1
00:00:44,030 --> 00:00:44,750
Vous êtes réveillé.

2
00:00:49,030 --> 00:00:50,240
Étiez-vous

3
00:00:51,030 --> 00:00:52,470
content de la nuit dernière ?

4
00:00:55,840 --> 00:00:56,670
Tout à fait.

5
00:01:04,480 --> 00:01:05,430
Où vas-tu?

6
00:01:05,510 --> 00:01:06,510
J'ai un cadeau pour toi.

7
00:01:19,920 --> 00:01:21,000
Te souviens-tu

8
00:01:21,120 --> 00:01:22,710
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,

9
00:01:23,510 --> 00:01:25,480
tout a commencé parce que
de la Vigne Immortelle ?

10
00:01:25,920 --> 00:01:26,790
Bien sûr, je m'en souviens.

11
00:01:27,480 --> 00:01:28,510
Vous en avez fait un autre ?

12
00:01:28,870 --> 00:01:29,950
Maintenant,

13
00:01:30,350 --> 00:01:31,680
mes sentiments pour toi

14
00:01:31,870 --> 00:01:33,560
courir plus profondément que je ne l'aurais jamais imaginé.

15
00:01:34,760 --> 00:01:35,790
Chaque fois que je te regarde,

16
00:01:36,120 --> 00:01:37,790
mon cœur se remplit de joie.

17
00:01:38,560 --> 00:01:39,560
Chaque fois que je suis près de toi,

18
00:01:40,350 --> 00:01:41,920
Je ne peux m'empêcher de sourire.

19
00:01:42,400 --> 00:01:43,680
Quand nos regards se croisent,

20
00:01:43,760 --> 00:01:45,472
ils ne sont remplis de rien
mais de la tendresse.

21
00:01:46,350 --> 00:01:48,000
Alors pour moi,

22
00:01:48,280 --> 00:01:50,040
c'est un souvenir vraiment chanceux.

23
00:01:53,310 --> 00:01:54,280
J'en ai brodé une paire.

24
00:01:54,790 --> 00:01:56,590
Un pour toi et un pour moi.

25
00:01:58,400 --> 00:01:59,950
Ils peuvent être notre gage

26
00:01:59,968 --> 00:02:01,500
et quelque chose pour se souvenir les uns des autres.

27
00:02:01,510 --> 00:02:02,688
Qu'en penses-tu?

28
00:02:02,840 --> 00:02:03,640
Bien sûr.

29
00:02:04,230 --> 00:02:05,760
Alors je le garderai sur moi tous les jours,

30
00:02:05,824 --> 00:02:07,312
et ne le laisse jamais quitter mon côté.

31
00:03:35,620 --> 00:03:36,368
=Fleurs de pouvoir=

32
00:03:36,368 --> 00:03:39,220
(Adapté du roman After My
Bloom, toutes les fleurs fanent par Jin Huang)

33
00:03:39,300 --> 00:03:42,260
=Épisode 31=

34
00:03:43,424 --> 00:03:45,470
(Salle Taiji)
Après la dernière défaite de la tribu Le,

35
00:03:45,520 --> 00:03:47,088
ils ont finalement abandonné toute prétention.

36
00:03:47,136 --> 00:03:48,960
Ils ont rassemblé une armée
de 3 000 000 et a marché contre nous.

37
00:03:48,960 --> 00:03:51,120
L'armée du Nord-Ouest
est engagé dans la bataille.

38
00:03:53,240 --> 00:03:54,800
Votre Majesté,

39
00:03:55,136 --> 00:03:56,870
une dépêche
vient d'arriver du front.

40
00:03:56,870 --> 00:03:59,470
Le duc de Wei
les vieilles blessures ne sont pas encore guéries,

41
00:03:59,470 --> 00:04:01,560
et il s'est retiré
des lignes de front.

42
00:04:01,560 --> 00:04:03,080
La bataille est à son paroxysme.

43
00:04:03,080 --> 00:04:05,470
S'il démissionne à un moment comme celui-ci,
qu'allons-nous faire ?

44
00:04:05,470 --> 00:04:06,630
Rassurez-vous, Votre Majesté.

45
00:04:06,630 --> 00:04:08,630
L'ordre du duc de Wei

46
00:04:08,630 --> 00:04:10,520
a été repris
par le jeune maître Shen.

47
00:04:10,590 --> 00:04:12,680
Cela n’a rien fait pour affecter le moral.

48
00:04:12,680 --> 00:04:15,470
L'armée du Nord-Ouest
avance sans résistance.

49
00:04:16,040 --> 00:04:17,000
Bien.

50
00:04:18,190 --> 00:04:19,190
Bien.

51
00:04:20,430 --> 00:04:22,070
Votre Majesté.

52
00:04:27,070 --> 00:04:28,270
Excellent.

53
00:04:30,120 --> 00:04:30,920
j'avais

54
00:04:32,800 --> 00:04:34,600
je pensais à cette bataille

55
00:04:34,830 --> 00:04:37,270
durerait sûrement un an ou plus.

56
00:04:37,680 --> 00:04:39,160
A ce rythme,

57
00:04:39,270 --> 00:04:42,680
Je crois que ce sera bientôt fini.

58
00:04:43,270 --> 00:04:44,040
Bien.

59
00:04:44,480 --> 00:04:45,510
Excellent.

60
00:04:50,510 --> 00:04:52,000
La santé de Votre Majesté

61
00:04:52,680 --> 00:04:54,190
n'a pas encore récupéré.

62
00:04:54,480 --> 00:04:56,430
Les médicaments
du Bureau Médical Impérial

63
00:04:56,750 --> 00:04:58,160
ont montré peu d’effet.

64
00:04:58,310 --> 00:05:01,120
Faut-il convoquer des médecins renommés

65
00:05:01,310 --> 00:05:02,800
traiter Votre Majesté ?

66
00:05:03,560 --> 00:05:04,270
Non.

67
00:05:04,480 --> 00:05:05,630
Pas de médicament

68
00:05:07,270 --> 00:05:09,560
pourrait comparer
avec le rapport de bataille d'aujourd'hui.

69
00:05:11,870 --> 00:05:13,920
Tel père, tel fils.

70
00:05:15,190 --> 00:05:16,310
Shen Yun'an.

71
00:05:17,480 --> 00:05:18,190
j'étais

72
00:05:18,750 --> 00:05:20,630
c'est vrai pour toi.

73
00:05:21,900 --> 00:05:25,460
(Palais de l'Est)

74
00:05:27,680 --> 00:05:29,160
A en juger par ton expression,

75
00:05:29,160 --> 00:05:30,600
est-ce qu'il s'est passé quelque chose de bien ?

76
00:05:30,700 --> 00:05:32,390
Xihe, tu es venu
juste au bon moment.

77
00:05:32,600 --> 00:05:33,510
Yun'an dirigeait l'armée

78
00:05:33,510 --> 00:05:35,120
et complètement écrasé
les forces ennemies.

79
00:05:35,120 --> 00:05:35,800
Vraiment?

80
00:05:35,920 --> 00:05:36,750
Absolument.

81
00:05:36,920 --> 00:05:37,720
Le rapport de victoire est juste ici.

82
00:05:37,720 --> 00:05:38,430
(Le jeune maître Shen Yun'an dirigeait l'armée)

83
00:05:38,430 --> 00:05:39,620
(et a écrasé la principale force ennemie.)
La menace le long de la frontière nord,

84
00:05:39,620 --> 00:05:40,480
qui tourmente Daxing depuis un siècle,

85
00:05:40,480 --> 00:05:41,680
a finalement été éliminé.

86
00:05:41,920 --> 00:05:43,620
Yun'an a été à la hauteur
aux attentes de chacun

87
00:05:43,632 --> 00:05:45,150
et réalisé un exploit véritablement sans précédent.

88
00:05:47,000 --> 00:05:48,120
C'est merveilleux.

89
00:05:48,400 --> 00:05:50,800
Le souhait de toujours de mon père
a enfin été réalisé.

90
00:05:51,750 --> 00:05:52,480
Xihe,

91
00:05:53,120 --> 00:05:54,000
tu sais

92
00:05:54,120 --> 00:05:55,120
cette grande victoire

93
00:05:55,120 --> 00:05:56,190
n'a-t-il pas été gagné du jour au lendemain ?

94
00:05:56,510 --> 00:05:57,390
Votre contribution

95
00:05:57,750 --> 00:05:58,720
était indispensable.

96
00:05:58,920 --> 00:06:00,000
Ma contribution ?

97
00:06:03,430 --> 00:06:04,390
C'est exact.

98
00:06:04,480 --> 00:06:07,270
Si tu ne t'étais pas lié d'amitié
Consort Shu avec sincérité,

99
00:06:07,376 --> 00:06:09,600
compris les difficultés
de son mariage loin de chez elle,

100
00:06:09,630 --> 00:06:11,600
et a même proposé de l'aide
à son jeune frère,

101
00:06:12,040 --> 00:06:13,920
comment Lanhai aurait-il pu
compte tenu de son plein soutien

102
00:06:13,930 --> 00:06:15,990
à un moment aussi critique,
envoyer des troupes pour aider

103
00:06:16,064 --> 00:06:17,840
et épingler
le flanc du désert du nord ?

104
00:06:18,950 --> 00:06:19,720
Xihe,

105
00:06:20,750 --> 00:06:21,950
tu as gagné avec le cœur des gens

106
00:06:22,430 --> 00:06:23,240
et avec ta sagesse.

107
00:06:23,870 --> 00:06:25,560
Tu me loues toujours,

108
00:06:25,950 --> 00:06:27,360
ce qui me donne l'air parfait.

109
00:06:27,750 --> 00:06:29,390
Mais tu es vraiment si merveilleux.

110
00:06:30,720 --> 00:06:31,830
C'est parce que

111
00:06:31,830 --> 00:06:33,750
tu as toujours complètement cru en moi

112
00:06:34,070 --> 00:06:36,070
et j'ai toujours été à mes côtés.

113
00:06:36,920 --> 00:06:37,750
C'est pourquoi

114
00:06:37,920 --> 00:06:39,920
tu es le fondement sur lequel je me tiens

115
00:06:40,830 --> 00:06:42,270
et le vent qui divise les vagues.

116
00:06:49,720 --> 00:06:51,040
Mari et femme ne font qu'un.

117
00:06:52,630 --> 00:06:54,160
Voir ton talent

118
00:06:54,680 --> 00:06:55,720
brille si fort,

119
00:06:56,920 --> 00:06:57,830
mon coeur

120
00:06:58,032 --> 00:07:00,016
est rempli de rien
mais de la fierté et de la joie.

121
00:07:00,430 --> 00:07:01,310
Ta gloire

122
00:07:01,950 --> 00:07:03,120
est ma gloire.

123
00:07:16,830 --> 00:07:19,240
La grande impératrice douairière
s'est plaint à moi.

124
00:07:19,430 --> 00:07:22,510
Elle a dit qu'elle était détenue
plusieurs banquets ces derniers temps

125
00:07:22,510 --> 00:07:25,190
et j'ai invité toutes les nobles dames
dans la capitale impériale

126
00:07:25,560 --> 00:07:26,830
pour que vous vous rencontriez,

127
00:07:27,920 --> 00:07:29,630
pourtant, pas un seul n’a attiré votre attention.

128
00:07:29,720 --> 00:07:32,680
J'ai laissé grand-mère
les efforts sont vains.

129
00:07:32,830 --> 00:07:33,750
Changer,

130
00:07:37,270 --> 00:07:39,190
dis-moi la vérité.

131
00:07:40,240 --> 00:07:42,630
Quel genre de femme aimez-vous ?

132
00:07:43,480 --> 00:07:44,070
Père,

133
00:07:45,310 --> 00:07:46,870
il n'y a aucune femme que j'aime.

134
00:07:47,870 --> 00:07:48,600
Je

135
00:07:49,632 --> 00:07:51,830
je souhaite seulement retourner à Anlan
et garde la frontière.

136
00:07:51,830 --> 00:07:53,310
Pour éviter de se marier,

137
00:07:54,310 --> 00:07:55,510
en fait tu

138
00:07:55,870 --> 00:07:57,070
tu veux te cacher à Anlan ?

139
00:07:57,750 --> 00:08:00,040
Est-ce vraiment si difficile
pour te trouver une femme

140
00:08:00,750 --> 00:08:01,750
qui te correspond vraiment ?

141
00:08:02,120 --> 00:08:03,000
je crois

142
00:08:04,040 --> 00:08:06,120
plutôt que de se marier
une femme que je n'aime pas

143
00:08:06,510 --> 00:08:07,870
et finir par un couple malheureux,

144
00:08:08,448 --> 00:08:10,070
Je préfère profiter au maximum de ma jeunesse,

145
00:08:10,112 --> 00:08:11,240
rester libre de toute pièce jointe,

146
00:08:11,552 --> 00:08:13,240
et me consacrer au service de la cour.

147
00:08:13,870 --> 00:08:15,000
Fonder une famille

148
00:08:15,600 --> 00:08:16,510
et bâtir une carrière

149
00:08:16,800 --> 00:08:18,630
ne s’excluent pas mutuellement.

150
00:08:19,310 --> 00:08:20,480
Pour moi,

151
00:08:21,190 --> 00:08:22,360
les habitants de Daxing,

152
00:08:22,870 --> 00:08:23,950
le pays de Daxing,

153
00:08:24,176 --> 00:08:25,920
chaque arbre et chaque brin d'herbe de Daxing,

154
00:08:26,630 --> 00:08:27,630
sont ceux

155
00:08:29,240 --> 00:08:30,630
Je souhaite y consacrer toute ma vie.

156
00:08:35,240 --> 00:08:36,080
Tu es vraiment

157
00:08:36,440 --> 00:08:38,480
j'ai une réponse à tout.

158
00:08:40,480 --> 00:08:41,510
je ne crois pas

159
00:08:42,320 --> 00:08:43,600
il n'y aura jamais un jour

160
00:08:44,360 --> 00:08:46,080
quand tu comprends
des affaires de cœur.

161
00:08:47,200 --> 00:08:47,750
je vais

162
00:08:48,480 --> 00:08:49,440
attends ce jour.

163
00:08:49,720 --> 00:08:50,510
Merci, Père.

164
00:08:57,150 --> 00:08:58,240
Deuxième jeune dame Shen,

165
00:08:58,288 --> 00:08:59,630
tu es entré dans le palais aujourd'hui ?

166
00:09:00,320 --> 00:09:01,870
La Grande Impératrice douairière m'a convoqué.

167
00:09:02,320 --> 00:09:03,630
Était-ce aussi une question de mariage ?

168
00:09:06,910 --> 00:09:08,150
Je l'ai encore refusé.

169
00:09:11,632 --> 00:09:12,670
Où vas-tu?

170
00:09:13,104 --> 00:09:13,960
Je t'y emmènerai.

171
00:09:14,336 --> 00:09:15,328
J'ai promis à mes amis

172
00:09:15,330 --> 00:09:17,480
je les rencontrerais à
la société de poésie par Qiaozi Crossing.

173
00:09:17,630 --> 00:09:19,120
La Société de poésie Linquan ?

174
00:09:19,808 --> 00:09:22,160
Comment Votre Altesse
connaissez-vous notre société de poésie ?

175
00:09:22,200 --> 00:09:22,976
Votre société de poésie

176
00:09:23,008 --> 00:09:25,008
est assez connu
dans toute la capitale impériale.

177
00:09:25,320 --> 00:09:26,840
Je vous ai entendu admettre seulement les femmes.

178
00:09:27,790 --> 00:09:29,870
En plus de discuter
littérature et poésie,

179
00:09:30,030 --> 00:09:31,630
tu tiens aussi une fleur
organiser des rassemblements,

180
00:09:31,648 --> 00:09:33,780
compétitions d'équitation et de tir à l'arc,
et des événements d'appréciation de la musique.

181
00:09:33,790 --> 00:09:36,144
Non seulement les nobles dames talentueuses
viens en admiration,

182
00:09:36,200 --> 00:09:37,600
même de jeunes maîtres doués

183
00:09:37,910 --> 00:09:39,030
long à rejoindre.

184
00:09:39,840 --> 00:09:41,240
Votre Altesse nous flatte.

185
00:09:41,630 --> 00:09:44,030
Notre société de poésie
a en effet organisé de nombreux rassemblements,

186
00:09:44,360 --> 00:09:46,840
et il y en a beaucoup
dames nobles exceptionnellement talentueuses.

187
00:09:47,360 --> 00:09:48,440
Mais même

188
00:09:48,720 --> 00:09:50,960
plus d'entre eux
sont des femmes avec des vies tragiques.

189
00:09:51,750 --> 00:09:53,670
Certaines ont été abandonnées par leurs maris.

190
00:09:53,960 --> 00:09:55,840
Certaines sont devenues veuves très jeunes.

191
00:09:56,200 --> 00:09:58,550
D'autres ont été vendus
parce que leurs familles étaient pauvres.

192
00:09:58,800 --> 00:10:01,150
Ils n'ont ni famille natale
ni des maris sur lesquels compter,

193
00:10:01,910 --> 00:10:03,440
et aucune compétence pour gagner sa vie.

194
00:10:04,360 --> 00:10:06,390
C'est dur pour eux
pour survivre dans ce monde.

195
00:10:07,080 --> 00:10:08,320
Mais ici avec moi,

196
00:10:08,440 --> 00:10:10,870
ils peuvent découvrir dans quoi ils excellent.

197
00:10:10,992 --> 00:10:12,816
Ensuite, je leur apprends à gagner leur vie.

198
00:10:13,240 --> 00:10:14,390
Un jour,

199
00:10:14,550 --> 00:10:16,200
ils pourront compter sur eux-mêmes

200
00:10:16,200 --> 00:10:17,670
pour construire une vie dans ce monde,

201
00:10:18,000 --> 00:10:19,952
au lieu de dériver
partout où le destin les mène.

202
00:10:20,240 --> 00:10:21,270
Peut-être

203
00:10:21,600 --> 00:10:23,030
un tout nouvel avenir les attend.

204
00:10:24,510 --> 00:10:25,480
Ce que tu as fait

205
00:10:26,480 --> 00:10:27,550
est vraiment admirable.

206
00:10:29,030 --> 00:10:30,510
Ce n’est pas une mince affaire.

207
00:10:31,200 --> 00:10:33,080
Puisque j'ai déjà
a décidé de ne jamais se marier,

208
00:10:33,150 --> 00:10:35,960
Je ne serai pas lié par les affaires
de la maison intérieure.

209
00:10:37,270 --> 00:10:38,550
La vie est encore longue.

210
00:10:39,150 --> 00:10:40,510
Je devrais faire quelque chose de significatif

211
00:10:40,912 --> 00:10:43,390
pour que je puisse vraiment être à la hauteur
la liberté pour laquelle je me suis battu si durement.

212
00:10:50,750 --> 00:10:52,910
Les affaires judiciaires sont-elles
ça t'occupe toujours ?

213
00:10:53,630 --> 00:10:54,910
J'ai demandé à mon père

214
00:10:54,960 --> 00:10:57,024
pour me laisser retourner à Anlan
et garde la frontière.

215
00:10:57,630 --> 00:10:59,120
Mais mon père ne voulait pas que je sois si loin.

216
00:10:59,472 --> 00:11:01,720
En fin de compte, il m'a permis de servir
dans la Garde Impériale.

217
00:11:02,150 --> 00:11:04,150
Votre Altesse a de nobles aspirations.

218
00:11:04,390 --> 00:11:07,200
Les dames de notre société de poésie
parlent souvent de votre réputation.

219
00:11:07,630 --> 00:11:09,200
Ils vous admirent tous énormément.

220
00:11:09,550 --> 00:11:10,200
Quoi?

221
00:11:10,870 --> 00:11:11,790
Serait-ce

222
00:11:11,984 --> 00:11:13,510
tu essaies aussi de jouer aux entremetteurs ?

223
00:11:15,670 --> 00:11:17,200
Vous ne souhaitez pas vous contenter de quelqu'un

224
00:11:17,200 --> 00:11:18,840
juste pour occuper la place dans votre cœur.

225
00:11:19,150 --> 00:11:20,510
Je ne pourrais pas être plus d'accord.

226
00:11:20,790 --> 00:11:22,080
Plutôt que de guider quelqu'un,

227
00:11:22,200 --> 00:11:23,390
Je préfère rester seul.

228
00:11:23,750 --> 00:11:25,440
Pour mon propre bien et pour le leur,

229
00:11:25,440 --> 00:11:26,624
c'est le seul choix juste.

230
00:11:27,344 --> 00:11:29,984
Avec juste ces quelques mots,
tu as vu à travers moi.

231
00:11:30,870 --> 00:11:32,000
Deuxième jeune dame Shen,

232
00:11:32,320 --> 00:11:34,576
ça me suffit
pour t'appeler une confidente.

233
00:11:51,420 --> 00:11:55,220
(Palais de l'Est)

234
00:12:02,120 --> 00:12:02,790
Qu'est-ce qui ne va pas ?

235
00:12:06,510 --> 00:12:07,080
Mo Yu.

236
00:12:08,120 --> 00:12:08,750
Mo Yu !

237
00:12:08,870 --> 00:12:10,040
Allez chercher Mo Yu immédiatement.

238
00:12:10,040 --> 00:12:10,510
Oui.

239
00:12:10,510 --> 00:12:12,740
(Clarté et Sérénité)

240
00:12:15,360 --> 00:12:15,790
Ici.

241
00:12:16,400 --> 00:12:17,150
Prends de l'eau.

242
00:12:28,030 --> 00:12:28,790
Comment vous sentez-vous?

243
00:12:31,630 --> 00:12:32,510
Tout à l'heure,

244
00:12:33,000 --> 00:12:34,750
J'ai fait un rêve très étrange.

245
00:12:36,200 --> 00:12:37,080
Quel genre de rêve ?

246
00:12:38,120 --> 00:12:39,320
j'ai rêvé

247
00:12:41,150 --> 00:12:42,790
nous sommes allés admirer le lac.

248
00:12:43,790 --> 00:12:44,870
Puis tout d'un coup,

249
00:12:44,870 --> 00:12:46,840
un banc de carpes colorées nageait.

250
00:12:47,600 --> 00:12:49,320
L'un d'eux était en or.

251
00:12:50,150 --> 00:12:51,510
C'était comme s'il me connaissait.

252
00:12:51,510 --> 00:12:53,030
Il a nagé droit vers moi.

253
00:12:58,000 --> 00:12:58,790
Votre Altesse,

254
00:12:59,030 --> 00:13:01,030
la femme de ménage en service
tu as dit que tu ne te sentais pas bien.

255
00:13:01,320 --> 00:13:02,510
Je suis venu vous examiner.

256
00:13:02,840 --> 00:13:04,720
Je vais bien maintenant. Ne t'inquiète pas.

257
00:13:04,910 --> 00:13:06,270
Puisque Mo Yu est déjà là,

258
00:13:07,150 --> 00:13:08,440
laisse-la vérifier ton pouls.

259
00:13:08,910 --> 00:13:10,240
Comme ça, je serai à l'aise aussi.

260
00:13:22,270 --> 00:13:23,480
Comment va la princesse héritière ?

261
00:13:29,030 --> 00:13:30,320
Félicitations, Votre Altesse.

262
00:13:30,550 --> 00:13:32,480
La princesse héritière est enceinte.

263
00:13:50,570 --> 00:13:52,810
♪Un mur qui s'effondre d'un seul coup♪

264
00:13:54,140 --> 00:13:56,390
♪Givre qui fond à un seul sourire♪

265
00:13:57,710 --> 00:14:02,990
♪Comment peux-tu être aussi merveilleux♪

266
00:14:03,510 --> 00:14:04,390
Xihe,

267
00:14:06,390 --> 00:14:07,510
nous allons avoir un enfant.

268
00:14:09,270 --> 00:14:10,440
Nous allons avoir un enfant.

269
00:14:13,910 --> 00:14:15,030
Mo Yu, dis-le-moi vite.

270
00:14:16,496 --> 00:14:18,660
La princesse héritière souffre
de graves nausées matinales.

271
00:14:18,670 --> 00:14:20,670
Y a-t-il quelque chose qui puisse aider à l'atténuer ?

272
00:14:20,832 --> 00:14:22,200
Devrait-elle manger quelque chose ?

273
00:14:22,210 --> 00:14:23,810
j'aurai la cuisine
préparez-le immédiatement.

274
00:14:23,840 --> 00:14:25,330
Y a-t-il autre chose qu'elle devrait éviter ?

275
00:14:25,344 --> 00:14:26,750
Nausées matinales

276
00:14:26,750 --> 00:14:27,910
provoque souvent un manque d’appétit.

277
00:14:28,080 --> 00:14:30,030
Pour l’instant, gardez ses repas légers.

278
00:14:30,510 --> 00:14:32,270
Le temps devient plus frais.

279
00:14:32,270 --> 00:14:33,540
Assurez-vous qu'elle ne prenne pas froid.

280
00:14:33,550 --> 00:14:35,960
Si elle attrape froid,
elle ne pourra pas prendre de médicaments.

281
00:14:36,150 --> 00:14:37,264
Pour une femme enceinte,

282
00:14:37,264 --> 00:14:38,740
c'est la chose la plus difficile à supporter.

283
00:14:38,750 --> 00:14:39,600
Repas légers.

284
00:14:40,960 --> 00:14:42,080
Ne la laissez pas prendre froid.

285
00:14:42,750 --> 00:14:43,390
Quoi d'autre?

286
00:14:44,960 --> 00:14:46,000
Votre Altesse,

287
00:14:46,048 --> 00:14:48,672
J'ai été aux côtés de la princesse héritière
depuis que nous sommes enfants.

288
00:14:48,680 --> 00:14:51,320
J'ai toujours su que ce jour viendrait.

289
00:14:51,670 --> 00:14:52,870
Je suis donc préparé depuis longtemps.

290
00:14:53,240 --> 00:14:55,320
Ne vous inquiétez pas trop,
Votre Altesse.

291
00:14:55,720 --> 00:14:57,600
Je ferai tout ce que je peux

292
00:14:57,696 --> 00:14:59,424
prendre bien soin de la princesse héritière.

293
00:14:59,630 --> 00:15:02,240
je vais préparer le petit déjeuner
pour la princesse héritière maintenant.

294
00:15:02,240 --> 00:15:07,520
♪ Sortir de ce long jeu
de cache-cache♪

295
00:15:08,270 --> 00:15:09,910
Avec Mo Yu et Zhen Zhu ici,

296
00:15:10,150 --> 00:15:11,120
ne vous inquiétez pas.

297
00:15:13,840 --> 00:15:15,000
Bien sûr, je sais

298
00:15:16,270 --> 00:15:17,750
à quel point ils vous sont dévoués.

299
00:15:19,790 --> 00:15:21,200
Mais pour nous deux,

300
00:15:22,630 --> 00:15:24,120
c'est notre première fois,

301
00:15:26,080 --> 00:15:27,790
et c'est une question
de la plus haute importance.

302
00:15:28,960 --> 00:15:30,750
Peu importe à quel point nous nous sommes préparés,

303
00:15:32,390 --> 00:15:33,600
c'est dur

304
00:15:36,910 --> 00:15:38,000
ne vous inquiétez pas.

305
00:16:28,790 --> 00:16:29,480
Vous êtes réveillé.

306
00:16:31,870 --> 00:16:33,120
Quelle heure est-il?

307
00:16:33,960 --> 00:16:34,870
C'est presque l'heure de Shen.

308
00:16:36,750 --> 00:16:38,390
J'ai tellement sommeil ces derniers temps.

309
00:16:38,840 --> 00:16:40,150
Je me réveille tard le matin,

310
00:16:40,510 --> 00:16:42,320
et après le déjeuner, j'ai à nouveau sommeil.

311
00:16:43,000 --> 00:16:44,910
Tout ce que je fais chaque jour, c'est manger et dormir.

312
00:16:45,600 --> 00:16:47,150
Je ne peux rien faire.

313
00:16:48,320 --> 00:16:49,440
Laisse tout le reste

314
00:16:49,600 --> 00:16:51,390
à Zhen Zhu et Mo Yu.

315
00:16:52,750 --> 00:16:53,750
Mais il y a une chose

316
00:16:55,120 --> 00:16:56,440
vous seul pouvez le faire.

317
00:16:57,840 --> 00:16:58,720
Qu'est-ce que c'est?

318
00:16:59,080 --> 00:17:00,360
Allez faire un tour dans le jardin.

319
00:17:02,670 --> 00:17:03,200
Allons-y.

320
00:17:04,110 --> 00:17:04,680
Attendez.

321
00:17:05,790 --> 00:17:06,920
Je vais chercher ta robe extérieure.

322
00:17:27,640 --> 00:17:28,440
Votre Altesse,

323
00:17:29,536 --> 00:17:31,616
il y a quelque chose
J'aimerais discuter avec vous.

324
00:17:33,160 --> 00:17:33,750
Qu'est-ce que c'est?

325
00:17:35,200 --> 00:17:36,750
A propos de ma grossesse...

326
00:17:36,760 --> 00:17:39,630
J'aimerais attendre après le premier
trois mois avant de le rendre public.

327
00:17:39,640 --> 00:17:41,590
Une fois la grossesse stable,

328
00:17:41,920 --> 00:17:43,880
Je ferai face à toutes les menaces cachées.

329
00:17:45,640 --> 00:17:46,160
D'accord.

330
00:17:47,960 --> 00:17:50,440
Cela me donne du temps
pour prendre quelques dispositions.

331
00:17:51,000 --> 00:17:52,750
Tout ce que nous pouvons empêcher à l'avance,

332
00:17:52,880 --> 00:17:53,720
Je vais m'y préparer.

333
00:17:54,510 --> 00:17:56,480
Tu as toujours l'air
pour que tout soit sous contrôle.

334
00:17:56,790 --> 00:17:58,720
Pourquoi es-tu si prudent cette fois-ci ?

335
00:17:59,440 --> 00:18:00,550
Dans ce monde,

336
00:18:00,550 --> 00:18:02,272
il n’existe pas de plan parfait.

337
00:18:02,480 --> 00:18:03,640
Nous prendrons les choses comme elles viennent

338
00:18:03,750 --> 00:18:05,160
et les traiter en conséquence.

339
00:18:08,680 --> 00:18:09,350
Votre Altesse,

340
00:18:09,590 --> 00:18:10,640
qu'en penses-tu ?

341
00:18:10,830 --> 00:18:12,070
Est-ce que notre enfant

342
00:18:12,350 --> 00:18:13,790
être un garçon ou une fille ?

343
00:18:19,400 --> 00:18:20,350
Garçon ou fille,

344
00:18:21,880 --> 00:18:23,680
notre enfant sera mon plus grand trésor.

345
00:18:25,750 --> 00:18:27,000
Si c'est un garçon,

346
00:18:27,350 --> 00:18:28,400
j'espère

347
00:18:28,550 --> 00:18:31,400
il héritera de celui de son père
la sagesse et la vertu,

348
00:18:32,070 --> 00:18:33,550
et devenir un grand homme

349
00:18:33,680 --> 00:18:37,000
qui peut contrôler la situation avec aisance,
tout comme son père.

350
00:18:39,160 --> 00:18:40,440
Si c'est une fille,

351
00:18:41,310 --> 00:18:42,160
j'espère

352
00:18:43,000 --> 00:18:44,790
elle voyagera à travers le monde,

353
00:18:45,590 --> 00:18:47,110
apprenez des plus grands esprits,

354
00:18:47,350 --> 00:18:48,830
et devenir une dame

355
00:18:49,070 --> 00:18:50,480
de vision et de bon jugement,

356
00:18:51,030 --> 00:18:52,400
tout comme sa mère.

357
00:18:53,880 --> 00:18:55,070
Notre enfant,

358
00:18:55,880 --> 00:18:57,750
né dans tout l'amour que tu as à donner,

359
00:18:58,030 --> 00:18:59,480
est destiné à la grandeur

360
00:18:59,640 --> 00:19:00,590
et un avenir glorieux.

361
00:19:08,440 --> 00:19:09,960
Je n'ai jamais imaginé

362
00:19:11,310 --> 00:19:12,590
que je ferais un jour

363
00:19:12,880 --> 00:19:14,240
compte tellement pour toi.

364
00:19:17,110 --> 00:19:18,310
Ceux qui nous sont les plus chers

365
00:19:19,400 --> 00:19:20,750
sera toujours le plus important.

366
00:19:24,790 --> 00:19:26,000
Ceux qui nous sont les plus chers ?

367
00:19:26,830 --> 00:19:28,000
Je ne suis pas entièrement satisfait.

368
00:19:28,350 --> 00:19:29,680
Vous avez trop de proches.

369
00:19:30,680 --> 00:19:31,920
je veux être

370
00:19:31,968 --> 00:19:32,976
celui que vous aimez le plus.

371
00:19:33,590 --> 00:19:34,590
Répétez-le.

372
00:19:35,550 --> 00:19:37,200
Tu es tellement impudique.

373
00:19:37,920 --> 00:19:39,920
Je t'ai déjà dit que je t'aime,

374
00:19:40,110 --> 00:19:41,750
et vous êtes toujours accroché au libellé.

375
00:19:41,960 --> 00:19:43,240
Alors tu n'as pas besoin de le dire.

376
00:19:44,070 --> 00:19:45,216
je vais simplement

377
00:19:45,220 --> 00:19:47,290
remplacez-le par
"celui que j'aime le plus" dans mon cœur.

378
00:19:49,880 --> 00:19:50,960
À l'époque,

379
00:19:51,110 --> 00:19:53,640
chaque fois que je t'entendais glisser des mots doux
dans chaque conversation,

380
00:19:53,650 --> 00:19:55,480
J'ai toujours pensé
vous parliez tous doucement.

381
00:19:56,070 --> 00:19:57,480
Mais maintenant,

382
00:19:57,720 --> 00:19:59,070
je pense en fait

383
00:19:59,070 --> 00:19:59,880
c'est plutôt sympa.

384
00:20:09,380 --> 00:20:13,740
(En contemplant la brise des pins)

385
00:20:14,240 --> 00:20:14,960
Votre Altesse,

386
00:20:15,640 --> 00:20:17,240
ce médicament est beaucoup trop puissant.

387
00:20:18,128 --> 00:20:19,808
Tu as encore besoin
à récupérer avec beaucoup de soin.

388
00:20:21,480 --> 00:20:22,550
Réfléchir sur les choses

389
00:20:22,704 --> 00:20:24,320
est le plus nocif pour votre santé.

390
00:20:27,480 --> 00:20:28,350
Yunhuai,

391
00:20:30,944 --> 00:20:33,030
chaque fois que je pense au jour
Je ne suis plus là,

392
00:20:35,070 --> 00:20:36,750
et Xihe doit élever notre enfant

393
00:20:37,830 --> 00:20:40,350
en combattant seul
dans cette tanière de loups,

394
00:20:44,480 --> 00:20:45,830
mon cœur me fait un mal insupportable.

395
00:20:57,440 --> 00:20:59,680
Votre Altesse
a déjà tout prévu.

396
00:21:00,680 --> 00:21:02,350
Même si ce jour devait arriver un jour,

397
00:21:03,030 --> 00:21:05,830
la princesse héritière
ne serait jamais laissé sans soutien.

398
00:21:10,912 --> 00:21:12,750
La princesse héritière
commande le palais intérieur.

399
00:21:14,310 --> 00:21:16,030
Elle a le
Le Manoir du Duc de Wei derrière elle,

400
00:21:16,680 --> 00:21:20,000
et a conquis Shunan et Lanhai.

401
00:21:20,350 --> 00:21:21,750
Avec leur soutien militaire,

402
00:21:23,350 --> 00:21:24,400
et dans toute la cour,

403
00:21:25,720 --> 00:21:27,110
du Directeur du Secrétariat

404
00:21:28,030 --> 00:21:29,270
jusqu'aux autorités locales,

405
00:21:30,160 --> 00:21:31,440
tout a été arrangé.

406
00:21:38,550 --> 00:21:39,830
C'est juste que je ne peux pas accepter

407
00:21:43,880 --> 00:21:45,790
que je ne serai pas à ses côtés,

408
00:21:47,200 --> 00:21:49,160
ou vieillir avec elle.

409
00:21:52,550 --> 00:21:54,110
Pour celui que tu aimes le plus,

410
00:21:54,880 --> 00:21:56,000
peu importe ce que tu fais,

411
00:21:56,920 --> 00:21:58,200
cela ne semble jamais suffisant.

412
00:22:01,200 --> 00:22:02,030
Yunhuai,

413
00:22:04,440 --> 00:22:05,790
Autrefois, j'étais comme toi.

414
00:22:06,080 --> 00:22:08,224
Mon cœur appartenait
aux montagnes et aux rivières,

415
00:22:08,350 --> 00:22:09,590
et j'avais envie de parcourir le monde.

416
00:22:12,030 --> 00:22:13,510
Jusqu'à ce que je la rencontre.

417
00:22:15,510 --> 00:22:16,550
Pour le reste de ma vie,

418
00:22:18,550 --> 00:22:20,310
Je veux seulement rester à ses côtés.

419
00:22:21,590 --> 00:22:23,240
S'il y a vraiment un moyen

420
00:22:23,750 --> 00:22:25,550
pour me laisser rester avec elle un peu plus longtemps,

421
00:22:27,056 --> 00:22:29,392
même si cela signifie endurer l'agonie
de reforger mon corps,

422
00:22:29,640 --> 00:22:30,920
à travers des épreuves sans fin,

423
00:22:33,200 --> 00:22:34,510
Je suis prêt à le faire.

424
00:22:47,220 --> 00:22:54,060
(Huit ans)

425
00:22:54,060 --> 00:22:56,900
(Dix ans)

426
00:23:43,740 --> 00:23:46,060
(Trois ans)

427
00:23:46,060 --> 00:23:48,700
(Quatre ans)

428
00:23:48,780 --> 00:23:51,020
(Sept ans)

429
00:23:51,020 --> 00:23:53,780
(Huit ans)

430
00:23:53,780 --> 00:23:56,620
(treize ans)

431
00:23:56,620 --> 00:23:59,100
(Quatorze ans)

432
00:23:59,100 --> 00:24:00,300
(Quinze ans)

433
00:24:13,680 --> 00:24:14,310
Votre Altesse,

434
00:24:14,790 --> 00:24:16,510
tu lis tellement de livres ces jours-ci.

435
00:24:19,790 --> 00:24:21,750
Tout cela est pour mon enfant.

436
00:24:24,160 --> 00:24:26,900
Que ce soit un garçon ou une fille, ils
devrait étudier et apprendre ce qui est juste.

437
00:24:26,920 --> 00:24:28,912
Dès la petite enfance
l'illumination à l'âge d'un an

438
00:24:29,030 --> 00:24:30,790
aux enseignements
des sages à quinze ans,

439
00:24:31,240 --> 00:24:32,400
j'ai déjà préparé

440
00:24:32,640 --> 00:24:33,790
ce qu'ils liront chaque année.

441
00:24:46,048 --> 00:24:48,176
- Salutations, Votre Altesse.
- Salutations, Votre Altesse.

442
00:24:48,310 --> 00:24:48,830
Augmenter.

443
00:24:49,000 --> 00:24:50,240
Puis-je demander, Votre Altesse,

444
00:24:50,240 --> 00:24:51,510
pourquoi tu as convoqué

445
00:24:51,536 --> 00:24:53,344
nous deux au palais de manière si urgente ?

446
00:24:57,880 --> 00:24:58,550
Zhenghao,

447
00:25:00,310 --> 00:25:01,110
il y a quelque chose

448
00:25:01,880 --> 00:25:02,830
J'aimerais vous demander.

449
00:25:04,240 --> 00:25:05,550
Si Votre Altesse a des ordres,

450
00:25:05,550 --> 00:25:07,280
je les réaliserai
de toutes mes forces.

451
00:25:07,760 --> 00:25:09,200
Il n'est pas nécessaire d'appeler cela une faveur.

452
00:25:09,488 --> 00:25:10,960
Vous m'honorez bien au-delà de mon rang.

453
00:25:10,960 --> 00:25:14,100
Vous avez mérité votre place dans le Brodé
Envoyés à travers l'examen martial.

454
00:25:14,112 --> 00:25:14,912
En seulement deux ans,

455
00:25:15,072 --> 00:25:16,240
tu es sorti du rang le plus bas

456
00:25:16,550 --> 00:25:17,830
pour devenir l'envoyé principal.

457
00:25:17,830 --> 00:25:19,000
Dans tout Daxing,

458
00:25:19,110 --> 00:25:20,640
vous êtes parmi les meilleurs.

459
00:25:20,640 --> 00:25:22,480
Après la naissance de l'enfant,

460
00:25:22,576 --> 00:25:23,780
que ce soit un garçon ou une fille,

461
00:25:23,790 --> 00:25:24,550
je t'aimerais

462
00:25:24,656 --> 00:25:26,070
être leur professeur d'arts martiaux.

463
00:25:26,200 --> 00:25:27,400
Leur professeur d'arts martiaux ?

464
00:25:27,510 --> 00:25:28,030
Oui.

465
00:25:31,110 --> 00:25:32,830
J'ai été empoisonné depuis l'enfance.

466
00:25:32,880 --> 00:25:34,590
Si je ne m'étais pas consacré
aux arts martiaux,

467
00:25:34,590 --> 00:25:36,080
Je n'aurais jamais survécu aussi longtemps.

468
00:25:36,240 --> 00:25:38,720
Je sais mieux que quiconque
à quel point un corps fort est important.

469
00:25:38,880 --> 00:25:40,270
J'espère que cet enfant

470
00:25:40,304 --> 00:25:42,096
ne pourra pas seulement
pour se protéger,

471
00:25:42,160 --> 00:25:44,240
mais j'ai aussi la force
pour protéger leur mère.

472
00:25:44,240 --> 00:25:45,520
Si c'est un prince, ne le gâtez pas.

473
00:25:45,530 --> 00:25:47,310
Des professeurs stricts
produire des étudiants exceptionnels.

474
00:25:47,340 --> 00:25:48,656
S'il se comporte mal, disciplinez-le.

475
00:25:48,672 --> 00:25:49,880
Je vous le laisse entièrement.

476
00:25:52,000 --> 00:25:53,030
Si c'est une princesse,

477
00:25:53,350 --> 00:25:54,480
alors je te demanderais

478
00:25:55,000 --> 00:25:56,200
pour veiller sur elle toujours

479
00:25:56,590 --> 00:25:57,510
et prends bien soin d'elle.

480
00:25:59,400 --> 00:26:00,480
J'accepte votre commande.

481
00:26:00,920 --> 00:26:02,480
je transmettrai tout

482
00:26:02,590 --> 00:26:03,720
J'ai appris au cours de ma vie

483
00:26:04,350 --> 00:26:05,880
et ne trahissez jamais la confiance de Votre Altesse.

484
00:26:07,830 --> 00:26:08,510
Yunhuai,

485
00:26:10,640 --> 00:26:12,160
tu as voyagé très loin

486
00:26:12,350 --> 00:26:13,400
et vu une grande partie du monde.

487
00:26:13,400 --> 00:26:15,270
Une fois que l'enfant aura cinq ans,

488
00:26:15,590 --> 00:26:17,000
parallèlement à leurs études,

489
00:26:17,056 --> 00:26:18,750
j'aimerais que tu les prennes
hors du palais

490
00:26:19,240 --> 00:26:21,240
pour en voir plus
des montagnes et des rivières du monde.

491
00:26:21,312 --> 00:26:22,110
Qu'en penses-tu?

492
00:26:22,110 --> 00:26:23,390
Il faudrait lire dix mille livres

493
00:26:23,400 --> 00:26:24,590
et parcourir dix mille milles.

494
00:26:25,510 --> 00:26:27,720
Laissez-les expérimenter
la vie des gens

495
00:26:28,110 --> 00:26:29,510
et comprendre leurs difficultés.

496
00:26:30,000 --> 00:26:30,550
Oui.

497
00:26:32,350 --> 00:26:34,550
Comment quelqu'un peut-il
qui ne siège que sur le trône le plus élevé,

498
00:26:34,720 --> 00:26:36,440
choyé avec tout le luxe,

499
00:26:36,450 --> 00:26:38,960
toujours posséder la vision et la détermination
embrasser tout ce qui est sous le ciel ?

500
00:26:39,000 --> 00:26:41,400
Et comment pourraient-ils posséder
la vraie compassion et l'impartialité ?

501
00:26:42,830 --> 00:26:44,400
Avec vous pour les guider et les instruire,

502
00:26:44,550 --> 00:26:45,350
Je peux être tranquille.

503
00:26:50,070 --> 00:26:51,160
Je compte sur vous deux.

504
00:26:52,560 --> 00:26:54,496
- J'accepte l'ordre de Votre Altesse.
- J'accepte l'ordre de Votre Altesse.

505
00:26:54,510 --> 00:26:56,832
- Nous ne trahirons jamais votre confiance.
- Nous ne trahirons jamais votre confiance.

506
00:27:07,220 --> 00:27:08,740
(Salle Sixian)

507
00:27:13,240 --> 00:27:14,030
Votre Altesse.

508
00:27:19,270 --> 00:27:20,790
Je t'ai convoqué ici aujourd'hui

509
00:27:21,200 --> 00:27:23,160
pour annoncer quelque chose d'important.

510
00:27:24,920 --> 00:27:25,960
Enfin,

511
00:27:26,350 --> 00:27:28,080
Je vous ai libéré de votre statut de serviteur.

512
00:27:31,240 --> 00:27:32,310
Votre Altesse,

513
00:27:33,000 --> 00:27:34,070
tu veux dire...

514
00:27:34,112 --> 00:27:36,032
Depuis que j'ai pris les commandes
des Six Palais,

515
00:27:36,070 --> 00:27:37,750
J'avais prévu ça.

516
00:27:39,110 --> 00:27:40,200
Ce sont vos papiers.

517
00:27:40,790 --> 00:27:41,510
Gardez-les en sécurité.

518
00:27:44,550 --> 00:27:45,640
À partir de ce jour,

519
00:27:45,808 --> 00:27:48,420
(Mo Yu est enregistré comme roturier)
vous n'êtes plus des serviteurs.

520
00:27:48,440 --> 00:27:50,990
(Éligible à la nomination en tant que matrone du palais de cinquième rang)
Vous avez également été nommés fonctionnaires du palais au cinquième rang.

521
00:27:51,000 --> 00:27:52,510
Même après ton mariage,

522
00:27:52,510 --> 00:27:54,310
vous pouvez continuer à servir au palais.

523
00:27:55,936 --> 00:27:57,790
- Merci pour la grâce de Votre Altesse.
- Merci pour la grâce de Votre Altesse.

524
00:27:57,790 --> 00:27:58,480
Se lever.

525
00:27:59,720 --> 00:28:00,750
Toutes ces années,

526
00:28:01,030 --> 00:28:02,720
tu es toujours resté à mes côtés.

527
00:28:03,550 --> 00:28:04,960
Tout ce que tu as fait pour moi,

528
00:28:05,160 --> 00:28:06,310
Je l'ai gardé dans mon cœur.

529
00:28:06,400 --> 00:28:08,590
J'ai pensé à toi depuis longtemps
comme mes jeunes sœurs.

530
00:28:14,400 --> 00:28:15,480
À partir de ce jour,

531
00:28:16,110 --> 00:28:18,160
vous aurez plus de choix.

532
00:28:19,270 --> 00:28:20,480
Si un jour

533
00:28:20,680 --> 00:28:22,110
tu rencontres un homme que tu aimes vraiment,

534
00:28:22,310 --> 00:28:23,400
dis-moi juste.

535
00:28:24,240 --> 00:28:25,310
je vais préparer

536
00:28:25,310 --> 00:28:26,960
une dot généreuse pour toi,

537
00:28:27,200 --> 00:28:28,920
et je te marierai en grand style,

538
00:28:29,110 --> 00:28:31,400
avec tous les honneurs dus à une noble dame.

539
00:28:31,680 --> 00:28:34,310
Si votre ambition
réside dans le service officiel,

540
00:28:34,400 --> 00:28:36,640
et vous souhaitez poursuivre
une carrière de fonctionnaire du palais,

541
00:28:37,072 --> 00:28:38,270
Je te soutiendrai également.

542
00:28:39,310 --> 00:28:41,200
Comptez sur vos propres capacités

543
00:28:41,640 --> 00:28:43,720
pour vous faire un nom
dans le palais.

544
00:28:44,030 --> 00:28:45,160
Pour le reste de ma vie,

545
00:28:45,160 --> 00:28:46,550
Je souhaite seulement rester à vos côtés.

546
00:28:46,624 --> 00:28:48,720
Votre Altesse a atteint
le troisième mois de votre grossesse.

547
00:28:48,720 --> 00:28:50,590
C'est à ce moment-là que tu
vous avez le plus besoin de personnes autour de vous.

548
00:28:51,030 --> 00:28:52,070
Zhen Zhu et moi

549
00:28:52,200 --> 00:28:53,680
ne vous quittera pas.

550
00:28:53,680 --> 00:28:56,030
A partir de maintenant, quitte les affaires du palais
à Mo Yu et moi.

551
00:28:56,310 --> 00:28:58,830
Vous et Son Altesse
peut s'occuper des fleurs,

552
00:28:58,830 --> 00:28:59,830
faire du thé et peindre,

553
00:28:59,920 --> 00:29:01,920
jouer du qin, composer de la musique,
jouer aux échecs,

554
00:29:01,920 --> 00:29:04,080
et parle du petit prince
et petite princesse.

555
00:29:04,240 --> 00:29:05,720
S'il vous plaît, ne nous renvoyez pas.

556
00:29:07,590 --> 00:29:09,070
Personne ne vous renvoie.

557
00:29:09,880 --> 00:29:11,070
Si vous

558
00:29:11,070 --> 00:29:12,720
je souhaite rester à mes côtés,

559
00:29:13,680 --> 00:29:14,790
alors reste ici.

560
00:29:16,000 --> 00:29:17,440
Mais ces papiers

561
00:29:17,790 --> 00:29:18,880
doivent être gardés en sécurité.

562
00:29:19,920 --> 00:29:21,000
Ils représentent

563
00:29:21,240 --> 00:29:23,590
un avenir où tu ne seras plus
être lié par votre statut.

564
00:29:24,510 --> 00:29:26,000
Quel que soit le chemin que vous choisissez,

565
00:29:26,448 --> 00:29:28,030
tu pourras garder la tête haute

566
00:29:28,030 --> 00:29:29,230
et vivre avec une plus grande dignité.

567
00:30:36,720 --> 00:30:39,000
Je suis venu spécialement pour te rendre visite,
Beau-frère.

568
00:30:39,360 --> 00:30:41,584
Comme par hasard,
vous pratiquiez votre épée.

569
00:30:41,590 --> 00:30:42,590
Je te l'ai déjà dit

570
00:30:44,160 --> 00:30:45,510
de ne plus revenir dans mon manoir.

571
00:30:48,790 --> 00:30:51,310
Vous n'êtes pas allé au tribunal
ces derniers jours.

572
00:30:51,720 --> 00:30:53,720
Je suis venu vous apporter des nouvelles.

573
00:30:56,350 --> 00:30:57,350
Le Palais de l'Est

574
00:30:57,750 --> 00:31:00,830
a informé Sa Majesté et
Grande Impératrice douairière de la bonne nouvelle.

575
00:31:01,440 --> 00:31:02,590
La princesse héritière

576
00:31:04,400 --> 00:31:05,400
attend.

577
00:31:22,240 --> 00:31:23,880
En route vers ici,

578
00:31:24,920 --> 00:31:25,550
j'imagine juste

579
00:31:25,550 --> 00:31:27,590
le regard sur ton visage
quand tu as appris la nouvelle

580
00:31:27,590 --> 00:31:29,070
J'ai eu mon sang qui s'est précipité.

581
00:31:29,680 --> 00:31:31,240
Vous ne m'avez vraiment pas déçu.

582
00:31:42,480 --> 00:31:44,400
Admets-le, Changqing.

583
00:31:47,590 --> 00:31:49,200
Toi et moi sommes pareils.

584
00:31:50,030 --> 00:31:51,550
Quand on veut quelque chose,

585
00:31:52,480 --> 00:31:54,270
nous ne reculerons devant rien pour l'obtenir.

586
00:31:56,830 --> 00:31:58,350
La différence entre nous

587
00:31:59,310 --> 00:32:00,750
c'est que si je ne peux pas l'avoir,

588
00:32:02,160 --> 00:32:03,590
Je vais le détruire.

589
00:32:05,720 --> 00:32:06,590
Changqing.

590
00:32:06,720 --> 00:32:07,880
Vous ne pouvez pas supporter de le faire.

591
00:32:08,440 --> 00:32:09,720
Tu veux que je t'aide ?

592
00:32:19,440 --> 00:32:20,750
Touchez-la si vous l'osez.

593
00:32:22,720 --> 00:32:24,110
Plus tu t'en soucies,

594
00:32:25,160 --> 00:32:26,960
plus je deviens excité.

595
00:33:28,432 --> 00:33:29,720
S'il vous plaît, pardonnez-moi, Prince Xin.

596
00:33:29,720 --> 00:33:30,590
Je mérite de mourir.

597
00:33:30,680 --> 00:33:31,830
Je ne le pensais pas.

598
00:33:32,160 --> 00:33:33,270
Pourquoi l'encens s'est-il brisé ?

599
00:33:35,830 --> 00:33:36,550
Parler!

600
00:33:36,816 --> 00:33:37,968
Pourquoi l'encens s'est-il brisé ?

601
00:33:37,970 --> 00:33:39,270
S'il vous plaît, calmez votre colère, Prince Xin.

602
00:33:39,270 --> 00:33:41,150
Si l'encens se brise,
allumez simplement un autre bâton.

603
00:33:41,160 --> 00:33:42,920
Pourquoi laisser ça te déranger
et nuire à votre santé ?

604
00:33:42,976 --> 00:33:44,592
Si Son Altesse le sait dans l'au-delà,

605
00:33:44,680 --> 00:33:45,830
elle sera également en détresse.

606
00:33:52,790 --> 00:33:53,880
L'encens s'est brisé

607
00:33:56,480 --> 00:33:58,110
dire à Qingzhi

608
00:33:58,448 --> 00:34:00,300
que notre lien dans cette vie
est terminé,

609
00:34:00,310 --> 00:34:02,144
et nous allons
ne nous reverrons plus jamais dans le prochain.

610
00:34:03,790 --> 00:34:04,790
C'est en train de se briser

611
00:34:06,790 --> 00:34:08,480
signifie Qingzhi et moi

612
00:34:11,320 --> 00:34:12,800
doivent être séparés pour toujours.

613
00:34:16,590 --> 00:34:17,630
Remplacez-le !

614
00:34:18,510 --> 00:34:19,070
Oui.

615
00:34:28,380 --> 00:34:34,060
(La défunte Dame Gu)

616
00:34:42,710 --> 00:34:43,760
Qingqing,

617
00:34:44,590 --> 00:34:45,670
à partir de ce jour,

618
00:34:47,230 --> 00:34:48,440
J'ai remplacé cet encens

619
00:34:49,550 --> 00:34:51,360
avec du bois d'agar qui ne se casse jamais.

620
00:34:51,550 --> 00:34:52,880
Vie après vie,

621
00:34:54,510 --> 00:34:55,800
nous serons ensemble pour toujours.

622
00:34:59,920 --> 00:35:01,710
Tu seras toujours ma femme.

623
00:35:25,190 --> 00:35:26,550
Yunhuai.

624
00:35:27,280 --> 00:35:27,920
Votre Altesse.

625
00:35:30,960 --> 00:35:32,230
Dis-moi la vérité.

626
00:35:37,230 --> 00:35:39,710
Suis-je déjà incurable ?

627
00:35:41,320 --> 00:35:42,510
Votre Altesse,

628
00:35:44,480 --> 00:35:46,030
l'étrange poison a de nouveau éclaté.

629
00:35:47,280 --> 00:35:48,480
Cela a pénétré vos os.

630
00:35:49,590 --> 00:35:50,510
Les trois méridiens

631
00:35:51,710 --> 00:35:52,960
ont déjà été corrompus.

632
00:35:54,840 --> 00:35:56,000
Il n'y a pas moyen de l'inverser.

633
00:36:00,440 --> 00:36:02,590
Est-ce que ça veut dire que je pourrais...

634
00:36:13,030 --> 00:36:14,510
Veuillez pardonner mon incompétence.

635
00:36:26,360 --> 00:36:28,360
Je sais que tu as encore un médicament

636
00:36:32,320 --> 00:36:35,550
ça peut me permettre de vivre comme
un homme ordinaire pendant encore quelques jours.

637
00:36:36,880 --> 00:36:37,480
Vous ne devez pas.

638
00:36:39,320 --> 00:36:40,800
Ce médicament est extrêmement dangereux.

639
00:36:42,150 --> 00:36:43,280
Une fois les vannes éclatées,

640
00:36:43,280 --> 00:36:44,510
il n'y aura pas de retour en arrière.

641
00:36:47,480 --> 00:36:48,840
Allez me l'apporter.

642
00:36:49,000 --> 00:36:49,630
Votre Altesse.

643
00:36:54,400 --> 00:36:56,230
Xihe est enceinte.

644
00:36:57,840 --> 00:37:00,110
Je veux être avec eux du mieux que je peux.

645
00:37:33,760 --> 00:37:35,400
A quoi penses-tu ?

646
00:37:40,590 --> 00:37:41,630
Je pensais...

647
00:37:42,400 --> 00:37:44,320
Même en sachant que ma vie ne tient qu'à un fil,

648
00:37:46,230 --> 00:37:48,190
Je ne peux toujours pas supporter de te laisser partir.

649
00:37:51,510 --> 00:37:52,320
je te dois

650
00:37:54,000 --> 00:37:55,670
beaucoup trop.

651
00:37:59,510 --> 00:38:01,110
Je t'ai choisi comme mari

652
00:38:01,110 --> 00:38:02,864
parce que tu
je ne vivrais pas longtemps, tu te souviens ?

653
00:38:03,550 --> 00:38:04,760
Nous deux

654
00:38:04,760 --> 00:38:07,000
sont parfaitement assortis.

655
00:38:07,190 --> 00:38:08,280
Nous avons chacun obtenu ce que nous voulions.

656
00:38:15,280 --> 00:38:16,150
En plus,

657
00:38:17,440 --> 00:38:18,840
Je n'ai jamais eu l'intention de me remarier.

658
00:38:19,880 --> 00:38:21,320
De mon vivant,

659
00:38:22,030 --> 00:38:23,360
Je n'aurai qu'un seul mari.

660
00:38:35,230 --> 00:38:38,000
Toi, toi et Luming.

661
00:38:38,230 --> 00:38:41,360
Un match parfait.

662
00:38:57,440 --> 00:38:59,150
Le bébé a-t-il
ça t'a posé des problèmes aujourd'hui ?

663
00:39:02,550 --> 00:39:04,360
Je pense que le bébé vient de me donner un coup de pied.

664
00:39:04,880 --> 00:39:06,230
Idiot.

665
00:39:06,230 --> 00:39:08,150
Le bébé est si petit. Comment ça pourrait donner un coup de pied ?

666
00:39:12,000 --> 00:39:12,960
Petit poisson rouge,

667
00:39:13,440 --> 00:39:15,070
sois gentil avec ta mère.

668
00:39:15,280 --> 00:39:16,590
Ne sois pas si méchant.

669
00:39:17,000 --> 00:39:18,550
Et si tu blessais ta mère ?

670
00:39:19,480 --> 00:39:20,550
Un petit poisson rouge ?

671
00:39:22,800 --> 00:39:24,710
C'est le surnom
J'ai choisi pour notre enfant.

672
00:39:25,536 --> 00:39:26,760
Que ce soit un garçon ou une fille.

673
00:39:34,976 --> 00:39:36,480
J'ai déjà choisi un prénom.

674
00:39:37,880 --> 00:39:38,760
Xiao Junshu.

675
00:39:39,400 --> 00:39:40,510
Junshu ?

676
00:39:42,150 --> 00:39:43,840
Le prénom Junshu

677
00:39:43,840 --> 00:39:45,510
symbolise celui qui gouverne le royaume.

678
00:39:45,920 --> 00:39:47,320
C'est trop lourd.

679
00:39:47,550 --> 00:39:49,030
Père approuvera-t-il ?

680
00:39:49,440 --> 00:39:50,550
Le nom de notre enfant

681
00:39:50,960 --> 00:39:52,920
c'est à vous et moi seuls de décider.

682
00:39:58,360 --> 00:39:59,070
Fais-moi confiance.

683
00:39:59,710 --> 00:40:00,670
Il sera d'accord.

684
00:40:05,150 --> 00:40:06,000
Je te fais confiance.

685
00:40:19,500 --> 00:40:26,060
(La Tombe de ma femme, Li Yanhui.
Mari, Xiao Changtai)

686
00:40:34,630 --> 00:40:35,480
Changtai,

687
00:40:36,710 --> 00:40:38,000
tu y vas vraiment ?

688
00:40:43,510 --> 00:40:44,710
Dès le début,

689
00:40:46,110 --> 00:40:48,110
il ne m'a jamais vu comme son propre fils.

690
00:40:50,030 --> 00:40:51,190
Mon avenir,

691
00:40:52,070 --> 00:40:53,110
mon amour,

692
00:40:53,550 --> 00:40:54,630
ma femme,

693
00:40:56,030 --> 00:40:58,400
il les a tous détruits.

694
00:40:58,544 --> 00:41:00,400
Maintenant que j'ai atteint
la fin du chemin,

695
00:41:02,230 --> 00:41:04,630
Je n'ai plus rien à craindre.

696
00:41:05,664 --> 00:41:07,840
Une fois que vous empruntez ce chemin,
il n'y a pas de retour en arrière.

697
00:41:08,816 --> 00:41:10,960
Si tu t'arrêtes maintenant, change ton nom,
et disparaître,

698
00:41:11,320 --> 00:41:13,280
tu pourrais encore vivre
le reste de vos jours.

699
00:41:16,840 --> 00:41:17,960
Sans toi,

700
00:41:19,960 --> 00:41:21,630
quelle vie aurais-je laissé?

701
00:41:21,780 --> 00:41:24,260
(La Tombe de ma femme, Li Yanhui.
Mari, Xiao Changtai)

702
00:41:24,280 --> 00:41:25,880
je vais lui faire regretter

703
00:41:27,110 --> 00:41:29,440
me regardant de haut,

704
00:41:31,030 --> 00:41:32,230
et m'a utilisé toutes ces années.

705
00:41:47,920 --> 00:41:49,480
Maintenant que tu connais la vérité,

706
00:41:50,030 --> 00:41:51,400
pourquoi essaies-tu encore de m'arrêter ?

707
00:41:54,230 --> 00:41:55,920
Xihe,

708
00:41:56,110 --> 00:41:59,230
Je suis désolé d'avoir fait irruption

709
00:41:59,400 --> 00:42:00,480
ta vie.

710
00:42:00,760 --> 00:42:02,070
j'espère seulement

711
00:42:02,320 --> 00:42:05,030
tu ne regretteras jamais de m'épouser...

712
00:42:09,510 --> 00:42:12,450
♪J'ai caché tellement de mots♪

713
00:42:13,070 --> 00:42:15,870
♪Trop réticent à te le dire♪

714
00:42:16,740 --> 00:42:23,710
♪Alors ne découvre jamais♪

715
00:42:23,900 --> 00:42:26,260
♪Le sable qui glisse
d'une seule main ♪

716
00:42:27,390 --> 00:42:30,120
♪La fleur qui se fane
après une floraison ♪

717
00:42:31,080 --> 00:42:36,420
♪ Silencieusement enfoui au fond de mon cœur ♪

718
00:42:38,180 --> 00:42:41,000
♪Chaque réponse que j'ai donnée♪

719
00:42:41,800 --> 00:42:44,650
♪C'était à la fois doux-amer et absurde♪

720
00:42:45,440 --> 00:42:48,810
♪Cachant mes yeux remplis de larmes
quand je t'ai blessé ♪

721
00:42:49,070 --> 00:42:52,380
♪ À quel point c'était vraiment dur ? ♪

722
00:42:55,350 --> 00:42:58,790
♪Les blessures qui ont guéri
avec juste un peu de réconfort ♪

723
00:42:59,780 --> 00:43:02,110
♪Les mensonges sont complets
avec une seule étreinte ♪

724
00:43:03,380 --> 00:43:09,140
♪ Faire semblant d'être courageux
comme si je n'avais jamais été blessé♪

725
00:43:10,550 --> 00:43:13,680
♪C'est dommage que je n'ai jamais pu♪

726
00:43:14,130 --> 00:43:17,140
♪Je te donne une lune en retour♪

727
00:43:17,250 --> 00:43:23,890
♪Avec le même cœur ouvert que tu m'aimais♪

728
00:43:23,890 --> 00:43:27,560
♪J'ai traversé le désert des souvenirs♪

729
00:43:28,430 --> 00:43:31,190
♪Je ne savais jamais que j'étais perdu♪

730
00:43:31,630 --> 00:43:34,760
♪Pourquoi ne m'emmènes-tu pas ?♪

731
00:43:35,200 --> 00:43:41,150
♪ Fais-moi sortir de ce jeu sans fin
de cache-cache♪

732
00:43:42,550 --> 00:43:46,100
♪Tu ne le feras jamais♪

733
00:43:46,380 --> 00:43:55,850
♪Je sais combien j'ai envie de, j'ai envie de♪

734
00:44:22,020 --> 00:44:25,500
(Aucun animal n'a été blessé
dans la réalisation de ce film)