1
00:00:14,016 --> 00:00:15,560
La soupe de poisson vient de sortir du feu.

2
00:00:15,560 --> 00:00:16,736
Jeune Maître, essayez-le.

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,280
La princesse héritière
sait que c'est ton préféré,

4
00:00:19,296 --> 00:00:21,120
donc elle spécialement
j'ai fait préparer ce plat pour vous.

5
00:00:21,136 --> 00:00:22,288
Merci, Xihe.

6
00:00:39,880 --> 00:00:41,110
Pourquoi est-ce si louche ?

7
00:00:42,070 --> 00:00:43,150
Ce n'est pas louche.

8
00:00:43,320 --> 00:00:44,880
Je l'ai goûté à l'instant.

9
00:00:44,880 --> 00:00:46,710
C'était frais et délicieux.

10
00:01:01,390 --> 00:01:02,350
Vous pouvez tous partir.

11
00:01:06,040 --> 00:01:06,950
Allez amener Mo Yu.

12
00:01:26,480 --> 00:01:28,040
Il n'est pas nécessaire de m'examiner.

13
00:01:28,040 --> 00:01:30,310
C'est probablement juste le temps pluvieux
ça me fait mal au ventre.

14
00:01:30,320 --> 00:01:31,200
Ce n'est rien de grave.

15
00:01:32,560 --> 00:01:33,400
Dites la vérité.

16
00:01:34,430 --> 00:01:35,680
C'est un pouls de grossesse.

17
00:01:39,280 --> 00:01:40,230
Comment est-ce possible...

18
00:01:41,480 --> 00:01:42,280
Absolument pas.

19
00:01:44,040 --> 00:01:44,950
Vous pouvez tous partir.

20
00:01:57,400 --> 00:01:58,430
Depuis quand?

21
00:02:03,000 --> 00:02:04,350
Il n'y a pas longtemps, au restaurant.

22
00:02:05,230 --> 00:02:06,280
Nous nous sommes tous les deux saoulés.

23
00:02:06,544 --> 00:02:08,000
Avez-vous des sentiments pour Cui Jinbai ?

24
00:02:08,000 --> 00:02:08,430
Non.

25
00:02:10,840 --> 00:02:11,840
C'était juste un accident.

26
00:02:22,190 --> 00:02:23,150
Vous aviez raison.

27
00:02:28,800 --> 00:02:30,710
Je ne sais pas quand je
est tombé amoureux de lui.

28
00:02:31,840 --> 00:02:33,470
Alors, comptez-vous le dire à Cui Jinbai ?

29
00:02:39,840 --> 00:02:41,590
Nous n'avons jamais été censés être ensemble.

30
00:02:44,520 --> 00:02:45,630
Alors, Xihe,

31
00:02:46,784 --> 00:02:48,640
non seulement je dois lui cacher cela,

32
00:02:49,616 --> 00:02:52,080
mais tu dois aussi faire semblant
vous n'en avez jamais entendu parler.

33
00:02:52,512 --> 00:02:54,208
Je ne veux pas t'entraîner là-dedans.

34
00:02:57,910 --> 00:02:59,150
Un enfant prend

35
00:02:59,800 --> 00:03:00,960
dix mois complets à porter.

36
00:03:02,000 --> 00:03:03,280
Désormais, chaque jour,

37
00:03:04,150 --> 00:03:06,470
vous vivrez dans une peur constante.

38
00:03:07,150 --> 00:03:08,360
Personne ne peut garantir

39
00:03:08,430 --> 00:03:10,150
que vous et le bébé serez en sécurité.

40
00:03:12,030 --> 00:03:12,750
Je sais.

41
00:03:14,840 --> 00:03:16,910
Je retournerai à Shunan
et y accoucher en secret.

42
00:03:23,470 --> 00:03:24,080
Cela fonctionne.

43
00:03:25,030 --> 00:03:26,190
Alors laissez Shen Shijiu

44
00:03:26,320 --> 00:03:28,256
rester dans la capitale impériale
à ta place.

45
00:03:28,960 --> 00:03:30,000
Si quelque chose arrive,

46
00:03:31,520 --> 00:03:32,630
Je vais m'en occuper.

47
00:04:55,380 --> 00:04:56,120
=Fleurs de pouvoir=

48
00:04:56,130 --> 00:04:58,990
(Adapté du roman After My
Bloom, toutes les fleurs fanent par Jin Huang)

49
00:04:59,060 --> 00:05:02,020
=Épisode 26=

50
00:05:03,560 --> 00:05:04,120
Mo Yuan.

51
00:05:04,630 --> 00:05:05,950
Escortez le jeune maître Bu.

52
00:05:06,448 --> 00:05:07,664
Oui, Votre Altesse.

53
00:05:28,120 --> 00:05:29,510
Qu'est-ce qui ne va pas avec le jeune maître Bu ?

54
00:05:29,830 --> 00:05:31,040
Il a l'air tellement déprimé.

55
00:05:33,600 --> 00:05:34,240
Ce n'est rien.

56
00:05:55,040 --> 00:05:56,560
Au tribunal aujourd'hui,

57
00:05:56,750 --> 00:05:59,430
Cui Jinbai semblait également distrait.

58
00:05:59,504 --> 00:06:00,600
Son esprit ne cessait de vagabonder.

59
00:06:02,040 --> 00:06:03,680
Il est généralement diligent

60
00:06:03,680 --> 00:06:04,680
et décisif.

61
00:06:05,168 --> 00:06:06,870
Il perd rarement son sang-froid ainsi.

62
00:06:08,070 --> 00:06:09,190
Donc je soupçonne

63
00:06:09,376 --> 00:06:11,216
quelque chose d'important a dû se produire

64
00:06:11,360 --> 00:06:12,630
entre lui et le jeune maître Bu.

65
00:06:15,296 --> 00:06:16,800
Alors qu'en pense Votre Altesse

66
00:06:17,160 --> 00:06:18,310
cela aurait pu arriver ?

67
00:06:21,000 --> 00:06:22,120
Serait-ce

68
00:06:22,390 --> 00:06:23,630
ce jeune maître Bu

69
00:06:24,120 --> 00:06:25,630
est avec un enfant

70
00:06:25,630 --> 00:06:26,960
et n'a nulle part où se tourner ?

71
00:06:35,680 --> 00:06:36,630
Ne vous inquiétez pas, ma dame.

72
00:06:36,950 --> 00:06:37,830
Ton ami

73
00:06:38,390 --> 00:06:39,480
c'est aussi mon ami.

74
00:07:11,310 --> 00:07:12,360
Je ne m'attendais jamais

75
00:07:13,270 --> 00:07:14,480
tu me demanderais de venir.

76
00:07:16,128 --> 00:07:17,270
Tu voulais toujours me voir ?

77
00:07:21,360 --> 00:07:22,680
Que voulais-tu me dire ?

78
00:07:30,430 --> 00:07:31,510
J'ai décidé de me marier.

79
00:07:32,832 --> 00:07:35,200
L'impératrice douairière entend
pour arranger un mariage pour moi.

80
00:07:35,310 --> 00:07:37,800
Je trouverai une dame qui ne s'exposera pas
mon identité et l'épouser.

81
00:07:40,040 --> 00:07:40,750
Pierre Cui,

82
00:07:43,000 --> 00:07:44,430
J'ai vraiment des sentiments pour toi.

83
00:07:48,630 --> 00:07:49,720
Mais dans cette vie,

84
00:07:51,616 --> 00:07:54,128
Je ne peux être que le jeune maître
au marquis de Shunan.

85
00:08:04,560 --> 00:08:06,310
Je te dis ce que je ressens

86
00:08:06,600 --> 00:08:08,270
parce que je veux que tu connaisses ma décision.

87
00:08:08,870 --> 00:08:09,750
Désormais,

88
00:08:11,120 --> 00:08:12,800
ne perds plus de temps avec moi.

89
00:08:19,616 --> 00:08:21,328
Finissons-en une fois pour toutes.

90
00:08:21,776 --> 00:08:23,600
Ce sera le meilleur résultat
pour nous deux.

91
00:08:33,960 --> 00:08:35,440
Maintenant que je sais ce que tu ressens,

92
00:08:38,270 --> 00:08:40,030
si je ne peux pas passer ma vie avec toi,

93
00:08:41,000 --> 00:08:42,320
Je préfère vieillir seul

94
00:08:44,360 --> 00:08:45,630
que d'être avec quelqu'un d'autre.

95
00:08:47,870 --> 00:08:48,360
Très bien.

96
00:08:49,120 --> 00:08:49,670
Comme vous le souhaitez.

97
00:08:54,320 --> 00:08:55,360
Cette tasse de thé

98
00:08:58,840 --> 00:09:00,240
c'est rompre tous les liens entre nous.

99
00:09:21,180 --> 00:09:23,890
♪Le temps est comme une rivière qui coule à rebours♪

100
00:09:23,890 --> 00:09:26,520
♪L'histoire est à nouveau esquissée♪

101
00:09:26,520 --> 00:09:30,160
♪Le clair de lune
est cousu ensemble au crépuscule ♪

102
00:09:31,610 --> 00:09:34,380
♪La marée engloutit les lignes sur ma paume♪

103
00:09:34,380 --> 00:09:37,110
♪ Me pousse à converger avec toi ♪

104
00:09:37,110 --> 00:09:41,590
♪Trier la joie dans un océan de chagrin♪

105
00:09:42,230 --> 00:09:44,870
♪Je m'engage sur ce chemin sinueux♪

106
00:09:44,870 --> 00:09:47,210
♪Qu'est-ce qui a été emporté ?♪

107
00:09:47,400 --> 00:09:51,570
♪La joie et le chagrin ne montrent aucune émotion♪

108
00:09:52,610 --> 00:09:55,180
♪Les nuages se transforment en vortex♪

109
00:09:55,180 --> 00:09:57,930
♪ Tendre la main pour te toucher ♪

110
00:09:57,930 --> 00:10:02,710
♪Seulement pour découvrir que ce n'est qu'une bulle♪

111
00:10:05,040 --> 00:10:09,560
♪Je ne peux que rester là pour toujours♪

112
00:10:09,560 --> 00:10:14,860
♪Dans les années à venir, je le ferai toujours
souviens-toi de cette année, mon gracieux amant ♪

113
00:10:15,010 --> 00:10:17,480
♪L'amour est suspendu à la crête des vagues♪

114
00:10:17,730 --> 00:10:22,160
♪J'attends que le regret m'engloutisse♪

115
00:10:41,270 --> 00:10:42,870
Vous devez vous reposer davantage maintenant.

116
00:10:43,750 --> 00:10:45,080
Vous êtes enceinte.

117
00:10:45,390 --> 00:10:46,000
Asseyez-vous.

118
00:10:47,270 --> 00:10:48,480
Je vais bien.

119
00:10:55,800 --> 00:10:57,560
je te l'ai dit
il n'était pas nécessaire de me voir partir,

120
00:10:57,570 --> 00:10:59,280
pourtant tu as insisté
sortant de la ville.

121
00:10:59,910 --> 00:11:01,550
J'ai mélangé tous ces encens pour vous.

122
00:11:05,790 --> 00:11:08,320
Certains repoussent les serpents et les insectes,
d'autres éloignent les bêtes sauvages.

123
00:11:08,790 --> 00:11:09,750
Et ceux-ci

124
00:11:09,750 --> 00:11:11,510
sont des poudres médicinales pour les urgences,

125
00:11:11,720 --> 00:11:12,870
juste au cas où.

126
00:11:19,630 --> 00:11:20,630
Xihe,

127
00:11:24,550 --> 00:11:25,630
il y a quelque chose

128
00:11:26,384 --> 00:11:27,910
Je suis resté seul tout ce temps.

129
00:11:29,600 --> 00:11:30,390
Aujourd'hui,

130
00:11:31,200 --> 00:11:32,960
Je veux une réponse directe.

131
00:11:33,150 --> 00:11:34,320
Allez-y et demandez.

132
00:11:35,000 --> 00:11:36,910
Hésiter ne vous convient pas.

133
00:11:40,720 --> 00:11:41,630
À l'époque,

134
00:11:41,840 --> 00:11:43,790
tu as demandé à Shen Shijiu de m'imiter

135
00:11:44,960 --> 00:11:46,360
parce qu'un jour

136
00:11:47,296 --> 00:11:49,840
tu lui avais destiné
pour prendre ma place, n'est-ce pas ?

137
00:11:51,000 --> 00:11:52,240
J'y ai réfléchi.

138
00:11:54,390 --> 00:11:55,480
Tant que je mourrai,

139
00:11:55,840 --> 00:11:58,630
Shen Shijiu pourrait prendre mon jeton
et se fait passer pour moi,

140
00:11:58,704 --> 00:12:00,736
devenir le jeune maître
au marquis de Shunan.

141
00:12:00,740 --> 00:12:02,590
Alors tu aurais le contrôle
de l'armée du Shunan.

142
00:12:04,790 --> 00:12:06,030
Devenir mère

143
00:12:07,030 --> 00:12:08,270
vous a vraiment rendu plus sage.

144
00:12:11,200 --> 00:12:12,360
Politique judiciaire

145
00:12:12,432 --> 00:12:14,320
tout est question de combat
sur le pouvoir militaire.

146
00:12:14,496 --> 00:12:15,600
Voilà à quoi cela devrait ressembler.

147
00:12:15,910 --> 00:12:17,630
Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?

148
00:12:19,630 --> 00:12:20,960
Parce que tu es mon ami le plus proche.

149
00:12:27,200 --> 00:12:29,870
Je veux le manoir du duc de Wei
pour rester aussi ferme qu'une forteresse,

150
00:12:30,440 --> 00:12:31,030
mais pas

151
00:12:31,030 --> 00:12:32,910
au prix de la vie de mon ami le plus proche.

152
00:12:40,910 --> 00:12:42,030
Depuis que j'ai neuf ans,

153
00:12:42,032 --> 00:12:44,272
quand je suis arrivé à
la capitale impériale en otage,

154
00:12:44,790 --> 00:12:46,600
J'ai été entouré d'ennemis,

155
00:12:47,270 --> 00:12:49,120
seul et constamment sur ses gardes.

156
00:12:49,910 --> 00:12:51,790
Je n'ai jamais osé espérer ou espérer

157
00:12:52,840 --> 00:12:54,120
avoir un véritable ami.

158
00:12:56,670 --> 00:12:57,510
Xihe,

159
00:12:58,208 --> 00:12:59,856
pour l'amitié que tu m'as donnée,

160
00:13:00,000 --> 00:13:01,712
tout ce que je peux offrir, c'est ma plus profonde gratitude.

161
00:13:02,240 --> 00:13:03,120
Je ne l'oublierai jamais.

162
00:13:08,790 --> 00:13:09,360
D'ailleurs...

163
00:13:12,960 --> 00:13:13,750
Ouvrez-le.

164
00:13:40,240 --> 00:13:41,390
C'est beau.

165
00:13:42,080 --> 00:13:42,910
Xihe,

166
00:13:44,320 --> 00:13:45,480
tu me le donnerais ?

167
00:13:46,240 --> 00:13:46,960
Non.

168
00:13:47,960 --> 00:13:49,120
Si je te le donnais,

169
00:13:49,360 --> 00:13:50,840
vous seriez tenté de le mettre en douce.

170
00:13:51,840 --> 00:13:53,000
Une erreur d'inattention

171
00:13:53,072 --> 00:13:55,520
serait une infraction capitale
pour avoir trompé l'Empereur.

172
00:14:09,270 --> 00:14:10,270
je pensais

173
00:14:10,630 --> 00:14:11,550
que pendant ton voyage,

174
00:14:12,112 --> 00:14:14,832
tu pourrais rencontrer quelqu'un qui
vous reconnaît sous votre déguisement masculin.

175
00:14:15,150 --> 00:14:17,270
Tu seras plus en sécurité
voyager en tenue de femme.

176
00:14:20,510 --> 00:14:22,270
Tu as toujours pensé
de tout pour moi.

177
00:14:26,240 --> 00:14:27,550
Lorsque nous avons formé notre alliance pour la première fois,

178
00:14:27,680 --> 00:14:29,240
vous m'avez promis 3 000 soldats d'élite.

179
00:14:30,320 --> 00:14:31,840
Et maintenant ces 3 000 soldats d'élite

180
00:14:32,630 --> 00:14:33,910
ont été échangés contre une robe.

181
00:14:34,910 --> 00:14:35,910
En regardant les choses de cette façon,

182
00:14:35,952 --> 00:14:37,030
Je dirais que je suis sorti vainqueur.

183
00:14:43,750 --> 00:14:45,240
Après la naissance de votre enfant,

184
00:14:45,296 --> 00:14:47,968
ne pense pas que tu puisses simplement régler
pour une vie de ménage.

185
00:14:49,080 --> 00:14:50,150
Que veux-tu dire?

186
00:14:51,150 --> 00:14:52,510
Je sais à quoi tu aspires.

187
00:14:53,320 --> 00:14:54,150
Un jour,

188
00:14:54,960 --> 00:14:56,510
Je te verrai vêtu d'une armure et je lèverai

189
00:14:57,630 --> 00:14:59,790
la bannière cramoisie en tant que dame,

190
00:15:00,320 --> 00:15:02,080
devenir le premier
femme marquise militaire

191
00:15:02,144 --> 00:15:04,448
aller au combat dans le passé
300 ans de cette dynastie.

192
00:15:04,640 --> 00:15:05,910
J'aurai les historiens de la cour

193
00:15:06,390 --> 00:15:07,910
réécrivez les pages de l'histoire pour vous

194
00:15:08,032 --> 00:15:10,200
et grave ton nom
sur le sceau du général.

195
00:15:26,630 --> 00:15:27,480
Prends soin de toi.

196
00:15:44,000 --> 00:15:46,230
Votre Altesse m'a convoqué
au palais si tard dans la nuit.

197
00:15:46,240 --> 00:15:47,504
Quelque chose d’urgent s’est produit ?

198
00:15:47,750 --> 00:15:48,600
Jinbai,

199
00:15:50,200 --> 00:15:51,750
il y a quelque chose que je dois vous dire.

200
00:15:52,688 --> 00:15:54,480
Le jeune maître Bu est en route pour Shunan

201
00:15:55,080 --> 00:15:56,080
via Minzhou.

202
00:15:56,544 --> 00:15:59,550
Shen Shijiu est resté au Marquis
de la résidence de Shunan à sa place.

203
00:16:10,448 --> 00:16:11,910
C'est un laissez-passer pour quitter la ville.

204
00:16:12,240 --> 00:16:13,630
La capitale impériale ou Shunan,

205
00:16:14,390 --> 00:16:15,550
Je te laisse choisir.

206
00:16:21,760 --> 00:16:23,984
Monseigneur, quelque chose d'important
est arrivé.

207
00:16:24,992 --> 00:16:26,790
Même si je l'ai vu
de mes propres yeux la dernière fois,

208
00:16:26,870 --> 00:16:28,080
que Bu Shulin était un homme,

209
00:16:28,510 --> 00:16:30,120
J'avais toujours l'impression que quelque chose n'allait pas.

210
00:16:30,440 --> 00:16:32,200
Alors j'avais des gens
surveiller les domestiques

211
00:16:32,200 --> 00:16:34,510
entrer et sortir
de la résidence du marquis de Shunan.

212
00:16:34,510 --> 00:16:36,080
Avez-vous découvert quelque chose, ma dame ?

213
00:16:41,440 --> 00:16:42,150
Attractylodes,

214
00:16:42,750 --> 00:16:43,550
pivoine,

215
00:16:44,510 --> 00:16:45,390
et scutellaria.

216
00:16:45,790 --> 00:16:46,600
Ce qu'ils achetaient

217
00:16:47,024 --> 00:16:48,928
c'était une prescription
pour protéger une grossesse.

218
00:16:50,630 --> 00:16:52,840
Bu Shulin est vraiment une dame.

219
00:16:53,600 --> 00:16:54,910
Au banquet d'anniversaire,

220
00:16:55,870 --> 00:16:57,120
elle a utilisé un remplaçant.

221
00:16:59,080 --> 00:16:59,670
Votre Altesse,

222
00:16:59,920 --> 00:17:01,990
nous avons appris que Bu Shulin
a soudainement quitté la ville

223
00:17:02,200 --> 00:17:03,240
et se dirigea vers Minzhou.

224
00:17:06,720 --> 00:17:08,440
Désormais, tout prend sens.

225
00:17:08,960 --> 00:17:10,920
La réponse réside dans cette prescription.

226
00:17:11,920 --> 00:17:14,110
Elle porte un enfant,

227
00:17:14,976 --> 00:17:17,792
c'est pourquoi elle ne pouvait pas rester
dans la capitale impériale.

228
00:17:17,920 --> 00:17:19,830
Envoyez nos hommes les plus élitistes

229
00:17:20,440 --> 00:17:21,790
immédiatement pour capturer Bu Shulin.

230
00:17:21,936 --> 00:17:23,232
Oui, Votre Altesse.

231
00:17:25,540 --> 00:17:30,340
(Jetée de Yanbo)

232
00:18:00,400 --> 00:18:00,960
Mademoiselle,

233
00:18:00,960 --> 00:18:02,400
notre bateau arrivera dans deux heures.

234
00:18:27,180 --> 00:18:30,620
(Jetée de Yanbo)

235
00:20:50,480 --> 00:20:51,350
Je suis désolé, je suis en retard.

236
00:21:04,110 --> 00:21:04,720
Est-ce que ça fait mal ?

237
00:21:06,400 --> 00:21:07,030
Pas vraiment.

238
00:21:07,590 --> 00:21:08,880
Ce ne sont que des blessures superficielles.

239
00:21:33,790 --> 00:21:35,790
Je sais que je suis assez belle,

240
00:21:36,400 --> 00:21:38,688
mais je ne vaux sûrement pas
regarder pendant si longtemps.

241
00:21:42,350 --> 00:21:43,550
C'est assez.

242
00:21:47,480 --> 00:21:49,070
Toutes les innombrables fois où j'ai imaginé

243
00:21:50,576 --> 00:21:52,560
ce moment ne pouvait pas
comparer ne serait-ce qu'à une fraction

244
00:21:53,790 --> 00:21:54,680
de vous voir aujourd'hui.

245
00:21:58,176 --> 00:22:00,096
Maintenant que les bandits
ont été éliminés,

246
00:22:00,784 --> 00:22:02,720
je pars dès
à l'arrivée du bateau.

247
00:22:03,000 --> 00:22:04,400
Une fois entré dans Shunan,

248
00:22:04,920 --> 00:22:06,510
quelqu'un sera là pour me rencontrer.

249
00:22:09,000 --> 00:22:09,750
Vice-ministre Cui,

250
00:22:11,790 --> 00:22:12,590
tu devrais y retourner.

251
00:22:13,830 --> 00:22:14,310
Je ne peux pas.

252
00:22:15,310 --> 00:22:16,160
Je vais avec toi.

253
00:22:16,256 --> 00:22:18,830
En tant que l'un des
fonctionnaires les plus proches, votre avenir prometteur

254
00:22:19,790 --> 00:22:20,830
sera parti

255
00:22:21,680 --> 00:22:23,070
à partir de ce jour.

256
00:22:23,200 --> 00:22:24,416
Vous n'avez aucun regret ?

257
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
Je sais dans mon coeur

258
00:22:27,744 --> 00:22:29,936
que tu es plus important
que tout cela.

259
00:22:33,830 --> 00:22:35,160
Je me souviendrai toujours

260
00:22:35,640 --> 00:22:36,680
tes sentiments pour moi.

261
00:22:38,440 --> 00:22:40,350
Mais le prix que tu paies
est tout simplement trop génial.

262
00:22:44,000 --> 00:22:45,070
Tu devrais y retourner.

263
00:22:45,728 --> 00:22:47,070
Fais comme si tu ne m'avais jamais vu.

264
00:22:48,640 --> 00:22:49,960
La route de Shunan

265
00:22:51,120 --> 00:22:52,416
en est un que je veux marcher seul.

266
00:22:55,640 --> 00:22:57,110
Même si tu refuses de m'épouser,

267
00:22:59,072 --> 00:23:01,632
Je resterai aux côtés de la personne
qui compte le plus pour moi

268
00:23:02,790 --> 00:23:03,680
et ne pars jamais.

269
00:23:10,790 --> 00:23:11,880
Mon coeur

270
00:23:13,590 --> 00:23:14,480
ne vacillera jamais.

271
00:23:20,270 --> 00:23:21,830
Je dépense de l'argent de manière imprudente,

272
00:23:22,590 --> 00:23:24,350
boire, jouer et s'amuser toute la journée.

273
00:23:24,624 --> 00:23:26,704
j'ai longtemps été utilisé
à vivre sans retenue.

274
00:23:26,800 --> 00:23:28,310
Je n'ai jamais été du genre à m'installer.

275
00:23:28,510 --> 00:23:29,920
Faites ce que vous voulez.

276
00:23:29,920 --> 00:23:30,880
- Si tu es heureux...
- Je ne sais même pas

277
00:23:30,880 --> 00:23:32,200
comment être une vraie jeune femme,

278
00:23:32,528 --> 00:23:34,110
sans parler d'une épouse et d'une mère vertueuses.

279
00:23:34,110 --> 00:23:35,790
Je peux m'occuper du ménage
et élever nos enfants.

280
00:23:35,790 --> 00:23:37,200
Je commande des milliers de soldats.

281
00:23:37,440 --> 00:23:38,550
Une fois que je pars en campagne,

282
00:23:38,896 --> 00:23:40,640
Je ne peux pas rentrer chez moi
pendant des mois à la fois.

283
00:23:40,650 --> 00:23:41,680
Vous serez laissé seul à la maison.

284
00:23:41,680 --> 00:23:42,240
Je vais avec toi...

285
00:23:42,240 --> 00:23:42,920
Cui Jinbai,

286
00:23:45,790 --> 00:23:46,830
as-tu déjà pensé

287
00:23:48,400 --> 00:23:50,310
que même si nous devenons mari et femme,

288
00:23:51,880 --> 00:23:54,000
devant le monde, je ne peux être qu'un homme ?

289
00:24:02,790 --> 00:24:03,790
Avec moi,

290
00:24:06,830 --> 00:24:08,310
tu peux toujours être toi-même.

291
00:24:13,270 --> 00:24:14,000
Bou Shulin,

292
00:24:15,200 --> 00:24:16,310
Je suis amoureux de toi.

293
00:24:18,880 --> 00:24:19,920
Laisse-moi partir avec toi.

294
00:24:21,350 --> 00:24:22,000
Veux-tu?

295
00:24:55,720 --> 00:24:57,240
Vous mentez sur notre bébé.

296
00:25:09,640 --> 00:25:12,070
Puisque vous êtes un érudit si érudit,

297
00:25:12,310 --> 00:25:13,310
pourquoi tu ne

298
00:25:14,830 --> 00:25:16,400
donner un nom à notre enfant ?

299
00:25:21,820 --> 00:25:25,420
(Palais de l'Est)

300
00:25:28,350 --> 00:25:30,480
J'ai complètement
extirpé les forces de Changmin.

301
00:25:32,030 --> 00:25:32,960
Il ne restera plus personne

302
00:25:32,960 --> 00:25:34,480
pour menacer leur vie.

303
00:25:36,272 --> 00:25:38,976
Cui Jinbai est allé à Minzhou sous
le prétexte d'enquêter sur une affaire.

304
00:25:39,000 --> 00:25:39,880
Il va probablement

305
00:25:40,200 --> 00:25:41,400
être absent pendant environ six mois.

306
00:25:41,664 --> 00:25:43,744
Il restera avec Bu Shulin
jusqu'à la naissance du bébé.

307
00:25:44,110 --> 00:25:46,510
Cui Jinbai a été l'officier
vous vous êtes soigné pendant des années.

308
00:25:47,350 --> 00:25:48,510
Avec suffisamment de temps,

309
00:25:48,576 --> 00:25:50,752
il était destiné
accéder à la plus haute fonction.

310
00:25:51,160 --> 00:25:53,830
Peux-tu vraiment supporter
le laisser se retirer à la campagne ?

311
00:25:54,720 --> 00:25:55,880
Le vieux moi

312
00:25:56,000 --> 00:25:57,240
certainement pas.

313
00:26:00,960 --> 00:26:01,880
Mais pour une raison quelconque,

314
00:26:02,750 --> 00:26:03,510
cette fois,

315
00:26:05,360 --> 00:26:07,248
je préfère les aider
trouvent leur bonheur.

316
00:26:13,830 --> 00:26:16,310
J'ai fait tellement de mal pour toi.

317
00:26:17,790 --> 00:26:19,030
Ne me récompenseras-tu pas ?

318
00:26:30,030 --> 00:26:31,590
Je me souviens de ma promesse.

319
00:26:32,750 --> 00:26:34,070
Tout ce que j'ai fait

320
00:26:34,640 --> 00:26:35,960
a été de ma propre volonté.

321
00:26:36,368 --> 00:26:38,070
Même si mes sentiments ne me reviennent jamais,

322
00:26:38,590 --> 00:26:39,680
Je ne t'en veux pas.

323
00:26:41,480 --> 00:26:43,160
je serai juste tranquillement

324
00:26:43,720 --> 00:26:45,350
triste pendant un petit moment.

325
00:26:48,030 --> 00:26:49,400
Et voilà encore.

326
00:26:52,200 --> 00:26:53,310
Vous avez travaillé dur.

327
00:26:54,310 --> 00:26:56,790
Merci d'avoir protégé Lin

328
00:26:56,896 --> 00:26:58,550
et réunir ces deux amants.

329
00:27:06,368 --> 00:27:07,680
Tout ce que tu souhaites

330
00:27:08,350 --> 00:27:09,510
c'est tout ce que je pourrais demander.

331
00:27:12,440 --> 00:27:14,110
Vous souriez de plus en plus ces jours-ci.

332
00:27:15,200 --> 00:27:16,720
Quoi de plus précieux que cela ?

333
00:27:19,720 --> 00:27:20,720
Aussi longtemps que je vivrai,

334
00:27:21,936 --> 00:27:23,216
Je suis toujours à votre service.

335
00:27:36,640 --> 00:27:37,720
L'affaire Bu Shulin

336
00:27:37,824 --> 00:27:39,030
était censé être infaillible.

337
00:27:39,888 --> 00:27:41,680
Le prince Ning s’est révélé totalement inutile.

338
00:27:42,480 --> 00:27:43,960
S'il vous plaît, ne me blâmez pas.

339
00:27:44,224 --> 00:27:46,370
Le prince Ning a complètement
aliéné le Palais de l'Est.

340
00:27:46,550 --> 00:27:47,590
C'est une force épuisée maintenant.

341
00:27:48,030 --> 00:27:49,790
Mais je suis prêt
de tout donner pour toi.

342
00:27:49,960 --> 00:27:51,264
Je ferai tout ce que tu demanderas.

343
00:28:01,376 --> 00:28:03,296
C'est le poison
du marchand étranger ?

344
00:28:07,680 --> 00:28:09,240
Je sais quoi faire.

345
00:28:25,240 --> 00:28:26,590
Que faites-vous ici?

346
00:28:26,656 --> 00:28:28,200
Quelqu'un du palais est venu s'enquérir

347
00:28:28,480 --> 00:28:30,510
pourquoi Second Prince
ne s'est pas présenté au tribunal depuis des jours

348
00:28:30,510 --> 00:28:31,830
ou allé à la censure.

349
00:28:32,000 --> 00:28:33,310
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

350
00:28:33,960 --> 00:28:35,550
Vous ne recevez pas de visiteurs.

351
00:28:35,560 --> 00:28:37,232
Alors j'ai pris la liberté
de décider pour vous.

352
00:28:37,310 --> 00:28:38,750
Je leur ai dit que tu étais malade

353
00:28:38,960 --> 00:28:40,480
et j'avais besoin de quelques jours de repos.

354
00:28:41,270 --> 00:28:41,960
Très bien.

355
00:28:42,920 --> 00:28:43,920
Je comprends.

356
00:28:46,240 --> 00:28:47,480
Il est seulement midi.

357
00:28:47,750 --> 00:28:50,160
Et pourtant tu es déjà
boire et se réjouir.

358
00:28:50,550 --> 00:28:51,880
C'est au-dessous de votre dignité.

359
00:28:52,920 --> 00:28:54,680
Veuillez renvoyer le danseur étranger.

360
00:28:55,160 --> 00:28:56,440
Une fois que tu seras dégrisé,

361
00:28:57,030 --> 00:28:58,680
nous pouvons en discuter longuement.

362
00:28:59,270 --> 00:29:00,790
En discuter longuement ?

363
00:29:03,720 --> 00:29:06,270
Quel avenir me reste-t-il ?

364
00:29:09,550 --> 00:29:11,110
Pas étonnant que vous ne soyez pas à leur hauteur.

365
00:29:25,550 --> 00:29:26,750
Qu'est-ce que vous avez dit?

366
00:29:29,350 --> 00:29:30,240
J'ai dit,

367
00:29:30,880 --> 00:29:33,070
victoire et défaite
sont les fortunes de la guerre.

368
00:29:34,440 --> 00:29:35,830
Après une seule défaite,

369
00:29:36,160 --> 00:29:37,750
tu n'es plus qu'un chien battu,

370
00:29:37,808 --> 00:29:39,648
dériver à travers tes journées
dans une brume ivre.

371
00:29:40,440 --> 00:29:43,310
Si j'avais connu le prince Ning
était si faible et incompétent,

372
00:29:43,720 --> 00:29:44,830
si impropre aux grandes choses,

373
00:29:45,160 --> 00:29:46,680
Je n'aurais jamais dû t'épouser.

374
00:29:49,270 --> 00:29:51,110
Votre capacité
ne correspond pas à votre ambition.

375
00:29:51,216 --> 00:29:52,736
Cela ne fera que vous apporter un désastre.

376
00:29:53,270 --> 00:29:54,200
Avez-vous perdu la tête ?

377
00:29:54,640 --> 00:29:56,960
Comment oses-tu insulter Son Altesse
avec une telle insolence !

378
00:30:03,160 --> 00:30:05,720
Si tu veux devenir une humble courtisane
passé d'homme à homme,

379
00:30:06,110 --> 00:30:07,680
alors allez-y et dites encore un mot.

380
00:30:09,070 --> 00:30:10,110
Je vais te tuer !

381
00:30:15,000 --> 00:30:16,240
En avez-vous assez ?

382
00:30:19,510 --> 00:30:20,920
Consumé par la jalousie et la méchanceté.

383
00:30:21,040 --> 00:30:22,480
Vos propos sont tout à fait honteux.

384
00:30:22,480 --> 00:30:24,440
N'avez-vous aucun respect pour la dignité royale ?

385
00:30:41,960 --> 00:30:43,310
Lin est retourné sain et sauf à Shunan.

386
00:30:44,208 --> 00:30:45,880
La force d'élite du prince Ning a été perdue.

387
00:30:46,400 --> 00:30:47,590
Chaque plan qu'il a élaboré

388
00:30:47,920 --> 00:30:49,270
s'est soldée par une défaite totale.

389
00:30:50,200 --> 00:30:51,350
En tout cas,

390
00:30:51,790 --> 00:30:52,960
on ne peut plus compter sur lui.

391
00:30:53,960 --> 00:30:55,310
C'est pourquoi Gu Qingshu

392
00:30:55,830 --> 00:30:57,510
décidé de sortir
alors qu'elle le pouvait encore.

393
00:31:00,736 --> 00:31:02,528
Même un tigre vicieux
ne tuera pas ses propres petits.

394
00:31:03,270 --> 00:31:05,880
Peu d'hommes pouvaient se résoudre

395
00:31:06,550 --> 00:31:08,000
nuire à l'enfant dans son ventre.

396
00:31:24,350 --> 00:31:25,400
Vous êtes ici.

397
00:31:43,400 --> 00:31:44,160
Votre Altesse.

398
00:31:44,790 --> 00:31:46,000
Trop d'alcool est mauvais pour vous.

399
00:31:47,030 --> 00:31:48,070
C'est la soupe contre la gueule de bois

400
00:31:48,440 --> 00:31:50,240
Je me suis préparé pour toi moi-même.

401
00:31:51,590 --> 00:31:54,030
Ce jour-là, j'ai été aveuglé par la colère.

402
00:31:55,160 --> 00:31:56,240
Je n'ai jamais imaginé

403
00:31:57,550 --> 00:31:59,030
cela tuerait notre enfant.

404
00:32:11,880 --> 00:32:14,270
Vous avez abandonné cet enfant il y a longtemps.

405
00:32:15,960 --> 00:32:16,960
Et moi.

406
00:32:18,960 --> 00:32:20,510
Pourquoi dirais-tu une chose pareille ?

407
00:32:20,848 --> 00:32:22,680
En tant que mari et femme,
nous sommes d'un seul cœur.

408
00:32:22,960 --> 00:32:25,270
Tu comptes plus pour moi que pour n'importe qui d'autre.

409
00:32:33,200 --> 00:32:33,960
Je te crois.

410
00:32:48,270 --> 00:32:51,160
Personne ne s'est jamais vraiment soucié de moi.

411
00:32:51,400 --> 00:32:53,000
Tout le monde dit

412
00:32:53,070 --> 00:32:55,000
Je n’ai jamais été censé être empereur.

413
00:32:55,830 --> 00:32:58,030
J'ai travaillé plus dur que quiconque.

414
00:32:58,680 --> 00:33:00,960
Alors pourquoi tout

415
00:33:02,160 --> 00:33:03,960
s'est retourné contre moi ?

416
00:33:16,400 --> 00:33:18,270
Je ne pouvais même pas

417
00:33:22,350 --> 00:33:23,720
protéger notre enfant.

418
00:33:49,550 --> 00:33:50,680
Qingshu.

419
00:33:52,400 --> 00:33:53,640
Qingshu.

420
00:34:04,590 --> 00:34:06,400
Tu es impitoyable.

421
00:34:08,230 --> 00:34:10,190
Cette rencontre au jardin de Ningchun,

422
00:34:10,880 --> 00:34:12,360
et la mort de Hu Yingrao,

423
00:34:13,360 --> 00:34:15,030
c'était votre faute tous les deux, n'est-ce pas ?

424
00:34:18,280 --> 00:34:19,110
Votre Altesse.

425
00:34:26,150 --> 00:34:27,440
Toute ma vie,

426
00:34:29,360 --> 00:34:31,590
ce que j'ai le plus détesté
est méprisé

427
00:34:32,760 --> 00:34:33,880
et abandonné.

428
00:34:35,190 --> 00:34:36,480
je pensais

429
00:34:36,880 --> 00:34:38,840
Je te détesterais jusqu'à la moelle.

430
00:34:40,960 --> 00:34:42,590
Mais ta cruauté,

431
00:34:43,880 --> 00:34:46,320
ta détermination à ne reculer devant rien,

432
00:34:47,664 --> 00:34:49,670
ne m'a pas laissé le choix
mais pour t'admirer.

433
00:34:51,360 --> 00:34:53,510
De quel droit ai-je le droit de te détester ?

434
00:34:56,630 --> 00:34:58,480
j'espère même

435
00:35:00,110 --> 00:35:02,150
tu continueras à ma place.

436
00:35:43,710 --> 00:35:44,710
Une fois que je serai mort,

437
00:35:46,110 --> 00:35:48,400
tu pourras donner
celui derrière toi

438
00:35:49,230 --> 00:35:50,360
une réponse.

439
00:35:51,110 --> 00:35:52,840
J'ai eu soin de ma dignité toute ma vie.

440
00:35:53,190 --> 00:35:55,360
Puisque je ne peux pas réaliser mes propres ambitions,

441
00:35:55,480 --> 00:35:56,550
je préfère

442
00:35:59,230 --> 00:36:00,840
aide ma femme à réaliser la sienne.

443
00:36:28,630 --> 00:36:29,840
La loi

444
00:36:32,880 --> 00:36:36,400
est respecté de la même manière
par le Fils du Ciel et tout son peuple.

445
00:36:36,496 --> 00:36:38,656
(Commentaire du Code Impérial)
Des Trois Excellences

446
00:36:38,656 --> 00:36:39,630
et neuf ministres ci-dessus

447
00:36:39,630 --> 00:36:42,480
aux gens ordinaires ci-dessous,

448
00:36:42,920 --> 00:36:43,880
tout doit

449
00:36:44,880 --> 00:36:46,800
soyez en admiration devant la loi.

450
00:36:55,200 --> 00:36:57,190
Seulement en gouvernant
avec à la fois vertu et punition

451
00:36:58,110 --> 00:36:59,960
peut commander prévaloir.

452
00:37:00,320 --> 00:37:02,030
Seulement quand les rites et la loi sont en harmonie

453
00:37:03,110 --> 00:37:05,280
une paix durable peut-elle durer.

454
00:37:53,008 --> 00:37:54,832
Votre Altesse, que faites-vous ici ?

455
00:37:54,840 --> 00:37:56,140
Tu ne me laisserais pas venir avec toi,

456
00:37:56,150 --> 00:37:57,990
pourtant tu avais Changqing
vous protège jusqu'au bout.

457
00:37:58,030 --> 00:37:58,800
Je viens de...

458
00:38:01,670 --> 00:38:02,630
Prince Xin !

459
00:38:03,150 --> 00:38:05,320
Certaines personnes sont toujours si têtues,

460
00:38:05,440 --> 00:38:06,510
tellement distrait.

461
00:38:06,590 --> 00:38:07,800
J'ai beaucoup de temps.

462
00:38:07,800 --> 00:38:08,760
Mais toi, prince héritier,

463
00:38:09,110 --> 00:38:10,230
vos jours sont comptés.

464
00:38:14,750 --> 00:38:17,690
♪J'ai caché tellement de mots♪

465
00:38:18,310 --> 00:38:21,110
♪Trop réticent à te le dire♪

466
00:38:21,980 --> 00:38:28,950
♪Alors ne découvre jamais♪

467
00:38:29,140 --> 00:38:31,500
♪Le sable qui glisse
d'une seule main ♪

468
00:38:32,630 --> 00:38:35,360
♪La fleur qui se fane
après une floraison ♪

469
00:38:36,320 --> 00:38:41,660
♪ Silencieusement enfoui au fond de mon cœur ♪

470
00:38:43,420 --> 00:38:46,240
♪Chaque réponse que j'ai donnée♪

471
00:38:47,040 --> 00:38:49,890
♪C'était à la fois doux-amer et absurde♪

472
00:38:50,680 --> 00:38:54,050
♪Cachant mes yeux remplis de larmes
quand je t'ai blessé ♪

473
00:38:54,310 --> 00:38:57,620
♪ À quel point c'était vraiment dur ? ♪

474
00:39:00,590 --> 00:39:04,030
♪Les blessures qui ont guéri
avec juste un peu de réconfort ♪

475
00:39:05,020 --> 00:39:07,350
♪Les mensonges sont complets
avec une seule étreinte ♪

476
00:39:08,620 --> 00:39:14,380
♪ Faire semblant d'être courageux
comme si je n'avais jamais été blessé♪

477
00:39:15,790 --> 00:39:18,920
♪C'est dommage que je n'ai jamais pu♪

478
00:39:19,370 --> 00:39:22,380
♪Je te donne une lune en retour♪

479
00:39:22,490 --> 00:39:29,130
♪Avec le même cœur ouvert que tu m'aimais♪

480
00:39:29,130 --> 00:39:32,800
♪J'ai traversé le désert des souvenirs♪

481
00:39:33,670 --> 00:39:36,430
♪Je ne savais jamais que j'étais perdu♪

482
00:39:36,870 --> 00:39:40,000
♪Pourquoi ne m'emmènes-tu pas ?♪

483
00:39:40,440 --> 00:39:46,390
♪ Fais-moi sortir de ce jeu sans fin
de cache-cache♪

484
00:39:47,790 --> 00:39:51,340
♪Tu ne le feras jamais♪

485
00:39:51,620 --> 00:40:01,090
♪Je sais combien j'ai envie de, j'ai envie de♪

486
00:40:27,260 --> 00:40:30,740
(Aucun animal n'a été blessé
dans la réalisation de ce film)