1
00:00:04,272 --> 00:00:06,141
Ese es un tatuaje de serpiente genial.
en tu espalda.

2
00:00:06,572 --> 00:00:07,282
Gracias.

3
00:00:07,446 --> 00:00:10,600
Ese es Anacoth, el demonio.
que come almas humanas.

4
00:00:11,405 --> 00:00:14,013
Mi amigo Jeffrey tiene un perro.
que se come su propia caca.

5
00:00:14,780 --> 00:00:16,896
Intenta lamernos la cara,
pero no lo dejamos.

6
00:00:18,293 --> 00:00:18,975
Bueno.

7
00:00:19,590 --> 00:00:20,436
¿Quién es ese?

8
00:00:21,302 --> 00:00:22,966
esa es la diosa
de los Malditos--

9
00:00:23,333 --> 00:00:25,359
aquella cuyo nombre no se puede pronunciar.

10
00:00:25,877 --> 00:00:27,395
¿Por qué es difícil de pronunciar?

11
00:00:27,493 --> 00:00:28,039
¿Qué?

12
00:00:29,172 --> 00:00:30,742
tenemos un amigo
en la escuela así.

13
00:00:30,916 --> 00:00:31,638
Él es de la India.

14
00:00:31,679 --> 00:00:32,798
Simplemente lo llamamos Rusty.

15
00:00:34,089 --> 00:00:34,908
En serio.

16
00:00:35,509 --> 00:00:36,874
¿Duele hacerse tatuajes?

17
00:00:37,044 --> 00:00:39,100
Sí, pero es
vale la pena, ¿sabes?

18
00:00:39,746 --> 00:00:40,386
Seguro.

19
00:00:40,440 --> 00:00:43,408
Una vez me mordí la lengua muy fuerte
comiendo una Vía Láctea congelada,

20
00:00:43,613 --> 00:00:45,060
pero valió totalmente la pena.

21
00:00:49,045 --> 00:00:49,728
Buen día.

22
00:00:49,976 --> 00:00:50,714
Hola, papá.

23
00:00:51,205 --> 00:00:51,819
Ey.

24
00:00:52,341 --> 00:00:54,056
Hola, soy Alan, el papá de Jake.

25
00:00:54,565 --> 00:00:55,300
Isabela.

26
00:00:55,572 --> 00:00:56,883
ella es una amiga
del tío Charlie.

27
00:00:57,956 --> 00:00:59,063
Eso espero.

28
00:01:00,609 --> 00:01:02,274
Sí, y ella estaba
mostrándome sus tatuajes.

29
00:01:02,821 --> 00:01:03,655
Qué suerte tienes.

30
00:01:03,941 --> 00:01:05,402
Hubo un tiempo en que
tuviste que pagar un cuarto

31
00:01:05,443 --> 00:01:06,699
y entrar en una tienda de campaña para ver eso.

32
00:01:08,216 --> 00:01:09,950
Ahora, es correcto
en tu mesa de desayuno.

33
00:01:12,149 --> 00:01:13,211
Eh, ve a vestirte.

34
00:01:13,279 --> 00:01:14,699
quiero ver
el resto de sus tatuajes.

35
00:01:14,756 --> 00:01:15,436
Ir.

36
00:01:15,504 --> 00:01:16,337
Tengo una moneda de veinticinco centavos.

37
00:01:16,371 --> 00:01:16,897
Jake.

38
00:01:18,427 --> 00:01:19,587
Está bien.

39
00:01:20,766 --> 00:01:21,298
Eh...

40
00:01:22,040 --> 00:01:23,651
isabella, odio
ser un duddy-duddy,

41
00:01:23,678 --> 00:01:25,630
pero tratamos de mantener
la casa libre de humo.

42
00:01:26,069 --> 00:01:27,011
Lo lamento.

43
00:01:30,586 --> 00:01:32,921
Charlie no dijo nada cuando
Anoche estuve fumando en la cama.

44
00:01:33,858 --> 00:01:37,667
Sí, bueno, los pulmones de Charlie no
siempre en la misma página que su pene.

45
00:01:39,838 --> 00:01:40,626
Buenos días, cariño.

46
00:01:40,754 --> 00:01:41,491
Ey.

47
00:01:51,218 --> 00:01:52,364
Si no te gusta,
no mires.

48
00:01:57,032 --> 00:01:58,647
voy a subir
y tomar una ducha.

49
00:01:58,808 --> 00:01:59,657
¿Quieres unirte a mí?

50
00:01:59,865 --> 00:02:02,636
Seguro. Sólo déjame tomar algunos líquidos.
así que tengo algo con qué trabajar.

51
00:02:04,095 --> 00:02:05,119
Apurarse.

52
00:02:05,510 --> 00:02:06,646
Anacot tiene hambre.

53
00:02:10,308 --> 00:02:11,864
¿"Anacoth tiene hambre"?

54
00:02:12,244 --> 00:02:13,855
ella se refiere a
su tatuaje de serpiente.

55
00:02:14,330 --> 00:02:14,794
Oh.

56
00:02:16,201 --> 00:02:17,511
Su vagina se llama Linda.

57
00:02:20,399 --> 00:02:21,266
Bonito nombre.

58
00:02:21,846 --> 00:02:24,085
Uh, escucha, no quiero
para sobrepasar mis límites.

59
00:02:24,180 --> 00:02:26,054
esta es tu casa
y eres libre de incorporarlo

60
00:02:26,097 --> 00:02:28,964
quien sea o...
lo que elijas.

61
00:02:29,395 --> 00:02:31,749
Pero yo creo que
Tengo derecho a proteger a Jake.

62
00:02:31,790 --> 00:02:33,987
de estar expuesto
a ciertas personas.

63
00:02:34,136 --> 00:02:35,980
Entonces será mejor que lo lleves
a un hotel por un par de días,

64
00:02:36,023 --> 00:02:37,771
porque esa chica no se irá
hasta que uno de nosotros esté muerto.

65
00:02:39,041 --> 00:02:39,898
Vamos, Charlie.

66
00:02:39,939 --> 00:02:41,277
No, no, no, vamos tú.

67
00:02:41,425 --> 00:02:43,122
Ves un poco de tinta corporal.
y un cigarrillo

68
00:02:43,149 --> 00:02:45,600
y enseguida la condenas,
pero déjame decirte algo.

69
00:02:45,634 --> 00:02:48,205
Ella es inteligente, tiene una gran
sentido del humor, y en la cama,

70
00:02:48,368 --> 00:02:50,807
ella se mueve como una de esas pinturas
agitadores en Sherwin Williams.

71
00:02:55,577 --> 00:02:59,659
Sin embargo... preferiría
ella no andaba con Jake.

72
00:03:00,174 --> 00:03:01,370
Bien. Hablaré con ella.

73
00:03:01,598 --> 00:03:02,272
Gracias.

74
00:03:02,341 --> 00:03:03,419
De nada.

75
00:03:03,565 --> 00:03:05,770
Ahora, a menos que
quiero enjabonar mi trasero,

76
00:03:05,806 --> 00:03:08,012
Voy a ir a la ducha
con Anacoth y Linda.

77
00:03:09,698 --> 00:03:12,566
Episodio 3x06
Hola, Sr. Cornudo

78
00:03:13,016 --> 00:03:15,719
Sincro: Amnesia

79
00:03:16,340 --> 00:03:19,180
Transcripción: Cfsmp3

80
00:03:19,644 --> 00:03:22,306
Correcciones: Bouliii

81
00:03:47,519 --> 00:03:50,323
Isabel, yo, eh...
No te oí entrar.

82
00:03:50,541 --> 00:03:51,691
No estabas destinado a hacerlo.

83
00:03:52,862 --> 00:03:53,803
Entonces...

84
00:03:55,566 --> 00:03:58,035
¿Crees que soy
¿Una mala influencia para tu hijo?

85
00:03:59,124 --> 00:04:02,128
Uh, bueno, caramba, yo no lo haría.
Ponlo de esa manera.

86
00:04:02,380 --> 00:04:05,123
Pero ya sabes,
Los niños son impresionables y...

87
00:04:05,315 --> 00:04:07,825
violento, psicosexual
imágenes de tu...

88
00:04:08,057 --> 00:04:11,687
arte corporal... um,
sin mencionar el fumar

89
00:04:11,728 --> 00:04:13,711
no son necesariamente algo
un niño necesita...

90
00:04:13,752 --> 00:04:15,158
¿Por qué me quitas el pelo?

91
00:04:16,511 --> 00:04:17,794
Sólo una pequeña peculiaridad mía.

92
00:04:19,775 --> 00:04:20,649
Ajá.

93
00:04:22,919 --> 00:04:24,184
Solía ​​coleccionar estampillas.

94
00:04:26,182 --> 00:04:29,580
Ya sabes, gente como tú ha sido
persiguiendo a gente como yo

95
00:04:29,685 --> 00:04:31,588
durante miles de años.

96
00:04:32,695 --> 00:04:33,397
Mmm.

97
00:04:33,958 --> 00:04:36,805
Bueno, eso es un poco difícil.
creer, ya que

98
00:04:36,852 --> 00:04:39,569
La gente como yo históricamente
sido víctimas y comida.

99
00:04:40,820 --> 00:04:44,423
Pero, sólo para mayor claridad,

100
00:04:44,846 --> 00:04:47,223
quienes son exactamente
¿A la gente le gustas?

101
00:04:47,555 --> 00:04:49,635
Aquellos cuyos ojos están abiertos
a una realidad mayor

102
00:04:49,677 --> 00:04:51,056
de lo que puedas imaginar.

103
00:04:51,956 --> 00:04:52,843
Veo.

104
00:04:53,852 --> 00:04:55,913
¿Y todos recogen pelo?

105
00:04:58,250 --> 00:05:00,298
No te burles de lo que
no lo entiendes.

106
00:05:00,448 --> 00:05:01,280
Lo lamento.

107
00:05:01,889 --> 00:05:05,785
Tiendo a recurrir a la burla.
cuando estoy... totalmente asustado.

108
00:05:07,184 --> 00:05:08,382
No me gustas

109
00:05:09,887 --> 00:05:13,479
Sí, bueno...
Yo soy goma, tú eres pegamento...

110
00:05:15,092 --> 00:05:16,799
algo, algo,
algo tu.

111
00:05:20,479 --> 00:05:21,582
Que así sea.

112
00:05:26,158 --> 00:05:27,498
Que así sea.

113
00:05:32,109 --> 00:05:34,050
Que así sea.

114
00:05:40,355 --> 00:05:41,229
¡Ay!

115
00:05:41,293 --> 00:05:42,399
Ah, maldita sea.

116
00:05:47,677 --> 00:05:48,366
¡Ah!

117
00:05:48,924 --> 00:05:50,153
¿Qué demonios?

118
00:05:57,412 --> 00:05:58,996
No lo creo, mamá.

119
00:05:59,276 --> 00:06:01,952
En primer lugar, simplemente no
un gran aficionado a las fiestas de disfraces.

120
00:06:04,132 --> 00:06:05,183
Bueno...

121
00:06:05,674 --> 00:06:07,667
Sí, a Jake le gusta
"El Mago de Oz"

122
00:06:07,755 --> 00:06:09,475
pero simplemente no creo
le encantaría pasar el rato

123
00:06:09,516 --> 00:06:12,396
con un montón de bienes raíces borrachos
Agentes vestidos como Judy Garland.

124
00:06:14,724 --> 00:06:16,103
Está bien, lo atraparé.

125
00:06:16,987 --> 00:06:18,230
Mamá quiere preguntarte algo.

126
00:06:19,947 --> 00:06:21,285
Hola mamá. No.

127
00:06:25,924 --> 00:06:27,043
¿Qué pasó con tu cara?

128
00:06:27,866 --> 00:06:29,175
Nada, sólo pensé en poner

129
00:06:29,202 --> 00:06:31,141
pequeños pedazos empapados de sangre
de papel higiénico encima.

130
00:06:32,617 --> 00:06:33,594
¿Qué opinas?

131
00:06:34,905 --> 00:06:35,814
Te conviene.

132
00:06:37,478 --> 00:06:38,857
¿Qué pasa con tu ojo?

133
00:06:38,952 --> 00:06:40,662
No sé.
Creo que me está saliendo un orzuelo.

134
00:06:40,860 --> 00:06:41,638
Eh.

135
00:06:41,766 --> 00:06:43,701
Puede que sea un poco excesivo
con el papel higiénico.

136
00:06:44,960 --> 00:06:46,066
Yo iría con uno u otro.

137
00:06:46,868 --> 00:06:47,892
Gracias por tu aporte.

138
00:06:47,988 --> 00:06:49,066
Ningún problema.

139
00:06:50,038 --> 00:06:50,627
¿Adónde vas?

140
00:06:50,774 --> 00:06:52,179
Isabella me llevará a una fiesta.

141
00:06:52,280 --> 00:06:54,289
Ella dijo que va a ser
fuera de control.

142
00:06:54,501 --> 00:06:57,528
¿Te imaginas lo que esta chica
¿Considera que está fuera de control?

143
00:06:57,865 --> 00:06:58,861
Bueno, veamos.

144
00:06:59,013 --> 00:07:01,394
Uh, mordiendo la cabeza
un pollo vivo?

145
00:07:02,884 --> 00:07:04,220
Vivisectar a personas sin hogar

146
00:07:04,244 --> 00:07:06,312
y jugando al hacky-sack
con sus corazones aún latiendo?

147
00:07:08,214 --> 00:07:09,647
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

148
00:07:09,729 --> 00:07:12,501
¿Tienes alguna idea?
¿Qué le gusta realmente a Isabella?

149
00:07:12,560 --> 00:07:13,939
Entonces ella es un poco pervertida.

150
00:07:14,003 --> 00:07:16,498
No, no, no, lo pervertido es
un plumero en el trasero.

151
00:07:18,146 --> 00:07:20,949
Creo que esta mujer lo intentó
para ponerme una maldición.

152
00:07:21,039 --> 00:07:21,872
Ah, por favor.

153
00:07:21,921 --> 00:07:23,221
¿Quién de nosotros no ha hecho eso?

154
00:07:24,323 --> 00:07:25,941
Conocerte es maldecirte.

155
00:07:26,682 --> 00:07:27,741
Ella tomó mi cabello.

156
00:07:29,274 --> 00:07:30,167
¿Ella te tomó el pelo?

157
00:07:30,208 --> 00:07:30,795
Sí.

158
00:07:30,850 --> 00:07:33,132
Sí, y luego ella se rió como...

159
00:07:37,347 --> 00:07:38,753
Oh, bueno, eso es diferente.

160
00:07:38,800 --> 00:07:40,125
¿Ves entonces mi preocupación?

161
00:07:40,176 --> 00:07:41,125
Sí.

162
00:07:41,504 --> 00:07:42,329
Buenas noches.

163
00:07:42,816 --> 00:07:43,908
¿Adónde vas?

164
00:07:44,194 --> 00:07:45,503
Para recoger una botella de vino
y un plumero.

165
00:07:53,283 --> 00:07:55,279
Seguro mi mercedes
¿Está bien aparcado en la calle?

166
00:07:56,094 --> 00:07:58,700
Quiero decir, le di 10 dólares a esa puta adicta al crack.
Míralo, pero ahora estoy pensando,

167
00:07:59,342 --> 00:08:00,430
¿Quién está mirando a la puta crack?

168
00:08:01,774 --> 00:08:02,797
No te preocupes por tu coche.

169
00:08:07,083 --> 00:08:07,595
Bueno.

170
00:08:14,684 --> 00:08:15,483
Entonces, ¿dónde están todos los chicos?

171
00:08:16,410 --> 00:08:18,170
¿Cómo es que soy el único pito?
en esta olla de frijoles?

172
00:08:19,802 --> 00:08:21,673
porque esta fiesta
es en tu honor.

173
00:08:22,185 --> 00:08:23,130
¿En realidad? ¿Qué hice?

174
00:08:23,433 --> 00:08:25,050
eres un recipiente
de la fuerza vital masculina.

175
00:08:25,881 --> 00:08:26,586
¿Te diste cuenta de eso?

176
00:08:27,720 --> 00:08:29,721
Le digo a la gente que todo el tiempo
y simplemente se vuelven mocosos.

177
00:08:31,273 --> 00:08:32,696
Estas mujeres son todas mis hermanas.

178
00:08:33,368 --> 00:08:34,552
Todos quieren complacerte.

179
00:08:39,320 --> 00:08:40,502
Bueno, Dios, eso es genial.

180
00:08:43,111 --> 00:08:44,198
¿Entonces estás de acuerdo con esto?

181
00:08:44,567 --> 00:08:45,415
Fue idea mía.

182
00:08:45,799 --> 00:08:46,774
Déjame decirte algo,
Isabel,

183
00:08:47,110 --> 00:08:48,678
Eres el mejor en mi libro.

184
00:08:51,622 --> 00:08:52,422
Oye, esto es muy sabroso.

185
00:08:52,837 --> 00:08:53,526
¿Qué dijiste que era esto?

186
00:08:53,877 --> 00:08:54,581
Elixir secreto.

187
00:08:55,252 --> 00:08:56,508
Elixir secreto, ¿eh?

188
00:08:56,917 --> 00:08:58,615
Bueno, normalmente soy más
de un tipo bourbon pero,

189
00:08:58,708 --> 00:09:01,218
Las cosas se ponen difíciles, no lo sé.
¿Qué diablos hay en eso?

190
00:09:03,919 --> 00:09:04,791
Ay, muchacho.

191
00:09:05,876 --> 00:09:07,629
Poniéndose un poco confuso
alrededor de los bordes.

192
00:09:09,471 --> 00:09:10,629
¿Tienes galletas saladas?

193
00:09:12,128 --> 00:09:13,086
Él está listo.

194
00:09:13,192 --> 00:09:14,981
Puedes apostar tu trasero gótico a que lo soy.

195
00:09:18,138 --> 00:09:19,206
¡Vaya!

196
00:09:21,489 --> 00:09:22,351
¿A dónde vamos?

197
00:09:22,667 --> 00:09:23,750
Al salón del altar.

198
00:09:23,921 --> 00:09:24,790
¡Ay, muchacho!

199
00:09:25,347 --> 00:09:26,685
¿Cuál es el salón del altar?

200
00:09:26,751 --> 00:09:27,865
Es donde te ungimos.

201
00:09:28,221 --> 00:09:29,115
¡Ay, muchacho!

202
00:09:29,808 --> 00:09:31,066
¡Me están ungiendo!

203
00:09:31,765 --> 00:09:32,638
¡Suena desagradable!

204
00:09:33,431 --> 00:09:34,453
Úngelo.

205
00:09:34,656 --> 00:09:35,686
Úngelo.

206
00:09:36,074 --> 00:09:38,615
Úngelo. Úngelo.

207
00:09:38,856 --> 00:09:41,607
**No puedo detener este sentimiento**

208
00:09:43,133 --> 00:09:45,649
Úngelo. Úngelo.
**En lo más profundo de mí**

209
00:09:47,419 --> 00:09:50,857
Úngelo. Úngelo.
** Chica, simplemente no te das cuenta **

210
00:09:51,902 --> 00:09:54,196
Úngelo. Úngelo.
**Lo que me haces...**

211
00:09:57,493 --> 00:09:58,380
Mañana.

212
00:09:58,425 --> 00:09:59,252
Mañana.

213
00:09:59,392 --> 00:10:01,362
¡Grandes moogly-mooglies!

214
00:10:02,438 --> 00:10:04,258
¿Qué diablos?
¿te pasó?

215
00:10:04,310 --> 00:10:05,756
No estoy seguro.

216
00:10:05,860 --> 00:10:08,810
Parece que te mordieron en la cara.
por uno de esos monos del ébola.

217
00:10:09,587 --> 00:10:10,850
No lo creo Berta.

218
00:10:10,912 --> 00:10:13,679
Quiero decir, no eras exactamente
Un placer para la vista, pero...

219
00:10:15,381 --> 00:10:16,511
...ahora, ¡guau!

220
00:10:16,822 --> 00:10:18,920
podrías espantar a las moscas
de un camión de estiércol.

221
00:10:20,243 --> 00:10:23,295
Gracias. Hasta que dijiste eso,
Me sentía un poco cohibido.

222
00:10:24,334 --> 00:10:26,502
Aw, sabes que estoy bromeando
tú, ¿no?

223
00:10:26,597 --> 00:10:28,601
Sí.
Quiero decir, realmente no es eso...

224
00:10:28,622 --> 00:10:30,691
¡Dios mío, voy a perder mis huevos!

225
00:10:31,876 --> 00:10:35,633
Está bien, si la noche de micrófono abierto
en la sala de quemados se acabó,

226
00:10:37,164 --> 00:10:38,771
sólo voy a hacerme a mí mismo
algo de desayuno

227
00:10:38,793 --> 00:10:41,217
y sal de aquí antes
La nueva novia de Charlie se levanta.

228
00:10:41,241 --> 00:10:43,297
¿Por qué no es ella?
¿Tan compasivo como yo?

229
00:10:44,269 --> 00:10:46,096
No. Ella es sólo
una mujer muy espeluznante.

230
00:10:46,194 --> 00:10:49,142
Bueno, dejando de lado todo
cosa de tetera, ¿qué espeluznante?

231
00:10:50,530 --> 00:10:53,503
Bueno, ella tiene tatuajes.
sobre ella.

232
00:10:53,617 --> 00:10:55,054
Tengo tatuajes.

233
00:10:57,248 --> 00:10:59,858
Y ella tiene esto muy oscuro,
actitud hostil.

234
00:11:00,825 --> 00:11:02,133
Vale, es posible que en realidad
como ella.

235
00:11:04,210 --> 00:11:05,924
Pero simplemente no quiero tener
nada que ver con ella.

236
00:11:05,984 --> 00:11:07,007
Buen día.

237
00:11:09,259 --> 00:11:10,582
Isabela. Hola.

238
00:11:11,339 --> 00:11:13,678
Ese es un ojo que parece desagradable.
Tienes ahí.

239
00:11:13,980 --> 00:11:15,739
Es... sólo un orzuelo.

240
00:11:18,298 --> 00:11:18,988
¿Bien?

241
00:11:21,370 --> 00:11:22,617
¿Qué más sería?

242
00:11:25,190 --> 00:11:26,588
Oye, vampiro...

243
00:11:28,695 --> 00:11:31,552
Dile al Conde Humpula que se levante de la cama.
para poder cambiar sus sábanas.

244
00:11:34,487 --> 00:11:36,820
Charlie y yo estamos gastando
todo el día en la cama.

245
00:11:36,871 --> 00:11:38,889
no queremos
ser perturbado.

246
00:11:38,919 --> 00:11:40,204
¿Lo entiendes?

247
00:11:42,567 --> 00:11:43,993
¿Hace frío aquí?

248
00:11:46,034 --> 00:11:48,621
¿Lo entiendes?

249
00:11:48,757 --> 00:11:49,945
Sí, puedes apostar.

250
00:11:51,103 --> 00:11:51,945
Gracias.

251
00:11:53,284 --> 00:11:54,235
Adiós, Alan.

252
00:11:54,757 --> 00:11:55,839
Cuida ese ojo.

253
00:11:56,181 --> 00:11:58,162
Lo haré. Gracias.

254
00:11:58,282 --> 00:11:59,300
Mira lo que quiero decir con...

255
00:12:02,706 --> 00:12:03,389
¿Qué estás haciendo?

256
00:12:03,443 --> 00:12:04,852
Partida.
¿Por qué?

257
00:12:05,047 --> 00:12:06,651
¿Viste a esa perra?

258
00:12:09,921 --> 00:12:11,699
tienes que poner
un montón de desaparecidos

259
00:12:11,760 --> 00:12:13,203
entre ustedes
y una tipa así.

260
00:12:14,701 --> 00:12:15,423
Pero espera un segundo...

261
00:12:15,483 --> 00:12:16,415
Adiós y buena suerte.

262
00:12:32,896 --> 00:12:33,512
¡Hola!

263
00:12:37,272 --> 00:12:37,994
¡Hola!

264
00:12:41,282 --> 00:12:42,786
Eso es un orzuelo.

265
00:12:43,057 --> 00:12:45,716
Oh, esto no es un orzuelo. esto es
algo más. Algo malvado.

266
00:12:45,772 --> 00:12:46,764
Algo feo.

267
00:12:48,113 --> 00:12:50,971
Y sabes qué, estoy empezando
Pensar que tu novia hizo esto.

268
00:12:51,088 --> 00:12:52,375
Vamos, vamos.

269
00:12:52,432 --> 00:12:54,255
Charlie, esto no es
solo sobre mi.

270
00:12:54,570 --> 00:12:56,660
¿Has echado un vistazo?
¿a ti mismo recientemente?

271
00:12:57,567 --> 00:12:58,606
Oh, hombre.

272
00:13:00,957 --> 00:13:03,148
Tomará más de un
un poco de bronceado en spray para solucionarlo.

273
00:13:04,445 --> 00:13:06,699
¿Te das cuenta de cuánto tiempo
¿Has estado arriba con ella?

274
00:13:07,081 --> 00:13:08,634
- Eso depende.
- ¿Sobre qué?

275
00:13:08,728 --> 00:13:09,982
¿Qué día es?

276
00:13:10,518 --> 00:13:14,379
Es domingo por la tarde. No te he visto desde
Anoche cuando fuiste a esa fiesta.

277
00:13:14,424 --> 00:13:16,048
Ah, sí, la fiesta.

278
00:13:16,368 --> 00:13:17,766
Esa fue una gran fiesta.

279
00:13:17,924 --> 00:13:18,826
¿Qué pasó?

280
00:13:18,916 --> 00:13:20,040
No tengo ni idea.

281
00:13:21,676 --> 00:13:23,495
Aunque me desperté con esto.

282
00:13:25,766 --> 00:13:27,420
¡Ay dios mío!

283
00:13:27,503 --> 00:13:28,661
¿Soy judío ahora?

284
00:13:33,856 --> 00:13:37,097
Charlie, esa no es una estrella de David.
es un pentagrama. Es un...

285
00:13:37,187 --> 00:13:40,059
símbolo satánico usado para llamar
para los demonios del infierno.

286
00:13:41,003 --> 00:13:42,326
Oh, eso no es bueno.

287
00:13:44,221 --> 00:13:45,575
necesitas cortar
Isabel suelta.

288
00:13:45,645 --> 00:13:47,221
No puedo hacer eso.
¿Por qué no?

289
00:13:47,660 --> 00:13:50,451
Porque juntos engendraremos
un niño llamado Giglamesh

290
00:13:50,482 --> 00:13:52,647
y él dará a luz
una nueva era de oscuridad.

291
00:13:55,599 --> 00:13:56,652
¿Sabes qué?
tal vez sea el momento

292
00:13:56,727 --> 00:13:58,426
para frenar esta relación
abajo un poquito.

293
00:13:59,067 --> 00:14:00,116
¿Ralentizarlo?

294
00:14:00,146 --> 00:14:01,817
Necesitas conducir un
¡Estaca en su corazón!

295
00:14:02,661 --> 00:14:03,714
¿Ella todavía está aquí?

296
00:14:03,847 --> 00:14:04,629
Sí.

297
00:14:05,425 --> 00:14:06,824
Bien, aquí está el plan.

298
00:14:07,109 --> 00:14:09,756
Um, entonces, uh, vamos a
someterse a su voluntad

299
00:14:09,786 --> 00:14:12,117
y, uh, servir al Señor Belcebú
con todo nuestro corazón.

300
00:14:13,673 --> 00:14:15,221
Agarraré a Jake;
enciendes el auto.

301
00:14:15,288 --> 00:14:16,832
Conduciremos a algún lugar seguro
Estoy pensando en el Vaticano.

302
00:14:19,544 --> 00:14:20,807
No seas ridículo.

303
00:14:20,864 --> 00:14:21,961
¿Qué vas a hacer?

304
00:14:22,063 --> 00:14:23,798
Bueno, lo dijiste:
Tenemos que soltarla.

305
00:14:23,888 --> 00:14:25,869
"¿Nosotros?" No, no dije "nosotros".
Nunca dije "nosotros".

306
00:14:27,934 --> 00:14:30,832
Escúchanos, oh Astado.

307
00:14:30,958 --> 00:14:35,016
Envuelve tus alas oscuras
alrededor de esta alma joven

308
00:14:35,221 --> 00:14:38,124
y concédele
todas las recompensas que desea.

309
00:14:41,186 --> 00:14:44,028
Bueno, hola, señor Cornudo.

310
00:14:48,035 --> 00:14:51,075
Aquí está el trato:
Te cambio mi alma por...

311
00:14:51,570 --> 00:14:53,005
¿Qué obtengo?
¿Tres deseos?

312
00:14:54,114 --> 00:14:56,832
Él es el Señor del Inframundo,
no un genio.

313
00:14:57,279 --> 00:14:58,194
Ah, okey.

314
00:14:58,946 --> 00:14:59,988
¿Puedo hablar con un genio?

315
00:15:02,116 --> 00:15:03,410
¡Jake, ven aquí!

316
00:15:03,892 --> 00:15:06,012
Lo siento, papá, pero estás
ya no es mi amo.

317
00:15:06,928 --> 00:15:08,649
¡Diablos, no lo soy!
¡Ve a tu habitación!

318
00:15:08,828 --> 00:15:10,895
Sabes, soy lo suficientemente mayor
elegir mi propia religión.

319
00:15:10,974 --> 00:15:11,650
¡Ir!

320
00:15:16,031 --> 00:15:17,845
¿Cómo te atreves a interferir?

321
00:15:18,191 --> 00:15:19,130
Buena pregunta.

322
00:15:19,801 --> 00:15:21,990
Alan, dile...
cómo nos atrevemos.

323
00:15:23,791 --> 00:15:26,011
Oye, la trajiste aquí.
la sacas.

324
00:15:26,520 --> 00:15:28,280
¿Estás tratando de deshacerte de mí?

325
00:15:28,940 --> 00:15:31,541
Vale, bueno, no,
no-no-no usted personalmente.

326
00:15:31,606 --> 00:15:33,275
Esto es más una cuestión legal.

327
00:15:33,320 --> 00:15:37,155
Uh, resulta que Malibu no lo es.
zona para rituales satánicos.

328
00:15:39,526 --> 00:15:41,841
O cualquiera de las artes negras, en realidad.
¿Verdad, Alan?

329
00:15:42,115 --> 00:15:44,716
Uh, eso es-eso es verdad. Eh...
Estás bien en Hollywood. Eh...

330
00:15:46,618 --> 00:15:49,216
Prácticamente en cualquier lugar del este
a la autopista 405 en realidad.

331
00:15:50,698 --> 00:15:51,521
Cállate, Alan.

332
00:15:51,827 --> 00:15:52,609
Sólo intento ayudar.

333
00:15:53,834 --> 00:15:56,118
¿De verdad pensaste que
¿Podrías simplemente terminar con esto?

334
00:15:56,339 --> 00:15:57,753
Uh, estaba un poco esperanzado.

335
00:15:58,550 --> 00:16:01,538
¿No te das cuenta de que nuestras almas
ahora están unidos,

336
00:16:01,674 --> 00:16:05,183
destinado a retorcerse extasiado en
¿Bendito infierno por toda la eternidad?

337
00:16:09,779 --> 00:16:11,206
Chico, sé cómo
Escogerlos, ¿no?

338
00:16:12,914 --> 00:16:17,169
Charlie, ¿recuerdas los votos?
tomaste anoche?

339
00:16:18,100 --> 00:16:20,190
- ¿Promesas?
- ¿Hiciste votos? ¿Qué tipo de votos?

340
00:16:20,261 --> 00:16:22,055
Si te callas,
tal vez lo descubramos.

341
00:16:23,829 --> 00:16:26,774
Prometiste lealtad infinita a
la hermandad del aquelarre.

342
00:16:27,668 --> 00:16:29,262
¿Tú hiciste eso?
¿Por qué harías eso?

343
00:16:29,333 --> 00:16:30,790
¿Podrías callarte por favor?

344
00:16:32,800 --> 00:16:34,334
¿Yo hice eso?
¿Por qué haría eso?

345
00:16:35,139 --> 00:16:37,204
¿Pensaste que
todas esas mujeres hermosas

346
00:16:37,234 --> 00:16:39,505
te estaban dando placer
¿Por tu encanto juvenil?

347
00:16:40,257 --> 00:16:42,277
Bueno, no, no-no-
No, no todos.

348
00:16:44,353 --> 00:16:46,970
Me acabo de dar cuenta
después de los primeros tres o cuatro,

349
00:16:47,008 --> 00:16:48,363
boca a boca
comenzó a extenderse.

350
00:16:51,665 --> 00:16:52,631
Espera, espera, eh,

351
00:16:53,067 --> 00:16:54,526
cuantas mujeres somos
hablando de aquí?

352
00:16:54,841 --> 00:16:56,205
No sé, nueve, diez...

353
00:16:56,250 --> 00:16:59,344
13, el número sagrado.

354
00:17:00,504 --> 00:17:01,813
Y una mejor marca personal para mí.

355
00:17:04,801 --> 00:17:07,147
¿Cómo tienes sexo?
¿Con 13 mujeres a la vez?

356
00:17:07,363 --> 00:17:09,309
Bueno, aparentemente tu
He hecho algunos votos.

357
00:17:11,545 --> 00:17:12,173
Está bien...

358
00:17:12,524 --> 00:17:15,465
Vale, escucha, eh,
gracias a las chicas de mi parte,

359
00:17:15,910 --> 00:17:17,655
diles que tuve
un tiempo maravilloso, pero...

360
00:17:18,136 --> 00:17:20,091
voy a tener que pasar
en materia de lealtad.

361
00:17:20,134 --> 00:17:22,961
tengo un compromiso previo
a, ya sabes... Dios.

362
00:17:25,011 --> 00:17:26,831
no funciona
De esa manera, Charlie.

363
00:17:27,003 --> 00:17:28,005
Si rompes tus votos,

364
00:17:28,060 --> 00:17:31,207
te derribas sobre ti mismo
la antigua maldición de la traición.

365
00:17:31,585 --> 00:17:33,375
Bueno, eso es sólo el
oportunidad que tendré que aprovechar.

366
00:17:33,547 --> 00:17:34,520
Que así sea.

367
00:17:34,939 --> 00:17:35,951
Que así sea.

368
00:17:41,683 --> 00:17:42,450
Es una broma.

369
00:17:43,040 --> 00:17:45,521
Um, simplemente por curiosidad,

370
00:17:45,593 --> 00:17:47,785
qué-qué exactamente
¿Es esta maldición?

371
00:17:47,848 --> 00:17:49,864
¿Qué debería ser?
al pendiente de?

372
00:17:50,232 --> 00:17:52,075
Tus cultivos se marchitarán
en el campo.

373
00:17:52,693 --> 00:17:53,550
Sí, está bien.

374
00:17:55,615 --> 00:17:58,021
Tu ganado
enfermar y morir.

375
00:17:58,113 --> 00:17:58,820
Ajá.

376
00:18:01,472 --> 00:18:04,856
Tu virilidad se marchitará
y convertirse en una cáscara inútil.

377
00:18:08,981 --> 00:18:10,207
Tengo que retirarme aquí, Alan.

378
00:18:12,453 --> 00:18:13,566
Está bien, me tienes.

379
00:18:14,116 --> 00:18:17,251
¿Qué dices si llamamos a las chicas?
y empezar a engendrar al bebé Giglamesh?

380
00:18:18,021 --> 00:18:19,231
¡Charlie, no hagas esto!

381
00:18:19,284 --> 00:18:21,524
Oye, cuando ella está arrugando tu
cáscara, entonces obtienes un voto.

382
00:18:24,740 --> 00:18:26,276
Adelante, llama al aquelarre.

383
00:18:30,233 --> 00:18:30,790
Vaya...

384
00:18:30,920 --> 00:18:32,920
ustedes chicas podrían hacer una fortuna
repartiendo pizzas.

385
00:18:38,267 --> 00:18:39,009
¿Mamá?

386
00:18:40,526 --> 00:18:41,639
Buu, a todos.

387
00:18:46,137 --> 00:18:48,106
Ahora, ni una palabra, Charlie.

388
00:18:48,154 --> 00:18:50,709
Todos ustedes vienen conmigo
a mi fiesta de disfraces,

389
00:18:50,863 --> 00:18:52,968
y no voy a aceptar no
para una respuesta.

390
00:18:53,271 --> 00:18:54,158
¿Evelyn?

391
00:18:56,263 --> 00:18:57,240
Isabela.

392
00:19:00,075 --> 00:19:01,356
¿Se conocen?

393
00:19:02,542 --> 00:19:03,820
En manera de habla.

394
00:19:08,044 --> 00:19:09,172
¿Qué estás haciendo aquí?

395
00:19:09,514 --> 00:19:10,296
Nada.

396
00:19:11,782 --> 00:19:13,256
Estos son mis hijos.

397
00:19:16,837 --> 00:19:18,131
Fue un accidente.

398
00:19:18,616 --> 00:19:20,240
Yo-yo tenía...
No tenía idea.

399
00:19:20,797 --> 00:19:21,760
Por favor, créanme.

400
00:19:22,569 --> 00:19:23,831
Adiós, Isabel.

401
00:19:24,408 --> 00:19:26,060
Sí. Adiós.

402
00:19:28,505 --> 00:19:29,558
Adiós, Charlie.

403
00:19:29,763 --> 00:19:31,192
Espera, espera, espera,
Espera, espera.

404
00:19:32,881 --> 00:19:35,497
¿Qué pasa con los votos?
¿La maldición y el marchitamiento?

405
00:19:36,678 --> 00:19:38,272
no tengo idea
de qué está hablando.

406
00:19:45,755 --> 00:19:47,590
¿Qué? Ella está en mi clase de Pilates.

407
00:19:51,236 --> 00:19:52,227
- Lo compraré.
- Bueno.

408
00:19:53,091 --> 00:19:54,913
Ahora, ¿vienes a mi fiesta?

409
00:19:55,003 --> 00:19:56,808
o me vas a dar
¿Un momento difícil?

410
00:20:00,865 --> 00:20:01,686
Voy a la fiesta.

411
00:20:01,731 --> 00:20:02,402
Yo también.

412
00:20:02,950 --> 00:20:04,680
¡Jake! ¡Ven por tu disfraz!

413
00:20:04,932 --> 00:20:06,280
- ¿Qué se pondrá mamá?
- Callarse la boca.

414
00:20:10,180 --> 00:20:11,938
La abuela no quiere llegar tarde.
su fiesta de disfraces.

415
00:20:44,218 --> 00:20:47,616
Vamos, muchachos, véndanlo.

416
00:21:00,169 --> 00:21:02,244
¡Muy lindo!

417
00:21:02,615 --> 00:21:06,314
¡Ahora vuelen, mis mascotas, vuelen!

418
00:21:08,907 --> 00:21:10,065
Yo llamo escopeta.

419
00:21:19,307 --> 00:21:22,205
www.forom.com