1
00:00:09,000 --> 00:00:10,480
Tamamsın?

2
00:00:13,080 --> 00:00:15,680
Elliot! İyi misin?

3
00:00:15,720 --> 00:00:20,240
Elliot! Elliot, iyi misin?

4
00:00:20,280 --> 00:00:23,480
Hey. Biliyorum, biliyorum.

5
00:00:23,520 --> 00:00:25,480
Merak etme, bakmıyorum.

6
00:00:27,880 --> 00:00:31,600
Daha ne kadar?
Belki 20 dakika.

7
00:00:31,640 --> 00:00:34,240
Burası da olabilir
ayda!

8
00:00:34,280 --> 00:00:37,400
Tamam, benzin için duracağız
yakında,

9
00:00:37,440 --> 00:00:41,840
ımm, çünkü ayrıca eminim ki Sprocket
dışarı çıkması gerekiyor

10
00:00:41,880 --> 00:00:43,800
biraz mola için.
(köpek havlaması)

11
00:00:50,160 --> 00:00:52,080
Hey, hey, hey!
Dur anne, arabayı durdur!

12
00:00:52,120 --> 00:00:54,600
Tamam, sorun ne?
Bir kadın var.

13
00:00:54,640 --> 00:00:56,080
Orada öylece duruyor.

14
00:00:56,120 --> 00:00:58,840
Bir... bir kadın mı? O iyi mi?

15
00:01:07,200 --> 00:01:08,920
Çok ileri gitmeyin!

16
00:01:15,040 --> 00:01:16,720
Birini mi arıyorsunuz?

17
00:01:16,760 --> 00:01:20,440
Bir kadın vardı. Korkmuş görünüyordu,
siyah saçlı.

18
00:01:20,480 --> 00:01:22,400
Ormandan uzak durmalısın evlat.

19
00:01:22,440 --> 00:01:26,400
Burada bir şeyler vardır belki
tanışmak istemiyorsun Ne gibi?

20
00:01:26,440 --> 00:01:30,080
Çok üzgünüm. Oğlum düşündü
bir şey gördü,

21
00:01:30,120 --> 00:01:34,080
ama ben öyle düşünmüyorum.
Nereye gidiyorsun? Wickensburg.

22
00:01:34,120 --> 00:01:36,640
Wickensburg'u mu? Evet.
Kimse oraya gitmiyor.

23
00:01:36,680 --> 00:01:38,280
Eh, öyleyiz.

24
00:01:38,320 --> 00:01:40,400
Bu tuhaf adamı bile görme
burayı beğendi.

25
00:01:40,440 --> 00:01:42,200
Durmak. Sen yeni muhabirsin.

26
00:01:42,240 --> 00:01:45,920
Gazeteci. Evet,
Wickensburg Herald için.

27
00:01:45,960 --> 00:01:50,520
Bunu kimse okumuyor.
Çünkü Deadhead okuyamıyor.

28
00:01:50,560 --> 00:01:53,200
Arabaya binin lütfen.

29
00:01:54,720 --> 00:01:56,000
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.

30
00:01:58,200 --> 00:01:59,200
Ha.

31
00:02:05,520 --> 00:02:08,640
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?
Neden düşündü?
kimse Wickensburg'a gitmiyor mu?

32
00:02:08,680 --> 00:02:10,960
bilmiyorum
ama endişelenme bile.

33
00:02:11,000 --> 00:02:13,720
O... çok renkli bir yerli.
Gerçekten mi?

34
00:02:13,760 --> 00:02:16,320
Onun bir sonraki ev sahibi olduğunu sanıyordum
'Yıldızlarla Dans Etmek'.

35
00:02:21,440 --> 00:02:23,880
Ve tabela bile tuhaf.

36
00:02:23,920 --> 00:02:26,920
(İç çeker) Tamam, bu kadar yeter.

37
00:02:26,960 --> 00:02:29,920
Biliyor musun? Gerçekten ihtiyacın var
eleştirel düşünmeyi öğrenmek.

38
00:02:29,960 --> 00:02:31,920
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.

39
00:02:31,960 --> 00:02:33,760
ama eğer yeni evimize taşınırsak

40
00:02:33,800 --> 00:02:35,880
ve duyuyorum... (ÜRKÜTÜCÜ SES)
"Hemen dışarı çık"

41
00:02:35,920 --> 00:02:37,280
Oradan çok uzaktayım.

42
00:02:37,320 --> 00:02:38,840
Biliyor musun?

43
00:02:38,880 --> 00:02:42,480
Tamam, değil
'Amityville Korkusu.'

44
00:02:42,520 --> 00:02:45,080
Amityville Korkusu, evet
Ben de bununla gideceğim.

45
00:02:45,120 --> 00:02:49,160
Zahmet etme. Büyükannen
babanın tarafında

46
00:02:49,200 --> 00:02:52,680
hayalleri ve vizyonları olduğunu iddia etti
her zaman.

47
00:02:52,720 --> 00:02:55,960
Yani eğer kötü bir şey olacaksa,

48
00:02:56,000 --> 00:02:57,600
sen iyi bir kökenden geliyorsun.

49
00:03:04,080 --> 00:03:07,520
Bu çok tuhaf, GPS
sinyalini yeni kaybettik.

50
00:03:07,560 --> 00:03:08,760
Sokağımızı bulamıyorum.

51
00:03:10,640 --> 00:03:14,160
Telefonunuzu kontrol edebilir misiniz lütfen
ve bakalım yapabilir misin
adresi çıkar?

52
00:03:14,200 --> 00:03:16,800
Evet. Resepsiyon yok.

53
00:03:16,840 --> 00:03:20,160
Şaka yapıyor olmalısın.
Bermuda Şeytan Üçgeni'ndeyiz
telefon alımı.

54
00:03:20,200 --> 00:03:23,440
Kenara çekeceğim
ve soracağım.

55
00:03:30,760 --> 00:03:32,640
Tamam, hemen döneceğim.

56
00:03:35,760 --> 00:03:37,480
Affedersin. Şey... söyleyebilir misin...

57
00:03:40,880 --> 00:03:42,400
Dost canlısı değiller...

58
00:03:59,480 --> 00:04:01,320
Vay!

59
00:04:01,360 --> 00:04:04,480
Merhaba, ben Elliot Lucas.

60
00:04:04,520 --> 00:04:07,600
Adım Willow Darkwood.
Wickensburg'a hoş geldiniz.

61
00:04:07,640 --> 00:04:09,960
Biliyor musun, bu en güzel şey
kimse bana şunu söyledi

62
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
buraya geldiğimizden beri.

63
00:04:12,120 --> 00:04:15,680
Neden orada duruyordun?
Çünkü öğle vakti.

64
00:04:15,720 --> 00:04:18,440
Tamam, kesinlikle her şey
bu kasabada tuhaf mı?

65
00:04:18,480 --> 00:04:20,880
Sen de bunu hissedebiliyorsun değil mi?

66
00:04:20,920 --> 00:04:23,080
Wickensburg'un karanlık ruhu.

67
00:04:23,120 --> 00:04:26,200
Biliyor musun? Ben... aslında yapabilirim.

68
00:04:39,400 --> 00:04:40,640
Merhaba.

69
00:04:42,480 --> 00:04:45,240
Tamamsın? Evet, gördün mü...?

70
00:04:45,280 --> 00:04:48,280
Kimi gördün mü? Boşver.

71
00:04:48,320 --> 00:04:52,360
Nereye gittiğimizi biliyor musun?
Hayır, yapmadım.

72
00:04:54,120 --> 00:04:55,360
İnsanlar...

73
00:04:55,400 --> 00:04:58,560
Tuhaf mı? (Kıkırdar) Evet.

74
00:05:10,840 --> 00:05:12,960
Aha, Wahlbig Caddesi.

75
00:05:13,000 --> 00:05:17,080
25... 25.

76
00:05:17,120 --> 00:05:18,720
İşte burada.

77
00:05:27,920 --> 00:05:29,560
Ah, vay be!

78
00:05:29,600 --> 00:05:33,560
Demek istediğim, bu çok daha fazlası
resimlerden daha güzel.

79
00:05:33,600 --> 00:05:36,520
Tamam, oldukça güzel.

80
00:05:41,640 --> 00:05:43,280
TAMAM.

81
00:05:43,320 --> 00:05:45,000
Peki. Biliyorum.

82
00:05:47,000 --> 00:05:48,800
Burası büyük.

83
00:05:49,600 --> 00:05:51,320
Evet, güzel.

84
00:06:00,080 --> 00:06:02,920
(SIZINLAR)

85
00:06:10,920 --> 00:06:11,920
(ADAM BAĞIRIR) (ÇIĞLIKLAR)

86
00:06:11,960 --> 00:06:13,320
(İNDİRİMLER)

87
00:06:13,360 --> 00:06:15,080
Elliot mı?

88
00:06:16,240 --> 00:06:18,360
Boo! Ah, Dave Amca!

89
00:06:18,400 --> 00:06:20,920
Sadece sen bir şeyler yapardın
bunun gibi.

90
00:06:21,840 --> 00:06:23,600
Seni görmek çok güzel. Sen de.

91
00:06:23,640 --> 00:06:25,680
Vay, Elliot.

92
00:06:25,720 --> 00:06:28,280
Hadi, seni son gördüğümde,
bu kadar yüksekteydin.

93
00:06:28,320 --> 00:06:31,080
Üzgünüm, seni korkutmak istemedim
bu kadar.

94
00:06:31,120 --> 00:06:33,800
Yeni iç çamaşırına ihtiyacım var.
Bu çocuğu seviyorum.

95
00:06:33,840 --> 00:06:36,200
O bir kaçık. Onu oraya koy.
Kırgınlık yok, değil mi?

96
00:06:36,240 --> 00:06:38,280
Sanırım hayır. Peki, biliyor musun?

97
00:06:38,320 --> 00:06:41,040
Çoğu insan sadece
kapıyı çal belki bizi getirir
bir güveç.

98
00:06:41,080 --> 00:06:42,960
Ne kadar sıkıcı. Yani, hadi,
itiraf etmelisin

99
00:06:43,000 --> 00:06:46,200
bu oldukça zekiceydi. bu öyleydi
oldukça zekice. Dikkat et,

100
00:06:46,240 --> 00:06:49,040
bu görevi üç saat boyunca elinde tutmak
seni beklemek pek eğlenceli değildi.

101
00:06:49,080 --> 00:06:52,640
Artık eşyaları açmamıza yardım edebilirsin.
Ve içinde senin için bir pizza var.

102
00:06:52,680 --> 00:06:54,280
Pizza mı dedin?

103
00:06:54,320 --> 00:06:55,640
Mm-hm. (Köpek homurdanıyor) Evet, anlaştık.

104
00:07:19,120 --> 00:07:20,200
Vay.

105
00:07:22,000 --> 00:07:24,760
Elliot, bunlar senin fotoğrafların mı?
İnanılmazlar. Benimki.

106
00:07:26,480 --> 00:07:30,520
Üzgünüm, bu... bu sadece bir şey
Babamla yapardım.

107
00:07:30,560 --> 00:07:32,800
Hayır, sorun değil. Sorun değil, anladım.

108
00:08:24,280 --> 00:08:26,640
Hey. Teşekkür ederim.

109
00:08:26,680 --> 00:08:29,560
Pizza! Nihayet. Açlıktan ölüyorum.

110
00:08:29,600 --> 00:08:30,800
Tamam...

111
00:08:39,160 --> 00:08:40,320
Tamam.

112
00:08:41,880 --> 00:08:43,360
TAMAM.

113
00:08:45,120 --> 00:08:47,200
Mmm! (SIZINLAR)

114
00:08:47,240 --> 00:08:48,840
Çok iyi.

115
00:08:48,880 --> 00:08:50,600
Garip olmasını bekliyordum,

116
00:08:50,640 --> 00:08:51,960
buranın geri kalanı gibi.

117
00:08:52,000 --> 00:08:55,400
Demek sen de farkettin
Wickensburg'un birkaç tuhaflığı var.

118
00:08:55,440 --> 00:08:57,000
Bu insanların nesi var?

119
00:08:57,040 --> 00:08:59,960
Şöyle konuşuyorlar
Kelime başına bir dolara mal oluyor.
Ormandaki adamı hatırladın mı?

120
00:09:00,000 --> 00:09:02,480
"Ve kimse Wickensburg'a gitmiyor."

121
00:09:03,520 --> 00:09:06,120
Ah, ve şehirdeki insanlar,
bana bakıyorlardı

122
00:09:06,160 --> 00:09:09,800
sanki içime bakıyorlardı.
Sanki orada bile değildim.
Bilmiyorum yani,

123
00:09:09,840 --> 00:09:11,640
eskiden büyük bir tarım kasabasıydı
ben çocukken.

124
00:09:11,680 --> 00:09:14,360
sanırım tüm bunlar
bir nevi gitti.

125
00:09:14,400 --> 00:09:16,680
Neden olsun ki?
Yani insanların yemek yemesi gerekiyor.

126
00:09:16,720 --> 00:09:18,640
Kim bilir?

127
00:09:18,680 --> 00:09:21,520
Ama gelmiş olabilirsin
tam doğru zamanda.

128
00:09:21,560 --> 00:09:23,480
Yeni ve büyük bir depo var
şehrin kenarında.

129
00:09:23,520 --> 00:09:26,160
Belki insanlara birkaç iş.
Ortamı biraz neşelendirin.

130
00:09:26,200 --> 00:09:27,920
Elbette neşelenmeye ihtiyacı var.

131
00:09:27,960 --> 00:09:30,080
Burası küçük bir kasaba, ona bir şans ver.

132
00:09:30,120 --> 00:09:32,040
İnsanlar ısınacak.

133
00:09:32,080 --> 00:09:34,680
Evet. sanırım sende var
aynı zamanda ısınmak için yeni bir okul.

134
00:09:34,720 --> 00:09:37,280
Evet, yani bunu çok yaptık

135
00:09:37,320 --> 00:09:39,040
Babamın yanına taşındığımızda, yani...

136
00:09:40,320 --> 00:09:42,880
Valla ben yazmadım
küçük bir kasaba gazetesi için

137
00:09:42,920 --> 00:09:44,720
sen doğmadan beri.

138
00:09:44,760 --> 00:09:46,360
Peki bunu neden şimdi yapıyorsunuz?

139
00:09:46,400 --> 00:09:49,320
Çünkü bir işe ihtiyacım var ve bir gün
bunu anlayacaksın.

140
00:09:49,360 --> 00:09:51,400
Bu iş burada mı?

141
00:09:51,440 --> 00:09:54,600
Hey. Annen harika bir yazar.

142
00:09:56,720 --> 00:09:58,120
Buradan daha iyi.

143
00:09:59,240 --> 00:10:00,560
(HOLANLAR)

144
00:10:02,440 --> 00:10:03,440
(İÇ ÇEKİLİYOR)

145
00:10:36,200 --> 00:10:37,840
(Sınav Homurtu)

146
00:10:49,200 --> 00:10:51,000
Elliot, kahvaltı!

147
00:10:51,040 --> 00:10:52,920
Geliyorum, geliyorum.

148
00:10:54,960 --> 00:10:57,920
Uykulu kafa! Genelde kalkarsın
çok erken.

149
00:10:57,960 --> 00:11:00,000
Aslında pek uyuyamadım
dün gece.

150
00:11:00,040 --> 00:11:01,920
Sakın bana Dave amcandan bahsetme
sana ulaştım.

151
00:11:01,960 --> 00:11:05,040
Hayır, bu sadece... ilk gece
yeni bir yerde.

152
00:11:10,120 --> 00:11:11,120
(PANTOLON)

153
00:11:13,040 --> 00:11:15,280
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Ona pastırma vermeyin!

154
00:11:15,320 --> 00:11:17,000
Ona pastırma vermeyin.

155
00:11:17,040 --> 00:11:19,400
Neden? Ona pastırma vermeyin!

156
00:11:19,440 --> 00:11:24,040
(İç çeker) Tamam, gitmeliyim
Yeni patronum Bay Wilson'la tanışın.

157
00:11:24,080 --> 00:11:27,440
ve geç kalmak istemiyorum.
Ama lütfen emin olabilir misin?

158
00:11:27,480 --> 00:11:29,160
en azından odanı boşalt
benim için mi?

159
00:11:29,200 --> 00:11:32,960
Tamam ama bununla uğraşmam lazım
ilk.

160
00:11:33,000 --> 00:11:35,200
Sonra da eşyaları açıyoruz, tamam mı?

161
00:11:35,240 --> 00:11:39,520
Peki. Sprocket, sen
sorumlu. Bunu yaptığından emin ol.

162
00:11:39,560 --> 00:11:42,040
(HOLANLAR)
(FISILTILIYOR) Lütfen odanızı boşaltın.

163
00:11:42,080 --> 00:11:43,640
Yapacağım, yapacağım. Tek istediğim bu.

164
00:11:43,680 --> 00:11:45,440
'Görüşürüz, sonra görüşürüz.
Tamam, hoşçakal.

165
00:11:46,880 --> 00:11:48,040
(SIZINLAR)

166
00:12:29,800 --> 00:12:31,240
(TELEFON ZILLERİ)

167
00:12:53,920 --> 00:12:54,920
(Boğazını temizler)

168
00:13:05,880 --> 00:13:08,520
Celine. Lütfen içeri gelir misiniz?

169
00:13:08,560 --> 00:13:09,600
Teşekkür ederim.

170
00:13:09,640 --> 00:13:12,240
Peter Wilson. Tanıştığıma memnun oldum.

171
00:13:12,280 --> 00:13:14,360
Tanıştığıma memnun oldum. Lütfen içeri gelin.

172
00:13:14,400 --> 00:13:15,640
Teşekkür ederim.

173
00:13:24,080 --> 00:13:25,160
Oturun.

174
00:13:26,040 --> 00:13:27,480
Teşekkür ederim.

175
00:13:28,440 --> 00:13:31,840
Peki nasıl yerleşiyorsun?
Sen ve...?

176
00:13:31,880 --> 00:13:34,840
Elliot. Bilirsin, güzel.
aslında,

177
00:13:34,880 --> 00:13:38,480
buraya daha dün geldik.
Ama hiç küçük bir kasabaya gitmedi

178
00:13:38,520 --> 00:13:42,160
daha önce öyle sanıyor
her şey gerçekten tuhaf.

179
00:13:42,200 --> 00:13:44,880
Neden böyle düşünsün ki?
O bir genç.

180
00:13:44,920 --> 00:13:47,960
Ve eğer onunla tanışırsan,
nedenini anlayacaksın. (Kıkırdamalar)

181
00:13:48,000 --> 00:13:51,240
Bu güzel olurdu. Ah,
Seni koyacağım

182
00:13:51,280 --> 00:13:55,800
haber masasında, ama biliyorsun,
Elliot haklı, burası küçük bir kasaba.

183
00:13:55,840 --> 00:13:59,120
çok fazla uluslararası eylem yok
ve Wickensburg'daki entrika.

184
00:13:59,160 --> 00:14:01,080
Peki, bu benim işim olacak

185
00:14:01,120 --> 00:14:03,080
senin için tüm bu şeyleri kazmak için,
değil mi?

186
00:14:03,120 --> 00:14:05,280
Ve aslında duydum
yeni bir depoya başlayacaklarını

187
00:14:05,320 --> 00:14:07,080
şehrin kenarında.

188
00:14:07,120 --> 00:14:10,400
Ah, Kuzeydoğu Mühendisliği
ve Nakliye.

189
00:14:10,440 --> 00:14:12,160
Evet, bu biraz zor.

190
00:14:12,200 --> 00:14:14,960
Buradaki ilk yeni işler
yıllardır.

191
00:14:15,000 --> 00:14:17,880
Yani eğer yanlış bir şey söylersek
ve birisi itiraz ediyor...

192
00:14:17,920 --> 00:14:20,080
Evet ama bu yine de iyi bir haber.
değil mi?

193
00:14:20,120 --> 00:14:23,080
Evet,
ama hadi dikkatli oynayalım

194
00:14:23,120 --> 00:14:26,080
ve Kuzeydoğu'yu rahat bırakın.
Neden...

195
00:14:28,520 --> 00:14:31,920
Oh, ben... Bunu almam lazım.

196
00:14:31,960 --> 00:14:33,400
Tamam, devam et.

197
00:14:33,440 --> 00:14:35,440
Üzgünüm, bu... bu çok önemli.

198
00:14:35,480 --> 00:14:38,600
Ah. Üzgünüm.

199
00:14:38,640 --> 00:14:41,600
Bayan Johnstone sizi ayarlayacak
maaş bordrosu ile.

200
00:14:45,600 --> 00:14:49,520
Bayan Johnstone... Tamam.

201
00:15:25,280 --> 00:15:28,760
(WILLOW'UN SESLENDİRMESİ)
'Çünkü öğle vakti.' Vay be.

202
00:16:11,120 --> 00:16:13,720
Neden sende benim fotoğrafım var?
Yapmıyorum.

203
00:16:13,760 --> 00:16:15,960
Evet, öyle. onu gördüm
kendi gözlerimle!

204
00:16:16,000 --> 00:16:17,280
Fotoğraflarımı kimse göremiyor.

205
00:16:17,320 --> 00:16:19,360
Benim fotoğrafımı çektin.

206
00:16:19,400 --> 00:16:20,800
Bilmiyordum bile.

207
00:16:20,840 --> 00:16:22,640
Bana göster. Neden yapayım?

208
00:16:22,680 --> 00:16:25,520
Çünkü öyle görünüyordu
ibretlik bir tasvir.

209
00:16:25,560 --> 00:16:27,520
Ne?

210
00:16:27,560 --> 00:16:29,360
İngilizce biliyor musun?

211
00:16:29,400 --> 00:16:31,960
Güzel bir fotoğraf.

212
00:16:32,000 --> 00:16:34,600
Görünüşüm
genel olarak iğrençtir.

213
00:16:34,640 --> 00:16:37,640
Kötü. Genelde fotoğraflarda kötü çıkıyorum.

214
00:16:43,160 --> 00:16:45,280
Bu... çok hoş.

215
00:16:46,120 --> 00:16:49,640
Elliot'tı, değil mi? Annenin
gazetenin yeni muhabiri.

216
00:16:49,680 --> 00:16:51,000
Evet.

217
00:16:51,040 --> 00:16:53,360
Nereden biliyorsunuz? Ah, kardeşim...!

218
00:16:58,640 --> 00:17:01,280
Bu kim? Köyün aptalı.

219
00:17:01,320 --> 00:17:02,760
Selam, yeni çocuk.

220
00:17:03,840 --> 00:17:05,640
Onunla takılmak istemiyorsun.

221
00:17:05,680 --> 00:17:07,320
Neden?

222
00:17:07,360 --> 00:17:08,960
Çünkü onun eğlence anlayışı bu.

223
00:17:09,000 --> 00:17:12,440
Siyah giymek, tuhaf olmak,

224
00:17:12,480 --> 00:17:16,360
buralarda takılmak
bu arada... hiçbir şey olmuyor.

225
00:17:16,400 --> 00:17:19,320
Sen gelene kadar eğlenceliydi.

226
00:17:19,360 --> 00:17:21,640
Sana henüz söylemedi mi?

227
00:17:21,680 --> 00:17:25,000
Söyle bana ne? O ne?

228
00:17:25,040 --> 00:17:26,360
Chad, yapma.

229
00:17:26,400 --> 00:17:27,920
TAMAM.

230
00:17:27,960 --> 00:17:32,240
Evet, ona hiçbir şey söylemeyeceğim.
Ama eminim soracaktır.

231
00:17:32,280 --> 00:17:34,200
Bil diye söylüyorum, yeni çocuk,

232
00:17:34,240 --> 00:17:37,000
onun gibileri yakardık
tehlikede.

233
00:17:50,920 --> 00:17:53,120
Hey, bekle. Sahip olabilirsin
fotoğraf.

234
00:17:59,320 --> 00:18:00,320
Teşekkürler.

235
00:18:01,600 --> 00:18:04,920
Yani lanet hakkında bilgi edinmek ister misin?

236
00:18:04,960 --> 00:18:06,720
Gerçekten her gün buraya mı geliyorsun?

237
00:18:06,760 --> 00:18:07,760
Evet.

238
00:18:07,800 --> 00:18:10,000
Peki, okul bittiğinde

239
00:18:10,040 --> 00:18:13,600
Pazar günleri piyano derslerim var.

240
00:18:13,640 --> 00:18:15,800
ve geçen hafta çok yağmur yağdı.

241
00:18:15,840 --> 00:18:18,360
Yani bu yarı zamanlı bir lanet.

242
00:18:18,400 --> 00:18:19,760
Benimle gel.

243
00:18:48,280 --> 00:18:49,800
Burası neresi?

244
00:18:55,440 --> 00:18:57,560
Bu bir gemi pruvası. Söyleyemiyor musun?

245
00:19:08,880 --> 00:19:10,800
Burayı seviyorum. Çok huzurlu.

246
00:19:10,840 --> 00:19:13,520
Bu... biraz tuhaf.

247
00:19:13,560 --> 00:19:16,000
sana her şey tuhaf mı geliyor

248
00:19:16,040 --> 00:19:17,720
sırf onu hiç görmediğin için
önce?

249
00:19:17,760 --> 00:19:19,360
Tuhaf, kötü anlamına gelmez.

250
00:19:19,400 --> 00:19:21,880
Garip miyim?

251
00:19:22,920 --> 00:19:24,320
Kötü anlamda değil.

252
00:19:24,360 --> 00:19:27,200
Olmalıyım. Ben bir cadıyım.

253
00:19:29,240 --> 00:19:32,640
Willow, sen cadı değilsin.
(Alaylar)

254
00:19:32,680 --> 00:19:36,040
Benim ya da bu kasabanın öyle olduğumu ümit etsen iyi olur
sonsuza kadar lanetlenecek.

255
00:19:36,080 --> 00:19:39,320
Ah, doğru. Evet, lanet.

256
00:19:41,560 --> 00:19:42,840
(Martılar ciyaklıyor)

257
00:19:42,880 --> 00:19:44,720
Sömürge zamanlarında,

258
00:19:44,760 --> 00:19:48,160
kasaba halkı dışarı çıktı
suçladıkları bir grup kadın
cadı olmaktan.

259
00:19:48,200 --> 00:19:51,920
Cadılar kasabayı lanetledi
böylece hiç kimse ayrılamazdı.
Ve gelenler

260
00:19:51,960 --> 00:19:54,160
sonsuza kadar burada sıkışıp kalacaktı.

261
00:19:55,840 --> 00:19:57,200
Halk perişan olurdu

262
00:19:57,240 --> 00:19:59,840
mahsuller başarısız olur
ve hayvanlar ölecekti.

263
00:19:59,880 --> 00:20:04,080
Ve 300 yıl içinde kötü bir büyücü
buraya gelirdi

264
00:20:04,120 --> 00:20:06,480
ve şehri yok et
ve burada yaşayan herkes.

265
00:20:06,520 --> 00:20:07,760
Bir büyücü mü?

266
00:20:07,800 --> 00:20:10,240
Bir cadı gibi, sadece bir erkek.

267
00:20:10,280 --> 00:20:13,040
(UZAKTAN TEKNE KORNASI ÇALIR)
(Gülüyor)

268
00:20:14,040 --> 00:20:17,840
Üzgünüm. Bu olmalı
şimdiye kadar duyduğum en çılgınca şey.

269
00:20:17,880 --> 00:20:21,680
Sakın bana söyleme
tüm bunlara inanıyorsun.
Peki neler oluyor Bay Lucas?

270
00:20:21,720 --> 00:20:24,880
İnkar edemezsin, sen de hissettin.

271
00:20:26,440 --> 00:20:28,400
TAMAM. TAMAM.

272
00:20:30,400 --> 00:20:33,720
Eğer bir cadıysan... bunu oku.

273
00:20:38,240 --> 00:20:39,680
Bunu nereden buldun?

274
00:20:42,520 --> 00:20:44,080
Bunu nereden buldun?

275
00:20:44,120 --> 00:20:46,440
Çorap çekmecemdeydi.

276
00:20:46,480 --> 00:20:49,880
O... orada öylece yatıyordu.
Yeni taşındık.

277
00:20:49,920 --> 00:20:54,520
Okuyabiliyor musun?
Burası kasaba meydanında,

278
00:20:54,560 --> 00:20:59,160
ama bu yazıyı gördüm...
bir yerde. Hadi.

279
00:20:59,200 --> 00:21:00,720
Acelemiz mi var?

280
00:21:02,200 --> 00:21:04,280
Şehir tehlikede!

281
00:21:16,280 --> 00:21:18,920
Yerleşmek tamam mı? (Kıkırdar) Evet.

282
00:21:18,960 --> 00:21:21,440
Bu hikayelerin üzerinden geçiyorum

283
00:21:21,480 --> 00:21:23,040
ve - Bu kasaba Deadsville mi?

284
00:21:23,080 --> 00:21:25,360
Ben de öyle olmasını umuyordum
Yavaş bir haber günü.

285
00:21:25,400 --> 00:21:28,760
(GÜLER) Tatlım, her gün
buralarda yavaş bir haber günü.

286
00:21:28,800 --> 00:21:31,560
Hey, bir şey olduğunu duydum.
yeni bir depo

287
00:21:31,600 --> 00:21:34,720
şehrin kenarından başlayarak,
bir tür mühendislik şirketi mi?

288
00:21:34,760 --> 00:21:36,200
İncelemeye değer mi?

289
00:21:36,240 --> 00:21:39,760
Ah, burası Kuzeydoğu
Mühendislik ve Nakliye.

290
00:21:39,800 --> 00:21:42,040
Bunu sessiz tutmak istiyorlar.

291
00:21:42,080 --> 00:21:44,960
Ayrıca ana şirketleri
(WHISPERS) bu gazetenin sahibidir.

292
00:21:45,000 --> 00:21:48,480
Gazetenin sahibi mi? Ne olmuş?
Yani bu iyi bir haber.

293
00:21:48,520 --> 00:21:50,800
Yerel halk için daha fazla iş demek.

294
00:21:50,840 --> 00:21:53,200
Evet ama dikkatli olurdum.

295
00:21:53,240 --> 00:21:56,240
Peter'ın bunu fark ettin mi?
her şey seğirmeye benziyor muydu?

296
00:21:56,280 --> 00:21:59,360
Evet, aslında yaptım, alınma.

297
00:21:59,400 --> 00:22:03,400
İşi tehlikede,
tıpkı senin ve benimki gibi.

298
00:22:03,440 --> 00:22:05,480
O yüzden burayı kendi haline bırakacaktım.

299
00:22:05,520 --> 00:22:08,080
Tamam, onu kendi haline bırakacağım.

300
00:22:08,120 --> 00:22:09,560
(ALARM BİPLERİ)

301
00:22:09,600 --> 00:22:11,720
Bir fincan kahve? Teşekkürler.

302
00:22:12,960 --> 00:22:15,760
Kremalı mı? Elbette. Tamam-dokey.

303
00:22:18,480 --> 00:22:20,240
(MEKANİK VIRIZ)

304
00:22:28,760 --> 00:22:31,840
Buraya her geldiğimde,
bu çit giderek büyüyor.

305
00:22:31,880 --> 00:22:33,120
Burası neresi?

306
00:22:36,480 --> 00:22:40,160
Bu tekinsiz fenomenlerin bir bağlantısı
bu bir odak noktasıydı
esrarengiz olaylar için

307
00:22:40,200 --> 00:22:41,240
sömürge zamanlarından beri.

308
00:22:44,040 --> 00:22:45,440
Bu bir mağara!

309
00:22:46,960 --> 00:22:51,040
Özel bir yerdi
yüzlerce yıldır.
Şimdi bunu mahvediyorlar.

310
00:22:51,080 --> 00:22:54,000
Kime özel? Cadılar!

311
00:22:55,320 --> 00:22:56,560
Hadi Willow.

312
00:22:56,600 --> 00:22:57,760
Sadece benimle gel.

313
00:23:21,200 --> 00:23:22,400
Şuraya bak.

314
00:23:23,600 --> 00:23:24,680
Burada.

315
00:23:47,160 --> 00:23:49,480
Ah. Ah, vay be!

316
00:23:50,480 --> 00:23:53,040
Bu asla yeterli olmadı
önce okumak için.

317
00:23:53,080 --> 00:23:55,200
Peki ne diyor?

318
00:23:55,240 --> 00:23:56,680
Bu harika.

319
00:23:56,720 --> 00:23:57,920
Bana ne yazdığını söyle.

320
00:23:57,960 --> 00:24:02,000
Oh, dört atlının geleceğini söylüyor
12'de.

321
00:24:02,040 --> 00:24:03,280
Bunu her zaman biliyordum.

322
00:24:05,760 --> 00:24:08,040
Ve sonra... ben...

323
00:24:11,080 --> 00:24:12,520
.. kesinlikle hiçbir ipucu yok.

324
00:24:14,080 --> 00:24:15,480
Peki diğer kitap nerede?

325
00:24:15,520 --> 00:24:17,040
Başka hangi kitap?

326
00:24:17,080 --> 00:24:19,200
Bu ikinci bölüm, birinci bölüm nerede?

327
00:24:19,240 --> 00:24:21,280
Bilmiyorum.

328
00:24:24,760 --> 00:24:26,240
Bu şeyler neler?

329
00:24:30,640 --> 00:24:33,720
Bunlar nedir? (MAN) Hey,
Siz çocuklar, burada ne yapıyorsunuz?

330
00:24:33,760 --> 00:24:34,960
Willow, koş!

331
00:24:51,640 --> 00:24:55,360
TAMAM. Peki.

332
00:24:55,400 --> 00:24:57,160
(Nefes verir) Tamam.

333
00:24:57,200 --> 00:24:58,840
25 Wahlbig.

334
00:24:58,880 --> 00:25:01,080
Burası Profesör McAuliffe'nin
yaşardı.

335
00:25:01,120 --> 00:25:04,800
McKim? Müzeyi o işletiyordu.

336
00:25:04,840 --> 00:25:07,160
Her türlü çılgınlığı vardı.

337
00:25:07,200 --> 00:25:09,240
Gerçekten hoş biriydi.

338
00:25:09,280 --> 00:25:11,880
Yazın orada çalıştım.
Bu çok sensin.

339
00:25:11,920 --> 00:25:14,040
Evet, tamam. Nerede... nerede buldun?
kitap mı?

340
00:25:14,080 --> 00:25:16,240
Odamda. Peki.

341
00:25:17,080 --> 00:25:19,640
Evet, eğer...
eğer yukarı çıkmak istersen...

342
00:25:26,240 --> 00:25:27,960
Vay.

343
00:25:28,000 --> 00:25:29,880
Her zaman erkeklerin ne olduğunu merak etmişimdir
onların odalarında.

344
00:25:29,920 --> 00:25:31,920
Bu nedir? Hey!

345
00:25:37,120 --> 00:25:41,000
(İç çekerek) Ah, bu kim?!

346
00:25:41,040 --> 00:25:43,520
Bu benim köpeğim Sprocket. MERHABA!

347
00:25:43,560 --> 00:25:45,360
Ah, bu senin baban mı?

348
00:25:45,400 --> 00:25:46,400
Evet.

349
00:25:46,440 --> 00:25:48,400
Ordu gibi bir pilot mu?

350
00:25:48,440 --> 00:25:51,320
Bu harika! Evet, Hava Kuvvetleri.

351
00:25:51,360 --> 00:25:54,120
O... o öldü.

352
00:25:57,800 --> 00:26:00,440
Ah, sanki... ne oldu?

353
00:26:01,760 --> 00:26:03,760
Jetinin motoru arızalandı.

354
00:26:03,800 --> 00:26:05,680
O... dışarı atabilirdi.

355
00:26:05,720 --> 00:26:08,640
ama o onunla kaldı
Düşmeyeceğinden emin olmak için,

356
00:26:08,680 --> 00:26:10,560
bilirsin... insanlar.

357
00:26:12,360 --> 00:26:13,960
Sonra çok geç oldu.

358
00:26:14,000 --> 00:26:15,280
Okyanusa girdim.

359
00:26:15,320 --> 00:26:17,960
O zaman daha da şaşırtıcıydı.

360
00:26:19,720 --> 00:26:20,880
Evet.

361
00:26:20,920 --> 00:26:23,600
Neyse, olan bu. Hadi.

362
00:26:25,920 --> 00:26:26,920
MERHABA.

363
00:26:32,360 --> 00:26:33,800
Burası çatı katı.

364
00:26:33,840 --> 00:26:35,160
Çatı katlarını severim.

365
00:26:35,200 --> 00:26:36,400
Rakamlar.

366
00:26:38,040 --> 00:26:39,440
İksirler.

367
00:26:39,480 --> 00:26:40,800
Ha. Bir nevi.

368
00:26:40,840 --> 00:26:44,920
Ama çok fazla çöp var.
Bakmayın henüz bitmedi.

369
00:26:45,800 --> 00:26:47,080
Tamam, özür dilerim.

370
00:26:47,120 --> 00:26:48,120
Üzgünüm.

371
00:26:49,080 --> 00:26:50,360
(İÇ ÇEKİLİYOR)

372
00:26:51,200 --> 00:26:52,520
Ah.

373
00:26:52,560 --> 00:26:53,920
Bunlar harika. Bunu izle.

374
00:26:56,600 --> 00:26:59,320
Bunu nasıl yapacağını bilmen çok tuhaf.
Garip değil. Sen de yapabilirsin.

375
00:27:06,840 --> 00:27:08,000
Ver bana.

376
00:27:08,040 --> 00:27:09,760
Bir şey yapmadığın açık
doğru.

377
00:27:17,400 --> 00:27:19,440
(İç çekiyor) Vazgeçiyorum. Yapamam.

378
00:27:23,800 --> 00:27:28,560
300 yaşında olsaydım
mistik kitap, nerede olurdum?

379
00:27:34,680 --> 00:27:35,680
Tamam...

380
00:27:38,920 --> 00:27:40,280
Lütfen bu bir mumya olsun.

381
00:27:40,320 --> 00:27:42,400
Bana korkunç diyorsun...

382
00:27:43,640 --> 00:27:45,840
Bekle, bekle, bekle, bekle.

383
00:27:50,120 --> 00:27:51,400
Ne?

384
00:27:52,960 --> 00:27:55,400
Hiçbir şey olmayabilir.
Bunu nereden buldun?

385
00:27:55,440 --> 00:27:57,880
Ah, Profesör McAuliffe
vasiyetinde bana bıraktı.

386
00:27:57,920 --> 00:27:59,000
(nefes verir)

387
00:28:15,920 --> 00:28:21,040
Bu birinci cilt! İhtiyacımız olan şey bu!
(KAPI UZAKTAN KAPANIR)
(İç çekiyor) Bu benim annem.

388
00:28:21,080 --> 00:28:22,400
Beni dinle.

389
00:28:22,440 --> 00:28:26,000
Kitabı alabilir miyim?
Zaten senin olduğunu düşünüyorum.

390
00:28:36,640 --> 00:28:38,440
Selam evlat. Merhaba anne.

391
00:28:38,480 --> 00:28:40,520
Peki, bu kim?

392
00:28:40,560 --> 00:28:42,960
Anne, Willow.
Willow, annemle tanış.

393
00:28:43,000 --> 00:28:45,040
Willow, seninle tanıştığıma çok memnun oldum.

394
00:28:45,080 --> 00:28:47,840
İyi akşamlar Bayan Lucas.
Bana Selin diyebilirsin.

395
00:28:47,880 --> 00:28:49,840
Elliott'ın büyükannesine diyoruz
Bayan Lucas.

396
00:28:49,880 --> 00:28:51,920
Sen bir muhabirsin.

397
00:28:51,960 --> 00:28:55,760
Gazeteci. Evet, bu bir şey mi?
belki yapmak istersin?

398
00:28:55,800 --> 00:28:58,000
Ah hayır, ben...
Benim sınıfımda olacak, evet.

399
00:28:58,040 --> 00:29:01,640
Ah, ah, ah, bu...
bu çok hoş. Bu harika.

400
00:29:01,680 --> 00:29:03,480
Willow, kalmak ister misin?
akşam yemeği için mi?

401
00:29:03,520 --> 00:29:06,200
Ah, evde olmam lazım. Üzgünüm.

402
00:29:06,240 --> 00:29:09,080
Tamam, sorun değil. Elliot,
lütfen

403
00:29:09,120 --> 00:29:13,400
Willow'a kapıyı göstereyim mi? Evet,
elbette. Seninle tanışmak çok güzel.

404
00:29:14,400 --> 00:29:18,280
Peki seninle nasıl iletişime geçebilirim?
Numaramı mı istiyorsun?

405
00:29:18,320 --> 00:29:21,280
Şey, bu sadece, bilirsin -
Bu... daha önce hiç olmamıştı.

406
00:29:21,320 --> 00:29:23,360
Cidden? Yani...

407
00:29:23,400 --> 00:29:24,800
Bana cep telefonunu ver. Evet.

408
00:29:27,960 --> 00:29:29,920
Orada. Teşekkürler.

409
00:29:32,960 --> 00:29:33,960
'Güle güle.

410
00:29:43,880 --> 00:29:45,160
(SIZINLAR)

411
00:30:03,280 --> 00:30:04,520
(HOLANLAR)

412
00:30:14,520 --> 00:30:15,960
(KOMŞU)

413
00:30:23,920 --> 00:30:25,680
(TELEFON TİTREŞİR) (KÖPEK HIRLAMALARI)

414
00:30:28,440 --> 00:30:29,840
Merhaba?

415
00:30:29,880 --> 00:30:31,080
Benim.

416
00:30:31,120 --> 00:30:33,360
Willow, bu...
neredeyse gece yarısı.

417
00:30:33,400 --> 00:30:35,200
O zaman fazla vaktimiz yok.

418
00:30:35,240 --> 00:30:38,120
Gece yarısı olabilir
günün en sevdiğiniz saati -

419
00:30:38,160 --> 00:30:40,880
Elliot, dinle beni.
ve şunu bilmen gerekiyor,

420
00:30:40,920 --> 00:30:43,000
300 yıl önceki o lanet yüzünden mi?

421
00:30:43,040 --> 00:30:46,360
Ha? Bu gece 300 yıl oluyor.

422
00:30:46,400 --> 00:30:47,520
(KÖPEK KOKULAMA)

423
00:30:52,840 --> 00:30:55,760
Bu çılgınlık. Cezalandırılacağız
eğer bunu yaparsak bir ay kadar.

424
00:30:55,800 --> 00:30:58,840
Ve eğer yapmazsak,
kasaba yıkılacak

425
00:30:58,880 --> 00:30:59,960
kötü bir büyücü tarafından.

426
00:31:00,000 --> 00:31:01,480
Dediğim gibi çılgın.

427
00:31:24,240 --> 00:31:25,240
(nefes verir)

428
00:31:30,120 --> 00:31:31,720
Tamam, sırada ne var?

429
00:31:31,760 --> 00:31:33,000
Peki...

430
00:31:35,080 --> 00:31:36,320
Tamam.

431
00:31:37,840 --> 00:31:40,600
Bunu görüyor musun?
Tabii, ne diyor?

432
00:31:40,640 --> 00:31:43,400
Saat 12'de dört sürücünün geleceğini söylüyor.

433
00:31:43,440 --> 00:31:47,160
Ve her zaman bunun söylendiğini düşündüm
öğlen 12'de, çünkü biliyorsun,
atlar, kovboylar,

434
00:31:47,200 --> 00:31:50,840
öğle vakti. Ama öyle değil.
Dört atlı diyor

435
00:31:50,880 --> 00:31:52,800
gece yarısı 12'de gelecek.

436
00:31:52,840 --> 00:31:54,560
(tren düdüğü çalar)

437
00:31:56,680 --> 00:32:01,160
Bunun ne olduğunu biliyor musun Elliot?
Bunlar dört lanettir.

438
00:32:01,200 --> 00:32:04,200
Bu Dört Atlı
Kıyametten.

439
00:32:04,240 --> 00:32:08,200
Hey, bunu rüyamda görmüştüm.

440
00:32:08,240 --> 00:32:11,440
Ne hakkında rüya gördün?
Bu, anıt,

441
00:32:11,480 --> 00:32:14,040
beyaz atlı bir adam
bir yay ve okla.

442
00:32:14,080 --> 00:32:17,360
Bu ilk atlı.
Bu Conquest. Bakmak.

443
00:32:17,400 --> 00:32:20,040
Peki... peki burada ne var?
fetihle mi alakası var?

444
00:32:20,080 --> 00:32:23,920
Francois Le Bois'e ait bir anıt.

445
00:32:23,960 --> 00:32:25,440
vahşi doğanın fatihi,

446
00:32:25,480 --> 00:32:28,560
1645'te devleti kim açtı?
yerleşime.

447
00:32:28,600 --> 00:32:32,880
Olay yerinde öldürüldü
bir boz ayı tarafından.

448
00:32:32,920 --> 00:32:34,440
(TIKLAMA/uğultu)

449
00:32:42,160 --> 00:32:44,520
Sana söylemiştim. Sana söyledim.

450
00:32:44,560 --> 00:32:46,920
Gerçek bir sihirbazlık
tam karşımızda!

451
00:32:46,960 --> 00:32:49,600
Bu... bu sihir değil.

452
00:32:49,640 --> 00:32:52,440
Bu sadece bir cam parçası
ya da bir şey

453
00:32:52,480 --> 00:32:54,000
Ayı yakalamak için sıraya girdi
bu tarihte.

454
00:32:55,720 --> 00:32:57,360
Elliot, dur. Ne yapıyorsun?

455
00:33:07,320 --> 00:33:08,480
(DİŞLİLER VURUYOR)

456
00:33:16,480 --> 00:33:17,600
(Islık sesleri)

457
00:33:29,240 --> 00:33:30,880
Bu bir uyarı muskası.

458
00:33:32,000 --> 00:33:34,520
Willow, insanlara sinsice yaklaşma.

459
00:33:34,560 --> 00:33:36,160
Ben bir cadıyım.

460
00:33:38,640 --> 00:33:43,680
Ama... bak, mücevherlerden üçü
kayıp.

461
00:33:43,720 --> 00:33:45,440
Kasabanın bu kadar hasta olmasının nedeni bu.

462
00:33:45,480 --> 00:33:47,800
Muska bizi koruyor olmalı.

463
00:33:48,960 --> 00:33:51,680
Toplamda dört, üçü eksik.

464
00:33:51,720 --> 00:33:53,240
(UZAKTAN TREN DÜDÜĞÜ)

465
00:33:53,280 --> 00:33:55,200
Hey, bunu duyabiliyor musun?

466
00:33:55,240 --> 00:33:57,320
Buharlı trene benziyor.

467
00:34:21,760 --> 00:34:24,160
(FISILTILIYOR) Burası mı
normalde gece 1'de mi açılır?

468
00:34:24,200 --> 00:34:26,480
(FISILTILIYOR) Kapatıldı
yıllardır.

469
00:35:00,280 --> 00:35:02,360
İyi akşamlar efendim.
Wickensburg'a hoş geldiniz.

470
00:35:02,400 --> 00:35:05,680
Akşam değil Bay Jenks.

471
00:35:05,720 --> 00:35:07,480
Gece yarısı.

472
00:35:07,520 --> 00:35:10,600
Ve sanırım
etkinliği kaçırmış olabiliriz.

473
00:35:10,640 --> 00:35:14,120
Çok üzgünüm efendim.
Bunlar eski buhar motorları.

474
00:35:14,160 --> 00:35:16,720
Öyle mi? Peki...

475
00:35:20,280 --> 00:35:22,440
.. hadi bir bakalım, olur mu?

476
00:35:27,520 --> 00:35:29,120
(BUHAR TISIYOR)

477
00:35:44,520 --> 00:35:46,200
Şimdi bana inanır mısın?

478
00:35:51,640 --> 00:35:53,120
Bay Wilson?

479
00:35:55,000 --> 00:35:57,440
Geldiğin için teşekkürler Celine.

480
00:35:57,480 --> 00:36:01,880
bana bir parça yapar mısın
yıllık Kurucular Günü geçit töreninde mi?

481
00:36:01,920 --> 00:36:04,840
Ah, Bay Wilson, hakkıyla
saygılarımla, yeni olduğumu biliyorum

482
00:36:04,880 --> 00:36:08,720
ama gerçekten umuyordum
hakkında rapor verebileceğim,

483
00:36:08,760 --> 00:36:12,080
bilirsin, zor haber.
Eğer bulabilirsen.

484
00:36:12,120 --> 00:36:14,040
Fark etmediyseniz,

485
00:36:14,080 --> 00:36:16,160
çok fazla zor haberimiz yok
buralarda.

486
00:36:16,200 --> 00:36:19,720
Ben de yeni olanı araştırıyordum
şehrin dışındaki endüstriyel yerleşke.

487
00:36:19,760 --> 00:36:23,320
Ah, hayır, hayır Celine. Gerçekten,
buna dokunamayız.

488
00:36:23,360 --> 00:36:26,360
Ne söylersek söyleyelim,
birilerini üzmüş oluruz.

489
00:36:26,400 --> 00:36:28,920
Ama geçit töreni çok önemli
bu kasabada.

490
00:36:28,960 --> 00:36:32,600
Ve bir numaralı şey nedir
bu bir haber konusu olur
bir haber mi?

491
00:36:32,640 --> 00:36:36,000
Etkilenen kişi sayısı.
Evet.

492
00:36:36,040 --> 00:36:40,520
Bu yüzden parçanın dahil edilmesini istiyorum
bazı tarihsel arka planlar.

493
00:36:40,560 --> 00:36:42,600
Arşivleri bulacaksınız
bodrumda.

494
00:36:42,640 --> 00:36:45,200
arşivler sanırım
dijitalleştirilmedi.

495
00:36:45,240 --> 00:36:47,720
Dijitalleştirilmiş mi? (Gülüyor)

496
00:36:47,760 --> 00:36:50,280
Siz büyük şehir muhabirleri beni sinirlendiriyorsunuz.

497
00:36:50,320 --> 00:36:52,760
(GRUNTS) Gazeteciler...

498
00:38:22,560 --> 00:38:23,840
Ah oğlum...

499
00:38:26,760 --> 00:38:28,560
Hımm.

500
00:38:30,640 --> 00:38:33,120
Hmm. Hım-hımm.

501
00:38:33,160 --> 00:38:36,400
Woodward ve Bernstein'ın ne düşündüğünü merak ediyorum.
bu durumda yapardı.

502
00:38:55,200 --> 00:38:56,240
(GÜM)

503
00:38:58,480 --> 00:39:00,080
(İç çekiyor) Kamyonuma ne yaptın?

504
00:39:00,120 --> 00:39:01,680
Hiç bir şey. (Alaylar) Ah öyle mi?

505
00:39:01,720 --> 00:39:07,080
Peki o zaman...
burada ne yapıyorsun?

506
00:39:07,120 --> 00:39:09,600
Soruları şimdi mi soruyorsunuz?

507
00:39:09,640 --> 00:39:11,760
Ne yapacaksın, ha?

508
00:39:11,800 --> 00:39:13,440
Beni yoldan çıkar
yeni kamyonunla mı?

509
00:39:13,480 --> 00:39:15,680
Neredeyse bunu yaşıyordum.

510
00:39:15,720 --> 00:39:18,520
Belki şehirdeki herkes
artık sırayla gelebilir.

511
00:39:18,560 --> 00:39:21,080
Ne yaptın evlat?

512
00:39:22,080 --> 00:39:23,560
Birine büyü mü yaptın?

513
00:39:23,600 --> 00:39:26,480
Sen de bir çocuksun. Fark şu:
bir gün büyüyeceğim.

514
00:39:27,600 --> 00:39:28,960
Çıkmak?

515
00:39:29,000 --> 00:39:31,760
Evet, o kıyafetle
gömülmeye hazır görünüyorsun.

516
00:39:34,640 --> 00:39:36,320
Elliot, evde misin? Açıl!

517
00:39:38,720 --> 00:39:40,840
Elliot, bu adamın arabası
beni kovalıyordu.

518
00:39:40,880 --> 00:39:42,280
Şuna bak. Bunu gördün mü?

519
00:39:42,320 --> 00:39:44,400
O...o arabaydı
dün gece gördük.

520
00:39:44,440 --> 00:39:48,040
Arkandaki bu şey nedir?
Tam buranın dışındaydı!
Bu nedir? bilmiyordum

521
00:39:48,080 --> 00:39:50,680
ruh fotoğrafçılığı yapabilirsin.
Evet, ben de yapmadım.

522
00:39:50,720 --> 00:39:52,080
Sprocket nerede?

523
00:39:52,120 --> 00:39:54,520
Bilmiyorum ama durumu iyi. TAMAM.

524
00:40:04,560 --> 00:40:08,400
Bu bir lanet, öyle olması gerekiyor.
Willow, ne olduğunu bilmiyorum
hemen inanmak.

525
00:40:08,440 --> 00:40:12,240
Bu kitapların hepsi bizde var
ve madalyonlar - Tamam.

526
00:40:14,760 --> 00:40:16,120
(Hırıltılar)

527
00:40:18,120 --> 00:40:20,320
Bu kitaplar tamamen bununla ilgili
kasabanın tarihi

528
00:40:20,360 --> 00:40:22,760
ve lanet
üzerine yerleştirilen.

529
00:40:22,800 --> 00:40:28,040
Şöyle diyor: "300. yıl dönümünde
günün
cadılar kovuldu,

530
00:40:28,080 --> 00:40:31,120
buraya güçlü bir büyücü gelecek
ve kasabadan intikam al."

531
00:40:35,600 --> 00:40:36,600
(HAVLAMALAR)

532
00:40:37,680 --> 00:40:40,520
Elbette, lanet, intikam, tamam.

533
00:40:40,560 --> 00:40:44,720
Bunu görüyor musun? Bunlar
Mahşerin Dört Atlısı.

534
00:40:44,760 --> 00:40:46,760
Bu Vahiy Kitabındandır.

535
00:40:48,840 --> 00:40:51,640
Eğer ipuçlarını takip edersek
her birine,

536
00:40:51,680 --> 00:40:53,640
belki bir yol bulabiliriz
laneti kırmak için.

537
00:40:55,440 --> 00:40:57,880
Eğer bunu anıttan alırsak

538
00:40:57,920 --> 00:41:00,800
ve ihtiyacımız var... üç tane daha...

539
00:41:00,840 --> 00:41:02,960
Bir sonraki savaş olacaktı.

540
00:41:03,000 --> 00:41:05,240
Peki nerede?

541
00:41:05,280 --> 00:41:08,680
Ve ne kadar süreceğini bile bilmiyorum
artık elimizde bir büyücü var
aslında burada.

542
00:41:11,560 --> 00:41:12,600
(İNDİRİMLER)

543
00:41:13,680 --> 00:41:15,240
(GÜLER) Ne diyordun?

544
00:41:15,280 --> 00:41:17,680
Tanrım, Sprocket.

545
00:41:20,200 --> 00:41:23,720
Ama hadi ama, o bir büyücü değil.

546
00:41:23,760 --> 00:41:26,800
Elliot, ne yaptığını gördün
o adama.

547
00:41:26,840 --> 00:41:27,960
(CAMA GÜÇ)

548
00:41:29,240 --> 00:41:30,520
(İÇ ÇEKİLİYOR)

549
00:41:37,480 --> 00:41:39,360
Hemen pencereye doğru uçtu.

550
00:41:39,400 --> 00:41:40,960
Zavallı şey.

551
00:41:41,000 --> 00:41:44,520
Bununla ne yapacağız?
Ona uygun bir cenaze töreni yapıyoruz.

552
00:41:53,480 --> 00:41:55,080
(Gök gürültüsü devam ediyor)

553
00:42:08,320 --> 00:42:09,400
(SIZINLAR)

554
00:42:42,640 --> 00:42:44,600
(TELEFON ZILLERİ)

555
00:42:47,240 --> 00:42:49,480
Elliot, saat yedi bile değil.

556
00:42:49,520 --> 00:42:52,120
Evet, sen tam zamanlı bir cadısın
bugün.

557
00:42:54,400 --> 00:42:56,920
Asker heykeli var mı?
bir yerde kartal mı tutuyorsun?

558
00:42:56,960 --> 00:42:58,960
Evet, Riverside'da. Neden?

559
00:42:59,000 --> 00:43:02,800
Kırmızı atı gördüm
ve kılıç tutan adam.

560
00:43:02,840 --> 00:43:06,000
Bir adamın heykeli
bir kartal tutuyor.

561
00:43:09,400 --> 00:43:11,600
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah!

562
00:43:11,640 --> 00:43:13,920
Ne? Ah, ah. Hayır, sen değil
bu sadece... orada olacağım

563
00:43:13,960 --> 00:43:15,440
eksi 10 dakika gibi bir sürede. Ah.

564
00:43:15,480 --> 00:43:18,000
Hadi yavaş adam, gidelim!

565
00:43:34,840 --> 00:43:36,440
İşte bu, gördüğüm buydu.

566
00:43:38,960 --> 00:43:40,960
Savaş, kesinlikle savaş.

567
00:43:52,240 --> 00:43:56,320
Vay. Tamam ama şimdi ne olacak? Biz sadece
Geçen sefer yaptığımızı yapmalıyız.

568
00:43:56,360 --> 00:43:59,000
İpucunu bulun. TAMAM. Bakalım.

569
00:43:59,040 --> 00:44:04,480
Bir, iki, üç, dört var
beş kese, iki şerit.

570
00:44:04,520 --> 00:44:05,960
Yani o bir onbaşıydı.

571
00:44:07,280 --> 00:44:09,960
Hımm... Bilmiyorum.

572
00:44:16,240 --> 00:44:17,440
(uğultu)

573
00:44:18,600 --> 00:44:20,560
Hey, burada bir şey var.

574
00:44:20,600 --> 00:44:21,840
Nerede, ne?

575
00:44:32,160 --> 00:44:34,040
Şuna bir bak.

576
00:44:37,480 --> 00:44:39,000
Bu çok hoş!

577
00:44:39,040 --> 00:44:41,360
İşte, bir şey deneyeyim.
Madalyon sende mi? Evet.

578
00:44:50,760 --> 00:44:51,920
(Nefes nefese)

579
00:44:51,960 --> 00:44:53,920
İki tanesi aşağıda. Geriye iki tane kaldı.

580
00:44:55,640 --> 00:44:57,320
(TELEFON ZILLERİ)

581
00:45:01,600 --> 00:45:03,840
'Günaydın Selin. Günaydın.

582
00:45:03,880 --> 00:45:07,240
Günlük polis raporum var.
Harika.

583
00:45:07,280 --> 00:45:12,040
Orada iyi bir şey var mı?
Kurucular Günü için planlar,

584
00:45:12,080 --> 00:45:14,000
birkaç DUI.

585
00:45:14,040 --> 00:45:16,080
Oh, ve birkaç çocuk içeri girdi

586
00:45:16,120 --> 00:45:18,160
yukarı
Kuzeydoğu Mühendislik bileşiği.

587
00:45:18,200 --> 00:45:21,440
Ama dediğim gibi,
belki onu yalnız bırakabiliriz.

588
00:45:21,480 --> 00:45:22,600
Harika.

589
00:45:24,440 --> 00:45:28,600
142 küçük reklamım var
gidip yazmam lazım.

590
00:45:28,640 --> 00:45:32,040
TAMAM. Peki... görüşürüz.

591
00:45:32,080 --> 00:45:33,280
Görüşürüz.

592
00:45:43,720 --> 00:45:45,560
(İÇ ÇEKİLİR) Tak, tak.

593
00:45:45,600 --> 00:45:49,000
İçeri gelin.

594
00:45:50,880 --> 00:45:55,360
Ne haber? Şey, ben gidiyordum
arşivler aracılığıyla, biliyorsun,

595
00:45:55,400 --> 00:45:58,880
Kurucular Günü parçası için
ve bunu buldum.

596
00:46:05,600 --> 00:46:08,560
Shippingport mu
atom santrali

597
00:46:08,600 --> 00:46:11,960
senin için bir şey ifade ediyor mu?
Çünkü orada bir şey vardı
atık yönetimi hakkında

598
00:46:12,000 --> 00:46:15,200
ve Wickensburg. Bu bir fikirdi.

599
00:46:15,240 --> 00:46:18,600
50 yıl öncesinden belkiye uzanan bir fikir,

600
00:46:18,640 --> 00:46:21,400
belki bir atık tesisi inşa edebiliriz.

601
00:46:21,440 --> 00:46:23,640
Asla yapmadılar. Keşke olsaydı

602
00:46:23,680 --> 00:46:26,080
o zaman burası
bazı işleri olabilir

603
00:46:26,120 --> 00:46:28,840
ve biraz hayat ve biraz zor haberler
bildirmeniz için.

604
00:46:28,880 --> 00:46:31,720
Bunu senin için dosyalayacağım.

605
00:46:34,120 --> 00:46:36,080
Peki, tamam.

606
00:46:36,120 --> 00:46:39,320
Şimdi... Kurucular Günü parçası mı?

607
00:46:39,360 --> 00:46:41,360
Alacağından emin olacağım.

608
00:46:43,800 --> 00:46:45,080
TAMAM.

609
00:47:01,080 --> 00:47:02,920
biz yapacağız
bununla ilgilenmek zorundasın.

610
00:47:06,080 --> 00:47:07,360
(DERİN NEFES VERİR)

611
00:47:20,640 --> 00:47:22,440
(Nefes nefese)

612
00:47:22,480 --> 00:47:23,720
Seni küçük...

613
00:47:36,720 --> 00:47:37,760
Tamam.

614
00:47:49,880 --> 00:47:51,680
Peki, sırada ne var?

615
00:47:51,720 --> 00:47:54,720
Tamam, dört atlımız var.

616
00:47:54,760 --> 00:47:56,800
Beyaz mücevher Conquest'i bulduk

617
00:47:56,840 --> 00:47:58,240
ve elimizde kırmızı mücevher olan Savaş var,

618
00:47:58,280 --> 00:47:59,720
yani bir sonraki atlı...

619
00:48:04,080 --> 00:48:05,320
Tamam.

620
00:48:05,360 --> 00:48:08,600
Kıtlık. Kıtlık, mahsullerin tükenmesi gibi mi?

621
00:48:08,640 --> 00:48:10,240
Siyah bir ata biniyor ve...

622
00:48:10,280 --> 00:48:12,280
Peki kıtlığın heykeli nerede?

623
00:48:14,760 --> 00:48:16,720
Hiçbir fikrim yok.
Düşün, burada yaşıyorsun.

624
00:48:16,760 --> 00:48:19,000
Sen de öyle! Cumartesiden beri!

625
00:48:21,400 --> 00:48:24,120
Elliott mı? Anne, sorun ne?

626
00:48:28,880 --> 00:48:32,520
Kuzeydoğuda bulundun mu?
Mühendislik bileşiği?

627
00:48:32,560 --> 00:48:35,280
H-n-n-o-o-o-o-o-o-o.

628
00:48:35,320 --> 00:48:37,040
Hayır. Hayır.

629
00:48:38,760 --> 00:48:42,400
Elliot, hiç orada mıydın?
yerleşkede mi?

630
00:48:43,920 --> 00:48:46,840
Ah... şu bileşik.

631
00:48:46,880 --> 00:48:50,440
Evet, o bileşik.
Belki de... gitmeliyim.

632
00:48:50,480 --> 00:48:52,600
Ah, hayır, hayır genç bayan.

633
00:48:52,640 --> 00:48:55,080
Tam burada duracaksın
ve dinleyeceksin.

634
00:48:55,120 --> 00:48:59,520
Siz ikiniz gerçekten öyle miydiniz?
Bir sanayi sitesine mi zorla giriyorsunuz?

635
00:48:59,560 --> 00:49:01,400
Seni ne ele geçirdi?!

636
00:49:01,440 --> 00:49:03,160
Bu bir mülk değil!

637
00:49:03,200 --> 00:49:06,120
Bu bir lanet! Hatta belki de bir musallat.
Bakmak.

638
00:49:09,000 --> 00:49:13,120
Bu ne anlama geliyor?
Willow, yapma.

639
00:49:13,160 --> 00:49:16,480
Bu kasaba büyülendi
300 yıldır ve kötü bir büyücü
dün gece geldi

640
00:49:16,520 --> 00:49:19,760
ve lanetler yağdıracak
gerçek oldu. O eski maden
bununla bir ilgisi var.

641
00:49:19,800 --> 00:49:22,720
Ve bu gerçekten çok önemli.
Peki tüm bunları nasıl biliyorsun?

642
00:49:22,760 --> 00:49:24,080
Çünkü ben bir cadıyım!

643
00:49:24,120 --> 00:49:27,920
Willow... gitme vaktin geldi
şu anda.

644
00:49:29,400 --> 00:49:32,200
Ve sen, genç adam,

645
00:49:32,240 --> 00:49:35,560
cezalısın. Telefon.

646
00:49:45,600 --> 00:49:47,320
Merhaba, içeri gelin. Merhaba.

647
00:49:50,320 --> 00:49:52,920
Erken mi geldim? Hayır, hiç de değil.
Dağınıklık için özür dilerim.

648
00:49:52,960 --> 00:49:55,760
Hayır, sorun değil. Sadece... çok fazla.

649
00:49:55,800 --> 00:49:57,320
(Gülüyor)

650
00:49:57,360 --> 00:50:00,720
Hey, bu... bu mu?
fotoğraflarından mı?

651
00:50:00,760 --> 00:50:05,280
Ah evet. Ve küçük kız arkadaşı
bu kasabada ısrar ediyor

652
00:50:05,320 --> 00:50:07,480
bir cadının laneti altındadır.

653
00:50:07,520 --> 00:50:10,920
Bunun bir hayalet olduğunu düşünüyor ya da
ya da yapıyor, bilmiyorum.

654
00:50:10,960 --> 00:50:14,120
Yani cadılar, hayaletler,
lanetler.

655
00:50:14,160 --> 00:50:16,160
Evet, yani bu bir hayalet değil.

656
00:50:16,200 --> 00:50:17,480
Bu radyasyon hasarı.

657
00:50:17,520 --> 00:50:19,600
Bu ne? Radyasyon, biliyorsun.

658
00:50:19,640 --> 00:50:22,280
nükleer santral gibi
ya da başka bir şey.

659
00:50:22,320 --> 00:50:24,120
Evet, film stoğuna zarar verebilir
böyle.

660
00:50:24,160 --> 00:50:27,560
Bakın oradaki sivilceli desen nasıl...
ne?

661
00:50:27,600 --> 00:50:29,360
Lisede fizik dersi verdim, tamam mı?

662
00:50:29,400 --> 00:50:32,800
Hey, biliyorsun, yapmamalılar
sadece bir yere doğru yürüyebilmek

663
00:50:32,840 --> 00:50:35,640
böyle yap ve bunun olmasını sağla.
Biliyorum. Nereye çekildiğini biliyor musun?

664
00:50:35,680 --> 00:50:37,520
Bilmiyorum ama tahmin edebiliyorum.

665
00:50:37,560 --> 00:50:40,880
Hımm, bu beni düşündürüyor.

666
00:50:40,920 --> 00:50:43,080
(İÇ ÇEKİLİYOR)

667
00:50:51,320 --> 00:50:53,160
Merhaba Mark. Bu Celine.

668
00:50:53,200 --> 00:50:54,600
Ben... bir iyiliğim var.

669
00:50:54,640 --> 00:50:57,560
Penelex Corporation'da bir arama yapın.

670
00:50:57,600 --> 00:51:00,240
Bu P-e-n-e-l-e-x.

671
00:51:00,280 --> 00:51:02,240
60'ların ortasından.

672
00:51:02,280 --> 00:51:07,040
Bağlı olup olmadığını görmek istiyorum
Kuzeydoğu Mühendislik'e
ve Nakliye.

673
00:51:07,080 --> 00:51:10,160
Bu bir atık işleme şirketidir
ve olabilir veya olmayabilir
orada bir şey ol,

674
00:51:10,200 --> 00:51:12,240
ama eğer varsa, eğer lütfen
beni ara,

675
00:51:12,280 --> 00:51:14,280
Bunu çok takdir ediyorum.

676
00:51:14,320 --> 00:51:16,120
Teşekkürler. 'Güle güle.

677
00:51:16,160 --> 00:51:18,440
Her şey yolunda mı? Hayır.

678
00:51:18,480 --> 00:51:20,560
Yapabileceğim bir şey var mı?

679
00:51:20,600 --> 00:51:22,640
Evet, benimle gelebilirsin.
Hadi gidelim.

680
00:51:24,480 --> 00:51:25,480
Hadi.

681
00:51:26,280 --> 00:51:28,000
Ceketimi alıp gideyim.

682
00:51:34,800 --> 00:51:35,840
(İÇ ÇEKİLİYOR)

683
00:51:49,720 --> 00:51:53,760
Yani burası özellikle
Elliot'a asla gitmemesini söyledi.

684
00:51:53,800 --> 00:51:55,040
Evet.

685
00:51:55,080 --> 00:51:57,720
Ve patronun yalnız gitmeni söyledi.

686
00:52:00,280 --> 00:52:04,000
Bence atıyorlar
Bu eski madene nükleer atıklar.

687
00:52:04,040 --> 00:52:07,440
Ne?! Evet. Ve şu anda yapabilirim
ya görmezden gelin ya da kovun,

688
00:52:07,480 --> 00:52:13,240
ve hiçbiri iyi bir seçenek değil.
Yani... Daha fazla kanıta ihtiyacım var.

689
00:52:13,280 --> 00:52:14,560
Hemen döneceğim.

690
00:52:18,840 --> 00:52:20,040
(UZAKTAN HAVLAYAN KÖPEK)

691
00:52:25,240 --> 00:52:27,880
(SIZINLAR)

692
00:52:29,640 --> 00:52:31,120
(KOMŞU)

693
00:52:34,280 --> 00:52:35,760
(EVET)

694
00:52:45,800 --> 00:52:47,480
(SIZINLAR)

695
00:52:54,920 --> 00:52:57,120
Anne? Anne?

696
00:53:00,360 --> 00:53:01,440
(KAPI GIRTILARI)

697
00:53:01,480 --> 00:53:03,640
(ARAÇLAR VURUYOR/MOTORLAR KÜRÜYOR)

698
00:53:25,000 --> 00:53:27,280


699
00:53:34,560 --> 00:53:35,600
Anne?

700
00:53:56,320 --> 00:53:58,280
(TELEFON ZILLERİ)

701
00:54:08,320 --> 00:54:09,800
(MAN) Hey, ne yapıyorsun?

702
00:54:19,840 --> 00:54:21,400
Acele etmek. Ne demek istiyorsun?

703
00:54:21,440 --> 00:54:24,400
Gitmeliyiz. Hadi gidelim, gidelim,
hadi gidelim. Neler oluyor?

704
00:54:30,120 --> 00:54:31,800
Hadi...

705
00:54:34,160 --> 00:54:35,320
Ne düşünüyorsun?

706
00:54:35,360 --> 00:54:36,680
(SIZINLAR)

707
00:54:38,840 --> 00:54:40,560
(AHŞAPTA BİR PATLAMA)

708
00:54:40,600 --> 00:54:42,760
Anne? (ÇARPMA DEVAM EDİYOR)

709
00:54:43,920 --> 00:54:45,720
Kim var orada?

710
00:54:53,480 --> 00:54:56,440
Söğüt! Ne yapıyorsun?!
Dikkatini çekmeye çalışıyorum!

711
00:54:56,480 --> 00:54:58,160
Ben orada değilim.
Buradayım.

712
00:54:58,200 --> 00:54:59,720
Evet, anladım. Rüya gördün mü?

713
00:54:59,760 --> 00:55:01,240
Evet ama...

714
00:55:01,280 --> 00:55:03,520
Neler oluyor? Çok fazla.

715
00:55:03,560 --> 00:55:05,120
Buraya girin. Saklan, saklan.

716
00:55:08,000 --> 00:55:09,760
İçeri girin. Saklanın.

717
00:55:09,800 --> 00:55:12,000
Ooh, gizli bir giriş. Saklamak! TAMAM!

718
00:55:14,320 --> 00:55:15,880
Burası çok güzel.

719
00:55:17,440 --> 00:55:18,920
(CAWS)

720
00:55:23,440 --> 00:55:26,840
Ben... fotoğraflarına bakmadım.
Gerçekten Willow.

721
00:55:26,880 --> 00:55:28,760
(İç çekiyor) Sorun değil.

722
00:55:28,800 --> 00:55:29,800
Bakabilirsin sanırım.

723
00:55:29,840 --> 00:55:34,320
Saklan dedin, ben de yaptım.
Bana rüyanı anlat.

724
00:55:34,360 --> 00:55:37,800
Ben... iri bir adam gördüm
siyah bir atın üzerinde bir dizi terazi.

725
00:55:40,040 --> 00:55:42,560
Genellikle gösterilen kıtlık
siyah bir atın üstünde

726
00:55:42,600 --> 00:55:43,840
bir dizi terazi ile.

727
00:55:43,880 --> 00:55:48,440
Bu yüksek anıtı işaret etti,
etrafında bir daire olan büyük bir haç.

728
00:55:51,600 --> 00:55:54,480
Görünüşe göre...

729
00:56:00,960 --> 00:56:02,800
Bu bir Kelt haçı.

730
00:56:02,840 --> 00:56:05,080
Peki bunlardan birini nerede bulduk?

731
00:56:05,120 --> 00:56:07,480
Bilmiyorum.

732
00:56:07,520 --> 00:56:09,760
Kütüphaneye uğramam lazım
veya Gruber'inki.

733
00:56:09,800 --> 00:56:11,800
Bu da ne?
Burası antika bir yer.

734
00:56:11,840 --> 00:56:13,600
Sanırım 10'da açılıyorlar.

735
00:56:13,640 --> 00:56:17,480
Ah. Bu fotoğrafları halletmem lazım
hemen annem için.

736
00:56:17,520 --> 00:56:21,840
Önemli olabilir.
İzlemek ister misin?

737
00:56:21,880 --> 00:56:24,240
Yapabilir miyim? Evet.

738
00:56:42,680 --> 00:56:44,680
Sprocket neden böyle giyinmiş?

739
00:56:44,720 --> 00:56:47,960
Yani ben olabilirim
bir çeşit kaza geçirdim

740
00:56:48,000 --> 00:56:49,880
En son bu kimyasalları döktüm.

741
00:57:01,720 --> 00:57:03,200
(TELEFON ZILLERİ)

742
00:57:06,400 --> 00:57:07,600
Merhaba Mark.

743
00:57:09,360 --> 00:57:11,280
(Alaylar)

744
00:57:11,320 --> 00:57:12,600
Bu yüzden isimlerini değiştirdiler.

745
00:57:14,240 --> 00:57:17,840
İsimlerini değiştirdiler
Penelex Corporation'dan

746
00:57:17,880 --> 00:57:22,240
Kuzeydoğu Mühendislik'e
ve 1974 yılında Nakliye.

747
00:57:22,280 --> 00:57:25,200
Hala nükleer atıklarla uğraşıyorlar
kaldırma ve depolama?

748
00:57:27,560 --> 00:57:30,360
Doğu Yakasının en büyüğü. TAMAM.

749
00:57:31,480 --> 00:57:33,400
Teşekkür ederim.

750
00:57:33,440 --> 00:57:34,720
TAMAM. 'Güle güle.

751
00:57:38,200 --> 00:57:39,480
Bunu izle.

752
00:57:41,160 --> 00:57:42,280
TAMAM.

753
00:57:47,520 --> 00:57:50,080
Vay! Bu gerçek bir sihir!

754
00:57:50,120 --> 00:57:51,560
Hayır, bu bilim.

755
00:57:54,840 --> 00:57:56,240
O... burası o yer.

756
00:57:56,280 --> 00:57:58,880
Kuzeydoğu Mühendislik yerleşkesi.

757
00:57:58,920 --> 00:58:00,200
Evet.

758
00:58:00,240 --> 00:58:02,080
Bir tane daha yap.

759
00:58:11,120 --> 00:58:12,720
Ah oğlum... Bu o.

760
00:58:12,760 --> 00:58:13,760
Bu o!

761
00:58:13,800 --> 00:58:15,160
Bu büyücü.

762
00:58:15,200 --> 00:58:17,320
Bu fotoğrafları annen mi çekti?

763
00:58:17,360 --> 00:58:20,080
Evet. Onu uyarmalıyız!

764
00:58:20,120 --> 00:58:21,400
Peki ne diyeceksiniz?

765
00:58:21,440 --> 00:58:23,920
gizlice dışarı çıktığımızı
sabahın birinde,

766
00:58:23,960 --> 00:58:27,480
ve onun indiğini gördüm
yüz yıllık bir buharlı tren

767
00:58:27,520 --> 00:58:30,920
kullanılmayan bir istasyonda,
ve sonra birini patlat

768
00:58:30,960 --> 00:58:33,240
sihirli bastonuyla mı?
Cezalandırılmayacağım,

769
00:58:33,280 --> 00:58:35,160
Bir eve yerleşeceğim
çılgın insanlar için.

770
00:58:35,200 --> 00:58:38,640
Tamam, sadece bulmalıyız
mücevherlerin geri kalanı ve tamamlandı
muska.

771
00:58:38,680 --> 00:58:41,000
(GRUNTS) Benimle Gruber'da buluş.

772
00:58:41,040 --> 00:58:42,040
TAMAM.

773
00:58:52,400 --> 00:58:54,920
Hey. Naber?

774
00:58:54,960 --> 00:58:57,200
Neden buradayız?

775
00:58:57,240 --> 00:58:58,760
Bekle, bekle, bekle.

776
00:59:00,240 --> 00:59:01,640
Bu nedir?

777
00:59:01,680 --> 00:59:03,760
Patty... Çakıl taşı.

778
00:59:03,800 --> 00:59:07,840
Birisi kusmuş gibi görünüyor
pembe bir buzlanma damlası.

779
00:59:07,880 --> 00:59:10,000
Kusmunun saçları ve pörtlek gözleri mi var?

780
00:59:10,040 --> 00:59:11,400
(İkisi de iç çeker)

781
00:59:11,440 --> 00:59:13,400
Tamam, bak, 70'lerde

782
00:59:13,440 --> 00:59:15,960
bu büyük çakıl taşlarını sattılar
insanların evcil hayvan olarak bakması için

783
00:59:16,000 --> 00:59:18,680
değil mi? Büyük çakıl taşı mı? Evet. Evcil hayvan olarak mı?

784
00:59:18,720 --> 00:59:22,840
Evet. Onların karikatürleri vardı
ve ticaret kartları.

785
00:59:22,880 --> 00:59:26,400
Vay. Burası çok iyi bir durum

786
00:59:26,440 --> 00:59:30,360
1978 Patty Pebble sınırlı sayıda üretildi.

787
00:59:30,400 --> 00:59:35,240
Hiç duymadığını mı söylüyorsun
My Little Stony oyuncak serisinden mi?

788
00:59:35,280 --> 00:59:38,560
Tamam, sen kimsin ve Willow nerede?

789
00:59:38,600 --> 00:59:40,680
(İç çekiyor) Neden buradayız?

790
00:59:40,720 --> 00:59:46,080
Bunu görüyor musun? Bu bir harita
lanet günlerinde kasaba,

791
00:59:46,120 --> 00:59:48,440
ve çok hoş.

792
00:59:48,480 --> 00:59:51,240
Oldukça hoş.

793
00:59:51,280 --> 00:59:54,480
Bize ne gösteriyor?
Şuraya bak, bu olmalı.

794
00:59:54,520 --> 00:59:57,560
Ormanda
eski kağıt fabrikasının kuzeyinde.

795
00:59:57,600 --> 00:59:59,480
Bu şeyin maliyeti ne kadar?

796
01:00:00,800 --> 01:00:03,000
1100 dolar mı?

797
01:00:03,040 --> 01:00:05,280
Kurtarmaya teknoloji.

798
01:00:23,600 --> 01:00:25,280
(FISILTILIYOR) Patty, hayır!

799
01:00:26,600 --> 01:00:29,080
Kameran var mı? Her zaman.

800
01:00:31,600 --> 01:00:33,000
Selam Chad!

801
01:00:34,760 --> 01:00:36,800
Seni küçük... Kamerayı bana ver!

802
01:00:53,200 --> 01:00:55,200
O adama inanamıyorum!

803
01:00:55,240 --> 01:00:57,920
Hey, bak kim konuşuyor. Kaç tane
bunlardan sende var mı?

804
01:00:57,960 --> 01:01:00,680
Bu bir hobi. Ama demek istediğim,
karikatürlerden bahsederdi

805
01:01:00,720 --> 01:01:05,040
yıllar önce olduğu gibi. Cidden,
Hâlâ bu işin içinde olduğunu bilmiyordum.

806
01:01:06,360 --> 01:01:08,560
(İKİSİ DE NEFES VERİR) Tamam.
Gitmeliyiz.

807
01:01:08,600 --> 01:01:09,920
Kelt haçı. Evet.

808
01:01:27,280 --> 01:01:29,160
Orada mı? Bilmiyorum.

809
01:01:29,200 --> 01:01:31,360
Sinyal alamıyorum.
Hayır, unut gitsin.

810
01:01:31,400 --> 01:01:33,800
Hadi gidip bakalım. Söğüt?

811
01:01:33,840 --> 01:01:37,400
Ne? Hala iki mücevherimiz var
bulmak için şimdi duramayız.

812
01:01:41,720 --> 01:01:44,240
Korkmak sana göre değil.

813
01:01:47,280 --> 01:01:48,720
Hadi, cidden...

814
01:01:59,760 --> 01:02:02,040
(HAVADAKİ ÜRKÜTÜNCÜ SES)

815
01:02:03,840 --> 01:02:05,040
Merhaba?

816
01:02:09,600 --> 01:02:11,680
(ÜRKÜN SES) (BEBEK AĞLAMALARI)

817
01:02:13,000 --> 01:02:15,960
Ben bir cadıyım. Senden korkmuyorum.

818
01:02:20,040 --> 01:02:21,440
(SES/BEBEK)

819
01:02:23,360 --> 01:02:24,360
Evet, tamam.

820
01:02:27,640 --> 01:02:29,080
Hey, şu tarafta.

821
01:02:29,120 --> 01:02:30,520
Ne... ne?

822
01:02:30,560 --> 01:02:33,840
'(SES/BEBEK)'

823
01:02:36,080 --> 01:02:39,000
Korkmak sana göre değil.
Elliot, bunu neden yaptın?

824
01:02:39,040 --> 01:02:42,440
Hey, bu son birkaç gün
bana hiçbir şey söylemedin

825
01:02:42,480 --> 01:02:44,480
ne kadar ürkütücü ve tuhaf olduğu dışında
burası.

826
01:02:44,520 --> 01:02:49,200
İşte tuhaf olanla gidiyorsun.
Gariplikten hoşlandığını sanıyordum.
Ben sadece... Hey,

827
01:02:49,240 --> 01:02:51,240
Sinyalin var mı dedin?
Evet.

828
01:02:51,280 --> 01:02:53,080
O zaman gidip şu şeyi bulalım.

829
01:02:58,800 --> 01:03:00,560
İşte burada, işte burada!

830
01:03:03,760 --> 01:03:05,160
Büyük patates kıtlığı.

831
01:03:05,200 --> 01:03:08,760
"Bu anıt anma amaçlıdır
İrlandalı göçmenlerin

832
01:03:08,800 --> 01:03:11,320
şehre kim yerleşti
1847'de Wickensburg'un

833
01:03:11,360 --> 01:03:14,760
İrlanda'dan kaçmak için ayrıldıktan sonra
Büyük Patates Kıtlığı."

834
01:03:14,800 --> 01:03:18,840
Büyük Patates Kıtlığı. Hatırlıyorum
Tarihte bununla ilgili bir şeyler okuyorum.

835
01:03:18,880 --> 01:03:22,360
Kimsenin bunu sürdürmemesi çok yazık.

836
01:03:22,400 --> 01:03:23,920
Tamam ama şimdi ne olacak?

837
01:03:30,320 --> 01:03:32,360
Merhaba. Ne... ne?

838
01:03:32,400 --> 01:03:33,600
Hareket etti.

839
01:03:35,800 --> 01:03:38,080
Şuna bak. Öyle olmalı.

840
01:03:51,040 --> 01:03:52,160
(İKİSİ DE) Vay be!

841
01:03:57,160 --> 01:03:58,960
Bu nedir?

842
01:04:00,160 --> 01:04:03,280
Yeşil mi? İrlanda anıtı sanırım.

843
01:04:11,760 --> 01:04:13,160
Bulmak için bir tane kaldı.

844
01:04:13,200 --> 01:04:17,520
Bu nedir? Bu bir harita.

845
01:04:17,560 --> 01:04:21,200
Evet ve çok eski görünüyor.
Ah, geri dönmeliyiz

846
01:04:21,240 --> 01:04:22,760
ve buna doğru düzgün bakın.

847
01:04:25,880 --> 01:04:28,080
Peter, bir dakikan var mı?

848
01:04:28,120 --> 01:04:29,160
Hayır.

849
01:04:29,200 --> 01:04:32,640
Peki... bir dakika.

850
01:04:32,680 --> 01:04:34,360
Şunlara bak.

851
01:04:38,280 --> 01:04:39,880
(İÇ ÇEKİLİYOR)

852
01:04:43,200 --> 01:04:47,040
Peki hala bunun böyle olmadığını mı söylüyoruz?
endüstriyel atık boşaltma
operasyon mu?

853
01:04:47,080 --> 01:04:49,400
Celine - Merak etme, bu
kendi zamanımda,

854
01:04:49,440 --> 01:04:52,040
ama bulduğum şey bu
sadece dün geceden beri.

855
01:04:52,080 --> 01:04:53,120
Celine.

856
01:04:54,920 --> 01:04:56,520
Bunu nasıl görmezden gelirsin?

857
01:04:56,560 --> 01:04:59,280
Lütfen! ihtiyacım var
Kurucular Günü parçası.

858
01:04:59,320 --> 01:05:01,000
Sende var.

859
01:05:01,040 --> 01:05:03,080
E-postanızda var.
Dün gönderdim.

860
01:05:08,320 --> 01:05:10,800
Lou'yla henüz konuşmadın mı?

861
01:05:10,840 --> 01:05:13,080
Hayır çünkü Lou'nun kim olduğunu bilmiyorum.

862
01:05:13,120 --> 01:05:14,840
Lou Dodds.

863
01:05:16,280 --> 01:05:17,960
E-posta göndermedim mi?

864
01:05:18,000 --> 01:05:21,040
Forest'ta 27 numarada yaşıyor.

865
01:05:21,080 --> 01:05:23,040
Eski dostum.
Geçit törenini düzenliyor.

866
01:05:23,080 --> 01:05:26,160
Ciddi misin?
Ah, ciddiyim Celine.

867
01:05:26,200 --> 01:05:28,760
senden bunu yapmanı istemiştim
bir meslektaş olarak.

868
01:05:28,800 --> 01:05:31,640
Şimdi patronun olarak sana söylüyorum
Geçit töreni hakkında Lou'yla konuşmak için.

869
01:05:31,680 --> 01:05:34,760
Öğle yemeğinde onunla konuşuyorum.
Seni görmesini bekleyeceğim.

870
01:05:34,800 --> 01:05:37,120
Tamam, anladın. İyi.

871
01:05:51,080 --> 01:05:56,520
Elimden geleni yaptım, tamam mı? Sen gidiyorsun
evde birinin olması
onunla tanışmak için.

872
01:05:56,560 --> 01:06:01,520
Yapabileceğim başka bir şey yoktu
değil mi? Bunu şahsen halledeceğim.

873
01:06:01,560 --> 01:06:02,960
Ancak...

874
01:06:04,040 --> 01:06:05,520
Başka bir şey mi var?

875
01:06:05,560 --> 01:06:10,040
Ne... ne yapacaksın?

876
01:06:10,080 --> 01:06:13,440
Bay Wilson, ne olursa olsun
o kadına,

877
01:06:13,480 --> 01:06:14,520
onu oraya sen gönderdin

878
01:06:14,560 --> 01:06:17,240
boğazınıza kadar bu işin içindesiniz.

879
01:06:17,280 --> 01:06:20,920
Dua edin ki kalsın
vücudunuza bağlı.

880
01:06:39,840 --> 01:06:41,000
Ne yapıyorsun?

881
01:06:41,040 --> 01:06:42,680
Takip edilmediğimizi kontrol ediyorum.

882
01:06:42,720 --> 01:06:44,640
Tamam, şunu al.

883
01:06:44,680 --> 01:06:46,920
Ne? biliyorsun
dördüncü atlı neyi temsil ediyor?

884
01:06:46,960 --> 01:06:48,920
Hayır, ne?

885
01:06:48,960 --> 01:06:50,320
Ölüm.

886
01:07:13,040 --> 01:07:14,200
Lütfen içeri gelin.

887
01:07:14,240 --> 01:07:15,360
Siz Bay Dodds musunuz?

888
01:07:15,400 --> 01:07:16,680
Hayır.

889
01:07:16,720 --> 01:07:18,280
Ama lütfen içeri gelin.

890
01:07:20,360 --> 01:07:21,400
Teşekkür ederim.

891
01:07:26,760 --> 01:07:28,320
Bu taraftan lütfen.

892
01:07:30,080 --> 01:07:31,200
(Boğazını temizler)

893
01:07:32,000 --> 01:07:36,280
Seni tanıyorum. sen
Kuzeydoğu Mühendislik'te
bileşik.

894
01:07:36,320 --> 01:07:38,240
Eh, sanırım
tartışmadığımız

895
01:07:38,280 --> 01:07:41,440
Kurucular Günü geçit töreni,
ve çok meşgulüm

896
01:07:41,480 --> 01:07:45,360
yani izin verirseniz.
Evet, tıpkı düşündüğüm gibi.

897
01:07:45,400 --> 01:07:48,000
Lütfen oturun.

898
01:07:48,040 --> 01:07:51,120
Ben reddedecek biri değilim
misafirperverlik.

899
01:07:52,680 --> 01:07:55,600
Bayan Lucas, ben Bay Hexenmeister.

900
01:07:55,640 --> 01:07:59,680
Hexenmeister. Warlock'taki gibi mi?

901
01:07:59,720 --> 01:08:03,240
(GÜLER) Çok güzel Bayan Lucas.

902
01:08:03,280 --> 01:08:07,160
O dört yılımı biliyordum
lisede Almanca öğrenmek

903
01:08:07,200 --> 01:08:10,840
bir gün karşılığını alacaktı.
Sen Kuzeydoğu'nun sahibisin
Mühendislik ve Nakliye.

904
01:08:10,880 --> 01:08:12,200
Ben öyleyim.

905
01:08:12,240 --> 01:08:14,360
Resmi olarak Penelex Corporation.

906
01:08:14,400 --> 01:08:17,120
Şimdiye kadar çok az kişi yaptı
bu bağlantı.

907
01:08:17,160 --> 01:08:20,560
Sen çok yetenekli bir muhabirsin.

908
01:08:20,600 --> 01:08:23,520
Gazeteci.
Ah, tabii ki çok üzgünüm.

909
01:08:23,560 --> 01:08:25,560
Bu iyi. Bakalım ne kadar iyiyim.

910
01:08:25,600 --> 01:08:30,480
60'ların sonlarında,
Penelex ihaleyi kazandı
nükleer atıkları imha etmek

911
01:08:30,520 --> 01:08:34,480
yeni Shippingport atomundan
Pensilvanya'daki elektrik santrali.

912
01:08:34,520 --> 01:08:35,880
Devam et.

913
01:08:35,920 --> 01:08:38,560
Parayı harcamak yerine

914
01:08:38,600 --> 01:08:41,760
Atıkların uygun şekilde bertaraf edilmesi,

915
01:08:41,800 --> 01:08:45,320
efsaneyle karşılaştın
Wickensburg'un laneti.

916
01:08:45,360 --> 01:08:49,200
Radyasyon toprağı zehirledi,

917
01:08:49,240 --> 01:08:51,960
ekinlere zarar verdi, hayvanları öldürdü,

918
01:08:52,000 --> 01:08:56,440
ve şehirdeki insanlar
bunu eski efsaneye bırakalım.

919
01:08:56,480 --> 01:08:59,920
Yani bana söyledin
bildiğin her şey,

920
01:08:59,960 --> 01:09:03,960
ve evet sen her şeyi biliyorsun

921
01:09:04,000 --> 01:09:07,320
ancak kamuya açıklanamaz.

922
01:09:07,360 --> 01:09:09,680
Yani bana başka seçenek bırakmıyorsun.

923
01:09:09,720 --> 01:09:13,360
Bay Warlock, tüm saygımla,

924
01:09:13,400 --> 01:09:16,640
kocam Hava Kuvvetlerindeydi,
dünyayı dolaştık.

925
01:09:16,680 --> 01:09:21,160
Herkesle röportaj yaptım
mafyadan, uyuşturucu baronlarından,

926
01:09:21,200 --> 01:09:23,960
teröristler,
ve hatta politikacılar.

927
01:09:25,280 --> 01:09:26,760
Ve benim korkmam gerekiyor
senden mi?

928
01:09:28,680 --> 01:09:32,120
Bazen kendimden korkuyorum
Bayan Lucas.

929
01:09:33,800 --> 01:09:35,960
Ama şimdi
güzel bir yolculuk yapacağız

930
01:09:36,000 --> 01:09:37,840
yeni tesisimize kadar.

931
01:09:37,880 --> 01:09:40,680
Ama önce oğlunu aramalısın.

932
01:09:40,720 --> 01:09:42,560
(TELEFON ÇALIŞIR)

933
01:09:42,600 --> 01:09:44,480
Merhaba anne. Selam tatlım.

934
01:09:44,520 --> 01:09:46,440
Dinle, yine uzakta olacağım
bu gece.

935
01:09:46,480 --> 01:09:49,360
Dün gecenin aynısı.
Peki lütfen...

936
01:09:49,400 --> 01:09:51,480
kendine akşam yemeği hazırla?
Evet elbette sorun değil.

937
01:09:51,520 --> 01:09:53,320
Ve çok geç saatlere kadar uyanık kalma, tamam mı?

938
01:09:53,360 --> 01:09:55,320
TAMAM. Ve Elliot,

939
01:09:55,360 --> 01:09:57,640
herhangi bir sorununuz varsa,
John amcanı ara, tamam mı?

940
01:09:57,680 --> 01:10:00,840
Elbette.

941
01:10:00,880 --> 01:10:04,040
Ve dediğim gibi,
dün geceyle aynı yer.

942
01:10:04,080 --> 01:10:05,080
Sağ.

943
01:10:05,120 --> 01:10:08,160
Seni seviyorum. Ben de seni seviyorum anne.

944
01:10:08,200 --> 01:10:09,600
'Güle güle.

945
01:10:11,520 --> 01:10:12,840
Başı belada.

946
01:10:12,880 --> 01:10:15,360
Ne? Nereden biliyorsunuz?

947
01:10:15,400 --> 01:10:17,160
Babam pilottu.

948
01:10:18,200 --> 01:10:20,600
Evet? Eğer birisi
askerde yakalandı

949
01:10:20,640 --> 01:10:24,920
kötü adamlar onları buna zorlayabilir,
Bilmiyorum, radyoda konuş.

950
01:10:24,960 --> 01:10:27,320
Belki bir kurtarma ekibini kandırabiliriz
bir tuzağa.

951
01:10:27,360 --> 01:10:29,720
Yani eğer özgür değillerse
istediklerini söylemek,

952
01:10:29,760 --> 01:10:32,080
kullanacakları kod sözcükleri var.
Ne gibi kelimeler?

953
01:10:32,120 --> 01:10:35,000
John Amcam yok.
Birisi ona bu aramayı yaptırdı.

954
01:10:35,040 --> 01:10:36,920
Kim?

955
01:10:36,960 --> 01:10:38,640
Bilmiyorum.

956
01:10:38,680 --> 01:10:40,600
Bilmemizi istedi

957
01:10:40,640 --> 01:10:43,800
o aynı yerde olurdu
dün geceki gibi, değil mi?
Eski maden çalışıyor

958
01:10:43,840 --> 01:10:47,080
o fotoğrafları nerede çekti?
Büyücü adam madendeydi.

959
01:10:47,120 --> 01:10:50,840
Eğer annen şu anda oradaysa,
ona sahip olan o.

960
01:10:50,880 --> 01:10:52,520
Olmalı. O bir büyücü değil.

961
01:10:52,560 --> 01:10:55,000
Hadi. Yapamayız. Ne?

962
01:10:55,040 --> 01:10:57,080
Anıtı bulmalıyız
ölüme.

963
01:10:57,120 --> 01:11:00,120
Her anıt sadece bir anıttır
ölen birine. Hadi.

964
01:11:00,160 --> 01:11:03,200
Ama elimizde sadece üç taş var.
Bu yüzden? Bu sadece bir mücevher parçası.

965
01:11:03,240 --> 01:11:05,720
Buluştuğumuzda ne yapacağız?
bu adam ve elimizdeki tek şey bu mu?

966
01:11:05,760 --> 01:11:08,360
Hiçbir şey, bu bir oyuncak! Kimin umurunda?

967
01:11:08,400 --> 01:11:13,040
Ben... umursadığını sanıyordum.
Willow... sen cadı değilsin.

968
01:11:13,080 --> 01:11:16,240
O bir büyücü değil.
Orada... lanet yok.

969
01:11:16,280 --> 01:11:19,840
Bu sadece uydurulmuş bir oyun,
bilmiyorum

970
01:11:19,880 --> 01:11:22,560
müze adamı
eskiden evinin sahibi olan kişi.

971
01:11:22,600 --> 01:11:24,720
Bu gerçek değil.

972
01:11:24,760 --> 01:11:27,320
Bu adamın annemi var.

973
01:11:27,360 --> 01:11:29,560
Anladın mı? Bu gerçek.

974
01:11:29,600 --> 01:11:31,000
O halde gitsen iyi olur.

975
01:11:58,960 --> 01:12:00,280
Bu taraftan lütfen.

976
01:12:17,000 --> 01:12:19,520
Ah, ölüm nerede, ölüm nerede?

977
01:12:19,560 --> 01:12:22,920
İnsanları nereye gömdün
300 yıl önce mi?

978
01:12:32,800 --> 01:12:33,840
Ah oğlum.

979
01:13:11,120 --> 01:13:13,440
Hey Chad, bir iyiliğe ihtiyacım var.

980
01:13:13,480 --> 01:13:16,800
Beyler, burada "kaybedenler" mi yazıyor?
bu taraftan" kamyonumun arkasında mı?

981
01:13:16,840 --> 01:13:18,760
Peki burada ne yapıyorsun?

982
01:13:18,800 --> 01:13:22,120
Ben de düşündüm
Küçük arkadaşlarına söylerdim

983
01:13:22,160 --> 01:13:25,000
koleksiyonum hakkında,
çünkü sen kendininkine bu kadar meraklısın.

984
01:13:27,720 --> 01:13:31,440
Neyim? Hımm, koleksiyonun.

985
01:13:31,480 --> 01:13:33,640
Arkadaşlar, bir dakikaya ihtiyacım var.

986
01:13:40,880 --> 01:13:42,000
Ne istiyorsun?

987
01:13:42,040 --> 01:13:43,440
Atla.

988
01:13:44,480 --> 01:13:45,480
Dikkat edin!

989
01:13:50,200 --> 01:13:51,240
(KOMŞULAR

990
01:13:57,640 --> 01:14:01,440
Hey, kalk, gitmemiz lazım.
Teşekkürler William. Ben iyiyim.

991
01:14:01,480 --> 01:14:03,040
Son anıtın nerede olduğunu biliyorum.

992
01:14:03,080 --> 01:14:05,840
Ben de öyle ve neye benzediğini de.

993
01:14:05,880 --> 01:14:08,440
Vay. Artık eşit durumdayız.

994
01:14:08,480 --> 01:14:11,680
Ne?
BENİM iç çamaşırlarımı gördün.

995
01:14:11,720 --> 01:14:13,280
Hey!

996
01:14:48,520 --> 01:14:50,480
Biliyor muydunuz Bayan Lucas?

997
01:14:50,520 --> 01:14:52,560
Avrupalı sömürgecilerden oluşan bir mezhebin

998
01:14:52,600 --> 01:14:54,440
buraya inandım
sihirli potansiyelleri var mıydı?

999
01:14:54,480 --> 01:14:57,360
Hatta fedakarlık yapmış bile olabilirler.

1000
01:14:57,400 --> 01:15:00,840
Öyleyse öldüğünde cesaretini topla
burada,

1001
01:15:00,880 --> 01:15:03,520
bakımını yapacaksın
yerel bir gelenek.

1002
01:15:04,600 --> 01:15:06,800
İnsanlar beni arayacak.

1003
01:15:06,840 --> 01:15:08,320
Hayır Bayan Lucas.

1004
01:15:09,640 --> 01:15:12,680
Yakında mühendislerim
patlayıcıları ateşleyecek

1005
01:15:12,720 --> 01:15:14,920
bu tünelleri birbirine bağlayan
yukarıdakilere,

1006
01:15:14,960 --> 01:15:17,120
içeren
yüz bin ton

1007
01:15:17,160 --> 01:15:18,640
sıvı nükleer atıklardan

1008
01:15:18,680 --> 01:15:21,520
Yaşama arzusu olan kimse yok

1009
01:15:21,560 --> 01:15:25,640
buraya gelecek
yüz milyon yıl içinde.

1010
01:15:27,320 --> 01:15:29,920
Ve radyasyondan kavrulmuş kemiklerin

1011
01:15:29,960 --> 01:15:35,520
sessiz bir uyarı görevi görecek
diğer tüm meraklı muhabirler için.

1012
01:15:38,400 --> 01:15:43,160
Ah, çok üzgünüm Bay Obarski burada
bana hatırlatıyor

1013
01:15:43,200 --> 01:15:45,840
sen bir gazetecisin.

1014
01:15:46,880 --> 01:15:49,240
Belki bundan iyi bir hikaye çıkar.

1015
01:16:21,800 --> 01:16:23,640
Bu yeni bir şey.

1016
01:16:23,680 --> 01:16:26,000
Sürmek.

1017
01:16:26,040 --> 01:16:27,440
Yapamam, bir kapı var.

1018
01:16:27,480 --> 01:16:28,840
Oraya girmeliyiz.

1019
01:16:28,880 --> 01:16:30,480
Mümkün değil.

1020
01:16:30,520 --> 01:16:32,400
Hayır, bu kamyonumu mahveder.

1021
01:16:32,440 --> 01:16:37,720
Chad, sana vereceğim
benim mavi saçlı Rocky Rockwell'im

1022
01:16:37,760 --> 01:16:40,440
'82 mısır gevreği paketi hediyesinden.

1023
01:16:40,480 --> 01:16:41,880
Ses kutusu çalışıyor mu?

1024
01:16:43,040 --> 01:16:45,880
'Rocky Rockwell mısır gevreğini çok seviyor!'

1025
01:16:55,200 --> 01:16:56,520
Üzgünüm.

1026
01:16:58,280 --> 01:16:59,560
Afiyet olsun.

1027
01:17:14,720 --> 01:17:15,960
Nereye gidiyoruz?

1028
01:17:18,680 --> 01:17:20,120
Mezarlık.

1029
01:17:33,640 --> 01:17:35,200
(KAPI GIRTILARI)

1030
01:17:38,600 --> 01:17:39,800
Önce sen git.

1031
01:17:39,840 --> 01:17:41,800
Hayır sen cadısın.

1032
01:17:41,840 --> 01:17:44,840
Yarı zamanlı, yarı zamanlı,
yarı zamanlı, yarı zamanlı, yarı zamanlı.

1033
01:17:46,080 --> 01:17:47,440
Git, git.

1034
01:17:51,720 --> 01:17:54,920
O olmalı.
İşte bunu gördüm!

1035
01:17:54,960 --> 01:17:56,400
(nefes verir)

1036
01:17:57,360 --> 01:17:59,000
Beni bırakma.

1037
01:18:05,400 --> 01:18:11,400
Ah. "Joseph Mays,
2 Eylül 1831'de doğdu

1038
01:18:11,440 --> 01:18:13,920
5 Nisan 1886'da öldü."

1039
01:18:13,960 --> 01:18:17,880
Harika, mücevheri artık bulabilir miyiz?
(HAYVAN ÇIĞLIĞI) (İç Çekme)

1040
01:18:17,920 --> 01:18:19,160
(baykuş ötüyor)

1041
01:18:19,200 --> 01:18:21,400
Hiçbir şey bulamıyorum.

1042
01:18:21,440 --> 01:18:22,440
Peki ya harita?

1043
01:18:22,480 --> 01:18:23,680
(HOLANLAR)

1044
01:18:27,760 --> 01:18:28,920
(Nefes nefese)

1045
01:18:33,600 --> 01:18:37,560
Bakın, burası mezarlık.
Bakın, şu mektuplara bakın.

1046
01:18:37,600 --> 01:18:40,720
YMSA.

1047
01:18:42,560 --> 01:18:44,560
Ha?

1048
01:18:44,600 --> 01:18:47,920
YMSA. Anladım, anladım.

1049
01:18:49,640 --> 01:18:52,200
Bak, "Mayıs." Ah.

1050
01:18:57,080 --> 01:18:59,520
(DİŞLİLER VURUYOR)

1051
01:19:01,400 --> 01:19:03,080
Yaptım, başardım! (Nefes nefese)

1052
01:19:04,800 --> 01:19:07,000
Harika! Ah. Orada ne var?

1053
01:19:10,280 --> 01:19:11,440
Hiç bir şey.

1054
01:19:11,480 --> 01:19:13,240
Kesinlikle hiçbir şey.

1055
01:19:13,280 --> 01:19:15,080
(KURT UZAKTAN ULUYOR)

1056
01:19:17,720 --> 01:19:19,400
Şuna bir bak.

1057
01:19:28,360 --> 01:19:31,520
Bu en şaşırtıcı şey
Hiç gördüm.

1058
01:19:31,560 --> 01:19:32,560
(Nefes nefese)

1059
01:19:33,880 --> 01:19:35,360
Tamam, şimdi ne olacak?

1060
01:19:42,760 --> 01:19:45,480
Almalıyız
buraya kadar.

1061
01:19:45,520 --> 01:19:47,160
(İç çekiyor) Ah.

1062
01:19:59,440 --> 01:20:01,920
Bu olmalı.
Daha ileri gidemeyiz.

1063
01:20:01,960 --> 01:20:03,600
Ama burada hiçbir şey yok.

1064
01:20:03,640 --> 01:20:05,400
Her yere bakın!

1065
01:20:12,560 --> 01:20:13,600
Orada!

1066
01:20:20,520 --> 01:20:21,920
Sadece dene, çabuk!

1067
01:20:32,200 --> 01:20:33,400
Buna inanmıyorum.

1068
01:20:33,440 --> 01:20:35,800
Neyse, buraya kadar geldik.

1069
01:20:35,840 --> 01:20:37,000
Hadi gidelim, hadi.

1070
01:21:09,760 --> 01:21:11,440
Sanırım bu şekilde.

1071
01:21:11,480 --> 01:21:13,320
Hadi.

1072
01:21:13,360 --> 01:21:15,200
Bekle, geliyorum.

1073
01:21:15,240 --> 01:21:17,280
(ALARM ÇALIYOR)

1074
01:21:49,440 --> 01:21:52,800
Burası neresi? Hiçbir fikrim yok.

1075
01:21:56,040 --> 01:21:57,640
Anne?

1076
01:21:57,680 --> 01:21:59,080
Selin orada mısın?

1077
01:22:00,760 --> 01:22:02,160
Anne?

1078
01:22:07,000 --> 01:22:08,040
Anne?

1079
01:22:09,320 --> 01:22:10,920
Celine mi?

1080
01:22:10,960 --> 01:22:12,760
Anne!

1081
01:22:15,960 --> 01:22:18,120
Celine mi?

1082
01:22:18,160 --> 01:22:19,480
Elliot! Ne?

1083
01:22:20,520 --> 01:22:23,120
Selin, bekle. (ALARM ÇALIYOR)
Anne. Teşekkür ederim.

1084
01:22:23,160 --> 01:22:26,040
İyi misin? Ben iyiyim.
ama buradan çıkmalıyız.

1085
01:22:26,080 --> 01:22:28,240
ve nasıl çıkacağımı biliyorum.
Hadi, çıkış yolunu biliyorum.

1086
01:22:28,280 --> 01:22:30,440
Celine, inanmayacaksın
seni nasıl bulduk?

1087
01:22:30,480 --> 01:22:32,720
Bizim... bu madalyonumuz var.
ve bu harita ve -

1088
01:22:32,760 --> 01:22:35,200
Tamam, beni bulduğuna sevindim.
Teşekkür ederim. Peki.

1089
01:22:48,960 --> 01:22:50,000
Bir yere mi gidiyorsun?

1090
01:22:50,040 --> 01:22:55,560
Yolumuzdan çekilin. Hayır, burası
fedakarlığını yapmalıdır.

1091
01:22:56,760 --> 01:22:59,280
Atalarım adına,

1092
01:22:59,320 --> 01:23:02,160
300 yıl uğruna
acı çekmekten,

1093
01:23:02,200 --> 01:23:03,480
seni vuruyorum!

1094
01:23:03,520 --> 01:23:06,400
Bu nedir küçük kız?

1095
01:23:06,440 --> 01:23:07,880
(RÜZGAR esiyor)

1096
01:23:11,000 --> 01:23:12,280
(İNLEMELER)

1097
01:23:21,400 --> 01:23:22,400
(ÇIĞLIKLAR)

1098
01:23:32,440 --> 01:23:34,640
Vay anne, ön sayfa!

1099
01:23:34,680 --> 01:23:37,160
Tebrikler. Teşekkür ederim.

1100
01:23:37,200 --> 01:23:40,400
Fotoğrafınız da oldukça güzel.

1101
01:23:40,440 --> 01:23:42,560
'Sabah. 'Sabah.

1102
01:23:42,600 --> 01:23:43,920
Ne?

1103
01:23:45,600 --> 01:23:49,120
"Milyarder sanayici
Wilhelm Hexenmeister

1104
01:23:49,160 --> 01:23:53,120
suçlamasıyla tutuklandı
işlenmemiş nükleer atıkların çöpe atılması

1105
01:23:53,160 --> 01:23:55,640
Wickensburg kasabasının altında."

1106
01:23:55,680 --> 01:23:56,960
Vay.

1107
01:23:57,000 --> 01:24:02,840
Hayatta mı? Bir bakıma. Balık tuttular
onu sıvı nükleer atıklardan kurtardı.

1108
01:24:02,880 --> 01:24:05,800
"Operasyon açığa çıktı" diyor

1109
01:24:05,840 --> 01:24:09,800
eski Chronicle gazetecisi tarafından
Celine Lucas."
(KÖPEK homurdanıyor) (Gülüyor)

1110
01:24:11,560 --> 01:24:13,600
Vay anne, senin adını söylüyor
tam orada.

1111
01:24:13,640 --> 01:24:16,000
Ama El, nasıl bildin?

1112
01:24:16,040 --> 01:24:19,240
Ne hakkında? Ne yapmalı gibi
kamera flaşı ile.

1113
01:24:19,280 --> 01:24:21,040
Ah, demek istediğim,

1114
01:24:21,080 --> 01:24:24,680
sadece düşündüm
içeride kim güneş gözlüğü takıyor

1115
01:24:24,720 --> 01:24:28,280
gerçekten kötü olan bir adam dışında
parlak ışıkla mı yoksa büyücüyle mi?

1116
01:24:28,320 --> 01:24:30,880
O bir büyücü değil.

1117
01:24:30,920 --> 01:24:34,440
Ve sanırım
Belki gerçekten bir cadı değilimdir.

1118
01:24:34,480 --> 01:24:35,680
yarı zamanlı bile değil.

1119
01:24:35,720 --> 01:24:37,960
Ben... daha iyi bir resim çekebilirdim
senden.

1120
01:24:38,000 --> 01:24:40,160
Demek istediğim, yeni bir şey buldum
yapıyorum.

1121
01:24:40,200 --> 01:24:44,920
TAMAM. Patty Pebble'ı düşün.

1122
01:24:44,960 --> 01:24:46,560


1123
01:24:46,600 --> 01:24:51,040

Düşüyorum ve batıyorum

1124
01:24:51,080 --> 01:24:55,120


1125
01:24:55,160 --> 01:24:59,320

çok mu anlık?

1126
01:25:02,040 --> 01:25:03,960


1127
01:25:06,160 --> 01:25:08,200


1128
01:25:10,240 --> 01:25:13,120


1129
01:25:13,160 --> 01:25:15,280


1130
01:25:15,320 --> 01:25:17,200


1131
01:25:17,240 --> 01:25:19,640


1132
01:25:23,480 --> 01:25:25,440


1133
01:25:25,480 --> 01:25:28,000


1134
01:25:31,920 --> 01:25:34,160


1135
01:25:34,200 --> 01:25:36,360


1136
01:25:40,360 --> 01:25:42,400


1137
01:25:42,440 --> 01:25:44,760


1138
01:25:49,120 --> 01:25:53,760

bunu yeniden düşünmek

1139
01:25:53,800 --> 01:25:57,960

Düşüyorum ve batıyorum

1140
01:25:58,000 --> 01:26:02,000


1141
01:26:02,040 --> 01:26:06,240

çok mu anlık?

1142
01:26:08,960 --> 01:26:11,040


1143
01:26:13,000 --> 01:26:15,240


1144
01:26:17,240 --> 01:26:20,000


1145
01:26:20,040 --> 01:26:22,120


1146
01:26:22,160 --> 01:26:24,120
AccessibleCustomerService@sky.uk