1
00:00:16,577 --> 00:00:20,205
♪ Prendi il caldo, prendilo ♪

2
00:00:20,206 --> 00:00:24,293
♪ Ah ♪

3
00:00:24,335 --> 00:00:26,586
♪ Andiamo ♪

4
00:00:29,674 --> 00:00:33,593
♪ Dici che la vita ti fa impazzire ♪

5
00:00:33,594 --> 00:00:37,514
♪ Che niente va mai per il verso giusto ♪

6
00:00:37,515 --> 00:00:39,224
♪ Dici di volere, dici di aver bisogno ♪

7
00:00:40,643 --> 00:00:43,436
♪ Ma non sai come si gioca ♪

8
00:00:43,437 --> 00:00:45,730
♪ Oh, oh ♪

9
00:00:45,731 --> 00:00:50,151
♪ Vieni qui, ricevi il messaggio ♪

10
00:00:50,152 --> 00:00:54,948
♪ Fai un passo alla volta ♪

11
00:00:54,949 --> 00:00:57,784
♪ Puoi fare il passo ♪

12
00:00:57,785 --> 00:01:00,412
♪ Nessuno te l'ha detto ♪

13
00:01:00,413 --> 00:01:02,414
♪ La vita era bella ♪

14
00:01:02,415 --> 00:01:04,332
♪ se non riesci a sopportare il caldo ♪

15
00:01:04,333 --> 00:01:06,334
♪ Non è il posto dove stare ♪

16
00:01:06,335 --> 00:01:08,378
♪ se non riesci a sopportare il caldo ♪

17
00:01:08,379 --> 00:01:10,672
♪ Allora non c'è bisogno che tu stia con me ♪

18
00:01:10,673 --> 00:01:12,757
♪ se non riesci a sopportare il caldo ♪

19
00:01:12,758 --> 00:01:16,887
♪ Allora cosa ci fai qui ♪

20
00:01:16,888 --> 00:01:19,890
♪ Oh, non capisci ♪

21
00:01:19,891 --> 00:01:23,727
♪ Sii serio, smettila di fingere ♪

22
00:01:23,728 --> 00:01:28,315
♪ Sai che è ora di affrontare la verità ♪

23
00:01:28,316 --> 00:01:30,358
♪ Quello che vuoi, quello di cui hai bisogno ♪

24
00:01:30,359 --> 00:01:33,904
♪ È un cambiamento di atteggiamento ♪

25
00:01:33,905 --> 00:01:36,781
♪ Faresti meglio a cambiarlo, uh-huh ♪

26
00:01:36,782 --> 00:01:39,034
♪ Alziamo il volume ♪

27
00:01:39,035 --> 00:01:40,952
♪ Senti la pressione ♪

28
00:01:40,953 --> 00:01:44,998
♪ Questa volta lo faremo
prendilo fino in fondo ♪

29
00:01:44,999 --> 00:01:48,127
♪ Quindi basta fare il figo ♪

30
00:01:48,169 --> 00:01:49,586
♪ Lo sai ♪

31
00:01:49,587 --> 00:01:51,254
♪ Non puoi fermarti, non puoi fermarti ♪

32
00:01:51,255 --> 00:01:53,215
♪ Whoa, whoa, oh ♪

33
00:01:53,257 --> 00:01:54,883
♪ se non riesci a sopportare il caldo ♪

34
00:01:54,884 --> 00:01:56,927
♪ Questo non è il posto dove stare ♪

35
00:01:56,928 --> 00:01:58,970
♪ se non riesci a sopportare il caldo ♪

36
00:01:58,971 --> 00:02:01,139
♪ Allora non c'è bisogno che tu stia con me ♪

37
00:02:01,140 --> 00:02:03,391
♪ se non riesci a sopportare il caldo ♪

38
00:02:03,392 --> 00:02:07,771
♪ Allora cosa ci fai qui ♪

39
00:02:07,772 --> 00:02:10,065
♪ Oh-oh-oh-oh-oh, hai capito ♪

40
00:02:10,066 --> 00:02:12,067
♪ Oh-oh-oh-oh-oh, hai capito ♪

41
00:02:12,068 --> 00:02:16,112
♪ Prendi il caldo, prendilo ♪

42
00:02:16,113 --> 00:02:18,114
♪ Quando la temperatura
fa troppo caldo, non fermarti ♪

43
00:02:18,115 --> 00:02:20,075
♪ Devi alzare il volume ♪

44
00:02:20,076 --> 00:02:22,202
♪ Hai la roba?
essere abbastanza duro ♪

45
00:02:22,203 --> 00:02:24,412
♪ Devi viverlo fino in fondo ♪

46
00:02:24,413 --> 00:02:26,373
♪ Dai, vivilo ♪

47
00:02:26,374 --> 00:02:28,708
♪ Su ♪

48
00:02:28,709 --> 00:02:30,752
♪ se non puoi sopportare, prendi, prendi il caldo ♪

49
00:02:35,424 --> 00:02:37,884
Il tuo curriculum è abbastanza
straordinario, signorina Grant.

50
00:02:37,885 --> 00:02:39,177
Grazie, signor Jones.

51
00:02:39,178 --> 00:02:42,098
So che posso essere una risorsa
a Vetrocon Aerospace.

52
00:02:42,139 --> 00:02:44,349
E visto che eri una cheerleader dell'UCLA,

53
00:02:44,350 --> 00:02:46,977
Immagino che tu sia un vero fan dei Trojan, eh?

54
00:02:46,978 --> 00:02:49,187
I Trojan sono la squadra della USC, signor Jones.

55
00:02:49,188 --> 00:02:50,355
Sono un fan dei Bruins.

56
00:02:50,356 --> 00:02:52,858
Ovviamente. Mi sono confuso.

57
00:02:53,859 --> 00:02:56,820
E immagino che, uh,
con il tuo bell'aspetto,

58
00:02:56,821 --> 00:02:59,239
probabilmente eri piuttosto popolare a scuola.

59
00:02:59,240 --> 00:03:01,659
Per favore, preferisco di no
essere giudicato dal mio aspetto,

60
00:03:01,701 --> 00:03:03,284
ma dalle mie capacità.

61
00:03:03,285 --> 00:03:06,037
Sono un Phi Beta Kappa
ingegneria elettrica.

62
00:03:06,038 --> 00:03:07,580
Molto bene, signorina Grant.

63
00:03:07,581 --> 00:03:10,750
Tuo padre era qui
il campo dell'ingegneria?

64
00:03:10,751 --> 00:03:11,835
Potresti dirlo.

65
00:03:11,836 --> 00:03:14,045
Era un meccanico d'auto alla Sears.

66
00:03:14,046 --> 00:03:16,297
Molto bene, signorina Grant.

67
00:03:16,298 --> 00:03:18,466
Bene, non ho altro
domande. Penso che ora-

68
00:03:18,467 --> 00:03:20,927
- Scusami. Mi dispiace.

69
00:03:20,928 --> 00:03:23,596
Ne ho un altro paio
domande che vorrei porre.

70
00:03:23,597 --> 00:03:25,098
Beh, questo non fa parte

71
00:03:25,099 --> 00:03:26,349
del processo di intervista, signor Smith.

72
00:03:26,350 --> 00:03:28,685
Sono sicuro che alla signorina Grant non importa.

73
00:03:28,686 --> 00:03:29,686
Fai?

74
00:03:29,687 --> 00:03:31,479
Ovviamente no.

75
00:03:31,480 --> 00:03:32,314
Bene.

76
00:03:34,233 --> 00:03:35,317
Allora, signorina Grant,

77
00:03:35,359 --> 00:03:38,570
Sto andando a fare affari
viaggio in California,

78
00:03:38,571 --> 00:03:41,574
e mi chiedevo se potessi
consiglio un buon sushi bar.

79
00:03:45,161 --> 00:03:47,288
Sono stato così impegnato con i miei studi,

80
00:03:47,329 --> 00:03:49,581
Non ho avuto tempo di andare nei bar.

81
00:03:49,582 --> 00:03:50,624
E non bevo.

82
00:03:51,959 --> 00:03:55,086
Nei sushi bar si mangia
pesce crudo, signorina Grant.

83
00:03:55,087 --> 00:03:56,881
Pesce crudo, signor Smith?

84
00:03:57,882 --> 00:03:59,842
Hai mai sentito parlare di heavy metal?

85
00:04:00,885 --> 00:04:01,719
Ovviamente.

86
00:04:01,720 --> 00:04:04,387
È un catalizzatore per le bombe al plutonio.

87
00:04:04,388 --> 00:04:05,264
Non proprio.

88
00:04:05,265 --> 00:04:07,766
Stiamo parlando del rock
Avanti, signorina Grant.

89
00:04:07,767 --> 00:04:10,310
Sai, punk rock, new wave.

90
00:04:10,311 --> 00:04:13,146
Dimmi, sei mai stato aerobicizzato?

91
00:04:13,147 --> 00:04:14,355
Ballato slam?

92
00:04:14,356 --> 00:04:15,774
Ascolti un ghetto blaster?

93
00:04:15,775 --> 00:04:18,651
Hai guardato MTV? Datemene cinque!

94
00:04:18,652 --> 00:04:21,738
- Non capisco.
- Certo che no!

95
00:04:21,739 --> 00:04:23,782
Spero che tu abbia una bella serata
ragione per questo, Smith.

96
00:04:23,783 --> 00:04:25,867
Sì, perché l'FBI chiederà di più

97
00:04:25,868 --> 00:04:27,535
e domande più difficili di queste.

98
00:04:30,831 --> 00:04:31,749
La signorina Grant.

99
00:04:33,375 --> 00:04:36,629
Hai rotto il primo
principio della nostra formazione.

100
00:04:37,463 --> 00:04:40,216
Parla sempre, sempre inglese.

101
00:04:41,133 --> 00:04:41,967
Non importa cosa!

102
00:04:43,761 --> 00:04:45,053
Fai lo stupido se devi,

103
00:04:45,054 --> 00:04:47,264
ma non mollare mai la tua copertura!

104
00:04:49,225 --> 00:04:50,391
Spero che tu abbia ascoltato.

105
00:04:50,392 --> 00:04:52,102
Tutti voi vi siete allenati per anni,

106
00:04:52,103 --> 00:04:55,522
ma un errore e tutto è sprecato.

107
00:04:55,523 --> 00:04:56,482
Grazie, signor Smith,

108
00:04:56,483 --> 00:04:58,316
per la tua misteriosa dimostrazione.

109
00:04:58,317 --> 00:04:59,568
Prenderò il comando da qui.

110
00:05:02,363 --> 00:05:03,822
Oltre le porte di questa classe,

111
00:05:03,823 --> 00:05:07,243
esiste una replica esatta di
città negli Stati Uniti.

112
00:05:08,119 --> 00:05:09,244
È perfetto in ogni dettaglio,

113
00:05:09,245 --> 00:05:11,497
tranne che è nel cuore
dell'Unione Sovietica.

114
00:05:12,331 --> 00:05:13,665
Ci sono residenti permanenti qui

115
00:05:13,666 --> 00:05:17,043
che hanno vissuto come americani
da quando questa città è stata costruita.

116
00:05:17,044 --> 00:05:19,088
Guarda come vivono. Studiali.

117
00:05:20,172 --> 00:05:23,174
Avete tutti la vostra vita
incarichi e inserimenti lavorativi,

118
00:05:23,175 --> 00:05:24,760
quindi esci e fatti trasferire.

119
00:05:41,986 --> 00:05:43,987
Sì, lo so tutto.

120
00:05:43,988 --> 00:05:45,738
Sto facendo un'osservazione sulla città.

121
00:05:45,739 --> 00:05:46,781
Va bene, compagno.

122
00:05:46,782 --> 00:05:49,909
Smith, cosa suggerisci?

123
00:05:49,910 --> 00:05:52,912
vado a portare dentro
esperti di cultura americana

124
00:05:52,913 --> 00:05:55,582
e dare a questa città il rinnovamento di cui ha bisogno.

125
00:05:55,583 --> 00:05:57,876
Riprenditi la tua glasnost
per le strade di Mosca

126
00:05:57,877 --> 00:05:59,502
dove è così popolare.

127
00:05:59,503 --> 00:06:00,880
Lo proibisco assolutamente.

128
00:06:01,881 --> 00:06:04,007
Jones, non credo che tu capisca.

129
00:06:04,008 --> 00:06:06,426
Adesso il compagno Smith è al comando.

130
00:06:06,427 --> 00:06:09,220
Senti, Jones, sono stato in America.

131
00:06:09,221 --> 00:06:11,556
L’America non è più così.

132
00:06:11,557 --> 00:06:13,057
Dov'è il tuo "MTV?"

133
00:06:13,058 --> 00:06:14,392
I tuoi punk rocker?

134
00:06:14,393 --> 00:06:15,977
La tua "Rivista Rolling Stone?"

135
00:06:15,978 --> 00:06:17,103
Auto a basso consumo di carburante?

136
00:06:17,104 --> 00:06:19,148
Il mio compito era mantenere segreto questo posto,

137
00:06:19,190 --> 00:06:21,858
non vestirlo con le ultime tendenze.

138
00:06:21,859 --> 00:06:24,485
Inoltre, se lo sai
molto sull'America moderna,

139
00:06:24,486 --> 00:06:25,486
tu insegni loro.

140
00:06:25,487 --> 00:06:26,863
Jones, tu non capisci.

141
00:06:26,864 --> 00:06:28,239
Siamo russi.

142
00:06:28,240 --> 00:06:29,741
Non pensiamo come gli americani.

143
00:06:29,742 --> 00:06:32,744
Non abbiamo l'atteggiamento americano.

144
00:06:32,745 --> 00:06:36,039
Indipendentemente da ciò, quando questi
gli agenti completano la loro formazione,

145
00:06:36,040 --> 00:06:39,250
Tornerò e valuterò questa città.

146
00:06:39,251 --> 00:06:41,628
Se non è stato aggiornato
con mia soddisfazione,

147
00:06:41,629 --> 00:06:43,422
i miei ordini sono E e D.

148
00:06:45,507 --> 00:06:47,259
Evacuare e distruggere.

149
00:06:48,552 --> 00:06:49,678
Buona fortuna, compagni.

150
00:06:55,434 --> 00:06:57,518
Lo faccio da molto tempo.

151
00:06:57,519 --> 00:06:59,813
E a differenza di te, so quello che faccio.

152
00:07:01,023 --> 00:07:02,857
Preferirei vedere questa città distrutta

153
00:07:02,858 --> 00:07:04,109
piuttosto che consegnarlo a te.

154
00:07:05,361 --> 00:07:07,779
Sarebbe meglio
se lavorassimo insieme.

155
00:07:07,780 --> 00:07:10,406
Oh, non hai bisogno di me.

156
00:07:10,407 --> 00:07:12,117
Esci e trova i tuoi esperti.

157
00:07:18,457 --> 00:07:19,333
Hai un problema,
devi parlarmi.

158
00:07:19,334 --> 00:07:20,416
Non vergognarti.

159
00:07:20,417 --> 00:07:22,126
Sai, questa è New York.

160
00:07:22,127 --> 00:07:23,544
Le persone salgono sul mio taxi, loro,
sai, si aprono.

161
00:07:23,545 --> 00:07:25,339
Mi fanno sapere cosa sta succedendo.

162
00:07:27,758 --> 00:07:29,509
♪ Tutto il maledetto giorno ♪

163
00:07:29,510 --> 00:07:31,052
♪ Aspetta un attimo, dimmi cosa ♪

164
00:07:31,053 --> 00:07:31,887
Lo sai, io
ti ho portato al China Club,

165
00:07:31,888 --> 00:07:34,305
siamo andati al Rosso
Il pappagallo e il palladio.

166
00:07:34,306 --> 00:07:35,140
Non lo so.

167
00:07:35,141 --> 00:07:38,017
Stai zitto e basta
e fermare il taxi, ok?

168
00:07:38,018 --> 00:07:39,894
♪ Alzati, alzati ♪

169
00:07:39,895 --> 00:07:41,312
♪ Cammina con orgoglio e non insinuarti ♪

170
00:07:41,313 --> 00:07:43,315
♪ Cammina a testa alta ♪

171
00:07:43,357 --> 00:07:45,233
♪ Credi in te stesso
fino al giorno in cui morirai ♪

172
00:07:45,234 --> 00:07:47,026
♪ Positivo è il modo in cui dovresti vivere ♪

173
00:07:47,027 --> 00:07:49,028
♪ Sii disposto a prendere
e non ho voglia di dare ♪

174
00:07:49,029 --> 00:07:50,822
♪ Un cattivo atteggiamento, quindi ottieni gratitudine ♪

175
00:07:50,823 --> 00:07:52,115
♪ Non sei poi così male, amico ♪

176
00:07:52,116 --> 00:07:53,408
♪ Smettila di comportarti in modo scortese ♪

177
00:07:53,409 --> 00:07:55,118
♪ Yo, tutti dovrebbero andare d'accordo ♪

178
00:07:55,119 --> 00:07:56,953
♪ Ci divertiamo mentre cantano le nostre canzoni ♪

179
00:07:56,954 --> 00:07:59,414
Cosa stai cercando, amico?

180
00:07:59,415 --> 00:08:01,708
Non sono affari tuoi.

181
00:08:01,709 --> 00:08:03,793
Lo saprò quando lo vedrò.

182
00:08:03,794 --> 00:08:08,423
Quindi, questo mi compra un
tavolo dentro adesso?

183
00:08:08,424 --> 00:08:09,757
Oh, non ti sento molto bene.

184
00:08:09,758 --> 00:08:13,469
Sì? Beh, forse questo
migliorerà il tuo udito.

185
00:08:13,470 --> 00:08:15,138
Hmm. No, ancora un po' confuso.

186
00:08:15,139 --> 00:08:17,473
Sì? Che ne dici di questo?

187
00:08:17,474 --> 00:08:18,350
Forte e chiaro.

188
00:08:21,937 --> 00:08:22,896
L'hai chiesto tu.

189
00:08:24,523 --> 00:08:25,690
Il miglior tavolo della casa.

190
00:08:25,691 --> 00:08:27,233
Che diavolo è questa merda?

191
00:08:27,234 --> 00:08:28,568
Idiota!

192
00:08:28,569 --> 00:08:30,069
Ehi, calmati, pezzo grosso!

193
00:08:30,070 --> 00:08:30,904
Non essere un tipo duro!

194
00:08:30,905 --> 00:08:31,905
Ehi, sistemati. Alleggerisciti.

195
00:08:36,076 --> 00:08:37,660
Guarda, Travis,
la serata a tema non si è fermata

196
00:08:37,661 --> 00:08:39,495
quell'altro posto dall'andare a gambe all'aria.

197
00:08:39,496 --> 00:08:40,372
Avrebbero dovuto farlo di più.

198
00:08:40,373 --> 00:08:41,831
Probabilmente è questo il motivo per cui ha fallito.

199
00:08:41,832 --> 00:08:45,293
Travis, non voglio
sprecare la mia vita da lavapiatti!

200
00:08:45,294 --> 00:08:47,712
Beh, pensi che mi piaccia
pulire il vomito tutto il tempo?

201
00:08:47,713 --> 00:08:48,796
Questo è esattamente il punto.

202
00:08:48,797 --> 00:08:50,673
Quindi dico di smettere, di trovare un lavoro vero,

203
00:08:50,674 --> 00:08:53,176
e rinunciare a questa stupida idea
di aprire un night club.

204
00:08:53,177 --> 00:08:54,761
Sai qual è il tuo problema?

205
00:08:54,762 --> 00:08:57,013
Sei ancora in PO
Ho sprecato i soldi di tuo padre

206
00:08:57,014 --> 00:08:57,973
sul club.
- Ehi, guarda. Va bene.

207
00:08:57,974 --> 00:09:00,183
Per la cronaca, tu
ne hai parlato, va bene?

208
00:09:00,184 --> 00:09:01,267
-Oh, va bene.
- Ne hai parlato tu.

209
00:09:01,268 --> 00:09:02,894
No, non va bene!

210
00:09:02,895 --> 00:09:03,895
Non va affatto bene!

211
00:09:03,896 --> 00:09:05,647
Ascolta, Travis, è proprio così
gestisci tutto tu?

212
00:09:05,689 --> 00:09:07,566
Bene?
- Cosa sta succedendo?

213
00:09:08,525 --> 00:09:09,360
Denise?

214
00:09:11,278 --> 00:09:12,278
Denise?

215
00:09:12,279 --> 00:09:13,530
Che diavolo sta succedendo...

216
00:09:17,868 --> 00:09:19,285
Siamo stati derubati.

217
00:09:19,286 --> 00:09:20,745
Beh, guarda il lato positivo, Travis.

218
00:09:20,746 --> 00:09:23,415
Niente di tutto questo
l'appartamento era comunque tuo.

219
00:09:28,796 --> 00:09:29,630
Che cos'è?

220
00:09:30,672 --> 00:09:32,466
- Viene da Denise.
- Datemelo.

221
00:09:40,391 --> 00:09:42,309
Dai. Ti offro una tazza di caffè.

222
00:09:43,227 --> 00:09:45,395
Sai cosa mi dà fastidio
più di lei che mi lascia,

223
00:09:45,396 --> 00:09:47,897
o prendere i mobili, o altro?

224
00:09:47,898 --> 00:09:50,108
È l'idea che lei
l'ho scritto sulla carta igienica.

225
00:09:50,109 --> 00:09:53,152
Voglio dire, questo dice qualcosa
non è nella nota.

226
00:09:53,153 --> 00:09:53,987
Beh, guarda, Travis.

227
00:09:53,988 --> 00:09:56,197
Denise è sempre stata una narcisista,

228
00:09:56,198 --> 00:09:58,574
terrorista manipolativo ed emotivo.

229
00:09:58,575 --> 00:09:59,867
Stai indietro, Wendell.

230
00:09:59,868 --> 00:10:00,828
Guarda, la amo ancora.

231
00:10:00,829 --> 00:10:02,537
Non apprezzo questo genere di discorsi.

232
00:10:02,538 --> 00:10:03,746
Guarda, Travis.

233
00:10:03,747 --> 00:10:05,581
Lascia che ti spieghi come funziona.

234
00:10:05,582 --> 00:10:07,083
Lei ti piace, mi piace.

235
00:10:07,084 --> 00:10:08,709
Tu no e nemmeno io, ok?

236
00:10:08,710 --> 00:10:11,003
L'amicizia è proprio questo.

237
00:10:11,004 --> 00:10:12,338
Dimmi solo come ti senti,

238
00:10:12,339 --> 00:10:13,674
e io starò al gioco, ok?

239
00:10:15,884 --> 00:10:17,468
- Stai bene, Wendell.
- Va bene.

240
00:10:17,469 --> 00:10:19,178
Te lo dico subito.

241
00:10:19,179 --> 00:10:21,389
E non ti incontrerai mai
un'altra ragazza come Denise.

242
00:10:21,390 --> 00:10:24,267
Era tutto un uomo
potrebbe desiderare in una donna.

243
00:10:25,519 --> 00:10:26,853
E ora che è disponibile,

244
00:10:26,854 --> 00:10:29,063
Mi chiedevo se potessi
dammi il suo numero di telefono,

245
00:10:29,064 --> 00:10:30,858
perché sono stato un po' così
attratto da lei per un po'.

246
00:10:44,288 --> 00:10:45,496
Non voglio sembrare paranoico,

247
00:10:45,497 --> 00:10:47,165
ma questo taxi ci ha seguito

248
00:10:47,166 --> 00:10:49,250
da quando abbiamo lasciato il tuo appartamento.

249
00:10:49,251 --> 00:10:50,085
- O si?
- Sì.

250
00:10:50,086 --> 00:10:51,795
Ehi, vieni qui! Dai!

251
00:10:56,008 --> 00:10:57,050
Ok, amico, che succede?

252
00:10:58,302 --> 00:10:59,136
Ciao ragazzi.

253
00:11:00,846 --> 00:11:02,638
Il mio nome è Bob Smith.

254
00:11:02,639 --> 00:11:05,600
Sto aprendo un nuovo club e
Sono molto interessato a te.

255
00:11:05,601 --> 00:11:07,018
Per quello?

256
00:11:07,019 --> 00:11:08,103
Per gestire il mio club.

257
00:11:09,354 --> 00:11:10,189
Mangiami.

258
00:11:11,440 --> 00:11:12,274
Andare.

259
00:11:13,150 --> 00:11:14,442
Daryl sta cercando di incastrarci.

260
00:11:14,443 --> 00:11:16,195
Gli ho detto che volevo il mio club.

261
00:11:17,112 --> 00:11:18,738
Probabilmente ha convinto questo tizio a prenderci in giro.

262
00:11:18,739 --> 00:11:20,448
Pensi che sia Daryl
abbastanza luminoso per farcela

263
00:11:20,449 --> 00:11:21,283
qualcosa di così elaborato?

264
00:11:21,284 --> 00:11:22,700
Giochiamo con questo ragazzo.

265
00:11:22,701 --> 00:11:23,535
O si?

266
00:11:23,536 --> 00:11:25,536
Oh, cavolo, un club suona alla grande!

267
00:11:25,537 --> 00:11:26,497
Sì, lo so, sembri davvero sincero

268
00:11:26,497 --> 00:11:27,414
su questo e tutto.

269
00:11:27,415 --> 00:11:28,998
Potresti dirci qualcosa a riguardo?

270
00:11:28,999 --> 00:11:30,791
Senti, so che non è ortodosso,

271
00:11:30,792 --> 00:11:32,627
e capisco che tu sia scettico,

272
00:11:32,628 --> 00:11:33,961
ma ascoltami.

273
00:11:33,962 --> 00:11:34,796
Lo facciamo?

274
00:11:34,797 --> 00:11:36,547
Non ho niente di meglio da fare.

275
00:11:36,548 --> 00:11:37,382
Freddo.

276
00:11:41,303 --> 00:11:43,387
Allora, raccontacelo.

277
00:11:48,018 --> 00:11:49,393
Questi sono solo i soldi per l'avvio.

278
00:11:49,394 --> 00:11:51,103
Lo stipendio sarà di 1.000 dollari a settimana.

279
00:11:51,104 --> 00:11:52,230
- Ogni?
- Ogni.

280
00:11:52,231 --> 00:11:53,272
Va bene.

281
00:11:53,273 --> 00:11:54,607
Vitto e alloggio offerti gratuitamente.

282
00:11:54,608 --> 00:11:55,609
E le ruote?

283
00:11:56,818 --> 00:11:59,570
Uh, beh, sarete entrambi delle grandi ruote.

284
00:11:59,571 --> 00:12:00,821
In effetti, sarai tu a gestire il posto.

285
00:12:00,822 --> 00:12:02,616
No, una macchina. Trasporti.

286
00:12:03,534 --> 00:12:04,992
- Oh, ruote!
- Sì.

287
00:12:04,993 --> 00:12:06,577
Oh, ruote. Sì, naturalmente.

288
00:12:06,578 --> 00:12:08,622
Sì, sì, avrai le ruote.

289
00:12:09,581 --> 00:12:12,375
Ora, l'ultima cosa è
semplicemente di cui hai bisogno

290
00:12:12,376 --> 00:12:15,127
per essere pronti a partire in aereo prima dell'alba.

291
00:12:15,128 --> 00:12:16,421
Apetta un minuto. Partire?

292
00:12:17,506 --> 00:12:19,423
Questo posto non è a New York?

293
00:12:19,424 --> 00:12:21,217
Guarda, vieni a provarlo per una settimana.

294
00:12:21,218 --> 00:12:22,135
Se non ti piace,

295
00:12:22,136 --> 00:12:23,386
puoi tornare subito a New York

296
00:12:23,387 --> 00:12:24,428
e puoi tenerti i soldi per l'avvio.

297
00:12:24,429 --> 00:12:26,639
Aspetta un secondo. Dov'è questo club?

298
00:12:26,640 --> 00:12:29,267
L'idea è portare
Club in stile newyorkese

299
00:12:29,268 --> 00:12:30,685
al Midwest.

300
00:12:30,686 --> 00:12:33,854
Quindi vogliamo aprire il
il primo in una piccola città.

301
00:12:33,855 --> 00:12:36,232
Indian Springs, Nebraska.

302
00:12:36,233 --> 00:12:37,775
Freddo.

303
00:12:37,776 --> 00:12:39,402
Bene. Grazie.

304
00:12:39,403 --> 00:12:40,528
Jet aziendale, amico.

305
00:12:40,529 --> 00:12:42,738
Ecco come piace ai ragazzi
dovremmo essere curati.

306
00:12:42,739 --> 00:12:45,199
Sì, non l'ho mai visto
così tanto caviale nella mia vita.

307
00:12:45,200 --> 00:12:46,910
Forse questo tizio è legittimo.

308
00:12:47,744 --> 00:12:49,037
Hai portato la musica?

309
00:12:49,079 --> 00:12:50,622
Sì, è tutto nella mia valigia.

310
00:12:50,664 --> 00:12:52,999
Va bene.

311
00:13:00,007 --> 00:13:01,465
Ciao, ragazzi.

312
00:13:01,466 --> 00:13:02,675
Cosa ne pensi dello champagne?

313
00:13:02,676 --> 00:13:05,803
Ehi, il dominatore ha superato
stesso su questo lotto, eh?

314
00:13:05,804 --> 00:13:08,222
- Al futuro.
- Sì.

315
00:13:09,057 --> 00:13:09,891
Al futuro.

316
00:13:27,618 --> 00:13:29,577
Uffa.

317
00:13:52,225 --> 00:13:55,395
Cosa stiamo facendo a Wally?
e la camera da letto di Beav?

318
00:14:11,995 --> 00:14:15,039
Weenie indossa!

319
00:14:15,040 --> 00:14:16,124
Merda.

320
00:14:17,793 --> 00:14:19,335
Oh, amico.

321
00:14:26,468 --> 00:14:27,968
Siamo morti, Travis?

322
00:14:27,969 --> 00:14:30,388
Il nostro aereo è caduto e
non c'erano sopravvissuti?

323
00:14:30,389 --> 00:14:31,472
Non possiamo essere morti. Ci siamo appena alzati.

324
00:14:31,473 --> 00:14:33,391
Sì, beh, allora dove siamo, eh?

325
00:14:33,392 --> 00:14:35,602
Il signor "sai tutto sull'aldilà"?

326
00:14:36,645 --> 00:14:38,729
Chi ci ha messo questi vestiti?

327
00:14:38,730 --> 00:14:40,815
Non ho indossato questo pigiama.

328
00:14:40,816 --> 00:14:41,941
Qualcuno mi ha messo dentro.

329
00:14:41,942 --> 00:14:43,484
Forse era una pulcina.

330
00:14:43,485 --> 00:14:45,069
Probabilmente hai scopato
e non lo sapevo nemmeno.

331
00:14:45,070 --> 00:14:46,278
Di cosa stai parlando?

332
00:14:46,279 --> 00:14:49,240
Eh, era solo la grande combo Zonk.

333
00:14:49,241 --> 00:14:51,033
Altitudine, alcol.

334
00:14:51,034 --> 00:14:52,661
Spegnimento totale del cervello.

335
00:14:54,037 --> 00:14:55,871
Allora non potevamo alzarci.

336
00:14:55,872 --> 00:14:57,582
Ci hanno portato in questa casa in limousine.

337
00:14:59,167 --> 00:15:00,752
Poi ci hanno messo a letto.

338
00:15:04,965 --> 00:15:06,757
Ricordo questo.

339
00:15:06,758 --> 00:15:07,759
Dipingi con i numeri.

340
00:15:10,846 --> 00:15:12,139
Sì, beh, guarda.

341
00:15:13,181 --> 00:15:15,976
Mi vesto e me ne vado da qui.

342
00:15:17,144 --> 00:15:19,104
Questa stanza mi fa venire i brividi.

343
00:15:24,109 --> 00:15:25,359
Cosa sta succedendo?

344
00:15:25,360 --> 00:15:27,987
Ah!

345
00:15:27,988 --> 00:15:29,447
Beh, Betty, a quanto pare
come ne avremo bisogno

346
00:15:29,448 --> 00:15:31,198
ancora un po' di colazione.
- Oh, mi dispiace.

347
00:15:31,199 --> 00:15:32,033
Eh sì.

348
00:15:32,034 --> 00:15:33,701
Posso darti una mano?

349
00:15:33,702 --> 00:15:35,286
-No, sto bene.
- No, no, ti aiuterò.

350
00:15:35,287 --> 00:15:36,871
No, non abbiamo bisogno della colazione.

351
00:15:36,872 --> 00:15:38,915
Una tazza di succo di fagioli è tutto ciò che possiamo sopportare.

352
00:15:40,167 --> 00:15:41,542
Caffè?

353
00:15:41,543 --> 00:15:42,626
OH.

354
00:15:42,627 --> 00:15:44,795
Wendell e Travis,
questa è mia moglie Betty.

355
00:15:44,796 --> 00:15:45,921
Come stai, Betty?

356
00:15:45,922 --> 00:15:48,674
E questi sono i nostri due
bambini, Billy e Kathy.

357
00:15:48,675 --> 00:15:49,676
Non preoccupatevi, ragazzi,

358
00:15:51,428 --> 00:15:53,262
Sono qui solo per drenare il sangue

359
00:15:53,263 --> 00:15:54,805
dai corpi dei tuoi genitori.

360
00:15:54,806 --> 00:15:57,017
Poi tornerò
il mio viaggio verso la Transilvania.

361
00:15:59,561 --> 00:16:01,270
Beh, scommetto che voi due ve lo state chiedendo

362
00:16:01,271 --> 00:16:02,313
come sei arrivato qui, eh?

363
00:16:02,314 --> 00:16:04,064
Credimi, l'abbiamo capito.

364
00:16:04,065 --> 00:16:06,525
Senti, qual è il problema con questa città?

365
00:16:06,526 --> 00:16:08,235
Cosa intendi?

366
00:16:08,236 --> 00:16:10,696
Cosa ti fa pensare che lo sia
pronto per un night club caldo?

367
00:16:10,697 --> 00:16:12,114
Sii gentile.

368
00:16:12,115 --> 00:16:15,910
Oh, beh, penso di saperlo
per cosa è pronta questa città.

369
00:16:15,911 --> 00:16:17,077
Tutti lavorano per papà.

370
00:16:17,078 --> 00:16:19,455
È il presidente di Vetrocon Aerospace.

371
00:16:19,456 --> 00:16:20,415
O si? Aerospaziale, eh?

372
00:16:20,416 --> 00:16:23,042
Questo deve significare che ti piace
quella cosa di "Star Wars".

373
00:16:23,043 --> 00:16:24,919
Già, è questo che sei
cerchi questo club?

374
00:16:24,920 --> 00:16:26,921
Una sorta di tema futuro?

375
00:16:26,922 --> 00:16:28,631
Oh, beh, dipende interamente da voi due.

376
00:16:28,632 --> 00:16:30,716
Direi che è un campo da baseball aperto.

377
00:16:30,717 --> 00:16:32,093
- Che cos'è?
- Che cosa?

378
00:16:33,136 --> 00:16:34,261
Questo?

379
00:16:34,262 --> 00:16:35,347
E' un walkman.

380
00:16:37,516 --> 00:16:39,184
Non sai cos'è un Walkman?

381
00:16:41,144 --> 00:16:42,937
Ehi, signor Smith, tu
devo far uscire questi ragazzi

382
00:16:42,938 --> 00:16:45,022
nella grande città una volta ogni tanto.

383
00:16:45,023 --> 00:16:46,816
E' molto buono.

384
00:16:46,817 --> 00:16:49,277
Bene, sto andando al lavoro.

385
00:16:49,319 --> 00:16:50,153
Ma ti dirò una cosa.

386
00:16:50,154 --> 00:16:51,570
Ci vediamo in tribunale,

387
00:16:51,571 --> 00:16:52,780
dici subito dopo pranzo?

388
00:16:52,781 --> 00:16:54,114
Allora ti prenderò io il comando
e mostrarti il club.

389
00:16:54,115 --> 00:16:55,199
Dov'è il tribunale?

390
00:16:55,200 --> 00:16:56,201
Non puoi perdertelo.

391
00:16:57,035 --> 00:16:57,869
È proprio di fronte alla torre dell'orologio.

392
00:16:57,869 --> 00:16:58,703
- Torre dell'orologio?
- Ciao.

393
00:16:58,704 --> 00:17:00,539
- Davanti al tribunale.
- Ciao ciao.

394
00:17:05,293 --> 00:17:07,628
Tieni, ragazzo. Decolla.

395
00:17:15,428 --> 00:17:17,263
- Controlliamo la città.
- Va bene.

396
00:17:17,264 --> 00:17:19,014
- Signora Smith?
- Eh, sì?

397
00:17:19,015 --> 00:17:19,891
Godetevi i bambini.

398
00:17:19,892 --> 00:17:21,685
Crescono terribilmente velocemente.

399
00:17:23,687 --> 00:17:24,521
Grazie.

400
00:17:24,521 --> 00:17:25,313
Ciao.
- Ciao.

401
00:17:35,782 --> 00:17:37,157
Bene, grazie, John.

402
00:17:37,158 --> 00:17:38,118
Piacere, Thelma.

403
00:17:40,787 --> 00:17:42,329
Cosa abbiamo qui?

404
00:17:42,330 --> 00:17:43,582
Non lo so.

405
00:17:45,750 --> 00:17:50,045
♪ Solo un altro puntino sulla mappa ♪

406
00:17:50,046 --> 00:17:51,964
♪ Ma gente che viene da qui ♪

407
00:17:51,965 --> 00:17:56,552
♪ Scopri dove si trova ♪

408
00:17:56,553 --> 00:18:01,558
♪ Una fermata sulla linea dei levrieri ♪

409
00:18:03,768 --> 00:18:05,352
♪ I negozi stanno chiudendo ♪

410
00:18:05,353 --> 00:18:08,397
♪ Quando il sole tramonta ♪

411
00:18:08,398 --> 00:18:13,403
♪ L'orizzonte termina ai margini della città ♪

412
00:18:14,946 --> 00:18:19,951
♪ E per noi va benissimo ♪

413
00:18:21,453 --> 00:18:24,079
♪ Oh, ci piace così ♪

414
00:18:24,080 --> 00:18:29,085
♪ Nella mia città natale, negli Stati Uniti ♪

415
00:18:31,796 --> 00:18:33,714
♪ Non ci sono emozioni da grande città ♪

416
00:18:33,715 --> 00:18:36,300
♪ E niente paura della città ♪

417
00:18:36,301 --> 00:18:41,306
♪ Non ne hai bisogno se
non puoi trovarlo qui ♪

418
00:18:42,933 --> 00:18:47,938
♪ Anche se ci lasci indietro ♪

419
00:18:49,689 --> 00:18:51,899
♪ Il tuo cuore resterà ♪

420
00:18:51,900 --> 00:18:54,819
♪ Nella mia città natale, negli Stati Uniti ♪

421
00:19:01,660 --> 00:19:02,952
Chi sta vincendo, ragazzi?

422
00:19:02,953 --> 00:19:04,912
La dama, credo.

423
00:19:06,790 --> 00:19:08,874
Ragazzi, vi assomigliate
sapere cosa succede da queste parti.

424
00:19:08,875 --> 00:19:10,876
Voi cosa fate?
per un'azione in questa città?

425
00:19:10,877 --> 00:19:14,713
Beh, lo dipingerò
veranda sul retro questo fine settimana.

426
00:19:14,714 --> 00:19:16,924
Oh, è qualcosa che non vede l'ora.

427
00:19:16,925 --> 00:19:18,467
Sì, però prima devo carteggiare.

428
00:19:18,468 --> 00:19:20,886
- Beh, non esagerare.
- No.

429
00:19:20,887 --> 00:19:22,972
Sai dove puoi
prendi un buon hamburger da queste parti?

430
00:19:22,973 --> 00:19:26,225
Già, Burger Boy di manzo
è il migliore in città.

431
00:19:26,226 --> 00:19:28,186
- Beh, dov'è?
- Va bene.

432
00:19:29,396 --> 00:19:32,314
Ora scendi da questa parte.

433
00:19:32,315 --> 00:19:34,733
Uh, vedi quella staccionata laggiù?

434
00:19:34,734 --> 00:19:35,568
Sì.

435
00:19:35,569 --> 00:19:37,987
Bene, scendi da quella staccionata.

436
00:19:37,988 --> 00:19:40,906
Uh, oh, ignora la staccionata.

437
00:19:40,907 --> 00:19:42,074
Mettilo fuori dalla tua mente.
- Va bene.

438
00:19:42,075 --> 00:19:45,412
Vai oltre lì, e vai, oh.

439
00:19:46,913 --> 00:19:49,081
Circa un isolato.
- Va bene.

440
00:19:49,082 --> 00:19:51,166
Forse un isolato e mezzo.

441
00:19:51,167 --> 00:19:54,128
E proprio lì giri a destra.

442
00:19:54,129 --> 00:19:55,212
No, no!

443
00:19:55,213 --> 00:19:56,714
- Gira a sinistra.
- Gira a destra!

444
00:19:56,715 --> 00:19:58,674
Vai dritto.

445
00:19:58,675 --> 00:20:01,635
Beh, vai dritto e, uh,

446
00:20:01,636 --> 00:20:03,555
è, beh, uh,

447
00:20:04,514 --> 00:20:06,348
è laggiù.

448
00:20:06,349 --> 00:20:07,725
Uh, non puoi perdertelo.

449
00:20:07,726 --> 00:20:08,976
Ah, non puoi perdertelo.

450
00:20:08,977 --> 00:20:10,227
Non puoi perdertelo.

451
00:20:10,228 --> 00:20:11,895
Grazie mille, ragazzi.

452
00:20:11,896 --> 00:20:13,939
Va bene. Arrivederci.

453
00:20:13,940 --> 00:20:14,858
Dovrebbe essere facile da trovare.

454
00:20:14,859 --> 00:20:18,027
Sì, dritto, sinistra, destra, qualunque cosa.

455
00:20:18,028 --> 00:20:19,194
Americani!

456
00:20:19,195 --> 00:20:22,614
Qui nel più segreto
Complesso del KGB nel mondo!

457
00:20:22,615 --> 00:20:25,200
- Sei pazzo!
- Jones, ti puoi rilassare?

458
00:20:25,201 --> 00:20:26,952
Non hanno idea di dove siano.

459
00:20:26,953 --> 00:20:27,912
Allora cosa ne pensi, Wendell?

460
00:20:27,913 --> 00:20:30,497
Mi sento come se fossi in trappola
dentro il mio televisore

461
00:20:30,498 --> 00:20:32,958
e il quadrante è bloccato da qualche parte nel mezzo

462
00:20:32,959 --> 00:20:34,585
"Happy Days" e "Ai confini della realtà".

463
00:20:34,586 --> 00:20:35,420
Lo so, lo so.

464
00:20:35,421 --> 00:20:37,087
È il tipo di posto in cui io
avrebbe dovuto crescere dentro.

465
00:20:37,088 --> 00:20:38,505
Bene, questo è esattamente il punto.

466
00:20:38,506 --> 00:20:40,424
30 anni fa potevi
sono cresciuto qui,

467
00:20:40,425 --> 00:20:42,968
ma sono appena sceso da un aereo da New York

468
00:20:42,969 --> 00:20:44,137
dove è quasi il 1990.

469
00:20:44,179 --> 00:20:46,764
Qui siamo negli anni '50.
- COSÌ?

470
00:20:46,765 --> 00:20:49,808
Quindi forse questo è ciò che
il resto dell'America è davvero così,

471
00:20:49,809 --> 00:20:51,852
e forse l'Heartland
non è pronto per il caldo,

472
00:20:51,853 --> 00:20:53,270
Night club in stile newyorkese.

473
00:20:53,271 --> 00:20:54,105
Dai!

474
00:20:54,106 --> 00:20:55,814
Bene, dai un'occhiata a questo posto.

475
00:20:55,815 --> 00:20:57,524
Dove sono i negozi di video?
- Ooh.

476
00:20:57,525 --> 00:20:59,526
Come mai nessuno fa jogging?

477
00:20:59,527 --> 00:21:00,652
E che dire dei nostri tirocinanti?

478
00:21:00,653 --> 00:21:01,987
Cosa penseranno?

479
00:21:01,988 --> 00:21:03,864
I nostri tirocinanti lo faranno semplicemente
pensano che siano una coppia

480
00:21:03,865 --> 00:21:06,076
di agenti speciali inviati qui per testarli.

481
00:21:07,118 --> 00:21:09,203
Senti, continuerò e basta
loro qui fino alla laurea,

482
00:21:09,204 --> 00:21:11,080
e poi li invierò
indietro esattamente nello stesso modo

483
00:21:11,081 --> 00:21:12,831
che li ho portati dentro.

484
00:21:12,832 --> 00:21:14,166
Non so se l'hai notato,

485
00:21:14,167 --> 00:21:16,126
ma non sono particolarmente brillanti.

486
00:21:16,127 --> 00:21:18,670
Non avranno idea di dove sono stati.

487
00:21:18,671 --> 00:21:20,006
E se lo scoprissero?

488
00:21:21,883 --> 00:21:23,426
Poi verranno interrotti.

489
00:21:24,427 --> 00:21:25,303
Buona giornata, colonnello.

490
00:21:31,643 --> 00:21:33,353
Dovremmo segnalarlo a Mosca.

491
00:21:36,189 --> 00:21:37,481
No.

492
00:21:37,482 --> 00:21:39,609
Diamogli abbastanza
corda per impiccarsi.

493
00:21:46,783 --> 00:21:48,283
Pensi che sia questo?

494
00:21:48,284 --> 00:21:49,119
Impercettibile.

495
00:21:57,168 --> 00:21:58,002
Chiuso?

496
00:22:00,797 --> 00:22:02,172
Mi dispiace, chiuso.

497
00:22:02,173 --> 00:22:03,007
Per pranzo?

498
00:22:03,008 --> 00:22:04,216
Pausa pranzo.

499
00:22:04,217 --> 00:22:05,551
Non servi il pranzo?

500
00:22:05,552 --> 00:22:06,885
No, no. Siamo chiusi.

501
00:22:06,886 --> 00:22:09,429
Apriamo alle 3:00.
- Beh, è ​​una cosa noiosa.

502
00:22:09,430 --> 00:22:10,806
Beh, mi dispiace.

503
00:22:10,807 --> 00:22:12,349
Cosa mangerai?

504
00:22:12,350 --> 00:22:13,767
Ehi, possiamo averne un po'?

505
00:22:13,768 --> 00:22:15,269
Stiamo morendo di fame!

506
00:22:15,270 --> 00:22:16,104
Lasci perdere.

507
00:22:20,859 --> 00:22:22,234
- Che cos'è?
- Che cosa?

508
00:22:22,235 --> 00:22:24,486
- Nella tua mano.
- Cosa, questo?

509
00:22:24,487 --> 00:22:25,821
Non è niente.
- L'ho visto.

510
00:22:25,822 --> 00:22:27,072
Non è niente.

511
00:22:27,073 --> 00:22:28,615
È un pacchetto di zucchero.
È un pacchetto di zucchero.

512
00:22:28,616 --> 00:22:30,159
Bene, lasciamelo fare.

513
00:22:30,160 --> 00:22:30,994
Condivideremo.

514
00:22:36,541 --> 00:22:37,417
Mmm.

515
00:22:37,458 --> 00:22:39,002
Oh, va bene.

516
00:22:40,170 --> 00:22:41,170
Va bene.

517
00:22:41,171 --> 00:22:43,547
Prendiamo una tazza di caffè.
- Sì.

518
00:23:08,531 --> 00:23:11,033
Bene, ragazzi.

519
00:23:11,034 --> 00:23:11,951
Questo è tutto.

520
00:23:13,369 --> 00:23:14,620
E' chiuso ormai da un po',

521
00:23:14,621 --> 00:23:16,873
ma con un po' di sputo e lucidatura.

522
00:23:20,501 --> 00:23:21,543
Va bene, va bene.

523
00:23:21,544 --> 00:23:22,961
Controlliamo la concorrenza,

524
00:23:22,962 --> 00:23:24,797
e poi vediamo il vero club, giusto?

525
00:23:25,757 --> 00:23:28,091
Naturalmente c'è
soldi per la ristrutturazione.

526
00:23:28,092 --> 00:23:30,302
Hai soldi per un pesce vivo?

527
00:23:30,303 --> 00:23:31,595
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.

528
00:23:31,596 --> 00:23:33,139
È questo il vero club?

529
00:23:34,807 --> 00:23:35,642
Sì.

530
00:23:42,106 --> 00:23:43,440
Lo adoro.

531
00:23:44,567 --> 00:23:45,901
Sai di cosa si tratta?

532
00:23:45,902 --> 00:23:46,736
Va bene, va bene.

533
00:23:46,737 --> 00:23:50,322
Sono le Hawaii e sono "The Jetsons".

534
00:23:50,323 --> 00:23:51,740
Oh, guarda, guarda, guarda.

535
00:23:51,741 --> 00:23:54,661
Ecco "The Jetsons" e ci sono le Hawaii.

536
00:23:57,997 --> 00:23:59,665
Sai, penso che Smitty abbia ragione.

537
00:23:59,666 --> 00:24:01,208
Con un po' di sputo e lucidatura,

538
00:24:01,209 --> 00:24:03,086
Penso davvero che potremmo sistemare la cosa.

539
00:24:09,133 --> 00:24:10,634
Guarda, guarda questa vecchia cosa, Wendell.

540
00:24:10,635 --> 00:24:12,261
Oh, Dio.

541
00:24:12,262 --> 00:24:14,346
"Legare un nastro giallo"?

542
00:24:14,347 --> 00:24:16,598
Non lo sentivo da anni.

543
00:24:16,599 --> 00:24:17,433
Dio.

544
00:24:23,648 --> 00:24:25,816
Ora, ora, ragazzi, guardate.

545
00:24:25,817 --> 00:24:27,401
So che potrebbe non essere quello che ti aspettavi,

546
00:24:27,402 --> 00:24:29,319
ma puoi cambiare la musica.

547
00:24:29,320 --> 00:24:30,280
Puoi cambiare l'arredamento.

548
00:24:30,281 --> 00:24:32,531
Puoi rimodellarlo come preferisci.

549
00:24:32,532 --> 00:24:33,366
Oh, possiamo?

550
00:24:33,367 --> 00:24:35,702
Oh, signor Smith, grazie. È fantastico.

551
00:24:36,536 --> 00:24:37,370
Ehi, lo so.

552
00:24:37,371 --> 00:24:40,539
Che ne dici di fare una bella serata?
grande stabilizzatore qui, eh?

553
00:24:40,540 --> 00:24:43,750
E otterremo circa 50 selvaggi.

554
00:24:43,751 --> 00:24:45,336
Sarà carino, eh?

555
00:24:45,378 --> 00:24:47,629
E possiamo mangiare un maiale arrosto sulla spiaggia!

556
00:24:47,630 --> 00:24:48,464
Travis!

557
00:24:48,465 --> 00:24:50,258
Wendell, guarda! Camminata sulla Luna!

558
00:24:54,053 --> 00:24:54,971
Che cosa? Che cosa?

559
00:24:57,015 --> 00:24:58,765
Sono fuori di qui.

560
00:24:58,766 --> 00:25:00,517
Non avrei mai dovuto
lascia che tu mangi quello zucchero.

561
00:25:00,518 --> 00:25:02,144
Ora guardi, signor Smith.

562
00:25:02,145 --> 00:25:03,228
Mi occuperò io di questo, ok?

563
00:25:03,229 --> 00:25:05,355
Non preoccuparti per lui e per noi

564
00:25:05,356 --> 00:25:08,108
e ci vediamo stasera a cena, ok?

565
00:25:08,109 --> 00:25:08,943
Va bene.

566
00:25:10,278 --> 00:25:11,737
Oh, Travis.

567
00:25:11,738 --> 00:25:12,946
Quasi dimenticavo.

568
00:25:12,947 --> 00:25:16,700
Il nostro accordo, se ricordo bene, era...
1.000 a settimana per te?

569
00:25:16,701 --> 00:25:18,327
1.000 grandi per me.

570
00:25:18,328 --> 00:25:20,370
E 1.000 per Wendell.

571
00:25:20,371 --> 00:25:21,539
E 1.000 per Wendell.

572
00:25:23,291 --> 00:25:24,834
2.000 grandi.

573
00:25:27,337 --> 00:25:29,171
Oh, andiamo, amico.

574
00:25:29,172 --> 00:25:31,298
Potremmo sistemare questo posto.

575
00:25:31,299 --> 00:25:32,632
Avremo un nuovo sistema audio,

576
00:25:32,633 --> 00:25:34,343
puoi ridisegnare il posto.

577
00:25:34,344 --> 00:25:35,261
Travis, guarda!

578
00:25:35,262 --> 00:25:36,803
Ci sono molte cose che potremmo fare,

579
00:25:36,804 --> 00:25:39,639
ma non verrà nessuno!

580
00:25:39,640 --> 00:25:42,559
Guarda, questo Smith è
ovviamente fuori di testa.

581
00:25:42,560 --> 00:25:44,436
Consideriamola semplicemente una gita di un giorno

582
00:25:44,437 --> 00:25:47,064
all'altro lato di
il mondo e tornare a casa.

583
00:25:47,065 --> 00:25:48,523
Wendell, restiamo.

584
00:25:48,524 --> 00:25:49,900
- Senti, vuoi restare?
- Sì!

585
00:25:49,901 --> 00:25:51,651
Bene! Torno a New York.

586
00:25:51,652 --> 00:25:52,694
Oh, torna a New York.

587
00:25:52,695 --> 00:25:53,946
Vai avanti, sì, in quella stanzetta

588
00:25:53,988 --> 00:25:55,530
sopra il garage di tuo padre.

589
00:25:55,531 --> 00:25:57,157
Ehi, Travis. Vai all'inferno!

590
00:25:57,158 --> 00:25:58,241
Oh, fanculo!

591
00:25:58,242 --> 00:25:59,951
- Ehi, muori!
- Bene!

592
00:25:59,952 --> 00:26:00,787
Bene!

593
00:26:23,643 --> 00:26:25,185
<i>Operatore. Posso aiutarti?</i>

594
00:26:25,186 --> 00:26:27,813
Operatore, chiamata a carico del destinatario a New York.

595
00:26:27,814 --> 00:26:28,980
<i>New York?</i>

596
00:26:28,981 --> 00:26:29,816
New York City.

597
00:26:29,817 --> 00:26:31,525
<i>Numero, per favore.</i>

598
00:26:31,526 --> 00:26:35,237
212-555-4736.

599
00:26:35,238 --> 00:26:37,323
Sta cercando di fare una chiamata a New York.

600
00:26:39,075 --> 00:26:41,077
Instradatelo attraverso uno dei nostri satelliti.

601
00:26:43,996 --> 00:26:46,248
<i>Oh, sì. Naturalmente
Accetterò le accuse.</i>

602
00:26:46,249 --> 00:26:47,874
Mamma, sono io.

603
00:26:47,875 --> 00:26:49,501
Come va'?

604
00:26:49,502 --> 00:26:50,502
<i>Tesoro, sto bene!</i>

605
00:26:50,503 --> 00:26:53,213
<i>Cos'è quella strana cosa straniera?
lingua che sento in linea?</i>

606
00:26:53,214 --> 00:26:54,464
<i>Non sento niente.</i>

607
00:26:54,465 --> 00:26:57,300
<i>Mamma, guarda, ho deciso di tornare,</i>

608
00:26:57,301 --> 00:26:59,553
ma sono un po' a corto di soldi.

609
00:26:59,554 --> 00:27:00,388
<i>Cos'è successo, Wendell?</i>

610
00:27:00,389 --> 00:27:01,972
<i>Hai fatto ancora un casino? È per questo che?</i>

611
00:27:01,973 --> 00:27:03,265
<i>Faresti meglio a trovarti un lavoro, un lavoro vero!</i>

612
00:27:03,266 --> 00:27:05,392
Ehi, guarda, non ti ho chiamato, vero?

613
00:27:05,393 --> 00:27:08,438
<i>Prendilo, dannazione
l'orecchino fuori dall'orecchio!</i>

614
00:27:08,479 --> 00:27:13,443
Oh!

615
00:27:13,818 --> 00:27:15,402
Perché non guardi dove stai andando?

616
00:27:15,403 --> 00:27:16,779
Perché non ti alleggerisci?

617
00:27:24,287 --> 00:27:25,580
Sei entrato in me.

618
00:27:41,888 --> 00:27:44,347
♪ Perché gli uccelli ♪

619
00:27:44,348 --> 00:27:48,101
♪ Appaiono all'improvviso ♪

620
00:27:48,102 --> 00:27:50,228
♪ Ogni volta ♪

621
00:27:50,229 --> 00:27:53,857
♪ Sei vicino ♪

622
00:27:53,858 --> 00:27:56,693
♪ Proprio come me ♪

623
00:27:56,694 --> 00:27:59,362
♪ Desiderano esserlo ♪

624
00:27:59,363 --> 00:28:01,949
♪ Vicino a te ♪

625
00:28:03,159 --> 00:28:05,327
- Sei tornato.
- Sì, sono tornato.

626
00:28:05,328 --> 00:28:10,081
♪ Perché le stelle cadono dal cielo ♪

627
00:28:10,082 --> 00:28:12,626
♪ Ogni volta che passi ♪

628
00:28:12,627 --> 00:28:14,628
Vuoi sapere cosa è successo?

629
00:28:14,629 --> 00:28:15,795
Quello che è successo?

630
00:28:15,796 --> 00:28:16,631
- Il mio migliore amico.
- Sì?

631
00:28:16,632 --> 00:28:17,840
- Mi ha abbandonato.
- Che cosa?

632
00:28:20,009 --> 00:28:21,051
Sono tornato a New York.

633
00:28:21,052 --> 00:28:22,845
- E' così brutale.
- Lo so.

634
00:28:24,096 --> 00:28:25,722
Vuoi sapere cos'altro è successo?

635
00:28:25,723 --> 00:28:26,933
- No.
-No?

636
00:28:27,892 --> 00:28:28,726
Che cos'è?

637
00:28:31,479 --> 00:28:32,313
Pranzo.

638
00:28:34,315 --> 00:28:35,899
Che cos'è?

639
00:28:35,900 --> 00:28:36,734
Questo?

640
00:28:38,319 --> 00:28:39,153
Sono zampe di maiale.

641
00:28:43,824 --> 00:28:45,116
Mmm.

642
00:28:45,117 --> 00:28:45,952
Mmm.

643
00:28:46,953 --> 00:28:48,538
Ne avrai uno anche tu?

644
00:28:51,249 --> 00:28:52,832
Sembrano gustosi, vero?

645
00:28:52,833 --> 00:28:54,459
Mmm.

646
00:28:54,460 --> 00:28:55,628
Buon appetito.

647
00:28:58,130 --> 00:28:59,548
Uffa!

648
00:28:59,549 --> 00:29:04,512
Uffa!

649
00:29:05,638 --> 00:29:07,097
Travis.

650
00:29:07,098 --> 00:29:07,974
Travis, ascolta.

651
00:29:07,975 --> 00:29:09,225
Ho fatto una piccola passeggiata.

652
00:29:10,685 --> 00:29:12,603
Ho dato un'altra occhiata in giro per questa città.

653
00:29:14,063 --> 00:29:14,939
Non è tutto negativo.

654
00:29:16,607 --> 00:29:18,066
Penso che resterò.

655
00:29:18,067 --> 00:29:18,985
- Resterai?
- Sì.

656
00:29:18,986 --> 00:29:21,278
Va bene. L'accordo è aperto.

657
00:29:21,279 --> 00:29:22,779
Ecco qua.

658
00:29:22,780 --> 00:29:23,823
Mille grandi.

659
00:29:26,325 --> 00:29:27,367
Perché?

660
00:29:27,368 --> 00:29:28,202
BENE.

661
00:29:31,455 --> 00:29:34,125
Ci credo, Travis,
e credo in noi.

662
00:29:36,127 --> 00:29:38,545
E ho conosciuto una ragazza.

663
00:29:38,546 --> 00:29:40,171
- Hai incontrato una ragazza?
- Sì, l'ho fatto.

664
00:29:40,172 --> 00:29:41,007
Sì?

665
00:29:41,008 --> 00:29:43,842
È una testa di cappello, ma è davvero carina.

666
00:29:43,843 --> 00:29:46,011
Vedere? Resta con me.

667
00:29:46,012 --> 00:29:47,178
Wendell.
- Sì?

668
00:29:47,179 --> 00:29:49,347
Mi dispiace davvero
sprecare i soldi di tuo padre

669
00:29:49,348 --> 00:29:50,182
su quel bar.

670
00:29:50,183 --> 00:29:51,933
- Oh, lascia perdere.
- Dico sul serio.

671
00:29:51,934 --> 00:29:53,602
Mi farò perdonare, lo prometto.

672
00:29:53,603 --> 00:29:54,437
Faresti meglio.

673
00:29:56,772 --> 00:29:59,608
Travis, lo faremo
trasformare questo incubo.

674
00:29:59,609 --> 00:30:01,067
Wendell, questo potrebbe essere il più grande,

675
00:30:01,068 --> 00:30:03,194
l'apertura del club più brutta che tu abbia mai visto.

676
00:30:03,195 --> 00:30:04,404
Mick Jagger, sarà lì.

677
00:30:04,405 --> 00:30:05,947
- Giusto.
- Sì, e David Lee Roth.

678
00:30:05,948 --> 00:30:07,782
- Sarà lì!
- E la principessa Stephanie.

679
00:30:07,783 --> 00:30:08,867
Lei sarà lì.

680
00:30:08,868 --> 00:30:10,619
E Andy Warhol. OH.

681
00:30:10,620 --> 00:30:12,454
Non ci sarà.

682
00:30:12,455 --> 00:30:14,165
Oh, ho trovato questa canzone fantastica.

683
00:30:15,875 --> 00:30:16,834
Ricordi questo?

684
00:30:28,095 --> 00:30:31,264
♪ Arrivato da Miami Beach BOAC ♪

685
00:30:31,265 --> 00:30:34,726
♪ Non sono andato a letto ieri notte ♪

686
00:30:34,727 --> 00:30:37,979
♪ Sto arrivando, il giornale
la borsa era sulle mie ginocchia ♪

687
00:30:37,980 --> 00:30:40,106
♪ Cavolo, ho fatto un volo terribile ♪

688
00:30:40,107 --> 00:30:43,485
♪ Sono tornato in URSS ♪

689
00:30:43,486 --> 00:30:46,780
♪ Non sapete quanto siete fortunati, ragazzi ♪

690
00:30:46,781 --> 00:30:51,534
♪ Di nuovo in URSS ♪

691
00:30:51,535 --> 00:30:54,913
♪ Sono stato via per così tanto tempo
quasi non conoscevo il posto ♪

692
00:30:54,914 --> 00:30:58,375
♪ Cavolo, è bello essere tornato a casa ♪

693
00:30:58,376 --> 00:31:01,753
♪ Lascia fare a domani
per disfare la valigia ♪

694
00:31:01,754 --> 00:31:03,880
♪ Tesoro, stacca il telefono ♪

695
00:31:03,881 --> 00:31:06,966
♪ Sono tornato in URSS ♪

696
00:31:06,967 --> 00:31:10,387
♪ Non sapete quanto siete fortunati, ragazzi ♪

697
00:31:10,388 --> 00:31:11,971
♪ Di nuovo negli Stati Uniti ♪

698
00:31:11,972 --> 00:31:13,431
♪ Di nuovo negli Stati Uniti ♪

699
00:31:13,432 --> 00:31:17,644
♪ Di nuovo in URSS ♪

700
00:31:17,645 --> 00:31:20,939
♪ Le ragazze ucraine mi hanno davvero messo ko ♪

701
00:31:20,940 --> 00:31:24,317
♪ E lascia l'ovest alle spalle ♪

702
00:31:24,318 --> 00:31:27,737
♪ E le ragazze di Mosca lo fanno
io canto e grido ♪

703
00:31:27,738 --> 00:31:32,743
♪ Ma la Georgia è sempre attiva
la mia mi-mi-mi-mi-mi-mi-mente ♪

704
00:31:33,953 --> 00:31:36,162
♪ Sì, sì, ah ♪

705
00:31:36,163 --> 00:31:37,831
♪ Nella mia mente ♪

706
00:31:37,832 --> 00:31:39,958
♪ Woo ♪

707
00:31:43,879 --> 00:31:45,505
♪ Woo-oo ♪

708
00:31:45,506 --> 00:31:47,257
♪ Sì ♪

709
00:31:47,258 --> 00:31:49,509
♪ Nella mia mente ♪

710
00:31:49,510 --> 00:31:53,431
♪ Sì, sono tornato in URSS ♪

711
00:31:53,472 --> 00:31:56,641
♪ Non sapete quanto siete fortunati, ragazzi ♪

712
00:31:56,642 --> 00:31:59,562
♪ Di nuovo in URSS ♪

713
00:32:00,771 --> 00:32:02,021
Vediamo se possiamo
far funzionare il tempo di tutti.

714
00:32:02,022 --> 00:32:04,983
Quindi grazie per essere passato e
ti parleremo più tardi.

715
00:32:04,984 --> 00:32:06,025
Prossimo.

716
00:32:06,026 --> 00:32:06,861
Mi scusi.

717
00:32:06,862 --> 00:32:08,528
Credo di essere stato il prossimo.

718
00:32:08,529 --> 00:32:09,363
CIAO.

719
00:32:09,364 --> 00:32:10,405
Ho sentito che voi ragazzi stavate cercando delle persone,

720
00:32:10,406 --> 00:32:12,158
e mi piacerebbe davvero che tu mi assumessi.

721
00:32:14,952 --> 00:32:15,911
Mi piace il tuo vestito.

722
00:32:15,912 --> 00:32:17,328
Sì, l'ho messo insieme io stesso.

723
00:32:17,329 --> 00:32:18,663
NO?

724
00:32:18,664 --> 00:32:19,999
Esci dalla città.

725
00:32:21,208 --> 00:32:22,959
Prossimo.

726
00:32:22,960 --> 00:32:23,836
Whoa, aspetta.

727
00:32:23,837 --> 00:32:25,795
Non penso che voi ragazzi lo capiate.

728
00:32:25,796 --> 00:32:27,797
Voglio davvero lavorare qui.

729
00:32:27,798 --> 00:32:32,135
Ma lei è un reverendo, reverendo.

730
00:32:34,221 --> 00:32:36,431
Ora, perché in nome del cielo
vorresti lavorare

731
00:32:36,432 --> 00:32:37,516
in un posto come questo?

732
00:32:38,476 --> 00:32:40,393
Perché, fratelli,

733
00:32:40,394 --> 00:32:43,022
i peccatori sono ovunque.

734
00:32:44,231 --> 00:32:45,149
OH.

735
00:32:45,150 --> 00:32:48,693
Beh, questo è fondamentalmente
su cosa contavamo.

736
00:32:48,694 --> 00:32:49,528
Prossimo!

737
00:32:49,529 --> 00:32:50,945
Tienilo. Apetta un minuto.

738
00:32:50,946 --> 00:32:54,866
Ero qui prima e
Chiedo considerazione!

739
00:32:54,867 --> 00:32:58,536
Guarda, innanzitutto
non eri qui prima.

740
00:32:58,537 --> 00:33:00,872
E in secondo luogo, ti abbiamo considerato,

741
00:33:00,873 --> 00:33:04,083
e ti abbiamo considerato
essere troppo intenso, ok?

742
00:33:04,084 --> 00:33:06,169
Prossimo.
- OH.

743
00:33:06,170 --> 00:33:07,713
Oh, sono troppo intenso.

744
00:33:11,425 --> 00:33:14,970
Grazie per essere passato.

745
00:33:17,890 --> 00:33:20,142
Non c'è da stupirsi perché così tanti
stanno lasciando la chiesa.

746
00:33:21,101 --> 00:33:22,269
Un fratello. Va bene.

747
00:33:23,604 --> 00:33:26,022
Sono qui per fare domanda
la posizione del barista.

748
00:33:26,023 --> 00:33:26,857
Sangue!

749
00:33:26,857 --> 00:33:27,817
AB positivo.

750
00:33:32,363 --> 00:33:33,405
Nathan Cole.

751
00:33:34,990 --> 00:33:38,618
Il tuo secondo nome non lo sarebbe
King per caso, vero?

752
00:33:38,619 --> 00:33:39,744
Oh, ho capito.

753
00:33:39,745 --> 00:33:41,704
È un riferimento a Nat King Cole.

754
00:33:41,705 --> 00:33:43,373
"La Gioconda", "Il dodicesimo di mai",

755
00:33:43,374 --> 00:33:46,125
"Giorni pigri-folli-folli dell'estate."

756
00:33:46,126 --> 00:33:47,169
Non sono lui.

757
00:33:50,172 --> 00:33:52,549
Beh, hai esperienza come barista?

758
00:33:52,550 --> 00:33:55,301
Beh, no, ma sì
una laurea in chimica,

759
00:33:55,302 --> 00:33:57,805
quindi mi è abbastanza familiare
mescolando le cose.

760
00:33:59,014 --> 00:34:00,015
Ebbene, Travis?

761
00:34:00,933 --> 00:34:01,851
Sei assunto.

762
00:34:05,396 --> 00:34:08,982
Ragazzi, non mi assumerete
solo perché sono nero, e tu?

763
00:34:08,983 --> 00:34:10,650
SÌ.

764
00:34:10,651 --> 00:34:11,485
Grande.

765
00:34:13,529 --> 00:34:14,821
Ok, Gil, guarda.

766
00:34:14,822 --> 00:34:16,364
Se lavori per noi,

767
00:34:16,365 --> 00:34:18,032
sarà un po'
diverso dal tuo altro lavoro.

768
00:34:18,033 --> 00:34:19,659
Prima di tutto, lo faremo
voglio che tu lo faccia davvero

769
00:34:19,660 --> 00:34:21,578
essere utile e servire le persone.

770
00:34:21,579 --> 00:34:22,620
Perché vuoi questo lavoro?

771
00:34:22,621 --> 00:34:23,497
Ne hai già uno.

772
00:34:23,539 --> 00:34:26,332
Beh, io, uh, vedo,
Sono stato l'uomo della griglia

773
00:34:26,333 --> 00:34:28,626
al Beef Burger Boy per 12 anni,

774
00:34:28,627 --> 00:34:31,546
e sono un po' in crisi di carriera.

775
00:34:31,547 --> 00:34:33,173
Vedi, sto cercando qualcosa che io,

776
00:34:34,049 --> 00:34:35,509
un po' più i miei interessi.

777
00:34:40,306 --> 00:34:41,890
Sei ubriaco in questo momento?

778
00:34:41,891 --> 00:34:43,308
- Sì.
- Sì.

779
00:34:43,309 --> 00:34:45,852
Ubriaco? Sì, un po'.

780
00:34:45,853 --> 00:34:48,521
Vedi, è di nuovo il mio compleanno,

781
00:34:48,522 --> 00:34:51,024
e un paio di ragazzi
ha deciso di portarmi fuori

782
00:34:51,025 --> 00:34:53,526
per un paio di birre.
- E' onesto.

783
00:34:53,527 --> 00:34:54,903
- Solo alcuni.
- Lo è.

784
00:34:54,904 --> 00:34:56,946
Di regola no
di solito bevi così tanto.

785
00:34:56,947 --> 00:34:57,781
Non voglio vedere più gente.

786
00:34:57,782 --> 00:34:59,073
Lo so, sono stanco anch'io.

787
00:34:59,074 --> 00:34:59,950
Ho un livello molto alto
tolleranza all'alcol.

788
00:34:59,951 --> 00:35:01,576
Ok, Gil. Hai capito.

789
00:35:01,577 --> 00:35:04,871
Notoriamente orientato alla birra.

790
00:35:04,872 --> 00:35:06,289
Hai ottenuto il lavoro!

791
00:35:06,290 --> 00:35:08,166
- Veramente?
- SÌ!

792
00:35:08,167 --> 00:35:09,876
È fantastico! Questo è davvero!

793
00:35:09,877 --> 00:35:10,753
Grazie!

794
00:35:10,754 --> 00:35:12,962
Grazie mille, Dio.

795
00:35:12,963 --> 00:35:14,047
Non conosco queste sedie.

796
00:35:14,048 --> 00:35:15,381
Sono davvero a disagio.

797
00:35:15,382 --> 00:35:17,550
Quindi sono stati un errore. Mi dispiace.

798
00:35:17,551 --> 00:35:19,093
È come sedersi su un cane a tre zampe.

799
00:35:19,094 --> 00:35:20,553
Sì, beh, guardate, gente
balleranno.

800
00:35:20,554 --> 00:35:21,971
Non staranno seduti, va bene?

801
00:35:21,972 --> 00:35:23,806
- Ciao, ragazzi.
- Ehi, Smitty.

802
00:35:23,807 --> 00:35:25,558
- Come stiamo andando?
- Bene.

803
00:35:25,559 --> 00:35:26,976
Va bene.

804
00:35:26,977 --> 00:35:27,937
Allora dimmi, c'è qualcosa di cui hai bisogno?

805
00:35:27,938 --> 00:35:29,145
C'è qualcosa che posso fare per te?

806
00:35:29,146 --> 00:35:31,314
Sì, perché non vai a vedere se riesci a trovarlo

807
00:35:31,315 --> 00:35:33,191
un 2x4 e colpisci alcune di queste persone

808
00:35:33,192 --> 00:35:35,485
la seconda metà del 20° secolo.

809
00:35:35,486 --> 00:35:37,987
Ha ragione, amico. È davvero deprimente.

810
00:35:37,988 --> 00:35:39,530
Non sanno cosa sia un videoregistratore

811
00:35:39,531 --> 00:35:41,950
o un compact disc o anche un video musicale.

812
00:35:41,951 --> 00:35:43,076
Sì, sai, la maggior parte di queste persone

813
00:35:43,077 --> 00:35:44,702
sono così irrimediabilmente obsoleti

814
00:35:44,703 --> 00:35:46,914
che è decisamente anti-americano.

815
00:35:49,249 --> 00:35:50,708
Dimmi qualcosa.

816
00:35:50,709 --> 00:35:53,419
Se avessimo queste cose, aiuterebbe?

817
00:35:53,420 --> 00:35:57,048
Smitty, la chiave del moderno
L'America è prodotti giapponesi.

818
00:35:57,049 --> 00:35:58,926
Penso che sarebbe d'aiuto. Onestamente, Smitty.

819
00:35:58,968 --> 00:36:01,678
Penso che dovremmo portarne qualcuno
di quella roba in questa città

820
00:36:01,679 --> 00:36:03,680
ed espandersi dal club.

821
00:36:03,681 --> 00:36:06,140
Potremmo aprire vari negozi
con diversi giapponesi-

822
00:36:06,141 --> 00:36:08,434
- Ci penserò, Travis.

823
00:36:08,435 --> 00:36:11,354
Ma per ora, andiamo
concentrati solo sul club.

824
00:36:11,355 --> 00:36:12,438
Lo facciamo?

825
00:36:12,439 --> 00:36:13,273
Addio, ragazzi.

826
00:36:50,477 --> 00:36:51,812
Si accomodi, signorina Grant.

827
00:36:56,108 --> 00:36:58,359
Ho un incarico speciale per te

828
00:36:58,360 --> 00:37:01,030
quella sarà la tua occasione
rimanere in questo programma.

829
00:37:02,489 --> 00:37:05,241
Farò tutto ciò che è necessario.

830
00:37:05,242 --> 00:37:06,076
Bene.

831
00:37:09,121 --> 00:37:10,204
CIAO.

832
00:37:10,205 --> 00:37:12,790
Sto cercando Travis e Wendell.

833
00:37:12,791 --> 00:37:15,043
Uh-eh. Bene, siamo noi.

834
00:37:15,044 --> 00:37:18,004
Oh, beh, sono Thelma Lewis,

835
00:37:18,005 --> 00:37:20,590
ma puoi chiamarmi zia Thelma.

836
00:37:20,591 --> 00:37:23,301
Quasi tutti in città lo fanno.

837
00:37:23,302 --> 00:37:24,845
Spero che lo farai anche tu.

838
00:37:25,679 --> 00:37:29,265
Beh, alcune di noi donne hanno preparato dei dolci

839
00:37:29,266 --> 00:37:33,019
per aiutarti a far crescere la tua attività
cominciamo bene.

840
00:37:33,020 --> 00:37:34,771
- Grazie.
- Prego.

841
00:37:34,772 --> 00:37:36,397
Bello.

842
00:37:36,398 --> 00:37:38,357
- Grazie.
- C'è un sacco di cibo.

843
00:37:38,358 --> 00:37:39,776
Questo è solo il primo lotto.

844
00:37:39,777 --> 00:37:41,570
Ne abbiamo molti di più.

845
00:37:42,780 --> 00:37:45,615
Beh, buona fortuna con la tua apertura.

846
00:37:45,616 --> 00:37:46,742
Il posto sembra carino.

847
00:37:48,994 --> 00:37:49,912
Andiamo, signore.

848
00:37:50,871 --> 00:37:52,413
Ciao.

849
00:37:57,544 --> 00:37:58,420
Torte?

850
00:37:59,588 --> 00:38:01,048
Chi mangia la torta in una discoteca?

851
00:38:02,257 --> 00:38:04,092
Oh, questa torta è davvero buona.

852
00:38:04,093 --> 00:38:06,844
Sicuramente batte il cibo polinesiano.

853
00:38:10,057 --> 00:38:11,349
Travis, metti tutto questo cibo qui fuori

854
00:38:11,350 --> 00:38:13,059
è stata un'idea terribile.

855
00:38:13,060 --> 00:38:15,019
Ebbene, cosa avrei fatto?

856
00:38:15,020 --> 00:38:15,979
Digli di andare a fare cose
le loro torte e crostate?

857
00:38:15,980 --> 00:38:18,398
Beh, nessuno sta ballando.

858
00:38:19,983 --> 00:38:21,443
Questo posto è un fallimento.

859
00:38:22,402 --> 00:38:25,029
Siamo aperti due minuti e
già questo posto è un fallimento?

860
00:38:25,030 --> 00:38:26,447
Sì, guarda, non sarò una Pollyanna

861
00:38:26,448 --> 00:38:27,615
e dire che sono felice che questa cosa sia cambiata

862
00:38:27,616 --> 00:38:30,076
in una chiesa sociale.
- Sei così negativo.

863
00:38:30,077 --> 00:38:31,786
Ebbene, cosa ti aspetti che faccia?

864
00:38:31,787 --> 00:38:32,787
Sceriffo, sceriffo.

865
00:38:32,788 --> 00:38:33,580
Porto fuori i bambini.

866
00:38:33,581 --> 00:38:34,789
La signora Smith.
- CIAO.

867
00:38:34,790 --> 00:38:36,667
Mi dispiace, i bambini devono andare.

868
00:38:36,708 --> 00:38:37,501
Perché?

869
00:38:37,502 --> 00:38:38,877
Beh, devono semplicemente andare.

870
00:38:38,919 --> 00:38:40,753
Lo sceriffo è qui e...
non serviamo minori.

871
00:38:40,754 --> 00:38:42,005
Oh, va bene.

872
00:38:42,881 --> 00:38:43,841
Ok, ragazzi. Andiamo.

873
00:38:43,842 --> 00:38:45,800
Oh, sciocchezze. Non devono andarsene.

874
00:38:45,801 --> 00:38:48,553
Sceriffo, non le dispiace se
i bambini restano, e tu?

875
00:38:48,554 --> 00:38:51,013
Beh, non così a lungo
mi hanno tenuto da parte un po' di torta.

876
00:38:55,310 --> 00:38:57,103
Ok, allora forse è un problema di musica.

877
00:38:57,104 --> 00:38:59,731
Perché non te ne vai addosso un po'?
musica con cui possono ballare.

878
00:39:08,031 --> 00:39:09,699
Avanti a tutti.

879
00:39:09,700 --> 00:39:10,534
Sì!

880
00:39:12,619 --> 00:39:15,621
Dai! Balliamo! Dai!

881
00:39:21,295 --> 00:39:22,796
Dai! Andiamo!

882
00:39:23,922 --> 00:39:26,924
♪ Alzatevi tutti quanti ♪

883
00:39:26,925 --> 00:39:28,176
Andiamo.

884
00:39:28,177 --> 00:39:29,427
Alzarsi. Dai!

885
00:39:29,428 --> 00:39:32,054
♪ Non devi saperlo
il nome della canzone ♪

886
00:39:32,055 --> 00:39:33,097
♪ Alzati e basta ♪

887
00:39:33,098 --> 00:39:34,891
♪ Muovi il corpo ♪

888
00:39:34,892 --> 00:39:36,351
♪ Fai festa ♪

889
00:39:36,393 --> 00:39:37,685
♪ Muoviti ♪

890
00:39:37,686 --> 00:39:39,478
♪ Fate circolare ♪

891
00:39:39,479 --> 00:39:42,315
♪ Imita il tuo partner, senti il ritmo ♪

892
00:39:42,316 --> 00:39:43,941
♪ Non riesco a sconfiggere il ritmo ♪

893
00:39:43,942 --> 00:39:45,484
♪ Fai festa ♪

894
00:39:45,485 --> 00:39:47,570
♪ Devi portarlo più vicino al cuore ♪

895
00:39:47,571 --> 00:39:50,239
♪ Ti piacerebbe incontrarci ♪

896
00:39:50,240 --> 00:39:52,367
♪ Fai muovere il tuo corpo ♪

897
00:39:52,409 --> 00:39:54,619
♪ Puoi farcela, puoi ballare ♪

898
00:39:54,620 --> 00:39:56,495
♪ Puoi farcela, so che puoi ♪

899
00:39:56,496 --> 00:39:58,456
♪ Puoi farcela, ecco la tua occasione ♪

900
00:39:58,457 --> 00:40:00,666
♪ Puoi farcela ♪

901
00:40:00,667 --> 00:40:03,669
♪ Non devi saperlo
il nome della canzone ♪

902
00:40:03,670 --> 00:40:06,839
♪ Alzatevi tutti quanti ♪

903
00:40:06,840 --> 00:40:08,382
♪ Fai festa ♪

904
00:40:08,383 --> 00:40:10,343
♪ Non devi saperlo
il nome della canzone ♪

905
00:40:10,344 --> 00:40:12,261
- Ok, sarà...
- Nathan.

906
00:40:12,262 --> 00:40:13,347
Offre la casa.

907
00:40:14,348 --> 00:40:15,973
Preferisco pagarmelo io, grazie.

908
00:40:15,974 --> 00:40:17,975
No, no, insisto.

909
00:40:17,976 --> 00:40:19,477
Anch'io.

910
00:40:19,478 --> 00:40:20,561
Per favore.

911
00:40:20,562 --> 00:40:21,604
No.

912
00:40:21,605 --> 00:40:23,648
Guarda, è il mio club.

913
00:40:23,649 --> 00:40:25,233
È la serata di apertura.

914
00:40:25,234 --> 00:40:26,944
Se non mi permetti di comprarti
un drink e mi insulterai.

915
00:40:28,737 --> 00:40:30,780
Ho detto che non volevo che lo facessi.

916
00:40:30,781 --> 00:40:32,240
♪ Quando lo facciamo bene ♪

917
00:40:32,241 --> 00:40:33,741
♪ Sul pavimento ♪

918
00:40:33,742 --> 00:40:35,243
♪ Scuotiteli di dosso ♪

919
00:40:35,244 --> 00:40:38,287
♪ Tutti ballano alla luce ♪

920
00:40:38,288 --> 00:40:40,373
♪ È una serata di festa ♪

921
00:40:40,374 --> 00:40:42,333
♪ Puoi farcela, puoi ballare ♪

922
00:40:42,334 --> 00:40:44,210
♪ Puoi farcela, so che puoi ♪

923
00:40:44,211 --> 00:40:46,379
♪ Puoi farcela, ecco la tua occasione ♪

924
00:40:46,380 --> 00:40:48,297
♪ Puoi farcela ♪

925
00:40:48,298 --> 00:40:51,717
♪ Non devi saperlo
il nome della canzone ♪

926
00:40:51,718 --> 00:40:54,720
♪ Alzatevi tutti quanti ♪

927
00:40:54,721 --> 00:40:56,347
♪ Fai festa ♪

928
00:40:56,348 --> 00:40:59,725
♪ Non devi saperlo
il nome della canzone ♪

929
00:40:59,726 --> 00:41:01,269
♪ Alzatevi tutti quanti ♪

930
00:41:01,270 --> 00:41:03,437
È uno scherzo?

931
00:41:03,438 --> 00:41:05,106
Qualcuno qui sa ballare?

932
00:41:05,107 --> 00:41:07,024
So ballare.

933
00:41:39,641 --> 00:41:40,559
♪ Alza il volume ♪

934
00:41:40,560 --> 00:41:41,851
♪ Alza il volume ♪

935
00:41:41,852 --> 00:41:43,311
♪ Alza il volume, amico ♪

936
00:41:43,312 --> 00:41:44,687
♪ Proprio così ♪

937
00:41:44,688 --> 00:41:45,980
♪ Alza il volume ♪

938
00:41:45,981 --> 00:41:47,148
♪ Puoi appoggiarti a me ♪

939
00:41:47,149 --> 00:41:48,691
♪ Puoi appoggiarti a me ♪

940
00:41:48,692 --> 00:41:50,234
♪ Proprio così ♪

941
00:41:50,235 --> 00:41:51,569
♪ Alza il volume ♪

942
00:41:51,570 --> 00:41:53,029
♪ Alza il volume ♪

943
00:41:53,030 --> 00:41:54,405
♪ Alza il volume, amico ♪

944
00:41:54,406 --> 00:41:55,781
♪ Proprio così ♪

945
00:41:55,782 --> 00:41:57,074
♪ Puoi appoggiarti a me ♪

946
00:41:57,075 --> 00:41:58,409
♪ Puoi appoggiarti a me ♪

947
00:41:58,410 --> 00:42:00,619
♪ Puoi appoggiarti, appoggiarti, appoggiarti, appoggiarti, appoggiarti ♪

948
00:42:00,620 --> 00:42:02,413
♪ Affidati a me ♪

949
00:42:02,414 --> 00:42:03,664
♪ Alza il volume ♪

950
00:42:03,665 --> 00:42:05,082
♪ Alza il volume, amico ♪

951
00:42:05,083 --> 00:42:06,375
♪ Proprio così ♪

952
00:42:06,376 --> 00:42:08,252
♪ Domani presto, tesoro ♪

953
00:42:08,253 --> 00:42:09,253
♪ Alza il volume ♪

954
00:42:09,254 --> 00:42:10,629
♪ Oppure puoi chiamarmi di notte ♪

955
00:42:10,630 --> 00:42:12,798
♪ Chiamami la sera ♪

956
00:42:12,799 --> 00:42:14,342
♪ Alza il volume ♪

957
00:42:14,343 --> 00:42:15,926
♪ Alza il volume, amico ♪

958
00:42:15,927 --> 00:42:17,136
♪ Proprio così ♪

959
00:42:17,137 --> 00:42:20,139
♪ Whoa-o, domattina presto, tesoro ♪

960
00:42:20,140 --> 00:42:21,515
♪ Puoi appoggiarti a me ♪

961
00:42:21,516 --> 00:42:22,808
♪ Puoi appoggiarti a me ♪

962
00:42:22,809 --> 00:42:24,226
♪ Puoi appoggiarti a me ♪

963
00:42:24,227 --> 00:42:25,519
♪ Proprio così ♪

964
00:42:25,520 --> 00:42:26,896
♪ Puoi appoggiarti a me ♪

965
00:42:26,897 --> 00:42:28,773
♪ Tu, tu, tu, tu ♪

966
00:42:28,774 --> 00:42:30,983
♪ Puoi appoggiarti a me, tesoro ♪

967
00:42:30,984 --> 00:42:32,568
♪ Puoi appoggiarti a me, tesoro ♪

968
00:42:32,569 --> 00:42:34,236
♪ Puoi appoggiarti a me, tesoro ♪

969
00:42:34,237 --> 00:42:35,488
♪ Alza il volume, amico ♪

970
00:42:35,489 --> 00:42:37,365
♪ Proprio così ♪

971
00:42:37,366 --> 00:42:38,657
♪ Alza il volume ♪

972
00:42:38,658 --> 00:42:40,159
♪ Alza il volume, amico ♪

973
00:42:40,160 --> 00:42:41,702
♪ Proprio così ♪

974
00:42:41,703 --> 00:42:42,828
♪ Alza il volume ♪

975
00:42:42,829 --> 00:42:44,163
♪ Alza il volume ♪

976
00:42:44,164 --> 00:42:45,581
♪ Alza il volume, amico ♪

977
00:42:45,582 --> 00:42:48,417
♪ Proprio così ♪

978
00:42:48,418 --> 00:42:53,339
♪ Sì, puoi appoggiarti a me, tesoro ♪

979
00:42:53,340 --> 00:42:55,299
♪ Ehi, ehi ♪

980
00:42:55,300 --> 00:42:56,842
♪ Vai a sud ♪

981
00:42:56,843 --> 00:42:58,761
♪ Alza il volume ♪

982
00:42:58,762 --> 00:43:00,096
♪ Puoi appoggiarti a me ♪

983
00:43:00,097 --> 00:43:01,263
♪ Puoi appoggiarti a me ♪

984
00:43:01,264 --> 00:43:02,807
♪ Puoi appoggiarti a me ♪

985
00:43:02,808 --> 00:43:04,433
♪ Domattina per prima cosa ♪

986
00:43:04,434 --> 00:43:05,810
♪ Di notte ♪

987
00:43:05,811 --> 00:43:07,561
♪ Stasera, tesoro ♪

988
00:43:07,562 --> 00:43:09,647
♪ Praticamente a qualsiasi ora del giorno adesso ♪

989
00:43:09,648 --> 00:43:12,316
♪ Ti aspetto vicino al telefono ♪

990
00:43:12,317 --> 00:43:14,944
♪ Chiamami ♪

991
00:43:14,945 --> 00:43:17,988
♪ Ma chiamami domattina ♪

992
00:43:17,989 --> 00:43:20,616
♪ Ohh-oh, chiamami ♪

993
00:43:20,617 --> 00:43:23,327
♪ Richiamami nel mio appartamento ♪

994
00:43:23,328 --> 00:43:26,122
♪ Ti dirò che ti amo ♪

995
00:43:26,123 --> 00:43:29,708
♪ Puoi appoggiarti a me ♪

996
00:43:29,709 --> 00:43:31,085
♪ Puoi appoggiarti a me ♪

997
00:43:31,086 --> 00:43:32,461
♪ Puoi appoggiarti a me ♪

998
00:43:32,462 --> 00:43:33,754
♪ Puoi appoggiarti a me ♪

999
00:43:33,755 --> 00:43:38,551
♪ Puoi appoggiarti a me
la mattina presto ♪

1000
00:43:38,552 --> 00:43:40,886
♪ Non ci credo
mi hai sentito, tesoro ♪

1001
00:43:40,887 --> 00:43:42,221
♪ Alza il volume ♪

1002
00:43:42,222 --> 00:43:43,639
♪ Alza il volume ♪

1003
00:43:43,640 --> 00:43:45,057
♪ Alza il volume, amico ♪

1004
00:43:45,058 --> 00:43:46,600
♪ Proprio così ♪

1005
00:43:46,601 --> 00:43:47,893
♪ Puoi appoggiarti a me ♪

1006
00:43:47,894 --> 00:43:48,978
♪ Puoi appoggiarti a me ♪

1007
00:43:48,979 --> 00:43:50,438
♪ Puoi appoggiarti a me ♪

1008
00:43:50,439 --> 00:43:53,191
♪ Proprio così ♪

1009
00:43:54,609 --> 00:43:55,569
Qual è il tuo nome?

1010
00:43:56,903 --> 00:43:57,904
Bonnie. E la vostra?

1011
00:44:00,157 --> 00:44:00,991
Ho dimenticato.

1012
00:44:08,290 --> 00:44:09,458
È stato bello conoscerti.

1013
00:44:19,551 --> 00:44:22,471
Wend, uh, Wendell, mettiti quello, uh,

1014
00:44:23,305 --> 00:44:24,473
metti la musica house.

1015
00:44:30,353 --> 00:44:32,855
No, no, no. Billy, Billy.

1016
00:44:32,856 --> 00:44:35,566
Non prendi la palla con la faccia.

1017
00:44:35,567 --> 00:44:37,443
Lo prendi con le mani.

1018
00:44:37,444 --> 00:44:40,029
Ascolta, Billy, mai
visto una partita di calcio in TV?

1019
00:44:40,030 --> 00:44:41,448
Ehm, penso di sì.

1020
00:44:43,366 --> 00:44:45,784
Non c'è da meravigliarsi che i suoi genitori non ballino.

1021
00:44:45,785 --> 00:44:47,077
Posso parlare con voi due per un momento?

1022
00:44:47,078 --> 00:44:49,039
Ragazzi, andate ad allenarvi per un po', ok?

1023
00:44:50,499 --> 00:44:52,249
Stavo pensando a quello che stavi dicendo

1024
00:44:52,250 --> 00:44:54,251
sulla merce.

1025
00:44:54,252 --> 00:44:56,170
Penso che forse dovremmo portarne qualcuno.

1026
00:44:56,171 --> 00:44:57,547
Voi due potete farmi una lista?

1027
00:44:58,840 --> 00:45:00,132
Ah, cavolo. Una lista.

1028
00:45:00,133 --> 00:45:02,384
Non lo so, non lo so.

1029
00:45:02,385 --> 00:45:04,053
- Dammi la palla.
- Wendell?

1030
00:45:04,054 --> 00:45:05,930
Che ne dici di averne uno?
per te domani sera?

1031
00:45:05,931 --> 00:45:06,765
Perfetto.

1032
00:45:08,558 --> 00:45:10,059
Oh, Smitty!

1033
00:45:10,060 --> 00:45:12,311
Il tuo ragazzo è un vero atleta.

1034
00:45:12,312 --> 00:45:14,813
- Sì, lo è.
- Prendi la palla!

1035
00:45:14,814 --> 00:45:15,649
Aspettare!

1036
00:45:18,652 --> 00:45:20,236
Ehi, hai visto dove sono andati quei ragazzi?

1037
00:45:20,237 --> 00:45:21,237
No.

1038
00:45:21,238 --> 00:45:22,697
Bene, possiamo avere la palla?

1039
00:45:31,164 --> 00:45:32,456
Bonnie!

1040
00:45:32,457 --> 00:45:36,460
Va bene!

1041
00:45:36,461 --> 00:45:37,420
Sì.

1042
00:45:37,421 --> 00:45:39,129
Sei così elegantemente sottovestito.

1043
00:45:39,130 --> 00:45:39,965
Ti stavo cercando.

1044
00:45:40,006 --> 00:45:41,799
Speravo che potessimo
passare un po' di tempo insieme.

1045
00:45:41,800 --> 00:45:43,217
Veramente?

1046
00:45:43,218 --> 00:45:44,260
Vuoi giocare a calcio?

1047
00:45:44,261 --> 00:45:46,221
- Datemene cinque.
- Va bene.

1048
00:45:47,430 --> 00:45:49,348
Ora, magliette e pelli.

1049
00:45:49,349 --> 00:45:51,517
Sei skin perché lo hai fatto
ho meno da decollare.

1050
00:45:51,518 --> 00:45:52,352
Va bene?

1051
00:45:52,353 --> 00:45:54,853
Ora guarda, sai che c'è
affrontare il problema, va bene?

1052
00:45:54,854 --> 00:45:57,189
Poi c'è uno scambio di parti del corpo.

1053
00:45:57,190 --> 00:45:58,399
Farò tutti i passaggi.

1054
00:45:58,400 --> 00:46:00,192
Tu sei il ricevitore largo.

1055
00:46:00,193 --> 00:46:01,319
- Oh, spero di stare bene.
- Fidati di me.

1056
00:46:02,237 --> 00:46:03,821
Ti ho raccolto dei fiori.

1057
00:46:03,822 --> 00:46:04,656
Veramente?

1058
00:46:04,657 --> 00:46:07,534
Di solito i ragazzi non sono supposti?
fare una cosa del genere?

1059
00:46:19,921 --> 00:46:22,591
♪ Sherry ♪

1060
00:46:22,632 --> 00:46:24,133
♪ Sherry tesoro ♪

1061
00:46:24,134 --> 00:46:26,385
♪ Sherry ♪

1062
00:46:26,386 --> 00:46:28,012
♪ Sherry tesoro ♪

1063
00:46:28,013 --> 00:46:31,932
♪ Sherry ♪

1064
00:46:31,933 --> 00:46:34,476
♪ Tesoro ♪

1065
00:46:34,477 --> 00:46:36,103
♪ Sherry tesoro ♪

1066
00:46:36,104 --> 00:46:38,564
♪ Sherry ♪

1067
00:46:38,565 --> 00:46:40,983
♪ Puoi uscire stasera ♪

1068
00:46:40,984 --> 00:46:42,443
♪ Vieni, vieni ♪

1069
00:46:42,444 --> 00:46:44,278
♪ Vieni fuori stasera ♪

1070
00:46:44,279 --> 00:46:48,157
♪ Sherry ♪

1071
00:46:48,158 --> 00:46:50,701
♪ Tesoro ♪

1072
00:46:50,702 --> 00:46:52,369
♪ Sherry tesoro ♪

1073
00:46:52,370 --> 00:46:54,830
♪ Sherry ♪

1074
00:46:54,831 --> 00:46:57,374
♪ Puoi uscire stasera ♪

1075
00:46:57,375 --> 00:46:58,876
♪ Vieni, vieni ♪

1076
00:46:58,877 --> 00:47:02,379
♪ Vieni fuori stasera ♪

1077
00:47:02,380 --> 00:47:03,672
Ah.

1078
00:47:20,774 --> 00:47:22,066
Bob Smith.

1079
00:47:22,067 --> 00:47:23,651
Parliamo inglese qui, Capitano.

1080
00:47:23,652 --> 00:47:25,695
Come stai, Bob Smith?

1081
00:47:27,489 --> 00:47:28,698
Cos'è questo posto?

1082
00:47:29,532 --> 00:47:30,991
Questa è la tua nuova casa.

1083
00:47:30,992 --> 00:47:32,743
Ah ah. La mia casa?

1084
00:47:32,744 --> 00:47:34,536
Hai volato in uno spazio aereo limitato.

1085
00:47:34,537 --> 00:47:36,413
Ho fatto quello che mi era stato ordinato.

1086
00:47:36,414 --> 00:47:39,917
Porto casse di prodotti medici.

1087
00:47:39,918 --> 00:47:41,919
Guarda, non voglio
non sentire più parlare di questo.

1088
00:47:41,920 --> 00:47:44,546
Salgo sul mio aereo e esco da qui.

1089
00:47:45,674 --> 00:47:47,716
Temo che lo sia anch'io
tardi per quello, Capitano.

1090
00:47:47,717 --> 00:47:50,010
Sei arrivato in aereo, ma non puoi volare via.

1091
00:47:50,011 --> 00:47:51,388
È stato perché ho rubato?

1092
00:47:52,222 --> 00:47:53,098
Scusa?

1093
00:47:53,099 --> 00:47:55,308
Qui. Riprendi questi.

1094
00:47:57,143 --> 00:47:58,019
Per favore.

1095
00:47:58,020 --> 00:47:59,228
Che cos'è questo?

1096
00:47:59,229 --> 00:48:01,397
Perché, preservativi, ovviamente.

1097
00:48:01,398 --> 00:48:02,232
A coste.

1098
00:48:03,817 --> 00:48:07,320
Le ragazze, loro, loro
penso di essere un bel ragazzo.

1099
00:48:08,822 --> 00:48:09,988
Bene.

1100
00:48:09,989 --> 00:48:11,323
Portalo via.

1101
00:48:11,324 --> 00:48:12,908
Bob, non ho fatto niente di male.

1102
00:48:12,909 --> 00:48:14,618
Ho semplicemente fatto quello che mi era stato ordinato.

1103
00:48:14,619 --> 00:48:16,121
Ti porto queste cose.

1104
00:48:18,415 --> 00:48:19,290
No, no, no! Non!

1105
00:48:21,043 --> 00:48:22,501
Quelle scatole vanno in quel camion!

1106
00:48:22,502 --> 00:48:24,336
Quindi in un certo senso, immagino,

1107
00:48:24,337 --> 00:48:25,421
Travis mi considera una specie di guru.

1108
00:48:25,422 --> 00:48:26,588
Orario di chiusura.

1109
00:48:26,589 --> 00:48:28,133
Sì. Siamo fuori di qui.

1110
00:48:29,759 --> 00:48:33,012
Questo è stato il più grande
il piccolo caffè della mia vita.

1111
00:48:38,143 --> 00:48:38,977
Mi piaci.

1112
00:48:40,311 --> 00:48:43,773
E... ehm, mi stavo chiedendo
se volessi...

1113
00:48:47,444 --> 00:48:50,320
Uhm, beh, lo sai,

1114
00:48:50,321 --> 00:48:51,948
se non vuoi, è...

1115
00:49:06,421 --> 00:49:08,964
Che ne dici di domani sera?

1116
00:49:08,965 --> 00:49:10,467
E per il resto della mia vita?

1117
00:49:13,052 --> 00:49:15,179
<i>Ehi, buttalo qui!</i>

1118
00:49:15,180 --> 00:49:17,014
<i>Oh cavolo, ti sono mancato.</i>

1119
00:49:17,015 --> 00:49:18,223
<i>Ah ah ah ah!</i>

1120
00:49:18,224 --> 00:49:20,226
Ti prenderò! Ah ah ah ah!

1121
00:49:22,061 --> 00:49:23,729
-Buongiorno, Travis.
- EHI.

1122
00:49:23,730 --> 00:49:25,856
Come si fa?
- Bene.

1123
00:49:25,857 --> 00:49:27,733
Qual è il problema con la TV qui?

1124
00:49:27,734 --> 00:49:29,318
Come mai hai solo una stazione?

1125
00:49:29,319 --> 00:49:31,403
O prendi vecchi film o cartoni animati.

1126
00:49:31,404 --> 00:49:32,780
Nessuna pubblicità.

1127
00:49:32,781 --> 00:49:34,199
Non hai reti?

1128
00:49:35,408 --> 00:49:36,659
In realtà no, non lo facciamo.

1129
00:49:37,660 --> 00:49:39,411
Ma ho delle buone notizie per te.

1130
00:49:39,412 --> 00:49:41,705
La merce è qui.
- Grande.

1131
00:49:41,706 --> 00:49:43,958
Sì, dovrebbero esserlo
in città oggi.

1132
00:49:45,877 --> 00:49:46,711
Betty?

1133
00:49:49,631 --> 00:49:50,632
Dov'è mia moglie?

1134
00:49:51,716 --> 00:49:54,259
Dovrebbe prepararmi la colazione.

1135
00:49:54,260 --> 00:49:57,764
Sai, Smitty, lasciamelo fare
parlarti di tua moglie.

1136
00:49:59,265 --> 00:50:00,557
Quando è stata l'ultima volta che l'hai avuto davvero?

1137
00:50:00,558 --> 00:50:02,267
una conversazione decente con lei?

1138
00:50:02,268 --> 00:50:04,978
Voglio dire, uno in cui lei
potrebbe esprimersi?

1139
00:50:04,979 --> 00:50:05,814
Mi scusi?

1140
00:50:06,940 --> 00:50:08,398
Vedi, penso che alle donne piaccia il cambiamento,

1141
00:50:08,399 --> 00:50:10,234
soprattutto donne sposate.

1142
00:50:10,235 --> 00:50:11,318
Se non lo guardi,

1143
00:50:11,319 --> 00:50:14,112
prima o poi cominciano
guardare Oprah Winfrey,

1144
00:50:14,113 --> 00:50:17,741
e, cavolo, se ne vanno
a casa, fuori per un'avventura,

1145
00:50:17,742 --> 00:50:19,285
tutto da soli, senza di te.

1146
00:50:21,955 --> 00:50:22,872
Fidati di me.

1147
00:50:22,873 --> 00:50:24,289
Ci sono stato.

1148
00:50:24,290 --> 00:50:26,750
Non sono davvero sicuro di seguirti.

1149
00:50:26,751 --> 00:50:29,294
Immagino che sia questo
sindrome del nato-per-essere-selvaggio.

1150
00:50:29,295 --> 00:50:31,922
Voglio dire, forse è proprio questo
Sto davvero cercando di dirlo.

1151
00:50:31,923 --> 00:50:34,758
Ogni donna ne ha una parte
lei che è nata per essere selvaggia.

1152
00:50:34,759 --> 00:50:35,593
Hmm.

1153
00:50:36,511 --> 00:50:38,680
Ta-da! La signorina Betty Smith.

1154
00:50:43,935 --> 00:50:45,143
Ti piace?

1155
00:50:45,144 --> 00:50:47,104
Hai un aspetto fantastico.

1156
00:50:47,105 --> 00:50:50,232
Beh, mi sento diverso.

1157
00:50:50,233 --> 00:50:52,651
Vedere? È così nato per essere selvaggio
l'accordo di cui stavo parlando.

1158
00:50:52,652 --> 00:50:54,403
Ti piacciono i miei capelli?

1159
00:50:54,404 --> 00:50:56,780
Io, semplicemente.

1160
00:50:56,781 --> 00:50:58,782
Fate?

1161
00:50:58,783 --> 00:51:00,242
Mmm.

1162
00:51:00,243 --> 00:51:01,702
Ho lasciato qualcosa in biblioteca.

1163
00:51:01,703 --> 00:51:02,579
Penso che dovremmo andare a prenderlo.

1164
00:51:02,579 --> 00:51:03,413
Andiamo, Travis.

1165
00:51:04,789 --> 00:51:06,039
Non fare il guardone.

1166
00:51:06,040 --> 00:51:07,542
- Mi piace guardare.
- Dai.

1167
00:51:10,837 --> 00:51:12,629
Mmm.

1168
00:51:18,136 --> 00:51:20,470
Telecomando unificato, uno
anno, timer a quattro eventi,

1169
00:51:20,471 --> 00:51:21,723
sintonizzazione ad accesso casuale?

1170
00:51:22,849 --> 00:51:23,891
Freddo.

1171
00:51:23,892 --> 00:51:25,976
Dio, ne ho sempre desiderato uno.

1172
00:51:25,977 --> 00:51:27,936
Adesso non ho più bisogno di te.

1173
00:51:27,937 --> 00:51:29,354
Posso giocarci da solo.

1174
00:51:29,355 --> 00:51:31,398
Bene, vai avanti e gioca con te stesso.

1175
00:51:31,399 --> 00:51:32,233
Che importa?

1176
00:51:35,778 --> 00:51:37,279
A cosa serve?

1177
00:51:37,280 --> 00:51:39,198
Beh, è ​​un massaggio.

1178
00:51:41,951 --> 00:51:44,119
È una macchina per popcorn!

1179
00:51:44,120 --> 00:51:45,537
Voglio questo e quello.

1180
00:51:45,538 --> 00:51:47,164
Tesoro, non essere avido, non essere avido.

1181
00:51:47,165 --> 00:51:48,374
Io, voglio questo.

1182
00:51:55,423 --> 00:51:56,548
Smitty!

1183
00:51:56,549 --> 00:51:57,383
Ehi, Smitty!

1184
00:51:57,384 --> 00:51:58,842
Non lo stai dando via, vero?

1185
00:51:58,843 --> 00:52:00,010
Sì.

1186
00:52:00,011 --> 00:52:01,595
Travis! Travis!

1187
00:52:01,596 --> 00:52:03,096
È una promozione, Travis.

1188
00:52:03,097 --> 00:52:05,098
Lo stiamo facendo per promuovere il club.

1189
00:52:05,099 --> 00:52:06,433
E' quello che volevi fare.

1190
00:52:06,434 --> 00:52:08,936
Lascia che te ne dia un po'
lezione sulla promozione, ok?

1191
00:52:08,937 --> 00:52:10,979
Vendi un videoregistratore da $ 600.

1192
00:52:10,980 --> 00:52:13,941
Regala un biglietto per un nightclub da $ 5,00.

1193
00:52:13,942 --> 00:52:14,776
Capisci? Scavi!

1194
00:52:17,737 --> 00:52:18,779
Va bene. Aspetto.

1195
00:52:18,780 --> 00:52:21,406
Parliamo di questo
cosa da imprenditore, ok?

1196
00:52:21,407 --> 00:52:22,492
Cosa succede qui...

1197
00:52:27,330 --> 00:52:28,705
Pensavo allo scopo di questa città

1198
00:52:28,706 --> 00:52:31,249
era sconfiggere il materialismo,
stile di vita capitalista

1199
00:52:31,250 --> 00:52:34,670
che sono gli esperti di Smith
ora infettando la città.

1200
00:52:34,671 --> 00:52:35,838
Allora qual è il tuo punto?

1201
00:52:37,131 --> 00:52:39,717
Beh, non ha senso. Solo un'osservazione.

1202
00:52:41,302 --> 00:52:43,137
Tieni le tue osservazioni per te.

1203
00:52:55,024 --> 00:52:58,402
♪ Una volta che avrò visto quello che voglio ♪

1204
00:52:58,403 --> 00:53:02,782
♪ Non vedo l'ora di ricevere gli inviti ♪

1205
00:53:02,824 --> 00:53:06,451
♪ se corri, è metà del divertimento ♪

1206
00:53:06,452 --> 00:53:09,955
♪ Seguo i tuoi passi uno per uno ♪

1207
00:53:09,956 --> 00:53:12,708
♪ Perché mi piace ricevere ♪

1208
00:53:12,709 --> 00:53:14,960
♪ Ciò che è difficile da ottenere ♪

1209
00:53:14,961 --> 00:53:16,628
♪ Mi piacciono quelli ♪

1210
00:53:16,629 --> 00:53:18,505
♪ Che non conoscono l'amore ♪

1211
00:53:18,506 --> 00:53:21,008
- Travis, sai una cosa?
- Che cosa?

1212
00:53:21,009 --> 00:53:22,260
Funziona.

1213
00:53:23,594 --> 00:53:25,930
Hmm, Mr. Negative si è preso una vacanza.

1214
00:53:27,348 --> 00:53:28,349
So che funziona.

1215
00:53:31,978 --> 00:53:33,980
Guarda la mia ragazza. Lei è così sexy.

1216
00:53:34,981 --> 00:53:36,107
Oh, cosa? Il mio no?

1217
00:53:38,901 --> 00:53:41,111
♪ Più scappi ♪

1218
00:53:41,112 --> 00:53:42,863
♪ Più ti voglio ♪

1219
00:53:42,864 --> 00:53:45,699
♪ Ti voglio qui con me ♪

1220
00:53:45,700 --> 00:53:47,618
♪ Sì ♪

1221
00:53:52,874 --> 00:53:53,791
Ehi, Nathan.

1222
00:53:53,792 --> 00:53:55,042
Balli bene.

1223
00:53:55,043 --> 00:53:56,502
Vuoi dire ballare bene.

1224
00:53:57,420 --> 00:53:58,546
Beh, abbastanza bene.

1225
00:54:03,676 --> 00:54:04,510
Prova questo.

1226
00:54:06,554 --> 00:54:08,305
Dove l'hai imparato?

1227
00:54:08,306 --> 00:54:09,931
Ero un frequentatore abituale di "Soul Train".

1228
00:54:09,932 --> 00:54:10,767
Prendilo?

1229
00:54:12,018 --> 00:54:12,935
"Il treno dell'anima."

1230
00:54:14,312 --> 00:54:15,438
Ho pensato che fosse divertente.

1231
00:54:16,481 --> 00:54:18,440
♪ Mi piace ballare ♪

1232
00:54:22,987 --> 00:54:26,490
Quel club stava esplodendo stasera, vero?

1233
00:54:26,491 --> 00:54:27,325
Ooh.
- Mmm.

1234
00:54:28,701 --> 00:54:32,996
Sei stato fantastico in questo modo
hai ballato con me stasera.

1235
00:54:32,997 --> 00:54:34,331
Veramente?

1236
00:54:34,332 --> 00:54:36,334
Immagino di sì, no?

1237
00:54:42,006 --> 00:54:43,882
Cosa fai?

1238
00:54:43,883 --> 00:54:46,052
Sai cosa sto facendo.

1239
00:54:47,553 --> 00:54:49,137
Oh, quello.

1240
00:54:49,138 --> 00:54:50,764
Ooh.

1241
00:54:59,524 --> 00:55:02,527
Ti piace prendere il controllo, vero?

1242
00:55:05,530 --> 00:55:06,364
Oh!

1243
00:55:12,328 --> 00:55:13,162
Ooh.

1244
00:55:27,802 --> 00:55:30,263
Questa ragazza è fantastica o cosa?

1245
00:55:35,893 --> 00:55:37,769
Bella guida, Travis.

1246
00:55:37,770 --> 00:55:39,312
Sì, amici.

1247
00:55:39,313 --> 00:55:40,605
Allora qual è la grande festa?

1248
00:55:40,606 --> 00:55:42,065
Sparks è morto?

1249
00:55:42,066 --> 00:55:43,608
È il 4 luglio.

1250
00:55:43,609 --> 00:55:45,527
Abbiamo discorsi dei leader della città,

1251
00:55:45,528 --> 00:55:46,903
e poi facciamo il nostro picnic annuale,

1252
00:55:46,904 --> 00:55:48,488
e poi abbiamo il nostro concerto annuale,

1253
00:55:48,489 --> 00:55:51,032
e poi abbiamo il
spettacolo pirotecnico annuale.

1254
00:55:51,033 --> 00:55:52,659
Concerto, eh? Che tipo di concerto?

1255
00:55:52,660 --> 00:55:54,286
Banda musicale.

1256
00:55:54,287 --> 00:55:56,163
Non sono male se stanno seduti.

1257
00:55:56,164 --> 00:55:58,331
Beh, è ​​divertente. È fantastico.

1258
00:55:58,332 --> 00:56:00,208
Potremmo farli suonare "76 Trombones"

1259
00:56:00,209 --> 00:56:01,793
e poi potremmo fare una svolta.
- Sì.

1260
00:56:01,794 --> 00:56:04,087
No, no, lo saranno
nel ruolo di John Philips Sousa.

1261
00:56:04,088 --> 00:56:06,548
Per il colpo di scena, hai bisogno di Chubby Checker.

1262
00:56:06,549 --> 00:56:07,716
Sì, Nathan, guarda.

1263
00:56:07,717 --> 00:56:09,885
C'è un lago o
da qualche parte dove potremmo

1264
00:56:09,886 --> 00:56:10,969
ti diverti davvero?

1265
00:56:10,970 --> 00:56:13,388
Abbiamo un lago. E' vietato.

1266
00:56:13,389 --> 00:56:14,639
Proprietà privata?

1267
00:56:14,640 --> 00:56:16,183
Lascia perdere, lo manderemo in crash.

1268
00:56:16,184 --> 00:56:17,018
Dai.

1269
00:56:51,594 --> 00:56:53,136
Ehi, Gil, andiamo.

1270
00:56:53,137 --> 00:56:54,346
EHI!

1271
00:56:55,848 --> 00:56:57,265
Ehi a tutti!

1272
00:56:57,266 --> 00:56:58,517
Devi parcheggiare!

1273
00:56:58,559 --> 00:56:59,809
Festa!

1274
00:57:10,071 --> 00:57:11,696
♪ La giornata è finita ♪

1275
00:57:11,697 --> 00:57:13,698
♪ Il tuo lavoro è finito ♪

1276
00:57:13,699 --> 00:57:15,492
No, no, caro. No, no.

1277
00:57:15,493 --> 00:57:18,203
♪ Ti chiedi cosa farai ♪

1278
00:57:18,204 --> 00:57:21,831
♪ Fai il teledipendente e guarda MTV ♪

1279
00:57:21,832 --> 00:57:23,667
♪ Riposati e conta qualche z ♪

1280
00:57:23,668 --> 00:57:25,835
♪ Dimmi, cosa sarà ♪

1281
00:57:25,836 --> 00:57:27,796
♪ Quando ti formicolano le dita dei piedi ♪

1282
00:57:27,797 --> 00:57:29,923
♪ Ti dirò quello che vuoi sapere ♪

1283
00:57:29,924 --> 00:57:31,758
- Ehi! EHI!
-Woo!

1284
00:57:31,759 --> 00:57:33,177
Ragazzi.

1285
00:57:34,011 --> 00:57:35,845
♪ Perché succede ogni volta ♪

1286
00:57:35,846 --> 00:57:38,306
♪ Quella sensazione ti corre lungo la schiena ♪

1287
00:57:38,307 --> 00:57:40,100
♪ Hai deciso ♪

1288
00:57:40,101 --> 00:57:42,727
- Va bene?
♪ Per festeggiare alla grande ♪

1289
00:57:42,728 --> 00:57:44,396
♪ Sì, sì, sì ♪

1290
00:57:44,397 --> 00:57:49,192
♪ Festeggia alla grande ♪

1291
00:57:49,193 --> 00:57:52,821
♪ Prima di uscire nella notte ♪

1292
00:57:52,822 --> 00:57:54,990
♪ Ah, devi esserne sicuro
che lo stai facendo bene ♪

1293
00:57:54,991 --> 00:57:57,826
Oh!

1294
00:57:57,827 --> 00:58:01,329
♪ Festeggia alla grande, c'è solo un trucco ♪

1295
00:58:01,330 --> 00:58:03,415
♪ Devi avere un bell'aspetto, sì ♪

1296
00:58:03,416 --> 00:58:05,166
♪ Devi essere astuto ♪

1297
00:58:05,167 --> 00:58:09,045
♪ Prendi le tue tonalità più scure
e il tuo cappello preferito ♪

1298
00:58:09,046 --> 00:58:10,922
♪ Perché sai cosa significa ♪

1299
00:58:10,923 --> 00:58:13,675
♪ Per festeggiare alla grande ♪

1300
00:58:13,676 --> 00:58:15,802
♪ Sì, sì, sì ♪

1301
00:58:15,803 --> 00:58:17,887
♪ Festeggia alla grande ♪

1302
00:58:17,888 --> 00:58:19,556
♪ Sì, sì, sì ♪

1303
00:58:19,557 --> 00:58:21,433
♪ Festeggia alla grande ♪

1304
00:58:21,434 --> 00:58:22,934
♪ Sì, alla grande ♪

1305
00:58:22,935 --> 00:58:24,519
♪ Ripetilo, forza adesso ♪

1306
00:58:24,520 --> 00:58:26,062
♪ Alla grande ♪

1307
00:58:26,063 --> 00:58:29,316
♪ Tutti fanno festa alla grande ♪

1308
00:58:29,317 --> 00:58:30,734
Gli hai detto di non andare al lago,

1309
00:58:30,735 --> 00:58:31,694
sono andati al lago.

1310
00:58:31,695 --> 00:58:34,029
Hanno rotto il perimetro della città.

1311
00:58:34,030 --> 00:58:35,530
Sono là fuori da più di sei ore.

1312
00:58:35,531 --> 00:58:36,990
Adesso stanno festeggiando
si stanno divertendo moltissimo,

1313
00:58:36,991 --> 00:58:38,199
e ci prendono in giro.

1314
00:58:38,200 --> 00:58:40,910
Adesso quando lo faremo?
fare qualcosa a riguardo?

1315
00:58:40,911 --> 00:58:41,746
Stasera.

1316
00:58:41,747 --> 00:58:43,204
Cosa faremo con loro?

1317
00:58:43,205 --> 00:58:45,291
- Sbarazzati di loro.
- Stasera?

1318
00:58:46,167 --> 00:58:48,209
Ok, ok, me ne occuperò io.

1319
00:59:04,435 --> 00:59:06,187
Oh, a loro piacciono i fuochi d'artificio?

1320
00:59:07,897 --> 00:59:09,148
Gli mostreremo i fuochi d'artificio.

1321
00:59:20,117 --> 00:59:22,411
Va bene, dammi la bomba.

1322
00:59:23,412 --> 00:59:25,080
La bomba.

1323
00:59:25,081 --> 00:59:26,539
È un mucchio di dinamite legata insieme.

1324
00:59:26,540 --> 00:59:28,666
C'è un orologio sopra e un sacco di cavi.

1325
00:59:28,667 --> 00:59:31,002
Qualcuno ha qualcosa del genere su di loro?

1326
00:59:31,003 --> 00:59:31,879
OH.

1327
00:59:31,879 --> 00:59:32,713
OH.

1328
00:59:35,716 --> 00:59:37,384
Voglio che sia fatto bene

1329
00:59:37,385 --> 00:59:38,219
Ah! Ah!

1330
00:59:41,514 --> 00:59:44,182
Oh!

1331
00:59:44,183 --> 00:59:46,226
Oh, la bomba, la bomba.

1332
00:59:46,227 --> 00:59:47,769
Oh, va bene.

1333
00:59:47,770 --> 00:59:48,853
Oh, ahi!

1334
00:59:48,854 --> 00:59:50,939
Oh! Proprio sul tempio.

1335
00:59:50,940 --> 00:59:51,774
Oh, ah.

1336
00:59:52,733 --> 00:59:54,275
Travis, Wendell, abbiamo finito la birra.

1337
00:59:54,276 --> 00:59:55,735
Vuoi che corro al club?

1338
00:59:55,736 --> 00:59:56,820
No, no, no, andrò, andrò.

1339
00:59:56,821 --> 00:59:58,113
Prendi semplicemente il comando.

1340
00:59:58,114 --> 00:59:59,323
Sì, verrò con te.

1341
01:00:00,282 --> 01:00:01,741
Cosa fai?

1342
01:00:01,742 --> 01:00:03,535
Guarda, lo sei
sta bene. È fantastico.

1343
01:00:03,536 --> 01:00:04,869
Andiamo, Wendell.

1344
01:00:04,870 --> 01:00:06,454
Ehi, è divertente.

1345
01:00:06,455 --> 01:00:07,705
Ehi!

1346
01:00:07,706 --> 01:00:09,041
- Guarda questo!
- E' fantastico!

1347
01:00:10,709 --> 01:00:11,585
Ah, sai, è fantastico, però.

1348
01:00:11,586 --> 01:00:13,586
Si stanno divertendo.

1349
01:00:13,587 --> 01:00:14,422
Penso che stiamo facendo una buona cosa.

1350
01:00:14,423 --> 01:00:15,505
Sì, anch'io, anch'io.

1351
01:00:15,506 --> 01:00:17,591
mi sto divertendo,

1352
01:00:17,633 --> 01:00:19,300
ma perché li prende?
così tanto tempo per imparare qualcosa?

1353
01:00:19,301 --> 01:00:20,136
Lo so. È strano, non è vero?

1354
01:00:20,137 --> 01:00:21,594
Oh, Dio, non ho mai passato così tanto tempo

1355
01:00:21,595 --> 01:00:23,346
a una festa insegnando a qualcuno

1356
01:00:23,347 --> 01:00:26,516
come lanciare un frisbee.
- Sono così lenti!

1357
01:00:26,517 --> 01:00:28,893
Non conosco nessuno che
fa pipì tanto quanto te.

1358
01:00:28,894 --> 01:00:29,770
Sei come un ragazzino.

1359
01:00:29,771 --> 01:00:31,312
Ferma la macchina, ferma la macchina.

1360
01:00:31,313 --> 01:00:32,772
Devo andare, devo andare.

1361
01:00:32,773 --> 01:00:34,107
Travis, togliti dal mio caso.

1362
01:00:34,108 --> 01:00:35,775
Anche tu stai pisciando, va bene?

1363
01:00:35,776 --> 01:00:37,110
Lo faccio solo perché stai pisciando.

1364
01:00:41,198 --> 01:00:46,162
Ecco il tuo quarto
barbecue di luglio.

1365
01:00:50,416 --> 01:00:53,668
- Santo cielo.
- Quello che è successo?

1366
01:00:53,669 --> 01:00:55,044
- E' esploso.
- Perché?

1367
01:00:55,045 --> 01:00:56,297
Non lo so.

1368
01:00:58,507 --> 01:01:01,593
Bene, ora cosa facciamo?

1369
01:01:01,594 --> 01:01:02,470
Immagino che cammineremo.

1370
01:01:05,681 --> 01:01:08,433
Wendell, noi
può camminare allo stesso modo.

1371
01:01:08,434 --> 01:01:09,601
Va bene.

1372
01:01:09,602 --> 01:01:14,063
Dai.

1373
01:01:14,064 --> 01:01:15,398
Tu e la tua astrologia.

1374
01:01:15,399 --> 01:01:16,900
Siamo perduti da due ore.

1375
01:01:16,901 --> 01:01:17,735
Travis, guarda.

1376
01:01:17,736 --> 01:01:19,777
Prima di tutto, non lo è
astrologia, va bene?

1377
01:01:19,778 --> 01:01:21,614
Lo è, non importa.

1378
01:01:23,032 --> 01:01:24,532
Questo non lo capisco.

1379
01:01:24,533 --> 01:01:27,660
La città è a nord di qui, e
Sto seguendo la stella polare.

1380
01:01:27,661 --> 01:01:29,954
Almeno, pensavo che fosse la stella polare.

1381
01:01:31,123 --> 01:01:32,665
- Shh, shh.
- Che cosa?

1382
01:01:32,666 --> 01:01:34,375
È una macchina.

1383
01:01:42,801 --> 01:01:44,719
Non ti sembra strano?

1384
01:01:44,720 --> 01:01:46,096
Sta parlando in russo.

1385
01:01:46,931 --> 01:01:48,431
Non è russo.

1386
01:01:48,432 --> 01:01:50,893
La stessa cosa ha fatto Bonnie
quando le ho aperto il cappuccio.

1387
01:01:51,852 --> 01:01:54,605
Una specie di cosa perversa del Nebraska.

1388
01:01:54,647 --> 01:01:56,440
- Le ha fatto saltare il cappuccio?
- Sì.

1389
01:01:58,108 --> 01:02:00,276
- Guarda, c'è una recinzione.
Ci deve essere una fattoria nelle vicinanze.

1390
01:02:00,277 --> 01:02:01,486
Il che significa che c'è un telefono.

1391
01:02:01,487 --> 01:02:02,613
Dai.
- Sì.

1392
01:02:15,334 --> 01:02:17,210
Cos'è questo posto?

1393
01:02:17,211 --> 01:02:19,672
Travis, guarda quelli
segni. Sono in russo.

1394
01:02:21,215 --> 01:02:22,800
Quelle sono le uniformi dell'esercito russo.

1395
01:02:23,884 --> 01:02:26,302
Probabilmente è l'Esercito della Salvezza, sì.

1396
01:02:26,303 --> 01:02:28,721
Travis, ti sembra inglese?

1397
01:02:28,722 --> 01:02:31,724
Ti sembrano?
Uniformi dell'Esercito della Salvezza?

1398
01:02:31,725 --> 01:02:33,351
Bene, guarda.

1399
01:02:33,352 --> 01:02:34,894
Stanno mettendo un cartello inglese adesso.

1400
01:02:34,895 --> 01:02:36,564
È pari
peggio. Non capisci?

1401
01:02:54,373 --> 01:02:55,916
- Oh, Smith.
- Dio.

1402
01:03:00,921 --> 01:03:03,966
Abbiamo dei russi nel Nebraska,
e Smitty è uno di loro.

1403
01:03:05,175 --> 01:03:06,759
Maledizione! Ci ha ingannati.

1404
01:03:06,760 --> 01:03:08,177
Maledizione!

1405
01:03:10,055 --> 01:03:12,056
Torniamo indietro!

1406
01:03:27,281 --> 01:03:28,698
Cosa stai facendo?

1407
01:03:28,699 --> 01:03:30,241
Cosa sembra che sto facendo?

1408
01:03:30,242 --> 01:03:31,326
Sono seduto. Sono stanco.

1409
01:03:31,327 --> 01:03:32,620
Mi sto riposando un po'.

1410
01:03:33,912 --> 01:03:35,330
È uno scherzo?

1411
01:03:35,331 --> 01:03:36,456
No, non è uno scherzo.

1412
01:03:36,457 --> 01:03:37,750
Non è divertente, Wendell.

1413
01:03:38,917 --> 01:03:40,001
Ci sono russi a Indian Springs.

1414
01:03:40,002 --> 01:03:41,045
Dobbiamo dirlo alla gente!

1415
01:03:42,004 --> 01:03:42,838
Travis, non possiamo dirlo a nessuno.

1416
01:03:42,839 --> 01:03:44,130
Di cosa stai parlando?

1417
01:03:44,131 --> 01:03:45,423
Perché abbiamo
Sorgenti indiane in Russia.

1418
01:03:45,424 --> 01:03:46,258
Che cosa?

1419
01:03:46,259 --> 01:03:48,301
Pensateci per un secondo.

1420
01:03:48,302 --> 01:03:50,178
Nessuna di queste persone lo sa
qualcosa sull'America moderna.

1421
01:03:50,179 --> 01:03:51,638
Non esiste una rete televisiva.

1422
01:03:51,639 --> 01:03:54,307
Non sapevano come usare a
Frisbee finché non glielo hai mostrato.

1423
01:03:54,308 --> 01:03:56,768
Non posso credere che tu abbia capito
mandati in Unione Sovietica,

1424
01:03:56,769 --> 01:03:57,686
stupido pezzo di merda!

1425
01:03:57,687 --> 01:04:00,104
Non darmi dello stupido idiota.

1426
01:04:00,105 --> 01:04:01,939
Travis, chi altro lo è?
darò due idioti

1427
01:04:01,940 --> 01:04:03,316
come noi un night club da aprire?

1428
01:04:03,317 --> 01:04:05,318
Oh, adesso sono un idiota
che ha aperto un night club.

1429
01:04:05,319 --> 01:04:07,236
Travis, questo è no
è ora di diventare sensibili!

1430
01:04:07,237 --> 01:04:11,032
Siamo bloccati dietro l'Iron
Tenda, stupido capocchione!

1431
01:04:11,033 --> 01:04:12,492
Aspettare. Oh oh! Apetta un minuto.

1432
01:04:12,493 --> 01:04:13,785
Come mi hai chiamato?

1433
01:04:13,786 --> 01:04:15,244
Non so come ti ho chiamato, Travis.

1434
01:04:15,245 --> 01:04:17,246
No, come mi hai chiamato?

1435
01:04:17,247 --> 01:04:18,956
Travis, non importa
come ti ho chiamato, ok?

1436
01:04:18,957 --> 01:04:20,625
Siamo in un sacco di guai-

1437
01:04:20,626 --> 01:04:22,960
- Capocchia di spillo! Mi hai chiamato capocchia di spillo!

1438
01:04:22,961 --> 01:04:23,921
Bingo, capocchia di spillo.

1439
01:04:26,131 --> 01:04:28,508
Stronzo, non posso crederci
Ho lasciato che tu mi rovinassi la vita!

1440
01:04:28,509 --> 01:04:30,009
O si?

1441
01:04:30,010 --> 01:04:31,594
Ti ho lasciato rovinare di nuovo la mia vita!

1442
01:04:31,595 --> 01:04:32,471
Parlerai?
tuo padre e i suoi soldi?

1443
01:04:32,472 --> 01:04:34,514
Andare avanti. Tiralo su.
- Ne hai parlato tu!

1444
01:04:34,515 --> 01:04:35,890
Faremo una scommessa, ok?

1445
01:04:35,891 --> 01:04:37,225
Non puoi nemmeno combattere.

1446
01:04:37,226 --> 01:04:38,559
Combatti come una ragazza!

1447
01:04:38,560 --> 01:04:40,938
Lasciami guidare.

1448
01:04:44,775 --> 01:04:46,235
Oh, amico.

1449
01:04:46,276 --> 01:04:48,486
Perché stiamo ridendo in questo momento?

1450
01:04:48,487 --> 01:04:50,196
Perché stiamo cercando di ucciderci a vicenda

1451
01:04:50,197 --> 01:04:53,825
e probabilmente non lo otterremo
uscirne vivo comunque.

1452
01:04:53,826 --> 01:04:55,661
- Non è divertente.
- Niente merda.

1453
01:04:57,371 --> 01:04:59,706
Ecco perché da ora in poi prendo io il comando.

1454
01:04:59,707 --> 01:05:00,832
OH.

1455
01:05:00,833 --> 01:05:03,584
Ah ah. Ah-ah-ah-ah.

1456
01:05:03,585 --> 01:05:05,503
Ti prendi cura di te?
- Puoi scommetterci.

1457
01:05:05,504 --> 01:05:08,966
Oh, okay, signor responsabile,
cosa facciamo adesso?

1458
01:05:09,883 --> 01:05:10,801
Eh?

1459
01:05:10,801 --> 01:05:11,635
Beh, ehm.

1460
01:05:13,887 --> 01:05:14,722
Vai in città?

1461
01:05:16,056 --> 01:05:16,890
Va bene.

1462
01:05:18,684 --> 01:05:20,435
Va bene, andiamo.

1463
01:05:20,436 --> 01:05:21,769
Va bene, questo è il piano.

1464
01:05:21,770 --> 01:05:24,105
Andremo da Bonnie
e ci procurerà una macchina.

1465
01:05:24,106 --> 01:05:25,273
Perché non prendiamo semplicemente una limousine?

1466
01:05:25,274 --> 01:05:26,691
Bella idea.

1467
01:05:26,692 --> 01:05:28,484
Travis, quello che ci serve è una mappa.

1468
01:05:28,485 --> 01:05:29,653
Ma lei conosce la strada.

1469
01:05:30,571 --> 01:05:31,405
Bonnie è una di loro.

1470
01:05:31,406 --> 01:05:33,030
Cosa ti fa pensare che lo sia
non ci denunceremo?

1471
01:05:33,031 --> 01:05:35,199
Perché quello che avevamo era reale, va bene?

1472
01:05:35,200 --> 01:05:38,369
Senta, signor Bond, non lo so
voglio insultare la tua mascolinità.

1473
01:05:41,039 --> 01:05:42,915
Guarda, non voglio insultare
il tuo senso di virilità,

1474
01:05:42,916 --> 01:05:44,709
ma forse fingeva.

1475
01:05:44,710 --> 01:05:46,335
Non c'è modo.

1476
01:05:46,336 --> 01:05:48,087
Ok, guarda. Vai a trovare Bonnie.

1477
01:05:48,088 --> 01:05:49,297
Vado a prendere Jill.

1478
01:05:49,298 --> 01:05:51,466
Beh, cosa ti rende
pensi di poterti fidare di Jill?

1479
01:05:51,467 --> 01:05:52,342
Shh!

1480
01:05:52,343 --> 01:05:54,177
Cosa ti fa pensare di poterti fidare di Jill?

1481
01:05:54,178 --> 01:05:56,095
Perché, Travis, esiste
uno sguardo che una donna rivolge a un uomo

1482
01:05:56,096 --> 01:05:57,930
quando lo ama davvero.

1483
01:05:57,931 --> 01:05:59,432
Ti ha rivolto quello sguardo?

1484
01:05:59,433 --> 01:06:01,350
Sì. In effetti, lo ha fatto.

1485
01:06:01,351 --> 01:06:03,102
- Beh, fammi vedere.
- Di cosa stai parlando?

1486
01:06:03,103 --> 01:06:04,187
Bene, andiamo.

1487
01:06:04,188 --> 01:06:05,313
Fammi vedere lo sguardo che ti ha rivolto.

1488
01:06:05,314 --> 01:06:06,522
Non lo farò per te.

1489
01:06:06,523 --> 01:06:07,648
- Dai. Dai.
- No, Travis.

1490
01:06:07,649 --> 01:06:08,816
No, è stato così? È stato così?

1491
01:06:08,817 --> 01:06:09,651
Dacci un taglio, Travis. Guarda, guarda.

1492
01:06:09,652 --> 01:06:11,652
Ci vediamo qui tra 15 minuti.

1493
01:06:11,653 --> 01:06:12,695
Va bene.

1494
01:06:12,696 --> 01:06:14,322
Oppure ci vediamo in prigione in Siberia.

1495
01:06:14,323 --> 01:06:15,491
Sì, giusto.

1496
01:06:16,742 --> 01:06:18,367
Oh, Bonnie.

1497
01:06:18,368 --> 01:06:20,077
Oh, non ci crederai.

1498
01:06:20,078 --> 01:06:21,579
Non ci crederai.

1499
01:06:21,580 --> 01:06:22,622
Sei seduto?

1500
01:06:22,623 --> 01:06:24,540
Oh, certo che lo sei.

1501
01:06:24,541 --> 01:06:26,292
Senti, va bene, non lo faccio
so come dirtelo,

1502
01:06:26,293 --> 01:06:28,002
ma non siamo nel Nebraska.

1503
01:06:28,003 --> 01:06:29,378
Siamo in Russia.

1504
01:06:29,379 --> 01:06:31,255
Il signor Smith ci ha completamente ingannati.

1505
01:06:31,256 --> 01:06:34,175
Questo è tutto un falso.
Tutta questa città è falsa.

1506
01:06:34,176 --> 01:06:36,093
Dobbiamo trovare la nostra strada
tornare negli Stati Uniti.

1507
01:06:36,094 --> 01:06:37,804
E non abbiamo nemmeno molto tempo.

1508
01:06:37,805 --> 01:06:39,847
Preparati. Dai.

1509
01:06:39,848 --> 01:06:41,432
Dai!

1510
01:06:41,433 --> 01:06:42,433
Oh, amico.

1511
01:06:42,434 --> 01:06:44,435
Wendell e io siamo andati a
abbiamo visto questo grande accampamento

1512
01:06:44,436 --> 01:06:45,938
con tutti questi russi venduti...

1513
01:06:48,565 --> 01:06:51,192
Ok, ok, potremmo sparare
la nostra via d'uscita, ma non...

1514
01:06:51,193 --> 01:06:53,694
- Sono obbligato a licenziarti.

1515
01:06:53,695 --> 01:06:55,029
Bonnie, Bonnie, guarda.

1516
01:06:55,030 --> 01:06:56,322
Non c'è tempo per i giochi sessuali.

1517
01:06:56,323 --> 01:06:59,116
Voglio dire, la pistola è...
tocco emozionante e tutto,

1518
01:06:59,117 --> 01:07:00,660
ma davvero, non lo faccio
penso che ci sia il tempo.

1519
01:07:00,661 --> 01:07:03,037
Sono un agente del KGB.

1520
01:07:03,038 --> 01:07:05,832
Mi è stato assegnato il compito di essere la tua ragazza.

1521
01:07:05,833 --> 01:07:08,167
Adesso mi è stato assegnato il compito di farti saltare le cervella.

1522
01:07:08,168 --> 01:07:09,293
Niente merda?

1523
01:07:09,294 --> 01:07:10,920
Niente merda.

1524
01:07:12,506 --> 01:07:13,714
Quella era la telecamera di sorveglianza.

1525
01:07:13,715 --> 01:07:15,550
Eravamo costantemente monitorati.

1526
01:07:15,551 --> 01:07:17,635
- Anche quando noi?
- SÌ.

1527
01:07:17,636 --> 01:07:19,220
Possiamo avere i nastri?

1528
01:07:19,221 --> 01:07:20,055
No, corri!

1529
01:07:20,056 --> 01:07:21,806
Sparerò e mancherò,

1530
01:07:21,807 --> 01:07:23,474
ma se ti rivedo, io
dovrà sparare per uccidere.

1531
01:07:23,475 --> 01:07:24,309
Affare.

1532
01:07:26,812 --> 01:07:28,312
Apetta un minuto.

1533
01:07:28,313 --> 01:07:29,439
Tu mi ami.

1534
01:07:31,108 --> 01:07:34,027
Guarda, potrei essere stato un
incarico, ma tu mi ami.

1535
01:07:35,279 --> 01:07:36,113
Tu no?

1536
01:07:37,322 --> 01:07:38,448
Sì, ti amo.

1537
01:07:47,332 --> 01:07:49,417
Vuoi dire che sei davvero americano?

1538
01:07:49,418 --> 01:07:50,252
Uh-eh.

1539
01:07:57,259 --> 01:07:59,427
Non posso credere che Jill ci abbia denunciato.

1540
01:07:59,428 --> 01:08:01,721
Pensavo davvero che avessimo qualcosa.

1541
01:08:01,722 --> 01:08:03,472
E ti ha lanciato quello sguardo.

1542
01:08:03,473 --> 01:08:05,850
Come potrei?
sei stato un tale idiota?

1543
01:08:05,851 --> 01:08:09,145
Lo sai, Wendell, è vero
ho pensato a qualcosa.

1544
01:08:09,146 --> 01:08:11,939
Sai, abbiamo avuto una bella vita, sai?

1545
01:08:11,940 --> 01:08:15,151
E lo sai, e se...
finisce in Unione Sovietica

1546
01:08:15,152 --> 01:08:15,986
in una prigione.

1547
01:08:15,987 --> 01:08:19,238
Voglio dire, sai, potrebbe andare peggio.

1548
01:08:19,239 --> 01:08:20,615
Potrebbe davvero andare peggio. Pensaci.

1549
01:08:20,616 --> 01:08:22,117
No, pensaci e basta, ok?

1550
01:08:26,413 --> 01:08:28,624
Cercherò solo di andare a dormire.

1551
01:08:31,418 --> 01:08:32,836
E quando mi sveglio,

1552
01:08:33,921 --> 01:08:35,422
Tornerò a New York

1553
01:08:36,798 --> 01:08:38,258
a casa dei miei genitori.

1554
01:08:39,760 --> 01:08:44,598
E tutto questo sarà stato
un lungo sogno psicotico.

1555
01:08:49,854 --> 01:08:52,521
Oh, fantastico! Adesso abbiamo i topi.

1556
01:08:57,486 --> 01:08:58,819
Quelli grandi.

1557
01:09:07,913 --> 01:09:09,413
Entra.

1558
01:09:09,414 --> 01:09:11,333
Non è molto, ma
lo condivideremo con te.

1559
01:09:13,210 --> 01:09:14,627
Voi americani?

1560
01:09:14,628 --> 01:09:15,587
Lo eravamo una volta.

1561
01:09:15,588 --> 01:09:17,673
Adesso siamo ospiti dell'Unione Sovietica.

1562
01:09:19,549 --> 01:09:22,718
Beh, almeno hai una finestra.

1563
01:09:22,719 --> 01:09:24,845
Dovresti vedere in che buco mi trovavo.

1564
01:09:24,846 --> 01:09:26,847
Ti daremo il
nome del nostro agente di viaggio.

1565
01:09:26,848 --> 01:09:28,933
Sì, l'abbiamo richiesto.

1566
01:09:28,934 --> 01:09:31,143
- Sei russo?
- Latishe.

1567
01:09:31,144 --> 01:09:33,646
Capitano Yuri Kuznets, guardia aerea lettone.

1568
01:09:33,647 --> 01:09:36,190
Wendell Atwill, classe '81.

1569
01:09:36,191 --> 01:09:37,025
Wendell.

1570
01:09:38,360 --> 01:09:40,403
OH. Travis. Ritirarsi.

1571
01:09:40,404 --> 01:09:41,655
Allora, cosa ti aspetta?

1572
01:09:43,448 --> 01:09:44,866
Rubare preservativi.

1573
01:09:46,243 --> 01:09:48,953
Che razza di mostri
incarcerare un uomo

1574
01:09:48,954 --> 01:09:50,871
per aver rubato una gomma?

1575
01:09:50,872 --> 01:09:55,584
Sai, ne ho avuti molti
giorni per pensarci,

1576
01:09:55,585 --> 01:09:58,629
e ho una teoria secondo cui questo posto

1577
01:09:58,630 --> 01:10:02,134
è un'infestazione militare top-secret,

1578
01:10:02,175 --> 01:10:03,844
o forse sottoterra,

1579
01:10:03,885 --> 01:10:05,720
dove le persone sono annoiate

1580
01:10:05,721 --> 01:10:10,224
e hanno bisogno dello stile americano
dispositivi ricreativi.

1581
01:10:10,225 --> 01:10:11,308
Sei completamente fuori strada, amico.

1582
01:10:11,309 --> 01:10:12,768
Questa è una scuola di spionaggio.

1583
01:10:12,769 --> 01:10:15,396
Apetta un minuto. Che tipo di dispositivi?

1584
01:10:15,397 --> 01:10:19,608
Stereo, TZ, compatti
cazzi, donne nude, film.

1585
01:10:19,609 --> 01:10:22,445
Sai, la vita di lusso.

1586
01:10:22,446 --> 01:10:25,573
Ascolta, ho consegnato a
carico aereo di queste merci

1587
01:10:25,574 --> 01:10:26,616
in questo posto.

1588
01:10:27,951 --> 01:10:28,785
Non.

1589
01:10:30,871 --> 01:10:34,750
Cos'è questo, piscio?

1590
01:10:36,209 --> 01:10:37,752
Non sei stato tu a consegnare quella merce

1591
01:10:37,753 --> 01:10:39,170
a un certo signor Smith, vero?

1592
01:10:39,171 --> 01:10:41,714
Fabbro. Bob Smith. Sì, è lui.

1593
01:10:41,715 --> 01:10:43,299
E la mia ricompensa per essere stato un buon soldato

1594
01:10:43,300 --> 01:10:46,260
è essere gettato in questo buco puzzolente!

1595
01:10:46,261 --> 01:10:49,264
Salute.

1596
01:10:49,306 --> 01:10:51,682
Quindi devi essere un pilota.
- Papà.

1597
01:10:51,683 --> 01:10:52,892
Hai idea di dove siamo?

1598
01:10:52,893 --> 01:10:57,521
Sicuro. 61 gradi nord, 130
gradi est, vicino a Yakutsk.

1599
01:10:57,522 --> 01:10:58,356
Oh, fantastico.

1600
01:10:58,357 --> 01:11:00,274
E' vicino ovunque?
potremmo averne sentito parlare?

1601
01:11:00,275 --> 01:11:04,612
Mmm, 80 miglia dal Mar del Giappone.

1602
01:11:04,613 --> 01:11:06,363
- Giappone?
-Sushi.

1603
01:11:06,364 --> 01:11:07,615
Ragazze geishe.

1604
01:11:07,616 --> 01:11:09,825
È lì che ti sei tagliato i capelli?

1605
01:11:09,826 --> 01:11:11,535
Nuovo.

1606
01:11:11,536 --> 01:11:15,915
Questa città, tutto questo
la classe dei tirocinanti è rovinata,

1607
01:11:15,916 --> 01:11:18,877
rovinato dal materialismo americano.

1608
01:11:21,630 --> 01:11:25,091
Cosa fai? Questa è casa mia!

1609
01:11:25,092 --> 01:11:27,176
EHI! Ehi, quello è il mio rubinetto dell'acqua.

1610
01:11:27,177 --> 01:11:29,888
OH!

1611
01:11:31,098 --> 01:11:34,725
Manderemo i tirocinanti
ritorno a Mosca per la riqualificazione.

1612
01:11:34,726 --> 01:11:37,479
Questa città sarà evacuata e distrutta.

1613
01:11:39,397 --> 01:11:41,232
Che diavolo fai?
ragazzi, pensate che stiate andando?

1614
01:11:41,233 --> 01:11:42,942
Ehi, questa è roba nostra!

1615
01:11:42,943 --> 01:11:44,902
Non puoi accettarlo! Questo è il mio nastro!

1616
01:11:44,903 --> 01:11:46,445
E quello è il mio robot!

1617
01:11:46,446 --> 01:11:49,782
Un altro pasticcio del KGB
bisogna raddrizzarsi.

1618
01:11:49,783 --> 01:11:51,784
Generale, aspetti, per favore.

1619
01:11:51,785 --> 01:11:53,745
Ascolta, so che è tutta colpa mia,

1620
01:11:54,788 --> 01:11:57,498
ma non puoi distruggere questa città.

1621
01:11:57,499 --> 01:11:58,958
Non sono preoccupato per i tirocinanti,

1622
01:11:58,959 --> 01:12:01,293
ma i residenti qui,
questo posto è la loro casa.

1623
01:12:01,294 --> 01:12:04,381
Non possono semplicemente adattarsi
alla vita in Unione Sovietica.

1624
01:12:05,215 --> 01:12:07,968
Attendere prego. Se vuoi
dammi solo una possibilità

1625
01:12:09,010 --> 01:12:12,722
Conosco un modo per rimuovere
l’influenza degli esperti.

1626
01:12:34,494 --> 01:12:35,328
Compagni.

1627
01:12:37,080 --> 01:12:38,039
Potresti non saperlo,

1628
01:12:38,040 --> 01:12:42,543
ma Travis e Wendell sono veri americani.

1629
01:12:44,462 --> 01:12:47,256
Sono stati portati nel
programma sotto la mia autorità,

1630
01:12:47,257 --> 01:12:49,634
e ora hanno qualcosa da dire.

1631
01:12:54,931 --> 01:12:57,433
Wendell e io abbiamo un
piccolo annuncio da fare.

1632
01:12:57,434 --> 01:12:58,852
Dopo una seria riflessione

1633
01:13:01,021 --> 01:13:02,355
e considerazione,

1634
01:13:03,607 --> 01:13:04,900
siamo arrivati ad una decisione.

1635
01:13:05,775 --> 01:13:08,028
Stiamo entrambi disertando verso la Russia.

1636
01:13:13,867 --> 01:13:15,368
Sì, ehm.

1637
01:13:16,536 --> 01:13:17,454
Siamo, ehm,

1638
01:13:21,249 --> 01:13:22,542
maiali capitalisti,

1639
01:13:23,418 --> 01:13:25,461
e fino a pochi istanti fa,

1640
01:13:25,462 --> 01:13:28,672
deciso a dominare il mondo.

1641
01:13:28,673 --> 01:13:29,799
Dominazione del mondo.

1642
01:13:30,759 --> 01:13:32,343
Cosa ho detto?

1643
01:13:32,344 --> 01:13:33,303
Hai detto dominazione del mondo.

1644
01:13:37,933 --> 01:13:38,767
Aspetto.

1645
01:13:40,352 --> 01:13:41,895
L'America è incasinata.

1646
01:13:42,854 --> 01:13:44,022
È, è, ehm.

1647
01:13:45,440 --> 01:13:46,690
Puzza.

1648
01:13:46,691 --> 01:13:50,528
- È... è inquinamento.
- E' inquinamento.

1649
01:13:52,906 --> 01:13:55,783
Non posso. Non posso.

1650
01:13:55,784 --> 01:13:57,701
Travis, perché non ci pensi?

1651
01:13:57,702 --> 01:13:58,703
l'alternativa per un secondo.

1652
01:14:05,252 --> 01:14:06,086
Va bene.

1653
01:14:08,046 --> 01:14:10,714
Che ne dite di darci una mano qui, gente?

1654
01:14:10,715 --> 01:14:11,549
Uh!

1655
01:14:12,884 --> 01:14:13,718
Grazie.

1656
01:14:14,928 --> 01:14:18,222
Dovremmo esserlo
tradendo il nostro paese qui.

1657
01:14:18,223 --> 01:14:19,807
Fa parte dell'accordo che noi
fatto con questi ragazzi

1658
01:14:19,808 --> 01:14:21,350
nei vestiti brutti.

1659
01:14:21,351 --> 01:14:24,353
Hanno detto che se convincessimo
tu che odiamo l'America,

1660
01:14:24,354 --> 01:14:25,813
poi potremo vivere,

1661
01:14:25,814 --> 01:14:28,315
magari fondare un piccolo club
da qualche parte nel gulag.

1662
01:14:28,316 --> 01:14:29,358
Portateli fuori di qui.

1663
01:14:29,359 --> 01:14:30,985
Allora cosa ne dici?

1664
01:14:30,986 --> 01:14:31,945
Perché non giochi e basta?
insieme a questo, ok?

1665
01:14:31,946 --> 01:14:32,946
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.

1666
01:14:32,947 --> 01:14:34,738
Siamo morti comunque, quindi
Dirò qualcosa.

1667
01:14:34,739 --> 01:14:36,323
Non odiamo l'America, ok?

1668
01:14:36,324 --> 01:14:38,075
È un dato di fatto, lo adoriamo.

1669
01:14:38,076 --> 01:14:39,576
Ma non ci aspettiamo che tu lo capisca

1670
01:14:39,577 --> 01:14:42,746
perché siete russi
fingendosi americani.

1671
01:14:42,747 --> 01:14:45,417
Allora perché dovresti capire
o addirittura preoccuparti di noi?

1672
01:14:47,460 --> 01:14:48,420
Ma ci siamo fidati di te.

1673
01:14:50,005 --> 01:14:53,465
Non come russi o
Americani, ma come persone.

1674
01:14:53,466 --> 01:14:55,884
Non sapevano che foste americani.

1675
01:14:55,885 --> 01:14:58,595
Pensavano che fossi del KGB
mandati qui per testarli.

1676
01:14:58,596 --> 01:15:00,097
Questo è andato abbastanza lontano.

1677
01:15:00,098 --> 01:15:01,140
Hai ragione. Fuori!

1678
01:15:01,141 --> 01:15:02,017
Solo un minuto!

1679
01:15:02,851 --> 01:15:03,851
C'è qualcosa che voglio dire.

1680
01:15:03,852 --> 01:15:05,269
Siediti e stai zitto.

1681
01:15:05,270 --> 01:15:06,937
No, stai zitto!

1682
01:15:06,938 --> 01:15:07,772
Sì!

1683
01:15:09,232 --> 01:15:10,524
Vai avanti, Gil.

1684
01:15:10,525 --> 01:15:11,484
Va bene.

1685
01:15:11,485 --> 01:15:13,402
Sono nato in questa città.

1686
01:15:13,403 --> 01:15:16,947
Guido una Chevy e la mia preferita
lo spettacolo è "The Honeymooners".

1687
01:15:16,948 --> 01:15:20,868
Non so se sono americano
o un russo o cosa,

1688
01:15:20,869 --> 01:15:22,703
ma non starò qui a guardare

1689
01:15:22,704 --> 01:15:24,246
ogni mio amico viene colpito.

1690
01:15:24,247 --> 01:15:26,373
Siamo in due!

1691
01:15:26,374 --> 01:15:27,750
Sì!

1692
01:15:27,751 --> 01:15:29,335
Sembra che voi stiate operando

1693
01:15:29,336 --> 01:15:30,586
nell'illusione che
sei in America.

1694
01:15:30,587 --> 01:15:34,089
Non sei. Sei in Unione Sovietica.

1695
01:15:34,090 --> 01:15:35,424
Ed era ora che i russi

1696
01:15:35,425 --> 01:15:37,384
iniziare a comportarsi come i russi.

1697
01:15:37,385 --> 01:15:38,886
È troppo tardi, generale.

1698
01:15:38,887 --> 01:15:42,014
Abbiamo finto di esserlo
Americani da oltre 30 anni.

1699
01:15:42,015 --> 01:15:44,933
Non vogliamo tornare
ad un collettivo a Minsk

1700
01:15:44,934 --> 01:15:46,894
o Ferriera numero 129.

1701
01:15:46,895 --> 01:15:49,521
Ci piace qui. Ci piace davvero qui!

1702
01:15:49,522 --> 01:15:52,399
Non so voi altri,

1703
01:15:52,400 --> 01:15:53,817
ma rivoglio la mia roba.

1704
01:15:53,818 --> 01:15:55,986
Siediti o ti spareranno!

1705
01:15:55,987 --> 01:15:57,697
Jones, non essere stupido.

1706
01:15:58,740 --> 01:16:00,199
Cosa sparerai?
qualcuna di queste persone per?

1707
01:16:00,200 --> 01:16:01,784
Non hanno fatto niente di male.

1708
01:16:01,785 --> 01:16:04,036
In effetti, nemmeno Travis e Wendell lo hanno fatto.

1709
01:16:04,037 --> 01:16:06,455
Fino a ieri, loro
pensavano che fossero nel Nebraska,

1710
01:16:06,456 --> 01:16:07,624
per l'amor di Dio.

1711
01:16:07,665 --> 01:16:09,666
Sono stato io a portarli qui, Jones.

1712
01:16:09,667 --> 01:16:11,585
Se qualcuno dovrebbe esserlo
sparato, dovrei essere io.

1713
01:16:11,586 --> 01:16:13,254
Non potrei essere più d'accordo con te.

1714
01:16:16,674 --> 01:16:18,384
Sciocco!

1715
01:16:31,314 --> 01:16:33,733
OH! Ehi, quello è mio!

1716
01:16:35,527 --> 01:16:36,486
Va bene.

1717
01:16:37,445 --> 01:16:38,279
Va bene.

1718
01:16:43,952 --> 01:16:44,828
ZZIn alto.

1719
01:16:46,371 --> 01:16:49,373
Un bel modo per farlo
deviare un proiettile da 9 mm, eh?

1720
01:16:52,335 --> 01:16:53,836
Vai, vai!

1721
01:16:53,837 --> 01:16:55,629
Va bene, Travis, Wendell,

1722
01:16:55,630 --> 01:16:56,839
Avrò bisogno del tuo aiuto.

1723
01:16:56,840 --> 01:16:58,382
Dobbiamo uscire
la stazione microonde

1724
01:16:58,383 --> 01:16:59,800
e tagliare le comunicazioni con questa città.

1725
01:16:59,801 --> 01:17:01,635
Non voglio che chiamino
Comando aereo sovietico.

1726
01:17:01,636 --> 01:17:04,264
Ok, va bene. Come usciamo da qui?

1727
01:17:04,305 --> 01:17:06,432
Abbiamo un pilota e un aereo.

1728
01:17:06,433 --> 01:17:07,684
Bonnie, il pilota è in prigione.

1729
01:17:07,725 --> 01:17:10,269
Tiratelo fuori. È un grande
ragazzo con i capelli piatti.

1730
01:17:10,270 --> 01:17:11,104
Dai.

1731
01:17:19,654 --> 01:17:20,780
Va bene. Andiamo.

1732
01:17:40,300 --> 01:17:41,300
EHI!

1733
01:17:41,301 --> 01:17:42,718
Apri il cancello!

1734
01:17:42,719 --> 01:17:44,303
Apri il cancello!

1735
01:17:44,304 --> 01:17:45,138
Ah!

1736
01:17:47,849 --> 01:17:50,517
Ok, abbiamo rovesciato il nostro
leader e metterli in prigione.

1737
01:18:06,951 --> 01:18:08,285
Aspetta un secondo.

1738
01:18:08,286 --> 01:18:09,870
Dove stiamo andando?

1739
01:18:09,871 --> 01:18:11,038
- L'aeroporto!
- Dov'è l'aeroporto?

1740
01:18:11,039 --> 01:18:12,456
Non sono sicuro. Troviamo Yuri.

1741
01:18:12,457 --> 01:18:13,665
Ehi!

1742
01:18:18,671 --> 01:18:21,840
Dammi questa pistola! Questo è un lavoro da uomini!

1743
01:18:32,894 --> 01:18:34,645
Travis! Travis! Datemelo!

1744
01:18:34,646 --> 01:18:36,396
Qui! Prova questo. È più facile da controllare.

1745
01:18:36,397 --> 01:18:38,066
Bella sparatoria, cowboy.

1746
01:18:40,944 --> 01:18:42,945
Bonnie, porta queste persone a scuola!

1747
01:18:42,946 --> 01:18:45,490
Mettili su un autobus e sali
all'aeroporto, subito!

1748
01:18:56,167 --> 01:18:58,544
Questo sarà il tubo che regge
finché non arrivo all'aeroporto.

1749
01:18:58,545 --> 01:18:59,379
E le guardie?

1750
01:18:59,380 --> 01:19:01,339
Nessun problema, Bob. E' nella borsa.

1751
01:19:02,799 --> 01:19:04,299
Va bene.

1752
01:19:04,300 --> 01:19:05,885
Wendell, andiamo!

1753
01:19:09,305 --> 01:19:10,973
Non funzionerà, Yuri.

1754
01:19:10,974 --> 01:19:13,059
Sono semplicemente troppo mascolino.

1755
01:19:14,894 --> 01:19:15,936
Non sembro una donna.

1756
01:19:15,937 --> 01:19:18,648
Devi stare bene
appeso, come la donna russa.

1757
01:19:20,984 --> 01:19:22,819
- Come va?
- No, no. Troppo piccolo.

1758
01:19:23,695 --> 01:19:24,529
Grande.

1759
01:19:28,658 --> 01:19:29,826
Che ne dici adesso?

1760
01:19:30,660 --> 01:19:32,578
- Oh, va bene.
- Grazie.

1761
01:19:32,579 --> 01:19:33,912
Adesso basta, Yuri.

1762
01:19:33,913 --> 01:19:36,249
Ok, adesso. Preparati. Sii freddo.

1763
01:19:47,385 --> 01:19:50,012
Generale, lo dico tu
rimettere al comando il signor Jones.

1764
01:19:50,013 --> 01:19:51,847
E ovviamente, sarei il secondo in comando

1765
01:19:51,848 --> 01:19:54,516
perché questo Smith ce l'ha
non ho idea di cosa stia succedendo.

1766
01:19:54,517 --> 01:19:56,560
Non ne ha assolutamente idea, generale.

1767
01:19:56,561 --> 01:19:59,146
Stai zitto. Andiamo a
l'aeroporto e fermarli.

1768
01:19:59,147 --> 01:20:00,064
Oh, fantastico, fantastico.

1769
01:20:00,065 --> 01:20:01,898
Vi faccio uscire, ragazzi
prigione e dovrei stare zitto?

1770
01:20:01,899 --> 01:20:03,525
No, aspetta, aspetta!

1771
01:20:22,420 --> 01:20:24,004
Cosa farà?

1772
01:20:24,005 --> 01:20:25,298
E' antigelo.

1773
01:20:49,113 --> 01:20:50,948
Va bene, spostalo. Spostiamolo.

1774
01:20:50,990 --> 01:20:52,532
Andiamo, andiamo.

1775
01:20:52,533 --> 01:20:54,117
Aiutateli a salire le scale.

1776
01:20:54,118 --> 01:20:55,661
Wendell, cosa ci fai con un vestito?

1777
01:20:55,662 --> 01:20:57,954
E' una cosa nuova per me.

1778
01:21:06,172 --> 01:21:07,381
Calmati.

1779
01:21:07,382 --> 01:21:09,300
Guarda quel gradino più basso.

1780
01:21:11,886 --> 01:21:14,055
Andiamo, andiamo. Fretta.

1781
01:21:16,557 --> 01:21:17,599
Sono così emozionato.

1782
01:21:17,600 --> 01:21:19,476
Saremo in America.

1783
01:21:19,477 --> 01:21:21,770
Troveremo un appartamento,
e ci sposeremo,

1784
01:21:21,771 --> 01:21:23,564
e faremo tanti bambini.

1785
01:21:25,650 --> 01:21:27,901
Travis?

1786
01:21:27,902 --> 01:21:30,362
Travis, cosa sei?
facendo? Stiamo partendo adesso!

1787
01:21:30,363 --> 01:21:33,116
Devo spostare il camion del carburante!

1788
01:21:35,118 --> 01:21:36,785
Yuri! Aspettare!

1789
01:21:36,786 --> 01:21:38,371
Ok, eccoci qua!

1790
01:21:40,123 --> 01:21:41,665
Travis!

1791
01:21:41,666 --> 01:21:43,500
Wendell!

1792
01:21:43,501 --> 01:21:46,294
Yuri!

1793
01:21:46,295 --> 01:21:48,047
Yuri, ferma l'aereo!

1794
01:21:50,049 --> 01:21:50,967
Oh merda!

1795
01:21:53,219 --> 01:21:54,345
Yuri! Aspettare!

1796
01:21:56,139 --> 01:21:58,056
- Dai!
- Dai!

1797
01:21:58,057 --> 01:22:00,809
- Fretta!
- Prendi la scala!

1798
01:22:06,941 --> 01:22:09,568
Prendimi la mano, Wendell.

1799
01:22:18,161 --> 01:22:19,078
Andiamo!

1800
01:22:23,791 --> 01:22:25,625
Ehi, testa di scatola, grazie per l'attesa.

1801
01:22:25,626 --> 01:22:26,502
Di cosa stai parlando?

1802
01:22:26,503 --> 01:22:28,211
Mi hai detto di andare.

1803
01:22:28,212 --> 01:22:29,921
Puzza! Abbiamo dei problemi qui.

1804
01:22:29,922 --> 01:22:30,757
Qual è il problema?

1805
01:22:30,758 --> 01:22:31,840
- Rilevare.
- Eh?

1806
01:22:31,841 --> 01:22:33,425
Devo andare fuori.

1807
01:22:33,426 --> 01:22:34,218
Non so come far volare questa cosa.

1808
01:22:34,219 --> 01:22:35,635
No, non voli. Basta sterzare.

1809
01:22:35,636 --> 01:22:38,930
Torno tra un minuto.
Devo girare i lembi.

1810
01:22:38,931 --> 01:22:41,433
Lo faccio sempre.

1811
01:22:46,022 --> 01:22:46,856
Mi scusi.

1812
01:23:00,036 --> 01:23:03,205
Gesù Cristo, lui
saltato giù dall'aereo.

1813
01:23:03,206 --> 01:23:04,998
Ah!

1814
01:23:07,710 --> 01:23:08,960
Spara a quell'uomo!

1815
01:23:08,961 --> 01:23:09,837
Dicono che lo sia
tempo per aiutarti.

1816
01:23:09,838 --> 01:23:12,506
Oh, suppongo di sì
ne ho già volato uno.

1817
01:23:12,507 --> 01:23:13,715
Oh, sì, certo.

1818
01:23:13,716 --> 01:23:15,342
Rilevare.

1819
01:23:15,343 --> 01:23:16,927
Beh, non era esattamente un aereo.

1820
01:23:16,928 --> 01:23:18,595
Sembrava più una di quelle astronavi.

1821
01:23:18,596 --> 01:23:19,721
Che cosa?

1822
01:23:19,722 --> 01:23:21,264
Sai, come in Air
Force One, quel videogioco?

1823
01:23:21,265 --> 01:23:22,725
Oh, è fantastico, Travis.

1824
01:23:23,768 --> 01:23:25,393
Ah!

1825
01:23:38,991 --> 01:23:40,283
OH!

1826
01:23:52,296 --> 01:23:53,756
Siamo quasi fuori pista.

1827
01:23:55,716 --> 01:23:57,342
No!

1828
01:23:57,343 --> 01:23:59,052
Non posso governare questa cosa!

1829
01:24:02,014 --> 01:24:05,351
Mettiamo solo questo cucciolo
nel parco finché Yuri non torna.

1830
01:24:11,941 --> 01:24:13,483
OH!

1831
01:24:13,484 --> 01:24:14,610
Siamo in aria, idiota!

1832
01:24:19,490 --> 01:24:21,283
Ah!

1833
01:24:21,284 --> 01:24:22,909
Non toccare nulla!

1834
01:24:22,910 --> 01:24:24,578
Come mi hai chiamato?

1835
01:24:24,579 --> 01:24:25,538
Ti ho dato dello stronzo, idiota!

1836
01:24:25,539 --> 01:24:26,539
Sto uscendo di qui!

1837
01:24:26,540 --> 01:24:28,290
Cosa sta succedendo lì dentro?

1838
01:24:28,291 --> 01:24:29,125
Niente.

1839
01:24:29,126 --> 01:24:31,167
- Siediti, Travis!
- No, chiedi scusa!

1840
01:24:31,168 --> 01:24:34,337
Ok, Travis, sono molto
scusa se ti ho dato dell'idiota,

1841
01:24:34,338 --> 01:24:36,173
stupido senza cervello!

1842
01:24:40,928 --> 01:24:42,429
OH!

1843
01:24:46,684 --> 01:24:47,768
Tiralo indietro!

1844
01:24:57,111 --> 01:24:58,529
- Ahi.
- Travis.

1845
01:25:00,698 --> 01:25:02,198
Questo è tutto!

1846
01:25:02,199 --> 01:25:07,204
Ah!

1847
01:25:27,600 --> 01:25:28,434
Grazie.

1848
01:25:33,898 --> 01:25:37,484
Questo non sembrerà bello
nel tuo disco, Jones.

1849
01:25:37,485 --> 01:25:38,944
Il mio record?

1850
01:25:38,945 --> 01:25:41,404
Non mi prenderò la colpa per questo.

1851
01:25:41,405 --> 01:25:43,406
Qualcuno ne deve rispondere.

1852
01:25:43,407 --> 01:25:45,325
Grazie, grazie
moltissimo per fermarsi

1853
01:25:45,326 --> 01:25:46,160
per me là dietro.

1854
01:25:46,161 --> 01:25:47,202
Sai, avrei potuto essere ucciso.

1855
01:25:47,203 --> 01:25:49,245
Oh, beh, fantastico. Li hai lasciati andare.

1856
01:25:49,246 --> 01:25:51,874
Ora lo avrà il Cremlino
qualcuno è in testa per questo.

1857
01:26:02,218 --> 01:26:05,303
Cinque minuti per lo spazio aereo internazionale!

1858
01:26:12,395 --> 01:26:14,187
Cosa faremo?
fare con tutta questa gente?

1859
01:26:14,188 --> 01:26:15,230
Non lo so.

1860
01:26:15,231 --> 01:26:17,482
Non possono stare a casa mia.

1861
01:26:22,989 --> 01:26:25,157
♪ Andiamo ♪

1862
01:26:26,659 --> 01:26:29,452
Beh, Travis, lo sono tutti
sicuramente si sta adeguando.

1863
01:26:29,453 --> 01:26:31,746
Il Dipartimento di Stato lo è certamente
essendo molto collaborativo.

1864
01:26:31,747 --> 01:26:34,332
Ah, quindi verrai
da questa parte, eh?

1865
01:26:34,333 --> 01:26:36,544
Bene, ora, Travis,
mettiamola in questo modo.

1866
01:26:37,461 --> 01:26:41,381
C'è un tempo per parlare,
e c'è tempo per ballare.

1867
01:26:41,382 --> 01:26:42,216
Elisabetta?

1868
01:26:46,345 --> 01:26:47,846
Saluti, vecchio mio.

1869
01:26:47,847 --> 01:26:49,389
Ehi, va bene.

1870
01:26:49,390 --> 01:26:52,559
Travis, devo farlo
grazie per avermelo permesso

1871
01:26:52,560 --> 01:26:55,228
per incontrare la mia futura moglie, Bridget.

1872
01:26:55,229 --> 01:26:56,688
Cos'è successo a quello vecchio?

1873
01:26:56,689 --> 01:27:01,234
Oh, questo? Beh, ho indossato
questo per tenere lontani i pulcini.

1874
01:27:01,235 --> 01:27:03,903
Un ragazzo deve dormire, lo sai, eh?

1875
01:27:03,904 --> 01:27:04,739
Mmm.

1876
01:27:08,367 --> 01:27:10,035
- Travis.
- Nathan?

1877
01:27:10,036 --> 01:27:11,746
Di cosa si tratta. Signore?

1878
01:27:14,457 --> 01:27:16,542
- Vieni a ballare, Travis.
- No.

1879
01:27:18,627 --> 01:27:22,505
♪ Sii serio, smettila di fingere ♪

1880
01:27:22,506 --> 01:27:27,511
♪ Sai che è ora di affrontare la verità ♪

1881
01:27:27,553 --> 01:27:28,678
Travis, cosa stai facendo?

1882
01:27:28,679 --> 01:27:31,098
Ne stavo proprio prendendo un po'
aria fresca, tutto qui.

1883
01:27:35,644 --> 01:27:38,146
Ehi, qual è il problema?

1884
01:27:38,147 --> 01:27:40,982
Sai, ero preoccupato
riguardo ai nostri nuovi amici, sai?

1885
01:27:40,983 --> 01:27:42,192
Sai, sono immigrati.

1886
01:27:42,193 --> 01:27:44,194
Non penso che lo siano
sopravviverò in questa città.

1887
01:27:44,195 --> 01:27:45,528
Ok, aspetta.

1888
01:27:45,529 --> 01:27:46,863
Travis, prima di tutto,

1889
01:27:46,864 --> 01:27:47,947
quasi tutti dentro
L’America è un immigrato

1890
01:27:47,948 --> 01:27:49,866
o lo è stato in qualche momento.

1891
01:27:49,867 --> 01:27:51,534
E in secondo luogo, penso
stanno molto meglio qui

1892
01:27:51,535 --> 01:27:54,454
di quanto non lo fossero in qualche aeroporto in Russia.

1893
01:27:54,455 --> 01:27:55,497
Ma non ci sono abituati.

1894
01:27:55,498 --> 01:27:58,750
Vedi, non penso
saranno felici qui.

1895
01:27:58,751 --> 01:27:59,919
Come puoi dirlo?

1896
01:28:01,003 --> 01:28:02,754
Non lo so.

1897
01:28:02,755 --> 01:28:04,047
Pensi che forse c'è una città

1898
01:28:04,048 --> 01:28:06,550
in questo paese è giusto
come quello in Russia?

1899
01:28:47,675 --> 01:28:49,134
Bene, Travis, cosa ne pensi?

1900
01:28:49,135 --> 01:28:50,386
Non lo so.

1901
01:28:51,762 --> 01:28:53,097
Ehi, ragazzo!
- Sì?

1902
01:28:54,014 --> 01:28:55,557
- Tienilo!
- Grazie!

1903
01:28:55,558 --> 01:28:56,724
Siamo qui.

1904
01:28:56,725 --> 01:28:59,102
Va bene, tutti quanti. Andiamo.

1905
01:28:59,103 --> 01:29:03,439
♪ Solo un altro puntino sulla mappa ♪

1906
01:29:03,440 --> 01:29:05,316
♪ Ma gente che viene da qui ♪

1907
01:29:05,317 --> 01:29:09,737
♪ Scopri dove si trova ♪

1908
01:29:09,738 --> 01:29:14,743
♪ Una fermata sulla linea dei levrieri ♪

1909
01:29:17,246 --> 01:29:21,499
♪ I negozi stanno chiudendo
quando il sole tramonta ♪

1910
01:29:21,500 --> 01:29:26,505
♪ L'orizzonte termina ai margini della città ♪

1911
01:29:28,549 --> 01:29:33,554
♪ E per noi va benissimo ♪

1912
01:29:34,722 --> 01:29:37,515
♪ Oh, ci piace così ♪

1913
01:29:37,516 --> 01:29:42,521
♪ Nella mia città natale, negli Stati Uniti ♪

1914
01:29:45,107 --> 01:29:49,777
♪ Non è una grande città
emozioni forti e nessuna paura cittadina ♪

1915
01:29:49,778 --> 01:29:51,446
♪ E non ne hai bisogno ♪

1916
01:29:51,447 --> 01:29:56,159
♪ Se non puoi trovarlo qui ♪

1917
01:29:56,160 --> 01:30:01,165
♪ Anche se ci lasci indietro ♪

1918
01:30:02,791 --> 01:30:07,796
♪ Il tuo cuore rimarrà nella tua città natale, negli Stati Uniti ♪

1919
01:30:11,967 --> 01:30:14,302
♪ Potresti andare via ♪

1920
01:30:14,303 --> 01:30:16,638
♪ Ma il tuo cuore resterà ♪

1921
01:30:16,639 --> 01:30:21,309
♪ E ritroverai te stesso
tornerò un giorno ♪

1922
01:30:21,310 --> 01:30:26,315
♪ Nella mia città natale, negli Stati Uniti ♪

1923
01:30:28,984 --> 01:30:33,655
♪ Persone di grande cuore
con i modi di una piccola città ♪

1924
01:30:33,656 --> 01:30:38,661
♪ Tutti qui sono nati e cresciuti ♪

1925
01:30:39,954 --> 01:30:44,959
♪ Vivendo nel momento centrale ♪

1926
01:30:46,835 --> 01:30:51,840
♪ I nostri cuori resteranno nella nostra città natale, negli Stati Uniti ♪

1927
01:30:56,637 --> 01:30:58,429
♪ Non ci sono emozioni da grande città ♪

1928
01:30:58,430 --> 01:31:01,224
♪ E niente paura della città ♪

1929
01:31:01,225 --> 01:31:02,892
♪ E non ne hai bisogno ♪

1930
01:31:02,893 --> 01:31:07,647
♪ Se non puoi trovarlo qui ♪

1931
01:31:07,648 --> 01:31:12,653
♪ Anche se ci lasci indietro ♪

1932
01:31:14,405 --> 01:31:19,410
♪ Il tuo cuore rimarrà nella tua città natale, negli Stati Uniti ♪

1933
01:31:23,539 --> 01:31:25,832
♪ Potresti andare via ♪

1934
01:31:25,833 --> 01:31:28,167
♪ Ma il tuo cuore resterà ♪

1935
01:31:28,168 --> 01:31:32,755
♪ E ritroverai te stesso
tornerò un giorno ♪

1936
01:31:32,756 --> 01:31:37,761
♪ Nella mia città natale, negli Stati Uniti ♪

1937
01:31:40,514 --> 01:31:44,892
♪ Persone di grande cuore
con i modi di una piccola città ♪

1938
01:31:44,893 --> 01:31:49,898
♪ Tutti qui sono nati e cresciuti ♪

1939
01:31:51,400 --> 01:31:56,405
♪ Vivendo nel momento centrale ♪

1940
01:31:58,282 --> 01:32:00,533
♪ I nostri cuori resteranno ♪

1941
01:32:00,534 --> 01:32:05,539
♪ Nella mia città natale, negli Stati Uniti ♪

1942
01:32:07,041 --> 01:32:09,792
♪ Oh, i nostri cuori resteranno ♪

1943
01:32:09,793 --> 01:32:12,671
♪ Nella mia città natale, negli Stati Uniti ♪

1944
01:32:48,707 --> 01:32:53,294
♪ Non c'è paura ♪

1945
01:32:53,295 --> 01:32:58,300
♪ Ti piacerà qui ♪

1946
01:32:58,467 --> 01:33:03,472
♪ Città natale, Stati Uniti ♪

1947
01:33:03,597 --> 01:33:07,517
♪ Città natale, città natale ♪

1948
01:33:07,518 --> 01:33:11,145
♪ Potresti chiamarlo ♪

1949
01:33:11,146 --> 01:33:13,065
♪ Sì ♪