na napakalayo? 408 00:33:43,230 --> 00:33:46,274 Ewan ko ba kay mayugoro. 409 00:33:46,733 --> 00:33:47,734 Sino yun? 410 00:33:47,859 --> 00:33:49,194 ano? Sikat siya! 411 00:33:57,953 --> 00:33:59,746 Dito, lola. 412 00:34:04,543 --> 00:34:06,711 Whoa, mlitsuha. 413 00:34:17,806 --> 00:34:21,726 Mlitsuha, yotsuha, alam mo ba ang "musubi"? 414 00:34:22,352 --> 00:34:23,270 Mlusubi? 415 00:34:23,395 --> 00:34:28,525 Mlusubi ang lumang paraan ng pagtawag ang diyos ng lokal na tagapag-alaga. 416 00:34:28,942 --> 00:34:31,736 Ang salitang ito ay may malalim na kahulugan. 417 00:34:32,404 --> 00:34:37,701 Ang pagtali ng sinulid ay mlusubi. Ang pagkonekta ng mga tao ay mlusubi. 418 00:34:37,951 --> 00:34:40,245 Ang daloy ng panahon ay mlusubi. 419 00:34:41,121 --> 00:34:43,623 Ang lahat ng ito ay kapangyarihan ng diyos. 420 00:34:44,332 --> 00:34:47,377 Kaya ang tinirintas na mga lubid na ginagawa namin 421 00:34:47,586 --> 00:34:52,924 ay sining ng diyos at kinakatawan ang mismong daloy ng panahon. 422 00:34:53,842 --> 00:34:56,261 Sila ay nagtatagpo at bumubuo. 423 00:34:56,595 --> 00:34:58,513 Sila ay pumipilipit, nagkakagulo 424 00:34:59,222 --> 00:35:03,143 minsan masisira, masisira, pagkatapos ay kumonekta muli. 425 00:35:04,311 --> 00:35:07,772 Musub/ - buhol. Oras na yun. 426 00:35:11,151 --> 00:35:12,319 inumin. 427 00:35:12,485 --> 00:35:13,778 salamat po. 428 00:35:14,779 --> 00:35:15,905 Gusto ko rin! 429 00:35:16,323 --> 00:35:18,283 mlusubi din yan. 430 00:35:19,701 --> 00:35:22,329 Tubig man, kanin, o sake, 431 00:35:22,454 --> 00:35:27,792 kapag ang isang tao ay kumakain ng isang bagay at ito ay sumasali sa kanilang kaluluwa, iyon ay musubi. 432 00:35:28,209 --> 00:35:30,462 Kaya ang handog ngayon 433 00:35:30,837 --> 00:35:36,301 ay isang mahalagang kaugalian na nag-uugnay sa diyos at mga tao. 434 00:35:38,053 --> 00:35:39,846 Hoy, nakikita ko! 435 00:35:42,849 --> 00:35:47,187 Iyan ang katawan ng diyos ng miyamizu shrine? 436 00:36:04,663 --> 00:36:07,582 Higit pa sa puntong ito ay "kakuriyo." 437 00:36:08,375 --> 00:36:10,543 Nangangahulugan ito ng underworld. 438 00:36:11,419 --> 00:36:13,046 Ito ang underworld! 439 00:36:16,341 --> 00:36:20,845 Kapalit ng pagbabalik dito sa mundo, dapat kang umalis 440 00:36:20,970 --> 00:36:23,223 kung ano ang pinakamahalaga sa iyo. 441 00:36:25,141 --> 00:36:27,102 Ang kuchikamisake. 442 00:36:28,228 --> 00:36:29,604 Ang kuchikamisake? 443 00:36:30,146 --> 00:36:33,608 Ihahandog mo ito sa loob ng katawan ng diyos. 444 00:36:34,025 --> 00:36:37,404 Ito ay kalahati sa iyo. 445 00:36:38,571 --> 00:36:41,324 Kalahating ng mitsuha... 446 00:36:59,050 --> 00:37:01,302 It's twilight - "kataware-d0ki" na. 447 00:37:01,428 --> 00:37:03,388 Katawa re-d o ki? 448 00:37:13,815 --> 00:37:14,816 oo, 449 00:37:14,941 --> 00:37:16,776 baka makita ko yung kometa. 450 00:37:18,111 --> 00:37:19,779 Ang kometa? 451 00:37:20,405 --> 00:37:21,406 oh 452 00:37:21,823 --> 00:37:23,408 mitsuha, 453 00:37:23,616 --> 00:37:26,911 nanaginip ka ngayon diba? 454 00:37:38,298 --> 00:37:40,800 Luha? Bakit? 455 00:37:43,011 --> 00:37:45,430 "Malapit na ako. Inaasahan ito!" 456 00:37:46,139 --> 00:37:49,434 Ms.Okudera? Anong pinagsasabi niya? 457 00:37:50,810 --> 00:37:52,645 Ano ang ginawa ko sa pagkakataong ito? 458 00:37:54,397 --> 00:37:55,440 Isang date? 459 00:38:02,989 --> 00:38:05,992 Isang date kasama si ms.Okudera bukas! 460 00:38:06,493 --> 00:38:08,453 Magkita sa 70:30 A.M. sa istasyon! 461 00:38:10,205 --> 00:38:13,458 ...ang pinlano ko, ngunit... 462 00:38:27,680 --> 00:38:28,473 Taki. 463 00:38:30,350 --> 00:38:31,559 Paumanhin. Naghintay ka ba ng matagal? 464 00:38:31,684 --> 00:38:33,228 Oo. Hindi... 465 00:38:33,603 --> 00:38:35,438 Um... 466 00:38:43,863 --> 00:38:45,198 ngayon lang ako nakarating dito. 467 00:38:45,365 --> 00:38:47,492 Mabuti. Tara na. 468 00:38:49,244 --> 00:38:53,081 Napakaswerte niya. Dapat magkasama sila sa paligid ngayon... 469 00:38:57,043 --> 00:38:57,961 Uy? 470 00:39:02,048 --> 00:39:03,508 ako... 471 00:39:04,467 --> 00:39:05,718 Bakit? 472 00:39:12,267 --> 00:39:14,519 Nais kong pumunta sa petsang ito, 473 00:39:14,811 --> 00:39:20,024 ngunit kung magkagayon na ikaw end up going, you better enjoy it! 474 00:39:24,612 --> 00:39:29,033 Gayunpaman, sigurado akong hindi mo pa nagagawa lumabas sa isang date dati, 475 00:39:30,994 --> 00:39:33,079 Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko... 476 00:39:33,204 --> 00:39:37,500 Kaya nasa ibaba ang ilang link para matulungan ka, late bloomer ka. 477 00:39:37,625 --> 00:39:38,918 talaga? 478 00:39:39,294 --> 00:39:40,295 "Makakapag-girlfriend ka rin!" 479 00:39:42,297 --> 00:39:45,800 "Nagdusa ako ng pagkabalisa ngunit nakakuha ako ng isang babae! Ang mga dapat at hindi dapat gawin sa pagte-text." 480 00:39:46,426 --> 00:39:48,303 Pinagtatawanan niya ako. 481 00:39:48,428 --> 00:39:52,307 "Eksibisyon ng larawan: Nostalgia" 482 00:40:17,290 --> 00:40:18,333 taki... 483 00:40:19,709 --> 00:40:22,795 Para kang ibang tao ngayon. 484 00:40:33,139 --> 00:40:37,352 Urn, ms.Okudera. gutom ka ba? Paano ang hapunan... 485 00:40:39,020 --> 00:40:40,813 Tawagin natin itong isang araw. 486 00:40:42,607 --> 00:40:43,650 Oo. 487 00:40:43,983 --> 00:40:47,320 Taki, ikaw... sorry kung mali ako. 488 00:40:48,821 --> 00:40:52,367 Dati meron ka medyo may crush sa akin diba? 489 00:40:53,826 --> 00:40:56,871 Pero ngayon may iba ka ng gusto. 490 00:40:59,082 --> 00:41:00,500 Hindi ayoko! 491 00:41:00,625 --> 00:41:01,417 talaga? 492 00:41:01,542 --> 00:41:03,878 Hindi! Hindi iyon totoo. 493 00:41:04,295 --> 00:41:05,964 nagtataka ako. 494 00:41:07,340 --> 00:41:10,760 Oh well. Salamat sa araw na ito. Magkita tayo sa trabaho. 495 00:41:25,233 --> 00:41:30,655 Sa oras na matapos ang petsa, ang kometa ay makikita sa langit. 496 00:41:34,075 --> 00:41:36,369 Ano ang sinasabi niya? 497 00:41:40,081 --> 00:41:43,167 "Mitsuha miyamizu" 498 00:42:05,064 --> 00:42:07,191 oh, ikaw pala Tessie. 499 00:42:08,818 --> 00:42:13,740 Hindi, wala lang akong gana pumunta, yun lang. ayos lang ako. 500 00:42:14,449 --> 00:42:18,119 ano? Ang pista? Well... 501 00:42:18,244 --> 00:42:24,167 Oo, ang kometa. Ang rurok ngayon sa liwanag nito, hindi ba? 502 00:42:24,834 --> 00:42:27,712 Ok, nakuha ko. Mamaya, pagkatapos. 503 00:42:29,839 --> 00:42:33,092 Gusto mo lang siyang makita sa ayukata. 504 00:42:33,217 --> 00:42:35,178 ano!? Hindi! 505 00:42:35,261 --> 00:42:37,305 Hindi man lang nangyari sa akin iyon. 506 00:42:39,348 --> 00:42:41,434 Hey, medyo mahina siya. 507 00:42:41,601 --> 00:42:43,561 Baka naiinis ka sa kanya. 508 00:42:43,686 --> 00:42:44,771 Halika na! 509 00:42:44,937 --> 00:42:45,813 Sorry late ako. 510 00:42:45,938 --> 00:42:47,356 - Narito siya! - Sa wakas! 511 00:42:49,025 --> 00:42:52,779 - Iyong... iyong... - Oh! Anong nangyari, i\/litsuha? 512 00:42:53,696 --> 00:42:55,073 Ang buhok mo! 513 00:42:56,115 --> 00:42:58,910 Mukhang nakakatawa, hulaan ko? 514 00:43:07,460 --> 00:43:10,963 Sa tingin mo may lalaki ang dahilan? Ditched, siguro? 515 00:43:11,089 --> 00:43:13,925 Bakit nakikipag-ugnay ang mga lalaki pagputol ng buhok na may breakups? 516 00:43:14,300 --> 00:43:16,427 Naramdaman lang daw niya. 517 00:43:16,552 --> 00:43:19,972 talaga? Naramdaman na lang niyang mag-cut off ang daming buhok? 518 00:43:20,098 --> 00:43:22,934 Oh! Hoy! Makikita mo ito! 519 00:43:41,494 --> 00:43:43,538 Wow! 520 00:44:01,931 --> 00:44:07,103 Ang numerong sinusubukan mong tawagan ay hindi maabot o na-offi... 521 00:44:10,148 --> 00:44:15,361 Sasabihin ko sa kanya ang tungkol sa mapaminsalang petsa sa susunod na lumipat tayo, 522 00:44:15,486 --> 00:44:18,239 Akala ko. Ngunit... 523 00:44:18,865 --> 00:44:21,117 Sa ilang kadahilanan, pagkatapos noon, 524 00:44:21,868 --> 00:44:25,997 Hindi kami ni mitsuha lumipat muli ng puwesto. 525 00:45:01,157 --> 00:45:04,035 "Mga bundok sa gifu prefecture" 526 00:45:14,921 --> 00:45:16,464 "hida bundok" 527 00:46:18,985 --> 00:46:23,572 what the... anong ginagawa mo dito? 528 00:46:26,325 --> 00:46:28,953 Sabi sakin ni Tsukasa at eto na ako! 529 00:46:32,665 --> 00:46:38,087 Tsukasa, hiniling kong takpan mo ako sa bahay at sa trabaho. 530 00:46:38,212 --> 00:46:39,463 Sasagutin ni Takagi ang iyong shift. 531 00:46:39,797 --> 00:46:42,717 Ipaubaya mo sa akin! Ngunit may utang ka sa akin ng pagkain! 532 00:46:43,342 --> 00:46:44,844 Hindi ito nakakatawa. 533 00:46:45,011 --> 00:46:47,263 - Nag-aalala kami sa iyo. - Huh? 534 00:46:47,388 --> 00:46:50,516 Hindi ka pwedeng pumunta mag-isa. Paano kung con act ito? 535 00:46:50,683 --> 00:46:51,767 Isang con act? 536 00:46:51,892 --> 00:46:54,061 Nakipagkita ka sa isang online na kaibigan. 537 00:46:54,186 --> 00:46:56,522 Well hindi, hindi eksakto... 538 00:46:56,689 --> 00:46:58,858 - Sa tingin ko ay gumagamit siya ng dating site. - Hindi! 539 00:46:59,734 --> 00:47:03,446 Kakaiba ang kinikilos mo kanina. Babantayan ka namin. 540 00:47:03,571 --> 00:47:05,239 Hindi ako bata! 541 00:47:07,533 --> 00:47:12,079 Nahinto ang paglipat. Hindi natuloy ang mga tawag at text ko. 542 00:47:12,747 --> 00:47:16,751 Kaya nagpasya akong puntahan si mitsuha nang personal. 543 00:47:17,543 --> 00:47:20,004 Gusto ko siyang makilala. Ngunit... 544 00:47:22,340 --> 00:47:27,553 ano? Hindi mo alam kung saan? Ang tanawin ng bayan ang tanging palatandaan mo? 545 00:47:27,720 --> 00:47:28,512 Oo. 546 00:47:31,432 --> 00:47:34,894 At hindi mo siya makontak? Ano ang lahat ng ito? 547 00:47:35,019 --> 00:47:37,730 Seryoso. Nakakainis na tour planner. 548 00:47:37,855 --> 00:47:39,065 Hindi ako nagplano ng tour! 549 00:47:39,190 --> 00:47:42,526 Oh well. Tutulungan ka naming hanapin siya. 550 00:47:42,651 --> 00:47:45,696 Oh ang cute! Tingnan mo! 551 00:47:45,905 --> 00:47:46,864 Nakakainis kaya. 552 00:47:46,989 --> 00:47:49,033 Oh, lumipat ito! 553 00:48:17,061 --> 00:48:19,188 Kaya imposible kung tutuusin... 554 00:48:19,313 --> 00:48:23,067 ano? Pagkatapos ng lahat ng gulo pinagdaanan natin? 555 00:48:25,945 --> 00:48:28,239 Wala kang nagawa. 556 00:48:31,617 --> 00:48:33,035 Atakayama ramen. 557 00:48:33,160 --> 00:48:34,578 Atakayama ramen. 558 00:48:34,703 --> 00:48:36,414 Oh, pagkatapos ay isang takayama ramen. 559 00:48:36,497 --> 00:48:39,625 - Ok. 3 ramen. - Ok. 560 00:48:41,794 --> 00:48:44,171 Maaari ba tayong bumalik sa Tokyo ngayon? 561 00:48:44,296 --> 00:48:47,466 Baka malapitan na natin. Susuriin ko. 562 00:48:47,633 --> 00:48:48,342 Salamat. 563 00:48:48,467 --> 00:48:50,803 Ayos ka lang ba niyan? 564 00:48:53,472 --> 00:48:57,685 Nagsisimula na akong makaramdam Ako ay tumatahol sa maling puno. 565 00:49:01,856 --> 00:49:05,443 Bakit binata, yan ang ltomori, di ba? 566 00:49:06,819 --> 00:49:09,989 Ito ay isang napakahusay na pagguhit. Hindi ba, mahal? 567 00:49:11,657 --> 00:49:15,161 Oo, ito ay ltomori. Nagbabalik ng mga alaala. 568 00:49:15,327 --> 00:49:17,496 Siya ay ipinanganak sa ltomori. 569 00:49:17,663 --> 00:49:19,081 Itomori...? 570 00:49:20,833 --> 00:49:25,588 Oo! bayan ng Ltomori! yun lang! Malapit lang naman diba? 571 00:49:25,880 --> 00:49:28,507 - Ano ka... - Si Ltomori ay... 572 00:49:28,841 --> 00:49:31,510 Ltomori? Hindi pwede! 573 00:49:31,635 --> 00:49:34,305 Nasaan ba ang kometa na iyon...? 574 00:49:42,396 --> 00:49:45,274 "Iwasan mo" 575 00:50:23,729 --> 00:50:26,899 hey. Ito ba talaga ang lugar? 576 00:50:27,066 --> 00:50:30,903 Hindi pwede! Maling naaalala si Taki. 577 00:50:31,237 --> 00:50:34,698 Hindi. Sigurado ako na ito na. 578 00:50:35,157 --> 00:50:40,412 Itong schoolyard. Ang mga bundok. Naaalala ko ang high school na ito! 579 00:50:40,579 --> 00:50:42,331 Hindi pwedeng totoo yan! 580 00:50:42,748 --> 00:50:47,711 Tiyak na naaalala mo ang kapahamakan na iyon na kumitil ng daan-daang buhay 3 taon na ang nakakaraan! 581 00:50:48,671 --> 00:50:49,838 Namatay? 582 00:50:51,006 --> 00:50:54,343 Namatay 3 taon na ang nakakaraan? 583 00:50:56,303 --> 00:50:57,596 Hindi pwede yun. 584 00:50:57,846 --> 00:51:02,184 Nasa akin pa rin ang mga memo na iniwan niya... 585 00:51:19,410 --> 00:51:21,203 Nagwawala na sila... 586 00:51:30,296 --> 00:51:33,424 Kometa tiamat, na may orbital period ng 1,200 taon, 587 00:51:38,053 --> 00:51:41,724 "tumagal ang meteor, pumawi sa bayan" walang hinulaang na ang nucleus nito ay mahati sa perigee nito. 588 00:51:43,434 --> 00:51:44,977 "Nalipol ang bayan" 589 00:51:45,311 --> 00:51:46,729 "mahigit 500 patay o nawawala" 590 00:51:46,854 --> 00:51:48,230 "lt0m0ri, ang bayan na naglaho" 591 00:51:49,815 --> 00:51:53,235 naging isang fragment ng kometa isang bulalakaw na tumama sa Japan. 592 00:51:53,569 --> 00:51:55,529 "It0m0ri, kometa, pinsala" 593 00:51:59,700 --> 00:52:01,869 ang punto ng epekto ay dito. 594 00:52:02,703 --> 00:52:08,250 Sa 8:42 P.M., tumama ito kung saan ang mga tao ay natipon para sa pagdiriwang. 595 00:52:10,377 --> 00:52:12,129 "Listahan ng mga pangalan ng mga biktima" 596 00:52:16,467 --> 00:52:19,511 at ngayon wala nang nakatira sa ltomori. 597 00:52:28,145 --> 00:52:31,273 Tessie at Sayaka... 598 00:52:32,900 --> 00:52:35,611 "Mitsuha miyamizu" 599 00:52:37,738 --> 00:52:42,618 ito ay dapat na isang uri ng pagkakamali. Namatay ang taong ito 3 taon na ang nakakaraan! 600 00:52:42,743 --> 00:52:48,916 2, 3 weeks ago lang, sabi niya sa akin na ang kometa ay makikita. 601 00:52:49,083 --> 00:52:50,042 Kaya... 602 00:52:50,167 --> 00:52:51,835 Nanaginip ka ngayon... 603 00:52:52,711 --> 00:52:53,295 ako... 604 00:52:53,420 --> 00:52:55,297 ...hindi ba? 605 00:52:56,048 --> 00:52:57,383 ako... 606 00:52:59,385 --> 00:53:00,719 Ano ang ginawa ng l...? 607 00:53:14,983 --> 00:53:16,735 Buhay na buhay doon. 608 00:53:16,902 --> 00:53:19,446 Pasensya na isang kwarto lang ang makukuha namin. 609 00:53:19,571 --> 00:53:20,823 Walang problema. 610 00:53:22,157 --> 00:53:23,033 Kamusta si taki? 611 00:53:23,158 --> 00:53:26,453 Nagbabasa pa rin siya ng mga artikulo sa ltomori. 612 00:53:26,578 --> 00:53:29,832 Mga pahayagan at magasin at the time at random daw. 613 00:53:34,962 --> 00:53:38,257 - Ano? - Wala. Hindi ko alam na naninigarilyo ka. 614 00:53:38,674 --> 00:53:42,052 Oh. Aalis na sana ako kamakailan, pero... 615 00:53:42,761 --> 00:53:45,264 Ano sa tingin mo ang kwento ni taki? 616 00:53:49,101 --> 00:53:50,936 nagustuhan ko siya. 617 00:53:51,854 --> 00:53:57,401 Ang paraan niya kamakailan. Siya ay palaging isang mabait na lalaki, ngunit mas higit pa nitong mga nakaraang araw. 618 00:53:58,193 --> 00:54:01,739 Para siyang nagsusumikap nang husto. Ang cute noon. 619 00:54:02,823 --> 00:54:06,869 Ang sinasabi niya walang sense sa akin... 620 00:54:09,246 --> 00:54:14,793 Pero sigurado akong may nakilala siya at may nagbago sa kanya. 621 00:54:16,128 --> 00:54:16,962 Iyon ay tiyak, sa palagay ko. 622 00:54:32,853 --> 00:54:34,897 Panaginip lang ang lahat. 623 00:54:36,648 --> 00:54:42,571 Nakilala ko ang tanawin dahil Naalala ko ang balita 3 taon na ang nakakaraan. 624 00:54:43,655 --> 00:54:46,658 Kung hindi yun, eh... multo? 625 00:54:47,159 --> 00:54:51,914 Hindi... nagpapantasya ba ako? 626 00:54:55,793 --> 00:54:59,254 Ang pangalan niya... ano iyon? 627 00:55:02,174 --> 00:55:04,426 Naligo si Tsukasa. 628 00:55:05,052 --> 00:55:08,430 Ay, ms.Okudera. Ako, uh... 629 00:55:08,889 --> 00:55:14,436 Kakaibang mga bagay ang sinasabi ko. Salamat sa pagsama ngayon. 630 00:55:18,690 --> 00:55:19,942 Walang problema. 631 00:55:20,067 --> 00:55:21,652 "Tatara iron making site" 632 00:55:21,777 --> 00:55:23,445 "tinirintas na mga lubid ng ltomori" 633 00:55:26,573 --> 00:55:29,868 Iyan bang tinirintas na kurdon ang suot mo? 634 00:55:30,661 --> 00:55:35,958 Oh, ito... I think someone matagal nang binigay sa akin. 635 00:55:36,708 --> 00:55:40,254 Sinusuot ko ito minsan parang lucky charm... 636 00:55:42,840 --> 00:55:43,966 Sino ito? 637 00:55:46,218 --> 00:55:49,221 Bakit hindi ka rin maligo? 638 00:55:49,388 --> 00:55:51,265 Oo. ...Hindi. 639 00:55:54,142 --> 00:55:58,730 Isang taong gumagawa ng tinirintas na mga lubid sabi sakin dati... 640 00:55:58,897 --> 00:56:01,942 Ang mga lubid ay kumakatawan ang mismong daloy ng panahon. 641 00:56:02,067 --> 00:56:08,073 Ang mga sinulid ay pumipilipit, nagkakagulo, lumuwag, at kumonekta muli. Oras na yun... 642 00:56:10,325 --> 00:56:12,286 Baka sa lugar na yun... 643 00:56:29,595 --> 00:56:31,138 "Sa paligid dito?" 644 00:56:37,769 --> 00:56:39,021 Taki. 645 00:56:39,855 --> 00:56:41,148 Taki. 646 00:56:42,065 --> 00:56:43,275 Taki. 647 00:56:44,735 --> 00:56:46,445 Hindi mo ba ako naaalala? 648 00:57:00,959 --> 00:57:05,797 “I have to go somewhere.Bumalik ka sa Tokyo wala ako. babalik ako mamaya. Salamat." 649 00:57:09,217 --> 00:57:10,552 Taki... 650 00:57:34,368 --> 00:57:36,328 Kumain ka na dyan. 651 00:57:37,746 --> 00:57:41,333 Iyong drawing ng ltomori... ang ganda. 652 00:58:18,912 --> 00:58:23,709 Nagtatagpo sila at nagkakaayos. Sila ay pumipilipit, nagkakagulo, 653 00:58:23,834 --> 00:58:27,379 kung minsan ay nakakalas, pagkatapos ay kumonekta muli... 654 00:58:28,505 --> 00:58:32,884 Musubi - buhol. Oras na. 655 00:58:43,395 --> 00:58:44,646 Ayan na! 656 00:58:46,732 --> 00:58:48,316 Nandiyan talaga! 657 00:58:49,860 --> 00:58:52,320 Hindi lang ito panaginip! 658 00:59:23,018 --> 00:59:25,854 Mula rito ay ang underworld. 659 00:59:49,127 --> 00:59:51,838 Ito ang sake na dinala namin. 660 00:59:53,131 --> 00:59:56,468 Ito ay sa aking kapatid na babae, at ito ay sa akin. 661 00:59:59,387 --> 01:00:05,894 Bago tumama ang kometa... kaya ang i\/litsuha alam kong 3 taon na ang nakalipas? 662 01:00:08,063 --> 01:00:10,899 Ang aming mga timeline ay hindi nasa hakbang. 663 01:00:12,776 --> 01:00:15,112 Kalahati sa kanya... 664 01:00:29,584 --> 01:00:30,836 Mlusubi. 665 01:00:32,379 --> 01:00:35,048 Kung talagang maibabalik ang oras, 666 01:00:36,341 --> 01:00:38,301 bigyan mo ako ng huling pagkakataon... 667 01:00:52,440 --> 01:00:53,733 Ang kometa! 668 01:01:59,132 --> 01:02:02,093 Ang iyong pangalan ay i\/litsuha. 669 01:02:08,600 --> 01:02:10,727 Pareho kayong kayamanan ko. 670 01:02:11,102 --> 01:02:13,271 Big sister ka na ngayon. 671 01:02:13,438 --> 01:02:15,857 "Magpagaling ka kaagad, nanay." 672 01:02:16,149 --> 01:02:18,526 I'm so sorry, mga mahal ko. 673 01:02:20,111 --> 01:02:23,657 Dad, kailan ba uuwi ang umaga? 674 01:02:24,783 --> 01:02:25,992 Hindi ko siya nailigtas. 675 01:02:26,117 --> 01:02:28,036 hawakan mo ang iyong sarili! 676 01:02:28,161 --> 01:02:29,412 Sino ang nagmamalasakit sa dambana? 677 01:02:29,537 --> 01:02:31,206 Ikaw ang adopted son-in-law! 678 01:02:31,289 --> 01:02:34,417 Minahal ko ang aking asawang si futaba. Hindi miyamizu shrine. 679 01:02:34,501 --> 01:02:36,002 umalis ka dito! 680 01:02:38,380 --> 01:02:40,966 L\/litsuha, yotsuha, 681 01:02:41,132 --> 01:02:44,636 makakasama mo na si lola simula ngayon. 682 01:02:49,140 --> 01:02:50,350 "Sino ka?" Sino ako? Hindi, sino ka? 683 01:02:51,810 --> 01:02:52,143 "tanga" 684 01:02:55,355 --> 01:02:58,984 napakaswerte niya. Dapat magkasama sila sa paligid ngayon... 685 01:03:00,485 --> 01:03:01,444 ako... 686 01:03:01,569 --> 01:03:02,821 Pupunta ako sa Tokyo. 687 01:03:02,946 --> 01:03:04,030 ano? Hoy, mitsuha! 688 01:03:07,158 --> 01:03:10,662 Lola, pwede mo ba akong bigyan ng pabor? 689 01:03:11,997 --> 01:03:14,124 Oo, ang kometa. 690 01:03:14,916 --> 01:03:17,836 Ngayon ang pinakamataas na liwanag nito... 691 01:03:18,086 --> 01:03:19,963 Mitsuha! Huwag manatili doon! 692 01:03:21,131 --> 01:03:25,510 Mitsuha, umalis ka diyan bago tumama ang kometa! 693 01:03:28,096 --> 01:03:30,015 Mitsuha, umalis ka diyan! 694 01:03:30,849 --> 01:03:33,143 Mitsuha! Mitsuha! 695 01:03:33,435 --> 01:03:35,353 Mitsuha! 696 01:03:53,663 --> 01:03:56,666 Ako ay i\/litsuha! Buhay pa siya! 697 01:04:07,635 --> 01:04:09,429 L\/litsuha, nakakaantig ka ba... 698 01:04:12,307 --> 01:04:14,100 kapatid ko! 699 01:04:16,227 --> 01:04:18,355 Yotsuha! 700 01:04:21,399 --> 01:04:23,777 Sa wakas ay nawala na ito ni L\/litsuha. 701 01:04:24,277 --> 01:04:26,446 Aalis ako ng wala siya. 702 01:04:27,072 --> 01:04:29,032 Nawala na siya. 703 01:04:29,157 --> 01:04:31,701 Tuluyan na siyang nawala. 704 01:04:31,826 --> 01:04:33,161 Nakakatakot. 705 01:04:33,286 --> 01:04:37,665 Nakita na ang Comet 77amaz' sa mata sa loob ng ilang araw na ngayon. 706 01:04:37,791 --> 01:04:41,628 Ngayong gabi ito sa wakas ay makakarating ang perigee nito bandang 7:40 P.M., 707 01:04:41,753 --> 01:04:44,381 at makakamit nito ang pinakamataas na liwanag. 708 01:04:44,506 --> 01:04:47,384 Ngayong gabi na. May oras pa. 709 01:04:48,093 --> 01:04:49,761 Magandang umaga, mitsuha. 710 01:04:50,303 --> 01:04:51,596 Oh... 711 01:04:52,472 --> 01:04:55,308 Hindi ikaw i\/iitsuha, di ba? 712 01:04:56,267 --> 01:04:59,604 Alam mo, lola? 713 01:05:00,063 --> 01:05:06,152 Hindi, ngunit pinapanood ang paraan ng iyong pag-uugali kamakailan ay nag-trigger ng ilang mga alaala. 714 01:05:07,445 --> 01:05:12,659 Naalala ko rin na nakakita ako ng kakaibang panaginip noong bata pa ako. 715 01:05:13,993 --> 01:05:19,707 Kahit ngayon ay nakalimutan ko na ang buhay na pinangarap ko. 716 01:05:20,458 --> 01:05:21,584 Nakalimutan... 717 01:05:21,668 --> 01:05:26,673 Pahalagahan ang karanasan. Ang mga pangarap ay nawawala pagkatapos mong magising. 718 01:05:27,298 --> 01:05:31,678 May mga pagkakataon na ang iyong ina at ako nagkaroon ng katulad na mga karanasan. 719 01:05:32,720 --> 01:05:36,391 Siguro mga panaginip iyon mayroon ang mga miyamizu 720 01:05:37,100 --> 01:05:40,145 ay ang lahat para sa kung ano ang mangyayari ngayon. 721 01:05:40,562 --> 01:05:42,689 Lola, makinig ka. 722 01:05:43,148 --> 01:05:48,069 Isang kometa ang tatama sa ltomori ngayong gabi at lahat ay mamamatay. 723 01:05:55,326 --> 01:06:00,665 "Walang maniniwala diyan"? Ano ang a nakakagulat na ordinaryong tugon, lola. 724 01:06:01,166 --> 01:06:03,501 Hindi ko sila hahayaang mamatay! 725 01:06:04,627 --> 01:06:07,172 Oh! Anong nangyari, i\/litsuha? 726 01:06:07,297 --> 01:06:11,593 Iyong... buhok mo! 727 01:06:11,718 --> 01:06:14,262 Oh, ito. Mas maganda ang dating, ha? 728 01:06:14,387 --> 01:06:15,847 Oh, yun lang? 729 01:06:15,972 --> 01:06:20,143 Kalimutan mo na yan! Kung walang nagawa, lahat ay mamamatay ngayong gabi! 730 01:06:22,353 --> 01:06:24,564 Kaya kailangan na nating kumilos! 731 01:06:29,277 --> 01:06:31,070 Bakit wala ka sa school? 732 01:06:31,196 --> 01:06:35,909 Uh... kailangan nating iligtas ang bayan. 733 01:06:37,535 --> 01:06:38,703 Ang wireless system ng komunidad? 734 01:06:38,828 --> 01:06:41,331 Oo, iyong mga nagsasalita na nakikita mo sa lahat ng dako. 735 01:06:43,041 --> 01:06:44,834 "Superimposition, dalas" 736 01:06:46,044 --> 01:06:49,881 nakikita ko! Maaaring gumana iyon! Galing mo, Tessie! 737 01:06:50,048 --> 01:06:52,509 Hoy! Wag kang lalapit! 738 01:06:52,592 --> 01:06:54,719 Ano, nakakahiya? Hey, hey! 739 01:06:54,886 --> 01:06:57,889 Tumigil ka! Isa kang babaeng nasa edad na para makapag-asawa! 740 01:06:58,473 --> 01:07:00,099 "Itinigil ang club - umiwas" 741 01:07:06,231 --> 01:07:08,399 nakuha sila. Narito ang iyong pagbabago. 742 01:07:08,525 --> 01:07:09,817 Sorry, Sayaka. 743 01:07:09,943 --> 01:07:11,319 ayos lang. 744 01:07:11,444 --> 01:07:13,863 - Anong murang bayad. - Harapin mo ito. 745 01:07:15,782 --> 01:07:19,827 ikaw naman? Nakarating ka na ba may planong pagtakas? 746 01:07:23,164 --> 01:07:25,542 ano? Isang bomba? 747 01:07:26,167 --> 01:07:30,213 Mayroon kaming water gel explosives para sa pagtatayo sa aming lugar ng imbakan. 748 01:07:30,505 --> 01:07:31,714 Pag-hijack ng broadcast? 749 01:07:32,382 --> 01:07:37,053 Madali ang wireless system ng bayan naka-jack gamit ang startup frequency. 750 01:07:37,178 --> 01:07:40,640 Para makapag-broadcast tayo ng evacuation babala mula sa paaralan. 751 01:07:41,432 --> 01:07:45,937 Ang paaralan ay nasa labas ng lugar ng sakuna, para makalikas ang mga tao dito. 752 01:07:46,646 --> 01:07:49,232 Ito ay... ito ay ganap na isang krimen! 753 01:07:49,357 --> 01:07:50,900 Ikaw ang mag-broadcast. 754 01:07:51,025 --> 01:07:53,611 - Bakit? - Nasa broadcast club ka. 755 01:07:53,778 --> 01:07:55,405 Ako ang may hawak ng mga pampasabog. 756 01:07:55,530 --> 01:07:57,615 Kakausapin ko si mayor. 757 01:07:58,157 --> 01:08:01,995 Sa huli, ang konseho ng lungsod kailangang lumikas sa lahat. 758 01:08:02,120 --> 01:08:05,123 Anak niya ako. Makukumbinsi ko siya. 759 01:08:05,290 --> 01:08:07,417 Ito ay isang perpektong plano. 760 01:08:08,501 --> 01:08:13,172 Oh, kahit ano. Ito ay isang what-if fantasy diba? 761 01:08:13,381 --> 01:08:15,633 ano? Well... 762 01:08:15,758 --> 01:08:19,679 Hindi naman kailangan! alam mo ba paano nabuo ang lawa ltomori? 763 01:08:19,804 --> 01:08:20,305 "Isang meteor crater lake nabuo 1,200 taon na ang nakalilipas." 764 01:08:25,893 --> 01:08:27,437 Oh! Kaya pala... 765 01:08:27,937 --> 01:08:29,814 Tama ka, Tessie! 766 01:08:33,610 --> 01:08:35,445 Sabay nating gawin! 767 01:08:39,574 --> 01:08:41,951 Ano sa lupa ang sinasabi mo? 768 01:08:43,995 --> 01:08:47,665 Sabi ko kailangan na nating ilikas lahat sa bayan bago mamayang gabi o... 769 01:08:47,790 --> 01:08:48,958 Isara mo ang iyong bibig. 770 01:08:54,881 --> 01:08:57,967 "Mahati ang kometa at hampasin ang bayan"? 771 01:08:58,092 --> 01:08:58,468 "It0m0ri town hall" 772 01:09:01,512 --> 01:09:03,973 how dare you spout such nonsense? 773 01:09:04,974 --> 01:09:07,560 Kung seryoso ka, may sakit ka. 774 01:09:08,519 --> 01:09:10,980 Ang kabaliwan ay dapat mula sa panig ng miyamizu. 775 01:09:12,732 --> 01:09:16,611 Kukuha ako ng magda-drive sayo sa isang ospital sa lungsod. 776 01:09:17,320 --> 01:09:20,823 papakinggan kita pagkatapos kang suriin ng doktor. 777 01:09:24,410 --> 01:09:25,578 Anak ka ng isang...! 778 01:09:34,379 --> 01:09:37,924 Mitsuha! Hindi... 779 01:09:38,800 --> 01:09:40,051 sino... 780 01:09:41,719 --> 01:09:43,179 sino ka ba 781 01:09:57,402 --> 01:09:59,404 Magkita-kita tayo mamaya sa festival. 782 01:09:59,570 --> 01:10:01,280 Magkita tayo sa dambana. 783 01:10:01,406 --> 01:10:02,448 - Huwag ma-late. - Bye! 784 01:10:02,573 --> 01:10:04,117 - See you. - Mamaya. 785 01:10:05,743 --> 01:10:07,120 Hindi ka dapat pumunta! 786 01:10:07,704 --> 01:10:10,123 Umalis sa bayan. Sabihin sa iyong mga kaibigan. 787 01:10:10,248 --> 01:10:11,499 Ano bang sinasabi mo? 788 01:10:11,624 --> 01:10:12,625 Mitsuha! 789 01:10:12,750 --> 01:10:15,086 - Ano iyon? - Tara na. 790 01:10:15,420 --> 01:10:17,588 anong ginagawa mo 791 01:10:18,297 --> 01:10:19,882 Maaari ko bang... 792 01:10:20,091 --> 01:10:23,636 Naakit kaya niya ang mga ito? Kasalanan ko ba? 793 01:10:24,137 --> 01:10:27,890 Yotsuha, umalis ka sa bayan kasama si lola bago sumapit ang gabi. 794 01:10:28,266 --> 01:10:29,934 Mamamatay ka kung mananatili ka dito! 795 01:10:30,017 --> 01:10:31,978 Ano bang sinasabi mo? 796 01:10:32,103 --> 01:10:36,524 Kahapon bigla kang pumunta sa Tokyo. Ano bang problema mo? 797 01:10:38,359 --> 01:10:39,610 Tokyo? 798 01:10:39,819 --> 01:10:42,572 Hoy, mitsuha! 799 01:10:44,782 --> 01:10:46,909 Kumusta ang nangyari sa iyong matanda? 800 01:10:49,036 --> 01:10:50,705 Hoy, i\/litsuha? 801 01:10:51,330 --> 01:10:52,540 Anong meron sa kanya? 802 01:10:52,665 --> 01:10:53,791 Walang ideya. 803 01:11:03,968 --> 01:11:05,511 nandyan ka ba 804 01:11:06,596 --> 01:11:08,931 May something ba dyan? 805 01:11:09,140 --> 01:11:10,600 Hayaan mong gamitin ko ang iyong bike. 806 01:11:10,725 --> 01:11:11,726 Hoy, ano ang... 807 01:11:11,851 --> 01:11:13,060 Hoy, mitsuha! 808 01:11:14,312 --> 01:11:15,646 Paano ang plano natin? 809 01:11:15,813 --> 01:11:17,648 Maghanda ayon sa plano! 810 01:11:18,107 --> 01:11:19,692 Pakiusap! 811 01:11:45,468 --> 01:11:48,179 Ako na naman. 812 01:11:51,557 --> 01:11:54,519 Anong ginagawa ni taki dito? 813 01:12:03,528 --> 01:12:04,320 Ang bayan... 814 01:12:05,530 --> 01:12:06,656 Wala na. 815 01:12:16,374 --> 01:12:19,877 Sa sandaling iyon... ako ba ay... 816 01:12:23,339 --> 01:12:24,841 mamatay? 817 01:12:34,642 --> 01:12:37,228 Taki. Taki. 818 01:12:40,064 --> 01:12:41,732 Hindi mo ba ako naaalala? 819 01:12:54,370 --> 01:12:56,330 Pupunta ako sa Tokyo. 820 01:12:56,455 --> 01:12:57,748 ano? ngayon? 821 01:12:58,165 --> 01:12:59,250 Bakit? 822 01:12:59,750 --> 01:13:00,751 Isang date. 823 01:13:00,918 --> 01:13:03,087 May boyfriend ka sa Tokyo? 824 01:13:03,212 --> 01:13:05,131 Hindi yung date ko. 825 01:13:06,716 --> 01:13:08,426 Uuwi ako mamayang gabi. 826 01:13:11,304 --> 01:13:16,267 Kung bigla akong nagpakita, aabalahin ko ba siya? Sorpresahin siya? 827 01:13:16,767 --> 01:13:18,978 Baka hindi niya gusto. 828 01:13:27,153 --> 01:13:30,823 Ang numerong sinusubukan mong tawagan ay hindi maabot... 829 01:13:30,948 --> 01:13:32,909 Walang paraan para magkita tayo. 830 01:13:33,034 --> 01:13:35,286 Ngunit paano kung ginawa namin? 831 01:13:35,912 --> 01:13:40,291 Ano ang dapat kong gawin? Iniinis ko ba siya? Magiging awkward ba? 832 01:13:40,458 --> 01:13:41,042 "Si Tiamat ay gumagawa ng pinakamalapit na diskarte bukas" 833 01:13:44,170 --> 01:13:47,214 Medyo matutuwa siyang makita ako? 834 01:13:48,132 --> 01:13:52,303 Ang numerong sinusubukan mong tawagan ay hindi maabot... 835 01:13:53,054 --> 01:13:55,222 Walang paraan para magkita tayo. 836 01:13:56,599 --> 01:13:57,892 Pero... 837 01:13:59,310 --> 01:14:01,812 ...isang bagay ang tiyak. 838 01:14:02,939 --> 01:14:06,651 Kung magkikita tayo, malalaman natin. 839 01:14:07,485 --> 01:14:10,738 Na ikaw ang nasa loob ko. 840 01:14:11,656 --> 01:14:14,659 Na ako ang nasa loob mo. 841 01:14:14,825 --> 01:14:16,494 pasensya na po. 842 01:14:47,692 --> 01:14:48,859 pasensya na po. 843 01:15:21,392 --> 01:15:25,396 Nang panahong iyon 3 taon na ang nakakaraan, bago pa kita makilala... 844 01:15:29,275 --> 01:15:30,401 Taki. 845 01:15:31,736 --> 01:15:32,903 Taki. 846 01:15:34,905 --> 01:15:35,990 Taki. 847 01:15:37,324 --> 01:15:39,160 Um... ako ito. 848 01:15:41,620 --> 01:15:43,748 Hindi mo ba ako naaalala? 849 01:15:45,249 --> 01:15:46,417 sino ka ba 850 01:15:51,380 --> 01:15:52,590 pasensya na po. 851 01:16:00,598 --> 01:16:01,932 Ngunit siya ay taki. 852 01:16:03,225 --> 01:16:04,935 Kakaibang babae 853 01:16:13,861 --> 01:16:14,820 Hoy! 854 01:16:16,113 --> 01:16:17,323 ano pangalan mo 855 01:16:18,074 --> 01:16:18,991 Mitsuha! 856 01:16:19,617 --> 01:16:21,952 Ang pangalan ko ay mitsuha! 857 01:16:28,918 --> 01:16:34,215 Nang panahong iyon 3 taon na ang nakalipas, dumating ka... 858 01:16:34,799 --> 01:16:36,425 Para makita ako! 859 01:16:47,561 --> 01:16:48,646 Taki? 860 01:16:57,321 --> 01:16:59,073 Mitsuha! 861 01:17:00,324 --> 01:17:01,617 Taki? 862 01:17:16,048 --> 01:17:17,800 Mitsuha! 863 01:17:18,050 --> 01:17:21,804 Nandito ka naman diba? Sa loob ng katawan ko! 864 01:17:22,346 --> 01:17:23,973 Taki! 865 01:17:24,390 --> 01:17:26,475 Taki, nasaan ka na? 866 01:17:27,226 --> 01:17:28,519 Ito ay i\/litsuha. 867 01:17:28,853 --> 01:17:30,771 Naririnig ko siya, pero... 868 01:17:31,689 --> 01:17:34,859 Taki, nasaan ka na? 869 01:17:35,067 --> 01:17:35,943 Taki! 870 01:17:49,331 --> 01:17:51,375 Taki, ikaw ba... 871 01:17:52,918 --> 01:17:54,170 doon? 872 01:18:19,111 --> 01:18:20,863 It's twilight - "kataware-doki." 873 01:18:35,920 --> 01:18:36,879 Mitsuha. 874 01:18:43,385 --> 01:18:44,553 Taki. 875 01:18:46,013 --> 01:18:49,350 Taki. ikaw talaga. 876 01:18:53,604 --> 01:18:54,605 Taki! 877 01:18:54,730 --> 01:18:56,899 Dumating ako para makita ka. 878 01:18:57,274 --> 01:19:01,237 Hindi naging madali kasi napakalayo mo noon. 879 01:19:01,362 --> 01:19:06,116 Pero paano? Sa sandaling iyon, ako... 880 01:19:06,242 --> 01:19:08,661 Uminom ako ng kuchikamisake mo. 881 01:19:12,748 --> 01:19:14,625 Uminom ka niyan? 882 01:19:16,043 --> 01:19:17,127 Idiot ka! Pervert! 883 01:19:18,254 --> 01:19:21,215 Oh oo, at hinawakan mo ang aking boobs! 884 01:19:21,340 --> 01:19:23,300 pano mo malalaman yun? 885 01:19:23,425 --> 01:19:25,052 Nakita ito ni Yotsuha. 886 01:19:25,177 --> 01:19:28,889 Oh! Paumanhin, hindi ko napigilan! Isang beses lang yun. 887 01:19:29,014 --> 01:19:30,432 Minsan lang? 888 01:19:32,726 --> 01:19:34,395 Hindi mahalaga kung ilang beses! Haltak. 889 01:19:35,271 --> 01:19:36,438 Paumanhin. 890 01:19:36,647 --> 01:19:38,941 Oh, ito... 891 01:19:39,316 --> 01:19:43,445 Oh. Talaga, bakit mo ako pinuntahan bago kita nakilala? 892 01:19:43,821 --> 01:19:45,781 Walang paraan na makikilala kita. 893 01:19:45,906 --> 01:19:49,326 Dito. Itinago ko ito ng 3 taon. 894 01:19:50,452 --> 01:19:51,912 Ngayon panatilihin mo ito. 895 01:19:53,706 --> 01:19:54,957 Oo. 896 01:20:02,840 --> 01:20:04,174 paano ito? 897 01:20:05,175 --> 01:20:06,468 Hindi masama. 898 01:20:06,885 --> 01:20:08,012 nagsisinungaling ka! 899 01:20:08,178 --> 01:20:10,472 Hindi, ako... sorry. 900 01:20:10,597 --> 01:20:13,017 Galing mo talaga...! 901 01:20:25,946 --> 01:20:29,491 Mitsuha, meron ka pa mga bagay na dapat gawin. Makinig ka. 902 01:20:32,703 --> 01:20:33,579 Darating na. 903 01:20:34,246 --> 01:20:36,623 Huwag kang mag-alala. May oras ka pa. 904 01:20:36,749 --> 01:20:38,584 Oo, susubukan ko. 905 01:20:41,045 --> 01:20:43,047 Ang Kataware-d0ki ay halos... 906 01:20:43,464 --> 01:20:44,673 Tapos na. 907 01:20:46,675 --> 01:20:50,554 Hoy, mitsuha. Kaya hindi natin nakakalimutan pag gising natin... 908 01:20:55,267 --> 01:20:58,687 Isulat natin ang ating mga pangalan sa isa't isa. Dito. 909 01:21:00,439 --> 01:21:01,231 Ok! 910 01:21:10,908 --> 01:21:11,909 Mitsuha? 911 01:21:14,411 --> 01:21:16,038 Hoy, i\/litsuha? 912 01:21:25,172 --> 01:21:26,840 Gusto kong sabihin sayo. 913 01:21:28,717 --> 01:21:33,639 Nasaan ka man sa mundo, hahanapin kita. 914 01:21:37,184 --> 01:21:39,561 Ang iyong pangalan ay i\/litsuha. 915 01:21:41,271 --> 01:21:43,315 ayos lang. naalala ko. 916 01:21:43,732 --> 01:21:47,611 L\/litsuha. Mitsuha. I\/iitsuha. Ang iyong pangalan ay i\/litsuha. 917 01:21:47,736 --> 01:21:49,238 Ang pangalan mo ay... 918 01:21:59,623 --> 01:22:02,626 sino ka ba 919 01:22:05,087 --> 01:22:07,714 Bakit ako napunta dito? 920 01:22:08,799 --> 01:22:11,760 Pumunta ako dito para makita siya. 921 01:22:12,177 --> 01:22:15,597 Para iligtas siya. Nais kong mabuhay siya. 922 01:22:16,473 --> 01:22:20,018 Sino ito? WHO? Sino ang pinunta ko para makita? 923 01:22:21,562 --> 01:22:25,399 Isang taong mahal sa akin. ayoko para makalimot. Hindi ko dapat kalimutan! 924 01:22:26,817 --> 01:22:31,530 WHO? WHO? WHO? WHO? 925 01:22:31,822 --> 01:22:33,615 ano pangalan mo 926 01:22:48,505 --> 01:22:51,675 Taki. Taki. Taki. 927 01:22:52,009 --> 01:22:55,512 Ok lang. naalala ko. /'ii huwag kalimutan! 928 01:22:56,221 --> 01:22:58,307 Taki. Taki. 929 01:22:58,682 --> 01:23:01,643 Ang iyong pangalan ay taki! 930 01:23:11,528 --> 01:23:13,363 "Ltomori substation" 931 01:23:15,949 --> 01:23:17,618 Tessie! 932 01:23:17,743 --> 01:23:20,370 Mitsuha! Nasaan ka na? 933 01:23:20,496 --> 01:23:22,372 Sabi niya sorry for breaking your bike. 934 01:23:22,748 --> 01:23:25,000 - Huh? Sino ang gumawa? - Ginawa ko. 935 01:23:26,710 --> 01:23:29,338 Ipaliwanag mo sa akin ang lahat mamaya. 936 01:23:33,383 --> 01:23:36,011 babagsak yan? talaga? 937 01:23:36,136 --> 01:23:38,180 Oo! Nakita ko ng sarili kong mga mata! 938 01:23:38,430 --> 01:23:40,974 ano? Nakita mo, ha? 939 01:23:41,099 --> 01:23:46,188 Tapos wala na tayong choice. Ngayon pareho na tayong kriminal! 940 01:23:47,272 --> 01:23:48,023 "Broadcasting room" 941 01:23:51,068 --> 01:23:57,407 kapag nawala ang kapangyarihan ng bayan, ang ang mga kagamitan doon ay dapat gumana sa backup. 942 01:23:57,741 --> 01:24:00,827 Pakiusap, Sayaka! Ulitin ito hangga't maaari! 943 01:24:00,953 --> 01:24:03,497 Woo-hoo! Kaya mo yan! 944 01:24:03,914 --> 01:24:07,042 Oh, sa ano ba dito! 945 01:24:13,340 --> 01:24:16,218 - Sa lalong madaling panahon, sa tingin mo? - Wala akong ideya! 946 01:24:26,353 --> 01:24:28,146 - Ano iyon? - Ano ang tunog na iyon? 947 01:24:28,272 --> 01:24:29,606 Hoy, tingnan mo! 948 01:24:55,424 --> 01:24:57,217 Hoy, tingnan mo! 949 01:25:06,643 --> 01:25:10,272 Ito ang /tomori town hall. 950 01:25:10,731 --> 01:25:14,484 Naganap ang pagsabog sa substation. 951 01:25:14,901 --> 01:25:18,780 May panganib ng karagdagang pagsabog at sunog sa kagubatan. 952 01:25:19,489 --> 01:25:25,287 Mga residente sa mga sumusunod na lugar, pakiusap lumikas sa ltomori high school. 953 01:25:26,288 --> 01:25:30,334 Kadoiri district, sakagami district, 954 01:25:31,335 --> 01:25:34,296 hindi dito galing ang broadcast? Sino ito, kung gayon? 955 01:25:34,421 --> 01:25:35,881 Distrito ng Miyamori... 956 01:25:37,424 --> 01:25:38,800 Distrito ng Oyazawa... 957 01:25:40,260 --> 01:25:41,303 Tara na, i\/litsuha! 958 01:25:42,846 --> 01:25:44,264 Tessie! 959 01:25:51,146 --> 01:25:53,398 Tumakbo, lahat! Sunog sa kagubatan! 960 01:25:53,523 --> 01:25:55,859 Sunog sa kagubatan! Mangyaring lumikas! 961 01:25:56,526 --> 01:25:57,694 Takbo! Sunog! 962 01:25:57,819 --> 01:26:00,822 Hindi ligtas dito! Mangyaring lumikas! 963 01:26:02,115 --> 01:26:04,326 Wala tayong sapat na oras! Mitsuha! 964 01:26:06,495 --> 01:26:07,663 Ano ang mali? 965 01:26:08,497 --> 01:26:12,167 Pangalan niya... hindi ko matandaan ang pangalan niya. 966 01:26:15,128 --> 01:26:18,215 Tingnan mo, hindi ko alam. Ikaw ang nagsimula ng lahat ng ito! 967 01:26:19,299 --> 01:26:22,052 Hindi natin kayang ilikas ang lahat ng mag-isa! 968 01:26:22,386 --> 01:26:24,763 Himukin mo ang iyong ama! 969 01:26:33,063 --> 01:26:36,316 Tumakbo ang lahat! Pumunta sa high school! 970 01:26:38,902 --> 01:26:40,195 Oh, i\/litsuha. 971 01:26:43,740 --> 01:26:46,952 Hindi ito pag-atake ng terorista! Ano ang sinasabi ng chubu electric? 972 01:26:47,077 --> 01:26:48,578 Nagchecheck pa sila! 973 01:26:48,745 --> 01:26:52,082 Wala pang forest fire? Sigurado ka ba? 974 01:26:52,207 --> 01:26:53,208 Ok! 975 01:26:54,543 --> 01:26:58,422 Itigil ang broadcast na ito! Alamin kung saan ito nanggagaling! 976 01:26:58,547 --> 01:27:01,216 Tumawag ang takayama sensor station! 977 01:27:02,259 --> 01:27:03,719 Ang high school? 978 01:27:04,094 --> 01:27:10,100 Muli, ang mga residente sa mga sumusunod na lugar, lumikas sa itomori high school. ...Oh! 979 01:27:10,267 --> 01:27:12,602 Anong ginagawa mo? I-off iyon! 980 01:27:14,980 --> 01:27:15,731 Sayaka! 981 01:27:15,939 --> 01:27:17,607 Ay hindi. 982 01:27:20,819 --> 01:27:23,613 Anong ginawa mo, Sayaka! 983 01:27:26,950 --> 01:27:29,703 Ito ang /tomori town hall. 984 01:27:31,037 --> 01:27:34,624 Kami ay kasalukuyang sinusuri ang aksidente. 985 01:27:35,292 --> 01:27:40,130 Huwag mataranta at manatili kung nasaan ka para sa karagdagang abiso. 986 01:27:40,297 --> 01:27:41,339 Manatili, sabi nila. 987 01:27:42,132 --> 01:27:44,301 - Ano ang nangyayari? - Kaya manatili tayo? 988 01:27:45,427 --> 01:27:50,432 Tara, dapat lumikas na kayong lahat! Ang mataas na paaralan ay ang kanlungan! 989 01:27:50,557 --> 01:27:51,933 Katsuhiko! 990 01:27:54,936 --> 01:27:56,897 anong ginagawa mo 991 01:28:00,525 --> 01:28:02,110 Sorry, mitsuha. 992 01:28:03,487 --> 01:28:04,821 tapos na. 993 01:28:07,157 --> 01:28:10,827 Naghihiwa-hiwalay talaga! 994 01:28:17,334 --> 01:28:19,002 - Tingnan mo yan! - Wow! 995 01:28:19,169 --> 01:28:21,838 Pakitingin! Nahati ang kometa sa dalawa 996 01:28:22,255 --> 01:28:23,757 at ang mga bulalakaw ay bumabagsak! 997 01:28:24,174 --> 01:28:26,593 Walang nakahula nito. 998 01:28:26,718 --> 01:28:28,345 Mayroon kaming mystical view dito. 999 01:28:28,512 --> 01:28:30,430 Kaya nahati ang nucleus ng kometa? 1000 01:28:30,555 --> 01:28:31,848 Naapektuhan ba ng tidal force... 1001 01:28:32,015 --> 01:28:36,853 Ang kometa ay wala sa limitasyon ng roche kaya ang nucleus mismo ay dapat magkaroon ng... 1002 01:28:36,978 --> 01:28:42,234 Sa peste; Kometa shoemaker-lew 9 nabasag at nabangga si Jupiter noong 7994. 1003 01:28:42,359 --> 01:28:43,610 Hindi bababa sa 27 fragment... 1004 01:28:43,735 --> 01:28:45,862 Pupunta ako tingnan! 1005 01:28:46,530 --> 01:28:49,866 Malamang matutunaw sila bago makarating sa lupa 1006 01:28:50,200 --> 01:28:54,371 at ang posibilidad na bumagsak ang isang bulalakaw sa isang residential area ay maliit... 1007 01:28:54,538 --> 01:28:56,122 Upang hulaan ang trajecto/y... 1008 01:28:56,248 --> 01:28:59,584 7'0 ang nasasaksihan ng napakaganda celestial event at... 1009 01:28:59,709 --> 01:29:02,462 Na nasasaksihan namin ito nang live 1010 01:29:02,587 --> 01:29:07,175 ay napakapalad para sa atin na nabubuhay sa panahong ito. 1011 01:29:09,594 --> 01:29:12,472 Hey. Sino ka? 1012 01:29:16,810 --> 01:29:18,478 Sino? Sino? 1013 01:29:19,145 --> 01:29:20,897 Sino iyon? 1014 01:29:21,022 --> 01:29:25,652 May malinaw sa akin. Hindi ko dapat kalimutan. Hindi ko gustong kalimutan! 1015 01:29:27,320 --> 01:29:30,824 Sino? WHO? Sino ka? 1016 01:29:32,242 --> 01:29:33,910 Ano ang pangalan mo? 1017 01:29:40,750 --> 01:29:42,002 sira na! 1018 01:30:01,605 --> 01:30:06,484 Kaya hindi natin nalilimutan kapag tayo ay nagising, isulat natin ang ating mga pangalan sa isa't isa. 1019 01:30:16,036 --> 01:30:18,455 "mahal kita" 1020 01:30:33,678 --> 01:30:38,016 Hindi ko na matandaan ang pangalan mo dito... 1021 01:30:51,488 --> 01:30:52,906 Tatay! 1022 01:30:54,824 --> 01:30:56,201 - Mitsuha! - Mitsuha! 1023 01:30:56,993 --> 01:30:58,745 Hindi na ikaw ulit... 1024 01:31:02,832 --> 01:31:06,419 Lz' ay halos parang ito ay isang eksena mula sa isang panaginip. 1025 01:31:06,628 --> 01:31:10,799 Walang hihigit pa, walang kulang kaysa sa magandang tanawin. 1026 01:32:42,140 --> 01:32:48,104 Anong ginagawa ko dito? 1027 01:33:20,470 --> 01:33:23,473 Palagi akong may hinahanap. 1028 01:33:24,307 --> 01:33:28,103 Ang pakiramdam na ito ay nagtaglay sa akin para sa ilang oras 1029 01:33:30,271 --> 01:33:32,065 nag-apply kasi ako... 1030 01:33:32,190 --> 01:33:33,566 Ang mga tanawin na tinitirhan ng mga tao... 1031 01:33:33,858 --> 01:33:35,568 Upang bumuo ng tanawin ng lungsod... 1032 01:33:35,860 --> 01:33:39,864 Hindi mo alam kung kailan Tokyo baka mawala din. 1033 01:33:39,989 --> 01:33:46,079 Kaya gusto kong tumulong sa pagbuo ng mga landscape na iyon mag-iwan ng mga masasayang alaala... 1034 01:33:48,248 --> 01:33:50,375 Ilang panayam na ang mayroon ka? 1035 01:33:50,500 --> 01:33:51,584 Hindi ko na nasubaybayan. 1036 01:33:51,709 --> 01:33:54,045 - Hindi kita makitang may trabaho. - Maraming salamat! 1037 01:33:54,170 --> 01:33:55,588 Siguro dahil sa suit na iyon. 1038 01:33:55,880 --> 01:33:57,590 Hindi naman tayo magkaiba! 1039 01:33:58,007 --> 01:33:59,843 - Mayroon akong 2 alok sa trabaho. - Mayroon akong 8. 1040 01:34:03,680 --> 01:34:05,723 May bago kang mensahe." 1041 01:34:05,849 --> 01:34:10,603 Hindi ako sigurado /'f/'rr2 naghahanap ng tao o lugar, 1042 01:34:11,813 --> 01:34:16,609 o kung naghahanap lang ako ng trabaho. 1043 01:34:18,069 --> 01:34:20,280 Oh, naghahanap ka ng trabaho. 1044 01:34:20,405 --> 01:34:22,448 Wala akong gaanong swerte. 1045 01:34:23,491 --> 01:34:25,410 Siguro dahil sa suit na iyon. 1046 01:34:25,535 --> 01:34:27,453 Mukha bang masama? 1047 01:34:32,083 --> 01:34:34,377 Ano ang nagdadala sa iyo dito ngayon? 1048 01:34:34,544 --> 01:34:39,382 Lumapit ako sa malapit para sa trabaho kaya naisipan kong mag hi sa iyo. 1049 01:34:39,549 --> 01:34:42,010 "8 taon mula noong sakuna ng kometa" 1050 01:34:46,181 --> 01:34:49,475 high school ka pa lang kaya... 1051 01:34:50,226 --> 01:34:52,353 - 5 taon na ang nakalipas. - Ganun katagal? 1052 01:34:53,021 --> 01:34:55,815 Parang ang dami kong nakalimutan. 1053 01:34:57,192 --> 01:35:01,404 Ako rin, hindi na masyadong maalala mula noon. 1054 01:35:02,864 --> 01:35:07,410 Baka nagkaroon tayo ng hindi pagkakasundo'; Yung dalawa pa bumalik sa Tokyo nang wala ako. 1055 01:35:08,203 --> 01:35:11,706 Gabi akong mag-isa sa ilang bundok. 1056 01:35:11,831 --> 01:35:13,416 Iyon lang ang natatandaan ko. 1057 01:35:16,085 --> 01:35:19,505 Ngunit sa isang punto, hindi maipaliwanag na iginuhit ako 1058 01:35:19,631 --> 01:35:22,842 sa mga pangyayaring nakapalibot sa kometa na iyon. 1059 01:35:25,094 --> 01:35:28,681 Ha/f ng isang kometa ang sumira sa isang bayan sa kalamidad na iyon. 1060 01:35:29,057 --> 01:35:29,224 "Paglikas ng mga residente sa high school grounds nakumpirma" 1061 01:35:34,145 --> 01:35:35,271 nagkataong ang buong bayan pagdaraos ng emergency drill 1062 01:35:37,440 --> 01:35:38,274 "isang hindi pa nagagawa natural na kalamidad" 1063 01:35:42,320 --> 01:35:42,904 "nahulaan ang sakuna?" 1064 01:35:46,616 --> 01:35:47,700 "Kay Mayor i\/liyamizu hidden agenda" 1065 01:35:53,164 --> 01:35:59,462 kung ano ang nakakuha ng interes ko napakarami na ngayong misteryo sa akin. 1066 01:36:00,630 --> 01:36:04,300 Wala akong kakilala sa bayang iyon. 1067 01:36:06,094 --> 01:36:08,888 Salamat sa araw na ito. Ito ay sapat na malayo. 1068 01:36:10,139 --> 01:36:15,478 Magiging masaya ka rin balang araw. 1069 01:36:19,148 --> 01:36:24,612 Parang lagi akong naghahanap para sa isang bagay, para sa isang tao. 1070 01:36:31,619 --> 01:36:33,997 "Pakikipanayam sa trabaho ng kumpanya ng konstruksiyon" 1071 01:36:36,833 --> 01:36:39,794 Gusto kong pumunta sa isa pang bridal fair. 1072 01:36:39,919 --> 01:36:41,546 Pareho silang lahat. 1073 01:36:41,671 --> 01:36:43,589 Ang ganda rin ng istilong Shinto. 1074 01:36:43,715 --> 01:36:46,175 Gusto mo ng kasal sa isang kapilya. 1075 01:36:46,884 --> 01:36:48,428 Oh, at Tessie. 1076 01:36:48,928 --> 01:36:52,765 Mawalan ng balbas bago ang kasal. Magbabawas ako ng 3 kg. 1077 01:36:53,391 --> 01:36:55,143 Kumakain ka ng cake. 1078 01:36:55,518 --> 01:36:57,478 Magsisimula ako bukas. 1079 01:37:41,939 --> 01:37:43,066 "It0m0ri, ang bayan na naglaho" 1080 01:37:43,191 --> 01:37:45,360 "Oktubre 4, 2013 - nawala si ltomori." 1081 01:37:45,485 --> 01:37:47,362 "Tulay ng Kadoiri" 1082 01:37:47,487 --> 01:37:48,863 "lt0m0ri elementarya" 1083 01:37:49,572 --> 01:37:51,866 "i\/liyamizu shrine" 1084 01:37:56,162 --> 01:37:58,623 bakit ang ganda 1085 01:37:59,540 --> 01:38:04,003 ng isang bayan na wala na pinipiga ang aking puso kaya? 1086 01:38:40,248 --> 01:38:45,628 Ngayon, kaunti na lang kaunti na lang 1087 01:38:46,212 --> 01:38:49,966 Manatili tayo rito nang kaunti pa 1088 01:38:51,717 --> 01:38:57,348 konti na lang kaunti na lang 1089 01:38:57,765 --> 01:39:02,019 magkadikit pa tayo nang kaunti pa 1090 01:39:03,438 --> 01:39:08,651 konti na lang kaunti na lang 1091 01:39:09,026 --> 01:39:12,822 Manatili tayo rito nang kaunti pa 1092 01:39:14,699 --> 01:39:19,370 ngayon, kaunti na lang kaunti na lang 1093 01:39:20,371 --> 01:39:23,374 magkadikit pa tayo nang kaunti pa 1094 01:39:23,583 --> 01:39:25,334 Palagi akong naghahanap... 1095 01:39:25,501 --> 01:39:26,836 Naghahanap... 1096 01:39:27,670 --> 01:39:29,130 Para sa isang tao! 1097 01:39:29,380 --> 01:39:34,510 Opo, time flyers tayo scaling the walls of time, climber 1098 01:39:34,677 --> 01:39:41,017 Pagod na sa paglalaro ng tagu-taguan sa oras at laging maikli lang 1099 01:39:41,100 --> 01:39:45,354 Hindi kita pinakawalan ngayon pangako hinding hindi kita bibitawan ngayon 1100 01:39:45,480 --> 01:39:50,193 kasi ang kamay ko sa wakas umabot na sa iyo bakit kailangan kong 1101 01:39:52,320 --> 01:39:57,200 ay oo, ikaw ay isang pasikat na sumisigaw gusto mong pigilan ang iyong mga luha, tingnan ang iyong mga mata na tuyo 1102 01:39:57,325 --> 01:40:00,453 pero noong pinunasan ko ang mga luha mo tumanggi ka 1103 01:40:00,536 --> 01:40:03,998 ngunit nakita kong ibinubuhos nila ang iyong mukha, alam ko kung bakit 1104 01:40:04,081 --> 01:40:08,294 umiiyak kahit masaya ka nakangiti kahit nalulungkot ka 1105 01:40:08,419 --> 01:40:13,549 ito ay dahil sa bahagi mo ay nakarating dito bago pa ang natitira ay 1106 01:40:26,771 --> 01:40:27,563 hey! 1107 01:40:28,606 --> 01:40:30,942 Hindi ba tayo nagkita? 1108 01:40:41,577 --> 01:40:43,287 akala ko rin eh! 1109 01:40:47,875 --> 01:40:50,378 Ang pangalan mo ay...? 1110 01:40:51,170 --> 01:40:56,676 Ang malungkot na bugso ng hangin na pumutok sa pagitan mo at ako 1111 01:40:57,093 --> 01:41:02,265 Saan niya nakita ang kalungkutan dinala ito sa simoy? 1112 01:41:02,682 --> 01:41:07,937 Nakatingin sa langit sunod sunod na pagpatak ng luha 1113 01:41:08,521 --> 01:41:13,609 Nakikita ko ang ilang milyang asul, hindi pa ito naging malinaw 1114 01:41:25,663 --> 01:41:26,581 mga talumpati na ibinigay sa akin ng aking ama lagi akong mawalan ng pag-asa 1115 01:41:42,763 --> 01:41:43,681 Wala akong alam, sa totoo lang, Palagi kitang kinokopya 1116 01:41:48,185 --> 01:41:51,230 shin ta takag/ Kaito lshikawa ngayon, basta a i/tt/e more on ly just a i/tt/e more 1117 01:42:05,286 --> 01:42:06,120 magkadikit pa tayo nang kaunti pa 1118 01:42:10,625 --> 01:42:13,628 yuka kato / kana hanazawa 1119 01:42:14,128 --> 01:42:15,129 ay oo, time flyers tayo scaling the walls of time, climber 1120 01:42:19,300 --> 01:42:19,634 Pagod na sa paglalaro ng tagu-taguan sa oras at laging maikli lang 1121 01:42:38,653 --> 01:42:41,656 orihinal na kuwento / screenplay i\/lokoto shinkai 1122 01:42:43,157 --> 01:42:46,160 disenyo ng karakter i\/lasayoshi Tanaka / i\/lasashi Ando 1123 01:42:47,662 --> 01:42:50,665 musika radwimps 1124 01:42:52,166 --> 01:42:56,170 mga direktor ng animation: Ivlasashi anclo ei lnoue / kenichi tsuchiya shunsuke hirota / kazuchika kise 1125 01:42:57,129 --> 01:42:57,672 Dati kong hinihiling ang mga bituin, ang mga laruan na minsan kong kinagigiliwan 1126 01:43:14,355 --> 01:43:15,606 Balang araw, ipagpapalit ko silang lahat sa isa lang 1127 01:43:20,111 --> 01:43:23,155 com positing supervisor hitomi fukuzawa 1128 01:43:24,615 --> 01:43:25,825 3dcg superbisor yoshitaka takeuchi 1129 01:43:37,086 --> 01:43:38,129 Hindi naman talaga masamang subukan may bago paminsan-minsan 1130 01:43:48,305 --> 01:43:49,140 ngayon, kaunti na lang kaunti na lang 1131 01:43:53,644 --> 01:43:53,936 producer ng linya yuichi sakai 1132 01:43:58,149 --> 01:43:59,734 (mga producer ng io katsuhiro takei / koichiro ito 1133 01:44:14,373 --> 01:44:19,295 oh oo, time flyers tayo kaya, at ako, alam ko kung sino ka dati... 1134 01:44:19,420 --> 01:44:28,763 Bago ko pa nalaman ang sarili kong pangalan walang clue pero sigurado akong nagmumura ako 1135 01:44:32,308 --> 01:44:35,060 kahit na wala ka sa malawak na mundong ito 1136 01:44:35,144 --> 01:44:37,521 Siyempre tiyak na mangyayari iyon ilang uri ng kahulugan 1137 01:44:37,646 --> 01:44:40,441 ngunit kapag wala ka sa nakakabaliw na mundong ito 1138 01:44:40,524 --> 01:44:43,652 magiging katulad ng buwan ng Agosto walang summer brake 1139 01:44:43,736 --> 01:44:46,322 at kung wala ka sa magandang mundong ito 1140 01:44:46,447 --> 01:44:49,366 magiging parang Santa claus nang walang kagalakan 1141 01:44:49,492 --> 01:44:54,121 kung wala ka sa malawak na mundong ito 1142 01:45:22,983 --> 01:45:27,905 ay oo, time flyers tayo scaling the walls of time, climber 1143 01:45:28,030 --> 01:45:34,703 Pagod na sa paglalaro ng tagu-taguan sa oras at laging maikli lang 1144 01:45:34,870 --> 01:45:39,041 hindi, huwag na lang hindi, bale ang sinabi ko ngayon 1145 01:45:39,166 --> 01:45:41,794 kasi papunta na ako sa iyo 1146 01:45:43,629 --> 01:45:48,717 ay time flyers tayo nagmamadali sa mga hakbang ng panahon ngayon 1147 01:45:48,843 --> 01:45:53,222 Wala nang nakikipaglaro sa iyo ng taguan at oras 1148 01:45:53,347 --> 01:45:55,099 at laging maikli lang 1149 01:45:55,224 --> 01:46:00,104 masyado kang sumisigaw gusto mong pigilan ang iyong mga luha, tingnan ang iyong mga mata na tuyo 1150 01:46:00,229 --> 01:46:03,357 pero noong pinunasan ko ang mga luha mo tumanggi ka 1151 01:46:03,440 --> 01:46:06,944 ngunit nakita ko silang bumubuhos iyong mukha, alam ko kung bakit 1152 01:46:07,069 --> 01:46:11,073 umiiyak kahit masaya ako nakangiti kahit nalulungkot ako 1153 01:46:11,240 --> 01:46:14,034 produksyon: Colvlix wave ang mga pelikula ltis dahil ang heart ofrn/ne has made it here before my body 1154 01:46:18,706 --> 01:46:25,087 direktor i\/lokoto shinkai