1
00:00:19,020 --> 00:00:21,860
(En écoutant le flux)

2
00:00:23,070 --> 00:00:24,760
Ne pleure pas, d'accord ?

3
00:00:24,830 --> 00:00:26,890
Je jouerai du tambour à hochet pour toi,
et ça ?

4
00:00:31,640 --> 00:00:32,520
Il est temps de dormir.

5
00:00:37,350 --> 00:00:37,840
Soyez bon.

6
00:00:41,430 --> 00:00:42,240
Il dort ?

7
00:00:42,560 --> 00:00:42,920
Ici.

8
00:00:53,280 --> 00:00:55,040
Apaiser ces deux petits

9
00:00:55,104 --> 00:00:57,680
est plus difficile que de déployer des troupes
et l'élaboration de formations de combat.

10
00:00:58,448 --> 00:00:59,790
Tu as travaillé si dur, chérie.

11
00:01:00,320 --> 00:01:00,920
Mon mari,

12
00:01:02,000 --> 00:01:03,710
J'ai eu une idée récemment.

13
00:01:03,880 --> 00:01:04,430
Dites-moi.

14
00:01:05,510 --> 00:01:07,560
Je veux nos deux enfants...

15
00:01:08,510 --> 00:01:10,840
un pour être un érudit,
et l'autre un guerrier.

16
00:01:10,880 --> 00:01:12,070
Ils se compléteront.

17
00:01:12,510 --> 00:01:13,430
Qu'en penses-tu?

18
00:01:14,352 --> 00:01:15,870
Vous avez soigneusement réfléchi à cela.

19
00:01:16,230 --> 00:01:17,150
Je ferai ce que tu dis.

20
00:01:21,870 --> 00:01:22,760
Ensuite,

21
00:01:23,590 --> 00:01:24,280
et nous ?

22
00:01:34,992 --> 00:01:37,590
Puisque Shen Shijiu a déjà
j'ai épousé Xiao Wenxi à ma place,

23
00:01:37,950 --> 00:01:38,790
j'ai décidé

24
00:01:38,848 --> 00:01:41,680
assumer l'identité de la personne perdue depuis longtemps
sœur du marquis de Shunan

25
00:01:41,840 --> 00:01:42,480
et t'épouser.

26
00:01:43,280 --> 00:01:45,070
De cette façon, nous pouvons être
un vrai mari et femme.

27
00:01:50,350 --> 00:01:51,590
Pour toute une vie,

28
00:01:52,710 --> 00:01:53,790
mon cœur ne changera jamais.

29
00:02:09,750 --> 00:02:10,310
Écouter.

30
00:02:14,800 --> 00:02:15,400
Qu'est-ce que c'est?

31
00:02:16,280 --> 00:02:18,470
Le cri de cet oiseau ressemble à celui de Baisui.

32
00:02:20,912 --> 00:02:22,770
Nous avons vécu
en retraite dans ce paradis

33
00:02:22,784 --> 00:02:24,030
depuis presque un an maintenant.

34
00:02:24,048 --> 00:02:26,288
Nous n'avons pas eu de nouvelles
de la capitale impériale.

35
00:02:27,030 --> 00:02:29,150
Je me demande comment va Xihe,

36
00:02:29,470 --> 00:02:31,430
et comment est la santé du prince héritier.

37
00:02:31,552 --> 00:02:32,960
Si vous êtes inquiet et inquiet,

38
00:02:33,590 --> 00:02:34,240
demain,

39
00:02:34,784 --> 00:02:36,470
je trouverai un moyen
pour contacter Zhao Zhenghao.

40
00:02:39,840 --> 00:02:40,800
Soyez bon.

41
00:02:40,800 --> 00:02:41,870
Ne pleure pas.

42
00:02:42,240 --> 00:02:42,870
Ne pleure pas.

43
00:02:42,870 --> 00:02:44,432
- Là, là. Ne pleure pas.
- Ne pleure pas.

44
00:02:45,310 --> 00:02:45,680
Ici.

45
00:02:45,680 --> 00:02:46,400
De si bons garçons.

46
00:02:46,400 --> 00:02:48,096
Je vais jouer avec le tambour à hochet
avec toi.

47
00:02:48,430 --> 00:02:49,240
Soyez bon.

48
00:04:14,912 --> 00:04:15,720
=Fleurs de pouvoir=

49
00:04:15,728 --> 00:04:18,620
(Adapté du roman After My
Bloom, toutes les fleurs fanent par Jin Huang)

50
00:04:18,700 --> 00:04:21,660
=Épisode 34=

51
00:04:21,860 --> 00:04:26,260
(Salle Sixian)

52
00:04:36,544 --> 00:04:37,950
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Ne bouge pas.

53
00:04:38,016 --> 00:04:38,850
- Ne bouge pas.
- Aller.

54
00:04:38,920 --> 00:04:39,920
- Aller.
- Lâche-moi !

55
00:04:40,000 --> 00:04:41,120
- Lâche-moi !
- Se comporter!

56
00:04:41,952 --> 00:04:43,040
Que faites-vous tous ?

57
00:04:43,800 --> 00:04:44,480
Lâche-moi !

58
00:04:44,480 --> 00:04:45,190
(Salle Sixian)
Ne bouge pas.

59
00:04:45,190 --> 00:04:45,720
Ne bouge pas.

60
00:04:47,270 --> 00:04:48,120
Lâche-moi !

61
00:04:58,190 --> 00:04:59,480
Prince Xin, pour quelles raisons

62
00:04:59,536 --> 00:05:00,992
avez-vous fait saisir mes hommes ?

63
00:05:06,120 --> 00:05:08,000
Maintenant que Père est alité,

64
00:05:08,096 --> 00:05:09,936
une nouvelle règle a été émise
dans le palais.

65
00:05:10,160 --> 00:05:11,270
Les gardes en service

66
00:05:12,120 --> 00:05:13,920
doivent être alternés tous les trois mois.

67
00:05:15,360 --> 00:05:16,240
Tian Yuan,

68
00:05:17,120 --> 00:05:18,480
les gardes du Palais de l'Est

69
00:05:18,832 --> 00:05:20,928
n'a pas été tourné depuis longtemps,
l'ont-ils fait ?

70
00:05:30,270 --> 00:05:31,240
À partir de ce jour,

71
00:05:31,600 --> 00:05:33,648
ils seront de service
avec la Garde Impériale.

72
00:05:33,664 --> 00:05:36,064
Il leur est interdit de mettre les pieds
à nouveau au palais.

73
00:05:37,920 --> 00:05:38,800
Pensez-vous

74
00:05:39,750 --> 00:05:40,830
qu'en remplaçant mes hommes,

75
00:05:41,360 --> 00:05:42,750
tu m'as coupé les bras et les jambes ?

76
00:05:43,830 --> 00:05:46,160
Quand il s'agit de toi,
bien sûr, je dois être minutieux.

77
00:05:54,272 --> 00:05:55,750
Si c'est juste une rotation de gardes,

78
00:05:56,920 --> 00:05:58,800
il n'y a aucune raison de les attacher.

79
00:06:03,180 --> 00:06:06,260
(Salle Sixian)

80
00:06:11,820 --> 00:06:15,180
(Salle Sixian)

81
00:06:15,232 --> 00:06:16,768
L'importance du Palais de l'Est

82
00:06:17,392 --> 00:06:18,950
réside dans le respect des règles et de l’étiquette.

83
00:06:20,000 --> 00:06:20,680
Tian Yuan,

84
00:06:21,600 --> 00:06:23,160
vous partirez tous pendant trois mois.

85
00:06:23,830 --> 00:06:24,800
Quand le temps est écoulé,

86
00:06:26,000 --> 00:06:27,630
vous devez tous revenir sains et saufs.

87
00:06:29,536 --> 00:06:30,448
Oui, Votre Altesse.

88
00:06:32,750 --> 00:06:33,360
Allons-y!

89
00:06:45,600 --> 00:06:46,950
Qu’est-ce que tu veux vraiment ?

90
00:06:51,540 --> 00:06:54,940
(Salle Sixian)

91
00:06:59,216 --> 00:07:01,310
je veux être le père
de l'enfant dans ton ventre.

92
00:07:03,750 --> 00:07:05,070
Tu es vraiment fou.

93
00:07:06,480 --> 00:07:08,480
Maintenant que je peux même
obtenir le monde entier,

94
00:07:09,830 --> 00:07:11,240
y a-t-il quelque chose que je ne peux pas avoir ?

95
00:07:11,390 --> 00:07:13,430
Je n'aurais jamais imaginé ta grande ambition

96
00:07:13,720 --> 00:07:16,190
devait être enregistré par les historiens
comme un rebelle perfide.

97
00:07:20,680 --> 00:07:22,800
Tu as plus de courage qu'un homme.

98
00:07:23,680 --> 00:07:25,480
Vous n'êtes pas du genre à craindre les rumeurs.

99
00:07:26,190 --> 00:07:27,240
D'ailleurs,

100
00:07:27,616 --> 00:07:29,568
c'est à moi de décider
comment les livres d'histoire

101
00:07:30,680 --> 00:07:32,040
devrait être écrit à partir de maintenant.

102
00:07:33,510 --> 00:07:34,870
Vous avez obtenu le sceau impérial

103
00:07:36,040 --> 00:07:38,360
juste pour satisfaire
vos propres ambitions tordues.

104
00:07:40,160 --> 00:07:42,430
je remets juste tout en place
à sa juste place.

105
00:07:43,160 --> 00:07:44,240
Tu m'as quitté avant

106
00:07:44,240 --> 00:07:45,750
parce que je ne pouvais pas te protéger.

107
00:07:46,190 --> 00:07:47,800
Plus tard, tu as épousé Xiao Huayong

108
00:07:47,800 --> 00:07:49,870
à cause de son statut
comme héritier légitime.

109
00:07:51,360 --> 00:07:52,920
Maintenant, j'ai tout.

110
00:07:52,960 --> 00:07:54,320
Pour que tu reviennes à mes côtés

111
00:07:54,384 --> 00:07:55,408
est tout à fait naturel.

112
00:07:55,950 --> 00:07:56,600
N'est-ce pas ?

113
00:07:58,430 --> 00:07:59,000
D'ailleurs,

114
00:07:59,104 --> 00:08:01,890
J'ai chargé le ministère de
Rites et service de garde-robe impériale

115
00:08:01,904 --> 00:08:04,048
préparer la cérémonie de mariage
et ta robe.

116
00:08:04,352 --> 00:08:06,120
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter
sur les formalités

117
00:08:06,120 --> 00:08:07,190
de fiançailles et d'enquêtes.

118
00:08:07,190 --> 00:08:08,800
Laissez-moi tout.

119
00:08:22,000 --> 00:08:22,720
Changqing,

120
00:08:23,392 --> 00:08:24,830
qu'est-ce que tu fais dans le monde ?

121
00:08:27,390 --> 00:08:29,040
Je vais épouser Shen Xihe.

122
00:08:29,870 --> 00:08:30,950
Une fois la cérémonie terminée,

123
00:08:31,800 --> 00:08:33,080
Je vais bien sûr vous laisser sortir.

124
00:08:33,870 --> 00:08:35,270
Elle est la princesse héritière.

125
00:08:35,344 --> 00:08:37,344
C'est un mépris flagrant
pour la morale !

126
00:08:41,390 --> 00:08:43,360
Elle a toujours été ma femme.

127
00:08:44,390 --> 00:08:45,150
Rassurez-vous,

128
00:08:45,936 --> 00:08:48,448
Je lui donnerai le meilleur
de tout dans ce monde.

129
00:08:54,240 --> 00:08:55,000
Surveillez-le attentivement.

130
00:08:55,200 --> 00:08:55,750
- Oui.
- Oui.

131
00:08:55,750 --> 00:08:56,390
Changqing !

132
00:08:56,510 --> 00:08:57,270
Changqing !

133
00:08:58,390 --> 00:08:59,440
Xiao Changqing !

134
00:08:59,670 --> 00:09:00,790
Xiao Changqing !

135
00:09:00,880 --> 00:09:02,790
(La vie s'épanouit dans la splendeur)
Vous ne pouvez pas faire ça !

136
00:09:03,270 --> 00:09:04,360
Changqing !

137
00:09:10,540 --> 00:09:12,980
(Clarté et Sérénité)

138
00:09:39,030 --> 00:09:39,960
Votre Altesse,

139
00:09:40,000 --> 00:09:42,320
aucun des gardes à l'intérieur
et à l'extérieur du Palais de l'Est maintenant

140
00:09:42,320 --> 00:09:43,750
sont notre peuple.

141
00:09:43,856 --> 00:09:45,056
Les servantes et les eunuques du palais

142
00:09:45,060 --> 00:09:46,990
sont interrogés à chaque fois
ils entrent ou sortent.

143
00:09:47,000 --> 00:09:48,550
Où ils vont, ce qu'ils font,

144
00:09:48,550 --> 00:09:49,750
ce qu'ils transportent,

145
00:09:49,750 --> 00:09:50,870
tout est inspecté.

146
00:09:51,000 --> 00:09:52,720
Même Mo Yu et moi n’en sommes pas exemptés.

147
00:09:53,080 --> 00:09:55,270
Ce n'est pas mieux que d'être en prison.

148
00:10:06,870 --> 00:10:08,390
Toi, tu es exceptionnellement intelligent.

149
00:10:08,510 --> 00:10:09,120
Cette fois,

150
00:10:09,232 --> 00:10:10,670
Je dois inspecter soigneusement les pièces,

151
00:10:10,840 --> 00:10:12,910
de peur que vous ne les trafiquiez à nouveau.

152
00:10:13,600 --> 00:10:15,360
Vous devez les inspecter minutieusement.

153
00:10:16,630 --> 00:10:18,240
Ne sois pas un mauvais perdant.

154
00:10:29,344 --> 00:10:32,080
Toi, tu es vraiment à la hauteur
à ton nom de fille de général.

155
00:10:32,224 --> 00:10:33,600
Une partie de Go est comme un champ de bataille.

156
00:10:34,150 --> 00:10:37,200
Vous comprenez parfaitement le principe de
encercler avec 10, attaquer avec cinq.

157
00:10:38,030 --> 00:10:39,270
Je suis vraiment dans une impasse.

158
00:10:40,630 --> 00:10:42,600
Si je suis inférieur à toi à tous points de vue,

159
00:10:42,600 --> 00:10:43,600
un jour,

160
00:10:43,720 --> 00:10:45,240
tu pourrais en avoir marre de moi.

161
00:10:45,440 --> 00:10:46,630
Que ferais-je alors ?

162
00:10:54,030 --> 00:10:58,360
Votre tactique pour créer une diversion
pour cacher ton véritable objectif

163
00:10:58,360 --> 00:10:59,390
est tout aussi impressionnant.

164
00:11:00,910 --> 00:11:01,630
J'ai perdu.

165
00:11:03,720 --> 00:11:04,910
Alors je te punirai

166
00:11:05,200 --> 00:11:06,240
en te faisant faire

167
00:11:06,510 --> 00:11:07,720
un autre bol de wontons pour moi.

168
00:11:09,320 --> 00:11:12,200
je me tourne
devenu le cuisinier personnel du Palais de l'Est.

169
00:11:22,270 --> 00:11:23,630
Créer une diversion

170
00:11:24,440 --> 00:11:25,750
et cacher le véritable objectif.

171
00:11:28,600 --> 00:11:29,630
Nous, en tant que mari et femme,

172
00:11:31,240 --> 00:11:32,240
étaient toujours d’un même avis.

173
00:11:36,670 --> 00:11:37,360
Mo Yu,

174
00:11:38,080 --> 00:11:39,440
trouve quelqu'un et dis-le au prince Xin

175
00:11:40,120 --> 00:11:40,790
que demain,

176
00:11:41,120 --> 00:11:42,440
Je vais au temple Fahua.

177
00:11:44,550 --> 00:11:45,030
Oui.

178
00:11:56,510 --> 00:11:57,840
Pourquoi cette envie soudaine

179
00:11:58,750 --> 00:11:59,840
aller au temple Fahua ?

180
00:12:17,750 --> 00:12:18,840
Ces derniers jours,

181
00:12:19,120 --> 00:12:20,150
J'ai été agité.

182
00:12:21,088 --> 00:12:22,600
Je continue de rêver du prince héritier.

183
00:12:22,768 --> 00:12:25,088
Lorsque le défunt apparaît fréquemment
dans ses rêves,

184
00:12:25,104 --> 00:12:26,992
il se peut que leur âme
n'est pas en paix.

185
00:12:27,080 --> 00:12:28,496
Je veux aller rendre hommage.

186
00:12:30,150 --> 00:12:31,440
Si tu ne dors pas bien,

187
00:12:31,888 --> 00:12:33,390
je peux avoir
le médecin impérial prescrit

188
00:12:33,390 --> 00:12:35,380
des médicaments pour calmer vos nerfs
et vous aide à dormir.

189
00:12:35,390 --> 00:12:37,430
Le médecin impérial
j'ai dit que je suis trop en deuil,

190
00:12:37,440 --> 00:12:38,768
et mon cœur est lourd de chagrin.

191
00:12:39,550 --> 00:12:40,630
Si cela continue,

192
00:12:41,240 --> 00:12:43,790
ça me sera préjudiciable
et l'enfant

193
00:12:44,120 --> 00:12:44,840
dans mon ventre.

194
00:12:45,790 --> 00:12:47,360
Le temple Fahua est loin.

195
00:12:47,920 --> 00:12:50,080
J'ai peur du voyage
sera épuisant pour vous.

196
00:12:50,480 --> 00:12:51,870
Au fil des mois,

197
00:12:52,360 --> 00:12:53,910
mon énergie ne fera que diminuer.

198
00:12:54,448 --> 00:12:55,840
Même si j'en suis encore aux premiers stades,

199
00:12:56,120 --> 00:12:57,870
Je veux lui amener notre enfant.

200
00:12:59,150 --> 00:13:00,080
Tu sais,

201
00:13:01,480 --> 00:13:02,630
Je ne veux pas entendre ça.

202
00:13:05,240 --> 00:13:08,120
C'est une affaire de famille
pour mon mari, mon enfant et moi.

203
00:13:08,840 --> 00:13:10,600
Vous gérez les affaires de l'État.

204
00:13:10,960 --> 00:13:13,136
Dois-tu te mêler
dans mes affaires familiales aussi ?

205
00:13:16,480 --> 00:13:17,030
D'accord.

206
00:13:19,390 --> 00:13:20,630
Si vous vous sentez mal à l'aise,

207
00:13:21,670 --> 00:13:22,870
puis va offrir de l'encens.

208
00:13:24,080 --> 00:13:24,790
Je vais avec toi.

209
00:13:26,080 --> 00:13:27,480
Je peux prendre soin de moi.

210
00:13:27,960 --> 00:13:28,840
Ne t'inquiète pas.

211
00:13:29,630 --> 00:13:30,790
Si je ne pars pas avec toi,

212
00:13:32,360 --> 00:13:33,630
Je ne serai pas à l'aise non plus.

213
00:13:38,720 --> 00:13:41,150
Si vous êtes vraiment si méfiant,

214
00:13:41,320 --> 00:13:42,670
toutes les dispositions pour le voyage

215
00:13:43,080 --> 00:13:44,200
peut être réalisé par vous.

216
00:13:51,150 --> 00:13:52,200
Excellent.

217
00:13:54,140 --> 00:13:59,020
(Pagode Shijia)

218
00:14:32,550 --> 00:14:33,510
Saint Bouddha,

219
00:14:33,776 --> 00:14:36,080
s'il te plaît, transmets quelques mots
en mon nom à mon mari.

220
00:14:36,440 --> 00:14:37,270
L'hiver est arrivé.

221
00:14:38,200 --> 00:14:41,200
Le kaki que nous avons planté
a porté ses fruits.

222
00:14:41,750 --> 00:14:43,240
Zhen Zhu, Mo Yu et moi

223
00:14:43,360 --> 00:14:45,150
séché les kakis en gâteaux.

224
00:14:45,510 --> 00:14:46,670
Ils sont très gentils.

225
00:14:48,270 --> 00:14:50,480
J'en ai apporté pour que tu essayes.

226
00:14:52,080 --> 00:14:54,440
Les feuilles
du ginkgo sont tombés.

227
00:14:55,670 --> 00:14:57,320
J'ai trouvé les meilleures feuilles

228
00:14:58,080 --> 00:14:59,750
et je t'ai fabriqué un nouvel oreiller.

229
00:15:01,440 --> 00:15:03,550
Aussi, votre thé Wuyang préféré.

230
00:15:04,240 --> 00:15:05,550
Je l'ai préparé à l'avance.

231
00:15:05,960 --> 00:15:08,870
Son parfum persiste encore.

232
00:15:10,840 --> 00:15:11,840
Votre affection

233
00:15:13,240 --> 00:15:14,510
atteindra sûrement Huayong.

234
00:15:16,960 --> 00:15:18,240
Je suis venu ici une fois

235
00:15:20,320 --> 00:15:21,870
et j'ai prié d'innombrables fois

236
00:15:23,000 --> 00:15:24,840
revoir ma femme

237
00:15:25,600 --> 00:15:26,840
et retrouver elle.

238
00:15:28,790 --> 00:15:30,000
Le Bouddha ici

239
00:15:31,510 --> 00:15:32,910
répond vraiment aux prières.

240
00:15:42,704 --> 00:15:44,080
Vos mains sont rouges à cause du froid.

241
00:15:46,550 --> 00:15:48,120
Votre Altesse, ne vous inquiétez pas.

242
00:15:57,750 --> 00:15:59,390
A partir de maintenant, quoi que tu fasses,

243
00:16:01,320 --> 00:16:02,960
Je peux suivre vos souhaits.

244
00:16:05,550 --> 00:16:06,670
Mais il y a une chose

245
00:16:09,240 --> 00:16:10,480
tu ne peux pas me refuser.

246
00:16:11,120 --> 00:16:12,240
Pensez-vous vraiment

247
00:16:12,624 --> 00:16:14,360
que les menaces t'obtiendront ce que tu veux ?

248
00:16:19,030 --> 00:16:20,440
Je demanderai au Bouddha

249
00:16:22,150 --> 00:16:23,720
pour bénir notre famille de trois personnes.

250
00:16:25,080 --> 00:16:26,120
Votre enfant

251
00:16:26,750 --> 00:16:28,030
est mon enfant.

252
00:16:31,030 --> 00:16:32,320
Je traiterai l'enfant comme le mien.

253
00:16:35,240 --> 00:16:37,870
Pour que tu dises de telles choses
dans ce lieu saint bouddhiste,

254
00:16:38,550 --> 00:16:40,870
Comment le Bouddha peut-il vous bénir ?

255
00:16:42,630 --> 00:16:43,630
Sans toi,

256
00:16:46,240 --> 00:16:47,840
Je suis celui abandonné par les dieux

257
00:16:48,032 --> 00:16:49,550
et mon avenir est sombre et incertain.

258
00:17:30,960 --> 00:17:32,000
Votre Altesse,

259
00:17:32,350 --> 00:17:33,590
tu vas bien ?

260
00:17:34,590 --> 00:17:35,350
Je vais bien.

261
00:17:36,160 --> 00:17:38,750
Toi, toi et Luming,

262
00:17:38,880 --> 00:17:41,680
vous êtes parfaitement assorti.

263
00:18:02,350 --> 00:18:03,590
Bien qu'il s'agisse d'un pari risqué,

264
00:18:04,750 --> 00:18:06,030
tu crois que je peux gagner.

265
00:18:07,960 --> 00:18:08,550
Droite?

266
00:18:19,640 --> 00:18:20,550
Aujourd'hui,

267
00:18:20,704 --> 00:18:23,024
Je vous ai tous invités, mes ministres,
à ma résidence

268
00:18:23,680 --> 00:18:24,880
annoncer

269
00:18:25,400 --> 00:18:27,480
mon mariage avec la fille
du duc de Wei.

270
00:18:29,872 --> 00:18:30,992
Les faire-part de mariage

271
00:18:31,040 --> 00:18:33,510
sera livré à vos domiciles
dans les prochains jours.

272
00:18:33,750 --> 00:18:34,920
Votre Altesse,

273
00:18:38,030 --> 00:18:39,510
permettez-nous de dire quelque chose.

274
00:18:40,550 --> 00:18:42,440
Le prince héritier est mort
tout en sauvant Sa Majesté.

275
00:18:43,000 --> 00:18:45,790
Mais la fille du duc de Wei
est toujours la princesse héritière.

276
00:18:46,030 --> 00:18:47,480
Et elle est enceinte.

277
00:18:47,750 --> 00:18:49,200
Pour que tu l'épouses

278
00:18:49,400 --> 00:18:51,750
va à l'encontre des rites
et l'éthique de notre dynastie.

279
00:19:00,400 --> 00:19:01,830
Votre Altesse, que faites-vous ?

280
00:19:02,208 --> 00:19:04,830
Pendant tant d'années, nous avons risqué
nos vies pour la famille Rong.

281
00:19:05,240 --> 00:19:06,510
Est-ce que tu

282
00:19:07,000 --> 00:19:08,640
recourir à nous tuer ?

283
00:19:16,512 --> 00:19:18,830
Le fils aîné du ministre Ren
du Ministère du Personnel

284
00:19:18,864 --> 00:19:21,190
de connivence avec les contrebandiers de sel
des deux régions fluviales.

285
00:19:21,200 --> 00:19:22,550
Utilisant douze navires officiels,

286
00:19:22,680 --> 00:19:24,480
il a introduit clandestinement 30 000 jin de sel illicite.

287
00:19:24,830 --> 00:19:27,720
Dans notre dynastie, le sel et le fer sont
géré par Salt Administration.

288
00:19:27,880 --> 00:19:30,680
Ouvrir illégalement des puits de sel
et contrebande de sel

289
00:19:31,088 --> 00:19:33,344
sont passibles d'exécution
selon la loi.

290
00:19:33,920 --> 00:19:36,200
Le neveu du ministre Liang
du ministère du Revenu,

291
00:19:36,200 --> 00:19:38,240
sous prétexte
d'arpenter les terres agricoles,

292
00:19:38,240 --> 00:19:40,920
saisi de force plus de 700 qing
de terres fertiles dans le comté de Heyang.

293
00:19:40,920 --> 00:19:42,848
Les roturiers Lv Zheng,
Dong Qi et Miao Anping

294
00:19:42,864 --> 00:19:45,000
a déposé conjointement une plainte
au bureau préfectoral,

295
00:19:45,088 --> 00:19:47,350
mais ont été interceptés
et battu à mort à coups de matraque.

296
00:19:47,440 --> 00:19:49,270
Ministre Chen du Secrétariat du Palais,

297
00:19:49,270 --> 00:19:50,740
qui est responsable des gardes du palais,

298
00:19:50,750 --> 00:19:53,030
a vendu des positions à titre privé
dans la Garde Impériale.

299
00:19:53,056 --> 00:19:55,000
Il a déjà accepté 25 kg d'or.

300
00:19:55,510 --> 00:19:56,590
Mes chers ministres,

301
00:19:57,264 --> 00:19:59,472
vous avez tous suivi la famille Rong
depuis des années,

302
00:19:59,830 --> 00:20:00,750
et sont également

303
00:20:00,830 --> 00:20:02,200
des gens d'honneur et de bienséance.

304
00:20:02,680 --> 00:20:03,750
Si vous avez des conseils,

305
00:20:04,000 --> 00:20:05,880
Je suis toujours ouvert à cela.

306
00:20:06,480 --> 00:20:07,270
Cependant,

307
00:20:08,830 --> 00:20:10,440
si quelqu'un l'a fait,

308
00:20:11,880 --> 00:20:13,920
concernant mon mariage
à la fille du duc de Wei,

309
00:20:15,240 --> 00:20:16,550
toute autre objection,

310
00:20:19,920 --> 00:20:22,110
Je ferai en sorte qu'ils meurent
sans tombe.

311
00:20:36,030 --> 00:20:36,790
Qingqing,

312
00:20:38,592 --> 00:20:40,590
c'est le cadeau de fiançailles
Je me suis préparé pour toi.

313
00:20:41,776 --> 00:20:43,880
C'est exactement la même chose
comme celui d'alors.

314
00:20:45,720 --> 00:20:46,960
Votre Altesse,

315
00:20:47,680 --> 00:20:50,000
combien de temps vas-tu
continuez à vous tromper ?

316
00:20:58,640 --> 00:20:59,920
j'ai pensé

317
00:21:01,310 --> 00:21:02,920
sur ce que je dois faire exactement

318
00:21:05,350 --> 00:21:07,200
pour que nous soyons à nouveau ensemble.

319
00:21:09,640 --> 00:21:10,400
Alors,

320
00:21:11,440 --> 00:21:12,680
J'utilise notre

321
00:21:12,830 --> 00:21:14,070
façon originale

322
00:21:14,920 --> 00:21:16,200
pour t'épouser une fois de plus.

323
00:21:22,550 --> 00:21:23,550
Votre Altesse,

324
00:21:23,720 --> 00:21:25,984
Sa Majesté convoque la princesse héritière
au palais.

325
00:21:51,110 --> 00:21:51,790
Votre Majesté,

326
00:21:51,936 --> 00:21:53,520
la princesse héritière est arrivée.

327
00:21:54,030 --> 00:21:55,070
Envoyez-la.

328
00:22:05,790 --> 00:22:06,960
Salutations, Votre Majesté.

329
00:22:08,000 --> 00:22:09,920
Se rapprocher.

330
00:22:10,656 --> 00:22:11,664
Oui, Votre Majesté.

331
00:22:25,072 --> 00:22:27,216
Père, tu as été malade
depuis longtemps.

332
00:22:27,590 --> 00:22:29,000
Tu devrais bien te reposer.

333
00:22:30,200 --> 00:22:31,790
Je me demande quel est le problème aujourd'hui

334
00:22:32,030 --> 00:22:33,270
que tu m'as convoqué.

335
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
je sais

336
00:22:38,000 --> 00:22:40,920
mon propre corps mieux que quiconque.

337
00:22:42,750 --> 00:22:44,880
C’est incurable.

338
00:22:46,070 --> 00:22:47,240
C'est juste

339
00:22:47,920 --> 00:22:49,590
que j'en ai encore un

340
00:22:50,200 --> 00:22:52,350
souhait non réalisé.

341
00:22:55,480 --> 00:22:57,000
C'est Huayong.

342
00:22:58,110 --> 00:22:59,830
Quand il était en train de mourir,

343
00:23:00,200 --> 00:23:02,350
la seule chose qu'il m'a demandé

344
00:23:03,000 --> 00:23:07,750
était de donner un nom
sur l'enfant dans ton ventre.

345
00:23:10,030 --> 00:23:11,400
je sais

346
00:23:12,110 --> 00:23:14,880
la seule chose
Huayong ne pouvait pas lâcher prise

347
00:23:15,510 --> 00:23:17,880
c'était vous et votre enfant.

348
00:23:18,830 --> 00:23:20,790
Son plus grand souhait

349
00:23:21,240 --> 00:23:25,160
c'était pour vous deux d'être sains et saufs.

350
00:23:28,110 --> 00:23:28,790
Votre Majesté.

351
00:23:28,880 --> 00:23:30,340
Dépêchez-vous, convoquez le médecin impérial !

352
00:23:30,350 --> 00:23:31,510
Ce n'est pas nécessaire.

353
00:23:33,200 --> 00:23:34,400
Ce n'est pas nécessaire.

354
00:23:35,880 --> 00:23:37,240
Huayong.

355
00:23:38,590 --> 00:23:40,310
Mon Huayong

356
00:23:43,160 --> 00:23:45,590
est celui de la dynastie Daxing

357
00:23:47,200 --> 00:23:49,680
lignée légitime,

358
00:23:52,310 --> 00:23:54,110
le prince héritier du palais de l'Est.

359
00:24:00,480 --> 00:24:01,440
Xihe,

360
00:24:02,830 --> 00:24:04,640
l'enfant dans ton ventre

361
00:24:05,550 --> 00:24:08,070
est sa seule lignée,

362
00:24:09,030 --> 00:24:11,790
et mon propre petit-fils impérial.

363
00:24:13,310 --> 00:24:14,790
Je t'ai convoqué aujourd'hui

364
00:24:15,750 --> 00:24:16,510
parce que je

365
00:24:17,750 --> 00:24:19,030
je veux juste

366
00:24:19,750 --> 00:24:21,510
pour réaliser son souhait

367
00:24:22,680 --> 00:24:25,510
et publie un édit
pour nommer mon petit-fils impérial.

368
00:24:26,160 --> 00:24:27,880
L'enfant dans ton ventre,

369
00:24:28,880 --> 00:24:30,070
je donne le nom

370
00:24:31,720 --> 00:24:32,920
Junshu.

371
00:24:35,904 --> 00:24:37,400
J'ai aussi pensé à un nom formel.

372
00:24:38,920 --> 00:24:39,790
Xiao Junshu.

373
00:24:40,270 --> 00:24:41,960
Le prénom Junshu

374
00:24:41,960 --> 00:24:43,480
implique celui qui gouverne l’État.

375
00:24:44,110 --> 00:24:45,480
Cela a trop de poids.

376
00:24:45,640 --> 00:24:47,070
Père sera-t-il d’accord ?

377
00:24:47,160 --> 00:24:47,830
Croyez-moi,

378
00:24:48,680 --> 00:24:49,590
il sera d'accord.

379
00:25:03,740 --> 00:25:07,020
(édit impérial)

380
00:25:12,030 --> 00:25:13,240
Transmettez le décret.

381
00:25:14,160 --> 00:25:15,880
Commandez la Direction de l'Astronomie

382
00:25:18,110 --> 00:25:20,240
choisir un jour propice.

383
00:25:21,110 --> 00:25:25,550
Le Ministre des Rites,
assisté du Ministre en chef

384
00:25:26,310 --> 00:25:30,960
présidera la grande cérémonie
pour investir le petit-fils impérial.

385
00:25:32,400 --> 00:25:34,510
- Je reçois le décret.
- Je reçois le décret.

386
00:25:37,296 --> 00:25:39,216
Merci pour ta grâce profonde,
Votre Majesté.

387
00:25:46,860 --> 00:25:49,104
(Edit spécial : L'enfant né de
Princesse héritière, quel que soit son sexe,)

388
00:25:49,104 --> 00:25:51,660
(s'appelle Junshu et est établi sous le nom de
Petit-fils impérial pour succéder au trône.)

389
00:26:40,310 --> 00:26:41,960
J'ai entendu Sa Majesté émettre un édit.

390
00:26:42,240 --> 00:26:43,440
Où est l'édit ?

391
00:26:46,000 --> 00:26:47,160
Noble épouse Rong,

392
00:26:47,310 --> 00:26:49,350
Sa Majesté a délivré
un décret impérial

393
00:26:49,350 --> 00:26:52,510
conférant le nom de Junshu à
l'enfant à naître de la princesse héritière.

394
00:26:52,750 --> 00:26:54,000
Si un garçon naît,

395
00:26:54,010 --> 00:26:56,430
il sera investi comme le
Petit-fils impérial et héritier principal

396
00:26:56,440 --> 00:26:57,720
pour succéder au trône.

397
00:26:58,310 --> 00:27:01,000
L'édit est entre les mains de Son Altesse,
la princesse héritière...

398
00:27:01,000 --> 00:27:01,510
Insolent !

399
00:27:04,830 --> 00:27:05,960
Je suis là.

400
00:27:06,310 --> 00:27:07,720
Comment oses-tu parler à contretemps ?

401
00:27:08,240 --> 00:27:10,000
L'édit impérial
n'a pas encore été lu.

402
00:27:10,270 --> 00:27:11,680
Je ne l'ai pas vu moi-même.

403
00:27:12,672 --> 00:27:13,960
Comment peut-il être considéré comme valable ?

404
00:27:14,672 --> 00:27:16,000
Calmez-vous, Votre Altesse.

405
00:27:16,550 --> 00:27:19,000
Le Ministre des Rites,
la Direction de l'Astronomie

406
00:27:19,100 --> 00:27:21,350
et les ministres
de la Cour des Affaires des Clans Impériaux

407
00:27:21,350 --> 00:27:23,184
ont tous été nommés personnellement
par Sa Majesté.

408
00:27:23,240 --> 00:27:26,200
Ce sont les régents destinés
pour aider le petit-fils impérial.

409
00:27:27,640 --> 00:27:29,640
Quant à l'édit
Sa Majesté a publié aujourd'hui,

410
00:27:29,640 --> 00:27:31,200
nous pouvons tous en être témoins.

411
00:27:31,520 --> 00:27:33,680
- Nous pouvons tous en témoigner.
- Nous pouvons tous en témoigner.

412
00:27:34,240 --> 00:27:34,960
Gardes !

413
00:27:35,070 --> 00:27:35,640
- Oui!
- Oui!

414
00:27:37,440 --> 00:27:39,400
Escortez ces fonctionnaires.

415
00:27:39,830 --> 00:27:41,920
Gardez-les avec les autres ministres.

416
00:27:42,240 --> 00:27:42,790
- Oui.
- Oui.

417
00:27:46,440 --> 00:27:46,960
Aller.

418
00:27:47,590 --> 00:27:48,070
Aller.

419
00:27:53,776 --> 00:27:56,080
Noble épouse Rong,
essayez-vous d'organiser un coup d'État ?

420
00:28:01,400 --> 00:28:03,440
La santé de Sa Majesté
s'améliorait déjà.

421
00:28:04,830 --> 00:28:05,960
Shen Xihe.

422
00:28:07,400 --> 00:28:09,640
Mais tu as tenu Sa Majesté en otage

423
00:28:10,350 --> 00:28:11,790
et forgé l'édit impérial.

424
00:28:13,000 --> 00:28:14,310
Puisque tu as des doutes,

425
00:28:14,544 --> 00:28:16,864
tu devrais suivre
les coutumes ancestrales d’autant plus.

426
00:28:17,184 --> 00:28:18,880
Attendez que tous les ministres se rassemblent

427
00:28:19,310 --> 00:28:21,000
et lisez l'édit publiquement.

428
00:28:24,080 --> 00:28:24,830
Votre Altesse,

429
00:28:25,088 --> 00:28:26,510
nos hommes ont encerclé le palais.

430
00:28:28,270 --> 00:28:29,830
Donc tu savais depuis le début

431
00:28:30,790 --> 00:28:32,350
que Sa Majesté m'a convoqué aujourd'hui

432
00:28:32,480 --> 00:28:34,000
nommer un héritier.

433
00:28:34,400 --> 00:28:35,880
Vous vous êtes préparé à cela.

434
00:28:46,590 --> 00:28:47,960
Le prince héritier est décédé.

435
00:28:48,464 --> 00:28:50,240
Les fondations de l’État sont instables.

436
00:28:50,550 --> 00:28:51,440
Moi,

437
00:28:51,440 --> 00:28:52,680
en tant que Noble Consort,

438
00:28:52,680 --> 00:28:54,720
pour le bien de l'Empire Daxing,

439
00:28:54,830 --> 00:28:56,784
doit naturellement être minutieux
dans mes réflexions.

440
00:28:57,550 --> 00:28:59,000
La position du prince héritier

441
00:28:59,000 --> 00:29:00,416
est lié au sort de la nation.

442
00:29:00,480 --> 00:29:01,880
Comment peut-il être confié

443
00:29:02,160 --> 00:29:05,550
à un enfant à naître ?

444
00:29:16,020 --> 00:29:20,940
(Salle Chenning)

445
00:29:37,660 --> 00:29:44,300
(Salle Taiji)

446
00:29:48,790 --> 00:29:50,920
Par ordre du prince Xin,

447
00:29:51,240 --> 00:29:53,440
Sa Majesté ne va pas bien.

448
00:29:53,680 --> 00:29:56,350
Tous les ministres reçoivent l'ordre
entrer dans le palais

449
00:29:56,510 --> 00:29:59,880
prier pour le bien-être de Sa Majesté.

450
00:30:40,400 --> 00:30:41,880
Qui t'a envoyé ?

451
00:30:42,110 --> 00:30:44,270
Comment oses-tu dégainer tes lames
sur les fonctionnaires du tribunal ?

452
00:30:59,350 --> 00:31:00,200
Tout le monde,

453
00:31:01,000 --> 00:31:02,240
reste calme,

454
00:31:02,510 --> 00:31:04,270
et vos vies seront épargnées.

455
00:31:04,830 --> 00:31:05,920
Sinon,

456
00:31:06,680 --> 00:31:08,200
tu seras tué sans pitié.

457
00:31:22,640 --> 00:31:23,680
Maintenant,

458
00:31:23,680 --> 00:31:24,950
les principaux ministres de la cour

459
00:31:24,960 --> 00:31:26,960
ont tous été invités par moi
dans le hall latéral.

460
00:31:27,640 --> 00:31:28,680
Shen Xihe,

461
00:31:29,110 --> 00:31:30,400
vous avez déjà perdu.

462
00:31:31,110 --> 00:31:32,680
Si vous remettez l'édit,

463
00:31:32,750 --> 00:31:34,640
Je t'accorderai une ceinture en soie blanche

464
00:31:34,640 --> 00:31:35,680
pour préserver votre dignité.

465
00:31:36,560 --> 00:31:38,240
La famille Tao de votre grand-père maternel

466
00:31:38,240 --> 00:31:39,550
et le manoir du duc de Wei

467
00:31:40,070 --> 00:31:41,880
peut être épargné.

468
00:31:42,830 --> 00:31:44,110
Aujourd'hui, je

469
00:31:44,550 --> 00:31:46,070
annoncera au monde

470
00:31:46,720 --> 00:31:49,030
que mon fils, le prince Xin,
est vertueux et talentueux,

471
00:31:49,350 --> 00:31:50,640
et il héritera du trône.

472
00:31:50,920 --> 00:31:52,480
Tu as l'air certain

473
00:31:52,760 --> 00:31:54,210
cette victoire est à votre portée.

474
00:31:56,240 --> 00:31:57,680
Vous êtes tout seul.

475
00:31:57,680 --> 00:31:59,440
Avec quoi as-tu pour me combattre ?

476
00:32:00,070 --> 00:32:02,070
Alors que je commande une grande armée.

477
00:32:03,350 --> 00:32:04,960
Qui gagne et qui perd,

478
00:32:05,030 --> 00:32:06,750
n'est-ce pas évident au premier coup d'œil ?

479
00:32:13,024 --> 00:32:16,272
- Nous protégerons la princesse héritière jusqu'à la mort !
- Nous protégerons la princesse héritière jusqu'à la mort !

480
00:32:25,350 --> 00:32:27,400
Et là, je me demandais
qui ça pourrait être.

481
00:32:27,640 --> 00:32:29,400
C'est juste ce groupe

482
00:32:29,830 --> 00:32:32,640
de belles et délicates dames
du palais intérieur.

483
00:32:36,750 --> 00:32:37,480
Qui ose ?

484
00:32:39,310 --> 00:32:41,690
Je suis la princesse héritière
personnellement nommé par Sa Majesté.

485
00:32:42,400 --> 00:32:43,790
Mon père est le duc de Wei.

486
00:32:43,888 --> 00:32:45,990
Les dizaines de milliers
de soldats à la frontière nord-ouest

487
00:32:46,030 --> 00:32:47,840
tous prennent les commandes
de mon père et de mes frères.

488
00:32:47,850 --> 00:32:49,580
Ma famille maternelle,
la famille Tao de Wuxing,

489
00:32:49,590 --> 00:32:51,240
est un clan important
au sud du Yangtsé.

490
00:32:51,376 --> 00:32:54,190
Leurs étudiants et anciens subordonnés
sont répartis dans tout le tribunal.

491
00:32:54,310 --> 00:32:55,712
Avant de faire un geste contre moi,

492
00:32:56,000 --> 00:32:57,510
as-tu pensé aux conséquences ?

493
00:33:00,480 --> 00:33:01,070
Toi,

494
00:33:01,880 --> 00:33:02,750
Capitaine Soleil.

495
00:33:03,510 --> 00:33:04,750
Votre père, le maréchal Sun,

496
00:33:05,160 --> 00:33:07,110
j'ai déjà servi sous le commandement de mon père.

497
00:33:07,120 --> 00:33:08,790
C'était ma famille Shen
qui l'a recommandé,

498
00:33:08,800 --> 00:33:10,540
lui permettant d'atteindre
sa position actuelle.

499
00:33:10,672 --> 00:33:13,104
Allez-vous récompenser notre gentillesse
avec inimitié ?

500
00:33:14,640 --> 00:33:15,350
Et toi,

501
00:33:16,680 --> 00:33:17,440
Capitaine Li.

502
00:33:17,790 --> 00:33:19,240
Votre estimé frère, Commandant Li,

503
00:33:19,480 --> 00:33:21,640
une fois servi sous les ordres de mon frère,
Shen Yun'an.

504
00:33:21,776 --> 00:33:23,424
Sans la solide défense de mon frère,

505
00:33:23,440 --> 00:33:25,470
il aurait été puni
pour manquement au devoir.

506
00:33:25,480 --> 00:33:26,720
La famille Shen

507
00:33:27,240 --> 00:33:28,750
vous a-t-il déjà traité injustement ?

508
00:33:32,510 --> 00:33:33,720
N'oublie pas,

509
00:33:34,310 --> 00:33:36,240
Je suis la princesse de Lanhai.

510
00:33:37,160 --> 00:33:38,550
Sous mon père, le roi,

511
00:33:38,750 --> 00:33:40,720
sont des centaines de milliers
d'archers expérimentés.

512
00:33:41,200 --> 00:33:43,110
Si je devais rencontrer
une fin malheureuse ici aujourd'hui,

513
00:33:43,312 --> 00:33:46,000
l'alliance entre nos deux nations
serait immédiatement nul.

514
00:33:46,200 --> 00:33:47,680
Une fois la guerre éclatée à la frontière,

515
00:33:48,070 --> 00:33:49,030
peux-tu te permettre

516
00:33:49,480 --> 00:33:50,720
en payer le prix ?

517
00:33:51,590 --> 00:33:53,550
Pour ses propres désirs égoïstes,
Noble consort Rong

518
00:33:54,000 --> 00:33:55,750
ne tient pas compte du sort de notre nation.

519
00:33:56,510 --> 00:33:57,440
Si aujourd'hui,

520
00:33:57,440 --> 00:33:59,200
tu écoutes ses paroles calomnieuses

521
00:33:59,280 --> 00:34:01,440
et lève tes épées
contre les femmes du palais,

522
00:34:01,510 --> 00:34:02,880
une fois que la nouvelle est sortie,

523
00:34:02,960 --> 00:34:05,690
les tribus du nord-ouest et les
tribus étrangères du désert du sud,

524
00:34:05,720 --> 00:34:07,584
en entendant parler de ce grand bouleversement
dans notre cour,

525
00:34:07,590 --> 00:34:09,790
va sûrement rallumer les flammes de la guerre
aux frontières.

526
00:34:09,880 --> 00:34:11,424
Les villes et les maisons que ces soldats

527
00:34:11,440 --> 00:34:12,880
ont échangé leur sang pour se protéger,

528
00:34:12,920 --> 00:34:15,590
les jours paisibles, les gens ordinaires
j'ai si désespérément attendu,

529
00:34:15,960 --> 00:34:17,320
tout cela, à cause de toi,

530
00:34:17,320 --> 00:34:18,400
être pour rien.

531
00:34:20,480 --> 00:34:23,190
Les soldats
qui ont versé leur sang à tes côtés,

532
00:34:23,960 --> 00:34:26,110
et les gens à qui tu as juré
pour protéger de votre vie,

533
00:34:26,190 --> 00:34:27,230
comment vont-ils voir

534
00:34:27,230 --> 00:34:28,760
vos actions aujourd'hui ?

535
00:34:28,768 --> 00:34:30,070
Et comment pourrais-tu faire face

536
00:34:30,070 --> 00:34:33,000
tes ancêtres et tes camarades tombés au combat
dans l'au-delà ?

537
00:34:34,560 --> 00:34:36,000
Pourquoi restes-tu là ?

538
00:34:37,000 --> 00:34:38,510
Bâillonnez-les pour moi !

539
00:34:40,320 --> 00:34:41,710
Votre Altesse, pardonnez-nous !

540
00:34:41,710 --> 00:34:43,830
- Votre Altesse, s'il vous plaît, pardonnez-nous !
- Votre Altesse, s'il vous plaît, pardonnez-nous !

541
00:34:43,840 --> 00:34:45,110
Une bande d’imbéciles inutiles.

542
00:34:46,280 --> 00:34:48,150
Juste quelques femmes délicates,

543
00:34:48,280 --> 00:34:49,670
et tu as vraiment peur d'eux ?

544
00:35:00,320 --> 00:35:02,440
Pour que tu sois si calme,

545
00:35:02,768 --> 00:35:04,880
il semble que tu l'as encore
un autre geste à faire.

546
00:35:08,760 --> 00:35:10,190
En moins d'une heure,

547
00:35:11,030 --> 00:35:12,190
cette ville royale

548
00:35:13,190 --> 00:35:14,360
nous appartiendra,

549
00:35:14,800 --> 00:35:15,960
la famille Rong.

550
00:35:16,480 --> 00:35:18,150
Il semble que vous devrez utiliser Xiao Wenxi.

551
00:35:21,400 --> 00:35:22,630
Shen Xihe,

552
00:35:25,000 --> 00:35:26,630
la victoire finale

553
00:35:27,550 --> 00:35:29,710
ne dépend pas de
qui a un plan sans faille,

554
00:35:34,440 --> 00:35:36,670
mais sur qui peut contrôler le cœur des gens.

555
00:35:37,840 --> 00:35:39,670
Xiao Wenxi est restée célibataire pendant des années,

556
00:35:40,360 --> 00:35:41,760
en attendant Xiao Huayong.

557
00:35:41,960 --> 00:35:43,760
Elle n'a jamais cessé de l'aimer.

558
00:35:43,760 --> 00:35:44,710
Et toi?

559
00:35:45,360 --> 00:35:47,110
Vous l'avez forcée à épouser Bu Shulin.

560
00:35:47,400 --> 00:35:49,110
Vous avez volé celui qu'elle aimait le plus.

561
00:35:49,400 --> 00:35:51,800
Et tu pensais en fait
elle serait reconnaissante

562
00:35:51,800 --> 00:35:53,150
et devenez votre allié.

563
00:35:55,550 --> 00:35:57,280
Mais malgré toutes tes intrigues,

564
00:35:57,840 --> 00:35:59,840
tu n'as pas tenu compte
pour le cœur d'une femme,

565
00:36:00,070 --> 00:36:01,360
qui transforme l'amour en haine

566
00:36:01,590 --> 00:36:03,230
et devient fou de jalousie.

567
00:36:08,150 --> 00:36:09,280
Le vrai spectacle

568
00:36:10,110 --> 00:36:11,630
est sur le point de commencer.

569
00:36:15,140 --> 00:36:18,900
(Résidence de l'Héritier
du marquis de Shunan)

570
00:36:21,648 --> 00:36:23,470
Le gouverneur de Yingzhou
demande de l'aide.

571
00:36:23,480 --> 00:36:25,168
Je dois diriger des troupes pour les renforcer.

572
00:36:25,380 --> 00:36:26,180
(Bu)

573
00:36:26,190 --> 00:36:28,580
C'est le jeton de la famille Bu
pour mobiliser les troupes de la maison.

574
00:36:28,590 --> 00:36:30,280
Je vous le confie maintenant.

575
00:36:30,840 --> 00:36:32,280
Vous devez revenir vivant.

576
00:36:33,760 --> 00:36:34,320
Prends soin de toi.

577
00:36:40,380 --> 00:36:42,980
(Bu)

578
00:36:45,960 --> 00:36:46,760
Le moment est venu.

579
00:36:46,800 --> 00:36:47,630
Est-ce que tout est prêt ?

580
00:36:47,840 --> 00:36:49,230
Tout est prêt.

581
00:36:49,400 --> 00:36:52,440
Le jeune maître Bu est déjà
en route pour Yingzhou.

582
00:36:52,590 --> 00:36:53,880
J'ai le jeton.

583
00:36:54,400 --> 00:36:55,440
Les hommes sont tous là ?

584
00:36:55,520 --> 00:36:57,790
Oui. Ils attendent tous les commandes
à l'extérieur de la résidence.

585
00:36:57,800 --> 00:37:00,380
(Cultiver la vertu et poursuivre les études)

586
00:37:00,780 --> 00:37:03,740
(Cultiver la vertu et poursuivre les études)

587
00:37:04,352 --> 00:37:05,880
(Bu)
Soldats de Bu, écoutez mon ordre !

588
00:37:06,030 --> 00:37:06,760
- Oui!
- Oui!

589
00:37:07,400 --> 00:37:08,190
Dégagez !

590
00:37:34,550 --> 00:37:36,000
Je vous préviens une dernière fois.

591
00:37:36,880 --> 00:37:38,320
Ne vous mêlez de rien.

592
00:37:39,110 --> 00:37:39,880
Pensez-vous vraiment

593
00:37:40,670 --> 00:37:42,590
Je donnerais le trône à un simple enfant ?

594
00:37:43,070 --> 00:37:44,000
Dans la lutte d'aujourd'hui,

595
00:37:44,550 --> 00:37:45,440
Je ne reculerai pas.

596
00:37:45,550 --> 00:37:46,190
Bien.

597
00:37:46,480 --> 00:37:47,440
Aujourd'hui, à part toi,

598
00:37:47,840 --> 00:37:49,030
tout le monde mourra ici.

599
00:37:49,030 --> 00:37:53,550
♪Comment peux-tu être aussi merveilleux♪

600
00:37:55,551 --> 00:37:58,491
♪J'ai caché tellement de mots♪

601
00:37:59,111 --> 00:38:01,911
♪Trop réticent à te le dire♪

602
00:38:02,781 --> 00:38:09,751
♪Alors ne découvre jamais♪

603
00:38:09,941 --> 00:38:12,301
♪Le sable qui glisse
d'une seule main ♪

604
00:38:13,431 --> 00:38:16,161
♪La fleur qui se fane
après une floraison ♪

605
00:38:17,121 --> 00:38:22,461
♪ Silencieusement enfoui au fond de mon cœur ♪

606
00:38:24,221 --> 00:38:27,041
♪Chaque réponse que j'ai donnée♪

607
00:38:27,841 --> 00:38:30,691
♪C'était à la fois doux-amer et absurde♪

608
00:38:31,481 --> 00:38:34,851
♪Cachant mes yeux remplis de larmes
quand je t'ai blessé ♪

609
00:38:35,111 --> 00:38:38,421
♪ À quel point c'était vraiment dur ? ♪

610
00:38:41,391 --> 00:38:44,831
♪Les blessures qui ont guéri
avec juste un peu de réconfort ♪

611
00:38:45,821 --> 00:38:48,151
♪Les mensonges sont complets
avec une seule étreinte ♪

612
00:38:49,421 --> 00:38:55,181
♪ Faire semblant d'être courageux
comme si je n'avais jamais été blessé♪

613
00:38:56,591 --> 00:38:59,721
♪C'est dommage que je n'ai jamais pu♪

614
00:39:00,171 --> 00:39:03,181
♪Je te donne une lune en retour♪

615
00:39:03,291 --> 00:39:09,931
♪Avec le même cœur ouvert que tu m'aimais♪

616
00:39:09,931 --> 00:39:13,601
♪J'ai traversé le désert des souvenirs♪

617
00:39:14,471 --> 00:39:17,231
♪Je ne savais jamais que j'étais perdu♪

618
00:39:17,671 --> 00:39:20,801
♪Pourquoi ne m'emmènes-tu pas ?♪

619
00:39:21,241 --> 00:39:27,191
♪ Fais-moi sortir de ce jeu sans fin
de cache-cache♪

620
00:39:28,591 --> 00:39:32,141
♪Tu ne le feras jamais♪

621
00:39:32,421 --> 00:39:41,891
♪Je sais combien j'ai envie de, j'ai envie de♪

622
00:40:08,061 --> 00:40:11,541
(Aucun animal n'a été blessé
dans la réalisation de ce film)