1
00:00:43,000 --> 00:00:43,880
Vous êtes de service aujourd'hui.

2
00:00:45,240 --> 00:00:46,430
je vais préparer le dîner

3
00:00:46,672 --> 00:00:47,890
et j'attends que tu rentres à la maison.

4
00:00:48,240 --> 00:00:49,240
C'est réfléchi.

5
00:00:49,260 --> 00:00:51,070
Mais j'ai fait des projets
avec Ding Zhi et les autres

6
00:00:51,070 --> 00:00:52,600
pour entendre les nouvelles chansons à la Yunshao House.

7
00:00:52,750 --> 00:00:53,520
Mais nous...

8
00:00:53,790 --> 00:00:54,430
Et nous ?

9
00:00:58,280 --> 00:00:59,320
Les choses entre nous

10
00:00:59,840 --> 00:01:00,600
ont changé.

11
00:01:02,200 --> 00:01:03,200
Comment ont-ils changé ?

12
00:01:08,144 --> 00:01:09,560
A propos de ce qui s'est passé la nuit dernière,

13
00:01:10,208 --> 00:01:11,632
J'en prendrai la responsabilité.

14
00:01:15,680 --> 00:01:17,840
Que s'est-il passé entre nous
était d’un commun accord.

15
00:01:17,840 --> 00:01:19,056
Nous avons tous les deux obtenu ce que nous voulions.

16
00:01:19,104 --> 00:01:20,200
Si vous le prenez au sérieux,

17
00:01:20,200 --> 00:01:21,552
c'est toi qui te trompe.

18
00:01:24,560 --> 00:01:26,280
Mais nous avons déjà consommé...

19
00:01:26,656 --> 00:01:28,510
j'assumerai la responsabilité
jusqu'au bout.

20
00:01:29,664 --> 00:01:31,008
Pour le reste de ma vie,

21
00:01:31,632 --> 00:01:32,710
il n'y aura que toi.

22
00:01:39,488 --> 00:01:41,950
J'ai passé ma vie à errer
à travers les maisons de plaisir.

23
00:01:41,950 --> 00:01:42,950
Je ne m'en suis jamais soucié une seule fois

24
00:01:42,950 --> 00:01:44,280
de préserver ma chasteté.

25
00:01:44,760 --> 00:01:46,430
Et je ne passerais jamais ma vie

26
00:01:46,430 --> 00:01:48,672
lié à un homme pour quelque chose
aussi trivial que la vertu.

27
00:01:49,040 --> 00:01:51,000
Ce n'était qu'une brève rencontre.

28
00:01:51,664 --> 00:01:52,976
Restons-en là.

29
00:03:46,096 --> 00:03:46,890
=Fleurs de pouvoir=

30
00:03:46,896 --> 00:03:49,780
(Adapté du roman After My
Bloom, toutes les fleurs fanent par Jin Huang)

31
00:03:49,860 --> 00:03:52,820
=Épisode 25=

32
00:03:53,408 --> 00:03:55,232
J'ai appris que
Cui Jinbai et Bu Shulin

33
00:03:55,264 --> 00:03:57,400
j'ai passé toute la nuit à boire
à la Maison Yunshao hier.

34
00:03:57,424 --> 00:03:58,580
Ils restèrent dans la même pièce.

35
00:03:58,590 --> 00:04:00,400
Ils ne sont pas partis ensemble
jusqu'à ce matin.

36
00:04:01,030 --> 00:04:02,750
Continuez à surveiller leurs mouvements.

37
00:04:03,424 --> 00:04:05,248
Découvrez la nature
de leur relation.

38
00:04:05,400 --> 00:04:06,560
Si quelque chose d'inhabituel arrive,

39
00:04:06,750 --> 00:04:08,080
signalez-moi immédiatement.

40
00:04:08,560 --> 00:04:09,000
Oui.

41
00:04:41,800 --> 00:04:42,950
Mon Seigneur.

42
00:04:43,360 --> 00:04:44,830
Vous enquêtez

43
00:04:45,160 --> 00:04:46,870
Jeune maître Bu et vice-ministre Cui ?

44
00:04:47,800 --> 00:04:49,360
Des rumeurs sur

45
00:04:49,456 --> 00:04:51,560
ces deux-là ont
circule depuis un certain temps.

46
00:04:52,240 --> 00:04:53,510
Mais Cui Jinbai

47
00:04:53,510 --> 00:04:55,630
est bien connu
pour sa conduite impeccable.

48
00:04:56,430 --> 00:04:58,672
Comment a-t-il pu devenir si proche

49
00:04:58,800 --> 00:05:00,500
à un playboy notoire comme Bu Shulin,

50
00:05:00,510 --> 00:05:02,310
et même emménager dans sa résidence ?

51
00:05:03,510 --> 00:05:05,390
Je ne peux tout simplement pas croire

52
00:05:06,630 --> 00:05:08,070
Vice-ministre Cui

53
00:05:09,070 --> 00:05:10,800
développerait des sentiments

54
00:05:11,750 --> 00:05:13,040
pour un autre homme.

55
00:05:15,040 --> 00:05:16,720
Ce n'est pas la seule chose suspecte.

56
00:05:17,840 --> 00:05:20,480
La princesse héritière est connue
pour être distant et réservé,

57
00:05:21,920 --> 00:05:23,680
pourtant elle est devenue une amie proche

58
00:05:23,680 --> 00:05:24,870
avec ce libertin Bu Shulin.

59
00:05:26,160 --> 00:05:28,310
Même le prince héritier
permet à la princesse héritière

60
00:05:28,400 --> 00:05:30,112
s'associer si étroitement
avec un autre homme.

61
00:05:30,160 --> 00:05:32,270
Depuis que mon père voulait Bu Shulin

62
00:05:32,270 --> 00:05:34,240
épouser la princesse Anling,

63
00:05:34,240 --> 00:05:36,160
il s'est accroché à Cui Jinbai

64
00:05:36,240 --> 00:05:38,560
et à lui seul, il a gâché le match.

65
00:05:39,360 --> 00:05:42,240
Bu Shulin est le seul jeune maître
du marquis de Shunan.

66
00:05:42,240 --> 00:05:43,680
Pourtant il n'est pas pressé de se marier,

67
00:05:43,800 --> 00:05:45,830
et le marquis
semble complètement indifférent.

68
00:05:46,800 --> 00:05:48,070
Cela n'a aucun sens.

69
00:05:49,800 --> 00:05:50,920
Mon Seigneur,

70
00:05:52,600 --> 00:05:54,160
as-tu déjà formé une théorie ?

71
00:05:57,800 --> 00:05:59,000
Et si

72
00:05:59,270 --> 00:06:00,950
Bou Shulin

73
00:06:02,000 --> 00:06:04,040
n'est-il pas réellement un homme ?

74
00:06:06,240 --> 00:06:08,070
Si Bu Shulin était une dame,

75
00:06:09,480 --> 00:06:11,310
alors tout ce qui semble si étrange

76
00:06:11,830 --> 00:06:13,040
serait parfaitement logique.

77
00:06:26,240 --> 00:06:27,190
Ma Dame,

78
00:06:28,190 --> 00:06:29,480
vous êtes vraiment perspicace.

79
00:06:29,920 --> 00:06:31,360
Si c'est vraiment le cas,

80
00:06:32,920 --> 00:06:35,430
une fois l'identité de Bu Shulin
comme une dame est exposée,

81
00:06:36,624 --> 00:06:39,856
le marquis de Shunan sera sûrement
accusé d'avoir trompé l'Empereur.

82
00:06:40,190 --> 00:06:42,160
Si vous exposez le marquis de Shunan,

83
00:06:42,272 --> 00:06:45,184
tu auras la meilleure chance
de prendre le commandement de l'armée du Shunan.

84
00:06:48,870 --> 00:06:50,430
Vous avez une très haute opinion de moi.

85
00:06:50,950 --> 00:06:54,040
Je suis vraiment satisfait.

86
00:06:55,600 --> 00:06:57,510
En tant que ta femme,

87
00:06:58,390 --> 00:07:00,270
c'est tout à fait naturel pour moi
pour alléger vos fardeaux.

88
00:07:01,680 --> 00:07:05,120
je suis prêt à faire n'importe quoi
pour Votre Altesse.

89
00:07:13,190 --> 00:07:13,920
Ma Dame,

90
00:07:15,310 --> 00:07:17,040
as-tu déjà élaboré un plan ?

91
00:07:18,600 --> 00:07:20,160
La meilleure façon

92
00:07:21,390 --> 00:07:23,160
c'est d'avoir Sa Majesté

93
00:07:24,480 --> 00:07:26,120
organiser un mariage pour le jeune maître Bu.

94
00:07:50,270 --> 00:07:53,190
Ce que tu as dit tout à l'heure au Second Prince,

95
00:07:53,430 --> 00:07:55,240
pourrait-on le voir
comme outrepasser votre place ?

96
00:08:03,190 --> 00:08:05,800
Je sais que je ne suis pas béni
d'une beauté à couper le souffle,

97
00:08:06,360 --> 00:08:08,600
je ne viens pas non plus d’une famille puissante.

98
00:08:09,120 --> 00:08:11,800
Le cœur du deuxième prince
appartient à Shen Yingruo.

99
00:08:13,560 --> 00:08:14,920
Je n'ai jamais espéré

100
00:08:14,920 --> 00:08:17,830
partager une romance éphémère avec lui.

101
00:08:19,160 --> 00:08:20,680
Seulement de cette façon

102
00:08:22,390 --> 00:08:24,390
pourrais-je devenir

103
00:08:24,750 --> 00:08:26,190
quelqu'un dont il ne peut se passer.

104
00:08:31,120 --> 00:08:33,270
Salutations au père et à la grand-mère.

105
00:08:33,840 --> 00:08:34,600
Augmenter.

106
00:08:35,790 --> 00:08:37,550
Père, grand-mère.

107
00:08:37,960 --> 00:08:39,910
Je suis ici avec une bonne nouvelle.

108
00:08:40,840 --> 00:08:42,440
Qingshu attend.

109
00:08:42,840 --> 00:08:43,790
- Bien.
- Super.

110
00:08:44,440 --> 00:08:46,270
C’est vraiment une merveilleuse nouvelle.

111
00:08:46,480 --> 00:08:50,320
Si elle accouche
au petit-fils aîné de la famille royale,

112
00:08:50,670 --> 00:08:52,910
ce serait vraiment une bénédiction.

113
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Changmin,

114
00:08:56,720 --> 00:08:58,200
seulement après être devenu père

115
00:08:58,200 --> 00:09:00,960
comprendras-tu
combien il est difficile d'élever un enfant.

116
00:09:02,000 --> 00:09:04,630
Vous devriez également commencer à réfléchir à
votre propre avenir.

117
00:09:04,704 --> 00:09:06,432
Merci pour vos conseils, Père.

118
00:09:06,910 --> 00:09:08,320
J'ai encore une question

119
00:09:08,630 --> 00:09:10,120
J'aimerais discuter avec vous.

120
00:09:10,720 --> 00:09:11,840
Parlez librement.

121
00:09:13,360 --> 00:09:14,910
J'aimerais demander à Père

122
00:09:14,910 --> 00:09:16,768
arranger un mariage
pour le jeune maître Bu.

123
00:09:21,000 --> 00:09:24,080
A le jeune maître Bu
t'a demandé de faire ça ?

124
00:09:24,790 --> 00:09:25,670
Pas du tout.

125
00:09:26,750 --> 00:09:27,480
Récemment,

126
00:09:27,550 --> 00:09:29,150
en examinant des cas à la censure,

127
00:09:29,550 --> 00:09:32,270
J'ai constaté que près de la moitié des messages en attente
les cas impliquent le jeune maître Bu.

128
00:09:32,464 --> 00:09:34,720
Certains étaient destinés à piétiner les récoltes
en roulant imprudemment.

129
00:09:34,768 --> 00:09:36,790
D'autres à boire
et violation du couvre-feu.

130
00:09:36,816 --> 00:09:39,680
Il s'est même lancé dans des combats de rue
avec les fils de familles nobles.

131
00:09:40,240 --> 00:09:41,270
Je pensais,

132
00:09:41,600 --> 00:09:42,360
pourquoi pas

133
00:09:42,750 --> 00:09:44,910
trouve-lui une jeune femme
d'une famille distinguée ?

134
00:09:45,480 --> 00:09:47,320
Elle pourrait le guider avec une bonne conduite

135
00:09:47,376 --> 00:09:49,136
et mettre de l'ordre dans sa maison.

136
00:09:51,200 --> 00:09:53,390
Le prince héritier est arrivé.

137
00:09:59,240 --> 00:10:01,840
Salutations au père et à la grand-mère.

138
00:10:02,630 --> 00:10:03,960
Huayong, tu es là.

139
00:10:03,960 --> 00:10:04,670
Augmenter.

140
00:10:05,910 --> 00:10:06,870
Huayong,

141
00:10:07,030 --> 00:10:07,960
ton deuxième frère

142
00:10:08,360 --> 00:10:10,840
a été inquiétant
à propos du mariage de Bu Shulin.

143
00:10:16,208 --> 00:10:18,200
Changmin a toujours
été strict avec lui-même,

144
00:10:18,256 --> 00:10:20,176
mais remarquablement
prévenant envers les autres.

145
00:10:20,360 --> 00:10:21,870
Je suis d'accord avec Second Brother.

146
00:10:23,150 --> 00:10:25,360
Ce n'est qu'après mon mariage
que j'ai réalisé

147
00:10:25,550 --> 00:10:26,870
un homme seulement mûrit vraiment

148
00:10:26,960 --> 00:10:28,120
une fois qu'il aura une famille.

149
00:10:29,550 --> 00:10:30,550
Bien dit.

150
00:10:31,390 --> 00:10:34,870
Le marquis de Shunan n'a qu'un seul héritier,
Jeune Maître Bu.

151
00:10:35,120 --> 00:10:37,080
J'ai aussi pensé

152
00:10:37,390 --> 00:10:39,600
il est temps qu'il se marie,

153
00:10:39,870 --> 00:10:42,150
donc la lignée familiale du Marquis
peut continuer.

154
00:10:44,000 --> 00:10:45,200
Et ça ?

155
00:10:45,440 --> 00:10:47,960
Mère, je vais te déranger
avec cette affaire.

156
00:10:48,270 --> 00:10:51,840
Choisissez une jeune femme parmi
une famille distinguée pour être son épouse.

157
00:10:51,960 --> 00:10:52,848
Qu'en penses-tu?

158
00:10:53,480 --> 00:10:54,670
Rassurez-vous.

159
00:10:55,080 --> 00:10:58,120
Il est temps que nous lui trouvions une épouse vertueuse

160
00:10:58,120 --> 00:11:00,120
pour le garder en ligne.

161
00:11:02,096 --> 00:11:05,104
- Merci, Père, Grand-mère.
- Merci, Père, Grand-mère.

162
00:11:13,750 --> 00:11:15,960
Changmin soupçonne déjà
que Bu Shulin est une dame.

163
00:11:16,144 --> 00:11:18,320
Il envisage de l'exposer
par le biais d'un mariage arrangé.

164
00:11:20,360 --> 00:11:21,870
Nous devons agir avant eux

165
00:11:22,240 --> 00:11:23,910
et trouver à Lin un mariage.

166
00:11:24,510 --> 00:11:27,200
Mais trouver une épouse
qui peut cacher l'identité de Lin

167
00:11:27,510 --> 00:11:29,200
et ne la trahirai jamais

168
00:11:29,910 --> 00:11:31,000
n'est pas une tâche facile.

169
00:11:34,120 --> 00:11:34,670
Votre Altesse.

170
00:11:34,680 --> 00:11:36,790
Une invitation est arrivée
du manoir du prince Ning.

171
00:11:36,816 --> 00:11:39,072
C'est pour le quatorzième prince
banquet du septième anniversaire.

172
00:11:39,270 --> 00:11:41,510
Le prince Ning a invité
Dame Chanson au comportement brillant

173
00:11:41,630 --> 00:11:43,270
organiser un banquet à sa résidence.

174
00:11:43,344 --> 00:11:45,328
Jeune Maître Bu
est également parmi les invités.

175
00:11:48,060 --> 00:11:50,500
(Manoir du Prince Ning)

176
00:11:51,536 --> 00:11:54,304
- Salutations, Vos Altesses.
- Salutations, Vos Altesses.

177
00:12:10,360 --> 00:12:12,440
Allons voir les oiseaux plus tard.

178
00:12:12,960 --> 00:12:14,390
Assurez-vous de venir bientôt.

179
00:12:14,870 --> 00:12:15,320
D'accord.

180
00:12:15,550 --> 00:12:16,120
Allons-y.

181
00:12:21,790 --> 00:12:22,510
Mère.

182
00:12:22,630 --> 00:12:24,540
(Xiao Changhong, quatorzième prince)
Je veux nourrir les oiseaux.

183
00:12:24,550 --> 00:12:25,720
(Xiao Changhong, quatorzième prince)
La résidence de Changmin

184
00:12:25,840 --> 00:12:27,510
(Xiao Changhong, quatorzième prince)
possède de nombreux oiseaux rares.

185
00:12:27,780 --> 00:12:29,420
(Lady Song of Bright Deportment)
Très bien.

186
00:12:29,456 --> 00:12:30,590
(Lady Song of Bright Deportment)
Mais tu ne dois pas courir partout,

187
00:12:30,600 --> 00:12:31,630
(Lady Song of Bright Deportment)
ou vous pourriez vous blesser.

188
00:12:37,184 --> 00:12:38,910
Emmenez le Quatorzième Prince voir les oiseaux.

189
00:12:38,910 --> 00:12:39,910
Surveillez-le attentivement.

190
00:12:40,960 --> 00:12:41,480
Oui.

191
00:12:44,790 --> 00:12:46,790
Prince Ning. Princesse Consort Ning.

192
00:12:47,320 --> 00:12:49,550
Merci d'avoir retenu
Banquet d'anniversaire de Changhong.

193
00:12:49,910 --> 00:12:51,270
Cela a été si magnifiquement arrangé.

194
00:12:51,480 --> 00:12:52,390
Je l’apprécie vraiment.

195
00:12:52,630 --> 00:12:53,910
Vous êtes trop gentille, Lady Song.

196
00:12:54,440 --> 00:12:56,550
Changhong est le plus jeune des princes

197
00:12:56,630 --> 00:12:57,840
et exceptionnellement lumineux.

198
00:12:58,390 --> 00:12:59,870
Non seulement il est profondément aimé de son père,

199
00:13:00,750 --> 00:13:03,120
mais nous tous, frères
l'aiment aussi.

200
00:13:03,910 --> 00:13:06,750
Son banquet d'anniversaire
a toujours eu lieu au palais.

201
00:13:06,870 --> 00:13:09,024
Cette année, j'ai pensé
nous ferions quelque chose de différent.

202
00:13:09,150 --> 00:13:10,510
S'il manque quelque chose,

203
00:13:10,608 --> 00:13:11,790
J'espère que vous nous pardonnerez.

204
00:13:12,550 --> 00:13:13,670
Pas du tout.

205
00:13:14,510 --> 00:13:16,200
Changhong est ravi.

206
00:13:16,960 --> 00:13:17,840
Par ici, tout le monde.

207
00:13:36,200 --> 00:13:38,000
Votre Altesse, ralentissez.

208
00:13:38,560 --> 00:13:39,630
Ralentissez, Votre Altesse.

209
00:13:40,304 --> 00:13:41,744
- Chang Hong !
- Sois prudent!

210
00:13:42,270 --> 00:13:43,870
Changhong, you're here.

211
00:13:46,600 --> 00:13:48,790
Regarder! Les oiseaux sont si beaux.

212
00:13:49,600 --> 00:13:51,510
Regarder! C'est manger.

213
00:13:56,480 --> 00:13:58,390
Mademoiselle, on y va ?

214
00:13:58,390 --> 00:13:59,000
Bien sûr.

215
00:14:00,000 --> 00:14:00,600
Ralentir.

216
00:14:01,960 --> 00:14:02,510
Sois prudent.

217
00:14:02,720 --> 00:14:04,000
Aide!

218
00:14:04,000 --> 00:14:05,120
Quatorzième Prince
est tombé à l'eau !

219
00:14:05,120 --> 00:14:06,200
Aide!

220
00:14:06,200 --> 00:14:06,910
Chang Hong !

221
00:14:07,000 --> 00:14:08,150
- Chang Hong !
- Aide!

222
00:14:08,160 --> 00:14:09,510
Quatorzième Prince
est tombé à l'eau !

223
00:14:09,510 --> 00:14:10,360
Aide!

224
00:14:15,520 --> 00:14:16,960
Votre Altesse, quelque chose s'est produit.

225
00:14:16,960 --> 00:14:18,990
Quatorzième Prince accidentellement
est tombé à l'eau.

226
00:14:21,390 --> 00:14:22,550
Comment va-t-il maintenant ?

227
00:14:22,550 --> 00:14:24,624
Il va bien. Jeune Maître Bu
l'a déjà sauvé.

228
00:14:27,480 --> 00:14:28,320
Prince Ning.

229
00:14:28,840 --> 00:14:29,840
Ce qui s'est passé?

230
00:14:30,600 --> 00:14:32,840
Changhong accidentellement
est tombé à l'eau.

231
00:14:33,200 --> 00:14:33,870
Quoi?

232
00:14:34,750 --> 00:14:36,270
Ne paniquez pas, Lady Song.

233
00:14:36,270 --> 00:14:37,910
Heureusement, le jeune maître Bu était à proximité.

234
00:14:37,910 --> 00:14:39,510
Il a déjà sauvé Changhong.

235
00:14:39,510 --> 00:14:41,260
Le médecin impérial
l'examine maintenant.

236
00:14:41,270 --> 00:14:42,200
Emmenez-moi là-bas immédiatement.

237
00:14:42,200 --> 00:14:42,790
Montrez la voie.

238
00:14:42,790 --> 00:14:43,200
Oui.

239
00:14:49,150 --> 00:14:49,960
Médecin Zhou.

240
00:14:50,150 --> 00:14:51,240
Est-ce que Changhong va bien ?

241
00:14:51,790 --> 00:14:52,840
Votre Altesse,

242
00:14:53,080 --> 00:14:55,120
Le Quatorzième Prince a seulement pris froid.

243
00:14:55,200 --> 00:14:56,080
Il est hors de danger.

244
00:14:58,600 --> 00:15:00,080
Dieu merci.

245
00:15:00,320 --> 00:15:01,670
Changhong va bien.

246
00:15:02,016 --> 00:15:03,200
Où est le jeune maître Bu ?

247
00:15:04,240 --> 00:15:05,440
Tout est de ma faute.

248
00:15:05,520 --> 00:15:07,088
Je pensais seulement à Changhong.

249
00:15:07,790 --> 00:15:09,240
Où est le jeune maître Bu maintenant ?

250
00:15:09,250 --> 00:15:11,590
Le jeune maître Bu change
dans une pièce latérale du jardin Wancui.

251
00:15:12,360 --> 00:15:14,030
J'espère qu'il n'a pas pris froid non plus.

252
00:15:14,150 --> 00:15:14,870
Médecin Zhou.

253
00:15:15,240 --> 00:15:16,390
Viens avec moi pour le surveiller.

254
00:15:16,630 --> 00:15:17,120
Oui.

255
00:15:21,390 --> 00:15:22,270
Jeune Maître Bu.

256
00:15:22,600 --> 00:15:23,600
Êtes-vous là-dedans ?

257
00:15:27,840 --> 00:15:28,670
Jeune Maître Bu.

258
00:15:28,960 --> 00:15:30,360
J'ai amené le médecin impérial.

259
00:15:30,360 --> 00:15:31,270
Est-ce que ça va ?

260
00:15:34,630 --> 00:15:36,120
Quelque chose aurait-il pu se passer ?

261
00:15:44,390 --> 00:15:44,750
Rapide.

262
00:15:44,910 --> 00:15:45,630
Se lever.

263
00:15:48,910 --> 00:15:49,630
Ceci...

264
00:15:57,328 --> 00:15:58,640
Jeune Maître Bu, vous...

265
00:15:59,750 --> 00:16:00,910
S'il vous plaît, ne vous méprenez pas.

266
00:16:01,270 --> 00:16:02,670
J'étais en train de changer à l'instant.

267
00:16:02,800 --> 00:16:05,440
Elle a insisté pour faire irruption
et se jetant dans mes bras.

268
00:16:05,440 --> 00:16:06,840
N'est-ce pas la Cinquième Jeune Dame Yu,

269
00:16:07,150 --> 00:16:09,510
Le cousin cadet de la femme du Second Prince ?

270
00:16:09,630 --> 00:16:11,790
Beau-frère, je...

271
00:16:25,720 --> 00:16:26,790
Bu Shulin !

272
00:16:27,670 --> 00:16:28,440
Scandaleux!

273
00:16:29,200 --> 00:16:30,600
C'est absolument scandaleux !

274
00:16:31,270 --> 00:16:31,870
Votre Majesté,

275
00:16:32,240 --> 00:16:33,600
J'ai été piégé.

276
00:16:33,960 --> 00:16:35,510
Après avoir sauvé le quatorzième prince,

277
00:16:35,510 --> 00:16:37,520
J'ai été emmené au jardin Wancui
pour changer de vêtements.

278
00:16:37,536 --> 00:16:38,480
Mais pour une raison quelconque,

279
00:16:38,790 --> 00:16:41,240
Je me suis senti soudain fiévreux
et mon esprit est devenu obscurci.

280
00:16:41,240 --> 00:16:43,030
Puis la Cinquième Jeune Dame Yu a fait irruption

281
00:16:43,030 --> 00:16:44,360
et j'ai insisté pour coucher avec moi.

282
00:16:44,688 --> 00:16:46,270
Je me suis battu de toutes mes forces pour résister,

283
00:16:46,510 --> 00:16:47,440
mais malheureusement,

284
00:16:47,440 --> 00:16:48,750
mon corps ne m'obéissait pas.

285
00:16:48,750 --> 00:16:49,870
Elle a presque réussi.

286
00:16:50,120 --> 00:16:51,600
Heureusement, tout le monde est arrivé à temps.

287
00:16:52,030 --> 00:16:52,750
Sinon,

288
00:16:53,360 --> 00:16:55,200
Je n'aurais jamais pu blanchir mon nom.

289
00:16:55,200 --> 00:16:55,910
Absurdité!

290
00:16:56,144 --> 00:16:57,720
Vous êtes hautement doué en arts martiaux.

291
00:16:57,960 --> 00:16:59,550
Comment une simple dame faible pourrait-elle

292
00:16:59,550 --> 00:17:01,550
enlever vos vêtements ?

293
00:17:02,030 --> 00:17:02,750
Père,

294
00:17:03,200 --> 00:17:04,720
Le jeune maître Bu dit la vérité.

295
00:17:05,240 --> 00:17:06,720
Lorsque le prince Ning a forcé la porte,

296
00:17:07,070 --> 00:17:09,240
j'ai senti
un parfum étrange dans la pièce.

297
00:17:09,504 --> 00:17:11,480
C'était le parfum
d'herbe à trois feuilles et à neuf lames.

298
00:17:12,550 --> 00:17:14,350
Qu'est-ce que ça fait
a à voir avec cette affaire ?

299
00:17:14,550 --> 00:17:16,400
Le parfum de l'herbe à trois feuilles et à neuf lames

300
00:17:16,510 --> 00:17:18,110
peut obscurcir l'esprit et susciter le désir.

301
00:17:18,440 --> 00:17:19,480
A bien y penser,

302
00:17:19,960 --> 00:17:20,880
Cinquième Jeune Dame Yu

303
00:17:21,350 --> 00:17:22,680
est la belle-sœur de Changmin.

304
00:17:27,590 --> 00:17:28,790
Votre Altesse,

305
00:17:29,510 --> 00:17:30,790
quoi exactement

306
00:17:31,110 --> 00:17:32,270
tu veux dire par là ?

307
00:17:37,480 --> 00:17:38,590
Si Cinquième Jeune Dame Yu

308
00:17:38,590 --> 00:17:41,030
avait consommé
le mariage avec Bu Shulin,

309
00:17:41,510 --> 00:17:43,160
puis toi et Bu Shulin

310
00:17:43,240 --> 00:17:44,440
serait devenu une famille.

311
00:17:49,030 --> 00:17:50,030
Changmin,

312
00:17:51,550 --> 00:17:53,000
comment expliquez-vous cela ?

313
00:17:59,310 --> 00:17:59,960
Père,

314
00:18:00,510 --> 00:18:02,350
Je n'ai jamais eu l'intention d'utiliser ça

315
00:18:02,350 --> 00:18:04,304
pour conquérir le marquis
de la maison de Shunan.

316
00:18:05,680 --> 00:18:07,590
S'il vous plaît, accordez-moi un peu de temps.

317
00:18:07,590 --> 00:18:09,070
Je découvrirai la vérité

318
00:18:09,070 --> 00:18:10,848
et donnez une explication au jeune maître Bu.

319
00:18:11,720 --> 00:18:12,480
Très bien.

320
00:18:13,270 --> 00:18:13,790
Je

321
00:18:15,400 --> 00:18:17,720
vous permettre de prouver votre innocence.

322
00:18:18,200 --> 00:18:21,310
Travailler avec le ministre en chef
et le juge en chef

323
00:18:21,440 --> 00:18:22,880
pour enquêter ensemble sur cette affaire.

324
00:18:23,070 --> 00:18:24,030
Merci, Père.

325
00:18:27,100 --> 00:18:30,140
(En contemplant la brise des pins)

326
00:18:31,376 --> 00:18:32,590
Salutations, Jeune Maître Bu.

327
00:19:15,110 --> 00:19:15,790
Remarquable.

328
00:19:16,000 --> 00:19:17,550
C'est vraiment remarquable.

329
00:19:18,030 --> 00:19:18,960
Xihe,

330
00:19:18,960 --> 00:19:20,960
où as-tu trouvé un tel trésor ?

331
00:19:22,270 --> 00:19:23,310
Son nom est Shen Shijiu.

332
00:19:23,328 --> 00:19:24,790
Il sert dans l'armée du Nord-Ouest.

333
00:19:25,400 --> 00:19:26,790
Quand mon frère est arrivé dans la capitale,

334
00:19:26,920 --> 00:19:28,550
J'ai vu que sa constitution et son apparence

335
00:19:28,550 --> 00:19:29,880
étaient quatre-vingts pour cent comme le vôtre,

336
00:19:30,240 --> 00:19:31,590
alors je l'ai gardé dans la capitale.

337
00:19:33,680 --> 00:19:35,400
Mais il me ressemble exactement.

338
00:19:35,400 --> 00:19:36,992
Je pensais que je me regardais dans un miroir.

339
00:19:37,240 --> 00:19:39,830
J'ai demandé au médecin Xie
utiliser sa technique de sculpture osseuse

340
00:19:39,904 --> 00:19:42,272
pour modifier son visage,
de quatre vingt pour cent de ressemblance

341
00:19:42,304 --> 00:19:43,160
à un match parfait.

342
00:19:43,510 --> 00:19:45,790
Le prince héritier
a également utilisé l'encens Tagara

343
00:19:46,070 --> 00:19:47,830
pour que sa voix ressemble à la vôtre.

344
00:19:48,720 --> 00:19:51,160
Désormais,
Shen Shijiu restera à vos côtés

345
00:19:51,510 --> 00:19:53,790
pour apprendre votre façon de parler,

346
00:19:54,200 --> 00:19:55,790
votre écriture et vos manières.

347
00:19:56,200 --> 00:19:58,200
Si jamais quelqu'un essaie de vous dénoncer,

348
00:19:58,400 --> 00:19:59,680
il se révélera utile.

349
00:20:00,440 --> 00:20:01,590
Merci Xihe,

350
00:20:01,720 --> 00:20:03,110
pour penser à tout.

351
00:20:06,440 --> 00:20:07,270
Shen Shijiu,

352
00:20:08,680 --> 00:20:10,070
tu dois bien étudier.

353
00:20:10,680 --> 00:20:12,200
Vous ne devez pas commettre une seule erreur.

354
00:20:12,480 --> 00:20:13,480
Un faux pas imprudent,

355
00:20:13,640 --> 00:20:14,880
et cela signifierait une ruine totale.

356
00:20:17,000 --> 00:20:17,440
Oui.

357
00:20:18,680 --> 00:20:19,480
Vous pouvez partir.

358
00:20:28,110 --> 00:20:28,790
Lin,

359
00:20:29,640 --> 00:20:31,070
as-tu pris ta décision

360
00:20:31,240 --> 00:20:32,310
à propos de toi et de Cui Jinbai ?

361
00:20:36,640 --> 00:20:37,400
Soyez prudent avec cela.

362
00:20:37,400 --> 00:20:42,300
(Manoir du Marquis de Shunan)

363
00:20:57,040 --> 00:20:58,920
Je vous en ai imposé ces derniers jours.

364
00:20:59,750 --> 00:21:00,790
Aujourd'hui, je prends congé.

365
00:21:04,240 --> 00:21:05,440
Tu es trop poli.

366
00:21:06,000 --> 00:21:07,680
Vous serez toujours le bienvenu ici.

367
00:21:07,830 --> 00:21:08,720
Vice-ministre Cui,

368
00:21:08,752 --> 00:21:10,070
tu es le bienvenu à tout moment.

369
00:21:10,590 --> 00:21:12,350
Pour boire un verre ou une chanson.

370
00:21:18,750 --> 00:21:19,880
Merci de m'avoir accueilli.

371
00:22:15,620 --> 00:22:20,380
(Manoir du Marquis de Shunan)

372
00:22:28,620 --> 00:22:31,900
(Cour de contrôle judiciaire)

373
00:22:34,160 --> 00:22:35,960
Veuillez voir la vérité, Vice-ministre Cui.

374
00:22:36,270 --> 00:22:38,830
Je n'ai jamais admiré le jeune maître Bu,

375
00:22:39,350 --> 00:22:42,030
et je n'ai jamais utilisé
un aphrodisiaque contre lui.

376
00:22:42,480 --> 00:22:45,510
Ce jour-là, j'étais drogué aussi

377
00:22:46,030 --> 00:22:47,270
et a perdu connaissance.

378
00:22:47,510 --> 00:22:49,440
Quand je me suis réveillé,
J'étais déjà dans cette pièce.

379
00:22:49,830 --> 00:22:51,880
S'il vous plaît, découvrez la vérité,
Vice-ministre Cui,

380
00:22:51,880 --> 00:22:53,590
et effacer mon nom.

381
00:22:54,790 --> 00:22:55,590
Cinquième sœur,

382
00:22:56,480 --> 00:22:58,310
ta sœur aînée est ma femme.

383
00:22:59,200 --> 00:23:01,510
Je t'ai toujours traité
comme ma propre sœur.

384
00:23:02,160 --> 00:23:03,400
Mais dans cette affaire,

385
00:23:04,160 --> 00:23:05,480
les preuves sont concluantes.

386
00:23:05,920 --> 00:23:07,550
Seulement en avouant honnêtement

387
00:23:08,200 --> 00:23:09,480
Le vice-ministre Cui peut-il

388
00:23:09,920 --> 00:23:11,270
faire preuve de clémence.

389
00:23:11,590 --> 00:23:12,680
Cinquième Jeune Dame Yu,

390
00:23:13,424 --> 00:23:14,790
après avoir appris que ma résidence

391
00:23:14,790 --> 00:23:16,960
accueillerait le Quatorzième Prince
banquet d'anniversaire,

392
00:23:17,640 --> 00:23:20,310
tu m'as supplié à plusieurs reprises
pour te laisser entrer dans le manoir,

393
00:23:20,720 --> 00:23:22,920
juste pour avoir un aperçu
du Jeune Maître Bu de loin.

394
00:23:23,270 --> 00:23:24,270
C'est aussi ma faute.

395
00:23:25,160 --> 00:23:26,270
Je me suis adouci un instant

396
00:23:26,320 --> 00:23:27,480
et j'ai accepté votre demande.

397
00:23:27,830 --> 00:23:28,960
Absurdité!

398
00:23:29,160 --> 00:23:32,110
Quand t'ai-je déjà dit
J'admirais le jeune maître Bu ?

399
00:23:32,680 --> 00:23:35,200
C'est toi qui m'as invité
au banquet d'anniversaire.

400
00:23:35,264 --> 00:23:37,200
j'ai seulement accepté
par respect pour le Second Prince.

401
00:23:37,200 --> 00:23:38,960
Je ne pouvais pas très bien refuser.

402
00:23:53,680 --> 00:23:54,590
Vice-ministre Cui,

403
00:23:55,270 --> 00:23:57,000
chaque mot que j'ai dit est la vérité.

404
00:23:57,160 --> 00:23:58,640
Je n'ai pas proféré un seul mensonge.

405
00:23:59,550 --> 00:24:02,680
Veuillez voir la vérité, Vice-ministre Cui.

406
00:24:03,000 --> 00:24:04,550
As-tu trouvé d'autres indices

407
00:24:04,550 --> 00:24:05,720
dans la chambre de Cinquième Dame Yu ?

408
00:24:06,992 --> 00:24:08,416
Je vous fais rapport, mon Seigneur,

409
00:24:08,480 --> 00:24:10,928
nous avons trouvé une boîte d'encens faite
de l'herbe à trois feuilles et à neuf lames

410
00:24:11,070 --> 00:24:13,830
caché dans un compartiment secret
dans la chambre de la Cinquième Jeune Dame Yu.

411
00:24:14,310 --> 00:24:16,070
Nous avons également trouvé
un portrait du jeune maître Bu.

412
00:24:17,160 --> 00:24:18,310
L'encens ?

413
00:24:19,590 --> 00:24:20,480
Le portrait ?

414
00:24:22,440 --> 00:24:24,440
Comment pourraient-ils être dans ma chambre ?

415
00:24:28,000 --> 00:24:29,200
C'était toi !

416
00:24:30,270 --> 00:24:31,960
Vous m'avez piégé !

417
00:24:31,960 --> 00:24:32,400
Vous...

418
00:24:33,830 --> 00:24:35,510
Avez-vous perdu la tête ?

419
00:24:35,880 --> 00:24:37,240
Vous êtes devenu complètement fou.

420
00:24:37,240 --> 00:24:38,480
Ne me touche pas !

421
00:24:39,750 --> 00:24:41,240
Maintenant qu'on en est là,

422
00:24:42,680 --> 00:24:45,270
mes parents m'ont mis de côté
comme un chiffon sans valeur.

423
00:24:45,376 --> 00:24:47,110
Ils ne s'en soucient plus
si je vis ou si je meurs.

424
00:24:47,720 --> 00:24:49,920
Que puis-je dire de plus ?

425
00:24:55,160 --> 00:24:55,880
Arrêtez-la !

426
00:24:59,270 --> 00:25:00,440
Avez-vous perdu la tête ?

427
00:25:02,750 --> 00:25:05,680
Je sais que tu es venu entièrement préparé aujourd'hui

428
00:25:05,920 --> 00:25:07,200
pour m'encadrer.

429
00:25:07,590 --> 00:25:09,310
Alors j'utiliserai ma propre vie

430
00:25:09,310 --> 00:25:10,680
pour prouver mon innocence.

431
00:25:11,240 --> 00:25:12,510
Les méchants

432
00:25:13,400 --> 00:25:14,960
connaîtra une mauvaise fin.

433
00:25:56,310 --> 00:25:57,680
Princesse Anling, s'il vous plaît, écartez-vous.

434
00:25:59,240 --> 00:26:00,200
Le chemin est si large.

435
00:26:00,200 --> 00:26:01,790
N'y a-t-il pas assez de place pour passer ?

436
00:26:02,350 --> 00:26:03,070
Comment oses-tu !

437
00:26:03,830 --> 00:26:05,000
Tu oses me barrer le chemin ?

438
00:26:05,240 --> 00:26:06,790
La princesse consort Ning est enceinte.

439
00:26:06,790 --> 00:26:08,256
Elle n'arrive pas à se déplacer facilement.

440
00:26:08,304 --> 00:26:09,872
Princesse Anling, s'il vous plaît, écartez-vous.

441
00:26:10,550 --> 00:26:11,880
Elle me semble parfaitement bien.

442
00:26:11,880 --> 00:26:13,130
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

443
00:26:13,168 --> 00:26:13,632
Écartez-vous.

444
00:26:15,240 --> 00:26:15,830
Princesse!

445
00:26:16,200 --> 00:26:16,880
Princesse!

446
00:26:18,880 --> 00:26:20,070
La princesse saigne !

447
00:26:20,510 --> 00:26:21,350
Gu Qingshu !

448
00:26:21,350 --> 00:26:23,088
Comment oses-tu laisser ta servante me blesser !

449
00:26:23,160 --> 00:26:24,200
Ce qui s'est passé?

450
00:26:27,830 --> 00:26:28,550
Belle-sœur.

451
00:26:36,960 --> 00:26:38,240
Vous êtes arrivé au moment idéal.

452
00:26:38,320 --> 00:26:39,830
La princesse Consort Ning est allée trop loin.

453
00:26:39,904 --> 00:26:41,408
Je n'ai jamais eu de grief avec elle.

454
00:26:41,410 --> 00:26:43,760
Pourtant, au moment où nous nous sommes rencontrés aujourd'hui,
elle ne m'a pas seulement forcé à céder.

455
00:26:43,776 --> 00:26:45,376
Elle a même laissé sa servante me bousculer.

456
00:26:45,920 --> 00:26:47,070
Salutations, princesse héritière.

457
00:26:48,480 --> 00:26:49,720
Vous avez mal compris, princesse.

458
00:26:50,440 --> 00:26:52,590
Il y a des lacs sans fond
des deux côtés.

459
00:26:52,768 --> 00:26:55,160
Ruyi craignait la princesse
et je pourrais me croiser.

460
00:26:55,160 --> 00:26:56,700
Elle voulait seulement que les deux côtés cèdent.

461
00:26:56,720 --> 00:26:58,320
Aucune des deux parties ne serait donc gênée.

462
00:26:58,330 --> 00:27:00,390
Qui aurait pensé
la princesse s'offusquerait,

463
00:27:00,400 --> 00:27:01,550
insiste pour avancer,

464
00:27:02,070 --> 00:27:03,240
et tu as failli me rentrer dedans ?

465
00:27:05,160 --> 00:27:06,440
Est-ce que ce qu'elle dit est vrai ?

466
00:27:09,480 --> 00:27:09,880
Mais...

467
00:27:10,350 --> 00:27:12,550
Elle m'a clairement forcé à céder.

468
00:27:14,680 --> 00:27:16,200
La princesse Anling était la fautive.

469
00:27:16,304 --> 00:27:18,448
Tu devrais t'excuser
à la princesse consort Ning.

470
00:27:18,720 --> 00:27:19,240
Je...

471
00:27:25,920 --> 00:27:27,270
J'étais trop téméraire.

472
00:27:27,344 --> 00:27:29,104
S'il vous plaît, pardonnez-moi, deuxième belle-sœur.

473
00:27:29,240 --> 00:27:31,590
Nous sommes une famille. Il n'y a pas besoin
se tenir en cérémonie.

474
00:27:31,720 --> 00:27:33,790
S'il vous plaît, ne le prenez pas à cœur, princesse.

475
00:27:33,880 --> 00:27:35,960
La princesse était effectivement hors de propos.

476
00:27:36,720 --> 00:27:38,240
Mais la servante de la princesse Consort Ning

477
00:27:38,750 --> 00:27:39,920
ne montrait aucun respect pour le rang.

478
00:27:40,680 --> 00:27:43,030
Ceux qui servent
leurs maîtres doivent être fidèles.

479
00:27:43,590 --> 00:27:45,960
Mais ils ne doivent pas voir seulement
leur propre maître.

480
00:27:47,830 --> 00:27:49,000
J'ai été stupide.

481
00:27:49,000 --> 00:27:50,590
Je n'ai jamais voulu offenser la princesse.

482
00:27:50,590 --> 00:27:52,064
Je demande pardon à Votre Altesse.

483
00:27:52,310 --> 00:27:53,000
Exécutez-la.

484
00:27:53,000 --> 00:27:53,400
Oui.

485
00:27:56,680 --> 00:27:57,960
Épargnez-moi, Votre Altesse !

486
00:27:57,960 --> 00:27:59,400
S'il vous plaît, épargnez-moi, Votre Altesse !

487
00:27:59,510 --> 00:28:00,880
Épargnez-moi, Votre Altesse !

488
00:28:01,070 --> 00:28:02,880
Princesse Consort Ning, sauve-moi !

489
00:28:02,880 --> 00:28:03,510
Belle-sœur...

490
00:28:03,520 --> 00:28:04,700
S'il vous plaît, épargnez-moi, Votre Altesse !

491
00:28:04,720 --> 00:28:06,768
Il se fait tard.
Tu devrais rentrer maintenant.

492
00:28:08,240 --> 00:28:08,750
Oui.

493
00:28:09,110 --> 00:28:10,830
Pitié, Votre Altesse !

494
00:28:18,880 --> 00:28:19,590
Aide!

495
00:28:21,000 --> 00:28:21,830
Sauve-moi !

496
00:28:22,960 --> 00:28:23,830
Princesse Consort Ning.

497
00:28:41,030 --> 00:28:42,160
Merci, Votre Altesse.

498
00:28:43,030 --> 00:28:43,790
Merci moi ?

499
00:28:46,550 --> 00:28:48,110
Sans le rappel de Votre Altesse,

500
00:28:48,480 --> 00:28:49,480
je n'aurais pas réalisé

501
00:28:49,480 --> 00:28:51,110
que garder un serviteur aussi imprudent

502
00:28:51,110 --> 00:28:52,000
à mes côtés

503
00:28:52,270 --> 00:28:53,720
apporterait des ennuis sans fin.

504
00:28:54,750 --> 00:28:56,200
Votre Altesse est bien plus prévoyante

505
00:28:56,440 --> 00:28:57,720
que je ne pourrais jamais espérer l'être.

506
00:28:58,830 --> 00:29:00,240
Un serviteur imprudent ?

507
00:29:02,070 --> 00:29:03,270
Vous êtes bien trop modeste.

508
00:29:04,110 --> 00:29:05,400
Sous votre direction,

509
00:29:06,110 --> 00:29:07,720
ce serviteur est devenu

510
00:29:08,160 --> 00:29:09,480
assez habile à nuire aux autres.

511
00:29:11,350 --> 00:29:13,920
je ne comprends pas
de quoi Votre Altesse parle.

512
00:29:14,270 --> 00:29:15,160
Vous faites toujours semblant ?

513
00:29:16,480 --> 00:29:18,350
Dois-je raconter tout ce que vous avez fait,

514
00:29:18,680 --> 00:29:20,110
un par un ?

515
00:29:21,750 --> 00:29:22,750
Qu'ai-je fait ?

516
00:29:23,200 --> 00:29:24,510
Je n'ai aucune idée de ce que tu veux dire.

517
00:29:24,920 --> 00:29:25,550
Très bien.

518
00:29:25,920 --> 00:29:27,110
Laissez-moi vous rafraîchir la mémoire.

519
00:29:28,720 --> 00:29:30,350
Pour gagner les faveurs de l'impératrice douairière,

520
00:29:30,720 --> 00:29:32,310
vous avez gagné la confiance de Hu Yingrao.

521
00:29:32,750 --> 00:29:33,920
Vous avez utilisé de la verveine

522
00:29:34,200 --> 00:29:35,640
pour la faire éclater d'éruption cutanée.

523
00:29:36,270 --> 00:29:37,790
Ensuite, vous avez saisi l’occasion de jouer.

524
00:29:38,680 --> 00:29:39,960
Vous avez créé

525
00:29:40,400 --> 00:29:42,240
une histoire touchante de deux sœurs dévouées.

526
00:29:42,304 --> 00:29:44,820
Ensuite, vous avez délibérément présenté
l'Impératrice douairière aux roses,

527
00:29:44,830 --> 00:29:46,270
la garder éveillée la nuit.

528
00:29:46,440 --> 00:29:47,240
Après cela,

529
00:29:47,840 --> 00:29:49,880
tu lui as donné un sachet parfumé
pour l'aider à dormir.

530
00:29:49,960 --> 00:29:52,110
Quelle performance parfaitement mise en scène.

531
00:29:53,310 --> 00:29:56,240
Vous avez commandé au jeune maître Wen
pour assassiner le prince Ning.

532
00:29:56,960 --> 00:29:59,030
Hu Yingrao est mort en sauvant le prince Ning.

533
00:29:59,680 --> 00:30:01,350
Même dans la mort,
elle t'a ouvert la voie,

534
00:30:01,840 --> 00:30:03,510
vous permettant de monter pas à pas

535
00:30:03,510 --> 00:30:05,240
au rang d'épouse impériale.

536
00:30:07,350 --> 00:30:09,350
Vous déteniez le quatorzième prince
banquet d'anniversaire

537
00:30:09,790 --> 00:30:11,480
et tendit un piège au jeune maître Bu.

538
00:30:12,030 --> 00:30:13,960
Vous avez conduit la Cinquième Jeune Dame Yu

539
00:30:14,310 --> 00:30:15,590
se suicider.

540
00:30:16,070 --> 00:30:17,550
Tout le monde y est connecté

541
00:30:17,750 --> 00:30:19,160
a été réduit au silence par vous.

542
00:30:19,350 --> 00:30:20,830
Et pourtant, vous seul en êtes sorti indemne.

543
00:30:21,790 --> 00:30:22,640
Gu Qingshu,

544
00:30:23,310 --> 00:30:24,550
tout ce que tu as fait

545
00:30:24,790 --> 00:30:26,550
a été rendu possible par cette femme de chambre.

546
00:30:27,200 --> 00:30:28,350
Sa mort aujourd'hui

547
00:30:28,830 --> 00:30:30,310
est de sa propre fabrication.

548
00:30:32,590 --> 00:30:34,750
je ne sais pas
comment j'ai offensé Votre Altesse,

549
00:30:35,440 --> 00:30:37,880
pour Votre Altesse
de me juger si durement.

550
00:30:41,790 --> 00:30:42,920
Vous pouvez le nier,

551
00:30:43,680 --> 00:30:44,640
mais tu devrais savoir

552
00:30:45,270 --> 00:30:46,880
tout ce que tu as fait,

553
00:30:47,510 --> 00:30:49,270
une fois amené devant Sa Majesté,

554
00:30:50,110 --> 00:30:51,750
ne mènera qu’à votre propre mort.

555
00:30:55,200 --> 00:30:57,110
Je sais de quoi Votre Altesse est capable.

556
00:30:58,440 --> 00:30:59,640
Mais tu ferais mieux de te dépêcher,

557
00:31:01,110 --> 00:31:02,200
parce que

558
00:31:09,200 --> 00:31:12,000
je serai bientôt la mère
du petit-fils aîné de la dynastie.

559
00:31:32,580 --> 00:31:36,340
(Palais de l'Est)

560
00:31:49,110 --> 00:31:50,830
Salutations, princesse héritière.

561
00:31:52,680 --> 00:31:53,830
Pas besoin de formalités.

562
00:31:54,176 --> 00:31:55,664
S'il vous plaît, asseyez-vous.

563
00:31:58,350 --> 00:31:59,880
Je suis venu sans prévenir aujourd'hui

564
00:32:00,070 --> 00:32:01,510
parce qu'il y a un mariage

565
00:32:02,960 --> 00:32:04,880
j'aimerais demander
Votre Altesse à organiser.

566
00:32:06,590 --> 00:32:08,880
J'ai adoré le prince héritier
depuis de nombreuses années,

567
00:32:09,440 --> 00:32:10,550
mais je sais aussi

568
00:32:10,920 --> 00:32:12,110
le prince héritier

569
00:32:12,350 --> 00:32:13,510
ne m'aime pas.

570
00:32:14,200 --> 00:32:15,160
je suis venu aujourd'hui

571
00:32:15,310 --> 00:32:17,400
de ne pas poursuivre le prince héritier,

572
00:32:17,720 --> 00:32:19,550
mais demander à Votre Altesse
pour organiser un match.

573
00:32:20,550 --> 00:32:22,200
Je suis prêt à épouser le jeune maître Bu.

574
00:32:24,830 --> 00:32:26,110
je le sais depuis longtemps

575
00:32:26,590 --> 00:32:27,590
Jeune Maître Bu

576
00:32:28,160 --> 00:32:29,310
est une dame.

577
00:32:32,440 --> 00:32:33,720
Quand j'avais dix ans,

578
00:32:33,960 --> 00:32:35,480
Je me suis perdu au Festival des Lanternes

579
00:32:35,920 --> 00:32:37,350
et a été sauvé par le jeune maître Bu.

580
00:32:37,920 --> 00:32:39,880
Nous étions alors dans une chambre privée.

581
00:32:40,016 --> 00:32:41,880
Jeune Maître Bu
je pensais que j'étais inconscient,

582
00:32:41,880 --> 00:32:43,030
alors elle a baissé sa garde.

583
00:32:43,232 --> 00:32:44,510
Elle a enlevé sa robe extérieure

584
00:32:45,070 --> 00:32:46,200
et a laissé tomber ses cheveux.

585
00:32:47,030 --> 00:32:48,400
Le jeune maître Bu m'a sauvé la vie,

586
00:32:48,750 --> 00:32:50,920
donc j'ai gardé ce secret

587
00:32:51,440 --> 00:32:53,550
et je ne l'ai jamais dit à personne.

588
00:32:56,350 --> 00:32:58,350
Puisque tu sais déjà
L'identité du jeune maître Bu,

589
00:32:59,344 --> 00:33:00,880
pourquoi veux-tu encore l'épouser ?

590
00:33:01,200 --> 00:33:03,830
Hier, le prince Ning
je suis allé voir ma tante

591
00:33:04,270 --> 00:33:06,510
et lui a demandé de trouver le jeune maître Bu

592
00:33:07,160 --> 00:33:10,240
une jeune femme sans parents
et personne sur qui compter.

593
00:33:10,830 --> 00:33:12,160
Un plan assez intelligent.

594
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
Sans personne sur qui compter,

595
00:33:14,720 --> 00:33:16,510
elle serait plus facile à contrôler pour eux,

596
00:33:17,200 --> 00:33:18,270
sans nulle part où se tourner.

597
00:33:18,750 --> 00:33:19,590
je sais

598
00:33:20,070 --> 00:33:22,110
Votre Altesse est proche
au jeune maître Bu

599
00:33:22,640 --> 00:33:24,200
et la protégera sûrement.

600
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
Pourquoi ne pas me laisser

601
00:33:26,790 --> 00:33:28,350
protéger ce secret ?

602
00:33:29,310 --> 00:33:30,350
Dans ce monde,

603
00:33:30,790 --> 00:33:32,640
il n'y a personne de plus approprié que moi.

604
00:33:34,000 --> 00:33:35,680
Si vous vous mariez au Manoir du Jeune Maître,

605
00:33:36,550 --> 00:33:37,550
à partir de ce jour,

606
00:33:37,960 --> 00:33:39,720
la richesse et l'honneur seront à vous.

607
00:33:39,888 --> 00:33:41,790
Jeune Maître Bu
et le marquis de Shunan

608
00:33:41,790 --> 00:33:43,552
vous seront tous deux éternellement reconnaissants.

609
00:33:44,030 --> 00:33:46,590
Votre jeune frère recevra également
la meilleure éducation.

610
00:33:47,200 --> 00:33:48,350
Quand il sera majeur,

611
00:33:48,590 --> 00:33:51,160
Le jeune maître Bu ouvrira
un avenir radieux pour lui aussi.

612
00:33:51,550 --> 00:33:53,110
Mais le prix que tu devras payer

613
00:33:53,480 --> 00:33:56,030
c'est ne jamais pouvoir passer sa vie
avec ton vrai mari,

614
00:33:56,030 --> 00:33:58,400
partager un mariage aimant et éternel.

615
00:33:59,110 --> 00:34:00,590
Je veux protéger le jeune maître Bu,

616
00:34:01,070 --> 00:34:03,160
mais je ne veux pas
gâcher la vie de quelqu'un d'autre.

617
00:34:03,904 --> 00:34:06,200
Votre souhait de rembourser votre dette
de gratitude est admirable,

618
00:34:06,790 --> 00:34:08,920
mais vous devez y réfléchir attentivement.

619
00:34:09,510 --> 00:34:10,670
N'agissez pas de manière impulsive.

620
00:34:21,480 --> 00:34:22,840
Après notre conversation d'aujourd'hui,

621
00:34:23,550 --> 00:34:25,440
J'admire vraiment Votre Altesse.

622
00:34:25,670 --> 00:34:26,960
Je comprends enfin

623
00:34:27,360 --> 00:34:30,150
pourquoi le prince héritier vous est dévoué,

624
00:34:31,150 --> 00:34:33,280
et pourquoi vous deux
peuvent se tenir côte à côte.

625
00:34:38,460 --> 00:34:41,700
(Clarté et Sérénité)

626
00:34:53,550 --> 00:34:54,230
Votre Altesse,

627
00:34:55,110 --> 00:34:56,800
votre poison a-t-il encore éclaté ?

628
00:34:58,230 --> 00:34:59,840
Yunhuai n'a ménagé aucun effort.

629
00:35:02,070 --> 00:35:02,920
Ne t'inquiète pas.

630
00:35:09,590 --> 00:35:10,920
Tian Yuan m'a dit

631
00:35:11,400 --> 00:35:12,590
le traitement

632
00:35:13,190 --> 00:35:14,110
est très douloureux.

633
00:35:16,280 --> 00:35:17,070
Ce n'est rien.

634
00:35:18,550 --> 00:35:19,880
Pour moi,

635
00:35:20,550 --> 00:35:21,550
ce n'est rien du tout.

636
00:35:24,440 --> 00:35:26,000
Pouvoir te voir un jour de plus

637
00:35:27,400 --> 00:35:28,480
est déjà une bénédiction.

638
00:37:19,136 --> 00:37:21,320
Depuis que tu as ajouté
les délicates fleurs de qionghua,

639
00:37:21,630 --> 00:37:23,630
ce médicament
est devenu beaucoup plus facile à prendre.

640
00:37:32,640 --> 00:37:35,040
Le cordon tressé que vous avez demandé
à la veille du Nouvel An chinois.

641
00:37:41,800 --> 00:37:44,320
J'y ai tissé de l'armoise et du calamus.

642
00:37:44,670 --> 00:37:45,670
Ils disent

643
00:37:45,712 --> 00:37:47,392
portant une breloque armoise et calamus

644
00:37:47,710 --> 00:37:50,400
peut conjurer le mal, éviter le malheur,
et apporte de la longévité.

645
00:37:54,440 --> 00:37:55,630
Alors ce cordon tressé

646
00:37:56,880 --> 00:37:58,550
a été fait spécialement pour moi par toi ?

647
00:37:59,800 --> 00:38:01,070
Il a été spécialement conçu pour vous.

648
00:38:06,280 --> 00:38:08,880
Que tout se passe bien pour vous.

649
00:38:09,120 --> 00:38:11,136
Que la maladie et le malheur
être chassé.

650
00:38:11,728 --> 00:38:13,552
Puissiez-vous profiter d’une vie longue et en bonne santé.

651
00:38:47,670 --> 00:38:49,230
Votre Altesse ne se sent-elle pas bien à nouveau ?

652
00:38:49,440 --> 00:38:51,590
Ne penses-tu pas qu'aujourd'hui
le parfum est plutôt spécial ?

653
00:38:52,070 --> 00:38:53,550
Il a un parfum frais et rafraîchissant.

654
00:38:54,030 --> 00:38:55,030
En effet.

655
00:38:58,920 --> 00:39:00,800
Cela s’appelle Moonlit Cool Fragrance.

656
00:39:01,440 --> 00:39:03,550
Xihe l'a mélangé elle-même.

657
00:39:04,352 --> 00:39:06,710
Qionghua est également connu
comme la Beauté sous la Lune.

658
00:39:06,800 --> 00:39:08,768
C'est pourquoi elle l'a nommé
Parfum frais au clair de lune.

659
00:39:09,000 --> 00:39:10,030
Xihe a également dit

660
00:39:10,030 --> 00:39:11,510
ce parfum est pour moi seul.

661
00:39:12,550 --> 00:39:13,510
Elle veut

662
00:39:13,920 --> 00:39:16,030
que je sois entouré de son parfum.

663
00:39:19,920 --> 00:39:21,030
Votre Altesse,

664
00:39:21,030 --> 00:39:22,760
il n'y a rien
tu ne le diras pas ces jours-ci.

665
00:39:25,320 --> 00:39:26,288
Je vais prendre congé.

666
00:40:01,550 --> 00:40:02,760
Pourquoi ça sent si sanglant ?

667
00:40:04,800 --> 00:40:05,760
C'est un pouls de grossesse.

668
00:40:05,840 --> 00:40:06,760
Depuis quand?

669
00:40:06,880 --> 00:40:08,030
J'ai décidé de me marier.

670
00:40:08,030 --> 00:40:10,480
Je trouverai une dame qui ne s'exposera pas
mon identité et l'épouser.

671
00:40:11,000 --> 00:40:11,880
Cette tasse de thé

672
00:40:12,280 --> 00:40:13,710
c'est rompre tous les liens entre nous.

673
00:40:14,190 --> 00:40:16,110
Envoyez nos hommes les plus élitistes

674
00:40:16,150 --> 00:40:17,510
immédiatement pour capturer Bu Shulin.

675
00:40:17,510 --> 00:40:19,510
♪Comment peux-tu être si merveilleux ?♪

676
00:40:23,950 --> 00:40:26,890
♪J'ai caché tellement de mots♪

677
00:40:27,510 --> 00:40:30,310
♪Trop réticent à te le dire♪

678
00:40:31,180 --> 00:40:38,150
♪Alors ne découvre jamais♪

679
00:40:38,340 --> 00:40:40,700
♪Le sable qui glisse
d'une seule main ♪

680
00:40:41,830 --> 00:40:44,560
♪La fleur qui se fane
après une floraison ♪

681
00:40:45,520 --> 00:40:50,860
♪ Silencieusement enfoui au fond de mon cœur ♪

682
00:40:52,620 --> 00:40:55,440
♪Chaque réponse que j'ai donnée♪

683
00:40:56,240 --> 00:40:59,090
♪C'était à la fois doux-amer et absurde♪

684
00:40:59,880 --> 00:41:03,250
♪Cachant mes yeux remplis de larmes
quand je t'ai blessé ♪

685
00:41:03,510 --> 00:41:06,820
♪ À quel point c'était vraiment dur ? ♪

686
00:41:09,790 --> 00:41:13,230
♪Les blessures qui ont guéri
avec juste un peu de réconfort ♪

687
00:41:14,220 --> 00:41:16,550
♪Les mensonges sont complets
avec une seule étreinte ♪

688
00:41:17,820 --> 00:41:23,580
♪ Faire semblant d'être courageux
comme si je n'avais jamais été blessé♪

689
00:41:24,990 --> 00:41:28,120
♪C'est dommage que je n'ai jamais pu♪

690
00:41:28,570 --> 00:41:31,580
♪Je te donne une lune en retour♪

691
00:41:31,690 --> 00:41:38,330
♪Avec le même cœur ouvert que tu m'aimais♪

692
00:41:38,330 --> 00:41:42,000
♪J'ai traversé le désert des souvenirs♪

693
00:41:42,870 --> 00:41:45,630
♪Je ne savais jamais que j'étais perdu♪

694
00:41:46,070 --> 00:41:49,200
♪Pourquoi ne m'emmènes-tu pas ?♪

695
00:41:49,640 --> 00:41:55,590
♪ Fais-moi sortir de ce jeu sans fin
de cache-cache♪

696
00:41:56,990 --> 00:42:00,540
♪Tu ne le feras jamais♪

697
00:42:00,820 --> 00:42:10,290
♪Je sais combien j'ai envie de, j'ai envie de♪

698
00:42:36,460 --> 00:42:39,940
(Aucun animal n'a été blessé
dans la réalisation de ce film)