1 00:00:17,434 --> 00:00:18,518 [disparo] 2 00:00:20,687 --> 00:00:22,689 [mujer gritando en la distancia] 3 00:00:46,880 --> 00:00:49,299 [Joe] Somos amigos, Delilah. Somos buenos amigos. 4 00:00:49,549 --> 00:00:50,884 No voy a hacerte daño. 5 00:00:51,176 --> 00:00:52,052 ¡Por favor! 6 00:00:52,135 --> 00:00:54,387 [Joe] Pero no lo habría hecho. No. 7 00:00:55,096 --> 00:00:57,307 No, no... no. 8 00:00:57,640 --> 00:00:59,100 No quiero morir aquí. 9 00:00:59,517 --> 00:01:00,518 No lo harás. 10 00:01:00,894 --> 00:01:04,606 [Joe] Lo prometí. Lo dije en serio. Yo no habría hecho esto. 11 00:01:04,689 --> 00:01:06,816 Trabajé muy duro para ti, amor. 12 00:01:06,900 --> 00:01:08,443 Este no podría haber sido yo. 13 00:01:09,110 --> 00:01:12,072 - Pero ella era una amenaza para nosotros. - [obturador de la cámara] 14 00:01:12,322 --> 00:01:14,824 Ella podría haberme expuesto. Me mantuvo alejado de ti. 15 00:01:14,908 --> 00:01:16,201 Tenía un motivo. 16 00:01:16,409 --> 00:01:17,660 Quiero estar contigo. 17 00:01:18,912 --> 00:01:20,747 [Joe]No, no tiene sentido. 18 00:01:20,830 --> 00:01:23,625 Porque si hiciera esto, No te merezco. 19 00:01:24,000 --> 00:01:27,295 Lo que me hace es que no podríamos existir nosotros. 20 00:01:27,587 --> 00:01:30,548 Lo sabía. ¡Lo sabía! 21 00:01:33,093 --> 00:01:34,511 El ácido. 22 00:01:35,345 --> 00:01:37,514 ¿Qué pasó anoche? 23 00:01:42,185 --> 00:01:44,104 Tengo que saber quién mató a Delilah. 24 00:01:44,229 --> 00:01:45,146 [abriendo música] 25 00:01:45,230 --> 00:01:46,564 [Joe]Incluso si fuera yo. 26 00:01:52,153 --> 00:01:54,697 La barra. Estábamos en el bar. 27 00:01:54,906 --> 00:01:58,868 Todo estuvo bien. Y eso fue... ¿Qué? ¿Ocho? 28 00:02:03,873 --> 00:02:04,916 [grupo] ¡Salud! 29 00:02:05,208 --> 00:02:07,252 [Cuarenta] Ese es el momento empezaste a beber. 30 00:02:07,335 --> 00:02:08,795 ¿Me drogaste? 31 00:02:11,422 --> 00:02:14,467 [Joe]Dosificado, 8:52 p.m. 32 00:02:15,927 --> 00:02:19,556 Y entonces las cosas no estuvieron bien. No sé dónde ni cuándo carajo estaba. 33 00:02:19,722 --> 00:02:21,057 ¿De verdad te vas de Los Ángeles? 34 00:02:21,141 --> 00:02:23,061 mi hija esta teniendo uno de sus días de reina del drama. 35 00:02:29,691 --> 00:02:31,734 [Joe]Demasiado tiempo desaparecido. 36 00:02:32,443 --> 00:02:34,904 Ese es el momento de asesinar. 37 00:02:34,988 --> 00:02:37,448 Si no, ¿dónde estaba? ¿Qué diablos estaba haciendo? 38 00:02:37,532 --> 00:02:38,658 [suena el teléfono] 39 00:02:38,783 --> 00:02:41,327 - [Cuarenta] Elige cuarenta. - Cuarenta, me alegro mucho de tenerte. 40 00:02:41,744 --> 00:02:43,913 - Esperaba que... - [Cuarenta riendo] 41 00:02:44,080 --> 00:02:46,040 [Cuarenta] Tonto. Deja un mensaje. 42 00:02:46,499 --> 00:02:47,500 [el correo de voz suena] 43 00:02:48,001 --> 00:02:49,711 Oye, soy yo. Es Joe. 44 00:02:51,379 --> 00:02:54,007 Ay, que noche. 45 00:02:54,591 --> 00:02:57,635 Quería ver cómo estás, Así que llámame cuando escuches esto. Gracias. 46 00:02:58,386 --> 00:02:59,888 [Joe]Está bien, paso uno. 47 00:02:59,971 --> 00:03:03,892 Ella necesita estar viva. No puedo permitir que la gente la busque. 48 00:03:04,225 --> 00:03:06,686 Como el otro oficial David Fincher. 49 00:03:10,148 --> 00:03:11,649 Mierda. Ellie. 50 00:03:12,192 --> 00:03:14,736 No, no podría haberle hecho esto. 51 00:03:14,819 --> 00:03:17,155 Correcto. Reconocimiento facial. Eso es genial. 52 00:03:17,238 --> 00:03:18,448 Vamos. 53 00:03:31,878 --> 00:03:32,879 [campanadas de pantalla de bloqueo] 54 00:03:35,048 --> 00:03:36,048 [el vidrio se rompe] 55 00:03:54,734 --> 00:03:55,734 ¡Mierda! 56 00:03:58,905 --> 00:04:00,657 [Joe]No puedo dejarla aquí. 57 00:04:00,740 --> 00:04:06,621 Quien hizo esto se fue con prisa o simplemente quería que esto fuera mi desastre. 58 00:04:06,704 --> 00:04:08,373 ¿Es esto un trabajo enmarcado? 59 00:04:08,456 --> 00:04:11,042 ¿Está la policía en camino? 60 00:04:11,125 --> 00:04:13,211 Debería correr. 61 00:04:13,294 --> 00:04:16,130 No. No puedo dejarla aquí. 62 00:04:16,214 --> 00:04:17,882 No puedo dejarla para que nadie la encuentre. 63 00:04:18,258 --> 00:04:21,928 Tampoco puedo moverla a plena luz del día. Tengo que esperar hasta que oscurezca. 64 00:04:22,178 --> 00:04:24,514 Se está arriesgando de cualquier manera, 65 00:04:24,597 --> 00:04:27,016 pero el calor de Los Ángeles, 66 00:04:27,100 --> 00:04:29,435 La descomposición se producirá rápidamente. 67 00:04:29,519 --> 00:04:30,979 [gritos] 68 00:04:36,526 --> 00:04:40,655 [Joe] En el mejor de los casos, compra de cinco a seis horas. Pero lo aprovecharé al máximo. 69 00:04:41,114 --> 00:04:43,825 Averigua qué diablos pasó anoche. 70 00:04:49,122 --> 00:04:50,623 T, M. 71 00:04:51,082 --> 00:04:54,460 Amigo, más despacio. Estarás muerto antes de besar a la chica. 72 00:04:56,212 --> 00:04:59,882 [Joe]Él era el único que sabía esto fue aquí. 73 00:04:59,966 --> 00:05:03,219 Tomé su nombre. Lo enjauló. 74 00:05:03,303 --> 00:05:06,389 Quiero decir, la venganza no estaría fuera de discusión. 75 00:05:06,472 --> 00:05:08,975 ¿Por qué matar a Delilah y no a mí? 76 00:05:09,517 --> 00:05:11,644 Nos expusiste y ahora ellos... 77 00:05:12,395 --> 00:05:14,272 Podría haber dejado de tomar sus medicamentos. Correcto. 78 00:05:24,991 --> 00:05:26,492 [teléfono sonando] 79 00:05:28,411 --> 00:05:29,412 ¿Hola? 80 00:05:29,579 --> 00:05:30,747 ¿Kamusta? 81 00:05:30,872 --> 00:05:32,457 Hola, hola. Estoy buscando a Will. 82 00:05:34,917 --> 00:05:35,793 ¿Hola? 83 00:05:35,877 --> 00:05:37,837 [Joe]No dio un número real 84 00:05:37,920 --> 00:05:40,006 ¿Porque no está en Manila? 85 00:05:40,173 --> 00:05:42,175 ¿Él estuvo aquí, matando a Delilah? 86 00:05:42,342 --> 00:05:44,552 [en tagalo] ¡Hola amigo! ¿Qué pasa? 87 00:05:44,635 --> 00:05:45,803 [Joe] ¡Voluntad! 88 00:05:46,804 --> 00:05:48,973 [Joe] ¡Oh! ¿Ves eso? Prueba viviente. 89 00:05:49,057 --> 00:05:50,641 He dejado salir a la gente de la jaula, 90 00:05:50,725 --> 00:05:52,852 Incluso hice amigos gracias a la experiencia. 91 00:05:52,935 --> 00:05:54,604 ¿Fue Gigi la que acaba de contestar? 92 00:05:55,396 --> 00:05:56,898 Es todo lo que te dije, hombre. 93 00:05:57,357 --> 00:05:58,524 Nunca lo dudé. 94 00:05:58,608 --> 00:06:00,276 [Joe] Está bien, lo hice. Pero no debería haberlo hecho. 95 00:06:00,360 --> 00:06:03,154 Como si no debería haber considerado a Will. un sospechoso. 96 00:06:03,237 --> 00:06:04,655 Es un buen hombre. 97 00:06:04,739 --> 00:06:07,575 ¿Por qué parece que alguien te golpeó? en la cabeza con una piedra, 98 00:06:07,658 --> 00:06:09,202 ¿Te metió en el maletero de su coche? 99 00:06:09,285 --> 00:06:10,787 Estoy cansado, eso es todo. 100 00:06:11,621 --> 00:06:15,166 Habla con un hermano. Joe, puedes decírmelo. 101 00:06:15,583 --> 00:06:17,502 ¿Por qué crees que te di mi numero real? 102 00:06:17,585 --> 00:06:21,381 Sinceramente, Will, Tienes algunos problemas reales de salud mental. 103 00:06:21,464 --> 00:06:23,132 [risas] Porque... 104 00:06:23,758 --> 00:06:28,346 Sé que puedes conseguirlo tú mismo en interesantes mermeladas. 105 00:06:28,971 --> 00:06:30,515 Pero quieres hacer lo correcto. 106 00:06:31,265 --> 00:06:33,851 - Si puedo ayudar... - ¿Por qué quieres ayudarme? 107 00:06:33,935 --> 00:06:37,814 Todos tenemos que intentarlo y hacer lo decente, seguir adelante. 108 00:06:40,608 --> 00:06:42,485 Sabes cuando recoges una araña, 109 00:06:42,568 --> 00:06:45,321 y lo traes afuera ¿Porque quieres que viva? 110 00:06:46,197 --> 00:06:48,366 Pero digamos que cuando está en tu mano, 111 00:06:48,991 --> 00:06:51,953 muere de todos modos, y no sabes si es tu culpa. 112 00:06:52,995 --> 00:06:53,996 ¿Pero estaba en tu mano? 113 00:06:54,080 --> 00:06:57,125 Bueno, no, es... quiero decir, es una metáfora imperfecta, 114 00:06:57,834 --> 00:07:01,963 pero el... el punto es, tú... tú querías que... viviera. 115 00:07:02,463 --> 00:07:04,132 Si te escucho bien... 116 00:07:05,049 --> 00:07:08,886 [se aclara la garganta] tienes a alguien en tu jaula... 117 00:07:09,095 --> 00:07:10,471 quien ahora está muerto. 118 00:07:11,597 --> 00:07:14,142 Pero no crees que los mataste. 119 00:07:15,017 --> 00:07:16,436 Will, no fui yo. 120 00:07:17,270 --> 00:07:19,981 Quiero decir, no lo sé porque estaba tomando muchas drogas. 121 00:07:20,940 --> 00:07:22,942 Pero iba a dejarla ir. 122 00:07:23,025 --> 00:07:24,277 Igual que tú. 123 00:07:24,360 --> 00:07:27,321 No creo que matarías a alguien pretendías mantener con vida. 124 00:07:27,405 --> 00:07:30,324 Honestamente, Will, no lo sé. lo que pasó, y tengo que saberlo. 125 00:07:30,825 --> 00:07:34,078 Realmente siento que... Yo no habría hecho esto. 126 00:07:34,162 --> 00:07:35,204 Te creo. 127 00:07:36,539 --> 00:07:40,835 Pero, al final del día... sólo tú sabes quién eres realmente. 128 00:07:41,377 --> 00:07:45,214 Si realmente querías dejar ir a esa araña o no. 129 00:07:47,508 --> 00:07:48,508 Gracias Will. 130 00:07:49,135 --> 00:07:50,219 Cuando quieras, Will. 131 00:07:50,845 --> 00:07:51,846 [el teléfono suena] 132 00:08:10,281 --> 00:08:12,575 No creo haberte hecho esto. 133 00:08:13,326 --> 00:08:15,244 Voy a demostrar que no lo hice. 134 00:08:16,787 --> 00:08:17,997 [Joe]Descubre quién lo hizo. 135 00:08:18,998 --> 00:08:21,792 Lejos de ser cuarenta para responder un mensaje de texto. 136 00:08:21,876 --> 00:08:25,254 Especialmente cuando es responsable. porque mi noche es un agujero negro. 137 00:08:26,339 --> 00:08:28,966 Estaría durmiendo los libertinajes de la noche 138 00:08:29,050 --> 00:08:31,511 si no me hubiera despertado en una pesadilla. 139 00:08:32,220 --> 00:08:34,138 descansaré cuando no hay 140 00:08:34,222 --> 00:08:36,557 - un asesino suelto. - [llamando, la puerta se abre] 141 00:08:36,641 --> 00:08:37,641 [Amor] Está abierto. 142 00:08:39,519 --> 00:08:40,728 Ey. [risas] 143 00:08:41,896 --> 00:08:42,772 Vaya. 144 00:08:42,855 --> 00:08:44,440 Pensé que había tenido una noche difícil. 145 00:08:45,149 --> 00:08:46,817 Amor, oye. 146 00:08:48,361 --> 00:08:51,072 - ¿No estabas escribiendo? - Sí, tu hermano tiene un proceso. 147 00:08:51,155 --> 00:08:52,155 [El amor se ríe] 148 00:08:52,490 --> 00:08:53,616 ¿Qué estás haciendo aquí? 149 00:08:54,200 --> 00:08:56,244 ¿No lo recuerdas? 150 00:08:58,788 --> 00:09:00,957 Dios mío, ¿estaba tan borracho? 151 00:09:01,165 --> 00:09:03,365 ¿Entendí mal esto? y solo me estoy avergonzando... 152 00:09:03,751 --> 00:09:05,711 Por supuesto que lo recuerdo. 153 00:09:07,088 --> 00:09:08,673 La llamada más grande de mi vida. 154 00:09:09,590 --> 00:09:11,050 - ¿El más grande? - Sí. 155 00:09:15,555 --> 00:09:18,182 [Joe] Si estamos juntos, estamos bien. 156 00:09:25,523 --> 00:09:26,524 [El amor suspiro] 157 00:09:27,400 --> 00:09:28,609 Te amo. 158 00:09:29,443 --> 00:09:32,530 Te amo... Amor. 159 00:09:33,698 --> 00:09:37,076 [Joe]Puedo resolver esto por nosotros. 160 00:09:39,495 --> 00:09:41,080 Ah, sobre eso. Eh... 161 00:09:41,998 --> 00:09:43,666 ¿"Iría a cualquier parte por ti"? 162 00:09:44,166 --> 00:09:46,460 Lo dije en serio, lo hice. 163 00:09:47,587 --> 00:09:49,338 Pero ahora que estoy sobrio... 164 00:09:50,548 --> 00:09:52,508 ¿Podríamos simplemente ralentizar esa parte? un poquito? 165 00:09:52,842 --> 00:09:53,759 Por supuesto. 166 00:09:53,843 --> 00:09:54,969 - Bueno. - [Joe]Perfecto. 167 00:09:55,052 --> 00:09:58,472 Porque tiempo es lo que necesito para descubrir quién le hizo esto a Delilah, 168 00:09:58,556 --> 00:10:02,935 limpia mi nombre, te protege, Confirma que soy digno de ti, amor. 169 00:10:04,645 --> 00:10:05,645 [Ellie] Eh... 170 00:10:05,855 --> 00:10:07,935 ¿Esto significa ¿Ya no te tiras a mi hermana? 171 00:10:09,859 --> 00:10:13,237 - ¿Estás bien? - [riendo] Sí. Sí, estoy bien. 172 00:10:13,321 --> 00:10:16,907 Probablemente solo las cuatro pastillas de ácido. saliendo de su sistema. 173 00:10:17,908 --> 00:10:19,702 ¿Estabas tomando ácido anoche? 174 00:10:19,785 --> 00:10:22,705 Ese es el proceso de tu hermano. 175 00:10:22,788 --> 00:10:25,541 No sabía que nos iba a dosis. Lo mantuve fuera de problemas. 176 00:10:25,833 --> 00:10:27,543 Vale, pero ¿dónde está? ¿Está bien? 177 00:10:27,627 --> 00:10:29,347 no puedo creer no mencionaste nada. 178 00:10:29,420 --> 00:10:30,420 Cuarenta está bien. 179 00:10:31,088 --> 00:10:33,841 Lo vi subir al auto Cuando salí del hotel hace como una hora. 180 00:10:35,968 --> 00:10:38,220 Hablando de personas desaparecidas... 181 00:10:40,514 --> 00:10:41,932 ¿Alguien ve a mi hermana? 182 00:10:42,516 --> 00:10:44,769 - No. - No la he visto. 183 00:10:46,395 --> 00:10:47,480 Está bien. 184 00:10:47,563 --> 00:10:49,774 Sólo quería mostrarle esta amenaza de muerte que recibió. 185 00:10:49,857 --> 00:10:51,651 ¿Qué? Déjame ver eso. ¿Qué? 186 00:10:52,902 --> 00:10:53,736 [El amor suspiro] 187 00:10:53,819 --> 00:10:54,945 Esto es horrible. 188 00:10:55,655 --> 00:10:56,655 ¿Por el artículo? 189 00:10:58,157 --> 00:10:59,533 [Joe]¿Es eso lo que pasó? 190 00:10:59,617 --> 00:11:02,078 Algunos locos de Henderson me siguieron a la jaula? 191 00:11:02,161 --> 00:11:06,207 Cortarle la garganta a Delilah ¿Porque ella les mostró quién era él realmente? 192 00:11:06,707 --> 00:11:09,210 - Deberíamos mostrárselo a la policía. - Lo haré. 193 00:11:12,838 --> 00:11:15,174 Hola, Ellie. Tal vez no deberías volver a tu apartamento 194 00:11:15,257 --> 00:11:16,801 hasta que tu hermana regrese. 195 00:11:17,843 --> 00:11:20,388 Pero podemos caminar hasta el mercado. Puedo hacerte algo de desayuno. 196 00:11:22,306 --> 00:11:24,100 Bueno. Eh... 197 00:11:24,767 --> 00:11:27,937 Sí, dejaremos que Will pase la noche duchándose. y podemos ponernos en marcha. 198 00:11:29,522 --> 00:11:33,484 [Joe]Pobre niña no tiene idea su vida está a punto de cambiar. 199 00:11:34,151 --> 00:11:35,528 - [la puerta se cierra de golpe] - Para siempre. 200 00:11:37,988 --> 00:11:38,989 Joey. 201 00:11:40,574 --> 00:11:41,784 No tienes que esconderte. 202 00:11:43,703 --> 00:11:45,246 Recuerda cuando volvimos, 203 00:11:45,955 --> 00:11:46,955 ¿Qué dije? 204 00:11:47,915 --> 00:11:49,166 ¿Cómo serían diferentes las cosas? 205 00:11:51,293 --> 00:11:52,294 Lo dije en serio. 206 00:12:02,638 --> 00:12:05,224 Él nunca nos volverá a hacer daño. 207 00:12:06,475 --> 00:12:07,475 Alguna vez. 208 00:12:08,602 --> 00:12:09,603 ¿Me oyes? 209 00:12:29,832 --> 00:12:31,459 [Joe] ¿Qué...? 210 00:12:32,460 --> 00:12:34,170 ¿Qué diablos? 211 00:12:38,132 --> 00:12:40,092 - ¡Congelate, imbécil! - [Joe gime de dolor] 212 00:12:40,217 --> 00:12:42,178 - [Joe]Calvin. - [Cuarenta] Llorando... 213 00:12:42,762 --> 00:12:43,888 Sabes lo que eso significa. 214 00:12:44,221 --> 00:12:45,806 [Joe] Regla número tres. 215 00:12:45,890 --> 00:12:48,851 - Si no puedes dejar de sollozar, sólo bebe... - [Joe] Jugo de Luna. 216 00:12:48,934 --> 00:12:50,186 Vas a ir a Anavrin. 217 00:12:50,269 --> 00:12:51,771 [Joe]Me fui mientras estaba tropezando. 218 00:12:51,854 --> 00:12:53,230 Fui a Anavrin. 219 00:12:53,314 --> 00:12:55,775 Qué dice ¿No me desvié hacia el asesinato? 220 00:12:58,944 --> 00:13:00,946 O fui directamente a Anavrin y regresé. 221 00:13:01,405 --> 00:13:05,117 Tal vez Calvin pueda ponerme allí el tiempo suficiente. para dar cuenta de todo el tiempo perdido. 222 00:13:05,201 --> 00:13:07,536 - Bettelheim. ¿Bien? - [Joe] Otro Fincher. 223 00:13:07,620 --> 00:13:09,830 - Justo lo que necesito. - Lo siento, ¿cómo te llamas? 224 00:13:09,914 --> 00:13:10,914 Fincher. 225 00:13:11,665 --> 00:13:12,792 Oficial Fincher. 226 00:13:13,375 --> 00:13:14,752 Así es. Amiga de Dalila. 227 00:13:14,835 --> 00:13:16,545 ¿La has visto por ahí últimamente? 228 00:13:16,629 --> 00:13:19,048 [Joe] Hm, y opera con todos los matices de Columbo. 229 00:13:19,131 --> 00:13:20,174 En realidad, no lo he hecho. 230 00:13:20,257 --> 00:13:23,320 [Joe] Ahora, si su teléfono funcionara, podría haz que le diga que está siguiendo una pista 231 00:13:23,344 --> 00:13:25,763 del nutricionista holístico de Paul Rudd, pero, por desgracia, no es así. 232 00:13:26,138 --> 00:13:27,139 Espero que ella esté bien. 233 00:13:28,974 --> 00:13:30,351 ¿Por qué dirías eso? 234 00:13:30,893 --> 00:13:34,438 Bueno... su hermana, Ellie, Mencionó que ella tampoco la había visto. 235 00:13:35,314 --> 00:13:36,524 Y, en realidad... 236 00:13:38,943 --> 00:13:39,944 ellos consiguieron esto. 237 00:13:42,530 --> 00:13:44,365 Iba a traerlo a la estación. 238 00:13:46,742 --> 00:13:50,412 Aparentemente, ese artículo que ella escribió ha entusiasmado a muchos fanáticos de Hendy. 239 00:13:50,788 --> 00:13:52,581 Y odio reaccionar exageradamente. 240 00:13:52,665 --> 00:13:55,417 Supuestamente, algunos verdaderos psicópatas. Le he estado enviando mensajes de texto. 241 00:13:55,709 --> 00:13:58,087 Uno incluso irrumpió en la casa de Henderson. 242 00:13:58,170 --> 00:14:02,007 y trató de apuñalarlo hace un tiempo... Pero quiero decir, estoy seguro de que sabes todo esto, 243 00:14:02,091 --> 00:14:04,385 después de lo que le pasó. 244 00:14:04,468 --> 00:14:06,554 - Por supuesto. - Entonces... 245 00:14:07,763 --> 00:14:10,015 De nuevo, probablemente estoy exagerando... 246 00:14:10,766 --> 00:14:13,269 pero me alegro alguien está cuidando de ella. 247 00:14:13,352 --> 00:14:15,896 [Joe]Y a riesgo de decirlo... 248 00:14:16,397 --> 00:14:17,815 Ah, y debería decirte... 249 00:14:18,357 --> 00:14:21,527 ella rompió conmigo. Creo que le gustas mucho, hombre. 250 00:14:25,406 --> 00:14:26,406 Eh... 251 00:14:27,783 --> 00:14:30,202 Si la ves, que me llame. 252 00:14:30,286 --> 00:14:31,287 Servirá. 253 00:14:31,579 --> 00:14:35,207 [Joe] Las estadísticas me obligan a considerar El oficial Douchebag como sospechoso. 254 00:14:35,291 --> 00:14:38,669 Con demasiada frecuencia, es el novio celoso, amante despreciado. 255 00:14:41,088 --> 00:14:42,840 [teléfono zumbando] 256 00:14:43,883 --> 00:14:46,343 [Joe] Por mucho que me gustaría fijarlo sobre él, 257 00:14:46,427 --> 00:14:49,847 Todo lo que veo es un cachorrito desconsolado. 258 00:14:58,606 --> 00:15:00,608 [Calvin ríe] 259 00:15:02,067 --> 00:15:04,028 Está bien, debes recordar la parte. 260 00:15:04,111 --> 00:15:06,947 donde estabas despotricando cómo todos los melocotones estaban enojados contigo. 261 00:15:08,198 --> 00:15:09,798 Calvin, me alegra que encuentres esto tan divertido. 262 00:15:09,825 --> 00:15:12,536 - Realmente necesito encontrar... - Lo sé, busca tu billetera. 263 00:15:12,620 --> 00:15:15,706 Uh, simplemente, la próxima vez que tomes ácido, 264 00:15:15,789 --> 00:15:17,750 por favor grábalo para tu futuro yo. 265 00:15:17,833 --> 00:15:19,710 Y con esto me refiero a todos nosotros. 266 00:15:19,793 --> 00:15:21,837 [Joe] Créeme. Ojalá lo hubiera hecho. 267 00:15:21,921 --> 00:15:24,131 ¿Qué... a qué hora dirías? que llegué aquí? 268 00:15:24,715 --> 00:15:28,218 11:18. ¿Cómo sé eso? Porque no apagaste la alarma. 269 00:15:28,719 --> 00:15:32,014 Me hizo venir aquí y saltar sobre tu trasero. como si fueras un delincuente común. 270 00:15:32,097 --> 00:15:33,682 Entonces, acabo de comprar un jugo de luna. 271 00:15:33,766 --> 00:15:35,434 y luego... ¿cuándo me fui? 272 00:15:35,517 --> 00:15:38,312 Oh, uh, me criticaste por los Cheetos. 273 00:15:38,979 --> 00:15:40,356 Como llevamos ese ish. 274 00:15:40,439 --> 00:15:42,274 [Joe] ¿Cheetos? Ah, no. 275 00:15:42,358 --> 00:15:43,525 - Tenía que ser... - ¿Llameantemente caliente? 276 00:15:43,609 --> 00:15:45,903 ¡Ah! Entonces recuerdas algunas cosas divertidas. 277 00:15:45,986 --> 00:15:47,446 [Joe]Para Dalila. 278 00:15:47,529 --> 00:15:50,199 Seguiste diciendo que necesitabas bocadillos para el sótano. 279 00:15:50,282 --> 00:15:51,825 Seguiste preguntándome dónde estaba la puerta. 280 00:15:51,909 --> 00:15:54,703 Yo estaba como, "Cariño, esto es California. [se burla] No hay sótanos". 281 00:15:54,787 --> 00:15:55,955 [Joe]El sótano. 282 00:15:56,497 --> 00:15:58,999 Debí haber pensado ahí es donde estaba la jaula. 283 00:15:59,083 --> 00:16:02,002 Me dirigía a ver a Delilah. 284 00:16:02,086 --> 00:16:04,838 Espera. Nada de esto estaba allí. 285 00:16:04,922 --> 00:16:06,882 Sin Cheetos, nada. Entonces... 286 00:16:06,966 --> 00:16:10,844 ¿Se me ocurrió mencionar ¿Hacia dónde me dirigía cuando me fui? 287 00:16:11,220 --> 00:16:15,432 Sí. Eso sugeriría un nivel de claridad que no poseías. 288 00:16:15,516 --> 00:16:17,559 Por eso no dije nada anoche, 289 00:16:17,643 --> 00:16:20,688 pero tienes que devolver el dinero a la tienda, incluso cuando cuarenta está contigo. 290 00:16:21,438 --> 00:16:22,898 ¿Cuarenta estaba conmigo? 291 00:16:23,899 --> 00:16:25,067 Estás bromeando, ¿verdad? 292 00:16:25,192 --> 00:16:26,986 [Joe]Pensé que nunca salió del hotel. 293 00:16:27,069 --> 00:16:29,279 no lo recuerdas tratando de conseguir a uno de nosotros 294 00:16:29,363 --> 00:16:32,241 empujar un tampón con infusión de Grey Goose en el culo? 295 00:16:32,324 --> 00:16:34,576 Para que pudiera mantener su alto ¿A una "altitud de crucero"? 296 00:16:35,327 --> 00:16:36,787 [Calvino se ríe] 297 00:16:38,122 --> 00:16:40,082 [Joe]Si Cuarenta estuviera conmigo, 298 00:16:40,165 --> 00:16:43,293 Evitaría la unidad de almacenamiento a toda costa. 299 00:16:43,377 --> 00:16:47,423 Es por eso que nada de la comida porque Dalila estaba allí. Nunca fui. 300 00:16:47,673 --> 00:16:51,218 Si tan solo mi coartada mejorara su maldito teléfono. 301 00:16:51,677 --> 00:16:54,513 Y ahora, amor, Te preguntas dónde estoy. 302 00:16:58,183 --> 00:17:00,185 [teléfono zumbando] 303 00:17:09,653 --> 00:17:13,073 ¡Oye! Uh-uh. creo que una taza es suficiente para un chico de 15 años. 304 00:17:13,532 --> 00:17:14,575 Bueno. 305 00:17:15,951 --> 00:17:16,951 Bien, ahora. 306 00:17:17,411 --> 00:17:19,038 ¿Si pudieras cortarlos? 307 00:17:20,247 --> 00:17:21,749 - Bueno. - Aquí. 308 00:17:24,460 --> 00:17:26,086 Puedes meter los dedos debajo. 309 00:17:26,170 --> 00:17:28,356 - Es más seguro así y sujetar el cuchillo... - ¿Así? 310 00:17:28,380 --> 00:17:30,257 - Está bien. - Ahora sostén tu cuchillo así. 311 00:17:30,340 --> 00:17:31,508 - ¿Aquí arriba? - Mm-hmm. 312 00:17:36,388 --> 00:17:37,908 - [Ellie] ¿Te gusta eso? - Sí, eso es todo. 313 00:17:40,017 --> 00:17:42,177 Entonces, ¿cuánto tiempo hace que tú y tu hermana ¿Has estado solo? 314 00:17:42,686 --> 00:17:47,941 Supongo que mi increíble vida aquí comenzó. después de que mi papá se enfermó. 315 00:17:49,026 --> 00:17:50,611 lo cual es asombroso 316 00:17:50,694 --> 00:17:54,073 cuando es tu único amigo en el mundo, y también odias a tu mamá. 317 00:17:54,531 --> 00:17:55,531 Oh. 318 00:17:55,991 --> 00:17:58,035 Bueno. Parece que tenemos la misma mamá. 319 00:18:00,996 --> 00:18:02,331 [continúa cortando] 320 00:18:02,873 --> 00:18:05,417 El remate, obviamente, es que mi papá murió. 321 00:18:07,628 --> 00:18:10,839 No. Es tan incómodo. Sigamos adelante. 322 00:18:11,590 --> 00:18:12,674 Eh... 323 00:18:13,133 --> 00:18:14,133 ¿Cómo son estos? 324 00:18:16,970 --> 00:18:17,970 Quiero decir... 325 00:18:18,639 --> 00:18:20,516 Si lo de la película no funciona, 326 00:18:21,225 --> 00:18:23,977 deberías considerar la escuela culinaria en París. 327 00:18:24,061 --> 00:18:25,061 [Ellie se ríe] 328 00:18:26,230 --> 00:18:28,107 Esos son realmente parejos. Eso es realmente bueno. 329 00:18:28,190 --> 00:18:29,650 - Gracias. - Sí. 330 00:18:31,527 --> 00:18:34,947 Entonces tu papá te dejó con el padre de mierda. ¿Y luego qué? 331 00:18:35,030 --> 00:18:36,698 Delilah salió corriendo primero. 332 00:18:37,157 --> 00:18:40,369 Soporté un par de años más, y luego apareció y arruinó su vida. 333 00:18:41,578 --> 00:18:43,205 Está bien. El sentimiento es mutuo. 334 00:18:47,668 --> 00:18:50,420 - ¿Algo así? - Sí. Puedo tomar esos. 335 00:18:51,088 --> 00:18:52,131 Gracias. 336 00:19:10,190 --> 00:19:14,069 [Joe] Rezo por la casa de tu hermano, Sólo para poder resolver esto, amor. 337 00:19:14,194 --> 00:19:15,279 [suena el timbre] 338 00:19:20,409 --> 00:19:22,536 Voluntad. Qué agradable sorpresa. 339 00:19:22,619 --> 00:19:24,496 - [Joe]Ojalá pudiera decir lo mismo. - Entra. 340 00:19:27,166 --> 00:19:29,042 Lamenté saber que te vas de Los Ángeles. 341 00:19:30,419 --> 00:19:33,380 De hecho, todavía estoy trabajando en eso. 342 00:19:33,463 --> 00:19:34,631 No hay nada definitivo todavía. 343 00:19:35,215 --> 00:19:37,593 Bueno, entonces tal vez Podemos convencerte para que te quedes. 344 00:19:38,552 --> 00:19:39,552 Por favor. 345 00:19:50,689 --> 00:19:51,899 Quería agradecerte. 346 00:19:53,108 --> 00:19:56,570 Cuarenta era casi inconsolable cuando lo recogí esta mañana. 347 00:19:57,112 --> 00:19:59,032 Dijo que realmente estabas allí para él. anoche. 348 00:19:59,072 --> 00:20:00,073 [Joe]¿Lo estaba? 349 00:20:01,742 --> 00:20:03,702 La noche está un poco borrosa. 350 00:20:05,120 --> 00:20:06,830 No tienes que fingir conmigo. 351 00:20:08,165 --> 00:20:09,875 Sé lo que te confesó. 352 00:20:10,334 --> 00:20:11,710 [Joe]¿Confesó? 353 00:20:12,419 --> 00:20:13,503 Yo la maté. 354 00:20:13,587 --> 00:20:17,049 [Joe] ¡Mierda! ¿Cómo podría olvidarlo? 355 00:20:17,132 --> 00:20:20,260 Mi esposo y yo apreciamos la carga. Nuestro hijo te ha engañado. 356 00:20:20,844 --> 00:20:24,723 También queremos que sepas Estamos aquí para aliviar sus cargas. 357 00:20:24,806 --> 00:20:26,350 Por muy grandes que sean. 358 00:20:26,934 --> 00:20:30,187 Tus secretos están a salvo con nosotros, Will. 359 00:20:30,270 --> 00:20:33,899 [Joe]Nunca ha usado una amenaza. qué velo tan exuberante. 360 00:20:33,982 --> 00:20:36,252 ¿Y qué es lo que piensan tus padres? ¿Saben de mí? 361 00:20:36,276 --> 00:20:38,779 ¿Qué diablos le dije a Forty anoche? 362 00:20:39,154 --> 00:20:41,740 - [Cuarenta] ¡Mamá! - Le haré saber que estás aquí. 363 00:20:43,367 --> 00:20:45,661 [Joe] Añádelo a la lista de misterios. 364 00:21:00,384 --> 00:21:01,426 [Joe]No. 365 00:21:03,053 --> 00:21:04,763 - [Joe]No puede ser. - [Cuarenta]Joe... 366 00:21:05,222 --> 00:21:06,515 ¿Me follarías? 367 00:21:07,975 --> 00:21:11,603 Vamos. Me joderías totalmente. 368 00:21:11,687 --> 00:21:15,148 [Joe] Cuarenta es mi coartada, no mi sospechoso. 369 00:21:15,232 --> 00:21:17,359 Sólo porque mató antes no significa que él... 370 00:21:17,442 --> 00:21:20,112 Bueno, a menos que le estuviera llorando a tu madre. esta mañana 371 00:21:20,195 --> 00:21:22,197 porque volvió a matar. 372 00:21:22,656 --> 00:21:25,200 ¿Le dije que tenía a Delilah en la jaula? 373 00:21:25,284 --> 00:21:27,764 Que ella era la razón ¿Tuve que renunciar a ti e irme de la ciudad? 374 00:21:27,828 --> 00:21:29,913 ¿Cuarenta mataría para mantenernos juntos? 375 00:21:29,997 --> 00:21:30,997 Viejo deporte. 376 00:21:31,873 --> 00:21:32,873 Ay. [risas] 377 00:21:33,417 --> 00:21:34,584 La bajada es una putada. 378 00:21:35,377 --> 00:21:37,963 Pero ese viaje. Quiero decir... [risas] 379 00:21:38,547 --> 00:21:41,008 Tocamos a Dios. 380 00:21:41,341 --> 00:21:44,803 Como, "le hizo cosquillas en las pelotas" tocado. 381 00:21:45,887 --> 00:21:47,055 Trabajo inspirado, Broseph. 382 00:21:48,265 --> 00:21:49,265 ¿Cuarenta? 383 00:21:50,892 --> 00:21:53,061 Mi Gaia. Mi Isis. 384 00:21:53,145 --> 00:21:54,980 Ah, gracias. 385 00:21:56,440 --> 00:21:58,984 Calmó mi alma cansada, como siempre. 386 00:21:59,067 --> 00:22:00,068 Te amo. 387 00:22:04,448 --> 00:22:05,449 Adiós muchachos. 388 00:22:06,450 --> 00:22:07,659 [Cuarenta suspiros] ¡Hoo! 389 00:22:08,827 --> 00:22:10,704 Qué noche tan épica. ¡Oh! 390 00:22:12,372 --> 00:22:15,125 [Joe] Míralo. Tendría que ser un completo sociópata. 391 00:22:15,709 --> 00:22:16,709 O desmayado. 392 00:22:17,878 --> 00:22:18,878 Oh, ¿vas a vomitar? 393 00:22:18,920 --> 00:22:21,298 Porque eso está totalmente bien, simplemente no por aquí. 394 00:22:21,381 --> 00:22:23,550 Es pelo de camello antiguo en demostración. 395 00:22:26,720 --> 00:22:27,721 Eso es para ti. 396 00:22:29,097 --> 00:22:31,391 Hermano, ¿en serio? 397 00:22:31,892 --> 00:22:32,976 Me completas. 398 00:22:34,102 --> 00:22:36,855 Debo admitir que estoy un poco confuso. Eh... 399 00:22:39,024 --> 00:22:41,401 Recuerdo que corrimos hacia Anavrin. 400 00:22:41,693 --> 00:22:42,819 [gemidos de éxtasis] 401 00:22:43,987 --> 00:22:46,948 Sí, ese lugar. 402 00:22:48,575 --> 00:22:50,327 ¿Adónde fuimos después de Anavrin? 403 00:22:53,246 --> 00:22:54,247 [Joe]¿Qué fue eso? 404 00:22:54,790 --> 00:22:56,208 Ya sabes, eh... 405 00:22:57,250 --> 00:22:59,002 - Es algo borroso. - [Joe] Está mintiendo. 406 00:22:59,086 --> 00:23:00,337 ¿Por qué miente? 407 00:23:00,420 --> 00:23:02,672 Paramos en otro lugar, ¿no? 408 00:23:03,256 --> 00:23:07,302 Sí. De nuevo, hombre, es tan borroso. Realmente no lo sé. Eh... 409 00:23:08,845 --> 00:23:09,845 ¿Estás bien? 410 00:23:10,806 --> 00:23:11,806 [suspiros] 411 00:23:12,641 --> 00:23:14,351 Sabes, esto es tu culpa. 412 00:23:14,768 --> 00:23:18,355 ¿Está bien? tu eras el que queria ir a ver a Delilah, y... 413 00:23:19,314 --> 00:23:22,818 nunca lo hubiera hecho si no fuera por ti. 414 00:23:23,944 --> 00:23:26,446 [Joe] Mierda. Era él. 415 00:23:26,530 --> 00:23:29,324 Lo siento mucho, mucho. 416 00:23:29,408 --> 00:23:30,617 ¿De qué te arrepientes? 417 00:23:30,700 --> 00:23:32,327 Sé que sabes lo que hice. 418 00:23:34,788 --> 00:23:36,540 Estuve con Candace anoche. 419 00:23:37,791 --> 00:23:38,791 ¿Candace? 420 00:23:39,668 --> 00:23:42,045 Sé que la cagué. 421 00:23:42,129 --> 00:23:47,759 Pero si no hubieras llamado a Delilah, Nunca la habría llamado. 422 00:23:47,843 --> 00:23:48,969 [Joe]¿Llamada de botín? 423 00:23:49,052 --> 00:23:50,887 Cuarenta no tiene idea de lo que pasó. 424 00:23:50,971 --> 00:23:53,598 Te dije que deberíamos volver a trabajar, 425 00:23:53,682 --> 00:23:57,644 pero hiciste que Igor nos llevara a ese rincón aleatorio del centro. 426 00:24:00,689 --> 00:24:02,566 ¿Qué es este lugar, Betteljuice? 427 00:24:03,150 --> 00:24:07,904 ¿Es "Dalila" como, ¿Código para que te vuelvas vagabundo sin hogar? 428 00:24:08,238 --> 00:24:09,238 [Cuarenta risas] 429 00:24:09,406 --> 00:24:10,657 [Joe]Él no lo hizo. 430 00:24:10,740 --> 00:24:13,577 Me dejó y luego fue a joder a Candace. 431 00:24:13,660 --> 00:24:14,953 Me dijiste que me fuera. 432 00:24:15,036 --> 00:24:17,372 [Joe]Peor aún, me dejó allí solo. 433 00:24:17,622 --> 00:24:20,250 ¿Entonces me dejaste en una esquina? 434 00:24:21,334 --> 00:24:23,086 - ¿Completamente loco? - Sí. 435 00:24:23,170 --> 00:24:24,713 Mira, la cagué, ¿de acuerdo? 436 00:24:24,796 --> 00:24:27,048 Y me la follé y nos jodí a nosotros. 437 00:24:27,132 --> 00:24:29,759 Te dije que solo estábamos sexteando de vez en cuando... 438 00:24:29,843 --> 00:24:33,889 [Joe] Motivo, lo tenía. Me dio medios. Oportunidad. 439 00:24:33,972 --> 00:24:35,765 Estaba sola, ¿vale? Y, como... 440 00:24:36,308 --> 00:24:40,228 pelirrojas, ¿sabes? Me acabo de imaginar cuál es el daño en... 441 00:24:40,312 --> 00:24:41,480 "¿Cuál es el daño"? 442 00:24:42,230 --> 00:24:44,149 Tuve que dejar todo atrás por culpa de ella. 443 00:24:44,232 --> 00:24:48,570 - Ella es la razón por la que lo perdí todo. - Pero encontraste el amor. 444 00:24:49,446 --> 00:24:50,906 ¿Cómo pudiste dejarme por ella? 445 00:24:51,573 --> 00:24:54,159 Lo siento mucho, mucho. 446 00:24:54,242 --> 00:24:56,328 Por favor, perdóname. Joe, vamos. ¿Por favor? 447 00:24:56,411 --> 00:24:58,872 [Joe]Puedo perdonar a tu hermano por ver a Candace. 448 00:24:58,955 --> 00:25:01,625 Lo que no puedo perdonar ¿Me está dejando allí? 449 00:25:01,708 --> 00:25:03,168 con la cabeza llena de ácido. 450 00:25:03,251 --> 00:25:04,251 Mira... 451 00:25:05,545 --> 00:25:06,630 Oh, Dios. 452 00:25:08,715 --> 00:25:11,635 Está bien, ya vuelvo. ¿Bueno? 453 00:25:11,718 --> 00:25:12,928 ¡Ya vuelvo! 454 00:25:14,804 --> 00:25:16,890 [Joe]A menos que fuera Candace. 455 00:25:17,224 --> 00:25:19,935 Algún complot elaborado para tenderme una trampa. 456 00:25:20,018 --> 00:25:22,312 Pero ¿por qué matar a Delilah? 457 00:25:23,230 --> 00:25:24,439 ¿Por qué no simplemente matarme? 458 00:25:24,523 --> 00:25:27,984 Ella tuvo su oportunidad. Aún así, esto no significa que haya sido yo. 459 00:25:28,068 --> 00:25:30,820 Cuarenta pueden ponerme allí. ¿Qué quiere decir que entré? 460 00:25:31,321 --> 00:25:32,364 [Cuarenta] Espera. 461 00:25:32,447 --> 00:25:34,491 Oye, espera. [se aclara la garganta] 462 00:25:35,825 --> 00:25:36,910 Toma esto. 463 00:25:40,038 --> 00:25:41,540 Dáselo a Dalila. 464 00:25:41,623 --> 00:25:43,083 Y cuando la follas, 465 00:25:43,166 --> 00:25:44,376 piensas en mí. 466 00:25:46,586 --> 00:25:47,586 ¿Bueno? 467 00:25:48,296 --> 00:25:49,798 Así que no me hagas fantasmas. 468 00:25:50,298 --> 00:25:51,298 ¿Está bien? 469 00:25:52,092 --> 00:25:53,927 O hazlo. [risas] 470 00:25:54,177 --> 00:25:55,177 ¿Lo entiendes? 471 00:25:56,012 --> 00:25:57,347 [Joe]Oh, hombre. 472 00:25:57,722 --> 00:26:00,058 ¿Pero por qué no puedo recordarlo? 473 00:26:00,559 --> 00:26:05,730 ¿Estoy simplemente cerrando los ojos con fuerza? ¿contra alguna verdad que no quiero enfrentar? 474 00:26:05,939 --> 00:26:07,941 [teléfono zumbando] 475 00:26:11,403 --> 00:26:12,279 Oye, tu. 476 00:26:12,362 --> 00:26:14,489 - [Amor]Tienes que venir aquí ahora. - [fuerte choque] 477 00:26:14,698 --> 00:26:15,824 Ellie está enloquecida. 478 00:26:17,242 --> 00:26:18,410 [vidrio roto, Ellie solloza] 479 00:26:21,871 --> 00:26:23,540 Oye, oye. Eh... 480 00:26:23,790 --> 00:26:25,542 Todo estuvo bien y luego... 481 00:26:27,252 --> 00:26:29,462 Ella está convencida de que algo pasó. a su hermana. 482 00:26:29,713 --> 00:26:31,756 [Ellie sollozando, respirando pesadamente] 483 00:26:35,594 --> 00:26:36,720 [Ellie solloza] 484 00:26:40,307 --> 00:26:41,725 Mantente alejado de mí. 485 00:26:44,561 --> 00:26:45,437 Ellie. 486 00:26:45,520 --> 00:26:47,731 - ¡Dije que te alejes de mí! - [el vidrio se rompe] 487 00:26:47,856 --> 00:26:49,691 ¡No! ¡Déjalo ir! ¡No! 488 00:26:49,774 --> 00:26:50,775 - ¡Detener! - Está bien. 489 00:26:50,900 --> 00:26:53,820 Detener. Déjalo ir. Suéltame. Detener. 490 00:26:54,237 --> 00:26:55,238 Déjalo ir. 491 00:26:56,990 --> 00:26:57,991 [Joe] Soy sólo yo. 492 00:26:59,534 --> 00:27:01,911 [suspiros] Todo va a estar bien. 493 00:27:03,538 --> 00:27:05,081 ¡No va a estar bien! 494 00:27:06,166 --> 00:27:07,709 ¡Siempre será un desastre! 495 00:27:08,335 --> 00:27:10,462 - ¿Qué? ¿Qué va a ser un desastre? - Mi vida. 496 00:27:12,005 --> 00:27:13,965 ¡Toda mi puta vida! 497 00:27:14,841 --> 00:27:16,801 ¿Por qué no responde a mis mensajes de texto? 498 00:27:17,636 --> 00:27:19,304 Estoy seguro de que tiene una buena razón. 499 00:27:20,055 --> 00:27:21,848 Ella nunca me ha dejado solo esto mucho antes. 500 00:27:21,931 --> 00:27:23,600 Sé que algo le pasó a ella. 501 00:27:23,683 --> 00:27:25,518 No lo sabes. 502 00:27:25,602 --> 00:27:27,187 Ella se estaba alejando de mí. 503 00:27:28,813 --> 00:27:30,023 Podría decirlo. 504 00:27:31,399 --> 00:27:33,777 ¡Todos quieren alejarse de mí! 505 00:27:37,906 --> 00:27:38,906 ¿Por qué? 506 00:27:40,492 --> 00:27:41,826 ¿Qué me pasa? 507 00:27:43,286 --> 00:27:44,286 Ellie. 508 00:27:45,580 --> 00:27:48,041 No te pasa nada. 509 00:27:49,709 --> 00:27:50,709 Nada. 510 00:27:51,961 --> 00:27:52,961 No eres tú. 511 00:28:00,512 --> 00:28:01,512 [Joe]Soy yo. 512 00:28:02,305 --> 00:28:03,640 Nunca pienses eso. 513 00:28:07,602 --> 00:28:08,895 [Ellie solloza] 514 00:28:11,147 --> 00:28:14,776 [Joe] Sé lo que ves, amor. Un buen hombre. 515 00:28:20,990 --> 00:28:22,909 Pero tengo mis dudas. 516 00:28:36,297 --> 00:28:38,967 Eres un genio, Forty Quinn. 517 00:28:43,388 --> 00:28:44,472 [suspiros] 518 00:28:45,223 --> 00:28:48,852 Si yo fuera tu agente, Estaría chupando tu polla ahora mismo. 519 00:28:49,519 --> 00:28:51,187 Eso es todo un respaldo. 520 00:28:51,271 --> 00:28:53,606 Bueno, alguien se despertó en el lado equivocado de un viaje ácido. 521 00:28:53,690 --> 00:28:56,192 Bueno. Eh, mira... 522 00:28:57,193 --> 00:28:59,571 - Anoche fue un error. ¿Bueno? - Sí. 523 00:28:59,654 --> 00:29:01,406 Del tipo bueno, ¿verdad? 524 00:29:01,489 --> 00:29:02,489 No. 525 00:29:02,991 --> 00:29:04,492 - Estaba drogado. - Sí. 526 00:29:04,576 --> 00:29:07,787 Odio cuando me deslizo en la vagina de una niña sin querer. 527 00:29:09,080 --> 00:29:11,291 Detener. No. Lo digo en serio. 528 00:29:11,875 --> 00:29:14,461 Si Joe no hubiera llamado a Delilah, Yo nunca... 529 00:29:14,544 --> 00:29:15,670 Espera, ¿qué? 530 00:29:16,921 --> 00:29:18,757 ¿El gerente de su lugar? 531 00:29:19,507 --> 00:29:20,507 ¿Esa Dalila? 532 00:29:20,550 --> 00:29:22,302 ¿Ver? Tiene razón. 533 00:29:22,469 --> 00:29:24,095 Eres todo acerca de él. 534 00:29:24,179 --> 00:29:26,806 - Y simplemente me estabas usando... - Espera, ¿Joe dijo eso? 535 00:29:27,223 --> 00:29:30,810 - ¿Te dijo qué decirme? - Dios. Sólo detente. 536 00:29:31,519 --> 00:29:33,855 Estás obsesionado con él. 537 00:29:33,938 --> 00:29:36,357 Quiero decir, ¿por qué si no seguirías aquí? 538 00:29:36,441 --> 00:29:38,693 ¿Después de que mi hermana te pagó para que fueras? 539 00:29:38,777 --> 00:29:41,279 Estoy tratando de protegerte... 540 00:29:42,405 --> 00:29:44,741 y tu hermana de un tipo que me enterró vivo. 541 00:29:44,824 --> 00:29:47,535 Eso dices. También dijiste que tu nombre era "Amy Adam". 542 00:29:47,619 --> 00:29:50,955 que, pensándolo bien, Suena realmente estúpido. 543 00:29:51,581 --> 00:29:53,833 ¿Ya se llevaron a "Britney Spear"? 544 00:29:59,172 --> 00:30:00,298 Si tuvieras cerebro, 545 00:30:01,049 --> 00:30:03,049 podrías leer entre las líneas de tu propio guión 546 00:30:03,092 --> 00:30:05,678 y veré que resolviste el caso. 547 00:30:06,554 --> 00:30:11,476 Héctor, el novio escultor caliente quien se puso celoso y mató a Beck 548 00:30:11,559 --> 00:30:13,269 ¿Y incriminó al Dr. Nicky? 549 00:30:14,521 --> 00:30:15,772 Es Joe. 550 00:30:17,065 --> 00:30:21,694 Bien, ahora si el Dr. Nicky es tan inocente, 551 00:30:21,778 --> 00:30:23,863 ¿Por qué no le llevas tu teoría? 552 00:30:23,947 --> 00:30:24,948 Lo intenté. 553 00:30:25,657 --> 00:30:27,575 Él no quiso hablarme. Nadie lo hará. 554 00:30:28,076 --> 00:30:30,912 Ya sabes, es un poco difícil. cuando todos te ven como el ex loco. 555 00:30:30,995 --> 00:30:32,330 Quizás pregúntese por qué es así. 556 00:30:32,413 --> 00:30:33,581 [se burla] Oh, Dios. 557 00:30:33,790 --> 00:30:34,791 ¡Dios! 558 00:30:35,166 --> 00:30:40,255 ¿Qué tiene el puto Joe Goldberg? 559 00:30:40,547 --> 00:30:43,716 ¿Por qué nadie puede verlo? ¿Por lo que es? 560 00:30:43,800 --> 00:30:46,553 Cuidadoso. Estás hablando de mi familia. 561 00:30:49,138 --> 00:30:50,138 Eh. 562 00:30:52,392 --> 00:30:55,144 No vengas a llorarme cuando mata a tu hermana. 563 00:31:22,839 --> 00:31:24,173 [Joe]Uno de esos días, 564 00:31:24,257 --> 00:31:27,635 parecía el sol Tenía prisa por bajar. 565 00:31:27,719 --> 00:31:30,597 Qué bueno. Con él viene la funda que necesito. 566 00:31:31,180 --> 00:31:33,558 No estamos más cerca de saber quién mató a Delilah. 567 00:31:33,641 --> 00:31:36,519 Pero tengo que quitarme su cuerpo de las manos. 568 00:31:36,936 --> 00:31:38,563 La única pregunta es cómo. 569 00:31:40,189 --> 00:31:43,234 No ser atrapado, eso lo puedo manejar. He estado aquí antes. 570 00:31:43,610 --> 00:31:46,321 Es Ellie. ¿Qué es mejor para ella? 571 00:31:46,404 --> 00:31:48,531 - [teclado pitando] - Eso es lo que le prometí. 572 00:31:48,615 --> 00:31:49,741 Se los prometí a ambos. 573 00:31:49,824 --> 00:31:52,410 - ¿Es mejor saber que Delilah está muerta... - [teléfono zumbando] 574 00:31:52,493 --> 00:31:54,329 ...¿o siempre te lo preguntas? 575 00:31:54,412 --> 00:31:56,998 ¿Qué versión de esto es peor? 576 00:31:58,291 --> 00:32:01,461 Repara el teléfono de Delilah, hombre. 577 00:32:01,544 --> 00:32:03,671 Dale a Ellie una hermana un poco más. 578 00:32:03,755 --> 00:32:07,133 Ella escucha lo que necesita antes de perder a Dalila para siempre, 579 00:32:07,216 --> 00:32:08,927 y el resto correría por nuestra cuenta. 580 00:32:09,010 --> 00:32:11,304 Si puede haber un nosotros. 581 00:32:11,387 --> 00:32:14,933 Si no soy el monstruo quien se llevó a la hermana de Ellie, 582 00:32:15,016 --> 00:32:16,768 podríamos cuidar de Ellie. 583 00:32:16,851 --> 00:32:18,061 Sé una familia. 584 00:32:18,144 --> 00:32:21,814 Ese es el mejor final de todos. Aquel en el que el amor hace que todo esté bien. 585 00:32:26,152 --> 00:32:27,362 [llamando a la puerta] 586 00:32:27,487 --> 00:32:28,487 Dalila. 587 00:32:29,322 --> 00:32:30,782 Es Amy. 588 00:32:32,200 --> 00:32:33,910 El ex de Will. 589 00:32:36,287 --> 00:32:39,832 Mira, si estás ahí, ábrete. ¿Está bien? 590 00:32:43,544 --> 00:32:44,544 Mierda. 591 00:33:13,783 --> 00:33:15,576 Amy Candace. 592 00:33:16,869 --> 00:33:18,246 Estaba pensando. 593 00:33:18,329 --> 00:33:22,417 Nunca llegamos a vivir nuestra fantasía de espectrofilia. 594 00:33:22,500 --> 00:33:27,171 El nuestro es un amor prohibido, pero si soy un fantasma, ¿no? 595 00:33:27,588 --> 00:33:29,966 Quiero decir, estaré entrando y saliendo, y ni siquiera lo sabrás. 596 00:33:30,299 --> 00:33:32,677 - [suspiros] - Quiero decir, definitivamente lo sabrás, pero... 597 00:33:32,760 --> 00:33:35,304 Espera. ¡Sostener! Espera. 598 00:33:36,305 --> 00:33:38,891 Toma esto. Dáselo a Dalila. 599 00:33:39,892 --> 00:33:42,937 Y cuando te la folles, piensa en mí. 600 00:33:43,438 --> 00:33:46,441 ¿Promesa? De todos modos, así que no hagas gho... 601 00:33:55,575 --> 00:33:56,575 Dalila. 602 00:34:03,041 --> 00:34:04,500 Lo siento mucho. 603 00:34:07,545 --> 00:34:10,298 No sé qué te pasó, y quiero saber. 604 00:34:11,674 --> 00:34:14,218 Te dije que saldrías de aquí. 605 00:34:16,637 --> 00:34:18,181 Y te fallé. 606 00:34:18,765 --> 00:34:20,308 Pero Ellie estará bien. 607 00:34:20,391 --> 00:34:23,102 Ella sabrá que la amas. 608 00:34:23,686 --> 00:34:24,729 Y pase lo que pase... 609 00:34:27,148 --> 00:34:28,983 Nunca dejaré que la lastimen. 610 00:34:30,151 --> 00:34:31,736 [la puerta se abre] 611 00:34:32,278 --> 00:34:36,032 - ¡Retrocede, carajo! - Tranquilo, tranquilo. Fácil, fácil. 612 00:34:36,115 --> 00:34:38,701 ¡Ah! ¡Oh! [largo gemido] 613 00:34:38,826 --> 00:34:41,871 Ya te lo dije, Joe. Era sólo cuestión de tiempo. 614 00:34:41,954 --> 00:34:43,956 Esto no es lo que parece. Yo no hice esto. 615 00:34:44,040 --> 00:34:45,291 Ay, conejito. 616 00:34:45,374 --> 00:34:46,793 Tu teléfono. 617 00:34:46,876 --> 00:34:48,669 - ¡Ahora! - ¡Oh, mierda! 618 00:34:48,753 --> 00:34:51,255 - Dame tu teléfono, Joe. - Está bien, está bien. 619 00:34:51,339 --> 00:34:52,840 - Está bien. - [Candace] Desbloquéalo. 620 00:34:52,924 --> 00:34:55,468 - [se burla] No puedo ver. - ¡Ahora! 621 00:34:55,551 --> 00:34:56,551 Aférrate. 622 00:34:59,013 --> 00:35:01,307 [jadeando] La policía nunca te creerá. 623 00:35:01,390 --> 00:35:04,393 Estás encerrado en una jaula Con un cadáver, Joe. 624 00:35:05,061 --> 00:35:06,687 Creo que esta vez podrían creerme. 625 00:35:07,730 --> 00:35:08,730 [suspiros] 626 00:35:09,357 --> 00:35:10,358 ¿Qué estás haciendo? 627 00:35:11,400 --> 00:35:12,401 ¿Qué vas a hacer? 628 00:35:12,485 --> 00:35:15,113 Pensé que al amor le gustaría venir y mira lo que has hecho. 629 00:35:15,196 --> 00:35:16,989 ¡No, por favor! Candace... 630 00:35:17,657 --> 00:35:18,825 Candace, no hagas eso. 631 00:35:18,908 --> 00:35:21,119 - Déjala fuera de esto. - Lo deseas. 632 00:35:22,995 --> 00:35:26,707 Es una mierda que alguien pretenda ser tú. ¿No es así, Joe? 633 00:35:28,709 --> 00:35:30,002 [Joe se ríe] 634 00:35:32,713 --> 00:35:33,923 [Joe grita] 635 00:35:43,057 --> 00:35:45,059 [Joe] Si matara a esta mujer, 636 00:35:46,644 --> 00:35:48,187 Entonces me lo merezco. 637 00:35:49,856 --> 00:35:54,360 Pensé que solo actuaba desde un lugar de amor. 638 00:35:54,610 --> 00:35:56,487 - [el hombre grita] - [asfixia y arcadas] 639 00:35:57,280 --> 00:35:58,280 [Joe] Para proteger. 640 00:36:00,283 --> 00:36:02,034 - [Candace gimoteando] ¡No! - ¡Detener! 641 00:36:02,910 --> 00:36:05,454 [Joe]¿Pero qué tipo de hombre haría esto? 642 00:36:06,038 --> 00:36:08,666 [Candace] Te lo mostraré quién eres realmente. 643 00:36:08,749 --> 00:36:11,752 [Joe]¿Ha tenido Candace razón todo el tiempo? 644 00:36:12,336 --> 00:36:14,839 ¿Me he estado engañando a mí mismo? 645 00:36:15,673 --> 00:36:20,720 ¿Me he estado negando a enfrentar ¿Quién soy realmente? 646 00:36:20,803 --> 00:36:22,763 - [padre]¡Maldita mentira! - [madre]¡No! 647 00:36:22,972 --> 00:36:23,890 [bofetadas] 648 00:36:23,973 --> 00:36:25,433 [madre] ¡Para! ¡Me estás lastimando! 649 00:36:25,516 --> 00:36:28,102 - ¡Quítate de encima! - [padre] ¡Maldita mentira! 650 00:36:28,186 --> 00:36:29,788 - [madre] ¡Para! - ¡Dime su puto nombre! 651 00:36:29,812 --> 00:36:33,107 [madre] ¡Aléjate de mí! ¡Suéltame! ¡Estás loco! 652 00:36:33,774 --> 00:36:35,776 - [padre gruñendo] - [madre grita] 653 00:36:38,196 --> 00:36:39,655 [disparo] 654 00:36:43,117 --> 00:36:44,911 [Joe]¿Qué soy yo? 655 00:36:51,959 --> 00:36:53,961 [madre estremeciéndose] 656 00:36:55,046 --> 00:36:56,380 ¿Qué hiciste? 657 00:36:56,464 --> 00:36:58,466 [jadeando] ¿Qué hiciste? 658 00:36:59,008 --> 00:37:00,760 No deberías haber hecho eso, Joey. 659 00:37:00,843 --> 00:37:02,803 [haciendo eco] No deberías haber hecho eso, Joey. 660 00:37:02,887 --> 00:37:04,722 No deberías haber hecho eso, Joey. 661 00:37:04,972 --> 00:37:06,015 ¿Qué hiciste? 662 00:37:11,270 --> 00:37:13,272 [pasos acercándose] 663 00:37:14,023 --> 00:37:15,816 - [Candace] Amor. - ¿Qué está sucediendo? 664 00:37:23,532 --> 00:37:24,533 ¿Qué hiciste? 665 00:37:25,159 --> 00:37:27,203 [Candace] Te dije lo que me hizo, 666 00:37:27,286 --> 00:37:29,664 Beck y Dios sabe quién más. 667 00:37:33,125 --> 00:37:36,170 No podías creerme, así que lo probé. 668 00:37:37,922 --> 00:37:39,090 Déjalo salir de allí. 669 00:37:40,216 --> 00:37:41,217 No. 670 00:37:42,802 --> 00:37:47,181 Este pendejo va a estar en una jaula. por el resto de su vida. 671 00:37:53,020 --> 00:37:54,188 Llama a la policía. 672 00:37:56,315 --> 00:37:58,150 Sólo quería que lo vieras primero. 673 00:37:58,734 --> 00:37:59,944 Estás loco. 674 00:38:03,614 --> 00:38:04,614 Díselo. 675 00:38:06,409 --> 00:38:08,577 ¡Dile que tú no hiciste esto! 676 00:38:12,039 --> 00:38:13,249 Hice. 677 00:38:15,293 --> 00:38:16,419 Ella tiene razón. 678 00:38:16,919 --> 00:38:19,839 Todo lo que dijo sobre lo que hice... 679 00:38:21,841 --> 00:38:22,841 es verdad. 680 00:38:26,470 --> 00:38:27,470 Lo lamento. 681 00:38:28,889 --> 00:38:30,308 No estás loco. 682 00:38:34,103 --> 00:38:35,354 Intenté matarla. 683 00:38:37,273 --> 00:38:38,733 Le eché la culpa de todo. 684 00:38:39,817 --> 00:38:41,360 Pero eso fue mentira, 685 00:38:41,986 --> 00:38:43,571 como tantos otros. 686 00:38:47,783 --> 00:38:50,036 pensé que lo estaba haciendo por las mejores razones, 687 00:38:50,411 --> 00:38:51,495 por amor. 688 00:38:51,579 --> 00:38:52,955 Pero amor... 689 00:38:53,789 --> 00:38:54,789 no lo fue. 690 00:38:55,875 --> 00:38:57,501 Nunca fue realmente amor. 691 00:38:59,837 --> 00:39:02,340 Nunca conocí el amor hasta que te conocí. 692 00:39:04,300 --> 00:39:05,760 Haría cualquier cosa por ti. 693 00:39:06,385 --> 00:39:11,640 Sólo quiero ser lo suficientemente bueno para ti. 694 00:39:13,225 --> 00:39:17,897 Me dije a mí mismo que podría ser diferente, Podría hacerlo de otra manera. 695 00:39:17,980 --> 00:39:19,315 Pero si eso fuera cierto... 696 00:39:23,402 --> 00:39:24,987 Dalila no estaría... 697 00:39:27,198 --> 00:39:28,198 muerto. 698 00:39:29,867 --> 00:39:33,496 No pude enfrentar la verdad porque no quería perderte. 699 00:39:34,288 --> 00:39:35,664 Yo hice esto. 700 00:39:36,874 --> 00:39:38,959 Ella descubrió que yo había matado a Henderson. 701 00:39:40,461 --> 00:39:41,712 y la maté. 702 00:39:48,135 --> 00:39:49,178 [El amor llora] 703 00:39:49,720 --> 00:39:51,263 [suspira profundamente] 704 00:39:55,810 --> 00:39:57,269 [los pasos se alejan] 705 00:39:57,520 --> 00:40:02,066 [Joe] ¿Es así como siempre fui? destinado a terminar? 706 00:40:02,733 --> 00:40:07,238 Solo, no amado, ¿Esperando a que llegue la policía? 707 00:40:07,488 --> 00:40:09,949 ¿Podrían las cosas haber sido diferentes? 708 00:40:10,032 --> 00:40:10,866 [tintineo] 709 00:40:10,950 --> 00:40:13,661 Si hubiera caminado a otra librería... 710 00:40:14,161 --> 00:40:17,164 - ¿Quién soy yo para ti? - Eres un idiota. 711 00:40:17,623 --> 00:40:20,876 [Joe] Uno que no esté dirigido por un soviético guardia de prisión. 712 00:40:20,960 --> 00:40:24,797 O tal vez... si hubiera tenido padres diferentes... 713 00:40:30,261 --> 00:40:32,638 ¿Mamá? ¿Mami? 714 00:40:35,433 --> 00:40:36,684 Me estabas protegiendo. 715 00:40:40,229 --> 00:40:41,397 Había que hacerlo. 716 00:40:43,107 --> 00:40:44,316 Eres un buen chico, Joey. 717 00:40:46,569 --> 00:40:48,362 Todo va a estar bien. 718 00:40:49,530 --> 00:40:50,530 [sollozos] 719 00:40:58,914 --> 00:41:01,667 Escuche atentamente cada palabra que digo. 720 00:41:02,251 --> 00:41:04,545 Nunca lastimarías a nadie. 721 00:41:05,754 --> 00:41:06,922 Y esa es la verdad. 722 00:41:07,756 --> 00:41:08,756 Nunca. 723 00:41:09,216 --> 00:41:10,551 Mucho menos matar a alguien. 724 00:41:12,178 --> 00:41:13,178 No... 725 00:41:14,388 --> 00:41:15,473 Eres un buen chico. 726 00:41:15,973 --> 00:41:17,558 Fue sólo un accidente. 727 00:41:19,393 --> 00:41:22,021 Un terrible... accidente. 728 00:41:22,521 --> 00:41:25,524 Sí. Sí, ¿vale? 729 00:41:31,822 --> 00:41:33,657 [Joe]Ya terminé con las excusas. 730 00:41:35,493 --> 00:41:40,331 Ya terminé de culpar a todos los demás por las cosas que he hecho. 731 00:41:44,710 --> 00:41:45,961 Una vez le dije a Beck: 732 00:41:46,629 --> 00:41:49,590 Aprendí una lección cuando Mooney me encerró. 733 00:41:51,133 --> 00:41:53,260 Ocultar una llave de repuesto. 734 00:41:55,054 --> 00:41:57,056 [Amor gruñendo] 735 00:42:01,769 --> 00:42:03,103 [arcadas] 736 00:42:03,854 --> 00:42:05,606 [Candace] ¡Amor! ¡Ey! 737 00:42:06,190 --> 00:42:07,900 [llorando] ¡Dios, déjame en paz! 738 00:42:08,484 --> 00:42:12,279 [Joe] Para que puedas salir de la maldita jaula. 739 00:42:13,405 --> 00:42:14,782 [Me encanta respirar pesadamente] 740 00:42:14,907 --> 00:42:15,950 Amor. 741 00:42:18,118 --> 00:42:20,621 [Joe]Pero es hora de que asuma la responsabilidad. 742 00:42:22,081 --> 00:42:24,083 - [jadeando] - Amor. 743 00:42:24,542 --> 00:42:26,835 [Joe]Acepta el castigo por mi crimen. 744 00:42:28,879 --> 00:42:30,047 [Candace grita] 745 00:42:32,633 --> 00:42:33,633 [asfixia] 746 00:42:47,481 --> 00:42:50,776 [Joe] Que una jaula es mi lugar. 747 00:42:57,866 --> 00:42:59,368 [puerta chirriando] 748 00:43:16,260 --> 00:43:17,886 [Amor gruñendo] 749 00:43:28,188 --> 00:43:29,356 ¿Dónde está Candace? 750 00:43:32,109 --> 00:43:33,110 ¿Qué pasó? 751 00:43:34,403 --> 00:43:35,529 Yo me encargué de ello. 752 00:43:44,246 --> 00:43:46,248 [cierra la reproducción de música] 753 00:44:39,176 --> 00:44:40,969 Subtítulo de Matheus Modesto