1
00:00:06,000 --> 00:00:08,875
[свири зловеща музика]
2
00:00:17,916 --> 00:00:19,000
[музиката затихва]
3
00:00:20,166 --> 00:00:21,875
[въртящи перки на хеликоптер]
4
00:00:21,958 --> 00:00:24,708
[бързо щракване]
5
00:00:26,375 --> 00:00:28,083
-[заключване щракване]
-[отделението се отваря]
6
00:00:29,166 --> 00:00:31,000
[свири зловеща музика]
7
00:00:34,791 --> 00:00:37,291
[бързото щракане продължава]
8
00:00:37,375 --> 00:00:41,458
[човек 1 диша треперещо]
9
00:00:43,375 --> 00:00:44,291
[стенове]
10
00:00:45,875 --> 00:00:48,333
[поклащане на дръжката]
11
00:00:49,125 --> 00:00:50,250
[man 2] Отвори!
12
00:00:54,416 --> 00:00:55,666
[силни трясъци]
13
00:00:55,750 --> 00:00:57,208
[стъкло се разбива]
14
00:00:57,291 --> 00:00:59,166
[зловещата музика продължава]
15
00:00:59,250 --> 00:01:00,500
[удрянето продължава]
16
00:01:00,583 --> 00:01:01,625
[стенове]
17
00:01:04,708 --> 00:01:05,708
[мрънка]
18
00:01:08,166 --> 00:01:09,458
[удрянето продължава]
19
00:01:12,875 --> 00:01:14,583
[драматично издуване]
20
00:01:14,666 --> 00:01:16,500
[мъж 1 продължава да диша треперещо]
21
00:01:16,583 --> 00:01:18,833
[зловещата музика продължава]
22
00:01:18,916 --> 00:01:21,000
-[удрянето продължава]
-[неясно викане]
23
00:01:21,083 --> 00:01:23,208
[зловещата музика продължава]
24
00:01:23,291 --> 00:01:25,333
-[силен взрив]
-[бързото щракане продължава]
25
00:01:26,083 --> 00:01:28,625
[удрянето продължава]
26
00:01:28,708 --> 00:01:30,416
[зловеща музикална сграда]
27
00:01:32,375 --> 00:01:33,708
[музиката затихва]
28
00:01:35,166 --> 00:01:40,916
-[часовникът тиктака]
-[будилникът бипка]
29
00:01:41,000 --> 00:01:43,333
[будилникът продължава да бипка]
30
00:01:43,416 --> 00:01:44,625
{\an8 [свири мека музика]
31
00:01:44,708 --> 00:01:46,958
{\an8}[чуруликане на птици]
32
00:01:51,208 --> 00:01:52,250
[издишва]
33
00:01:59,708 --> 00:02:01,541
[дрънкащи бутилки с хапчета]
34
00:02:03,291 --> 00:02:04,208
[глътки]
35
00:02:05,083 --> 00:02:08,166
-[меката музика продължава]
-[чуруликане на птици]
36
00:02:13,041 --> 00:02:14,375
[издишва]
37
00:02:18,916 --> 00:02:23,208
-[меката музика продължава]
-[цвърчат щурци]
38
00:02:23,291 --> 00:02:26,041
[куче задъхано]
39
00:02:27,333 --> 00:02:31,375
[дишайки тежко]
40
00:02:42,041 --> 00:02:45,166
[куче задъхано]
41
00:02:45,750 --> 00:02:47,958
-[човек 1] Добро утро.
-[човек 2] О, утро, сър.
42
00:02:48,791 --> 00:02:51,625
Хранилката до главната пътека
отново е празен.
43
00:02:51,708 --> 00:02:52,583
[човек 2] Така ли?
44
00:02:52,666 --> 00:02:55,125
Да, можех да се закълна
Вчера го напълних.
45
00:02:55,208 --> 00:02:56,916
Не знам, може би сините сойки.
46
00:02:57,791 --> 00:03:01,625
- Предполагам, че харесват скъпите неща.
-[смее се] Ще се погрижа за това по-късно.
47
00:03:01,708 --> 00:03:04,333
Не, аз ще го взема. всичко е наред
Може би това са катериците.
48
00:03:06,041 --> 00:03:08,208
- Доста гладни катерици, сър.
-[човек 1] А-ха.
49
00:03:08,291 --> 00:03:10,208
-[хладилникът се затваря]
-[man 2] Ето го. Насладете се.
50
00:03:11,791 --> 00:03:13,625
[човек 3] Днешният брифинг, г-н президент.
51
00:03:14,333 --> 00:03:15,208
благодаря
52
00:03:16,166 --> 00:03:17,583
- Приятно изкарване.
-Благодаря ви
53
00:03:18,333 --> 00:03:20,250
-[man 2] Ето те.
-Благодаря ви
54
00:03:26,125 --> 00:03:26,958
[сумира]
55
00:03:27,875 --> 00:03:28,958
Кога каца жена ми?
56
00:03:29,708 --> 00:03:30,833
Казаха ми, че е течно.
57
00:03:31,541 --> 00:03:35,291
О, ъъъ, наистина сме длъжници на кетъринга
окончателно преброяване на персонала за събота вечер.
58
00:03:35,875 --> 00:03:37,375
Чувал ли си се с Алекс?
59
00:03:38,500 --> 00:03:39,333
не
60
00:03:41,000 --> 00:03:42,541
Е, просто ще предположа, че тя идва.
61
00:03:44,208 --> 00:03:46,583
И можете да изпратите
тази сутрин посетител на вилата.
62
00:03:47,500 --> 00:03:48,333
Да, сър.
63
00:03:52,000 --> 00:03:53,791
[чуруликане на птици]
64
00:04:01,833 --> 00:04:06,416
-[класическа музика свири слабо]
-[диша дълбоко]
65
00:04:08,375 --> 00:04:10,166
[свири тиха музика]
66
00:04:10,250 --> 00:04:12,041
[чуруликане на птици]
67
00:04:12,750 --> 00:04:14,416
-Благодаря ви
-[човек] Няма за какво.
68
00:04:22,500 --> 00:04:23,500
[жена слабо] Уау.
69
00:04:25,291 --> 00:04:27,166
[нежната музика продължава]
70
00:04:53,666 --> 00:04:58,916
Адлай Стивънсън ми каза веднъж
че ключът към неговия политически успех
71
00:04:59,000 --> 00:05:00,583
се учеше да чете с главата надолу.
72
00:05:01,291 --> 00:05:03,041
Господин президент, здравейте.
73
00:05:03,125 --> 00:05:04,500
Съжалявам, не те видях там.
74
00:05:04,583 --> 00:05:06,291
Невидимостта е суперсилата
75
00:05:06,375 --> 00:05:08,958
че всички ние бивши президенти
трябва да се науча да владея.
76
00:05:09,041 --> 00:05:10,000
давай напред
77
00:05:12,291 --> 00:05:13,375
[жена] Наистина ли правиш това?
78
00:05:13,458 --> 00:05:15,125
Това е навик, който придобих в юридическия факултет.
79
00:05:15,208 --> 00:05:18,041
Открих, че мога да гледам
същата информация
80
00:05:18,125 --> 00:05:19,875
часове или дори дни по-късно
81
00:05:19,958 --> 00:05:21,666
и да видя нещо, което бях пропуснал
82
00:05:21,750 --> 00:05:23,583
или по начин
това дори не ми е хрумвало.
83
00:05:23,666 --> 00:05:27,083
[жена] Трябва да улесни целия процес
да има такива записи.
84
00:05:27,166 --> 00:05:30,500
Това ли е твоят начин да ме попиташ защо?
отнема ли ми толкова време да напиша книгата?
85
00:05:30,583 --> 00:05:32,875
[часовникът тиктака]
86
00:05:32,958 --> 00:05:35,500
Бен каза, че нямаш желание да се срещнеш с мен.
87
00:05:35,583 --> 00:05:36,625
О, радвам се да се запознаем.
88
00:05:36,708 --> 00:05:39,250
Просто не знам как някой друг
може да ми помогне да напиша мемоарите си.
89
00:05:40,208 --> 00:05:43,875
Е, ако поразпитате, ще намерите
Работил съм с някои значими фигури.
90
00:05:45,625 --> 00:05:48,375
Не толкова значими, колкото вас, разбира се.
91
00:05:48,458 --> 00:05:51,666
Е, моята значимост достигна връх
много преди дори да се родиш.
92
00:05:51,750 --> 00:05:53,125
Не съм съгласен, сър.
93
00:05:54,166 --> 00:05:56,083
Ти беше последният президент
в съвременната памет
94
00:05:56,166 --> 00:05:59,458
който успя да последователно
рали двупартийна подкрепа.
95
00:05:59,541 --> 00:06:01,833
Вашите мемоари имат потенциал
за да направите истинска разлика.
96
00:06:01,916 --> 00:06:04,000
Е, Бен каза, че си добър.
97
00:06:04,083 --> 00:06:06,458
[часовникът продължава да тиктака]
98
00:06:08,583 --> 00:06:09,833
Знаете ли кой е това?
99
00:06:10,416 --> 00:06:11,875
Това е Джон Фланаган.
100
00:06:11,958 --> 00:06:12,791
да
101
00:06:13,791 --> 00:06:15,458
- Вие сте израснали заедно...
-Ммм.
102
00:06:15,541 --> 00:06:17,208
… служили заедно в армията.
103
00:06:17,291 --> 00:06:20,375
Успя през две обиколки
само за да бъдеш убит в Greenpoint
104
00:06:20,458 --> 00:06:22,291
взимане на кашон с мляко.
105
00:06:22,375 --> 00:06:24,291
Това те вдъхнови
да стане прокурор.
106
00:06:25,000 --> 00:06:26,416
[диша дълбоко]
107
00:06:27,916 --> 00:06:28,750
седнете
108
00:06:31,333 --> 00:06:34,625
Да, Джон имаше това, ъъъ,
нещо, което казваше.
109
00:06:35,208 --> 00:06:37,250
"Величието изисква величие."
110
00:06:38,125 --> 00:06:40,916
Никога не знаех какво означава,
но сега мисля, че беше просто.
111
00:06:41,000 --> 00:06:43,708
Вие печелите репутацията си с това, което правите,
112
00:06:44,750 --> 00:06:46,125
особено в тези моменти.
113
00:06:46,208 --> 00:06:47,708
Имаш толкова много от тези моменти.
114
00:06:47,791 --> 00:06:49,375
Хората знаят всички тези истории.
115
00:06:49,458 --> 00:06:50,583
Някои, но не всички.
116
00:06:51,375 --> 00:06:52,291
[стене тихо]
117
00:06:52,916 --> 00:06:53,750
като?
118
00:06:54,500 --> 00:06:56,333
Защо, с почти сигурна победа,
119
00:06:56,416 --> 00:06:58,750
ти необяснимо избра
да не се кандидатира за преизбиране?
120
00:06:58,833 --> 00:07:00,250
Необяснимо?
121
00:07:00,333 --> 00:07:01,833
Вие знаете отговора. Всеки го прави.
122
00:07:01,916 --> 00:07:04,625
Има и такива, които казват
имаше и други причини.
123
00:07:06,500 --> 00:07:07,500
Вие ли сте един от тях?
124
00:07:07,583 --> 00:07:12,208
Не, но в наши дни,
неопроверганата клюка става факт.
125
00:07:13,291 --> 00:07:17,333
Е, може би просто бяхме твърде заети да погребваме
синът ни да си прави труда да чете таблоидите.
126
00:07:18,166 --> 00:07:20,833
[часовникът продължава да тиктака]
127
00:07:20,916 --> 00:07:24,125
Господин президент, не мога да си представя
колко болезнено трябва да е било,
128
00:07:24,208 --> 00:07:27,291
но оттогава не си говорил за това,
и някои хора просто не могат...
129
00:07:27,375 --> 00:07:29,625
Знам, че мина много време
тъй като крайният срок изтече,
130
00:07:29,708 --> 00:07:33,166
и съм длъжник на шефа ти
или книга, или парите му обратно,
131
00:07:33,250 --> 00:07:35,250
така че му кажете, че проектът идва много скоро.
132
00:07:35,333 --> 00:07:37,833
[свири замислена музика]
133
00:07:37,916 --> 00:07:39,250
[музиката затихва]
134
00:07:41,333 --> 00:07:44,458
Не е толкова лесно. Човекът беше
президент на Съединените щати,
135
00:07:45,125 --> 00:07:47,625
и когато споменах сина му,
той всъщност ме изхвърли.
136
00:07:47,708 --> 00:07:50,083
[чуруликане на птици]
137
00:07:51,583 --> 00:07:52,625
[драматично ужилване]
138
00:07:53,583 --> 00:07:56,000
[жена] Но, Бен,
имаш по-голям проблем,
139
00:07:56,083 --> 00:07:57,250
ghostwriter или не.
140
00:07:57,333 --> 00:07:59,541
не вярвам
той има в себе си да завърши.
141
00:07:59,625 --> 00:08:01,875
Мисля каквото и да е
наистина се случи тогава,
142
00:08:02,750 --> 00:08:04,458
Не мисля, че иска да мисли за това.
143
00:08:04,541 --> 00:08:06,583
[Бен] Разбирам. Още ли си там?
144
00:08:06,666 --> 00:08:07,958
-[бърборенето спира]
-[драматично ужилване]
145
00:08:08,041 --> 00:08:08,875
Бен?
146
00:08:10,250 --> 00:08:11,083
Бен?
147
00:08:12,083 --> 00:08:14,041
[шофьор] Трябва да има
някаква мъртва зона.
148
00:08:14,625 --> 00:08:15,791
[драматично ужилване]
149
00:08:20,416 --> 00:08:22,833
[сигнал на влака]
150
00:08:29,458 --> 00:08:32,583
[клаксона продължава да клаксона]
151
00:08:32,666 --> 00:08:35,291
[скърцане на спирачки]
152
00:08:35,375 --> 00:08:37,625
[свири тиха музика]
153
00:08:48,833 --> 00:08:52,083
[anchor 1] Получихме доклади
не само на широко разпространени прекъсвания
154
00:08:52,166 --> 00:08:54,916
засягане на множество регионални електрически мрежи,
155
00:08:55,000 --> 00:08:58,458
но на компютърни системи
които контролират транспорта,
156
00:08:58,541 --> 00:08:59,458
комуникации,
157
00:08:59,541 --> 00:09:02,583
{\an8}и друга инфраструктура
напълно отвлечен,
158
00:09:02,666 --> 00:09:05,583
{\an8}с някак отменени предупреждения за безопасност.
159
00:09:05,666 --> 00:09:10,375
{\an8}Ранните прогнози предполагат значително
но неизвестен брой жертви.
160
00:09:11,166 --> 00:09:14,083
{\an8}[anchor 2] ...като вагони на метрото
и влакове, пълни с пътници
161
00:09:14,166 --> 00:09:17,000
{\an8}се оказаха разменени
на същия път,
162
00:09:17,083 --> 00:09:19,625
{\an8}което води до челен сблъсък
и масови наранявания.
163
00:09:19,708 --> 00:09:23,750
{\an8}Длъжностните лица тук казват критичен живот
поддържащото оборудване просто се изключва,
164
00:09:23,833 --> 00:09:26,500
{\an8}и резервните генератори са неуспешни,
напускане на пациенти...
165
00:09:26,583 --> 00:09:29,375
{\an8}[anchor 2] Самолети губят връзка
с контрол на въздушното движение
166
00:09:29,458 --> 00:09:31,875
{\an8}бяха принудени за момент да летят слепи...
167
00:09:31,958 --> 00:09:34,541
[неспокойната музика набъбва, заглъхва]
168
00:09:34,625 --> 00:09:35,541
[котва 1] ...жертви...
169
00:09:35,625 --> 00:09:40,791
{\an8}Изглежда всеки телефон в Америка
показва същото натрапчиво съобщение.
170
00:09:40,875 --> 00:09:42,833
{\an8}„Това ще се случи отново.“
171
00:09:42,916 --> 00:09:44,916
-[мъж] Сър?
-[anchor 1] Една минута абсолютно...
172
00:09:45,000 --> 00:09:46,125
-[човек] Сър?
-...национален ter--
173
00:09:46,208 --> 00:09:47,541
-[телевизор заглушава]
- Намерихте ли ги?
174
00:09:47,625 --> 00:09:50,125
Полетът на г-жа Мълън беше
на път от Вашингтон,
175
00:09:50,208 --> 00:09:52,750
но FAA казва
паднаха само три самолета,
176
00:09:52,833 --> 00:09:54,916
и никой от тях не произхожда от Национал.
177
00:09:55,000 --> 00:09:57,333
-А Алекс?
- Все още опитваме.
178
00:09:58,083 --> 00:09:58,916
Хм.
179
00:09:59,625 --> 00:10:03,125
{\an8}Оставяйки нацията да се чуди
какво точно ще се случи отново,
180
00:10:03,208 --> 00:10:04,750
кога ще се случи,
181
00:10:04,833 --> 00:10:06,291
и кой е отговорен.
182
00:10:06,375 --> 00:10:07,750
[свири замислена музика]
183
00:10:07,833 --> 00:10:12,500
-[сирени вият в далечината]
-[бръмчащи перки на хеликоптер]
184
00:10:12,583 --> 00:10:17,041
{\an8}-[неясно бърборене]
-[телефони звънят]
185
00:10:17,125 --> 00:10:18,541
[на руски] Точно една минута.
186
00:10:19,208 --> 00:10:20,375
Множество системи.
187
00:10:20,958 --> 00:10:22,625
И след това отново.
188
00:10:23,916 --> 00:10:26,166
да Аз ще се погрижа за тях.
189
00:10:26,250 --> 00:10:29,875
-[телефоните продължават да звънят]
-[неясното бърборене продължава]
190
00:10:33,791 --> 00:10:34,666
[чекмеджето се затваря]
191
00:10:35,625 --> 00:10:37,250
[музиката набъбва]
192
00:10:37,333 --> 00:10:38,666
{\an8}[музиката изчезва]
193
00:10:38,750 --> 00:10:41,166
{\an8}[човек на английски] Твърде дълго,
този Белия дом
194
00:10:41,250 --> 00:10:45,916
и тази страна беше самодоволна
пред лицето на огромната ни уязвимост.
195
00:10:46,000 --> 00:10:49,500
Това от известно време
беше голям страх от мен
196
00:10:49,583 --> 00:10:51,916
и други членове на Конгреса
от двете страни на пътеката.
197
00:10:52,500 --> 00:10:56,083
Нашата взаимосвързаност със света
носи със себе си разходи.
198
00:10:56,166 --> 00:10:57,958
Време е за събуждане.
199
00:10:58,041 --> 00:11:01,500
-[замислената музика продължава]
-[цвърчат щурци]
200
00:11:01,583 --> 00:11:03,708
[драматична музика]
201
00:11:06,416 --> 00:11:09,375
[неясно бърборене]
202
00:11:09,458 --> 00:11:11,791
[неясно бърборене по радиото]
203
00:11:11,875 --> 00:11:15,250
[крещя]
204
00:11:15,333 --> 00:11:17,166
[драматичната музика продължава]
205
00:11:19,375 --> 00:11:21,750
[anchor 1] Това видео, заснето на
Метрото на Ню Йорк,
206
00:11:21,833 --> 00:11:24,916
{\an8}улови мъчителните моменти
когато метрото внезапно загуби ток,
207
00:11:25,000 --> 00:11:28,125
малко преди
всички мобилни устройства бяха деактивирани.
208
00:11:30,166 --> 00:11:32,291
{\an8}-[woman] Можеш ли да помахаш на мама?
-Махай на мама! Кажи здравей!
209
00:11:32,375 --> 00:11:33,708
{\an8}-Здравей, мамо!
-[смее се]
210
00:11:33,791 --> 00:11:35,500
[неясно бърборене през високоговорителя]
211
00:11:35,583 --> 00:11:38,750
{\an8}[жена] Ура!
Вашият първи път в метрото!
212
00:11:38,833 --> 00:11:40,041
{\an8}Здравей, мамо--
213
00:11:40,125 --> 00:11:42,666
[жена] Всичко е наред, скъпа.
Почти е нашата спирка.
214
00:11:42,750 --> 00:11:44,000
{\an8}[man 1] Разбрах те. Всичко е наред.
215
00:11:44,083 --> 00:11:46,541
{\an8}[man 2] Пред нас има влак.
Защо не спираме?
216
00:11:47,500 --> 00:11:50,666
{\an8}-[крещящи пътници]
-[драматична музика набъбва]
217
00:11:50,750 --> 00:11:52,875
[драматична музика]
218
00:11:55,625 --> 00:11:59,416
[сграда на драматична музика]
219
00:11:59,500 --> 00:12:00,458
[музиката затихва]
220
00:12:00,541 --> 00:12:01,791
[отваряне на врата]
221
00:12:04,625 --> 00:12:05,458
здрасти
222
00:12:06,000 --> 00:12:07,708
[въздиша] Дали наистина
знаете ли още нещо?
223
00:12:07,791 --> 00:12:09,708
-не нищо
-О, Боже.
224
00:12:09,791 --> 00:12:11,500
[подиграва се] Добре съм, Джордж.
225
00:12:12,000 --> 00:12:13,875
Не разбрах
самолет може да се издигне толкова бързо,
226
00:12:13,958 --> 00:12:16,291
но тогава беше просто
дълго чакане, обикалящо Ла Гуардия.
227
00:12:17,583 --> 00:12:19,000
- Говориш ли с нея?
-Направих. Тя е добре.
228
00:12:19,083 --> 00:12:21,708
- Подготвям се за специалната сесия.
-Ммм, добре.
229
00:12:21,791 --> 00:12:24,125
-[издишва] Колко лошо е?
- О, лошо е.
230
00:12:24,208 --> 00:12:26,083
Хората мислят тези системи
ние сме непогрешими,
231
00:12:26,166 --> 00:12:28,583
но за това много различни
всички да слязат едновременно,
232
00:12:28,666 --> 00:12:30,666
това е отвъд всяка възможност
че дори ние имаме,
233
00:12:30,750 --> 00:12:31,916
или поне аз знам.
234
00:12:32,000 --> 00:12:32,958
Руснаците?
235
00:12:33,041 --> 00:12:34,458
може би но...
236
00:12:35,250 --> 00:12:37,250
Мичъл трябва да говори
от Белия дом.
237
00:12:37,333 --> 00:12:38,541
Така че по-добре да има нещо.
238
00:12:38,625 --> 00:12:41,833
{\an8}…тази страна беше самодоволна
в лицето на нашия огромен...
239
00:12:41,916 --> 00:12:45,416
Междувременно, всичко тези клоуни могат
е просто да налея повече бензин в огъня.
240
00:12:46,083 --> 00:12:48,333
Видях труп на жп прелеза.
241
00:12:49,041 --> 00:12:51,250
- Дано не е някой от съседите.
-Ммм.
242
00:12:53,000 --> 00:12:57,375
{\an8}Време е да се събудите.
Това никога повече не може да се случи.
243
00:12:57,458 --> 00:13:00,958
[anchor 1] Тези думи днес от
Говорител на Камарата, Ричард Драйер.
244
00:13:01,041 --> 00:13:04,875
[anchor 2] С летящи горчиви обвинения,
продължават усилията за търсене и възстановяване,
245
00:13:04,958 --> 00:13:06,583
и много малко отговори,
246
00:13:06,666 --> 00:13:10,791
{\an8}сега чакаме президента
за да направи своето обръщение към нацията,
247
00:13:10,875 --> 00:13:12,791
{\an8}което ми казаха, че е неизбежно.
248
00:13:13,458 --> 00:13:15,375
-[възпроизвеждане на мека музика]
-[чуруликане на птици]
249
00:13:20,291 --> 00:13:25,250
-[будилникът бипка]
-[часовникът тиктака]
250
00:13:25,333 --> 00:13:27,291
[чуруликане на птици]
251
00:13:27,375 --> 00:13:28,791
[нежната музика продължава]
252
00:13:31,625 --> 00:13:33,125
[буркан с хапчета се затваря, дрънка]
253
00:13:34,666 --> 00:13:37,125
-[меката музика продължава]
-[чуруликане на птици]
254
00:13:40,125 --> 00:13:41,041
[издишва]
255
00:13:41,625 --> 00:13:42,833
[издишва дълбоко]
256
00:13:43,541 --> 00:13:45,791
-[меката музика продължава]
-[цвърчат щурци]
257
00:13:45,875 --> 00:13:48,583
[дишайки тежко]
258
00:13:48,666 --> 00:13:52,125
[куче задъхано]
259
00:13:57,916 --> 00:13:59,708
[високо издуване]
260
00:13:59,791 --> 00:14:00,708
[куче лае]
261
00:14:02,791 --> 00:14:03,625
[лае]
262
00:14:03,708 --> 00:14:05,083
- Какво виждаш, приятел?
-[лае]
263
00:14:06,250 --> 00:14:07,083
Дел?
264
00:14:08,583 --> 00:14:10,208
[куче скимти]
265
00:14:12,583 --> 00:14:14,416
-[неспокойно възпроизвеждане на музика]
-[гракане на птици]
266
00:14:17,875 --> 00:14:20,583
[anchor 1] Усилия за търсене и спасяване
продължи през нощта
267
00:14:20,666 --> 00:14:24,916
{\an8}на мястото на десетки големи железопътни линии
и пътнотранспортни произшествия в цялата страна.
268
00:14:25,000 --> 00:14:27,875
{\an8}Тъй като хората продължават да търсят
за изчезналите близки,
269
00:14:27,958 --> 00:14:31,458
{\an8}импровизирани паметници
се появиха из цялата нация
270
00:14:31,541 --> 00:14:33,666
{\an8}за хилядите вече потвърдени мъртви.
271
00:14:33,750 --> 00:14:36,708
Майк, слушаме
терминът Zero Day...
272
00:14:36,791 --> 00:14:39,041
-[Джордж] Хектор. добро утро
-[Хектор] О, утро, сър.
273
00:14:39,125 --> 00:14:42,833
Има нещо там.
Лисица, миеща мечка, койот, може би. [въздишка]
274
00:14:42,916 --> 00:14:45,125
аз не знам
Не успях да го разгледам, но…
275
00:14:45,208 --> 00:14:47,166
чух го,
и мисля, че Дел го усети.
276
00:14:47,250 --> 00:14:49,875
[Хектор] О, добре,
Ще заложа капани, когато нещата се уредят.
277
00:14:50,791 --> 00:14:51,833
-[Джордж] Благодаря.
-Мм-хмм.
278
00:14:51,916 --> 00:14:53,833
{\an8}[anchor 2] Така по-просто
но технически термини,
279
00:14:53,916 --> 00:14:57,875
{\an8}Нулев ден се отнася за киберпробив
който е насочен към неизвестни уязвимости
280
00:14:57,958 --> 00:14:59,083
{\an8}в софтуерни системи.
281
00:14:59,166 --> 00:15:00,500
[мъж] Добро утро, г-н президент.
282
00:15:01,208 --> 00:15:03,083
- Позволи ми, благодаря.
-Да, сър.
283
00:15:03,166 --> 00:15:06,583
[anchor 3] ...знаейки това
потенциален заподозрян е наблизо.
284
00:15:06,666 --> 00:15:10,875
Бихте си помислили, че е извършена атака
цифрово ще остави някакъв вид...
285
00:15:10,958 --> 00:15:12,708
-[Хектор] Ето те.
-[Джордж] Благодаря.
286
00:15:12,791 --> 00:15:14,916
[anchor 3] ...за да го проследите обратно
на извършителите.
287
00:15:15,000 --> 00:15:17,666
-Това правилно предположение ли е?
-[anchor 2] Това е абсолютно...
288
00:15:17,750 --> 00:15:19,333
[Хектор] Роджър Карлсън е тук, за да те види.
289
00:15:20,083 --> 00:15:21,625
Те нямат нищо. нищо
290
00:15:21,708 --> 00:15:23,250
Сър, Роджър е тук.
291
00:15:24,041 --> 00:15:25,625
Роджър, тук ли е в къщата?
292
00:15:25,708 --> 00:15:29,375
Да, Кевин каза, че е чакал
извън портата от преди 5:00 сутринта
293
00:15:30,000 --> 00:15:31,375
Господи, пусни го вътре тогава.
294
00:15:31,458 --> 00:15:32,541
[Хектор] Да, сър.
295
00:15:34,708 --> 00:15:35,541
[Джордж] Хей.
296
00:15:36,125 --> 00:15:37,791
Какво, по дяволите, правиш тук?
297
00:15:40,250 --> 00:15:41,125
добре си
298
00:15:41,750 --> 00:15:42,583
не
299
00:15:43,250 --> 00:15:46,125
Искам да кажа, да. Да, ъъъ, аз съм... добре съм.
300
00:15:47,291 --> 00:15:49,708
добре съм
Като се има предвид всичко, разбира се.
301
00:15:49,791 --> 00:15:51,791
разбира се Е, това наистина е нещо.
302
00:15:52,666 --> 00:15:55,291
Да, цялата проклета транзитна мрежа се нулира.
303
00:15:55,875 --> 00:15:57,833
Мигащи червени светлини
чак от града.
304
00:15:57,916 --> 00:16:00,083
да И така, какво правиш тук,
просто се регистрирам?
305
00:16:00,666 --> 00:16:03,416
Това е дълго пътуване само за това, нали?
306
00:16:05,083 --> 00:16:08,750
Е, да, но и… не.
307
00:16:09,916 --> 00:16:12,416
- Обадиха ми се от Белия дом.
-[Джордж] Виждате ли речта й?
308
00:16:12,500 --> 00:16:14,375
-[Роджър] Да.
- Те нямат нищо.
309
00:16:15,416 --> 00:16:16,500
Наистина й съчувствах.
310
00:16:17,458 --> 00:16:20,333
знам, което е,
Мисля си защо ме повикаха.
311
00:16:20,416 --> 00:16:23,291
[часовникът тиктака]
312
00:16:23,375 --> 00:16:27,166
Мислеха, че ще бъде полезно
ако сте посетили някои от спасителните сайтове,
313
00:16:27,250 --> 00:16:29,916
сплотете войските,
се ръкува с първите реагирали.
314
00:16:30,000 --> 00:16:31,458
Вече не го правя.
315
00:16:32,208 --> 00:16:33,375
Някой трябва.
316
00:16:34,000 --> 00:16:35,250
Ти сам го каза.
317
00:16:35,333 --> 00:16:37,208
Очевидно е, че нямат никаква представа
318
00:16:37,291 --> 00:16:39,541
кой го е направил или защо
или ако ще се случи отново.
319
00:16:39,625 --> 00:16:40,791
Те се размахват.
320
00:16:41,666 --> 00:16:44,291
Сър, всички получиха същата заплаха
321
00:16:44,375 --> 00:16:45,916
доставени на техните телефони.
322
00:16:47,375 --> 00:16:48,583
Чувствах се лично.
323
00:16:48,666 --> 00:16:50,166
И точно сега,
324
00:16:50,666 --> 00:16:54,666
Мисля, че американският народ трябва да знае
че държавата ще се оправи.
325
00:16:55,458 --> 00:16:56,666
Че не трябва да се паникьосват.
326
00:16:56,750 --> 00:16:58,125
[вдишва дълбоко]
327
00:16:58,208 --> 00:16:59,458
Те се нуждаят от силно лидерство.
328
00:17:00,375 --> 00:17:01,625
[вдишва треперещо]
329
00:17:01,708 --> 00:17:04,750
Ако отговорът е не,
Ще се обадя и ще откажа с уважение.
330
00:17:05,583 --> 00:17:08,750
Или се появяваш за половин час.
331
00:17:08,833 --> 00:17:10,833
Уведомявате хората
че не са сами.
332
00:17:10,916 --> 00:17:13,125
[свири замислена музика]
333
00:17:13,208 --> 00:17:16,250
[диша дълбоко]
334
00:17:16,333 --> 00:17:18,333
[замислената музика продължава]
335
00:17:21,250 --> 00:17:22,166
[вратата се затваря]
336
00:17:22,250 --> 00:17:24,291
[чуруликане на птици]
337
00:17:26,750 --> 00:17:28,000
[замислената музика продължава]
338
00:17:33,416 --> 00:17:38,000
[вой на сирени]
339
00:17:38,083 --> 00:17:41,000
[неясно крещене]
340
00:17:44,958 --> 00:17:50,333
[воплите продължават]
341
00:17:57,833 --> 00:18:00,166
[воплите продължават]
342
00:18:05,666 --> 00:18:07,250
[воплите продължават]
343
00:18:07,333 --> 00:18:08,791
[човек 1] Виждал ли си сина ми?
344
00:18:08,875 --> 00:18:11,750
[воплите продължават]
345
00:18:11,833 --> 00:18:14,666
Г-н Президент, благодаря, че дойдохте.
Аз съм помощник-началник Суини.
346
00:18:14,750 --> 00:18:16,833
Моите момчета са работили
сайта след инцидента.
347
00:18:16,916 --> 00:18:19,500
-[Джордж] Не искаме да пречим.
- Не се притеснявайте, сър.
348
00:18:19,583 --> 00:18:21,833
- За мен е удоволствие да те имам.
-[Джордж] Как издържаш?
349
00:18:21,916 --> 00:18:24,208
Доста брутално там долу,
но се справя добре, сър.
350
00:18:24,291 --> 00:18:26,750
добре Вижте, момчета, имате ли нужда от нещо?
351
00:18:26,833 --> 00:18:29,958
Можем да използваме още режещи факли.
Има толкова много тежка стомана.
352
00:18:30,041 --> 00:18:31,750
Добре, ще видя какво мога да направя по въпроса.
353
00:18:31,833 --> 00:18:33,416
Насам, г-н президент.
354
00:18:33,500 --> 00:18:35,750
- Все още ли имаш този контакт с Форт Дръм?
-[Роджър] Мм-хмм.
355
00:18:35,833 --> 00:18:38,000
Ще видим какво ще каже инженерният корпус
може да стигне до тук.
356
00:18:38,083 --> 00:18:40,208
- [Роджър] Разбрахте. Ще се обадим.
-[Суини] Г-н президент?
357
00:18:40,291 --> 00:18:42,541
Първият влак спря
на гарата
358
00:18:42,625 --> 00:18:44,750
когато го удари вторият влак
на пълна скорост.
359
00:18:45,916 --> 00:18:48,250
Скапани социалистически предатели!
360
00:18:48,333 --> 00:18:50,083
[жена 1] Събуди се!
Това е застрахователна измама!
361
00:18:50,166 --> 00:18:51,916
[man 2] Махни се с тези конспиративни глупости!
362
00:18:52,000 --> 00:18:54,416
-По-добре да приключим с това.
-[Суини] Имаме нужда от повече ченгета тук.
363
00:18:54,500 --> 00:18:57,625
Вие трябва да ни оставите да си вършим работата.
364
00:18:57,708 --> 00:19:00,208
Все още има хора, блокирани там.
365
00:19:00,291 --> 00:19:03,375
Всички те са кризисни актьори!
Вероятно няма никой дори там долу!
366
00:19:03,458 --> 00:19:05,000
[крещя]
367
00:19:05,083 --> 00:19:06,958
- Да те върнем обратно в превозното средство.
-[неясно бърборене]
368
00:19:07,041 --> 00:19:10,125
[воплите продължават]
369
00:19:11,041 --> 00:19:12,708
-[писъци]
-[вопли продължава]
370
00:19:12,791 --> 00:19:15,791
хей хей хей
371
00:19:15,875 --> 00:19:17,958
хей хей Моля те!
372
00:19:18,041 --> 00:19:20,750
какво ти става
Точно това искат да направим.
373
00:19:20,833 --> 00:19:24,375
- Кои са те? Ти дори не знаеш, че са!
- [Джордж] Прав си. аз не знам
374
00:19:24,458 --> 00:19:25,625
Нито пък ти. Никой от нас не го прави.
375
00:19:25,708 --> 00:19:28,500
Но ако продължаваме да си крещим
така какво ще постигнем?
376
00:19:28,583 --> 00:19:30,166
Ние сме американци. какво правим
377
00:19:30,250 --> 00:19:32,083
Ние трябва
отстоявайте един друг,
378
00:19:32,166 --> 00:19:33,541
трябва да си помагаме.
379
00:19:33,625 --> 00:19:36,291
Какво мислиш, че правиш
правилното нещо? Не, не си.
380
00:19:36,375 --> 00:19:37,541
страхуваш се
381
00:19:37,625 --> 00:19:40,875
И си помислете, ако се изнервите
над някакви глупави конспиративни глупости
382
00:19:40,958 --> 00:19:43,000
че това няма да те накара да се страхуваш? не
383
00:19:43,083 --> 00:19:45,958
Не се държиш като американец
нито патриот.
384
00:19:47,083 --> 00:19:48,708
Тук си изправен
за малкото момче?
385
00:19:48,791 --> 00:19:50,666
- Работещият човек?
-[man 1] Някой трябва!
386
00:19:50,750 --> 00:19:54,416
[Джордж] Има работещи мъже и жени
погребан точно под краката ни, точно тук!
387
00:19:54,500 --> 00:19:56,791
Не вярвате на правителството?
разбирам това
388
00:19:56,875 --> 00:19:59,166
Не винаги е било така
пристигнете за всички,
389
00:19:59,250 --> 00:20:01,291
но не става дума за
правителството или 1%
390
00:20:01,375 --> 00:20:03,208
или каквото и да е, по дяволите
искате да им се обадите.
391
00:20:03,291 --> 00:20:05,041
Става въпрос за някой там
който ни мрази,
392
00:20:05,125 --> 00:20:08,250
което се противопоставя на всичко
което защитаваме,
393
00:20:08,333 --> 00:20:10,583
всичко, което ни прави това, което сме.
394
00:20:11,333 --> 00:20:13,791
И те намериха начин да ни наранят.
Толкова е просто.
395
00:20:13,875 --> 00:20:17,166
И точно сега, тези хора трябва да получат
върнете се на работа и изкарайте тези хора.
396
00:20:17,250 --> 00:20:18,541
И трябва да им позволите.
397
00:20:18,625 --> 00:20:21,791
Искате да стоите и да предлагате
вашата подкрепа и молитви? това е страхотно
398
00:20:21,875 --> 00:20:24,791
Но моля те, просто го направи
иззад барикадите.
399
00:20:24,875 --> 00:20:27,666
[тълпата аплодира]
400
00:20:27,750 --> 00:20:30,416
[вдъхновяващо свирене на музика]
401
00:20:33,166 --> 00:20:35,708
[аплодисментите продължават]
402
00:20:39,083 --> 00:20:42,833
[скърцане на гуми]
403
00:20:42,916 --> 00:20:45,000
[вдъхновяващата музика продължава]
404
00:20:48,041 --> 00:20:49,041
[музиката спира]
405
00:20:50,208 --> 00:20:52,708
Ако можех да го кажа, сър, беше страхотно.
406
00:20:52,791 --> 00:20:54,500
- Благодаря, Тери.
-[телефонът вибрира]
407
00:20:55,375 --> 00:20:58,541
-Здрасти.
-Сериозно? В моя шибан квартал?
408
00:20:58,625 --> 00:21:00,166
Е, видяхте ли покритието?
409
00:21:00,250 --> 00:21:02,625
Вие се грижите за
реакцията във Вашингтон.
410
00:21:02,708 --> 00:21:05,625
Той се грижи за хората у дома.
Това е добър външен вид и за двама ви.
411
00:21:05,708 --> 00:21:09,125
{\an8}Добре, всъщност не ми трябва
някаква помощ за външния ми вид, Роджър.
412
00:21:09,208 --> 00:21:10,625
{\an8}Предполагам, че това е твоя идея?
413
00:21:10,708 --> 00:21:12,041
Белият дом го одобри.
414
00:21:12,125 --> 00:21:13,583
Добре, но чия беше идеята?
415
00:21:14,958 --> 00:21:16,125
Така си мислех.
416
00:21:16,208 --> 00:21:18,625
Знаеш ли, винаги казвам,
— Не брои Роджър.
417
00:21:18,708 --> 00:21:20,625
„Той ще намери пътя обратно
на големия танц,
418
00:21:20,708 --> 00:21:22,291
дори това да доведе до национална катастрофа."
419
00:21:22,375 --> 00:21:24,750
Всъщност в момента съм с баща ти,
ако ти...
420
00:21:26,166 --> 00:21:27,208
мамка му
421
00:21:31,041 --> 00:21:32,000
[въздишка]
422
00:21:32,083 --> 00:21:33,750
{\an8}[възпроизвежда се замислена музика]
423
00:21:33,833 --> 00:21:36,875
{\an8}[крясък на чайки]
424
00:21:43,083 --> 00:21:44,416
[с руски акцент] Закъсняхте.
425
00:21:45,958 --> 00:21:48,875
хайде човече Метрото е затворено,
без Ubers. Трябваше да вървя дотук.
426
00:21:48,958 --> 00:21:50,791
[замислената музика продължава]
427
00:21:52,000 --> 00:21:55,583
Феликс затвори магазина преди седмица.
Тотално се затъмни, но работя по въпроса.
428
00:21:56,083 --> 00:21:58,333
Мислех, че каза, че сте семейство.
429
00:21:58,416 --> 00:22:01,458
Ние сме, човече. Той просто… прави това понякога.
430
00:22:02,208 --> 00:22:05,083
Намира нова подложка за настройка на сървърите
и ни изпраща адреса на останалите.
431
00:22:05,166 --> 00:22:07,333
[замислената музика продължава]
432
00:22:07,916 --> 00:22:08,750
кълна се
433
00:22:09,583 --> 00:22:12,250
Още ден-два,
и обещавам, че ще се чуя с него.
434
00:22:12,333 --> 00:22:14,583
[замислената музика продължава]
435
00:22:14,666 --> 00:22:16,375
-[музиката изчезва]
-[цвърчат щурци]
436
00:22:23,250 --> 00:22:24,208
[чука на вратата]
437
00:22:26,250 --> 00:22:29,083
Всяка мрежа го пусна, дори Звездата на смъртта.
438
00:22:29,166 --> 00:22:30,250
[Джордж] Увлякох се.
439
00:22:30,333 --> 00:22:32,750
Не трябваше да слизам там.
Трябваше да си държа устата затворена.
440
00:22:32,833 --> 00:22:34,708
Ти беше страхотен, Джордж.
Някой трябваше да го каже.
441
00:22:35,458 --> 00:22:36,791
Президентът Мичъл току-що се обади.
442
00:22:36,875 --> 00:22:38,583
Тя ме иска утре в DC.
443
00:22:38,666 --> 00:22:39,791
за какво?
444
00:22:39,875 --> 00:22:40,791
Наистина не каза.
445
00:22:40,875 --> 00:22:43,791
Снимка в Овала, може би. кой знае
446
00:22:43,875 --> 00:22:45,375
[Джордж диша дълбоко]
447
00:22:45,458 --> 00:22:47,208
Но обещавам, че ще се върна
за утре вечер.
448
00:22:47,291 --> 00:22:50,333
федерален съдия,
втори окръжен апелативен съд на САЩ.
449
00:22:50,416 --> 00:22:52,833
Гласуването може да е отложено,
но ще празнуваме.
450
00:22:52,916 --> 00:22:54,625
Не ме интересува утре вечер.
451
00:22:54,708 --> 00:22:56,458
Но не подценявайте Мичъл.
452
00:22:57,375 --> 00:23:00,458
Тя разчиташе на следващите няколко месеца
за да остави своя отпечатък преди изборите,
453
00:23:00,541 --> 00:23:04,250
а сега и целия й законодателен дневен ред
на лед, докато това се разреши.
454
00:23:04,333 --> 00:23:07,458
Тя не си губи времето в снимки.
Тя ти се обажда. Тя вижда ъгъл.
455
00:23:07,541 --> 00:23:08,375
Това е просто.
456
00:23:08,458 --> 00:23:11,333
Днес беше началото и краят
на моето политическо завръщане, точка.
457
00:23:11,416 --> 00:23:14,125
Тичаш с топката.
Сега е вашето време. Придържаме се към сделката.
458
00:23:15,375 --> 00:23:17,875
Излязохте чисти, независимо от всичко
някой друг каза тогава или след това.
459
00:23:17,958 --> 00:23:20,250
И двамата знаем колко голяма победа беше това.
460
00:23:21,041 --> 00:23:22,916
Не забравяйте какво е
под този прожектор.
461
00:23:23,000 --> 00:23:25,500
аз знам Сега съм просто борещ се автор
работа с краен срок.
462
00:23:25,583 --> 00:23:26,791
Нямам какво да доказвам.
463
00:23:27,666 --> 00:23:30,958
Каквото и да се случи утре,
не им позволявай да ти кажат друго.
464
00:23:31,041 --> 00:23:33,041
[свири замислена музика]
465
00:23:34,500 --> 00:23:37,041
{\an8}-[свири драматична музика]
-[свирещ вятър]
466
00:23:49,083 --> 00:23:50,791
[драматичната музика продължава]
467
00:23:54,291 --> 00:23:57,916
[неясно бърборене по радиото]
468
00:23:58,000 --> 00:23:59,250
[музиката затихва]
469
00:23:59,333 --> 00:24:01,625
- [жена] Благодаря ви много.
- [човек] Да, добре.
470
00:24:04,166 --> 00:24:07,166
Живял тук четири години.
Никога не съм бил в тази стая.
471
00:24:07,875 --> 00:24:09,875
- Видях го обаче на работа.
- да
472
00:24:09,958 --> 00:24:10,875
[човек] Президент Мълън.
473
00:24:12,125 --> 00:24:13,583
Президентът Мичъл ще ви приеме сега.
474
00:24:13,666 --> 00:24:19,250
[часовникът тиктака]
475
00:24:19,333 --> 00:24:21,166
[слабо неясно бърборене]
476
00:24:23,000 --> 00:24:27,583
-[бърборенето продължава отдалечено]
-[вратата се отваря]
477
00:24:28,750 --> 00:24:31,125
-[неразбираем шепот]
-[man 1] Президент Мълън...
478
00:24:31,208 --> 00:24:33,333
Президент Мълън, благодаря, че дойдохте.
479
00:24:33,416 --> 00:24:36,708
Благодаря на всички. Вземете малко храна
и да се върна тук след два часа.
480
00:24:36,791 --> 00:24:38,583
-[човек 1] Сър. хей
-Джон. радвам се да те видя
481
00:24:38,666 --> 00:24:40,000
-г-н президент.
-[Джордж] Джим.
482
00:24:41,250 --> 00:24:42,166
[Мичъл] Ммм.
483
00:24:42,833 --> 00:24:45,625
Г-жо президент, как издържате?
484
00:24:46,416 --> 00:24:47,250
Седнете.
485
00:24:47,333 --> 00:24:49,458
Сега можете да вземете това, ако искате.
486
00:24:49,541 --> 00:24:51,791
- Това е твое. Ще взема този.
-[смее се]
487
00:24:53,041 --> 00:24:53,916
[Джордж изпъшка тихо]
488
00:24:54,000 --> 00:24:56,291
-[Мичъл въздиша]
- Значи е толкова зле, колкото изглежда?
489
00:24:56,375 --> 00:25:01,000
Свършват ми пътищата
за да не кажа, че нямам шибана идея.
490
00:25:01,083 --> 00:25:04,125
ЦРУ винаги е било бавно в киберпространството,
но екипът във Форт Мийд,
491
00:25:04,208 --> 00:25:05,541
особено момчетата от TAO--
492
00:25:05,625 --> 00:25:07,000
Все още са най-добрите,
493
00:25:07,083 --> 00:25:08,833
но главите им се въртят.
494
00:25:10,625 --> 00:25:11,583
[въздишка]
495
00:25:12,125 --> 00:25:17,708
Обикновено уязвимост от Zero Day
съществува на една единствена операционна система,
496
00:25:17,791 --> 00:25:19,416
вашия iPhone, да речем.
497
00:25:19,500 --> 00:25:24,500
Но това нещо се експлоатира неизвестно
уязвимости в десетки системи.
498
00:25:24,583 --> 00:25:27,583
Изключи тези системи
за точно една минута
499
00:25:27,666 --> 00:25:29,666
и след това отново включи всичко.
500
00:25:29,750 --> 00:25:30,833
Значи това не бяхме ние?
501
00:25:30,916 --> 00:25:35,208
Не. Едва бяхме събрали нашите хора
в него, когато всичко се върна онлайн.
502
00:25:35,291 --> 00:25:38,583
Нямаше искане за откуп,
никой не е поел отговорност?
503
00:25:38,666 --> 00:25:41,541
- Нищо подобно?
- Само тази коварна заплаха.
504
00:25:41,625 --> 00:25:45,250
Работим на смени в Мийд
опитвайки се да сортирам цифрова следа
505
00:25:45,333 --> 00:25:48,000
това всъщност е Гордиевият възел.
506
00:25:49,041 --> 00:25:50,208
И така, какъв е планът?
507
00:25:50,708 --> 00:25:54,750
Конгресът разрешава
специална комисия за разследване
508
00:25:55,416 --> 00:25:58,000
и го дарява с изключителни правомощия
509
00:25:58,083 --> 00:26:01,291
съобразени с мащаба
от тази извънредна ситуация.
510
00:26:01,875 --> 00:26:05,708
Те ще предоставят тази комисионна
правомощия за наблюдение,
511
00:26:05,791 --> 00:26:07,375
правомощия за претърсване и изземване,
512
00:26:07,458 --> 00:26:11,083
ако е необходимо,
дори спирането на habeas corpus.
513
00:26:11,166 --> 00:26:14,208
Исусе, Евелин,
дори не го направихме след 9-11.
514
00:26:14,291 --> 00:26:15,291
Това е различно.
515
00:26:15,375 --> 00:26:17,458
Тогава знаехме кой го направи.
516
00:26:17,541 --> 00:26:20,583
Тук нямаме представа и нямаме време.
517
00:26:21,416 --> 00:26:24,875
Имаме нужда от организация с всички правомощия
на всяко правоприлагане
518
00:26:24,958 --> 00:26:29,583
и разузнавателна агенция взети заедно
действащи на американска земя.
519
00:26:29,666 --> 00:26:31,750
Просто ще грабнеш хората
без заповеди.
520
00:26:31,833 --> 00:26:32,708
всъщност,
521
00:26:34,208 --> 00:26:35,041
ти си.
522
00:26:35,125 --> 00:26:36,875
[драматична музика]
523
00:26:39,250 --> 00:26:40,333
[издишва]
524
00:26:40,416 --> 00:26:42,041
Ъъъ, мой... [въздиша]
525
00:26:42,125 --> 00:26:43,916
Дните ми на обществена служба свършиха.
526
00:26:44,583 --> 00:26:47,250
Вчера беше… грешка.
Беше нещастен случай.
527
00:26:47,333 --> 00:26:50,500
Единственото по-важно
отколкото бърз резултат
528
00:26:51,291 --> 00:26:54,125
е резултат, на който всеки може да се довери.
529
00:26:55,375 --> 00:26:56,583
Те ви вярват.
530
00:26:57,958 --> 00:26:58,916
Помислете за това.
531
00:27:02,166 --> 00:27:04,083
[драматичната музика продължава]
532
00:27:07,208 --> 00:27:09,416
-[драматичната музика продължава]
-[неясно бърборене]
533
00:27:14,000 --> 00:27:15,500
Какво има да се мисли?
534
00:27:16,083 --> 00:27:18,625
Том, завий надясно тук.
Няма да ходим на летището.
535
00:27:19,458 --> 00:27:23,916
[телефонна линия звъни]
536
00:27:24,000 --> 00:27:25,916
[човек] Имах чувството, че ще се обадиш.
537
00:27:26,000 --> 00:27:27,666
Как си, Джереми? Имате ли минута?
538
00:27:27,750 --> 00:27:30,916
За вас, но ние бягаме
протокол за блокиране.
539
00:27:31,000 --> 00:27:33,541
-Всички останали чакат отвън.
-Добре. Ще се видим след малко.
540
00:27:33,625 --> 00:27:35,708
[драматичната музика продължава]
541
00:27:42,416 --> 00:27:44,375
{\an8}[Джеръми] Нашият рицар в блестящи доспехи.
542
00:27:44,458 --> 00:27:45,583
Колко широк е този кръг?
543
00:27:46,166 --> 00:27:48,833
Изненадан съм, че Axios го нямаше
в техния сутрешен бюлетин.
544
00:27:49,416 --> 00:27:53,541
Ако бях на твое място, щях да се обърна
тя беше студена, преди да напусна Овала.
545
00:27:53,625 --> 00:27:55,791
Не, винаги си бил по-добър
при четене на ъглите.
546
00:27:56,291 --> 00:27:58,375
— Мълън не се плаши лесно.
547
00:27:58,458 --> 00:28:00,666
Това казаха някои от момчетата тук.
548
00:28:00,750 --> 00:28:02,375
Малцината, които още те помнят.
549
00:28:03,000 --> 00:28:04,250
Пускаме модели.
550
00:28:04,916 --> 00:28:06,958
Всичко пада отново,
не се връща.
551
00:28:07,041 --> 00:28:10,208
Колко време преди да започнем
виждайки натрупване на вода, военачалници,
552
00:28:10,291 --> 00:28:11,416
глави на тояги?
553
00:28:12,416 --> 00:28:16,125
Някъде между 24 и 28 дни
е консенсусът.
554
00:28:16,208 --> 00:28:18,625
Е, искам да знам
кого гледате.
555
00:28:19,416 --> 00:28:21,208
И си прав. Не се плаша лесно.
556
00:28:21,291 --> 00:28:24,125
Това, което ще ти кажа,
Надявам се, че все още е така.
557
00:28:24,916 --> 00:28:26,166
Нека приключим с това.
558
00:28:26,250 --> 00:28:29,416
[драматична музика]
559
00:28:38,708 --> 00:28:40,416
- [издишва] Джордж.
-[ключалки на вратите]
560
00:28:41,458 --> 00:28:46,000
[въздиша] Мисля, че е важно
че знаете, че това има много...
561
00:28:46,083 --> 00:28:49,708
[електронна статика]
562
00:28:49,791 --> 00:28:55,791
[статични изграждане, избледняване]
563
00:28:56,666 --> 00:28:58,541
[слабо неясно ехо]
564
00:29:00,583 --> 00:29:02,000
[Том повтаря] Г-н президент.
565
00:29:03,250 --> 00:29:04,083
господине
566
00:29:05,958 --> 00:29:06,916
Всичко наред ли е, сър?
567
00:29:07,500 --> 00:29:08,958
Да, просто да тръгваме.
568
00:29:10,208 --> 00:29:11,250
Какво каза?
569
00:29:11,333 --> 00:29:12,791
-[вратата се затваря]
-[Джордж] Телефон.
570
00:29:13,291 --> 00:29:14,625
[вратата се отваря, затваря]
571
00:29:14,708 --> 00:29:16,416
[свири замислена музика]
572
00:29:16,500 --> 00:29:18,458
[гласова поща] Стигнахте
Химически чистачки NuWay.
573
00:29:18,541 --> 00:29:20,458
-Моля, оставете съобщение.
-[бипкане]
574
00:29:20,541 --> 00:29:23,416
Здравей, трябва да насроча вземане довечера
възможно най-скоро.
575
00:29:25,791 --> 00:29:26,791
Донесохте ли...?
576
00:29:26,875 --> 00:29:29,166
Грабнах един от офиса ти
преди да тръгнем тази сутрин.
577
00:29:29,250 --> 00:29:30,166
Добре благодаря
578
00:29:30,833 --> 00:29:33,166
В случай, че не е просто снимка.
579
00:29:37,583 --> 00:29:39,708
[замислената музика продължава]
580
00:29:48,708 --> 00:29:51,833
[телефон звъни]
581
00:29:55,250 --> 00:29:59,000
{\an8}[man] Феликс отново работи.
Изпращам ви местоположение, но съм навън.
582
00:29:59,875 --> 00:30:00,708
[звъни на телефона]
583
00:30:00,791 --> 00:30:02,166
[слабо неясно бърборене]
584
00:30:07,708 --> 00:30:09,458
[драматичната музика продължава]
585
00:30:13,583 --> 00:30:16,125
[шредер бръмчи]
586
00:30:16,208 --> 00:30:17,416
{\an8}[музиката изчезва]
587
00:30:18,208 --> 00:30:19,541
{\an8}[Джордж] Радвам се да те видя.
588
00:30:19,625 --> 00:30:22,458
{\an8}[неясно бърборене]
589
00:30:22,541 --> 00:30:24,583
-Радвам се да те видя, Флорънс.
-Радвам се да те видя.
590
00:30:26,541 --> 00:30:28,583
[класическа музика свири слабо]
591
00:30:29,666 --> 00:30:31,333
-Здравей, Елън.
-Здравей, Джордж.
592
00:30:31,416 --> 00:30:32,375
радвам се да те видя
593
00:30:34,041 --> 00:30:34,875
-Здрасти
-Здрасти
594
00:30:35,750 --> 00:30:36,708
Така че на марката.
595
00:30:37,208 --> 00:30:40,666
Коктейли и канапета за 1%
докато светът гори.
596
00:30:40,750 --> 00:30:43,208
[вдишва] Майка ти заслужава това.
597
00:30:43,291 --> 00:30:46,416
Смятахме, че е важно
да покажем на хората, че не се страхуваме.
598
00:30:47,208 --> 00:30:49,333
Хората искат къде да отидат
да бъда с приятели--
599
00:30:49,416 --> 00:30:50,583
Бъди с теб.
600
00:30:51,250 --> 00:30:52,083
нали
601
00:30:52,750 --> 00:30:55,916
Хайде, това не са приятелите на мама.
602
00:30:56,916 --> 00:31:01,208
Молци, които целуват задника към пламъка
роящи се около мъжа на часа.
603
00:31:02,041 --> 00:31:03,750
-[човек] Как си?
-Здрасти, Майкъл.
604
00:31:04,833 --> 00:31:05,916
надявах се
605
00:31:07,208 --> 00:31:08,958
Щях да имам малко повече време
преди да излезе.
606
00:31:09,541 --> 00:31:13,208
Да, цикълът на пресата определено има
се ускори малко, откакто бяхте в него последно.
607
00:31:15,083 --> 00:31:18,000
Роджър ми каза, че ще гласуваш
срещу комисията.
608
00:31:19,208 --> 00:31:22,500
И това няма да има значение, но да, разбира се
Ще гласувам против комисията.
609
00:31:22,583 --> 00:31:23,708
Това е адски фашистко.
610
00:31:23,791 --> 00:31:25,625
О, хайде.
611
00:31:27,708 --> 00:31:29,208
Виж, знаеш, че е само временно
612
00:31:29,291 --> 00:31:31,625
докато можем да получим
справка какво наистина се случва.
613
00:31:31,708 --> 00:31:35,791
Каза всеки кандидат-диктатор
който някога е грабнал властта.
614
00:31:36,500 --> 00:31:39,083
Какво-- Съжалявам,
наистина ли обмисляш да направиш това?
615
00:31:39,166 --> 00:31:40,333
още не съм решил.
616
00:31:41,416 --> 00:31:44,500
Добре, татко, изслушай ме. чуй ме
моля, за една секунда по въпроса.
617
00:31:44,583 --> 00:31:48,250
Така че да кажем, че цялото това нещо
се оказва много просто.
618
00:31:48,833 --> 00:31:51,666
нали Че е Москва
или Революционната гвардия
619
00:31:51,750 --> 00:31:54,875
или група неонацисти
който разбра как да използва компютър.
620
00:31:54,958 --> 00:31:58,583
Почти няма значение, нали?
Защото не всеки иска отговор.
621
00:31:58,666 --> 00:32:01,583
[вдишва дълбоко] Има хора,
те виждат криза като тази, нали?
622
00:32:01,666 --> 00:32:03,541
Те не искат да го разрешат.
623
00:32:03,625 --> 00:32:05,333
Те искат да го превърнат в оръжие.
624
00:32:05,416 --> 00:32:07,000
Ще те направят шеф на комисията.
625
00:32:07,083 --> 00:32:09,833
Така че те казват,
„Държиш пистолета. Натискаш спусъка.“
626
00:32:11,916 --> 00:32:12,750
Добре.
627
00:32:12,833 --> 00:32:13,958
[вдишва]
628
00:32:14,041 --> 00:32:17,208
Радвам се, че дойде тази вечер.
Това означава много за мен и майка ти.
629
00:32:18,958 --> 00:32:21,375
- Господине, извинете ме. Съжалявам, важно е.
-[Джордж] Хм?
630
00:32:21,875 --> 00:32:23,458
[шепне] Натан току-що пристигна.
631
00:32:23,541 --> 00:32:24,375
окей
632
00:32:24,458 --> 00:32:26,125
Искам да свърша това. веднага се връщам
633
00:32:26,208 --> 00:32:27,083
[Алекс] Добре.
634
00:32:30,833 --> 00:32:32,791
[цвърчат щурци]
635
00:32:34,125 --> 00:32:35,083
Вземане на пране.
636
00:32:35,666 --> 00:32:36,916
Благодаря, че дойдохте.
637
00:32:37,875 --> 00:32:40,166
разбира се Това правят приятелите.
638
00:32:40,708 --> 00:32:42,125
какво чуваш
639
00:32:42,208 --> 00:32:43,333
Зависи.
640
00:32:43,416 --> 00:32:49,083
Споделям ли събрана информация
от Мосад с правителството на САЩ?
641
00:32:49,166 --> 00:32:51,250
Или просто... [вдишва]
642
00:32:51,791 --> 00:32:53,666
...клюкарство с колега пенсионер?
643
00:32:53,750 --> 00:32:55,958
Вие знаете отговора на това.
Винаги остава с мен.
644
00:32:59,166 --> 00:33:00,791
Последните шест месеца,
645
00:33:00,875 --> 00:33:05,708
ГРУ е финансирало пари
на група хакери, базирани в Ню Йорк.
646
00:33:05,791 --> 00:33:07,833
Свободна колекция от обичайните пънкари.
647
00:33:07,916 --> 00:33:11,708
Те управляват схеми за рансъмуер,
кракване на крипто портфейли,
648
00:33:12,291 --> 00:33:14,875
върнете част от парите обратно
до консулството.
649
00:33:14,958 --> 00:33:18,541
Решихме, че това е хубав начин
за финансиране на други операции
650
00:33:18,625 --> 00:33:21,458
и разбъркайте този хаос в градинското разнообразие
651
00:33:21,541 --> 00:33:23,750
Кремъл толкова обича да подклажда.
652
00:33:23,833 --> 00:33:24,791
[вдишва]
653
00:33:24,875 --> 00:33:26,708
Техният лидер е Феликс.
654
00:33:27,291 --> 00:33:28,791
преди няколко седмици,
655
00:33:28,875 --> 00:33:31,333
започваме да чуваме
някой сглобява
656
00:33:31,416 --> 00:33:33,791
сървърна ферма в Бронкс.
657
00:33:34,833 --> 00:33:37,125
Сериозна процесорна мощност.
658
00:33:37,208 --> 00:33:41,541
Искам да кажа, от вида, от който се нуждаете
за копаене на огромни количества биткойни.
659
00:33:41,625 --> 00:33:42,916
[вдишва]
660
00:33:43,000 --> 00:33:43,833
или…
661
00:33:45,000 --> 00:33:46,791
разгърнете масивна кибератака.
662
00:33:48,125 --> 00:33:51,958
Отново това име Феликс изскача.
663
00:33:52,500 --> 00:33:54,291
Звучи като трудна почивка за руснаците.
664
00:33:54,375 --> 00:33:55,208
може би
665
00:33:55,291 --> 00:33:56,375
Свали ли го?
666
00:33:56,458 --> 00:33:58,208
Опитваме се. Ние сме на това.
667
00:33:59,208 --> 00:34:01,041
Джордж, с този,
668
00:34:02,041 --> 00:34:07,125
може да дойде време да се обадиш,
и няма да отговоря.
669
00:34:08,333 --> 00:34:09,750
Искам да кажа, след всички тези години,
670
00:34:09,833 --> 00:34:11,750
по-добре да съм честен
един с друг, нали?
671
00:34:11,833 --> 00:34:14,541
[диша дълбоко]
672
00:34:14,625 --> 00:34:17,500
[свири замислена музика]
673
00:34:17,583 --> 00:34:20,791
[замислената музика продължава]
674
00:34:24,458 --> 00:34:26,000
[музиката затихва]
675
00:34:26,958 --> 00:34:27,916
[Алекс] Майната му.
676
00:34:28,500 --> 00:34:30,125
-[Роджър] Алекс?
-Иисус!
677
00:34:30,791 --> 00:34:32,708
какво? Току що ме последва тук?
678
00:34:33,416 --> 00:34:35,375
Не. Искам да кажа, видях те да влизаш вътре
679
00:34:35,458 --> 00:34:37,625
и просто си помислих, че може би...
680
00:34:37,708 --> 00:34:38,708
недейте
681
00:34:38,791 --> 00:34:39,666
[въздишка]
682
00:34:40,666 --> 00:34:42,500
Какво му казахте
за комисионната?
683
00:34:42,583 --> 00:34:45,458
О, затова ме преследваш. окей
684
00:34:45,541 --> 00:34:47,833
Добре е да знам, че наистина си толкова жалък.
685
00:34:48,875 --> 00:34:50,083
Не, просто трябва да знам.
686
00:34:50,166 --> 00:34:53,541
Защо трябва да знаете?
Така че можете да увеличите отново почасовите си ставки?
687
00:34:53,625 --> 00:34:55,541
Чух за вашите приятели от хедж фондове
688
00:34:55,625 --> 00:34:57,833
който скъси пазара
два дни преди атаката.
689
00:34:57,916 --> 00:35:01,625
- Искаш да кажеш, че са знаели за това?
- Казвам, че изглежда подозрително.
690
00:35:02,208 --> 00:35:03,041
уау
691
00:35:03,750 --> 00:35:07,666
Започваш да звучиш много като
тези конспиративни луди по телевизията.
692
00:35:07,750 --> 00:35:11,500
Знам-- знам, че твоята работа
изсъхна наскоро,
693
00:35:11,583 --> 00:35:14,250
но сега ти го казвам
вие сте над главата си.
694
00:35:14,333 --> 00:35:15,750
окей Дори повече от обикновено.
695
00:35:15,833 --> 00:35:18,708
И все още си бесен
че той каза, че не си готов да бягаш?
696
00:35:18,791 --> 00:35:22,583
Мисля, че преодолях това, когато спечелих
с 23 точки. За втори път.
697
00:35:23,958 --> 00:35:25,166
Той трябва да направи това.
698
00:35:25,250 --> 00:35:28,458
Той смята, че светът е същият
като когато напусна поста.
699
00:35:28,541 --> 00:35:30,791
Не. Мисля, че той е наясно
че нещата просто са се променили.
700
00:35:30,875 --> 00:35:33,000
Драйър, става ли? Тази страна на пътеката?
701
00:35:33,083 --> 00:35:35,041
Това не са същите хора
с които е служил.
702
00:35:35,125 --> 00:35:36,500
Това не е същата държава.
703
00:35:36,583 --> 00:35:39,791
Ако се върне сега, ще го погребат.
704
00:35:41,041 --> 00:35:43,875
["Кой уби Бамби?"
от Sex Pistols свирят слабо]
705
00:35:43,958 --> 00:35:46,250
[слабо неясно бърборене]
706
00:35:49,833 --> 00:35:51,833
["Кой уби Бамби?" продължава]
707
00:35:53,375 --> 00:35:55,500
♪ Кой уби Бамби? ♪
708
00:35:56,875 --> 00:35:59,458
♪ Кой уби Бамби? ♪
709
00:35:59,541 --> 00:36:03,625
-[драматично издуване]
-[високо звънене]
710
00:36:03,708 --> 00:36:04,916
[музиката набъбва]
711
00:36:05,000 --> 00:36:06,583
["Кой уби Бамби?" продължава]
712
00:36:06,666 --> 00:36:10,458
♪ Кой уби Бамби? Кой уби Бамби?♪
713
00:36:10,541 --> 00:36:15,166
♪ Кой уби Бамби? Кой уби Бамби?♪
714
00:36:17,125 --> 00:36:19,250
♪ Кой уби Бамби? ♪
715
00:36:20,666 --> 00:36:21,666
♪ Убийство, убийство... ♪
716
00:36:21,750 --> 00:36:23,458
-[Джордж] Хектор, смени музиката.
-Какво?
717
00:36:23,541 --> 00:36:25,041
-Смени музиката.
-[Хектор] Съжалявам?
718
00:36:25,125 --> 00:36:26,750
-Смени музиката!
-[музиката изчезва рязко]
719
00:36:26,833 --> 00:36:28,750
[музиката продължава тихо]
720
00:36:28,833 --> 00:36:30,333
[неясното бърборене продължава]
721
00:36:33,958 --> 00:36:36,875
[часовникът тиктака]
722
00:36:38,208 --> 00:36:41,625
[жена въздиша] Съжалявам. Задържаха ме.
Мисля, че това е последният изостанал.
723
00:36:41,708 --> 00:36:44,583
Вие заслужавате повече. Ще го компенсираме
когато видя главния съдия.
724
00:36:44,666 --> 00:36:45,916
Беше добре, Джордж.
725
00:36:46,583 --> 00:36:47,833
Сигурно си изтощен.
726
00:36:48,416 --> 00:36:49,458
[Джордж вдишва]
727
00:36:50,541 --> 00:36:51,375
така че
728
00:36:52,416 --> 00:36:54,625
Без въпрос. Това е капан, политически.
729
00:36:55,416 --> 00:36:57,833
Мичъл трябва да предприеме решителни действия.
730
00:36:57,916 --> 00:37:00,416
И тя знае, че има шанс
половината страна в крайна сметка ще мрази
731
00:37:00,500 --> 00:37:01,541
който и да поеме това.
732
00:37:01,625 --> 00:37:03,250
Аз… не мога да позволя това да ме спре.
733
00:37:03,333 --> 00:37:04,916
Вие сте умната игра.
734
00:37:05,541 --> 00:37:08,083
Всички казват, че искат истината,
735
00:37:08,166 --> 00:37:10,458
но реалността е такава
по-добре е и за двете страни
736
00:37:10,541 --> 00:37:12,083
ако вината не може да бъде приписана на никого.
737
00:37:12,166 --> 00:37:14,166
По този начин те могат
просто продължавайте да се обвинявате взаимно.
738
00:37:14,250 --> 00:37:15,958
О, това вашият анализ ли е?
739
00:37:16,583 --> 00:37:19,083
Не, това е нашата дъщеря.
Тя казва, че създават криза като оръжие.
740
00:37:19,166 --> 00:37:22,041
Е, и двамата знаем
тя може да бъде склонна към хипербола.
741
00:37:22,125 --> 00:37:24,583
Въпреки че в този случай,
742
00:37:24,666 --> 00:37:28,125
Аз… Аз… Не мисля
който се доближава до улавянето му.
743
00:37:29,250 --> 00:37:32,500
Тази комисия е единствена
най-голямата обида за гражданските свободи
744
00:37:32,583 --> 00:37:34,583
някой някога е опитвал.
745
00:37:36,291 --> 00:37:37,541
окей Е, това е тогава.
746
00:37:37,625 --> 00:37:39,291
Казвам на Мичъл,
— Не, няма да го направя.
747
00:37:39,875 --> 00:37:42,000
Ето защо трябва да го направите.
748
00:37:43,125 --> 00:37:44,916
Вече са го въоръжили.
749
00:37:46,291 --> 00:37:48,916
И кой друг искаш
с пръст на спусъка?
750
00:37:49,000 --> 00:37:50,166
[въздишка]
751
00:37:50,250 --> 00:37:52,625
[свири замислена музика]
752
00:37:52,708 --> 00:37:55,625
[замислената музика продължава]
753
00:37:55,708 --> 00:38:00,791
[телефонът вибрира]
754
00:38:04,875 --> 00:38:05,708
да
755
00:38:06,208 --> 00:38:08,166
[Натан] Преобърнахме камък, Джордж.
756
00:38:08,250 --> 00:38:10,416
Няма да повярвате какво изпълзя.
757
00:38:10,500 --> 00:38:13,333
Някъде ли сте, където можете да говорите?
Трябва да запишете това.
758
00:38:13,416 --> 00:38:14,708
Да, дай ми минута.
759
00:38:14,791 --> 00:38:17,416
-[възпроизвеждане на драматична музика]
-[гръм тътен]
760
00:38:19,583 --> 00:38:21,541
[дъждовно тропане]
761
00:38:27,666 --> 00:38:29,541
[човек] Просто правете това, което казвам.
762
00:38:29,625 --> 00:38:31,583
[високо звънене]
763
00:38:37,208 --> 00:38:40,875
-[драматичната музика продължава]
-[неясно бърборене]
764
00:38:45,750 --> 00:38:47,416
[котва 1] След преминаване късно снощи,
765
00:38:47,500 --> 00:38:50,208
{\an8}Президентът Мичъл подписа закона
упълномощаване на комисията.
766
00:38:50,291 --> 00:38:52,708
{\an8}Сега се очаква Мълън
да обяви решението си...
767
00:38:52,791 --> 00:38:56,375
...в набързо организирана пресконференция
обади се по-рано тази сутрин.
768
00:38:56,458 --> 00:38:58,750
[свири замислена музика]
769
00:38:58,833 --> 00:39:00,666
[неясно бърборене]
770
00:39:00,750 --> 00:39:02,000
[Джордж] Здравейте всички.
771
00:39:02,791 --> 00:39:03,625
тази сутрин,
772
00:39:05,041 --> 00:39:08,708
хиляди наши съграждани
все още полагат близките си да почиват,
773
00:39:10,000 --> 00:39:13,250
жертви на подло и страхливо нападение.
774
00:39:14,166 --> 00:39:17,125
Нападение над
не само нашия живот и имущество,
775
00:39:17,208 --> 00:39:20,750
но самото ни чувство за сигурност,
самото ни усещане за това кои сме.
776
00:39:21,833 --> 00:39:22,875
И късно снощи,
777
00:39:23,458 --> 00:39:25,125
Конгреса на Съединените щати
778
00:39:25,208 --> 00:39:28,375
гласува с огромно мнозинство
с двупартийна подкрепа,
779
00:39:28,458 --> 00:39:30,083
и президентът Мичъл подписа
780
00:39:30,166 --> 00:39:34,041
закон, разрешаващ създаването
на така наречената Комисия за нулевия ден.
781
00:39:35,250 --> 00:39:38,625
Това е с голямо смирение
и свирепо чувство за цел
782
00:39:38,708 --> 00:39:42,458
че съм приел това на президента Мичъл
молба да ръководи комисията.
783
00:39:42,541 --> 00:39:46,791
Не давам преценка за степента
от предоставените ми правомощия.
784
00:39:46,875 --> 00:39:49,791
{\an8}Те са безпрецедентни, както и тази опасност.
785
00:39:50,708 --> 00:39:52,958
{\an8}Но ви давам тържествения си обет.
786
00:39:53,541 --> 00:39:57,166
Ще наемем само тях
доколкото са крайно необходими.
787
00:39:59,458 --> 00:40:01,916
[високо звънене]
788
00:40:03,833 --> 00:40:05,375
[затворът на камерата щраква]
789
00:40:07,416 --> 00:40:09,416
[драматичната музика набъбва, затихва]
790
00:40:12,416 --> 00:40:13,625
Имах стар приятел.
791
00:40:14,875 --> 00:40:17,166
Той вече не е сред нас.
Името му беше Джон Фланаган.
792
00:40:17,875 --> 00:40:20,208
Сигурен съм, че някои от вас са уморени
да чуя за него отново,
793
00:40:20,291 --> 00:40:22,916
но Джон беше скъп приятел,
и той ме научи на много неща.
794
00:40:23,000 --> 00:40:26,333
Сред тях е, че не получаваме
да решим кога времето ни изтече.
795
00:40:26,916 --> 00:40:30,625
Мислех, че животът ми е в обществена служба
свърши, моето наследство е написано, ако щете.
796
00:40:31,208 --> 00:40:33,875
Но сега, когато ме назначиха
да оглави тази комисия,
797
00:40:35,250 --> 00:40:38,875
Ще направя всичко, което мога
за да разберете кой е направил това.
798
00:40:38,958 --> 00:40:40,208
и ти обещавам,
799
00:40:40,833 --> 00:40:41,958
обещавам ти,
800
00:40:42,958 --> 00:40:45,458
ще ги накараме да си платят. благодаря
801
00:40:46,041 --> 00:40:47,333
[крещя]
802
00:40:47,416 --> 00:40:49,416
[драматична музика]
803
00:40:55,791 --> 00:41:00,000
-[драматичната музика продължава]
-[неясно крещене]
804
00:41:00,083 --> 00:41:01,458
[anchor 1] Бивш прокурор,
805
00:41:01,541 --> 00:41:04,541
Мълън, беше известен в своето време
като безстрашен и неуморен,
806
00:41:04,625 --> 00:41:06,000
безупречна репутация
807
00:41:06,083 --> 00:41:09,583
който само нарастваше в хода на курса
от четирите му години в длъжност като президент.
808
00:41:09,666 --> 00:41:13,375
[anchor 2] Хората го намират за трудно
за връщане към всяко чувство за нормалност.
809
00:41:13,458 --> 00:41:15,291
И така, мисля, че привличането на Мълън беше...
810
00:41:15,375 --> 00:41:17,875
...идеален избор,
и в много отношения единственият избор.
811
00:41:17,958 --> 00:41:21,500
Непартиен,
легендарно брилянтен следовател,
812
00:41:21,583 --> 00:41:25,958
уникално подходящ за навигация и в двете
политическото минно поле и работа по случая,
813
00:41:26,041 --> 00:41:30,000
да разберем кой е отговорен
преди да се справят със заплахата
814
00:41:30,083 --> 00:41:31,208
да ни удари отново.
815
00:41:31,833 --> 00:41:35,041
{\an8}Тридесет минути до Манхатън
ни поставя там в 0600, сър.
816
00:41:35,125 --> 00:41:38,541
{\an8}[телефонът звъни]
817
00:41:39,750 --> 00:41:41,250
-[Натан] Джордж.
-Какво има?
818
00:41:41,333 --> 00:41:44,166
Джордж, всичко, което ти казах снощи,
вярно е.
819
00:41:44,666 --> 00:41:47,041
Бяхме прави.
Това е ключът към всичко.
820
00:41:47,625 --> 00:41:48,666
Ти трябва...
821
00:41:48,750 --> 00:41:50,583
[статичен шум]
822
00:41:50,666 --> 00:41:51,500
Натан.
823
00:41:52,208 --> 00:41:53,041
Натан!
824
00:41:55,416 --> 00:41:58,125
Чакай тук. веднага се връщам
Трябва да взема нещо.
825
00:41:59,791 --> 00:42:01,625
Задържане. Легендата се нуждае от минута.
826
00:42:01,708 --> 00:42:03,916
[леко бръмчащи перки на хеликоптер]
827
00:42:11,625 --> 00:42:12,791
[въздишка]
828
00:42:13,916 --> 00:42:16,166
[бързо щракване]
829
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
[високо звънене]
830
00:42:20,083 --> 00:42:21,625
[драматична музика]
831
00:42:33,875 --> 00:42:34,833
сър?
832
00:42:34,916 --> 00:42:37,000
[лопатките на хеликоптера продължават да бръмчат]
833
00:42:37,083 --> 00:42:38,291
[продължава да чука]
834
00:42:38,375 --> 00:42:39,958
Сър, всичко наред ли е там?
835
00:42:42,041 --> 00:42:42,875
сър?
836
00:42:45,000 --> 00:42:46,041
Отворете!
837
00:42:46,958 --> 00:42:48,000
[стъкло се разбива]
838
00:42:49,833 --> 00:42:51,791
[Том] Сър, трябва да отговорите!
839
00:42:52,875 --> 00:42:53,875
сър?
840
00:42:55,666 --> 00:42:57,375
Код червено на вилата!
841
00:42:57,458 --> 00:42:58,291
[врата тропа]
842
00:42:59,541 --> 00:43:01,833
[Том] Ставайте тук, момчета!
Имаме спешна медицинска помощ!
843
00:43:01,916 --> 00:43:03,916
[неясно викане]
844
00:43:06,791 --> 00:43:08,208
Ник, имаш ли овена?
845
00:43:08,291 --> 00:43:10,291
да тръгваме! Момчета, побързайте!
846
00:43:11,666 --> 00:43:12,875
[драматичната музика продължава]
847
00:43:12,958 --> 00:43:15,583
[неясно викане]
848
00:43:16,541 --> 00:43:18,500
[Том] Давай, давай, давай!
849
00:43:18,583 --> 00:43:21,708
-[силен удар]
-[драматичната музика продължава]
850
00:43:21,791 --> 00:43:23,208
[музика подуване]
851
00:43:23,291 --> 00:43:25,166
[високо звънене]
852
00:43:25,250 --> 00:43:26,375
[отдалечен удар]
853
00:43:28,333 --> 00:43:29,916
[неприятно възпроизвеждане на музика]
854
00:43:32,083 --> 00:43:35,333
[нелеко изграждане на музика]
855
00:43:35,416 --> 00:43:36,500
[силен удар]
856
00:43:36,583 --> 00:43:38,500
[музиката продължава да се изгражда]
857
00:43:38,583 --> 00:43:39,583
[музиката затихва]
858
00:43:40,166 --> 00:43:42,500
-[неясно бърборене]
-[Том] Сър, добре ли сте?
859
00:43:42,583 --> 00:43:45,500
Някой е разбил сейфа.
Те замениха тази книга.
860
00:43:46,750 --> 00:43:48,208
[Том] Сър, това не е възможно.
861
00:43:51,458 --> 00:43:52,958
[Том] Сър, добре ли сте?
862
00:43:54,291 --> 00:43:55,333
Сър, добре ли сте?
863
00:43:57,416 --> 00:43:58,416
сър?
864
00:43:59,166 --> 00:44:00,541
Къде, по дяволите, отива?
865
00:44:02,291 --> 00:44:04,541
[Роджър] Има ли някаква легитимност
към идеята
866
00:44:04,625 --> 00:44:06,750
че някой може да се е промъкнал
в кабинета му...
867
00:44:06,833 --> 00:44:08,500
[Том] Не видях никого.
Никой не е влизал там.
868
00:44:08,583 --> 00:44:10,125
[Роджър] Защо ще си измисля нещо?
869
00:44:11,458 --> 00:44:14,083
[Джордж] Хектор.
Някой влизал ли е в кабинета ми?
870
00:44:14,791 --> 00:44:16,250
Притеснихте ни, сър.
871
00:44:17,375 --> 00:44:18,666
-кой си ти
-[човек] Те...
872
00:44:18,750 --> 00:44:20,750
-кой си ти
-Кой кой е?
873
00:44:20,833 --> 00:44:22,833
кой си ти Няма значение кой кой е.
кой си ти
874
00:44:24,125 --> 00:44:26,333
Къде е Хектор? Къде е Хектор?
875
00:44:26,416 --> 00:44:27,791
[съпруга] Джордж, спри да крещиш!
876
00:44:27,875 --> 00:44:29,500
ти добре ли си какво не е наред
877
00:44:30,250 --> 00:44:32,166
-Кой… Кой е това?
-[съпруга] Джордж, успокой се!
878
00:44:32,250 --> 00:44:33,166
Къде е Хектор?
879
00:44:33,250 --> 00:44:35,125
[драматична музика изгражда]
880
00:44:35,208 --> 00:44:37,500
-Хектор се пенсионира преди пет години.
-[музиката спира]
881
00:44:37,583 --> 00:44:38,458
какво?
882
00:44:38,541 --> 00:44:39,583
[съпруга] Това е Уейн.
883
00:44:40,250 --> 00:44:41,708
Хектор се пенсионира.
884
00:44:43,333 --> 00:44:44,208
Джордж.
885
00:44:44,291 --> 00:44:45,250
[високо звънене]
886
00:44:45,333 --> 00:44:46,166
[съпруга] Джордж.
887
00:44:46,250 --> 00:44:48,458
[високо звънтящо подуване]
888
00:44:48,541 --> 00:44:50,833
["Кой уби Бамби?"
от игра на Sex Pistols]
889
00:44:50,916 --> 00:44:52,875
♪ Кой уби Бамби? ♪
890
00:44:52,958 --> 00:44:56,750
♪ Кой уби Бамби? Кой уби Бамби? ♪
891
00:44:56,833 --> 00:44:58,958
♪ Кой уби Бамби? ♪
892
00:45:00,416 --> 00:45:03,833
♪ Кой уби Бамби? Кой… ♪
893
00:45:03,916 --> 00:45:05,083
[музиката спира]
894
00:45:05,916 --> 00:45:08,250
[свири замислена музика]
895
00:46:57,833 --> 00:46:59,750
[музиката затихва]