1 00:00:19,019 --> 00:00:20,270 ¡Por favor, déjame salir! 2 00:00:20,895 --> 00:00:22,439 Ellie me necesita. 3 00:00:22,981 --> 00:00:24,357 Sé que lo hace. 4 00:00:26,901 --> 00:00:28,862 No diré una palabra. 5 00:00:30,238 --> 00:00:31,865 ¿Bueno? Que se joda Henderson. 6 00:00:31,948 --> 00:00:34,743 ¿Crees que alguna vez derramé una lágrima? ¿sobre ese imbécil? 7 00:00:34,826 --> 00:00:38,371 Y... y sea lo que sea esto... Lo del acuario humano es, 8 00:00:38,455 --> 00:00:40,123 No se lo diré a nadie. 9 00:00:40,457 --> 00:00:41,958 Quiero creerte, Dalila. 10 00:00:42,042 --> 00:00:43,752 No tienes que preocuparte. No soy estúpido. 11 00:00:43,835 --> 00:00:45,754 Oh, ni mucho menos. 12 00:00:47,047 --> 00:00:51,718 Quiero que tu historia termine como la de Will, pero eres un columnista de chismes hastiado 13 00:00:51,801 --> 00:00:53,636 con un policía como compañero de sexo. 14 00:00:53,720 --> 00:00:55,722 - ¿Le dijiste que encontraste esto? - No. 15 00:00:55,805 --> 00:00:57,515 No. Iba a hacerlo. 16 00:00:57,599 --> 00:01:00,435 pero no lo hice, y ahora definitivamente no lo haré. 17 00:01:00,852 --> 00:01:02,729 ¿Quieres demostrar que puedo confiar en ti? 18 00:01:06,483 --> 00:01:08,026 Dalila. 19 00:01:09,527 --> 00:01:10,945 - H-Oye. -¡D! 20 00:01:11,029 --> 00:01:12,655 Finalmente. ¿Qué está pasando? 21 00:01:13,031 --> 00:01:14,074 Eh... 22 00:01:15,450 --> 00:01:18,119 Escuché que Ben consiguió otro DUI. Eh... 23 00:01:18,661 --> 00:01:19,496 ¿Puedes confirmarlo? 24 00:01:20,413 --> 00:01:22,707 ¿Eso es lo que es tan importante en este momento? 25 00:01:23,458 --> 00:01:26,336 La chica tiene que pagar el alquiler. ¿Entonces? 26 00:01:26,878 --> 00:01:28,630 Sí. 27 00:01:29,339 --> 00:01:31,382 Pero... no escuchaste eso de mí. 28 00:01:33,468 --> 00:01:35,470 - Está bien, gracias. Adiós. - No, espera. 29 00:01:35,553 --> 00:01:36,971 Espera, eh... 30 00:01:38,807 --> 00:01:41,851 He estado pensando en lo que dijiste, y, um... 31 00:01:42,977 --> 00:01:46,314 Quiero sacarte. Como una cita real. 32 00:01:47,190 --> 00:01:48,733 ¿Estás... estás libre esta noche? 33 00:01:50,151 --> 00:01:51,361 No puedo esta noche. 34 00:01:52,946 --> 00:01:56,616 Mmm, pero pronto. Sí, me tengo que ir. Hablaré contigo más tarde. 35 00:01:57,408 --> 00:01:59,410 Sí. Está bien. 36 00:02:07,418 --> 00:02:09,211 Dijiste que lo demuestres. Lo probé. 37 00:02:09,711 --> 00:02:10,880 Tan pronto como esté libre, 38 00:02:10,964 --> 00:02:13,133 ella podría correr directamente hacia él y cuéntale todo. 39 00:02:13,216 --> 00:02:15,301 Está bien. ¿Sabes que? Tienes razón. 40 00:02:15,885 --> 00:02:20,098 Sería ingenuo confiar en mi palabra. Entonces, ¿por qué no llegamos a un acuerdo? 41 00:02:20,557 --> 00:02:21,724 ¿Bueno? Negociemos. 42 00:02:22,559 --> 00:02:24,602 ¿Quieres comprar mi silencio? Soy un juego. 43 00:02:24,686 --> 00:02:26,896 Eso sería ideal, pero ¿qué tengo? 44 00:02:26,980 --> 00:02:29,190 - ¿Unos cientos de dólares? - Por favor, Will. 45 00:02:31,067 --> 00:02:33,528 - No quiero morir aquí. - No lo harás. 46 00:02:35,321 --> 00:02:36,698 Prometo. 47 00:02:36,781 --> 00:02:40,535 Y lo digo en serio. No dejaré que esta situación empeore. 48 00:02:40,618 --> 00:02:42,162 He pasado por eso. 49 00:02:42,704 --> 00:02:44,581 Te dejaré salir mañana. 50 00:02:45,081 --> 00:02:47,667 Después de haber hecho algunos arreglos para que pueda escapar. 51 00:02:47,750 --> 00:02:48,710 ¿Qué? 52 00:02:49,919 --> 00:02:51,880 ¡No! Will, ¡no te vayas! ¡Voluntad! 53 00:02:51,963 --> 00:02:54,507 - Dalila saldrá libre. - ¡Voluntad! Por favor no me dejes. 54 00:02:54,591 --> 00:02:57,385 Incluso si eso significa rompiendo mi propio corazón. 55 00:02:59,470 --> 00:03:01,097 Para ser un hombre digno de ti, 56 00:03:01,181 --> 00:03:03,433 Amor, tengo que dejarte ir. 57 00:03:04,601 --> 00:03:06,269 Adiós, amor. 58 00:03:07,729 --> 00:03:08,688 En otra realidad, 59 00:03:08,771 --> 00:03:11,065 Estaría preparando un picnic que hiciste 60 00:03:11,149 --> 00:03:15,028 para que compartamos en Griffith Park en lugar del pasaporte que me hizo Will 61 00:03:15,111 --> 00:03:16,738 en caso de que alguna vez lo necesitara. 62 00:03:20,742 --> 00:03:22,827 Te compraría peonías, amor, 63 00:03:22,911 --> 00:03:26,372 no hay billete de avión para mañana a las 9:02 am 64 00:03:26,456 --> 00:03:31,628 Oh, desearía que las cosas fueran diferentes. Pero ahora tengo que irme. Para siempre. 65 00:03:36,090 --> 00:03:40,220 En otra realidad, no tendría que mentir a Ellie sobre dónde está su hermana. 66 00:03:41,054 --> 00:03:42,555 Para beneficio de ambos. 67 00:03:43,932 --> 00:03:45,516 Oh, reconocimiento facial. 68 00:03:45,600 --> 00:03:48,937 Bueno, la hermana mayor volverá pronto con Ellie. Muy pronto. 69 00:04:07,914 --> 00:04:09,582 ¿Sin Cheetos Flamin' Hot? 70 00:04:10,083 --> 00:04:11,376 Sabes que esos son mis favoritos. 71 00:04:11,459 --> 00:04:13,378 Vas a necesitar más que eso. 72 00:04:14,170 --> 00:04:16,547 Estarás aquí otras 16 horas. 73 00:04:17,339 --> 00:04:18,716 ¿Te vas de nuevo? 74 00:04:19,341 --> 00:04:20,885 Oh, ¿qué carajo son esos? 75 00:04:20,969 --> 00:04:22,053 - No. Uh-uh. - No, no, no, no. 76 00:04:22,136 --> 00:04:23,471 - No, no, no, no, no. - Uh-uh, no. 77 00:04:23,554 --> 00:04:24,722 Son de liberación prolongada. 78 00:04:24,806 --> 00:04:27,183 Hay un cronómetro. Mirar. Lo pondré en tres segundos. 79 00:04:27,892 --> 00:04:28,851 Y cuando suba... 80 00:04:33,147 --> 00:04:34,732 ¿Ves? Se desbloquean automáticamente. 81 00:04:35,775 --> 00:04:38,653 Entonces comes y te esposamos a la mesa. 82 00:04:39,779 --> 00:04:43,866 y luego configuramos el cronómetro para que suene cuando estoy saliendo de la ciudad. 83 00:04:44,534 --> 00:04:45,785 Después de eso, eres libre. 84 00:04:47,287 --> 00:04:48,746 ¿Cómo saldré? 85 00:04:50,331 --> 00:04:51,958 Voy a dejar las puertas abiertas. 86 00:05:20,611 --> 00:05:22,822 Una vez que estén configurados, no puedes restablecerlos hasta que se acabe el tiempo. 87 00:05:23,406 --> 00:05:24,907 no te quiero volverse loco 88 00:05:24,991 --> 00:05:26,534 intentando anular el cronómetro. 89 00:05:28,745 --> 00:05:29,829 No hay ninguna anulación. 90 00:05:49,265 --> 00:05:51,017 - Desbloquear. - ¿Para qué? 91 00:05:51,601 --> 00:05:52,685 Para tu hermana. 92 00:06:07,867 --> 00:06:08,868 Bueno. 93 00:06:19,879 --> 00:06:21,547 te dejo esto aqui para cuando salgas. 94 00:06:23,925 --> 00:06:26,052 lo siento Nuestra amistad tenía que terminar así. 95 00:06:26,636 --> 00:06:28,179 Ella me odiará por siempre, 96 00:06:28,805 --> 00:06:31,099 pero ella estará bien mañana. 97 00:06:32,225 --> 00:06:36,979 Tienes un concepto muy jodido. de amistad. 98 00:06:37,397 --> 00:06:40,358 Ya es todo lo que me queda es decir adiós 99 00:06:40,441 --> 00:06:41,442 a ti. 100 00:06:43,444 --> 00:06:46,614 Bien, entonces todos son sin gluten. y apto para gastritis. 101 00:06:46,948 --> 00:06:50,827 - ¡Ay dios mío! El limón. Increíble. - ¿Sí? ¿Pero es perfecto? 102 00:06:50,910 --> 00:06:52,703 ¿Cómo suena el chocolate marroquí? 103 00:06:52,954 --> 00:06:55,706 - Como el cielo en mi boca. - Oh sí. Vamos con ese. 104 00:06:55,790 --> 00:06:56,707 Pero no puedes simplemente estar de acuerdo. 105 00:06:57,125 --> 00:06:59,043 ¿Qué tal esta otra receta? ¿He estado trabajando? 106 00:06:59,127 --> 00:07:02,547 - Es vainilla, almendra, praliné y... - Amor, por favor. 107 00:07:02,630 --> 00:07:03,631 Detener. 108 00:07:04,757 --> 00:07:06,467 ¿Qué? Yo soy... 109 00:07:07,093 --> 00:07:09,387 - Simplemente te mereces lo mejor. Yo solo... - Bueno, ¿qué pasa? 110 00:07:09,470 --> 00:07:11,431 ¿Se trata de Milo o...? 111 00:07:14,308 --> 00:07:17,145 No. Quiero decir, estaba usando a Milo. 112 00:07:17,228 --> 00:07:19,021 No he pensado en él desde que se fue. 113 00:07:19,897 --> 00:07:21,983 - Will, por otro lado... - Ah, está bien. 114 00:07:22,066 --> 00:07:25,820 Ahí está. Crees que dejaste escapar a uno bueno. 115 00:07:25,903 --> 00:07:27,822 No, lo siento. ¿Estamos todos olvidando convenientemente 116 00:07:27,905 --> 00:07:29,907 - ¿Que te mintió? - Nadie lo olvida. 117 00:07:31,200 --> 00:07:33,161 Pero tal vez merezca una segunda oportunidad. 118 00:07:35,705 --> 00:07:36,581 Soy una Quinn. 119 00:07:37,874 --> 00:07:40,084 Una vez quemados, tendemos a reducir nuestras pérdidas. y seguir adelante. 120 00:07:40,168 --> 00:07:43,546 Bueno. No eres tu familia. 121 00:07:44,714 --> 00:07:46,174 Tu nuevo mantra. De nada. 122 00:07:46,924 --> 00:07:49,302 Si todavía quieres al chico, ve a buscarlo. 123 00:07:51,095 --> 00:07:53,473 - ¿Y si es demasiado tarde? - Entonces él no es quien pensabas que era. 124 00:07:53,556 --> 00:07:55,975 - y en ese caso, chico adiós. - Sí. 125 00:07:57,852 --> 00:07:58,811 Sí, está bien. 126 00:08:00,104 --> 00:08:00,980 Sí. 127 00:08:02,106 --> 00:08:03,816 - Voy a hacerlo. - Bien. 128 00:08:03,900 --> 00:08:05,485 Bien por usted. Estoy orgulloso de ti, Lovebug. 129 00:08:05,568 --> 00:08:07,320 - Te lo mereces. - Mírate. Eres increíble. 130 00:08:07,403 --> 00:08:09,947 Sí. Estás prosperando. Mira lo que has hecho. 131 00:08:11,532 --> 00:08:12,450 ...los tres. 132 00:08:12,533 --> 00:08:14,452 Espera, ¿es eso? ¿El de praliné de ahí? 133 00:08:15,036 --> 00:08:15,995 Sí... 134 00:08:16,704 --> 00:08:18,915 "Querido amor." 135 00:08:19,665 --> 00:08:21,167 Me has cambiado. 136 00:08:21,626 --> 00:08:24,545 Solía ver el mundo como blanco o negro. 137 00:08:25,338 --> 00:08:29,926 Ahora todo es gris y desordenado, lleno de matices 138 00:08:30,676 --> 00:08:32,886 y belleza gracias a ti. 139 00:08:35,139 --> 00:08:37,558 En un universo alternativo, todavía estaríamos juntos. 140 00:08:38,433 --> 00:08:40,895 Un equipo. Listo para cualquier cosa. 141 00:08:41,479 --> 00:08:45,066 Pero hacia dónde me dirijo ahora, Tengo que ir solo. 142 00:08:45,816 --> 00:08:47,693 Quiero ser el hombre que crees que soy, 143 00:08:47,777 --> 00:08:50,905 entonces sé que estoy haciendo esto hacer lo correcto. 144 00:08:50,988 --> 00:08:53,533 Y eso significa decir adiós. 145 00:08:54,450 --> 00:08:56,911 "Lobo, siempre eres, Joe." 146 00:08:59,747 --> 00:09:01,999 Deporte, no lo vas a creer. 147 00:09:02,083 --> 00:09:04,252 - Apuesto a que tampoco me importará. - ¿Qué es eso? 148 00:09:04,335 --> 00:09:06,963 No me encontré con ningún otro que Kathryn "Hurt Locker" Bigelow 149 00:09:07,046 --> 00:09:08,673 en la última noche Dandamp;D de Manganiello. 150 00:09:08,756 --> 00:09:11,259 Le lancé en ascensor D-FOL. NBD, ¿verdad? 151 00:09:11,342 --> 00:09:12,718 Adivina quién me acaba de llamar. 152 00:09:13,594 --> 00:09:15,888 - Dime. - Su asistente. ¿Bueno? 153 00:09:15,972 --> 00:09:17,974 Aparentemente, Kathryn leyó el libro. 154 00:09:18,057 --> 00:09:20,560 después de que hablamos, y ahora quiere ver un guión. 155 00:09:20,643 --> 00:09:23,145 Ella tiene sed de ello, amigo. 156 00:09:23,229 --> 00:09:25,356 Uf, si no finjo entusiasmo, 157 00:09:25,439 --> 00:09:28,651 podría romper a llorar o empezar a hacer freebase. O ambos. 158 00:09:28,734 --> 00:09:31,404 Cuarenta, guau. Felicidades. 159 00:09:31,487 --> 00:09:34,073 - Es muy merecido. - ¿Bien? 160 00:09:34,156 --> 00:09:36,701 Sí, entonces tenemos que ponernos a trabajar. como, ahora mismo. 161 00:09:36,784 --> 00:09:37,827 Oh, no. 162 00:09:37,910 --> 00:09:40,621 Todo el guión necesita un pulido. Y tengo que llevárselo a Kathryn, inmediatamente. 163 00:09:40,705 --> 00:09:43,165 Literalmente, su asistente usó la palabra "estadística". 164 00:09:43,249 --> 00:09:45,585 ¿Para qué me necesitas? Revíselo con su gerente. 165 00:09:45,668 --> 00:09:48,212 No, necesito tu genio, 30 minutos. luego continúa con lo que sea. 166 00:09:48,629 --> 00:09:51,007 El momento no podría ser peor, pero esto es importante para él, 167 00:09:51,090 --> 00:09:52,758 lo que significa importante para ti. 168 00:09:52,842 --> 00:09:54,677 Entonces, mi regalo de despedida para ti. 169 00:09:56,137 --> 00:09:58,306 Es espeluznante cuando te quedas así de silencioso. 170 00:09:58,639 --> 00:10:00,641 Treinta minutos, ¿vale? Eso es todo lo que tengo. 171 00:10:00,725 --> 00:10:03,644 ¡Qué lindo! Eres tan maldito dinero, y ni siquiera lo sabes. 172 00:10:12,612 --> 00:10:14,280 Muy sincero, me encanta. 173 00:10:15,823 --> 00:10:17,992 Vaya, peatón. 174 00:10:18,075 --> 00:10:20,119 - Está bien, ¿verdad? - Todavía estoy leyendo. 175 00:10:20,202 --> 00:10:22,663 ¿La verdad? No quiero esta película para que realmente lo hagan. 176 00:10:22,830 --> 00:10:25,791 Afortunadamente, las probabilidades de que eso ocurra son peores. que el diálogo de Forty. 177 00:10:25,875 --> 00:10:28,544 Pero al menos puedo conservarlo. evitar avergonzarse a sí mismo. 178 00:10:28,628 --> 00:10:32,256 Bien, hay una pequeña exposición. aquí que no necesitas. Como aquí. 179 00:10:32,548 --> 00:10:34,008 No necesitas que el Dr. Nicky diga 180 00:10:34,091 --> 00:10:35,760 cuanto tiempo el y Beck se conocen. 181 00:10:35,843 --> 00:10:38,471 - Eso ya lo saben. - Cierto, pero quiero recalcarlo. 182 00:10:39,347 --> 00:10:40,181 ¿Por qué? 183 00:10:40,723 --> 00:10:42,224 Porque, hombre, como, 184 00:10:42,308 --> 00:10:45,144 ¿Por qué debería ser siempre la mujer? ¿Hacer un seguimiento de mierda como esa? 185 00:10:45,227 --> 00:10:46,479 Feminismo. 186 00:10:46,562 --> 00:10:48,439 ¿Qué está haciendo este cabrón? 187 00:10:49,565 --> 00:10:51,192 ¡Oye, no puedes estacionar aquí! 188 00:10:51,275 --> 00:10:52,985 - Está prohibido estacionar. Dije que no puedes... - ¿Qué estás haciendo? 189 00:10:53,069 --> 00:10:54,320 No puedes... ¿Qué estás haciendo? 190 00:10:54,403 --> 00:10:55,988 - ¡Déjame ir! - ¡Oh! ¿Qué demonios? 191 00:10:56,572 --> 00:10:58,199 - ¿Qué estás haciendo? ¡Esperar! - ¡Suéltame, hermano! 192 00:10:58,282 --> 00:10:59,325 - ¡Violación! - ¡Esperar! 193 00:10:59,408 --> 00:11:01,118 - ¡Violación! ¡Dije violación! - ¡No! 194 00:11:01,202 --> 00:11:03,329 - ¡Esperar! - ¡Cuarenta, cállate! 195 00:11:09,460 --> 00:11:13,798 Joder. ¿Por qué sucede esto? ¿Qué hago? 196 00:11:13,881 --> 00:11:15,966 Benji, Melocotón, Ron, Beck, Jasper, Henderson. 197 00:11:16,050 --> 00:11:19,095 ¿Matones de Jasper? ¿Salinger? ¿Hendy estuvo involucrado en el crimen organizado? 198 00:11:19,178 --> 00:11:20,888 No puedo respirar. ¡No puedo respirar! 199 00:11:20,971 --> 00:11:23,933 Y ahora he arrastrado a este pobre idiota en mis tonterías. 200 00:11:24,684 --> 00:11:27,269 Tienes que calmarte, Cuarenta. Tienes que calmarte. 201 00:11:27,353 --> 00:11:28,396 Respiraciones profundas. 202 00:11:31,315 --> 00:11:33,442 Lo siento mucho, Joe. Todo esto es culpa mía. 203 00:11:36,028 --> 00:11:37,488 ¿De qué estás hablando? 204 00:11:37,738 --> 00:11:39,949 yo no soy el hombre que crees que soy. Yo soy... 205 00:11:41,158 --> 00:11:42,159 Soy un adicto. 206 00:11:43,869 --> 00:11:45,663 Sé que eres un adicto. 207 00:11:45,746 --> 00:11:48,833 No, Joe. Un adicto al juego, ¿vale? 208 00:11:48,916 --> 00:11:51,794 Se llama "adicción cruzada" y cuando llueve, llueve a cántaros. 209 00:11:52,420 --> 00:11:54,088 Llevo meses en el hoyo. 210 00:11:54,171 --> 00:11:56,465 Les dije que iba a hacer el dinero de vuelta con esta película, 211 00:11:56,549 --> 00:11:57,591 pero obviamente lo son... 212 00:11:57,675 --> 00:11:59,677 ¿Qué te parece esto para un primer acto? ¿Punto de inflexión? 213 00:11:59,844 --> 00:12:01,220 Syd Field estaría orgulloso. 214 00:12:01,303 --> 00:12:03,264 Aunque si esto fuera una película, No lo creería. 215 00:12:03,347 --> 00:12:04,724 ¡No más hablar! 216 00:12:04,807 --> 00:12:09,311 Todo este tiempo he estado preocupado que mis propios pecados serían mi perdición, 217 00:12:09,395 --> 00:12:14,567 solo para ser secuestrado por culpa del maldito Cuarenta Quinn. 218 00:12:20,489 --> 00:12:23,284 En cuanto a jaulas, esta es... elegante. 219 00:12:25,286 --> 00:12:26,787 Eso estuvo un poco calentito, caballeros. 220 00:12:26,871 --> 00:12:29,415 ¿Podemos tal vez usar una capucha más transpirable? ¿la próxima vez? 221 00:12:30,499 --> 00:12:33,169 Oh, deberías ver tu cara ahora mismo. 222 00:12:40,259 --> 00:12:41,135 Cuarenta. 223 00:12:42,344 --> 00:12:44,180 ¿Contrataste a estos hombres para secuestrarnos? 224 00:12:45,973 --> 00:12:47,183 Fue bastante convincente, ¿eh? 225 00:12:47,767 --> 00:12:50,478 Realmente te tengo con esa mierda de juego. ¿no? 226 00:12:50,561 --> 00:12:52,480 Gracias, Clase magistral de Dame Helen Mirren. 227 00:12:52,563 --> 00:12:54,732 Nos vemos en la próxima reunión. 228 00:12:54,815 --> 00:12:56,984 Sí, nos vemos. 229 00:12:57,109 --> 00:13:01,030 Igor está en el programa, y él y su hermano Dimitri reposan autos. 230 00:13:01,113 --> 00:13:03,157 Y no pensé Iban a intentar esto, pero... 231 00:13:03,240 --> 00:13:04,867 Cualquier cosa por el precio justo, supongo. 232 00:13:04,950 --> 00:13:06,994 Esto es una puta locura. 233 00:13:07,453 --> 00:13:08,662 Incluso para ti. 234 00:13:08,746 --> 00:13:10,748 Vale, no es convencional. 235 00:13:11,165 --> 00:13:13,584 pero tenemos que escapar de nuestra zona de confort 236 00:13:13,667 --> 00:13:16,629 si vamos a conectar con la musa. 237 00:13:20,549 --> 00:13:22,176 Te conectas con la musa. 238 00:13:22,968 --> 00:13:23,844 Estoy fuera de aquí. 239 00:13:24,345 --> 00:13:25,971 Mmm. Sobre eso... 240 00:13:26,055 --> 00:13:30,309 Mira, si alguno de nosotros intenta irse, Dimitri nos disparará. 241 00:13:32,686 --> 00:13:35,439 ¿Te... te... escuchas siquiera a ti mismo? 242 00:13:39,109 --> 00:13:41,195 ¡A Dimitri le importa un carajo, hermano! 243 00:13:41,278 --> 00:13:43,405 Y doblajes B-T, Confiscó toda tu mierda, 244 00:13:43,489 --> 00:13:45,366 así que es mejor que te instales. 245 00:13:47,409 --> 00:13:48,369 Dimitri. 246 00:13:49,578 --> 00:13:51,038 ¿Puedo recuperarlo? 247 00:13:51,121 --> 00:13:51,956 Tu... 248 00:13:52,039 --> 00:13:53,332 escribir guión. 249 00:13:53,749 --> 00:13:54,667 ¡Sí! 250 00:13:56,001 --> 00:13:56,836 Bueno. 251 00:13:58,003 --> 00:13:58,921 Eh... 252 00:14:00,756 --> 00:14:04,009 Tienes razón. Quiero decir, es una gran idea. para conectar con la musa, 253 00:14:04,468 --> 00:14:06,804 pero no te soy de mucha utilidad 254 00:14:07,388 --> 00:14:09,223 - si estoy siendo rehén. ¿Debería...? - No puedo hacerlo. 255 00:14:09,306 --> 00:14:12,726 No nos dejará salir de aquí. hasta que tengamos un guión completo. 256 00:14:13,227 --> 00:14:16,522 Relájate, hombre. Deja de luchar contra el proceso. 257 00:14:16,605 --> 00:14:19,233 Además, He oído que así es como lo hace Toni Morrison. 258 00:14:20,025 --> 00:14:20,860 ¿Qué? 259 00:14:20,943 --> 00:14:23,195 Ella es como una chica negra muy famosa. ¿Quién escribe libros? 260 00:14:23,279 --> 00:14:25,114 Sé quién es el puto Toni Morrison. 261 00:14:25,197 --> 00:14:27,241 ¡Dudo mucho que escriba a punta de pistola! 262 00:14:27,324 --> 00:14:28,367 Ah, no, no, no. 263 00:14:28,450 --> 00:14:31,161 Sólo quise decir que ella escribe en hoteles. 264 00:14:31,245 --> 00:14:33,414 ¡Cuarenta, no me inscribí en esto! 265 00:14:33,539 --> 00:14:35,457 ¿Podrías conseguir eso? 266 00:14:40,004 --> 00:14:42,464 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿A qué se debe todo este ruido? 267 00:14:42,965 --> 00:14:43,799 Ey. 268 00:14:44,300 --> 00:14:47,803 ¿Qué está haciendo ella aquí? Este no es un entorno seguro para ella. 269 00:14:47,887 --> 00:14:48,804 Relájate, abuelo. 270 00:14:48,888 --> 00:14:51,015 Ella está bien. Ella está al otro lado del pasillo en um... 271 00:14:51,098 --> 00:14:52,975 - Suite 216. - Sí. 272 00:14:53,058 --> 00:14:55,769 Y Dimitri sabe que ella puede venir. y ve como ella quiere. 273 00:14:55,853 --> 00:14:59,648 Sí, pero... ¿qué hace ella aquí? 274 00:15:00,566 --> 00:15:02,526 el me contrato como asistente de redacción de tus chicos. 275 00:15:02,610 --> 00:15:06,113 Mierda, cuarenta. Uh... al menos puedo vigilarla. 276 00:15:06,196 --> 00:15:09,033 Pensé en todo. Esto va a ser divertido. Está bien. 277 00:15:09,116 --> 00:15:10,951 Ahora, ¿quién quiere servicio de habitaciones? 278 00:15:11,035 --> 00:15:13,245 ¿Estamos comiendo o estamos trabajando? 279 00:15:14,163 --> 00:15:15,456 ¿Por qué no los dos? 280 00:15:16,040 --> 00:15:20,336 Este loco, titulado, enfermo hijo de puta. 281 00:15:20,419 --> 00:15:22,129 ¿Cómo ha vivido tanto tiempo? 282 00:15:24,089 --> 00:15:26,884 Y pueden ocurrir tantos accidentes en una habitación de hotel. 283 00:15:28,260 --> 00:15:31,347 No, no, puedo hacer esto. Corregir rápidamente el script defectuoso 284 00:15:31,430 --> 00:15:35,559 obtener mi pasaporte y partir a México antes de que termine la espera de 16 horas de Delilah... 285 00:15:37,269 --> 00:15:39,897 y te dejo para siempre, Amor. 286 00:15:41,482 --> 00:15:43,567 "Lobo, siempre eres, Joe." 287 00:15:49,239 --> 00:15:50,282 Me alegro de haberte pillado. 288 00:15:51,283 --> 00:15:52,743 Únase a mí para cenar esta noche. 289 00:15:53,744 --> 00:15:55,996 Tú eliges el lugar. Sólo nosotros dos. 290 00:15:57,665 --> 00:16:02,294 ¿Qué? ¿Te dijo tu chamán adicto al crack? ¿para ramificarme de olivo? 291 00:16:02,378 --> 00:16:06,256 No seas absurdo. Shaman Open engañó a toda nuestra familia. 292 00:16:07,257 --> 00:16:10,219 El chamán Kevin, sin embargo, es la autenticidad personificada. 293 00:16:10,302 --> 00:16:13,389 Y si, el cree Necesito reparar mi relación contigo. 294 00:16:14,515 --> 00:16:15,516 ¿No estás de acuerdo? 295 00:16:16,141 --> 00:16:18,978 - ¿Necesitas un chamán que te diga eso? - Vamos, amor. 296 00:16:19,061 --> 00:16:22,272 Lo estoy intentando. Quiero que seamos amigos. 297 00:16:22,731 --> 00:16:26,944 Es esencial para mi crecimiento, y no puedo imaginar que pueda dañar el tuyo. 298 00:16:37,788 --> 00:16:38,747 Bebé... 299 00:16:40,124 --> 00:16:41,083 está bien. 300 00:16:43,002 --> 00:16:45,337 Necesitas esto tanto como yo. ¿sabes? 301 00:16:47,089 --> 00:16:49,049 Empieza a derribar los muros. 302 00:16:49,967 --> 00:16:51,010 Empecemos esta noche. 303 00:16:53,095 --> 00:16:56,181 Tomaremos cócteles y postre. y nos divertiremos. 304 00:16:57,808 --> 00:16:58,851 Sería bueno para nosotros. 305 00:17:00,602 --> 00:17:02,021 Bueno para toda la familia. 306 00:17:04,732 --> 00:17:05,566 Está bien, mamá. 307 00:17:13,949 --> 00:17:16,160 - ¿Cómo va el corte de diálogos? - Ya saqué una página. 308 00:17:16,242 --> 00:17:18,494 Bien. Está bien, si cortamos un poco de grasa. desde el final del segundo acto, 309 00:17:18,579 --> 00:17:20,580 - el flujo será mucho más suave. - Droga. 310 00:17:25,335 --> 00:17:29,673 - ¿Qué estás bebiendo? - Kombexy. Es kombucha y dexedrina. 311 00:17:29,757 --> 00:17:32,217 Oh, es mi arma secreta por mantenerse concentrado. 312 00:17:33,844 --> 00:17:35,137 Me diagnosticaron TDAH. 313 00:17:35,929 --> 00:17:37,056 Por supuesto que lo eres. 314 00:17:37,389 --> 00:17:39,099 Genial. La farmacia está abierta de nuevo. 315 00:17:39,767 --> 00:17:42,811 Podría presionar a Cuarenta para afrontar su eterna batalla con sobriedad, 316 00:17:42,895 --> 00:17:44,772 - pero eso tomaría tiempo que no tengo. - ¡Auge! 317 00:17:45,355 --> 00:17:48,484 Con las ediciones de Ellie, tenemos 118 páginas. 318 00:17:48,567 --> 00:17:49,943 La misma duración que The Hurt Locker. 319 00:17:51,487 --> 00:17:52,571 Fin. 320 00:17:52,654 --> 00:17:53,822 Oh, gracias a Dios. 321 00:17:53,906 --> 00:17:55,074 Golpeé cada momento. 322 00:17:55,157 --> 00:17:56,241 Compruébalo, camarada. 323 00:17:57,951 --> 00:18:00,496 Bueno, es un guión. 324 00:18:01,038 --> 00:18:02,873 ¿Quién es el hombre, Joe? ¡Soy el hombre! 325 00:18:02,956 --> 00:18:04,958 ¡Soy el hombre! ¡Soy el hombre! 326 00:18:07,211 --> 00:18:09,713 Pareces alguien enojado por todo tu arcoíris. 327 00:18:10,380 --> 00:18:11,590 ¿Qué le pasa? 328 00:18:12,007 --> 00:18:13,675 No me pasa nada. 329 00:18:14,510 --> 00:18:15,969 Simplemente no creo que hayas terminado. 330 00:18:16,053 --> 00:18:18,138 - Oh, no, no. - Di más. 331 00:18:18,222 --> 00:18:20,224 - En primer lugar, el guión es predecible. - Está bien, 332 00:18:20,307 --> 00:18:21,725 Me mantuve fiel al material original. 333 00:18:21,809 --> 00:18:23,811 Y la perspectiva femenina hace mucha falta. 334 00:18:23,894 --> 00:18:26,730 - Está bien... - No. Ellie es demasiado inteligente 335 00:18:26,814 --> 00:18:28,941 y demasiado honesto. Mierda. 336 00:18:29,024 --> 00:18:32,069 Beck era real. ¡Se folla una almohada varias veces! 337 00:18:33,445 --> 00:18:36,740 Está bien, está bien. ¿Qué sugerirías? ¿Sofía Coppola? 338 00:18:36,824 --> 00:18:39,159 No lo hagas, Ellie. 339 00:18:39,243 --> 00:18:41,453 - Creo que deberías empezar de nuevo. - Joder. 340 00:18:41,537 --> 00:18:45,499 Descubre quién es realmente Beck y por qué eres tú quien cuenta su historia. 341 00:18:45,582 --> 00:18:48,627 Eso parece un poco drástico. 342 00:18:48,710 --> 00:18:52,172 No... Mira, hagamos un pase rápido a Beck, ¿eh? 343 00:18:52,589 --> 00:18:55,008 Necesitará más que un pase rápido. 344 00:18:55,926 --> 00:18:57,386 Cuarenta, ¿adónde vas? 345 00:18:57,845 --> 00:18:59,221 Tengo que salir de aquí. 346 00:18:59,763 --> 00:19:02,307 Ah, genial. Bueno, digámosle a Dimitri. estamos haciendo un cambio de... 347 00:19:03,100 --> 00:19:03,976 Cuarenta, para. 348 00:19:04,059 --> 00:19:05,310 ¡Espera, para! ¿Qué? 349 00:19:05,394 --> 00:19:06,478 ¡¿Qué?! 350 00:19:15,571 --> 00:19:17,573 No maneja muy bien las críticas. 351 00:19:17,656 --> 00:19:19,950 Si lo pierdo, Nunca recuperaré mi pasaporte. 352 00:19:20,033 --> 00:19:21,326 Corte aplastante al apocalipsis. 353 00:19:21,410 --> 00:19:23,287 Está bien, vuelve a tu habitación. 354 00:19:23,370 --> 00:19:25,914 pide toda la comida que quieras, y vete a la cama. 355 00:19:26,331 --> 00:19:28,500 No puedo decir si eres peor productor o niñera. 356 00:19:28,584 --> 00:19:30,169 Simplemente no te vayas. 357 00:19:30,752 --> 00:19:31,628 Ah. 358 00:19:37,676 --> 00:19:38,886 Fragilidad masculina blanca. 359 00:19:55,402 --> 00:19:59,281 Seis compases y finalmente... 360 00:20:02,868 --> 00:20:05,370 - ¿Tienes algo contra el bar del hotel? - Estaba demasiado cargado para mí. 361 00:20:06,079 --> 00:20:07,372 Y además, me pusieron en la lista negra. 362 00:20:08,832 --> 00:20:09,917 Te compré un seltzer. 363 00:20:10,000 --> 00:20:11,627 Pensé que me encontrarías. 364 00:20:12,044 --> 00:20:13,212 Eres así. 365 00:20:15,464 --> 00:20:16,548 ¿Estos son todos ustedes? 366 00:20:16,632 --> 00:20:19,968 solicité cortésmente una botella de tequila, 367 00:20:20,385 --> 00:20:22,846 pero el camarero pendejo no me lo vendería, 368 00:20:22,930 --> 00:20:25,891 así que tuve que comprarlo plano por plano. 369 00:20:26,475 --> 00:20:29,478 ¿Qué tan alta es su tolerancia? ¿Cómo está vivo? 370 00:20:29,937 --> 00:20:32,648 No puedo imaginar cómo ha sido para ver este lento suicidio 371 00:20:32,731 --> 00:20:33,982 año tras año. 372 00:20:34,066 --> 00:20:36,944 - ¿Por qué no volvemos a la habitación del hotel? - Tiene razón, ¿sabes? 373 00:20:37,277 --> 00:20:39,196 No sé nada sobre escribir mujeres. 374 00:20:39,279 --> 00:20:41,782 Es predecible, y no lo es... 375 00:20:42,741 --> 00:20:43,742 especial. 376 00:20:44,910 --> 00:20:46,870 No dejes que esto empeore. 377 00:20:47,246 --> 00:20:48,830 Hazlo salir de la cornisa. 378 00:20:48,914 --> 00:20:50,749 - Tienes talento. - Soy un perdedor. 379 00:20:51,375 --> 00:20:53,085 Soy un perdedor 380 00:20:53,168 --> 00:20:56,463 Todavía estoy enviando mensajes de texto a la chica. que me sacó de quicio. 381 00:20:57,464 --> 00:20:59,007 ¿Qué chica? ¿De qué estás hablando? 382 00:20:59,091 --> 00:21:01,969 - No estás hablando de... -Amy. Lo siento, Candace... 383 00:21:02,052 --> 00:21:03,720 o como se llame hoy. 384 00:21:04,554 --> 00:21:07,057 ¿Todavía está en contacto con Candace? 385 00:21:07,140 --> 00:21:09,768 - ¿Por qué siguen hablando ustedes dos? - Cierre. 386 00:21:10,894 --> 00:21:13,647 Ella lo quiere. Y yo también, supongo. 387 00:21:13,730 --> 00:21:15,607 - Esto no puede estar pasando. - ¡Dios! 388 00:21:15,691 --> 00:21:19,152 ¿Por qué no puedo conocer a una buena chica? 389 00:21:19,236 --> 00:21:20,279 como Jessica Alba, 390 00:21:20,362 --> 00:21:23,782 quien no me miente, y quien solo quiere tener mis bebes 391 00:21:23,865 --> 00:21:25,534 y amarme para siempre? 392 00:21:25,993 --> 00:21:29,288 Como... ¿es eso... es mucho pedir? 393 00:21:29,371 --> 00:21:31,456 Por supuesto que no. Te lo mereces. 394 00:21:32,207 --> 00:21:34,793 - Candace no es eso. No más mensajes de texto. - Eso es lo que quiero. 395 00:21:35,419 --> 00:21:36,586 Eso es todo. 396 00:21:36,670 --> 00:21:37,546 Sí. 397 00:21:38,422 --> 00:21:40,590 - ¡Atención a todos! Disculpe. - Cuarenta, para. 398 00:21:40,674 --> 00:21:41,967 Atención a todos. 399 00:21:43,010 --> 00:21:46,096 Felicitaciones a ustedes dos. Ven aquí. 400 00:21:46,179 --> 00:21:47,347 Ven aquí. 401 00:21:48,348 --> 00:21:51,018 Me siento particularmente generoso esta noche, 402 00:21:51,435 --> 00:21:54,271 y no hay nada más dulce en el mundo que los recién casados. 403 00:21:54,354 --> 00:21:56,023 Así que aquí está mi propuesta. 404 00:21:56,106 --> 00:22:00,277 Le daré a la feliz pareja diez mil dólares. en efectivo... 405 00:22:00,360 --> 00:22:02,029 - Vaya. - ¿Hablas en serio? 406 00:22:02,112 --> 00:22:04,197 ...si este apuesto novio... 407 00:22:04,948 --> 00:22:07,576 Me dejará besar a su bella novia. 408 00:22:09,494 --> 00:22:10,662 Cuarenta, tomemos un café. 409 00:22:11,705 --> 00:22:14,166 ¿Qué tan oscuro se pondrá? 410 00:22:14,708 --> 00:22:17,544 - No me gusta esto. - Lo sé, pero podemos pagar la hipoteca. 411 00:22:18,045 --> 00:22:19,588 Tal vez lo deje pasar. 412 00:22:20,839 --> 00:22:21,798 No. 413 00:22:22,424 --> 00:22:24,217 Él disfruta esto. 414 00:22:25,010 --> 00:22:26,386 Es un sádico. 415 00:22:35,645 --> 00:22:36,772 ¡Hola! 416 00:22:37,230 --> 00:22:39,149 Y antes incluso de que comience... 417 00:22:39,232 --> 00:22:41,902 - Disfrútalo. - ...Cuarenta ha arruinado su matrimonio. 418 00:22:42,235 --> 00:22:45,030 He visto a Forty el adicto, Cuarenta el fanfarrón, 419 00:22:45,489 --> 00:22:47,741 el llorón, el manipulador. 420 00:22:48,533 --> 00:22:50,452 Pero nunca he visto este lado. 421 00:22:51,328 --> 00:22:53,997 Tu hermano, Amor, es peligroso. 422 00:22:56,208 --> 00:22:57,084 Tráeme una bebida. 423 00:22:57,167 --> 00:23:00,337 No. Volvemos al hotel. 424 00:23:00,420 --> 00:23:02,506 Obtén mi pasaporte, escapa. 425 00:23:02,589 --> 00:23:04,674 ¿Vienes conmigo o no? 426 00:23:05,675 --> 00:23:06,551 pero ya terminé. 427 00:23:08,053 --> 00:23:09,805 Esperar. Esperar. 428 00:23:11,515 --> 00:23:14,684 ¿Qué estás haciendo ahora? 429 00:23:15,435 --> 00:23:18,647 Ya que me vas a dejar para siempre, 430 00:23:18,730 --> 00:23:21,316 ese es el momento empezaste a beber tu agua mineral, 431 00:23:21,900 --> 00:23:26,071 y va a ser muy importante a ti más tarde 432 00:23:26,154 --> 00:23:30,283 cuando no sabes donde o cuando carajo lo estés. 433 00:23:31,201 --> 00:23:33,328 ¿Por qué no iba a saber esas cosas? 434 00:23:33,453 --> 00:23:35,288 Ah... 435 00:23:35,914 --> 00:23:40,419 Definitivamente me dosifiqué tu agua mineral con LSD. 436 00:23:40,794 --> 00:23:42,003 Está bromeando. 437 00:23:42,087 --> 00:23:43,046 Tiene que serlo. 438 00:23:43,130 --> 00:23:46,133 Sentí que realmente necesitábamos esto. 439 00:23:46,216 --> 00:23:48,593 si tuviéramos un gran avance esta noche. 440 00:23:49,428 --> 00:23:51,221 ¿Me drogaste? 441 00:23:51,304 --> 00:23:54,266 Sí. Y no lo sabía cuanto tropezarías, 442 00:23:54,349 --> 00:23:56,852 así que te acabo de dar cuatro veces la dosis habitual 443 00:23:56,935 --> 00:23:58,228 para asegurarse de que funcionaría. 444 00:23:58,311 --> 00:24:01,148 Nunca antes en mi vida había tomado ácido. 445 00:24:03,108 --> 00:24:03,942 Ah... 446 00:24:05,485 --> 00:24:07,237 Está bien, estarás bien. 447 00:24:07,320 --> 00:24:09,781 Todo va a estar bien. Sólo tres reglas. 448 00:24:09,865 --> 00:24:11,658 Uno, los coches son reales. 449 00:24:11,741 --> 00:24:15,036 Dos, cualquier cosa que quieras probar. Por favor hazlo desde el suelo primero. 450 00:24:15,120 --> 00:24:18,582 Y tres, si no puedes dejar de sollozar, solo bebe un jugo de luna. 451 00:24:22,836 --> 00:24:27,924 Vale, deporte. debes tener cuidado Porque estás a punto de sentirlo todo. 452 00:24:28,008 --> 00:24:31,052 Todo lo que siento es rabia. 453 00:24:31,344 --> 00:24:34,514 Lo intenté, amor, pero tu hermano es una causa perdida. 454 00:24:39,978 --> 00:24:41,980 Oye. Tomémonos una selfie. 455 00:24:42,481 --> 00:24:44,941 - ¿Tenemos que hacerlo? - Sí, ¿por qué no? 456 00:24:46,401 --> 00:24:47,235 Bueno. 457 00:24:48,320 --> 00:24:50,197 Lindo. 458 00:24:54,451 --> 00:24:56,286 Entonces, ¿es esto lo que tenías en mente? 459 00:24:56,703 --> 00:24:59,331 ¿Consejos para el cuidado de la piel y selfies? 460 00:25:03,001 --> 00:25:04,461 Tu padre te está engañando otra vez. 461 00:25:05,754 --> 00:25:06,755 Oh. 462 00:25:06,922 --> 00:25:07,881 Pero está bien. 463 00:25:08,340 --> 00:25:09,591 O estará bien 464 00:25:10,175 --> 00:25:13,678 una vez que tú, yo y cuarenta le recordemos Qué familia tan increíble tiene. 465 00:25:14,513 --> 00:25:17,974 Ya sabes, que nos vea juntos aquí. lo hará muy feliz. 466 00:25:19,392 --> 00:25:20,435 Guau. 467 00:25:21,311 --> 00:25:22,729 Siete me gusta ya. 468 00:25:24,272 --> 00:25:27,651 De todos modos, el Forty está limpio y funcionando. 469 00:25:27,734 --> 00:25:29,861 Todavía tengo una libido saludable. 470 00:25:29,945 --> 00:25:31,488 Vete a la mierda, menopausia. 471 00:25:32,531 --> 00:25:34,699 Y ya sabes, todo sería perfecto 472 00:25:34,783 --> 00:25:36,618 si no hubieras dejado escapar a Will. 473 00:25:37,494 --> 00:25:38,954 Pero c'est la vie. 474 00:25:39,663 --> 00:25:41,957 - De todos modos, todos tenemos nuestro papel que desempeñar. - No. 475 00:25:42,874 --> 00:25:45,961 - ¿Disculpe? - No, estoy harta de que siempre fingamos. 476 00:25:47,420 --> 00:25:50,840 tu fingiendo que las trampas de papá no te hacen daño. 477 00:25:52,842 --> 00:25:55,136 O que Forty no es una bomba de tiempo andante. 478 00:25:56,263 --> 00:25:59,724 No, en lugar de eso simplemente abofeteas una tirita del chamán Kevin. 479 00:25:59,808 --> 00:26:02,102 Eso no es cierto. Estás completamente fuera de lugar. 480 00:26:02,185 --> 00:26:05,772 Oh, como si estuviera fuera de lugar acerca de que barras ¿El incidente au pair debajo de la alfombra? 481 00:26:07,691 --> 00:26:08,900 Has bebido demasiado. 482 00:26:08,984 --> 00:26:11,111 Lo que esa mujer le hizo a Forty fue criminal. 483 00:26:11,444 --> 00:26:14,030 ¿Entonces qué hiciste? Ah, sí, lo recuerdo. 484 00:26:14,114 --> 00:26:15,824 Una mancha de salvia. 485 00:26:15,949 --> 00:26:18,326 - ¡Debería haber ido a la cárcel! - Era imposible. 486 00:26:18,410 --> 00:26:21,162 Fingiste que no estaba pasando hasta que fue demasiado tarde. 487 00:26:21,246 --> 00:26:23,498 - ¡Es tu hijo! - ¡Hice lo que tenía que hacer! 488 00:26:32,841 --> 00:26:35,135 Ya sabes, Amo a esta familia incondicionalmente, 489 00:26:35,218 --> 00:26:36,344 - y lo haré... - Lo sé... 490 00:26:37,053 --> 00:26:38,930 cómo se siente el amor incondicional. 491 00:26:42,767 --> 00:26:43,977 Esto no es todo. 492 00:26:56,197 --> 00:26:58,617 Wikipedia dice tiempos de inicio son variables. 493 00:26:58,700 --> 00:27:01,328 Este viaje va a durar, oh, nueve a 16 horas. 494 00:27:01,411 --> 00:27:05,123 Así que recuperar mi pasaporte rápidamente sin la ayuda de Forty es el trabajo uno. 495 00:27:05,957 --> 00:27:08,501 Tendré que lidiar con Dimitri yo solo. 496 00:27:08,585 --> 00:27:10,754 La pregunta es, ¿dónde está? 497 00:27:10,837 --> 00:27:14,424 Si tan sólo no me hubieran traído aquí encapuchado y saltó por la ventana. 498 00:27:16,301 --> 00:27:19,137 ¿Estoy tropezando o eres tú? 499 00:27:19,888 --> 00:27:20,930 Oye, tu. 500 00:27:22,557 --> 00:27:25,352 Bueno, hueles un poco borracho, honestamente. 501 00:27:25,435 --> 00:27:26,978 ¿Qué estás haciendo aquí? 502 00:27:27,437 --> 00:27:28,355 Eh... 503 00:27:28,938 --> 00:27:31,858 Tenía la esperanza de encontrarme contigo. 504 00:27:31,941 --> 00:27:33,443 cuarenta mencionados 505 00:27:33,526 --> 00:27:36,363 que podría estar escribiendo aquí este fin de semana. 506 00:27:36,988 --> 00:27:41,368 Te vi en su Instagram esta tarde, y sumo dos y dos. 507 00:27:41,910 --> 00:27:43,870 Voy a extrañar lo inteligente que eres. 508 00:27:43,953 --> 00:27:45,163 Esa carta que escribiste... 509 00:27:47,749 --> 00:27:49,959 me destrozó. 510 00:27:52,295 --> 00:27:53,713 ¿De verdad te vas de Los Ángeles? 511 00:27:54,214 --> 00:27:57,092 Tu tristeza, decepción hacia mí. 512 00:27:57,967 --> 00:27:59,678 El adiós que quería evitar. 513 00:28:00,387 --> 00:28:01,262 Está bien, bueno, 514 00:28:01,346 --> 00:28:02,806 si tienes que irte, 515 00:28:05,308 --> 00:28:06,309 nos vemos mañana. 516 00:28:08,019 --> 00:28:10,188 Para el almuerzo, ¿vale? 517 00:28:10,689 --> 00:28:12,607 Sabes, hemos pasado por muchas cosas... 518 00:28:14,025 --> 00:28:17,070 en tan poco tiempo, y me preocupo por ti. 519 00:28:17,153 --> 00:28:19,114 Oh, no. 520 00:28:19,572 --> 00:28:22,283 ¿Podemos reunirnos para un almuerzo más? 521 00:28:22,367 --> 00:28:24,327 Mierda. Está haciendo efecto. 522 00:28:24,411 --> 00:28:26,579 No es así como quiero recordarte. 523 00:28:26,663 --> 00:28:27,664 Ah... 524 00:28:28,081 --> 00:28:29,666 - Está bien. - ¿Qué? No. 525 00:28:29,749 --> 00:28:31,167 - Lo entiendo. - Habla. 526 00:28:31,459 --> 00:28:32,460 No. 527 00:28:36,089 --> 00:28:37,549 Amor, amor. 528 00:28:39,801 --> 00:28:41,845 Ven aquí. Está en tu cabello, cariño. 529 00:28:43,430 --> 00:28:45,932 - Lo siento mucho si ella te llamó. - Bebí. 530 00:28:46,015 --> 00:28:48,017 mi hija va a tener uno de sus días de reina del drama. 531 00:28:48,101 --> 00:28:50,186 - Lo lamento. - Ahora lo veo. 532 00:28:50,270 --> 00:28:51,771 - Lo siento. - Vamos a limpiarnos. 533 00:28:51,855 --> 00:28:53,106 Tu madre es un demonio, 534 00:28:53,189 --> 00:28:55,108 arrastrándote al infierno con ella. 535 00:28:55,775 --> 00:28:57,902 Tengo que rescatarte de ella. 536 00:28:58,361 --> 00:29:01,114 Cuatro golpes de ácido. 537 00:29:01,489 --> 00:29:02,532 Está bien. 538 00:29:02,615 --> 00:29:03,658 Está todo en mi mente. 539 00:29:04,159 --> 00:29:06,870 - He corrido en atracciones más duras. - ¿Adónde vamos? 540 00:29:10,165 --> 00:29:11,791 ¿Soy yo? 541 00:29:12,041 --> 00:29:14,335 ¿Mi intuición me dice que vaya por ese camino? 542 00:29:14,419 --> 00:29:16,379 o todos los fanáticos del terror del universo 543 00:29:16,463 --> 00:29:19,632 actualmente gritando ¿Me pides que no siga al niño espeluznante? 544 00:29:21,593 --> 00:29:22,802 ¿Me teletransporté o...? 545 00:29:23,219 --> 00:29:25,722 No, es ácido. Este es un concierto de Grateful Dead. 546 00:29:26,055 --> 00:29:27,724 Te amo, amor. 547 00:29:27,974 --> 00:29:29,184 Superaré esto. 548 00:29:32,437 --> 00:29:35,190 ¿Candace? No. Concierto de Deadhead. 549 00:29:35,273 --> 00:29:36,775 Muy mal escritor. 550 00:29:44,532 --> 00:29:48,119 Lo siento esta noche no resultó como esperabas. 551 00:29:48,578 --> 00:29:50,747 Te juro que no quise molestarte. 552 00:29:51,080 --> 00:29:54,000 Nosotros simplemente... Nunca hables de las cosas correctas. 553 00:29:55,084 --> 00:29:58,296 Si hice un trabajo tan horrible, ¿Cómo te fue tan bien? 554 00:29:59,756 --> 00:30:01,132 Oh, eres parcial. 555 00:30:02,300 --> 00:30:03,384 O estás mintiendo. 556 00:30:04,093 --> 00:30:05,220 Nunca te miento. 557 00:30:05,970 --> 00:30:08,014 Eres la única otra Quinn ¿Quién puede manejar la verdad? 558 00:30:09,682 --> 00:30:11,601 Sé que a veces puedo ser duro contigo, 559 00:30:12,352 --> 00:30:14,938 y eso es porque eres fuerte, como yo. 560 00:30:17,106 --> 00:30:19,359 Realmente veo mucho de mí en ti. 561 00:30:22,654 --> 00:30:25,615 Un día tendrás hijos, y lo entenderás. 562 00:30:26,491 --> 00:30:27,784 Cuando te necesitan, 563 00:30:28,409 --> 00:30:30,161 como si me necesitas ahora mismo, 564 00:30:31,120 --> 00:30:32,997 Ya no es tan difícil amarlos. 565 00:30:35,583 --> 00:30:37,085 Voy a conseguirnos nuestra suite. 566 00:30:37,752 --> 00:30:39,838 Encuéntrame allí cuando estés listo. 567 00:30:55,228 --> 00:30:57,981 ¡Joey! Joey! Joey. 568 00:30:58,314 --> 00:30:59,524 ¿Mamá? 569 00:30:59,649 --> 00:31:02,360 Ey. Bienvenido de nuevo, señor productor. 570 00:31:02,861 --> 00:31:05,363 Tu mamá no está aquí, pero usa eso. 571 00:31:13,663 --> 00:31:14,581 Ellie tenía razón. 572 00:31:15,790 --> 00:31:18,543 Todo tiene que ser desde la perspectiva de Beck. 573 00:31:19,419 --> 00:31:21,045 ¿Qué quiere Beck? 574 00:31:21,129 --> 00:31:24,257 ¿Qué sintió Beck? ¿Con qué soñó Beck? 575 00:31:24,507 --> 00:31:25,466 beck, 576 00:31:25,550 --> 00:31:29,888 la pobre niña que perdió la vida para contarnos esta historia, 577 00:31:29,971 --> 00:31:33,141 ¿Qué estaba buscando? en ese mar de hombres? 578 00:31:33,224 --> 00:31:35,268 ¡Necesitamos verla, Joe! 579 00:31:35,351 --> 00:31:39,022 - ¡Beck! ¡Vamos, hombre! ¡Pensar! - ¡Beck! ¡Vamos, Joe! ¡Pensar! 580 00:31:39,105 --> 00:31:40,189 Creo que estoy muerto. 581 00:31:40,273 --> 00:31:43,401 Él me envenenó, y morí, y este es mi infierno. 582 00:31:44,319 --> 00:31:47,405 Necesito convertirme en Beck. 583 00:31:47,739 --> 00:31:51,034 Necesito que la tierra se abra y trágame entero. 584 00:31:51,117 --> 00:31:52,118 Hagamos un juego de roles. 585 00:31:52,201 --> 00:31:53,995 Tú serás el Dr. Nicky, yo seré GB. 586 00:31:54,913 --> 00:31:55,997 - No puedo. - Vamos. 587 00:32:01,002 --> 00:32:02,503 Yo fui tu paciente. 588 00:32:03,254 --> 00:32:04,839 ¿Por qué te aprovechaste de mí? 589 00:32:04,923 --> 00:32:06,674 No voy a hacer esto. 590 00:32:06,758 --> 00:32:08,551 ¿Por qué te aprovechaste de mí? 591 00:32:08,635 --> 00:32:11,387 - Estaba tratando de ayudarte. - Necesitaba un terapeuta, 592 00:32:11,471 --> 00:32:16,392 No es un imbécil psicótico posando. como Príncipe Azul. 593 00:32:17,018 --> 00:32:17,894 Bueno. 594 00:32:18,645 --> 00:32:20,855 - Te escucho. - ¿Qué te da el derecho? 595 00:32:20,939 --> 00:32:23,274 - ¿Pensaste que te lo agradecería? -...¿agradecido? 596 00:32:23,358 --> 00:32:24,651 ¡Tu vida era un desastre! 597 00:32:24,734 --> 00:32:26,194 ¡Sí, pero era mi vida! 598 00:32:26,277 --> 00:32:29,530 - Y no necesitaba ningún sociópata... - Y no necesitaba nada... 599 00:32:29,614 --> 00:32:32,367 - ...en un caballo blanco para limpiar la casa. - ¡No podemos hacer esto! 600 00:32:32,784 --> 00:32:33,952 Vamos, Joe, hazlo. 601 00:32:34,035 --> 00:32:36,579 - Asfixiarme. Hazlo. No seas un marica. - ¡Cuarenta, no puedo hacer esto! 602 00:32:36,663 --> 00:32:39,540 - No eres especial. Estás roto. - No eres especial. Estás roto. 603 00:32:40,041 --> 00:32:43,044 Nunca podría amarte. Tú eres lo malo. 604 00:32:43,711 --> 00:32:46,381 Tú eres la cosa que deberías haber matado. 605 00:32:48,591 --> 00:32:49,550 Hazlo. 606 00:33:05,942 --> 00:33:08,152 Guau. Eso fue como, um... 607 00:33:08,736 --> 00:33:11,781 Método a nivel de Joaquín. Manera de s... Manera de comprometerse. 608 00:33:12,240 --> 00:33:13,157 Respeto. 609 00:33:13,783 --> 00:33:14,826 Ah... 610 00:33:15,451 --> 00:33:18,705 Está bien, está bien. Oh, oh. Llanto. 611 00:33:19,539 --> 00:33:22,333 Sabes lo que eso significa. Regla número tres, 612 00:33:22,917 --> 00:33:24,627 solo vamos a beber un poco de jugo de luna, ¿vale? 613 00:33:24,711 --> 00:33:28,047 ¿Qué puto jugo de luna? No tenemos Jugo de Luna. 614 00:33:28,798 --> 00:33:30,425 Shh, shh, shh. 615 00:33:30,591 --> 00:33:32,093 Vas a ir a Anavrin, 616 00:33:32,760 --> 00:33:34,303 Vas a comprar un poco de jugo de luna. 617 00:33:34,929 --> 00:33:36,681 Quizás unos chips de yuca, 618 00:33:37,765 --> 00:33:39,517 unas rodajas de manzana secas. 619 00:33:39,600 --> 00:33:40,977 ¿Qué pasa con Dimitri? 620 00:33:43,604 --> 00:33:45,606 "Mama Ru" es la palabra segura. 621 00:33:45,690 --> 00:33:47,984 Si dices eso, te dejará salir. 622 00:33:52,113 --> 00:33:54,323 ¿Ha habido una puta palabra de seguridad? 623 00:33:55,116 --> 00:33:56,284 Por supuesto. 624 00:33:56,784 --> 00:34:00,246 No soy una persona loca. ¿Está bien? 625 00:34:00,663 --> 00:34:02,415 Pero sólo podemos usarlo una vez, 626 00:34:03,207 --> 00:34:04,876 así que haz que cuente. 627 00:34:04,959 --> 00:34:07,795 Yo quisiera... Oh. Iría contigo, pero, um... 628 00:34:08,963 --> 00:34:11,049 Creo que estoy llegando a su punto máximo. 629 00:34:12,550 --> 00:34:13,801 ¡Tú puedes hacer esto, Joe! 630 00:34:16,054 --> 00:34:18,431 ¡Mamá Ru! ¡Mamá Ru! 631 00:34:24,812 --> 00:34:28,024 ¿Qué? ¿Cómo diablos llegué aquí? 632 00:34:28,900 --> 00:34:31,485 ¿Es esta la habitación del hotel? 633 00:34:32,527 --> 00:34:35,822 ¿Me fui y volví? O... 634 00:34:37,074 --> 00:34:38,701 ¿Qué diablos? 635 00:34:49,545 --> 00:34:54,592 ¿Era la sangre real? ¿Lo lavé? ¿Está en mi camisa? ¿Eso realmente estuvo ahí? 636 00:34:54,675 --> 00:34:56,928 ¿Qué es siquiera real? 637 00:34:58,638 --> 00:35:01,974 ¿Cuánto tiempo estuve fuera y qué hice? 638 00:35:03,434 --> 00:35:05,937 Bolsas de supermercado. Esa es una pista. 639 00:35:10,441 --> 00:35:12,944 Bien. Dejaste de llorar. ¿Qué te dije? 640 00:35:13,361 --> 00:35:14,445 El jugo de luna es la mierda. 641 00:35:16,197 --> 00:35:17,782 - ¿Salí de esta habitación? - Sí. 642 00:35:18,366 --> 00:35:21,702 ¿De dónde crees que salió todo esto? Me siento bien con Beck ahora. 643 00:35:21,786 --> 00:35:25,248 Cuando estabas... estrangulándome, Realmente lo entendí. 644 00:35:25,832 --> 00:35:27,917 No tengo coche, así que... 645 00:35:28,209 --> 00:35:29,669 ¿Cómo llegué a Anavrin? 646 00:35:30,503 --> 00:35:31,838 ¿O de regreso? 647 00:35:31,921 --> 00:35:33,256 ¿Cómo debería saberlo? 648 00:35:33,339 --> 00:35:35,758 Estoy rompiendo la historia, hermano. 649 00:35:35,842 --> 00:35:39,679 Estoy como hasta las pelotas en la psique del Dr. Nicky aquí. 650 00:35:40,138 --> 00:35:42,348 ¿Cómo cree que Dr. Nicky ¿Ocultó su sociopatía durante tanto tiempo? 651 00:35:42,431 --> 00:35:43,641 ¿Cuánto tiempo estuve fuera? 652 00:35:43,724 --> 00:35:46,644 - Responde mi pregunta, yo responderé la tuya. - ¿Por qué tiene que ser un sociópata? 653 00:35:46,727 --> 00:35:49,647 Tal vez sea un hombre quien haría cualquier cosa por amor. 654 00:35:49,939 --> 00:35:52,400 Tu turno. ¿Cuánto tiempo estuve fuera? 655 00:35:52,483 --> 00:35:53,442 Aproximadamente una hora. 656 00:35:53,901 --> 00:35:56,529 No hay tiempo suficiente para conseguir todo esto y hacer algo malo. 657 00:35:56,612 --> 00:35:57,655 O tres. 658 00:35:58,156 --> 00:36:01,659 Difícil de decir. Estaba fluyendo. Entre una y tres horas. 659 00:36:04,120 --> 00:36:05,913 - Tienes esa mirada otra vez. - ¿Qué mirada? 660 00:36:05,997 --> 00:36:08,082 Esa extraña mirada de pánico que tenías cuando entraste. 661 00:36:08,166 --> 00:36:10,501 Seguiste diciendo había sangre en tus manos. 662 00:36:10,585 --> 00:36:12,420 - ¿Hubo? - No sabría decirlo. 663 00:36:12,503 --> 00:36:15,673 Sí. Cada vez que miraba tus manos, Todo lo que pude ver fueron langostas. 664 00:36:15,798 --> 00:36:17,216 ¿Quién más podría haberme visto? 665 00:36:17,341 --> 00:36:18,676 Dimitri. 666 00:36:34,025 --> 00:36:35,359 Pausa para cenar. ¿Qué? 667 00:36:38,821 --> 00:36:41,324 Cuando regresé de la tienda, ¿Tenía algo en mis manos? 668 00:36:42,158 --> 00:36:43,451 No. Manos limpias. 669 00:36:44,368 --> 00:36:45,453 Ve a escribir. 670 00:36:45,536 --> 00:36:47,872 Está bien. Esto es bueno. Manos limpias. 671 00:36:47,955 --> 00:36:49,207 Todo está bien. 672 00:36:49,290 --> 00:36:51,751 En camino. Ciudad de México. 9:02 a.m. 673 00:36:51,834 --> 00:36:53,586 Tu tono de llamada, amor. 674 00:36:53,669 --> 00:36:55,421 Necesito asegurarme de que estás bien. 675 00:36:55,504 --> 00:36:56,339 Necesito mi teléfono. 676 00:36:57,423 --> 00:36:59,634 - Sin teléfono. - ¡Hombre, es importante! 677 00:36:59,717 --> 00:37:01,177 ¡Sin teléfono! 678 00:37:01,260 --> 00:37:02,470 ¡Estoy intentando trabajar! 679 00:37:06,933 --> 00:37:07,934 De nada. 680 00:37:09,852 --> 00:37:10,728 Gracias. 681 00:37:21,822 --> 00:37:22,865 Sea normal. 682 00:37:23,908 --> 00:37:24,909 Soy normal. 683 00:37:31,624 --> 00:37:33,167 - Oye tú. - Hola. 684 00:37:34,377 --> 00:37:36,629 Te ves terrible. ¿Estás en un baño? 685 00:37:37,838 --> 00:37:39,298 Sí, yo... yo, eh... 686 00:37:40,675 --> 00:37:41,676 Yo... lo siento... 687 00:37:43,469 --> 00:37:46,264 si me parecia raro antes 688 00:37:46,347 --> 00:37:47,348 en el pasillo. 689 00:37:48,349 --> 00:37:49,308 Yo estaba... 690 00:37:50,601 --> 00:37:52,103 abrumado diciendo adiós. 691 00:37:52,979 --> 00:37:56,148 No. Por eso te llamo. ¿Bueno? 692 00:37:56,524 --> 00:37:57,441 Escúchame. 693 00:37:58,943 --> 00:38:01,237 No al adiós. 694 00:38:02,321 --> 00:38:05,032 Rechazo tu adiós. 695 00:38:05,950 --> 00:38:09,829 Eres lo primero en tanto tiempo eso se ha sentido bien. 696 00:38:10,913 --> 00:38:15,001 Ahora crecí con sustancias tóxicas. Amor condicional, y ya terminé. 697 00:38:16,335 --> 00:38:18,879 Perdono tu estúpida mentira. 698 00:38:18,963 --> 00:38:20,339 Yo sólo... quiero estar contigo. 699 00:38:21,132 --> 00:38:22,842 Quiero una vida contigo. 700 00:38:23,759 --> 00:38:24,635 ¿Tú...? 701 00:38:25,219 --> 00:38:26,345 ¿Quieres eso también? 702 00:38:27,930 --> 00:38:28,848 Sí. 703 00:38:31,475 --> 00:38:32,685 ¡Más que nada! 704 00:38:33,602 --> 00:38:34,437 Está bien. 705 00:38:35,688 --> 00:38:39,150 De lo que estés huyendo, podemos resolverlo juntos. 706 00:38:42,236 --> 00:38:44,030 Si tan sólo eso fuera cierto. 707 00:38:44,113 --> 00:38:46,407 Una vez que Delilah esté libre, no podremos estar aquí. 708 00:38:46,490 --> 00:38:47,325 Eh... 709 00:38:47,867 --> 00:38:49,118 ¿Y si nosotros...? 710 00:38:50,036 --> 00:38:51,370 ¿Y si nos vamos juntos? 711 00:38:52,371 --> 00:38:53,372 Empezar de nuevo. 712 00:38:54,123 --> 00:38:55,207 Solo nosotros dos. 713 00:38:56,292 --> 00:38:59,211 Lejos de tus padres. Podrías terminar la escuela de cocina en París. 714 00:38:59,795 --> 00:39:01,464 O en cualquier lugar. Donde quieras. 715 00:39:02,173 --> 00:39:04,342 Vaya, eso suena increíble, pero... 716 00:39:06,344 --> 00:39:07,595 ¿Qué pasa con cuarenta? 717 00:39:08,512 --> 00:39:11,098 No puedo... dejarlo con ellos. 718 00:39:12,433 --> 00:39:13,351 Eh... 719 00:39:14,727 --> 00:39:17,605 Sí. Por supuesto. 720 00:39:18,105 --> 00:39:21,484 Llevaremos a Forty con nosotros dondequiera que vayamos. 721 00:39:22,818 --> 00:39:24,028 Gracias. 722 00:39:24,195 --> 00:39:25,696 Gracias. 723 00:39:26,072 --> 00:39:27,740 Estoy muy feliz. 724 00:39:28,240 --> 00:39:31,702 No puedo esperar. Bueno. ¿Te reunirás conmigo mañana por la mañana? 725 00:39:32,661 --> 00:39:33,579 Eh... 726 00:39:33,871 --> 00:39:35,373 Tengo algo que atender. 727 00:39:36,624 --> 00:39:37,625 Pero entonces soy tuyo. 728 00:39:39,293 --> 00:39:40,753 Te devoro. 729 00:39:41,337 --> 00:39:42,505 Te devoro más. 730 00:39:51,222 --> 00:39:53,099 Esta noche tiene un lado positivo 731 00:39:53,182 --> 00:39:54,725 Lo haremos funcionar. 732 00:39:54,809 --> 00:39:57,103 Negociaré con Delilah, 733 00:39:57,186 --> 00:39:59,605 compra su silencio. Estaremos en otro país. 734 00:39:59,688 --> 00:40:01,816 No tendremos que mirar por encima del hombro. 735 00:40:01,899 --> 00:40:03,818 Cuarenta, ya lo resolveremos. 736 00:40:03,901 --> 00:40:05,986 Todo va a estar bien. 737 00:40:06,362 --> 00:40:07,363 joey... 738 00:40:18,916 --> 00:40:20,126 Ahí estás. 739 00:40:21,585 --> 00:40:25,589 - Le diste un susto a mami. - No estás aquí. Esto no es real. 740 00:40:25,673 --> 00:40:26,882 Ay, Joey... 741 00:40:26,966 --> 00:40:30,469 ¿De verdad crees que tu historia de amor ¿Tendrá un final feliz? 742 00:40:36,475 --> 00:40:38,602 - Detener. - La gente como nosotros no cambia. 743 00:40:40,062 --> 00:40:41,021 He cambiado. 744 00:40:41,105 --> 00:40:45,109 Entonces ¿por qué ya estás pensando en formas? ¿Para deshacerse de los cuarenta? 745 00:40:45,192 --> 00:40:46,861 No lo soy. No lo he estado. 746 00:40:46,944 --> 00:40:50,448 Tantos accidentes que pueden ocurrir en una habitación de hotel, ¿no? 747 00:40:53,617 --> 00:40:56,662 - No eres real. No voy a... - Por supuesto 748 00:40:57,246 --> 00:40:58,414 lo vas a matar. 749 00:40:59,123 --> 00:41:00,207 Como Dalila. 750 00:41:00,332 --> 00:41:02,710 era un trato hecho Una vez que la arrojaste a esa jaula. 751 00:41:03,711 --> 00:41:04,712 Ella ya está muerta. 752 00:41:05,796 --> 00:41:06,797 Estás equivocado. 753 00:41:07,673 --> 00:41:08,841 Dejé salir a Will. 754 00:41:09,675 --> 00:41:11,302 Y voy a dejar salir a Delilah. 755 00:41:13,345 --> 00:41:14,263 He cambiado. 756 00:41:17,725 --> 00:41:18,809 ¿Está seguro? 757 00:41:30,321 --> 00:41:31,155 Cuarenta. 758 00:41:33,032 --> 00:41:33,949 ¿Son reales? 759 00:41:35,159 --> 00:41:36,660 Son mis manos... Son... 760 00:41:39,455 --> 00:41:40,581 Vaya. 761 00:41:41,916 --> 00:41:42,958 Lo descubrí. 762 00:41:46,337 --> 00:41:49,340 Y tenías razón. No fue sociopatía. 763 00:41:49,798 --> 00:41:53,636 Fue un crimen pasional. por alguien que la amaba. 764 00:41:54,011 --> 00:41:55,846 ¿A dónde va con esto? 765 00:41:56,847 --> 00:41:58,682 Pero el Dr. Nicky no la amaba. 766 00:41:59,808 --> 00:42:01,644 Ella era sólo su pieza secundaria. 767 00:42:03,103 --> 00:42:04,855 Sin embargo, su exnovio la amaba. 768 00:42:06,774 --> 00:42:08,609 ¿Qué exnovio? 769 00:42:08,692 --> 00:42:10,861 Ella lo menciona varias veces en el libro. 770 00:42:11,111 --> 00:42:13,364 Por casualidad. Ni siquiera por su nombre. 771 00:42:14,740 --> 00:42:15,741 Parece inofensivo. 772 00:42:17,493 --> 00:42:20,663 Pero él la asesinó en un ataque de celos. y él incriminó al Dr. Nicky. 773 00:42:24,416 --> 00:42:25,876 Pero nadie sospechaba de él. 774 00:42:26,835 --> 00:42:29,255 Es sólo un... tipo normal. 775 00:42:30,381 --> 00:42:31,507 Como tú o... 776 00:42:32,883 --> 00:42:33,717 yo. 777 00:42:36,095 --> 00:42:37,888 ¿Quieres saber cómo lo descubrí? 778 00:42:43,435 --> 00:42:44,770 Está bien, cariño. 779 00:42:52,027 --> 00:42:53,070 Te perdonaré. 780 00:42:56,156 --> 00:42:58,117 Te diré cómo lo sé. 781 00:42:58,200 --> 00:43:00,286 Porque es exactamente lo que hice. 782 00:43:07,251 --> 00:43:09,044 Estaba enamorado de Sofía, 783 00:43:10,421 --> 00:43:11,338 nuestra au pair. 784 00:43:12,923 --> 00:43:16,385 Mis padres decían que era demasiado joven. pero... no lo estaba. 785 00:43:18,387 --> 00:43:19,388 La amaba. 786 00:43:20,264 --> 00:43:21,515 Y ella me amaba. 787 00:43:22,600 --> 00:43:24,351 No fue sólo un enamoramiento tonto. 788 00:43:28,731 --> 00:43:29,607 Fue amor. 789 00:43:31,734 --> 00:43:34,570 Cuando descubrí que ella estaba viendo algún chico universitario, 790 00:43:37,656 --> 00:43:40,284 Sentí esta rabia dentro de mí. 791 00:43:40,868 --> 00:43:45,914 Como un animal hecho de dientes y de fuego. 792 00:43:47,541 --> 00:43:48,876 Y me desmayé. 793 00:43:51,795 --> 00:43:53,464 Y la maté. 794 00:43:56,717 --> 00:43:58,927 llegué a, y yo estaba de pie junto a ella. 795 00:44:00,429 --> 00:44:04,391 Mis padres hicieron que pareciera un suicidio. Lo hizo desaparecer. 796 00:44:09,313 --> 00:44:10,189 ¿Sabes...? 797 00:44:11,482 --> 00:44:13,192 ¿Qué tan doloroso ha sido? 798 00:44:14,068 --> 00:44:16,362 ¿Llevar consigo un secreto como ese? 799 00:44:17,571 --> 00:44:19,365 Más de lo que jamás sabrá. 800 00:44:22,159 --> 00:44:23,452 Eras sólo un niño. 801 00:44:25,079 --> 00:44:26,413 Un niño confundido. 802 00:44:28,332 --> 00:44:29,667 Estás perdonado. 803 00:44:32,836 --> 00:44:34,922 ¿No crees que soy un monstruo? 804 00:44:35,631 --> 00:44:36,548 No. 805 00:44:39,343 --> 00:44:40,844 Creo que tienes un futuro brillante. 806 00:44:41,345 --> 00:44:43,806 Y con ácido, al menos, Es un sabio. 807 00:44:44,264 --> 00:44:46,016 Lo que me acabas de presentar, 808 00:44:49,436 --> 00:44:50,688 es una gran película. 809 00:44:52,147 --> 00:44:53,357 Creo que deberías escribirlo. 810 00:44:53,857 --> 00:44:55,275 Deberías ficcionalizarlo. 811 00:44:55,359 --> 00:44:57,528 Tomarse tantas libertades lo más posible. 812 00:44:57,653 --> 00:44:58,821 Deberías escribirlo. 813 00:45:03,909 --> 00:45:05,911 Eh... 814 00:45:07,246 --> 00:45:12,835 Yo, um... no sé qué está pasando entre tú y mi hermana, pero... 815 00:45:15,212 --> 00:45:17,673 Estaría loca si te dejara ir. 816 00:45:21,719 --> 00:45:23,178 Creo que lo lograremos. 817 00:45:48,579 --> 00:45:50,038 Han pasado 11 horas. 818 00:45:50,414 --> 00:45:52,624 La mayor parte debe estar fuera de mi sistema. por ahora. 819 00:45:52,708 --> 00:45:53,834 Y todavía hay tiempo. 820 00:45:55,919 --> 00:45:58,464 Estoy sobrio y libre. 821 00:46:01,216 --> 00:46:02,092 ¿Cuarenta? 822 00:46:05,012 --> 00:46:07,389 Esperemos acaba de salir a tomar un café. 823 00:46:10,392 --> 00:46:12,352 Vamos, Ellie, no tengo tiempo. 824 00:46:14,938 --> 00:46:16,190 - ¿Qué? - Oye, um, 825 00:46:16,273 --> 00:46:18,358 ¿Crees que podrías llegar a casa? 826 00:46:18,776 --> 00:46:20,736 ¿Puedo levantar mi teléfono? y solicitar un Uber? 827 00:46:21,862 --> 00:46:23,822 Sí, creo que puedo lograrlo. 828 00:46:23,906 --> 00:46:25,657 Vale, genial. Bueno, mira... 829 00:46:25,741 --> 00:46:29,036 Ahora, sólo tengo que llegar a Delilah antes de que se abran las esposas. 830 00:46:29,870 --> 00:46:31,246 En otra realidad, 831 00:46:31,330 --> 00:46:33,415 Me dirigiría al aeropuerto, pero... 832 00:46:34,166 --> 00:46:37,586 Estoy reescribiendo nuestra película, Amor, gracias a ti. 833 00:46:37,669 --> 00:46:40,130 El héroe corre hacia la jaula, 834 00:46:40,214 --> 00:46:45,219 levanta la puerta y entra, ansioso por liberar a Dalila, 835 00:46:46,261 --> 00:46:48,555 y comenzar el resto de su vida. 836 00:48:07,593 --> 00:48:09,845 Subtítulo de Matheus Modesto