1 00:00:28,278 --> 00:00:29,279 [Joe]Es raro, 2 00:00:30,071 --> 00:00:32,449 las cosas que haces cuando terminas tu relación. 3 00:00:32,532 --> 00:00:34,951 Consideré dar un paso delante de un coche el otro día 4 00:00:35,035 --> 00:00:36,786 sólo para que me mires. 5 00:00:38,329 --> 00:00:40,040 Lo sé, debería correr. 6 00:00:40,749 --> 00:00:43,251 Candace podría irrumpir con un equipo SWAT en cualquier momento, 7 00:00:43,334 --> 00:00:45,462 y, sinceramente, sería una conveniencia. 8 00:00:45,545 --> 00:00:49,758 Todo duele, y nada está bien sin ti, amor. 9 00:00:58,266 --> 00:01:00,852 Tú... no haces que sea fácil registrarse. 10 00:01:01,519 --> 00:01:04,272 Estoy excluido y quieres que lo sepa. 11 00:01:06,441 --> 00:01:08,651 Solo quiero saber que estás bien, amor. 12 00:01:08,735 --> 00:01:12,280 Y, tal vez, saber que tú también estás sufriendo. 13 00:01:13,281 --> 00:01:14,783 Malditas cortinas. 14 00:01:15,366 --> 00:01:16,284 [tartamudeo]Yo... 15 00:01:16,367 --> 00:01:18,161 ¿Qué...? 16 00:01:18,620 --> 00:01:20,330 ¿Quién carajo es ese? 17 00:01:28,630 --> 00:01:31,341 [Joe]Hay muchos personajes sórdidos. en este pueblo, amor. 18 00:01:31,424 --> 00:01:34,803 Es bueno que te hayas mudado Tu llave de repuesto para... ¡la casa de los pájaros! 19 00:01:37,764 --> 00:01:39,557 Mierda. Mierda. 20 00:01:45,021 --> 00:01:47,190 [teléfono sonando] 21 00:01:47,982 --> 00:01:50,610 [Joe] Si voy allí, sabrás que estaba mirando. 22 00:01:50,693 --> 00:01:52,862 Si no lo hago... Oh, maldita sea. 23 00:02:08,044 --> 00:02:09,420 [Amor gimiendo] 24 00:02:11,714 --> 00:02:12,799 [Joe] Ahora lo entiendo. 25 00:02:13,091 --> 00:02:14,843 Las cortinas no son para dejarme fuera. 26 00:02:14,926 --> 00:02:18,555 Son una amabilidad porque ya has seguido adelante. 27 00:02:20,014 --> 00:02:21,724 [abriendo música] 28 00:02:33,027 --> 00:02:34,027 [Amor] Está bien. 29 00:02:35,029 --> 00:02:36,197 [Joe] No hace mucho, 30 00:02:36,823 --> 00:02:39,576 ese era yo, con tus dedos en mi boca. 31 00:02:39,659 --> 00:02:42,537 Yo, comiendo tu deliciosa comida. 32 00:02:42,620 --> 00:02:44,998 Yo, saboreando la comida en tu boca 33 00:02:45,081 --> 00:02:48,126 cuando no podías esperar hasta después de que tragaste para besarme. 34 00:02:49,460 --> 00:02:51,796 No pensé que fueras de chicos bonitos. 35 00:02:51,880 --> 00:02:54,924 ¿Podrías realmente serlo? en todos esos músculos? 36 00:02:55,300 --> 00:02:56,718 ¿Quién es este monstruo? 37 00:02:56,801 --> 00:02:57,886 [Cuarenta] Eso... 38 00:02:59,304 --> 00:03:00,471 es Milo. 39 00:03:01,181 --> 00:03:02,307 [suspiros] 40 00:03:02,765 --> 00:03:04,267 Realmente no es asunto mío. 41 00:03:04,934 --> 00:03:09,230 - [Joe]Milo. ¿Milo qué? - Milo, maldito Warrington. 42 00:03:11,524 --> 00:03:13,735 Ya sabes, Solía ser el mejor amigo de James. 43 00:03:15,111 --> 00:03:17,030 ¿El difunto marido de Love, James? 44 00:03:17,155 --> 00:03:18,155 Exactamente. 45 00:03:19,032 --> 00:03:21,701 Acaba de pasar dos años recorriendo Asia 46 00:03:21,784 --> 00:03:25,246 para poder rociar las cenizas de James por todo el Himalaya. 47 00:03:25,955 --> 00:03:27,540 Y ahora ha vuelto, 48 00:03:28,124 --> 00:03:31,294 Atravesando la vagina de Love. De nuevo. 49 00:03:31,836 --> 00:03:33,504 Porque lo hace periódicamente. 50 00:03:33,588 --> 00:03:35,798 - [Joe] Entonces él es un... - Basura. 51 00:03:35,882 --> 00:03:38,509 Le sacaría la mierda a Poltergeist si yo fuera James. 52 00:03:38,593 --> 00:03:40,386 [Joe] Necesito respuestas, amor. 53 00:03:40,470 --> 00:03:41,930 Bueno, tal vez sea una cuestión de comodidad. 54 00:03:42,013 --> 00:03:44,474 Quiero decir, ambos han sido a través de algo terrible. 55 00:03:45,141 --> 00:03:46,141 [Cuarenta] Sí. 56 00:03:47,060 --> 00:03:48,228 Quizás para ella lo sea. 57 00:03:49,062 --> 00:03:50,939 Pero él ha sido dulce con ella desde la universidad. 58 00:03:51,022 --> 00:03:53,274 El no pudo soportarlo cuando eligió a James. 59 00:03:53,358 --> 00:03:56,069 Y luego adivina quién era el Sr. Atento. en el funeral? 60 00:03:57,445 --> 00:03:59,572 Sí. Se quedó durante semanas después. 61 00:03:59,656 --> 00:04:01,950 La cociné, la limpié, la bañé, 62 00:04:02,617 --> 00:04:04,410 bajaba sobre ella todas las noches. 63 00:04:04,494 --> 00:04:07,205 Nadie hace esa mierda de la bondad de su propio corazón, Joe. 64 00:04:07,288 --> 00:04:08,665 Él se estaba aprovechando de ella 65 00:04:08,748 --> 00:04:10,291 cuando ella era vulnerable. 66 00:04:10,917 --> 00:04:12,335 Y ahora lo está haciendo de nuevo. 67 00:04:12,418 --> 00:04:15,088 Recogiendo las piezas cuando tu cuerpo apenas está frío. 68 00:04:15,171 --> 00:04:18,800 [Joe]Es un depredador, y te estás enamorando, amor. 69 00:04:18,883 --> 00:04:21,719 No te preocupes, deporte, ella no se está enamorando de eso. 70 00:04:22,178 --> 00:04:25,223 El amor se dará permiso para hacer lo que ella necesita hacer para sanar, 71 00:04:25,306 --> 00:04:27,934 pero ella todavía está muy destrozada por ti. 72 00:04:28,017 --> 00:04:30,019 No parece muy destrozada. 73 00:04:31,020 --> 00:04:32,522 Desafío aceptado. 74 00:04:33,564 --> 00:04:34,774 Mira esto. 75 00:04:39,487 --> 00:04:41,656 [Joe] Milo Warrington, 76 00:04:41,990 --> 00:04:45,201 Bloguero australiano de viajes budista zen 77 00:04:45,285 --> 00:04:47,954 con predilección por cargar animales bebés sin camisa. 78 00:04:48,371 --> 00:04:49,539 Patrocinado por Patagonia, 79 00:04:49,622 --> 00:04:51,833 que es más fácil cuando tu papá es dueño de la Patagonia. 80 00:04:51,916 --> 00:04:54,669 Él escala libremente, toca la guitarra, entrena caballos, 81 00:04:54,752 --> 00:04:56,963 ¿voluntarios en países del tercer mundo? 82 00:04:57,046 --> 00:05:01,009 No, es demasiado perfecto. Ningún chico como este en realidad existe fuera de una novela romántica. 83 00:05:01,092 --> 00:05:02,969 Huelo a fraude. 84 00:05:03,636 --> 00:05:06,389 Y pareces demasiado encantada, amor. 85 00:05:10,852 --> 00:05:11,853 ¿Qué pasa? 86 00:05:11,936 --> 00:05:15,815 ¿En realidad? Trayendo al Sr. Didgeridot ¿Por ahí sólo para que Joe lo vea? 87 00:05:15,898 --> 00:05:18,192 Es todo un poco Dottie de tu parte. 88 00:05:18,651 --> 00:05:20,111 No es posible que te guste. 89 00:05:20,778 --> 00:05:23,239 Bueno, antes que nada, nunca me compares. a mamá otra vez. 90 00:05:23,323 --> 00:05:26,284 Y en segundo lugar, realmente me gusta. 91 00:05:27,201 --> 00:05:28,619 No, esto es bueno para mí. 92 00:05:28,911 --> 00:05:31,331 Y no necesito que entres en nombre de voluntad, 93 00:05:31,414 --> 00:05:34,250 o... Joe, o como carajo se llame, 94 00:05:34,334 --> 00:05:36,836 tratando de hacerme sentir De alguna manera, ¿vale? 95 00:05:37,462 --> 00:05:40,006 Milo es bueno. Al menos es honesto. 96 00:05:40,089 --> 00:05:41,299 ¿Pero lo es él? 97 00:05:41,883 --> 00:05:42,883 [El amor se ríe] 98 00:05:43,134 --> 00:05:45,678 Hazme un favor. Concéntrate en tu propia mierda, ¿vale? 99 00:05:45,762 --> 00:05:48,723 Muévete hacia la luz, como diría Dottie. 100 00:05:52,143 --> 00:05:53,353 [Cuarenta suspiros] 101 00:05:55,271 --> 00:05:57,565 - Oye, cuarenta. - Hola, Salami Nips. 102 00:06:02,737 --> 00:06:03,780 [Cuarenta suspiros] 103 00:06:04,072 --> 00:06:07,283 Como sospechaba, ella no te ha olvidado. 104 00:06:07,700 --> 00:06:09,827 - ¿Ella dijo eso? - No era necesario. 105 00:06:10,036 --> 00:06:11,871 Esto es lo que hace el Amor cuando está sufriendo. 106 00:06:11,954 --> 00:06:14,415 Ella se vuelve un poco básica. 107 00:06:14,499 --> 00:06:17,251 y finge que le gustan las cosas que definitivamente no le gusta 108 00:06:17,335 --> 00:06:18,711 para parecer normal. 109 00:06:19,420 --> 00:06:22,173 Y además, es la única vez que ella me gritará. Es una señal. 110 00:06:22,256 --> 00:06:23,508 [Joe]Tiene sentido. 111 00:06:23,591 --> 00:06:26,719 Cuando estaba superando a Beck, Me fijé en Karen Minty. 112 00:06:26,803 --> 00:06:28,429 Bueno, pero malo para mí. 113 00:06:28,930 --> 00:06:31,140 ¿Ese es Milo? ¿Es tu Karen? 114 00:06:31,224 --> 00:06:34,018 Está bien, entonces ya sabes ¿Qué tienes que hacer ahora, verdad? 115 00:06:35,895 --> 00:06:37,605 Vuelve al caballo, empezar a salir con alguien, 116 00:06:37,688 --> 00:06:41,192 Muéstrale al amor lo libre que es. y feliz que estás viviendo. 117 00:06:41,275 --> 00:06:42,568 Ella odiará eso. 118 00:06:42,652 --> 00:06:44,362 No soy del tipo vengativo. 119 00:06:44,445 --> 00:06:47,615 Y ella no es realmente del tipo celoso. 120 00:06:47,824 --> 00:06:50,701 ¡Oh! lo siento ¿Ustedes dos compartieron útero? 121 00:06:51,786 --> 00:06:54,956 Sí, confía en mí, ¿vale? Ella se pone celosa. 122 00:06:55,039 --> 00:06:56,332 Ahora vamos a prepararte. 123 00:07:00,795 --> 00:07:01,795 Cuarenta. 124 00:07:03,256 --> 00:07:05,383 ¿Por qué me ayudas? Le mentí a tu hermana. 125 00:07:05,466 --> 00:07:06,466 Te mentí. 126 00:07:06,968 --> 00:07:11,013 Te enredé en esto... Este lío entre Amy y Candace. 127 00:07:11,597 --> 00:07:14,350 Ey. Como dijo una vez Shakespeare, 128 00:07:15,017 --> 00:07:17,145 "Bitcheth estaba loca". 129 00:07:17,228 --> 00:07:19,564 Mentiste por necesidad. ¿Bueno? 130 00:07:20,148 --> 00:07:22,650 Ese tipo es una serpiente cazadora de pasteles. 131 00:07:22,733 --> 00:07:25,236 en el cuerpo de Tarzán, y no confío en él. 132 00:07:25,319 --> 00:07:27,321 Mi instinto dice que eres bueno, 133 00:07:27,405 --> 00:07:29,740 es malo, caso desestimado. 134 00:07:31,200 --> 00:07:35,955 [Joe]Estoy empezando a ver lo que ves en cuarenta. Es inteligente. 135 00:07:36,038 --> 00:07:38,916 Y él te ama mucho. Lo entiendo. 136 00:07:39,000 --> 00:07:41,669 Muy bien. necesito algo bueno para tu perfil de Flingr. 137 00:07:41,752 --> 00:07:43,504 Escúpeme algo de literatura, por favor. 138 00:07:43,921 --> 00:07:44,922 ¿Flingr? 139 00:07:45,506 --> 00:07:48,217 No estás poniendo a este pobre, hombre inocente allí. 140 00:07:48,301 --> 00:07:49,635 Sugiero Magnolia. 141 00:07:49,719 --> 00:07:51,304 Es mayormente extraño, 142 00:07:51,387 --> 00:07:53,264 pero las chicas heterosexuales son trolls para que los gays tengan barba, 143 00:07:53,347 --> 00:07:55,099 - y son muy agresivos. - Oh. 144 00:07:55,183 --> 00:07:57,894 Sé que es una conversación más profunda, pero solo digo, 145 00:07:57,977 --> 00:08:01,314 - Podría tener todo el coño que pudiera... - Come. 146 00:08:01,397 --> 00:08:04,775 Comer... o lo que sea. Entonces, por supuesto, lo aceptas. 147 00:08:04,859 --> 00:08:06,694 Goldleaf es otro bueno. 148 00:08:06,777 --> 00:08:09,297 Es sólo para celebridades, entonces necesitaríamos verificarlo, 149 00:08:09,322 --> 00:08:11,866 Pero es más seguro para gente como nosotros. 150 00:08:12,158 --> 00:08:13,534 [Calvin] ¿Estás familiarizado con la jerga? 151 00:08:13,993 --> 00:08:15,369 "PnP", ¿qué no? 152 00:08:17,455 --> 00:08:19,874 ¿"Fiesta y juego", también conocido como drogas y sexo? 153 00:08:19,957 --> 00:08:22,919 ¡Oh! Si alguien te golpea con un "¿Qué pasa?", T mayúscula, 154 00:08:23,002 --> 00:08:24,754 eso significa "Tina", que significa metanfetamina. 155 00:08:24,837 --> 00:08:27,423 - ¿Por qué Tina es metanfetamina? - Ah, y definitivamente necesitas mirar. 156 00:08:27,507 --> 00:08:28,787 para trampas de sed para pescar gatitos. 157 00:08:29,592 --> 00:08:31,052 - ¿Qué? - Fotos. 158 00:08:31,135 --> 00:08:33,221 Por ejemplo, si es un primer plano de la cabeza, ella es gorda. 159 00:08:33,304 --> 00:08:35,640 Si es una foto grupal, ella es como, realmente inseguro, 160 00:08:35,723 --> 00:08:38,184 pero quiere parecer divertido. Y si tiene un corte pixie... 161 00:08:38,267 --> 00:08:39,435 [ambos ríen] 162 00:08:40,520 --> 00:08:41,979 - Ah, y... - Está bien. 163 00:08:42,772 --> 00:08:45,650 Gracias a ambos. Guau. Hay mucho en qué pensar. 164 00:08:46,150 --> 00:08:47,150 Y lo haré. 165 00:08:49,904 --> 00:08:50,905 ¿Pensamientos? 166 00:08:51,697 --> 00:08:52,740 Amigo en el agua. 167 00:08:57,787 --> 00:09:02,333 [Joe] Sabes, tengo que reconocerlo chico, toma una foto preciosa. 168 00:09:02,416 --> 00:09:03,793 No es que sea difícil 169 00:09:04,085 --> 00:09:06,420 cuando el tema eres tú. 170 00:09:06,754 --> 00:09:10,258 [tartamudea] Uh, ¿qué fue eso? No. ¿Simplemente me gustó su foto tuya? 171 00:09:10,341 --> 00:09:11,634 - Hijo de... - Oye, asqueroso. 172 00:09:12,134 --> 00:09:13,761 - Ey. - Hazme un favor. 173 00:09:13,844 --> 00:09:17,098 En lugar de Dalila, joder cualquier otra cosa. ¿Fresco? 174 00:09:17,181 --> 00:09:19,392 ¿Cómo... por qué sabes eso? 175 00:09:19,475 --> 00:09:20,810 Sólo sé una persona normal 176 00:09:20,893 --> 00:09:23,396 y rebote en Flingr en lugar de tu vecino literal. 177 00:09:24,480 --> 00:09:26,023 - ¿Puedes hacer eso? - [Dalila] ¿Elle? 178 00:09:28,859 --> 00:09:31,195 ¿Puedes conseguir más monedas de veinticinco centavos? Necesitamos tres más. 179 00:09:31,279 --> 00:09:32,279 Bien. 180 00:09:33,406 --> 00:09:36,284 Pero si vuelvo y ser testigo de cualquier cosa desagradable, 181 00:09:37,201 --> 00:09:38,578 Estoy huyendo para siempre. 182 00:09:38,661 --> 00:09:39,704 [Dalila se burla] 183 00:09:43,124 --> 00:09:45,126 - Hola. - Apartamento tres. 184 00:09:45,710 --> 00:09:49,547 - Dalila, lo siento, yo... - Detente, no es gran cosa. ¿Bueno? 185 00:09:49,964 --> 00:09:51,424 Puedes dejar de evitarme 186 00:09:51,507 --> 00:09:53,801 y paga tu maldito alquiler porque es tarde. 187 00:09:54,510 --> 00:09:56,637 - Así es. Lo lamento. - Y deja de disculparte. 188 00:09:58,848 --> 00:09:59,848 Bueno. 189 00:10:00,391 --> 00:10:02,727 Pero bueno, Flingr es una gran idea. 190 00:10:02,810 --> 00:10:07,148 porque claramente necesitas algo de entrenamiento sobre cómo ser un hombre soltero en Los Ángeles. 191 00:10:09,191 --> 00:10:10,443 Anotado. 192 00:10:12,486 --> 00:10:15,281 [Joe] ¿Qué es eso? ¿Cuatro personas sugieren ahora Flingr? 193 00:10:15,364 --> 00:10:16,782 ¿Huelo desesperado? 194 00:10:18,701 --> 00:10:20,077 Tal vez sí. 195 00:10:24,123 --> 00:10:25,291 Adiós, asqueroso. 196 00:10:28,711 --> 00:10:29,879 Aquí están tus habitaciones. 197 00:10:30,254 --> 00:10:31,964 ¿Por qué tú odias a Will? 198 00:10:32,048 --> 00:10:34,967 Quiero decir, está de mal humor y le doy una mierda. porque lo odio un poco, 199 00:10:35,051 --> 00:10:37,386 - pero, yo no... - No lo odio. 200 00:10:38,512 --> 00:10:42,141 ¿Alguna vez has pensado que tal vez sea porque me gusta? ¿No quiero que las cosas exploten? 201 00:10:42,224 --> 00:10:43,684 Lo cual sabes que sucederá. 202 00:10:44,310 --> 00:10:47,146 Entonces tendrá que moverse, o tendremos que mudarnos, y simplemente... 203 00:10:48,773 --> 00:10:50,650 ¿No pueden las cosas ser sencillas por una vez? 204 00:10:51,317 --> 00:10:52,485 Me parece bien. 205 00:10:56,947 --> 00:10:58,032 [teléfono zumbando] 206 00:11:03,120 --> 00:11:06,123 [Joe] "Diez aplicaciones de citas para aquellos que odian las aplicaciones de citas." 207 00:11:07,333 --> 00:11:13,005 Y los perfiles de varios señoras de aspecto bastante promiscuo. 208 00:11:18,427 --> 00:11:21,889 [Joe]Por pura y morbosa curiosidad. 209 00:11:21,972 --> 00:11:23,808 Sé que estas aplicaciones son útiles 210 00:11:23,891 --> 00:11:25,685 y hay historias de éxito, 211 00:11:25,768 --> 00:11:28,896 pero ¿qué tan vago y antifeminista es esto? 212 00:11:28,979 --> 00:11:31,649 Desliza el dedo hacia sí o no según un vistazo 213 00:11:31,732 --> 00:11:33,901 ¿en una selfie retocada? Es una barbaridad. 214 00:11:33,984 --> 00:11:36,821 Tráeme los días cuando un hombre montaba a caballo 215 00:11:36,904 --> 00:11:38,989 durante horas sólo para sentarme al lado de una mujer 216 00:11:39,073 --> 00:11:42,034 para el té, sin la promesa de un roce de un solo dedo. 217 00:11:42,118 --> 00:11:44,038 Algunas de las fotos Ni siquiera tiene caras en él. 218 00:11:44,078 --> 00:11:45,830 ¿Y qué diablos es la "temporada de esposas"? 219 00:11:46,831 --> 00:11:48,082 "Sonnet2Me." 220 00:11:48,165 --> 00:11:50,376 Mmmm. "La aplicación para lectores. 221 00:11:50,459 --> 00:11:52,378 Menos basado en fotografías, más conversacional. 222 00:11:52,461 --> 00:11:55,141 Para aquellos interesados en conocer alguien que realmente lea." 223 00:11:55,840 --> 00:11:58,384 Mmmm, está bien. Morderé. 224 00:12:01,137 --> 00:12:03,139 Lo que hay en un nombre, de hecho. 225 00:12:03,764 --> 00:12:07,351 Oh, la saga de Will Bettelheim debe continuar. 226 00:12:07,435 --> 00:12:11,731 Joe y su corazón son reservados. para una persona. 227 00:12:15,317 --> 00:12:17,069 ¿Eres realmente del tipo celoso, amor? 228 00:12:17,570 --> 00:12:18,821 Supongo que ya veremos. 229 00:12:24,118 --> 00:12:26,120 ["No pierdas mi tiempo" de Sault] 230 00:12:26,579 --> 00:12:27,747 ¿Cuales son tus libros favoritos? 231 00:12:28,539 --> 00:12:31,083 Sinceramente total, no soy el mayor lector. 232 00:12:31,167 --> 00:12:33,252 Realmente quiero salir con un chico que lo sea. 233 00:12:34,003 --> 00:12:37,798 La semana laboral de 4 horas cambió mi vida. Deberías leerlo. 234 00:12:38,424 --> 00:12:40,050 Cualquier cosa Tolstoi. 235 00:12:40,134 --> 00:12:41,677 Y Bukowski. [risas] 236 00:12:42,261 --> 00:12:43,637 Un poco romántico. 237 00:12:44,221 --> 00:12:45,221 ¿Cuál es tu historia? 238 00:12:45,723 --> 00:12:47,767 - Me mudé aquí hace unos meses. - ¿Para la industria? 239 00:12:48,058 --> 00:12:49,143 ¡Yo también! 240 00:12:49,226 --> 00:12:51,520 ¿De donde? ¿Cuáles son tus objetivos? 241 00:12:51,896 --> 00:12:53,606 ¿Algún fetiche que deba conocer? 242 00:12:54,106 --> 00:12:55,649 "Pero no puedes alejarte de ti mismo, 243 00:12:55,733 --> 00:12:57,902 moverse de un lugar a otro." 244 00:12:58,402 --> 00:13:01,405 Eso es...El sol también sale. 245 00:13:01,989 --> 00:13:03,324 Conoces a tu Hemingway. 246 00:13:03,991 --> 00:13:05,159 Es muy sexy. 247 00:13:05,242 --> 00:13:06,660 No podría estar más de acuerdo. 248 00:13:13,417 --> 00:13:14,710 Saludos. 249 00:13:15,377 --> 00:13:16,378 Más alto. 250 00:13:16,879 --> 00:13:18,214 Está en modo retrato, ¿verdad? 251 00:13:18,714 --> 00:13:19,757 [clic del obturador de la cámara] 252 00:13:24,011 --> 00:13:26,096 Conseguiré la habitación. Caminas en dos pasos, 253 00:13:26,180 --> 00:13:28,557 ponte de rodillas, follamos, Te vas, sin hablar. 254 00:13:29,767 --> 00:13:32,102 - Eh... - "Si lo piensas mucho... 255 00:13:33,020 --> 00:13:34,355 y enojado..." 256 00:13:34,438 --> 00:13:35,314 [clic del obturador] 257 00:13:35,397 --> 00:13:37,477 Toma algunos en tu teléfono. Tu cámara podría ser mejor. 258 00:13:45,115 --> 00:13:47,409 [voz quebrada] "Levantaré mis brazos, 259 00:13:47,535 --> 00:13:50,788 y mis raíces brotarán buscar otra tierra." 260 00:13:52,122 --> 00:13:53,374 [sollozos] 261 00:13:58,128 --> 00:13:59,588 Te conseguiremos un Uber a casa. 262 00:14:09,473 --> 00:14:11,141 [Joe]Gracias a las constantes publicaciones de Forty 263 00:14:11,225 --> 00:14:14,562 a sus Historias, puedo ver que has estado mirando mi perfil, amor, 264 00:14:14,645 --> 00:14:17,439 pero eligiendo no participar. 265 00:14:17,523 --> 00:14:20,568 Eso es una señal, ¿verdad? Estás celoso. 266 00:14:23,737 --> 00:14:25,030 [Amor] Oh, Dios mío. 267 00:14:25,114 --> 00:14:27,700 - ¿Fuiste hasta Glendora? - Sí, por supuesto. 268 00:14:29,994 --> 00:14:33,247 [Joe] Mientras tanto, la cuenta de Milo se está volviendo cada vez más íntimo. 269 00:14:36,166 --> 00:14:39,587 Y ahora estás comiendo donas de delitos sexuales. con él y no conmigo. 270 00:14:41,881 --> 00:14:43,132 - Hola, Will. - Ey. 271 00:14:43,215 --> 00:14:46,427 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy... sólo me estoy reorganizando. Por cuarenta. 272 00:14:46,510 --> 00:14:47,428 ¿Esa es la basura? 273 00:14:47,511 --> 00:14:49,305 - Sí. - Oh. Lo tengo. 274 00:14:49,680 --> 00:14:51,320 - ¿Seguro? - Sí. Ya estoy de vuelta aquí. 275 00:14:51,849 --> 00:14:53,100 Bien, gracias. 276 00:14:53,976 --> 00:14:55,736 [Amor] ¿De qué querías hablar conmigo? 277 00:14:56,520 --> 00:14:58,647 Bueno, como sabes, iré a Bali la semana que viene. 278 00:14:58,898 --> 00:15:00,578 y yo debería estar allí durante unos diez meses. 279 00:15:02,526 --> 00:15:03,569 [Amor] ¿Mm-hmm? 280 00:15:03,861 --> 00:15:05,421 Sí, dijiste que estabas muy emocionado. 281 00:15:05,446 --> 00:15:07,206 [Joe]Este es el momento en que pregunta. que vengas. 282 00:15:07,281 --> 00:15:09,033 Está intentando convencerte, 283 00:15:09,116 --> 00:15:11,368 - y tengo el placer de escucharlo. - [Milo] Bueno, 284 00:15:12,202 --> 00:15:13,245 ya no. 285 00:15:13,954 --> 00:15:17,082 [tartamudea] Estoy cansado de viajar. Y esto, 286 00:15:17,166 --> 00:15:19,543 tu y yo, ha quedado muy bien ¿no? 287 00:15:19,627 --> 00:15:21,378 - [Joe]Oh, no. - Sí, es genial. 288 00:15:22,129 --> 00:15:24,256 Bien. Entonces, estoy pensando, 289 00:15:25,007 --> 00:15:26,467 ¿Qué pasa si me quedo un rato? 290 00:15:26,550 --> 00:15:29,511 ¿Qué pasa si tú y yo le damos una oportunidad real a esto? 291 00:15:32,222 --> 00:15:33,724 Quiero que seas mi novia, amor. 292 00:15:34,058 --> 00:15:35,267 [tos, se aclara la garganta] 293 00:15:35,976 --> 00:15:37,144 [en voz baja] Lo siento... 294 00:15:38,520 --> 00:15:39,688 Sólo un poco seco. 295 00:15:40,272 --> 00:15:41,272 Guau. 296 00:15:42,107 --> 00:15:43,192 Milo, eso es, um... 297 00:15:45,319 --> 00:15:47,655 No quiero que tomes esa decisión por mi culpa. 298 00:15:48,322 --> 00:15:51,367 Pero si quedarse en Los Ángeles le parece bien, entonces... 299 00:15:52,034 --> 00:15:53,034 deberías. 300 00:15:54,703 --> 00:15:55,703 Bueno. 301 00:16:06,090 --> 00:16:11,178 [Joe] Entonces, el grandullón se queda por aquí. como un maldito y estúpido boomerang. 302 00:16:11,261 --> 00:16:13,263 ¿Quieres ser su novia, amor? 303 00:16:13,347 --> 00:16:15,808 Disfruta. escucho las playas en Manila son hermosos. 304 00:16:20,980 --> 00:16:21,980 Ey. 305 00:16:23,440 --> 00:16:24,483 Ey. 306 00:16:25,150 --> 00:16:28,070 Escuché que estás... saliendo en línea. [risas] 307 00:16:29,863 --> 00:16:30,990 Cuarenta me dijo dos veces 308 00:16:31,073 --> 00:16:33,117 - o, como, 100 veces. - Sí. 309 00:16:33,200 --> 00:16:35,661 - Supongo que es un gran apoyo. - ¿Va bien? 310 00:16:36,662 --> 00:16:38,080 [Joe] Tienes curiosidad. 311 00:16:38,163 --> 00:16:40,249 En realidad lo es. Sí, quiero decir, es todo... 312 00:16:40,332 --> 00:16:41,500 Eso es realmente genial. 313 00:16:42,084 --> 00:16:43,919 me alegro te estás exponiendo. 314 00:16:44,086 --> 00:16:47,089 Yo también tenía curiosidad. ¿Qué nombre estás usando? ¿Will o Joe? 315 00:16:47,673 --> 00:16:48,673 Amar. 316 00:16:51,260 --> 00:16:52,260 Voluntad. 317 00:16:52,928 --> 00:16:53,928 Interesante. 318 00:17:00,853 --> 00:17:03,105 [Joe] Cuarenta estaba mal. 319 00:17:03,188 --> 00:17:06,608 No estás celoso. Estás disgustado. 320 00:17:07,026 --> 00:17:08,068 Y no te culpo. 321 00:17:08,152 --> 00:17:10,612 Mientras he estado haciendo una tontería de fechas sin sentido, 322 00:17:10,696 --> 00:17:14,408 Milo ha subido de nivel, y estás cayendo en ello. 323 00:17:15,284 --> 00:17:18,162 Creo que he estado poniendo mi atención en el lugar equivocado. 324 00:17:20,164 --> 00:17:21,749 ¿Es el cuerpo de los Vengadores? 325 00:17:21,832 --> 00:17:25,169 O el "nacido en dinero viejo" pero ¿seguiste la ruta New-Age? 326 00:17:25,252 --> 00:17:28,088 Oh, ¿es el sexo? 327 00:17:28,172 --> 00:17:30,966 Maldita sea. Esto es realmente cuesta arriba. 328 00:17:31,467 --> 00:17:33,594 ¿Es su capacidad pulmonar, amor? 329 00:17:34,303 --> 00:17:35,679 [Joe jadea sin aliento] 330 00:17:35,763 --> 00:17:37,765 [sibilancias] 331 00:17:40,267 --> 00:17:42,311 - [hombre] ¿Lo hará? - [Joe] Mierda. 332 00:17:42,394 --> 00:17:44,104 Por supuesto, ahora tu mejor amigo. 333 00:17:44,188 --> 00:17:46,023 Gabe! Hombre, ¿qué...? 334 00:17:46,815 --> 00:17:50,360 Eso es una locura. Acabo de ver a Milo. Él, ya sabes, él es... 335 00:17:50,444 --> 00:17:53,280 Es una coincidencia. Supongo que está de excursión. Todo el mundo está de excursión hoy. 336 00:17:53,864 --> 00:17:55,616 - ¿Haces caminatas a menudo? - Oh... 337 00:17:56,742 --> 00:17:58,077 Me estoy metiendo en ello, sí. 338 00:17:58,786 --> 00:18:00,954 voluntad, tengo un detector de mentiras especialmente potente. 339 00:18:01,038 --> 00:18:04,374 ¿Te importa si simplemente lo esquivamos? ¿Estas sutilezas forzadas? 340 00:18:04,958 --> 00:18:07,169 - Detén las pequeñas mentiras piadosas. - [risas] 341 00:18:07,294 --> 00:18:11,507 El amor valora radicalmente, duele incluso decirlo honestidad 342 00:18:11,590 --> 00:18:13,008 por encima de cualquier otra cosa. 343 00:18:13,092 --> 00:18:15,969 Y ella te atrapó en un maldito embrollo. 344 00:18:16,720 --> 00:18:17,720 Lo sé. 345 00:18:19,306 --> 00:18:20,724 - Lo sé... - Dicho esto, 346 00:18:21,600 --> 00:18:23,120 en casi diez años de nuestra amistad, 347 00:18:23,185 --> 00:18:25,025 No creo que ella haya hablado nunca. sobre alguien 348 00:18:25,062 --> 00:18:26,730 la forma en que ella ha hablado de ti. 349 00:18:27,147 --> 00:18:28,273 Ni siquiera James. 350 00:18:28,774 --> 00:18:30,109 Entonces creo que todavía hay esperanza. 351 00:18:30,692 --> 00:18:33,195 Pero toda esta puta Flingr, cosa del acosador celoso, 352 00:18:33,278 --> 00:18:34,947 no tiene buena pinta. 353 00:18:35,280 --> 00:18:37,950 quieres saber ¿Por qué Love se siente tan atraído por Milo? 354 00:18:38,033 --> 00:18:39,910 - [Joe]Sí. - Trabajó sobre sí mismo. 355 00:18:39,993 --> 00:18:43,622 El daño atrae el daño. A la gente sana le gustan las personas sanas. 356 00:18:44,206 --> 00:18:46,208 - ¿Qué pasa si estoy dañado? - Cariño... 357 00:18:48,085 --> 00:18:50,754 todos vinieron aquí porque lo son. 358 00:18:51,338 --> 00:18:53,841 El punto es lo que haces con él. 359 00:18:53,924 --> 00:18:58,512 Tal vez es hora de que enfrentes esto como un verdadero angelino, ¿eh? 360 00:18:59,596 --> 00:19:01,932 [Joe]Aterrado de saber lo que esto significa. 361 00:19:02,015 --> 00:19:03,100 Venir también. 362 00:19:04,393 --> 00:19:06,895 [se reproduce música de meditación] 363 00:19:15,362 --> 00:19:16,572 ¿Cómo te sientes? 364 00:19:17,030 --> 00:19:17,906 [Joe] Loco. 365 00:19:17,990 --> 00:19:19,116 Nervioso. 366 00:19:19,491 --> 00:19:20,701 ¿De qué tienes miedo? 367 00:19:20,993 --> 00:19:24,246 [Joe]Que uno de estos rocerá un valor y me convertiré en el Perezoso de los Goonies. 368 00:19:24,371 --> 00:19:25,497 Eh... 369 00:19:25,789 --> 00:19:26,832 No lo sé. 370 00:19:29,376 --> 00:19:30,294 Ay. 371 00:19:30,377 --> 00:19:31,879 ¿De qué tienes miedo? 372 00:19:36,884 --> 00:19:39,970 No lo sé, me temo que esto no funcionará. 373 00:19:40,888 --> 00:19:43,015 Eso es lo que pensaste que quería escuchar. 374 00:19:44,016 --> 00:19:46,101 ¿De qué tienes miedo? 375 00:19:46,727 --> 00:19:48,103 [Joe] Está bien. Respira. 376 00:19:48,562 --> 00:19:52,149 Piensa. Responde honestamente porque tu amigo psicópata Gabe 377 00:19:52,232 --> 00:19:53,859 es un detector de mentiras humano. 378 00:19:53,942 --> 00:19:55,110 Tengo miedo... 379 00:19:55,986 --> 00:19:57,571 esto funcionará. 380 00:19:57,654 --> 00:19:58,655 ¿Y? 381 00:19:59,156 --> 00:20:01,742 Diré algo... cierto. 382 00:20:03,619 --> 00:20:04,661 Algo malo. 383 00:20:07,206 --> 00:20:08,373 Se lo dirás al Amor. 384 00:20:10,542 --> 00:20:13,003 Y la perderé para siempre. 385 00:20:13,712 --> 00:20:15,964 [Joe] ¿Qué hay en estas agujas? 386 00:20:16,340 --> 00:20:18,383 La verdad no asusta al Amor. 387 00:20:19,760 --> 00:20:20,844 Esto sería. 388 00:20:20,928 --> 00:20:22,846 [Joe] Con amor, tu amigo es un hechicero. 389 00:20:22,930 --> 00:20:24,932 Entonces, crees en tu verdad... 390 00:20:25,974 --> 00:20:28,310 ¿Te hace indigno de amor? 391 00:20:29,061 --> 00:20:30,729 [Joe]Necesito dejar de hablar ahora. 392 00:20:30,854 --> 00:20:31,897 Sí. 393 00:20:32,689 --> 00:20:34,775 Y, por tanto, indigno de Amor. 394 00:20:40,155 --> 00:20:41,281 [voz quebrada] Sí. 395 00:20:42,699 --> 00:20:44,076 [sollozando en voz baja] 396 00:20:44,284 --> 00:20:46,536 - [Joe cuando era niño]¿Mami? - [mamá de Joe]Joe. 397 00:20:46,620 --> 00:20:47,788 Bebé. 398 00:20:48,455 --> 00:20:51,124 - Entra aquí. - [Joe]Tenía miedo de que te fueras. 399 00:20:52,501 --> 00:20:53,669 [Mamá de Joe] Lo siento mucho. 400 00:20:54,294 --> 00:20:55,294 ¿Qué está pasando? 401 00:20:55,337 --> 00:20:57,005 [Joe cuando era niño]Mi hogar eres tú. 402 00:20:57,089 --> 00:20:59,275 [Gabe] ¿Quién serías? si no tuvieras a nadie a quien amar? 403 00:20:59,299 --> 00:21:01,260 [Mamá de Joe] Joey, eres un buen chico. 404 00:21:01,343 --> 00:21:02,928 ¿Qué perdiste...? 405 00:21:04,680 --> 00:21:07,140 ¿Eso te hace perseguir tanto el amor? 406 00:21:11,895 --> 00:21:12,980 Hoy es el día. 407 00:21:13,480 --> 00:21:14,898 Nos vamos de aquí. 408 00:21:14,982 --> 00:21:16,275 ¿A dónde vamos? 409 00:21:16,358 --> 00:21:17,567 No lo sé todavía. 410 00:21:19,486 --> 00:21:21,822 Pero nunca lo volveremos a ver. ¿Bueno? 411 00:21:23,282 --> 00:21:24,741 Lamento haberte hecho esto. 412 00:21:29,955 --> 00:21:31,581 Pensé que estaría mejor esta vez. 413 00:21:32,165 --> 00:21:33,250 pero estaba peor. 414 00:21:33,875 --> 00:21:34,960 Hemos terminado. 415 00:21:36,044 --> 00:21:37,087 Estamos fuera. 416 00:21:37,587 --> 00:21:38,755 - ¿Qué somos? - Afuera. 417 00:21:38,839 --> 00:21:41,091 Así es. Empaca tus cosas. 418 00:21:41,758 --> 00:21:44,261 Toma solo las cosas importantes, Ninguno de esos libros. 419 00:21:44,720 --> 00:21:45,762 ¿Me oyes? 420 00:21:46,346 --> 00:21:48,265 Está bien, puedes tomar uno. 421 00:21:52,311 --> 00:21:55,731 voy a ir al banco, y volveré a las cuatro para buscarte. 422 00:21:57,065 --> 00:21:58,775 Y seremos solo nosotros dos. 423 00:22:02,612 --> 00:22:04,072 Mientras estemos juntos, 424 00:22:05,198 --> 00:22:06,366 siempre estaremos en casa. 425 00:22:17,419 --> 00:22:19,421 [Joe llorando en voz alta] 426 00:22:21,715 --> 00:22:26,053 Has estado persiguiendo a alguien. amar y cuidar durante toda tu vida. 427 00:22:26,136 --> 00:22:27,262 ¿Y si...? 428 00:22:27,346 --> 00:22:29,139 - [Joe solloza] -¿Eras esa persona? 429 00:22:29,723 --> 00:22:31,558 [Joe tose] 430 00:22:31,850 --> 00:22:33,560 ¿Qué pasa si eres todo lo que necesitas? 431 00:22:33,643 --> 00:22:35,103 Dilo conmigo: "Yo... 432 00:22:35,187 --> 00:22:36,688 - Yo... - ...soy todo lo que necesito." 433 00:22:36,772 --> 00:22:37,856 ...soy todo lo que necesito. 434 00:22:37,939 --> 00:22:39,191 De nuevo. 435 00:22:39,608 --> 00:22:42,486 Soy todo lo que necesito. 436 00:22:58,543 --> 00:22:59,711 ¿Cómo te sientes? 437 00:23:01,129 --> 00:23:02,129 Gratis. 438 00:23:06,551 --> 00:23:07,552 Lleno. 439 00:23:09,721 --> 00:23:12,349 - [risas] - Es el poder del amor propio. 440 00:23:14,226 --> 00:23:15,685 Como dice mamá Ru, 441 00:23:17,104 --> 00:23:18,814 "Si no puedes amarte a ti mismo, 442 00:23:20,148 --> 00:23:22,359 ¿Cómo diablos? ¿Vas a amar a alguien más?" 443 00:23:23,985 --> 00:23:24,985 Mmm. 444 00:23:27,280 --> 00:23:29,032 Está bien, fácil. 445 00:23:29,950 --> 00:23:33,912 Fácil ahora. vas a sentir un poco fuera del cuerpo por un tiempo. 446 00:23:35,080 --> 00:23:36,080 ¿Está bien? 447 00:23:37,999 --> 00:23:39,501 Eres un mago. 448 00:23:41,545 --> 00:23:42,545 Gracias. 449 00:23:43,422 --> 00:23:45,841 Pero esto no es una panacea. 450 00:23:46,299 --> 00:23:47,509 Es una práctica. 451 00:23:48,135 --> 00:23:51,847 Todavía vas a experimentar pensamientos y emociones oscuras. 452 00:23:51,930 --> 00:23:54,975 que es importante es que lo sigas con, 453 00:23:56,017 --> 00:23:57,269 "Y estoy de acuerdo con eso". 454 00:23:59,020 --> 00:24:00,480 "Estoy bien con eso." 455 00:24:02,232 --> 00:24:04,192 Bien. [aplaude] Bien, bien. 456 00:24:04,276 --> 00:24:07,529 También es importante Mantén ese templo limpio, ¿vale? 457 00:24:07,612 --> 00:24:10,073 voy a sugerir una limpieza rápida de siete días. 458 00:24:13,910 --> 00:24:15,912 [máquina de jugo funcionando] 459 00:24:19,791 --> 00:24:20,791 ¡Uf! 460 00:24:21,084 --> 00:24:25,338 Amigo, me encanta el jugo verde. pero el apio es básicamente el tapón anal de Satanás. 461 00:24:25,630 --> 00:24:26,631 No es tan malo. 462 00:24:26,715 --> 00:24:29,009 Oh, no puedo mirarte mientras bebes eso. 463 00:24:29,509 --> 00:24:32,012 Pero necesitamos charlar, re: D-FOL. 464 00:24:32,095 --> 00:24:35,182 Tenemos que encontrar un gran nombre para interpretar a Beck. O tal vez... 465 00:24:35,807 --> 00:24:39,269 Llevamos las audiciones de viaje. Por ejemplo, busca a nuestra Scarlett O'Hara. 466 00:24:39,352 --> 00:24:40,896 ¿Tienes alguna idea? 467 00:24:40,979 --> 00:24:44,441 [Joe] Es agradable cómo Cuarenta sabotea mucho su propio proceso. 468 00:24:44,524 --> 00:24:46,026 Me lo quita por completo de las manos. 469 00:24:46,109 --> 00:24:48,695 - ¿No deberíamos escribir un guión primero? - [se burla] 470 00:24:48,862 --> 00:24:49,946 [Ellie] ¿Qué estás escribiendo? 471 00:24:52,032 --> 00:24:53,742 Ellie, ¿qué estás haciendo aquí? 472 00:24:54,159 --> 00:24:56,536 Registrándose para ver cómo te trata el mundo de las citas. 473 00:24:56,661 --> 00:24:57,704 Ser vecino. 474 00:24:58,038 --> 00:24:59,206 [Joe]No lo creo. 475 00:25:00,832 --> 00:25:01,875 ¿Jugo de apio? 476 00:25:03,043 --> 00:25:04,544 Uf, ¿qué te pasa? 477 00:25:04,628 --> 00:25:06,254 Este niño sabe lo que pasa. 478 00:25:06,755 --> 00:25:10,091 Él está en una limpieza de jugos. tratando de arreglarse a sí mismo, recuperar a mi hermana. 479 00:25:10,425 --> 00:25:11,843 Flingr fue un fracaso, ¿eh? 480 00:25:12,719 --> 00:25:15,180 La niña es Ellie Alves, por cierto. 481 00:25:16,056 --> 00:25:18,975 Lea las operaciones que adquirió una propiedad intelectual bastante importante, Forty Quinn. 482 00:25:19,059 --> 00:25:20,059 ¿Vientos alisios? 483 00:25:20,268 --> 00:25:22,270 Sí, Hice que mi agente publicara un comunicado de prensa. 484 00:25:22,354 --> 00:25:24,189 [Joe] Mierda. Mierda. Maldita sea, cuarenta. 485 00:25:24,272 --> 00:25:27,526 Si necesita ayuda con el desarrollo, Soy muy bueno con la cobertura y las notas. 486 00:25:27,609 --> 00:25:30,695 [Joe] Y ahí está la verdadera razón ella está aquí. Poco oportunista. 487 00:25:30,779 --> 00:25:32,822 - ¿Cuantos tienes, 12? - Tengo casi 16 años, 488 00:25:33,114 --> 00:25:35,158 y te puedo garantizar sé más sobre cine 489 00:25:35,242 --> 00:25:37,285 que cualquier asistente idiota para salir de WME. 490 00:25:37,369 --> 00:25:39,538 - [Joe]Oh, aquí vamos. - Está bien, Hermione, 491 00:25:39,621 --> 00:25:41,621 quien originalmente se suponía que iba a jugar el terminador? 492 00:25:41,665 --> 00:25:45,126 OJ Simpson, pero James Cameron pensó Parecía demasiado agradable para interpretar a un asesino. 493 00:25:45,627 --> 00:25:47,627 ¿Cuál es el rodaje de una película narrativa más larga? en la historia? 494 00:25:47,671 --> 00:25:49,297 - Niñez, 12 años. - Ni siquiera cerca. 495 00:25:49,381 --> 00:25:50,775 El ladrón y el zapatero, 29 años. 496 00:25:50,799 --> 00:25:53,093 - No cuenta. No es acción real. - No es lo que pregunté. 497 00:25:54,678 --> 00:25:55,678 Bueno. 498 00:25:56,012 --> 00:25:57,597 - [risas] - Está bien. 499 00:25:58,306 --> 00:26:01,101 ¿Qué dices, deporte? ¿Deberíamos contratarnos un pasante? 500 00:26:01,184 --> 00:26:03,728 [Joe] Bueno, Cuarenta no es Henderson. 501 00:26:03,812 --> 00:26:06,273 Y la pequeña señorita Ballsy seguramente encontrará oportunidades en otros lugares. 502 00:26:06,356 --> 00:26:08,858 Probablemente con gente menos honorable. 503 00:26:08,942 --> 00:26:10,360 El diablo ya lo conoces, ¿verdad? 504 00:26:10,443 --> 00:26:11,443 Bien. 505 00:26:11,611 --> 00:26:12,611 Después de la tarea, 506 00:26:12,654 --> 00:26:15,740 horario limitado, sólo con el permiso escrito de Delilah. 507 00:26:16,533 --> 00:26:18,410 - [gruñidos] - Está bien, papá. 508 00:26:31,840 --> 00:26:34,968 [Joe] Hermoso e ingenioso, aunque es una pequeña violación. 509 00:26:35,051 --> 00:26:37,304 Porque lo sé nunca habrías consentido esto. 510 00:26:37,387 --> 00:26:39,055 Uh, no es asunto mío. 511 00:26:39,139 --> 00:26:41,409 Si quieres estar con alguien quien publica fotos íntimas 512 00:26:41,433 --> 00:26:45,103 sin tu conocimiento por millones disfrutar, es tu elección, Amor. 513 00:26:45,186 --> 00:26:46,688 Y eso me parece bien. 514 00:26:46,771 --> 00:26:47,771 [llamando a la puerta] 515 00:26:50,442 --> 00:26:51,442 [llamando a la puerta] 516 00:26:52,777 --> 00:26:53,820 - Oye. - Ey. 517 00:26:53,903 --> 00:26:59,034 Entonces, recuerda cómo me explicaste ¿Que debería escribir mi historia de Henderson? 518 00:26:59,117 --> 00:27:00,243 Vivamente. 519 00:27:00,327 --> 00:27:01,995 [Joe] ¿Estoy sudando? ¿Por qué estoy sudando? 520 00:27:02,078 --> 00:27:03,622 Bueno, no estoy diciendo que lo hice, 521 00:27:04,080 --> 00:27:07,000 pero si lo hubiera escrito y enviado, 522 00:27:07,626 --> 00:27:10,795 Quizás haya recibido confirmación que va a ser publicado 523 00:27:10,879 --> 00:27:12,964 en la maldita revista Variety. 524 00:27:13,173 --> 00:27:15,550 ¡Mierda, Dalila! Eso es genial. 525 00:27:15,675 --> 00:27:18,053 Pero seamos claros, Esto no es un agradecimiento. 526 00:27:18,136 --> 00:27:21,097 Nunca te lo agradeceré. ¿Claro? 527 00:27:21,181 --> 00:27:23,141 - Entonces... - [Joe]¿Qué está pasando aquí? 528 00:27:23,224 --> 00:27:24,225 Sí. Muy claro. 529 00:27:24,976 --> 00:27:26,478 ¿Qué está pasando aquí? ¿Estás...? 530 00:27:26,561 --> 00:27:28,146 - [arrugas] - [jadeos] 531 00:27:28,480 --> 00:27:29,564 [chillidos] 532 00:27:30,398 --> 00:27:31,566 [golpes] 533 00:27:31,983 --> 00:27:32,983 Dios mío. 534 00:27:36,279 --> 00:27:37,656 [ambos se ríen] 535 00:27:37,781 --> 00:27:39,491 Dios mío. Eso es tan bueno. 536 00:27:40,492 --> 00:27:41,618 Mmm. 537 00:27:41,868 --> 00:27:46,164 Es cuajada de ciruela y limón Meyer. y crema de mantequilla italiana. 538 00:27:46,331 --> 00:27:47,832 Mm-hmm, mm-hmm. 539 00:27:48,667 --> 00:27:49,668 Mi favorito hasta ahora. 540 00:27:49,751 --> 00:27:51,471 [se burla] Tú has dicho eso sobre todos ellos. 541 00:27:51,503 --> 00:27:53,630 Y lo dije en serio cada vez. 542 00:27:53,922 --> 00:27:57,008 Sunrise y Lucy estarán entusiasmadas Con cualquiera de estos, nena. 543 00:27:57,133 --> 00:27:58,133 [suspiros] 544 00:27:58,176 --> 00:27:59,302 Eres... 545 00:27:59,928 --> 00:28:00,970 increíble. 546 00:28:01,888 --> 00:28:02,889 Gracias. 547 00:28:03,723 --> 00:28:06,393 Pero si me vuelves a llamar "nena", Te voy a meter en el horno. 548 00:28:06,976 --> 00:28:08,144 [ambos se ríen] 549 00:28:14,859 --> 00:28:15,859 Entonces... 550 00:28:17,153 --> 00:28:18,780 Encontré un lugar. 551 00:28:19,364 --> 00:28:21,157 Pequeño bungalow en Atwater. 552 00:28:21,241 --> 00:28:25,120 Lo suficientemente cerca como para poder correr hacia ti, pero no tan cerca que sea pegajoso. 553 00:28:25,203 --> 00:28:27,080 - ¿Qué pasa...? - Cancelé Bali. 554 00:28:28,081 --> 00:28:31,209 Dijiste que si me parecía bien quedarme, entonces debería. 555 00:28:31,292 --> 00:28:33,795 Y... esto se siente bien. 556 00:28:34,462 --> 00:28:35,662 Quiero ver a dónde va esto. 557 00:28:35,714 --> 00:28:37,424 Milo, me preocupo mucho por ti. 558 00:28:38,007 --> 00:28:39,634 Y esto ha sido genial. 559 00:28:40,093 --> 00:28:41,093 Yo solo... 560 00:28:41,886 --> 00:28:43,972 Me gusta como son las cosas. 561 00:28:45,890 --> 00:28:48,560 No estoy seguro Estoy listo para cambiar la dinámica. 562 00:28:48,643 --> 00:28:52,188 La dinámica donde me llamas ¿Cuándo necesitas superar a otro chico? 563 00:28:53,606 --> 00:28:55,692 Sí. Pero no es sólo eso. 564 00:28:58,820 --> 00:29:01,448 Tú, más que nadie, Sepan que soy un paquete. 565 00:29:03,241 --> 00:29:04,284 Cuarenta... 566 00:29:05,076 --> 00:29:06,119 él me necesita. 567 00:29:06,369 --> 00:29:08,929 Está trabajando en esta película, que, francamente, está destinado a fracasar 568 00:29:08,955 --> 00:29:09,956 porque todos lo hacen. 569 00:29:10,540 --> 00:29:12,000 Y cuando lo haga, implosionará. 570 00:29:12,083 --> 00:29:13,126 Puedo sentir. 571 00:29:13,209 --> 00:29:15,688 Es como el terremoto. Todos sabemos que el grande está por llegar. 572 00:29:15,712 --> 00:29:18,506 - Es un hombre adulto, amor. - Pero en realidad no lo es. 573 00:29:19,299 --> 00:29:23,219 Una cosa que me encanta es tu honestidad. 574 00:29:23,803 --> 00:29:26,931 Tal vez es hora de ser honesto con lo codependiente que eres con él. 575 00:29:27,766 --> 00:29:29,434 Oye, mira. 576 00:29:30,935 --> 00:29:31,978 [Milo suspira] 577 00:29:32,645 --> 00:29:35,273 Estoy... enamorándome de ti. 578 00:29:36,357 --> 00:29:38,735 Y está bien si aún no has llegado a ese punto. 579 00:29:39,402 --> 00:29:40,403 Puedo esperar. 580 00:29:40,820 --> 00:29:42,572 Sólo... déjame. 581 00:29:44,199 --> 00:29:45,283 Por favor. 582 00:29:54,667 --> 00:29:56,211 [Dalila] ¿Lo hará? Will, despierta. 583 00:29:56,294 --> 00:29:57,295 ¡Oh! 584 00:29:57,587 --> 00:29:59,589 [gemidos] 585 00:30:00,006 --> 00:30:01,006 ¿Qué pasó? 586 00:30:01,883 --> 00:30:04,636 Vomitaste exorcista por todo mi top favorito 587 00:30:04,719 --> 00:30:06,262 y luego se desmayó. 588 00:30:07,347 --> 00:30:08,932 [suspira] Ah. 589 00:30:10,308 --> 00:30:12,028 a mi me paso lo mismo hace un par de años 590 00:30:12,060 --> 00:30:14,521 cuando leí ese apio eran calorías negativas. 591 00:30:15,021 --> 00:30:16,341 No comí nada más durante tres días. 592 00:30:16,397 --> 00:30:19,025 y luego vomitó como un proyectil por todo mi propio pastel de cumpleaños. 593 00:30:20,652 --> 00:30:23,446 - Oh. - Ya basta de esta mierda de jugo. 594 00:30:24,531 --> 00:30:26,616 Estoy pidiendo hamburguesas y batidos. 595 00:30:34,749 --> 00:30:35,749 ¿Entonces? 596 00:30:42,006 --> 00:30:43,216 Puaj. [exhala] 597 00:30:43,466 --> 00:30:44,634 Es difícil de leer. 598 00:30:45,510 --> 00:30:47,053 Pero todavía no podía dejarlo. 599 00:30:48,096 --> 00:30:49,096 [chasquea la lengua] 600 00:30:49,472 --> 00:30:50,598 Es increíble. 601 00:30:51,599 --> 00:30:54,227 Bueno, no parezcas tan sorprendido. 602 00:30:55,103 --> 00:30:58,481 es raro cuán poderosa puede ser la vulnerabilidad. 603 00:30:58,898 --> 00:31:01,698 No creo que hubiera tenido las agallas si no me hubieras enfadado. 604 00:31:02,527 --> 00:31:03,653 Aún no te agradezco. 605 00:31:03,862 --> 00:31:06,182 Sabes que siempre puedes contar conmigo. decir algo incorrecto. 606 00:31:06,239 --> 00:31:07,073 [Dalila se ríe] 607 00:31:07,156 --> 00:31:10,660 Si te dijera que estoy orgulloso, ¿querrías hacerme daño? 608 00:31:10,743 --> 00:31:12,412 - Probablemente. - Bueno. 609 00:31:12,495 --> 00:31:13,621 - Sí. - Bien. 610 00:31:14,873 --> 00:31:16,332 Definitivamente no estoy orgulloso de ti. 611 00:31:17,625 --> 00:31:20,753 Entonces... ¿realmente pensaste que vamos a hacer jugo a tu manera 612 00:31:20,837 --> 00:31:22,589 ¿Volver al corazón de Love Quinn? 613 00:31:23,381 --> 00:31:24,381 No se trataba de ella. 614 00:31:25,675 --> 00:31:26,718 No precisamente. 615 00:31:26,801 --> 00:31:28,761 ¿Qué? Estás tratando de alcanzar ¿tu peso ideal? 616 00:31:29,345 --> 00:31:30,805 Sólo quiero aclarar el ruido. 617 00:31:31,890 --> 00:31:32,890 ¿Funcionó? 618 00:31:34,309 --> 00:31:35,309 No sé. 619 00:31:36,227 --> 00:31:37,937 Tal vez soy cínico, pero yo... 620 00:31:39,105 --> 00:31:43,651 Realmente no creo que nada de eso funcione para cualquiera que esté realmente destrozado. 621 00:31:44,068 --> 00:31:45,908 Nos sirve mejor para seguir avanzando 622 00:31:45,945 --> 00:31:47,530 y espero que los demonios no puedan seguir el ritmo. 623 00:31:48,031 --> 00:31:49,324 Entonces... 624 00:31:49,908 --> 00:31:51,409 bien podría ser quien eres. 625 00:31:52,410 --> 00:31:54,537 Esto no es dejar atrás a los demonios. 626 00:31:55,121 --> 00:31:57,206 Esto los está matando. 627 00:31:57,624 --> 00:31:59,709 - No, gracias a ti. - Cero gracias a mí. 628 00:31:59,792 --> 00:32:00,792 [Dalila se ríe] 629 00:32:01,294 --> 00:32:03,671 [Joe] Encantado de conocer a tu verdadero yo, Delilah. 630 00:32:03,755 --> 00:32:05,131 Eres realmente hermosa. 631 00:32:05,214 --> 00:32:06,214 Oh, no. 632 00:32:07,300 --> 00:32:08,426 Esto es bueno. 633 00:32:10,011 --> 00:32:12,138 Todo mejora con un poco de whisky. 634 00:32:13,056 --> 00:32:14,307 De hecho, 635 00:32:15,099 --> 00:32:16,976 esta noche podría hacer con un poquito más. 636 00:32:17,060 --> 00:32:18,060 ¿Quieres dar un paseo? 637 00:32:21,314 --> 00:32:24,400 Mi primera impresión de ti fue... 638 00:32:25,151 --> 00:32:26,527 raro. 639 00:32:27,779 --> 00:32:29,364 Oh, vamos, no te puedes sorprender. 640 00:32:29,447 --> 00:32:32,200 - [risas] No tenías redes sociales. - [gemidos] ¡Oh! 641 00:32:32,325 --> 00:32:35,787 Apareces con una mochila, toda Nueva York. 642 00:32:36,204 --> 00:32:39,415 La mayoría de la gente aparece como labradoodles demasiado ansiosos. 643 00:32:39,499 --> 00:32:41,292 No podría sacarte una mierda. 644 00:32:41,709 --> 00:32:46,089 Casi como si lo estuvieras intentando a propósito no tener personalidad alguna. 645 00:32:46,172 --> 00:32:48,925 - [ambos ríen] - [Joe gime] ¡Ay! 646 00:32:49,050 --> 00:32:50,176 In vino veritas. 647 00:32:50,259 --> 00:32:51,636 Oye, tú lo pediste. 648 00:32:53,888 --> 00:32:55,014 Bien, mi turno. 649 00:32:56,057 --> 00:32:57,976 ¿Cuál fue tu primera impresión de mí? 650 00:32:58,518 --> 00:33:00,395 Sea honesto. 651 00:33:00,478 --> 00:33:03,038 - [Joe]Definitivamente no seas honesto. - Pensé que parecías agradable. 652 00:33:03,106 --> 00:33:04,774 [Dalila se ríe] 653 00:33:05,358 --> 00:33:07,318 Vale, eres un mentiroso. 654 00:33:07,402 --> 00:33:11,781 ¿Por qué no te lavas la boca? inténtalo de nuevo. Veritas. 655 00:33:15,034 --> 00:33:16,828 [Joe]Oh, bueno, aquí va. 656 00:33:18,121 --> 00:33:19,539 Pensé que parecías triste. 657 00:33:22,417 --> 00:33:24,377 Pude ver cuánto tenías sobre tus hombros. 658 00:33:25,086 --> 00:33:26,254 Es mucho. 659 00:33:27,463 --> 00:33:30,049 Además tengo esta mala costumbre. de intentar arreglar a la gente. 660 00:33:30,508 --> 00:33:33,845 Así, el antipático neoyorquino. Entonces lo siento por eso. 661 00:33:33,928 --> 00:33:34,928 Ey... 662 00:33:36,347 --> 00:33:37,640 Deja de disculparte. 663 00:33:39,017 --> 00:33:40,143 [Joe exhala] 664 00:33:41,019 --> 00:33:43,354 ¿Todavía crees que soy un bicho raro? 665 00:33:45,690 --> 00:33:48,484 Quiero decir, siempre confío en las primeras impresiones. 666 00:33:49,944 --> 00:33:51,279 La cosa es, 667 00:33:52,113 --> 00:33:53,239 Me gustan los raros. 668 00:33:56,743 --> 00:33:58,703 Dañado encuentra dañado. 669 00:34:00,913 --> 00:34:01,914 Cada vez. 670 00:34:11,549 --> 00:34:13,551 [jadeando y gruñendo] 671 00:34:14,927 --> 00:34:16,304 [suena la sirena] 672 00:34:23,770 --> 00:34:25,188 [Joe] Fóllame. 673 00:34:25,271 --> 00:34:26,606 [la puerta se cierra] 674 00:34:33,446 --> 00:34:35,364 David Fincher. 675 00:34:35,948 --> 00:34:37,658 Vamos. Es un amigo personal. 676 00:34:37,742 --> 00:34:39,285 ¿Podemos traerlo aquí? 677 00:34:39,619 --> 00:34:42,121 así que no tenemos que hacer ¿Todo el asunto de la llamada telefónica? 678 00:34:42,997 --> 00:34:44,373 ¿No? Bueno. 679 00:34:45,500 --> 00:34:46,542 [gemidos] 680 00:34:46,793 --> 00:34:49,146 [Joe] ¿Qué pasa si toman huellas dactilares? ¿Y si toman ADN? 681 00:34:49,170 --> 00:34:52,924 No es como si hubiera un frasco de orina crujiente en la casa de Peach Salinger ni nada parecido. 682 00:34:53,007 --> 00:34:55,927 El guardia se hace el sordo y el mudo. Aunque valió la pena intentarlo. 683 00:34:57,011 --> 00:34:58,054 Qué noche, ¿eh? 684 00:34:58,137 --> 00:35:00,264 ¿Cuánto tiempo crees que nos retendrán? aquí dentro? 685 00:35:00,348 --> 00:35:02,892 No sé. Creo que es como una espera de seis horas. 686 00:35:02,975 --> 00:35:04,735 Y luego nos toman las huellas dactilares. y mierda. 687 00:35:04,811 --> 00:35:06,104 [Joe]Mierda, mierda, mierda. 688 00:35:08,439 --> 00:35:09,524 ¿Estás bien? 689 00:35:09,607 --> 00:35:12,110 - Yo sólo... - [Joe]Benji, Peach, Beck, Jasper, Hendy. 690 00:35:12,193 --> 00:35:13,736 ...no me gustan los espacios reducidos. 691 00:35:13,820 --> 00:35:15,154 Bueno. Bueno, no te preocupes. 692 00:35:15,863 --> 00:35:16,781 Tengo esto. 693 00:35:16,864 --> 00:35:19,158 ¿Es esta realmente tu primera vez? siendo arrestado? 694 00:35:19,242 --> 00:35:20,743 - ¿No es tuyo? - [risas] 695 00:35:21,994 --> 00:35:23,246 - [la puerta se abre] - [policía] Dalila. 696 00:35:23,913 --> 00:35:25,790 Fincher, ¡gracias a Dios! 697 00:35:25,873 --> 00:35:27,208 [Joe]¿En serio? 698 00:35:27,291 --> 00:35:29,770 ¿Puedes sacarnos de aquí? Fue simplemente un gran malentendido. 699 00:35:29,794 --> 00:35:31,754 Apenas estábamos borrachos. Ni siquiera estábamos conduciendo... 700 00:35:31,838 --> 00:35:33,798 Escuché por qué te trajeron. 701 00:35:33,881 --> 00:35:34,881 eso no suena 702 00:35:34,924 --> 00:35:36,592 - como un malentendido para mí. - Pinzón. 703 00:35:39,345 --> 00:35:40,805 Necesitas un abogado. 704 00:35:42,056 --> 00:35:43,516 Lo siento, pero... 705 00:35:44,642 --> 00:35:45,642 No puedo ayudarte. 706 00:35:45,768 --> 00:35:46,811 [Dalila suspira] 707 00:35:47,687 --> 00:35:48,896 [la puerta se cierra de golpe] 708 00:35:52,400 --> 00:35:55,987 Will, ¿conoces a alguien con fuerza? ¿Quién no es un cabrón celoso? 709 00:35:57,697 --> 00:35:59,031 [Cuarenta riendo] 710 00:35:59,448 --> 00:36:01,951 No hay problema, amigo. Tengo un chico para estas cosas. 711 00:36:02,034 --> 00:36:04,579 Quédate quieto. Ah, y oye... 712 00:36:05,163 --> 00:36:06,789 Estoy muy orgulloso de ti. 713 00:36:06,998 --> 00:36:08,124 [risas] 714 00:36:08,249 --> 00:36:09,333 [el teléfono suena] 715 00:36:10,042 --> 00:36:12,962 Dios mío. En un callejón. 716 00:36:13,546 --> 00:36:16,340 Bettelheim. Álves. Eres el siguiente en ser procesado. 717 00:36:16,924 --> 00:36:17,842 Fabuloso. 718 00:36:17,925 --> 00:36:19,427 [Joe] México está a solo unas horas de distancia. 719 00:36:19,510 --> 00:36:22,096 Podría empezar por ahí. Will dijo que me gustaría. Luego ve al sur. 720 00:36:22,180 --> 00:36:23,306 Sigue adelante. 721 00:36:26,017 --> 00:36:27,185 Ahí tienes. 722 00:36:28,060 --> 00:36:29,228 Muy bien, vámonos, D. 723 00:36:30,855 --> 00:36:34,108 Tú y tu amigo sois libres de marcharos. 724 00:36:38,112 --> 00:36:40,865 Aparentemente, tienes algunos amigos bastante poderosos, 725 00:36:40,948 --> 00:36:42,158 Guillermo Bettelheim. 726 00:36:42,825 --> 00:36:44,619 Gracias, oficial. 727 00:36:46,287 --> 00:36:47,371 Espera, te conozco. 728 00:36:47,455 --> 00:36:48,372 Sí, es mi vecino. 729 00:36:48,456 --> 00:36:50,291 Probablemente lo hayas visto alrededor del edificio. 730 00:36:51,125 --> 00:36:52,210 Gracias por tu ayuda. 731 00:37:04,972 --> 00:37:05,890 ¿Es eso todo? 732 00:37:05,973 --> 00:37:08,517 Si no, sé dónde encontrarte. 733 00:37:15,316 --> 00:37:17,068 Bueno, ya salió el sol. 734 00:37:18,194 --> 00:37:19,194 Es hermoso. 735 00:37:21,614 --> 00:37:22,990 De hecho tengo que ir a trabajar 736 00:37:24,200 --> 00:37:25,326 pero gracias 737 00:37:25,701 --> 00:37:28,704 Por una noche que no olvidaré pronto. 738 00:37:28,996 --> 00:37:30,081 [Dalila se ríe] 739 00:37:30,873 --> 00:37:33,000 Sí, eso fue divertido. 740 00:37:33,584 --> 00:37:37,421 ¿Deberían los problemas limitarse a la amistad? Pero de ahora en adelante. 741 00:37:39,048 --> 00:37:40,091 Para Ellie. 742 00:37:41,884 --> 00:37:42,884 ¿Amigos? 743 00:37:46,138 --> 00:37:47,431 Eres un idiota. 744 00:37:47,556 --> 00:37:48,556 [Joe se ríe] 745 00:37:55,856 --> 00:37:57,733 [Ellie] ¿Están bromeando? 746 00:37:58,526 --> 00:37:59,526 Elle, yo... 747 00:37:59,568 --> 00:38:01,570 Me dejaste solo toda la noche para poder echar un polvo? 748 00:38:02,655 --> 00:38:04,657 ¿Por qué tienes que ser tan puta? 749 00:38:06,200 --> 00:38:07,200 [suspiros] 750 00:38:10,037 --> 00:38:11,080 Amigos. 751 00:38:19,297 --> 00:38:20,715 [Cuarenta] Exposición indecente. 752 00:38:20,798 --> 00:38:23,968 Es un título realmente bueno para algo. Como que se sale de la lengua. 753 00:38:24,051 --> 00:38:26,178 Exhibicionismo. 754 00:38:26,262 --> 00:38:27,422 No te estoy diciendo nada. 755 00:38:27,471 --> 00:38:30,016 Qué conducta lasciva.... 756 00:38:32,977 --> 00:38:33,977 Hola, caballeros. 757 00:38:35,521 --> 00:38:36,689 Salami. 758 00:38:36,772 --> 00:38:39,150 [Joe] No te gustan las sorpresas. Y odias las rosas. 759 00:38:41,819 --> 00:38:43,195 Odia las rosas. 760 00:38:43,279 --> 00:38:44,905 Es como si ni siquiera lo estuviera intentando. 761 00:38:44,989 --> 00:38:47,283 y, sin embargo, de alguna manera todavía se esfuerza demasiado. 762 00:38:51,120 --> 00:38:52,163 [suspiros] 763 00:38:52,246 --> 00:38:54,123 - Hasta luego, amigos. - Adiós, Vagemite. 764 00:38:54,206 --> 00:38:55,750 Oye, oye 765 00:38:56,334 --> 00:38:58,336 realmente esperando a tu próximo intento fallido 766 00:38:58,419 --> 00:38:59,837 para encerrar a mi hermana. 767 00:38:59,920 --> 00:39:01,672 Me encanta el entusiasmo. 768 00:39:02,131 --> 00:39:03,131 [Joe]No lo hagas. 769 00:39:04,216 --> 00:39:05,216 Cuarenta... 770 00:39:06,093 --> 00:39:08,813 Sé que no es fácil para ti cuando la atención del amor está en otra persona. 771 00:39:08,888 --> 00:39:12,350 Pero estaré cerca entonces sería bueno si pudiéramos ser cordiales 772 00:39:12,433 --> 00:39:13,768 como los adultos. 773 00:39:13,851 --> 00:39:15,394 Tu hermana y yo estamos felices. 774 00:39:15,478 --> 00:39:18,105 Y sería bueno si pudieras ser feliz para ella también. ¿Eh, campeón? 775 00:39:19,273 --> 00:39:20,358 [Joe] Mierda. 776 00:39:22,526 --> 00:39:24,987 Interesante. Mira, la forma en que yo lo veo, 777 00:39:26,030 --> 00:39:28,532 No vas a estar aquí por mucho tiempo, en absoluto. 778 00:39:29,408 --> 00:39:30,910 Porque eres un neandertal. 779 00:39:30,993 --> 00:39:32,912 Vaya, ¿cuándo vas a crecer? 780 00:39:32,995 --> 00:39:36,707 ¿Cuándo te darás cuenta de eso? ¿El desodorante natural no te funciona? 781 00:39:36,791 --> 00:39:37,792 Chicos, bajémoslo. 782 00:39:37,875 --> 00:39:38,793 ¿Qué está sucediendo? 783 00:39:38,876 --> 00:39:40,479 Eres la razón por la cual el amor No puede hacer nada bueno con su vida. 784 00:39:40,503 --> 00:39:42,296 Eres un maldito albatros alrededor de su cuello. 785 00:39:42,380 --> 00:39:43,964 - Milo... - [Cuarenta] Me pregunto qué James, 786 00:39:44,048 --> 00:39:46,425 tu mejor amigo, esta pensando, sentado en el cielo, 787 00:39:46,509 --> 00:39:49,387 mirándote golpear con los dedos a su esposa Porque no puedes mantener tu polla dura. 788 00:39:49,512 --> 00:39:50,388 - [ruido sordo] - ¡Oye! 789 00:39:50,471 --> 00:39:51,847 Ay dios mío. Cuarenta. 790 00:39:51,931 --> 00:39:52,931 Eso es suficiente. 791 00:39:53,307 --> 00:39:54,225 ¡Vete a la mierda, Milo! 792 00:39:54,308 --> 00:39:55,226 ¡Él empezó! 793 00:39:55,309 --> 00:39:56,560 - ¡Oh, crece! - ¿A mí? 794 00:39:56,644 --> 00:39:58,479 me he estado mordiendo la lengua durante mucho tiempo. 795 00:39:58,562 --> 00:40:00,882 Pero tal vez si prestaras menos atención a tu hermano idiota, 796 00:40:00,940 --> 00:40:02,667 y más atención a lo que realmente es frente a ti, 797 00:40:02,691 --> 00:40:04,571 Quizás lo hayas notado antes que James estaba enfermo. 798 00:40:08,030 --> 00:40:09,323 Ella dijo que salieras. 799 00:40:09,949 --> 00:40:11,492 ¿Sí? ¿Qué vas a hacer? 800 00:40:12,493 --> 00:40:13,577 ¿Ser un gran hombre? 801 00:40:13,661 --> 00:40:14,995 ¿Esperamos que ella te acepte de regreso? 802 00:40:27,675 --> 00:40:28,926 [teléfono zumbando] 803 00:40:34,932 --> 00:40:35,933 [gemidos] 804 00:40:37,726 --> 00:40:38,561 ¿Qué? 805 00:40:38,644 --> 00:40:40,771 Me acordé de donde conocí a tu amigo. 806 00:40:41,105 --> 00:40:42,982 Genial. Adiós. 807 00:40:43,065 --> 00:40:46,026 Lo detuve por cruzar la calle imprudentemente, justo afuera de tu casa. 808 00:40:46,610 --> 00:40:48,450 Saqué unos auriculares de edición limitada. fuera de él. 809 00:40:48,988 --> 00:40:50,865 ¿En realidad? ¿Eras ese policía? 810 00:40:50,948 --> 00:40:52,450 Las estaba tirando, D. 811 00:40:52,533 --> 00:40:54,785 William Bettelheim conduce un batidor Honda Civic 812 00:40:54,869 --> 00:40:57,538 y gana $12 la hora trabajando en una tienda de comestibles. 813 00:40:57,621 --> 00:41:00,207 Solo esos auriculares cuestan más de lo que gana en una semana. 814 00:41:00,291 --> 00:41:03,294 ¿Hiciste una verificación de antecedentes, Finch? ¿Qué diablos te pasa? 815 00:41:03,377 --> 00:41:06,464 Escucha, Delilah, eso fue la misma noche que Henderson fue asesinado. 816 00:41:06,547 --> 00:41:09,383 ¿Qué es un tipo sin dinero real? sin activos haciendo, 817 00:41:09,467 --> 00:41:11,760 deshacerse de los auriculares de 600 dólares 818 00:41:11,844 --> 00:41:14,221 a las 4:00 am ¿La misma noche que mataron a una celebridad? 819 00:41:14,305 --> 00:41:15,473 La misma celebridad 820 00:41:15,556 --> 00:41:17,808 quién es el portavoz ¿Por esos malditos auriculares? 821 00:41:17,892 --> 00:41:20,519 Está bien, detente, Alex Jones. 822 00:41:20,603 --> 00:41:22,980 Mira, sé que no te gustó verme. con otro tipo, 823 00:41:23,063 --> 00:41:25,399 pero este look no es lindo. 824 00:41:25,483 --> 00:41:26,775 Si quieres ser exclusivo, 825 00:41:26,859 --> 00:41:29,278 puedes invitarme a salir en una cita real, y luego hablaremos. 826 00:41:29,361 --> 00:41:31,339 Pero ya no estoy entreteniendo tu ego. Adiós. 827 00:41:31,363 --> 00:41:32,448 No, D. 828 00:41:33,449 --> 00:41:34,533 [suspiros] 829 00:41:47,963 --> 00:41:49,089 No significa nada. 830 00:41:52,259 --> 00:41:54,053 [Delilah] Me subieron la falda. 831 00:41:54,762 --> 00:41:56,347 Entonces estás diciendo Henderson... 832 00:41:56,430 --> 00:41:59,630 - O, oye, tal vez se me subió la falda. - ¿Cuánto le pagaste a Will para que me siguiera? 833 00:41:59,683 --> 00:42:02,394 Sólo quería asegurarme de que tuvieras ese sobre en tu puerta. 834 00:42:02,478 --> 00:42:05,606 - ¿Cómo supiste eso? - Esto es todo un quién es quién. 835 00:42:05,689 --> 00:42:07,667 - Oh, mira, hice el corte. - [Fincher] Aparentemente, 836 00:42:07,691 --> 00:42:09,652 tienes algunos amigos bastante poderosos, 837 00:42:09,735 --> 00:42:10,986 William Bettelheim. 838 00:42:22,122 --> 00:42:23,791 No hay manera. 839 00:43:09,753 --> 00:43:11,672 ¿Verás? Nada. 840 00:43:25,060 --> 00:43:26,437 [exhala pesadamente] 841 00:43:31,025 --> 00:43:32,025 Muy bien. 842 00:43:36,113 --> 00:43:38,032 - [charla ahogada] - [la puerta se cierra] 843 00:43:54,214 --> 00:43:55,132 Oye. 844 00:43:55,215 --> 00:43:59,011 Esa fue la exhibición más repugnante. de masculinidad tóxica. 845 00:43:59,094 --> 00:44:02,014 Está bien, no te necesito a ti ni a ti. o alguien que me defienda, 846 00:44:02,097 --> 00:44:04,224 o mi señoría, o lo que usted piense te da derecho 847 00:44:04,308 --> 00:44:06,018 - para hacer lo que acabas de hacer. - Bueno. 848 00:44:06,977 --> 00:44:10,814 Miss "Sic el investigador privado de mi novia para Mi Protección", 849 00:44:10,898 --> 00:44:14,860 retraer las garras, no sea que te rasques con hipocresía. 850 00:44:16,945 --> 00:44:18,072 [risas] 851 00:44:19,657 --> 00:44:21,700 Sí. Todos somos un montón de idiotas. 852 00:44:24,036 --> 00:44:26,288 Sí, tienes razón. No era nuestro lugar. 853 00:44:28,499 --> 00:44:29,499 Lo lamento. 854 00:44:30,000 --> 00:44:31,168 [Cuarenta] Yo también lo siento. 855 00:44:31,585 --> 00:44:35,547 Nosotros simplemente... Te queremos demasiado. ¿No es así, deporte? 856 00:44:37,841 --> 00:44:38,841 [Joe]Siempre. 857 00:44:40,678 --> 00:44:42,680 Debería irme. Tengo planes para cenar. 858 00:44:43,514 --> 00:44:44,515 ¿Otra cita? 859 00:44:45,891 --> 00:44:47,476 Es sólo una cena con un amigo. 860 00:44:50,813 --> 00:44:51,897 Ey. 861 00:44:54,733 --> 00:44:55,859 Eres un buen amigo... 862 00:44:58,153 --> 00:44:59,153 Joe. 863 00:45:00,406 --> 00:45:01,407 [Joe]Mi nombre. 864 00:45:01,490 --> 00:45:04,785 Mi verdadero nombre en tu boca es como poesía. 865 00:45:05,035 --> 00:45:06,161 Pase lo que pase, 866 00:45:06,245 --> 00:45:08,163 No importa cuánto trabajo por mi cuenta haga, 867 00:45:08,247 --> 00:45:11,375 una parte de mí siempre extrañará el hogar ese eres tú. 868 00:45:11,458 --> 00:45:13,460 Y eso me parece bien, amor. 869 00:45:14,169 --> 00:45:16,171 [puerta chirriando] 870 00:45:25,597 --> 00:45:29,601 ¿Qué en realidad... carajo? 871 00:45:38,068 --> 00:45:39,361 [obturador de la cámara] 872 00:45:42,322 --> 00:45:44,992 [el obturador continúa abriéndose] 873 00:45:54,209 --> 00:45:56,503 ¡Mierda, pervertido! 874 00:45:56,754 --> 00:45:58,422 [respiraciones estremecedoras] 875 00:45:59,798 --> 00:46:01,216 - Vaya. - [el obturador se cierra] 876 00:46:06,680 --> 00:46:07,680 Ah. 877 00:46:11,477 --> 00:46:12,603 [respiraciones estremecedoras] 878 00:46:12,728 --> 00:46:13,854 [teléfono sonando] 879 00:46:16,607 --> 00:46:18,400 Oye, Finch, soy yo. Eh... 880 00:46:19,735 --> 00:46:21,320 [tartamudeo] Sólo llámame. 881 00:46:27,993 --> 00:46:29,661 - [ruido de puerta] - [Dalila jadea] 882 00:46:37,669 --> 00:46:39,171 Tengo una cámara de niñera 883 00:46:39,254 --> 00:46:44,218 en mi apartamento cuando mi loco ex... irrumpió. 884 00:46:46,094 --> 00:46:48,555 iba a preguntar si quisieras cenar esta noche. 885 00:46:49,890 --> 00:46:53,018 Hasta que vi que ya habías pasado. 886 00:46:54,269 --> 00:46:55,979 Y encontré algunas llaves. 887 00:46:56,063 --> 00:46:57,272 [teléfono zumbando] 888 00:46:57,815 --> 00:46:59,149 Dame el teléfono. 889 00:47:00,442 --> 00:47:01,902 No me obligues a aceptarlo. 890 00:47:10,077 --> 00:47:11,620 [Dalila respira con dificultad] 891 00:47:15,624 --> 00:47:16,875 ¿Qué vas a hacer? 892 00:47:22,422 --> 00:47:24,174 Voy a gritar. 893 00:47:24,258 --> 00:47:25,884 Está insonorizado. 894 00:47:27,052 --> 00:47:29,429 [sollozando] Sólo piensa en Ellie. 895 00:47:30,556 --> 00:47:33,267 Ella estará sola. 896 00:47:50,701 --> 00:47:51,827 [madre] Oye, moco. 897 00:47:53,996 --> 00:47:55,289 Este es Dale. 898 00:47:56,248 --> 00:47:57,332 Saluda. 899 00:47:59,585 --> 00:48:01,545 Vamos. Sube al auto. 900 00:48:02,045 --> 00:48:04,089 Tu papá llegará a casa en cualquier momento. 901 00:48:05,632 --> 00:48:07,551 [Joe] Dijiste que solo seríamos nosotros. 902 00:48:08,802 --> 00:48:11,013 ¿Cómo exactamente pensaste? eso iba a pasar? 903 00:48:12,639 --> 00:48:15,225 Vamos. No tengo tiempo para esto. Entra, Joey. 904 00:48:21,356 --> 00:48:23,483 Sube al auto. 905 00:48:38,582 --> 00:48:39,583 No. 906 00:48:41,710 --> 00:48:44,254 Ah, no, no, no. 907 00:48:44,338 --> 00:48:47,049 [gritando] ¡No, no, no! 908 00:48:48,258 --> 00:48:49,259 [Joe] Que no cunda el pánico. 909 00:48:49,885 --> 00:48:51,053 No te haré daño. 910 00:48:51,637 --> 00:48:53,639 yo nunca haría nada hacerte daño a ti o a Ellie. 911 00:48:53,722 --> 00:48:57,601 ¡Por favor, no me dejes aquí! 912 00:48:57,684 --> 00:49:00,979 Sólo necesito hacer algunos arreglos y nunca más me verás. 913 00:49:01,063 --> 00:49:03,190 Te prometo que tú y Ellie estarán bien. 914 00:49:04,816 --> 00:49:05,901 Juntos. 915 00:49:07,819 --> 00:49:09,279 Sólo necesito que confíes en mí. 916 00:49:10,405 --> 00:49:13,367 ¿Puedes confiar en mí, Dalila? 917 00:49:20,666 --> 00:49:22,668 [cierra la reproducción de música] 918 00:50:18,932 --> 00:50:20,726 Subtítulo de Matheus Modesto