1 00:00:26,440 --> 00:00:32,038 தீட்சை 2 00:02:55,080 --> 00:02:57,356 கவனமாக இரு! 3 00:02:57,480 --> 00:03:00,598 நடந்துகொள்! நிறுத்து! 4 00:03:03,720 --> 00:03:07,077 மன்னிக்கவும் மாஸ்டர். அது வெப்பம். அவ்வளவுதான். 5 00:03:08,080 --> 00:03:11,437 காலை வணக்கம்! நான் உர்சுலா. என்னை நினைவிருக்கிறதா? 6 00:03:11,680 --> 00:03:13,399 ஆம். காலை வணக்கம், உர்சுலா. 7 00:03:14,840 --> 00:03:16,760 நிச்சயமாக, நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள் இந்த மூன்று ஆண்டுகளில். 8 00:03:18,760 --> 00:03:21,753 - ரோஜர்! - வா, உன் அம்மா உனக்காகக் காத்திருக்கிறாள். 9 00:03:26,320 --> 00:03:28,551 நான் உன்னை அணைத்துக்கொள்ளட்டும். இது ஒரு இனிமையான பயணமா? 10 00:03:28,640 --> 00:03:33,112 - ஆம், அம்மா. - உங்கள் கால்சட்டை எப்படி அழுக்கு ஆனது? 11 00:03:33,480 --> 00:03:37,030 அது நடந்தது, நாய் செய்தது. நான் ஒரு துணி எடுக்கிறேன். 12 00:03:38,000 --> 00:03:41,676 நீங்கள் ஒருபோதும் மாற மாட்டீர்கள், ரோஜர். போது விஷயங்கள் அழுக்கு, நீ எப்போதும் முதல். 13 00:03:41,760 --> 00:03:44,514 - இது அவரது வயதில் நடக்கும். - நான் அழுக்காக இல்லை. 14 00:03:44,600 --> 00:03:46,319 நீங்களும் இல்லை. 15 00:03:46,440 --> 00:03:49,114 அதைக் கொடு. நானே சுத்தம் செய்வேன். 16 00:03:50,440 --> 00:03:52,909 இதயத்தின் தூய்மை தொடங்குகிறது ஒருவரின் ஆடையுடன். 17 00:03:53,440 --> 00:03:56,512 மறக்காதே. உடைகள் மற்றும் காலணிகள். 18 00:03:56,600 --> 00:03:57,750 காலை வணக்கம். 19 00:04:00,280 --> 00:04:01,839 அது திரு. பிராங்க். 20 00:04:02,200 --> 00:04:04,840 - உங்களுக்கு மிஸ்டர் ஃபிராங்க் நினைவிருக்கிறதா? - இல்லை. 21 00:04:05,800 --> 00:04:08,440 அவர் உங்கள் தந்தையின் நண்பர். 22 00:04:08,720 --> 00:04:11,235 வாருங்கள். எல்லாம் தயார். 23 00:04:12,840 --> 00:04:15,560 பின்னர், உங்களுக்கு நேரம் இருந்தால், நீங்கள் செய்வீர்கள் சில நட்சத்திரங்கள். 24 00:04:16,000 --> 00:04:17,354 அத்தை மார்கரைட் போல? 25 00:04:17,640 --> 00:04:20,314 எத்தனை முறை நான் உன்னை அமைதியாக இருக்க சொன்னேனா? 26 00:04:20,600 --> 00:04:22,480 நீங்கள் கேலி செய்யக்கூடாது உங்கள் வயதில் பெரியவர்களுடன். 27 00:04:24,960 --> 00:04:27,953 - வணக்கம், ரோஜர்! - வணக்கம்! 28 00:04:28,840 --> 00:04:30,877 இல்லை, வாயில் இல்லை. 29 00:04:45,560 --> 00:04:48,917 என்னை மாதிரி செய். கண்களை மூடு. நகராதே, கேள். 30 00:04:50,640 --> 00:04:53,280 - நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? - இல்லை. 31 00:04:53,400 --> 00:04:56,518 சும்மா இரு. அவர்களின் சத்தம் கேட்கவில்லையா? 32 00:04:56,600 --> 00:04:58,717 அவர்கள் நம்மைச் சுற்றி இருக்கிறார்கள். கிசுகிசுக்கிறார்கள். கேள். 33 00:04:59,840 --> 00:05:01,559 இப்போது நீங்கள் அவற்றைக் கேட்கிறீர்களா? 34 00:05:09,320 --> 00:05:10,515 வந்து எனக்கு உதவுங்கள், மிஸ்? 35 00:05:11,200 --> 00:05:12,634 மிஸஸ் முல்லர்! 36 00:05:14,600 --> 00:05:16,319 நாங்கள் உங்களுக்காக அவற்றைத் தேர்ந்தெடுத்தோம். 37 00:05:18,480 --> 00:05:20,073 இல்லை, அவை கழுவப்படவில்லை. 38 00:05:25,320 --> 00:05:26,674 என் கணவர். 39 00:05:27,120 --> 00:05:28,918 அவர் மாறிவிட்டதை நீங்கள் காண்பீர்கள், இல்லையா? 40 00:05:29,280 --> 00:05:30,794 காலை வணக்கம், மிஸ்டர் முல்லர்! 41 00:05:34,600 --> 00:05:35,670 ஒரு கணம். 42 00:05:52,000 --> 00:05:53,000 போகலாம். 43 00:07:47,840 --> 00:07:49,513 காலை வணக்கம், மாஸ்டர் ரோஜர்! 44 00:08:16,880 --> 00:08:18,030 நேராக உட்காருங்கள்! 45 00:08:28,000 --> 00:08:31,357 உங்கள் கைகளை மேசையில் வைத்திருங்கள்! உன்னிடம் எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்? 46 00:08:31,440 --> 00:08:33,238 ஏன் எங்களிடம் எப்பொழுதும் சொல்கிறீர்கள்? 47 00:08:33,320 --> 00:08:36,677 திரு. ஃபிராங்க் எப்போதும் அவருடையது மேஜையின் கீழ் கை. 48 00:08:38,280 --> 00:08:41,318 இது அமெரிக்க வழக்கம். அவர்களுக்கு அது நல்ல பழக்கம். 49 00:08:41,960 --> 00:08:44,429 அமெரிக்கர்களுக்குத் தெரியாது "நல்ல நடத்தை" என்றால் என்ன. 50 00:08:50,760 --> 00:08:53,753 - நன்றி, ஹெலன். - அப்பா எப்போது வருகிறார்? 51 00:08:54,360 --> 00:08:58,036 அவருக்கு வேலை மலை. இன்னும் சில நாட்களில் வருவார். 52 00:08:58,320 --> 00:09:00,312 மற்றும் எலிசாவின் வருங்கால மனைவி? 53 00:09:00,400 --> 00:09:02,160 அவன் அவளுடன் வரவேண்டும், எனக்கு தெரியாது. 54 00:09:05,880 --> 00:09:08,952 உங்கள் வருங்கால மருமகன் எப்படிப்பட்டவர்? 55 00:09:09,040 --> 00:09:11,271 அவர் ஒரு வினாடி விமானப்படையில் லெப்டினன்ட். 56 00:09:11,360 --> 00:09:13,511 - இது ஆபத்தானது. - ஆம். 57 00:09:13,600 --> 00:09:15,671 ஆனால் அவர் ஒரு சிறந்த குடும்பத்தில் இருந்து வந்தவர். 58 00:09:16,000 --> 00:09:17,150 ஹெலன்! 59 00:09:19,160 --> 00:09:20,480 நன்றி. 60 00:09:21,840 --> 00:09:25,356 பார்! எலிசா எனக்கு ஒரு படத்தை அனுப்பினார். 61 00:09:26,520 --> 00:09:28,113 அவர்கள் ஒன்றாக மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள். 62 00:09:33,040 --> 00:09:34,269 அவர்கள் மிகவும் காதலிக்கிறார்கள். 63 00:09:35,440 --> 00:09:36,476 எனக்கு தெரியும். 64 00:09:39,840 --> 00:09:41,274 இது எனக்கு அஞ்சல் அட்டை போல் தெரிகிறது. 65 00:09:41,520 --> 00:09:44,911 போதும், பர்த்தே! குட் நைட் சொல்லுங்க அனைவருக்கும் பின்னர் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள். 66 00:09:45,000 --> 00:09:45,911 கேட்! 67 00:09:46,000 --> 00:09:48,913 இது சீக்கிரம் அம்மா, எனக்கு வேண்டும் ரோஜருடன் சிறிது காலம் இருக்க வேண்டும். 68 00:09:49,080 --> 00:09:51,390 நான் படுக்கைக்குச் சொன்னேன்! விவாதம் இல்லை! 69 00:09:51,920 --> 00:09:52,920 கேட்! 70 00:09:52,960 --> 00:09:54,394 இது நியாயமில்லை. 71 00:09:55,720 --> 00:09:58,076 மிஸ்... தயவு செய்து இந்த சிறுமியை அழைத்து செல்லுங்கள். 72 00:10:03,920 --> 00:10:07,675 உங்கள் பிரார்த்தனைகளைச் சொல்லுங்கள், பின்னர் உடனடியாக படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள். 73 00:10:07,760 --> 00:10:09,035 நிச்சயமாக, என் பெண்மணி. 74 00:10:10,960 --> 00:10:12,076 போகலாம்! 75 00:10:31,480 --> 00:10:33,756 உங்கள் கையை உங்கள் வாயில் வைக்கவும். 76 00:10:36,320 --> 00:10:37,197 அம்மா, நான்... 77 00:10:37,280 --> 00:10:41,240 முதலில்; பேசும் முன், நீங்கள் கொட்டாவி விட வேண்டும். 78 00:10:41,640 --> 00:10:44,553 நம்பமுடியாததாக தெரிகிறது, நான் அவரிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்ல வேண்டும். 79 00:10:44,840 --> 00:10:47,071 மாமா... நான் போகலாமா... எனக்கு தூக்கம் வருதா? 80 00:10:47,280 --> 00:10:50,239 ஆம், உங்கள் அத்தைக்கு குட் நைட் சொல்லுங்கள் மற்றும் திரு. பிராங்க். 81 00:10:55,120 --> 00:10:58,511 குழந்தைகளை அப்படி நடத்த வேண்டும் குழந்தைகள், முடிந்தவரை. 82 00:11:00,600 --> 00:11:01,716 நல்ல இரவு. 83 00:11:05,000 --> 00:11:07,356 - குட் நைட், ரோஜர். - நல்ல இரவு. 84 00:11:07,600 --> 00:11:09,000 நல்ல இரவு. 85 00:11:09,080 --> 00:11:10,673 சரியாக தூங்க செல்லுங்கள். 86 00:11:10,880 --> 00:11:12,553 எதைப் பற்றியும் சிந்திக்கவில்லை. 87 00:11:16,000 --> 00:11:19,038 உங்கள் சூரிய அவதானிப்புகள் எவ்வாறு செல்கின்றன? 88 00:11:19,240 --> 00:11:23,917 இப்போது நீங்கள் வெடிப்பதைக் காணலாம் வரலாறு காணாத வன்முறை! 89 00:11:24,160 --> 00:11:26,959 இவ்வளவு வலிமையானதை நான் பார்த்ததில்லை மீண்டும் மீண்டும் வெடிப்புகள்! 90 00:11:27,480 --> 00:11:29,676 உங்களுக்கு புரிகிறதா என்று தெரியவில்லை நான் என்ன சொல்கிறேன். 91 00:11:30,440 --> 00:11:33,911 ஏழுடன் முடிவடையும் ஆண்டுகள் அல்லது ஏழு மடங்குகள்... 92 00:11:34,000 --> 00:11:36,117 ... எப்போதும் சூடாக இருக்கும். 93 00:12:44,440 --> 00:12:47,478 - எனக்கு தூக்கம் வரவில்லை, இல்லையா? - நான். 94 00:12:47,560 --> 00:12:49,438 நான் இங்கு சிறிது நேரம் தங்கலாமா? 95 00:12:49,520 --> 00:12:50,920 ஆனால் பேசவில்லை. 96 00:12:55,960 --> 00:12:58,031 நல்ல இரவு. நன்றாக தூங்குங்கள். 97 00:13:01,120 --> 00:13:03,430 நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா அத்தை மார்குரைட் அழகாக இருக்கிறதா? 98 00:13:04,200 --> 00:13:05,200 ஆம். 99 00:13:06,400 --> 00:13:09,598 மறுநாள், ஹெலன் அவளைப் பற்றி பேசிக் கொண்டிருந்தாள்: 100 00:13:11,520 --> 00:13:15,275 அவள் வயதில் கன்னியாக இருப்பது சாதாரண விஷயம் அல்ல. 101 00:13:16,880 --> 00:13:18,633 அவள் நிச்சயதார்த்தம் செய்யவில்லையா? 102 00:13:18,720 --> 00:13:22,680 இல்லை, அவள் ஆண்களுக்கு பயப்படுகிறாள். மாமா அப்படித்தான் சொல்கிறார். 103 00:13:23,080 --> 00:13:24,514 மற்றும் திரு. பிராங்க்? 104 00:13:24,960 --> 00:13:26,599 மிஸ்டர் ஃபிராங்க்...? 105 00:13:26,680 --> 00:13:30,196 அவர் நல்லவர்! ஆனால் அவரது தலை எப்போதும் மேகங்களில். 106 00:13:30,280 --> 00:13:31,316 அவர் அசிங்கமானவர். 107 00:13:32,480 --> 00:13:35,040 ஹெலன்... மேஜையில் சேவை செய்தவர்? 108 00:13:36,360 --> 00:13:38,113 ஆம், ஏன்? 109 00:13:39,760 --> 00:13:41,194 நான் மட்டும் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினேன். 110 00:13:48,120 --> 00:13:50,999 அது என்ன? நீங்கள் அங்கு என்ன கிடைத்தது? 111 00:13:52,000 --> 00:13:53,195 ஒன்றுமில்லை. 112 00:13:53,440 --> 00:13:55,636 அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும், நான் சொல்ல வேண்டுமா? 113 00:13:55,720 --> 00:13:58,394 - இல்லை! - கேட் அதைப் பற்றி என்னிடம் கூறினார். 114 00:14:02,920 --> 00:14:05,389 - ஆங்கிலத்தில்? - ஆம், அவள் மிகவும் நல்லவள். 115 00:14:09,760 --> 00:14:13,549 - வீட்டில் நிறைய பெண்கள் இருக்கிறார்கள். - நிறைய. என்னால் அவர்களைத் தாங்க முடியாது. 116 00:14:21,920 --> 00:14:24,913 உள்ளே என்ன செய்கிறாய் உன் சகோதரனுடன் படுக்கையா? 117 00:15:03,120 --> 00:15:04,713 நான் தூங்கவே மாட்டேன். 118 00:15:24,440 --> 00:15:26,477 நான் இனி அவனிடம் திரும்ப மாட்டேன். 119 00:15:26,560 --> 00:15:31,635 நான் திரும்பி ஓடினேன், நான் வீரத்துடன் எதிர்த்தேன். 120 00:15:31,720 --> 00:15:33,313 நீ ஒரு கதாநாயகி. 121 00:15:38,720 --> 00:15:40,040 என்ன வெப்பம். 122 00:15:43,080 --> 00:15:44,958 குறைந்த பட்சம் நன்றி சொல்லுங்கள்... 123 00:15:46,360 --> 00:15:47,077 நன்றி. 124 00:15:47,360 --> 00:15:50,478 உங்கள் கணவர் எப்படி இருக்கிறார்? அவர் சிறந்தவரா? 125 00:15:51,920 --> 00:15:53,718 அவனால் அதை எழுப்ப முடியாது. 126 00:15:54,640 --> 00:15:56,632 அப்படியானால், ஒரு மனிதனால் என்ன பயன்? 127 00:15:56,720 --> 00:16:00,475 - நீங்கள் அவரை மிகவும் விரும்புவது போல் தெரிகிறது. - அதுதான் பிரச்சனை. 128 00:16:00,560 --> 00:16:02,472 நான் அவரை நேசிக்கவில்லை என்றால், நான் கஷ்டப்பட மாட்டேன். 129 00:16:02,760 --> 00:16:04,558 நீங்கள் வேறொருவருடன் வெற்றி பெறுவீர்களா? 130 00:16:05,920 --> 00:16:08,276 என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை. நான் அதை நம்பவில்லை. 131 00:16:08,360 --> 00:16:10,113 இப்போது என்ன பேசுகிறார்கள்? 132 00:16:10,200 --> 00:16:11,919 முல்லரின் கணவர் திருமதி. 133 00:16:14,320 --> 00:16:16,516 நான் அவரை நேற்று காட்டில் பார்த்தேன். 134 00:16:16,640 --> 00:16:18,916 - அவர் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்? - நான் உறுதியாக தெரியவில்லை. 135 00:16:19,840 --> 00:16:23,675 என்னைப் பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டாம் புனித கன்னி மற்றும் அனைத்து "துறவிகள்". 136 00:16:25,480 --> 00:16:29,997 உங்களால் யாத்திரை செல்ல முடியாவிட்டால், அவருக்கு பதிலாக ஒருவரை நீங்கள் காண்பீர்கள். 137 00:16:33,600 --> 00:16:34,920 இல்லை 138 00:16:41,000 --> 00:16:42,992 அங்கே பார். மூன்று அழகிகள் உள்ளனர். 139 00:16:43,080 --> 00:16:45,914 கிரேசி, கிராசியெல்லா மற்றும் கிராசியோலா. 140 00:16:46,040 --> 00:16:49,317 பெண்களே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? கொஞ்சம் தண்ணீர்... கொஞ்சம் காற்று கிடைக்குமா? 141 00:16:49,400 --> 00:16:52,120 - புத்துணர்ச்சி தருகிறதா? - நான் கொஞ்சம் மது அருந்துகிறேன், தயவுசெய்து? 142 00:16:53,080 --> 00:16:54,992 பதில் இல்லை, அழகா? 143 00:16:58,360 --> 00:16:59,680 ஏய்! 144 00:17:01,520 --> 00:17:03,318 நீங்கள் தூங்கிவிட்டீர்களா? 145 00:17:07,400 --> 00:17:09,153 இங்கே வா. வாருங்கள். 146 00:17:14,280 --> 00:17:18,559 அவர்கள் இங்கிருந்து வந்தவர்கள்... மற்றும் தேவாலயத்தில். நான் அவர்களை முன்பே பார்த்திருக்கிறேன். 147 00:17:20,280 --> 00:17:22,351 ஏய்! என் பிஸ்ஸர் உங்களுக்கு ஆர்வமா? 148 00:17:23,440 --> 00:17:26,160 கவனமாக தேரை! இறந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது! 149 00:17:26,280 --> 00:17:28,954 நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்; ஷ்ரூ, நான் அதை உயிர்ப்பிப்பேன்! 150 00:17:29,240 --> 00:17:31,755 - நான் கவலைப்படுகிறேனா? - நான் கவலைப்படவில்லை, ஒருவேளை உர்சுலா இருக்கலாம்! 151 00:17:31,840 --> 00:17:33,911 உர்சுலா! 152 00:17:34,000 --> 00:17:37,755 உர்சுலா பார்க்க விரும்பவில்லை, ஆனால் அவளுடைய கழுதையை நாம் அனைவரும் அறிவோம்! 153 00:17:42,520 --> 00:17:44,751 அது உங்கள் நினைவாற்றலைப் புதுப்பிக்கும்! 154 00:17:53,880 --> 00:17:57,032 - இது அப்பா! - அவர் எலிசாவுடன் இங்கே இருக்கிறார்! 155 00:18:03,680 --> 00:18:05,911 - வணக்கம், அப்பா. - தேவதை. 156 00:18:06,000 --> 00:18:07,992 ஹாய், குழந்தை, ஹாய். 157 00:18:10,280 --> 00:18:13,318 முதலில் போய் கழுவு. உன்னிடம் ஆயிரம் முறை சொல்லிவிட்டேன். 158 00:18:13,400 --> 00:18:16,234 - ஒரு அணைப்பு கூட இல்லையா? - நீங்கள் தூசியால் மூடப்பட்டிருக்கிறீர்கள். 159 00:18:16,320 --> 00:18:19,119 - குழந்தைகள் முன் இல்லை. - வணக்கம், ரோஜர். 160 00:18:19,280 --> 00:18:21,920 - நீங்கள் வளர்ந்தீர்கள். - ஆம், அப்பா. - மிகவும் நல்லது. 161 00:18:23,560 --> 00:18:26,439 என் அன்பான எலிசா, நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள். 162 00:18:27,640 --> 00:18:29,552 - வணக்கம் பெர்தா. - வணக்கம். 163 00:18:30,320 --> 00:18:31,834 காலை வணக்கம், எலிசா. 164 00:18:33,800 --> 00:18:34,950 காலை வணக்கம். 165 00:18:36,520 --> 00:18:39,240 - நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், அம்மா. - உண்மைதான். 166 00:18:39,320 --> 00:18:41,630 வானிலை என்னை உற்சாகப்படுத்தியது. 167 00:18:41,720 --> 00:18:43,313 உங்கள் பயணம் எப்படி இருந்தது? 168 00:18:43,400 --> 00:18:45,073 காரில் செல்வது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது. 169 00:18:51,600 --> 00:18:53,159 தொழிற்சாலை எப்படி செல்கிறது? 170 00:18:54,080 --> 00:18:58,154 மோசமான. இவை கடினமான காலங்கள், அவர்கள் விரைவில் கடந்து செல்வார்கள் என்று நம்புகிறேன். 171 00:19:07,200 --> 00:19:08,873 பாரு... அப்பா மாதிரி. 172 00:19:19,240 --> 00:19:21,675 இந்த போட்டி தயாரிப்புகளைப் பாருங்கள். என்னிடம் ஒரு பட்டியல் உள்ளது. 173 00:19:22,520 --> 00:19:25,558 இது அலங்காரங்கள் மற்றும் பதக்கங்களை வழங்குகிறது நம்பமுடியாத விலையில். தெரியுமா? 174 00:19:25,960 --> 00:19:27,519 நான் என்ன செய்வேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. 175 00:19:28,640 --> 00:19:29,835 பாருங்கள். 176 00:19:31,880 --> 00:19:33,553 நீங்கள் இன்னும் அதிகமாக உற்பத்தி செய்யலாம்... 177 00:19:33,840 --> 00:19:35,433 அல்லது தரம் குறைந்த பொருட்கள். 178 00:19:35,840 --> 00:19:38,230 வெளிநாட்டில் கூட விற்கலாம். 179 00:19:38,320 --> 00:19:41,416 இந்த தெளிவற்ற தொழிற்சாலை உற்பத்தி செய்கிறது என்று தெரிகிறது சியன்னாவின் புகழ்பெற்ற செயின்ட் கேத்தரின். 180 00:19:41,440 --> 00:19:44,558 - ஜெர்மன் பதக்கங்கள் கூட. - இது ஒரு தவறு. 181 00:19:44,640 --> 00:19:49,192 அலங்கார வடம் பற்றி குறிப்பிட தேவையில்லை. நான் அதை குதிரைப்படை பயன்படுத்த முன்மொழிந்தேன். 182 00:19:49,360 --> 00:19:51,272 நான் கொட்டகையில் ஒரு உதிரி வைத்துள்ளேன். 183 00:19:51,560 --> 00:19:54,280 ரோலண்ட் விமானப் போக்குவரத்து இன்னும் தேவை என்று கூறுகிறார். 184 00:19:54,440 --> 00:19:57,194 விமானப் போக்குவரத்து என்பது ராணுவத்தின் புதிய பிரிவு. 185 00:19:57,880 --> 00:20:00,714 இது ஒரு சிறிய சந்தை, எதிர்காலம் இல்லை. 186 00:20:01,880 --> 00:20:04,793 போர் விரைவில் தொடங்கவில்லை என்றால், என் கால்கள் காற்றில் இருக்கும். 187 00:20:05,360 --> 00:20:07,317 - பின்னர் விற்பனை ... - உத்தரவாதம். 188 00:20:10,000 --> 00:20:11,992 மதிய உணவு வழங்கப்படுகிறது. 189 00:20:12,280 --> 00:20:13,396 மதிய உணவு சாப்பிடலாம். 190 00:20:17,040 --> 00:20:21,717 இராணுவ பதக்கங்களை உருவாக்குபவர் அமைதி நேரம், ஒரு கசப்பான ரொட்டி சாப்பிடுகிறது. 191 00:20:25,000 --> 00:20:26,992 - அந்த மிருகம். - ஏன் மிருகம் என்கிறாய்? 192 00:20:27,200 --> 00:20:31,319 பிறகு என்னைத் தூக்கி எறிந்தவன் அவன் திருமணமாகி மூன்று வாரங்கள் மட்டுமே. 193 00:20:32,480 --> 00:20:37,794 நான் ஜெனரல் ஆக விரும்பினேன் ஆனால் என் காலின் காரணமாக நான் ஓய்வு பெற வேண்டியிருந்தது. 194 00:20:40,480 --> 00:20:45,271 அப்போதிருந்து, எனது இராணுவ பதவியை மீட்டெடுக்க முயற்சித்தேன். 195 00:20:45,360 --> 00:20:46,714 நீங்கள் சாதிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறோம். 196 00:20:46,800 --> 00:20:50,794 நாங்கள் அனைவரும் நம்புகிறோம், பத்து வருடங்கள் ஆகிவிட்டது நான் அந்தப் போரைப் பற்றி பேசியதிலிருந்து. 197 00:20:52,280 --> 00:20:53,396 அந்த மிருகம். 198 00:20:56,320 --> 00:20:59,472 இந்த ஆண்டு வெடிக்கும். அது நெருப்பில் வருகிறது. 199 00:20:59,560 --> 00:21:01,040 உனக்கு எப்படி தெரியும்? 200 00:21:02,240 --> 00:21:04,960 சூரியன் ஒருபோதும் தவறில்லை. 201 00:21:06,120 --> 00:21:07,349 நல்லது... 202 00:21:54,320 --> 00:21:55,754 எட்டிப்பார்த்தாய். 203 00:22:08,880 --> 00:22:12,157 இது சொர்க்கம் அல்ல, நான் உன்னுடன் மட்டுமே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன். 204 00:22:16,680 --> 00:22:19,718 - நீங்கள் ஒப்புதல் வாக்குமூலத்திற்கு செல்கிறீர்களா? - இல்லை. நான் இல்லை. 205 00:22:19,800 --> 00:22:22,235 நான் செய்கிறேன். ஆனால் நான் சொல்லவே இல்லை எல்லாம் அப்பா கேப்ரியல். 206 00:22:23,280 --> 00:22:25,715 நீங்கள் பொய் சொன்னீர்கள் என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும். 207 00:22:25,800 --> 00:22:27,359 கடவுள். 208 00:22:27,440 --> 00:22:30,114 அவர் என்னைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்கள்? 209 00:22:30,320 --> 00:22:31,754 தந்தை கேப்ரியல் யார்? 210 00:22:34,560 --> 00:22:35,710 என்னை உன் முதுகில் ஏற்றிக்கொள். 211 00:22:40,720 --> 00:22:43,394 அவர் ஒரு கப்புச்சின் துறவி இங்கே அருகில் ஒரு மடம். 212 00:22:43,480 --> 00:22:45,915 அவர் எப்போதும் வெறுங்காலுடன் செல்கிறார். குளிர்காலத்தில் கூட! 213 00:22:47,160 --> 00:22:49,436 - வா, நான் உனக்கு ஒன்றைக் காட்டுகிறேன். - நான் என்ன பார்ப்பேன்? 214 00:22:49,520 --> 00:22:50,749 வா, கேட்காதே. 215 00:23:20,320 --> 00:23:22,710 இதை நான் தற்செயலாக கண்டுபிடித்தேன். கவனமாக இருங்கள். 216 00:23:26,560 --> 00:23:29,280 - நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம். - எங்கே? 217 00:23:29,360 --> 00:23:30,714 வாக்குமூலம். 218 00:23:31,680 --> 00:23:33,239 கேள். 219 00:23:39,520 --> 00:23:42,479 கேட்க முடியுமா? இது ஒரு ஒப்புக்கொண்ட மனைவி. முல்லர் திருமதி. 220 00:23:43,520 --> 00:23:46,592 வேறென்ன? வேறு ஏதேனும் தவம்? 221 00:23:46,680 --> 00:23:48,319 இல்லை எங்களுக்கு வேலை அதிகம். 222 00:23:48,400 --> 00:23:51,313 இது எப்போதும் பொழுதுபோக்கு, நான் செல்கிறேன். 223 00:23:52,280 --> 00:23:55,990 - நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? - எனக்கு தாமதமாகிவிட்டது. நான் போகிறேன். 224 00:23:56,080 --> 00:23:59,312 நீங்கள் தங்கலாம். சில நேரங்களில் அது வேடிக்கையானது. 225 00:24:02,800 --> 00:24:04,075 நிம்மதியாக செல்லுங்கள். 226 00:24:24,880 --> 00:24:27,270 என்னை மன்னியுங்கள் தந்தையே, நான் பாவம் செய்தேன். 227 00:24:27,360 --> 00:24:30,558 எண்ணத்திலோ செயலிலோ பாவம் செய்துவிட்டீர்களா? 228 00:24:30,640 --> 00:24:31,915 சிந்தனையில். 229 00:24:32,000 --> 00:24:33,957 - அப்படித்தான். - ஆம், அப்பா. 230 00:24:35,720 --> 00:24:37,518 பேசு, நான் கேட்கிறேன். 231 00:24:39,240 --> 00:24:40,720 அது என்னை விட வலிமையானது. 232 00:24:42,160 --> 00:24:43,913 சில படங்களை என்னால் விடுவிக்க முடியாது. 233 00:24:44,320 --> 00:24:49,156 சரீர பாவத்தின் படங்கள்? 234 00:24:49,240 --> 00:24:51,072 அவை ஆண்களின் உருவங்கள். 235 00:24:52,120 --> 00:24:54,430 அவர்கள் பண்ணையில் வேலை செய்பவர்கள். 236 00:24:55,800 --> 00:24:57,393 கடந்த முறை... 237 00:24:58,960 --> 00:25:02,590 - ஒரு குழந்தையின் உருவமும் கூட. - ஒரு குழந்தை? என்ன குழந்தை? 238 00:25:03,320 --> 00:25:04,356 என் மருமகன். 239 00:25:05,640 --> 00:25:09,953 அவர் வந்ததிலிருந்து, நான் அவரை நினைத்துக்கொண்டே இருக்கிறேன். 240 00:25:11,320 --> 00:25:13,880 நான் ஞாயிற்றுக்கிழமை குளிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன். 241 00:25:16,680 --> 00:25:20,071 வெதுவெதுப்பான நீர் என்னை உற்சாகப்படுத்துகிறது. 242 00:25:20,720 --> 00:25:22,598 அவன் உடம்பின் வாசனை. 243 00:25:24,280 --> 00:25:25,953 அவன் உடலின் ஸ்பரிசம். 244 00:25:27,680 --> 00:25:31,276 ஒரு நாள் நான் அவரை நிர்வாணமாக பார்த்தேன், அவன் மனிதனாக மாறிவிட்டான் என்பதை உணர்ந்தேன். 245 00:25:32,080 --> 00:25:35,790 அவர் எனக்கு முன்னால் நின்று கொண்டிருந்தார். 246 00:25:36,640 --> 00:25:38,472 ஏன் என்று தெரியவில்லை... 247 00:25:40,800 --> 00:25:42,393 தழுவிக் கொண்டோம்... 248 00:25:43,840 --> 00:25:45,672 நாங்கள் முத்தமிட்டோம். 249 00:25:46,480 --> 00:25:48,039 பிறகு அவன் வாயால்... 250 00:25:52,520 --> 00:25:57,276 பின்னர் நான் விரக்தியுடன் ஓடினேன். நான் அவரை வெகு நாட்களாக பார்க்கவில்லை. 251 00:25:57,680 --> 00:25:59,797 அன்றிலிருந்து நான் அசுத்தமாக உணர்கிறேன். 252 00:26:14,000 --> 00:26:16,469 ஆமாம்... வேறென்ன? 253 00:26:19,120 --> 00:26:23,080 பலமுறை உள்ளே பார்த்தேன் நிர்வாணமாக இருக்கும் போது கண்ணாடி. 254 00:26:24,480 --> 00:26:26,278 மற்றும் என் கையால் ... 255 00:26:26,520 --> 00:26:28,989 எப்போதும் தனியாகவா? 256 00:26:30,560 --> 00:26:35,237 ஆம். இல்லை, இல்லை. ஆட்சி முறை தெரியுமா? 257 00:26:35,320 --> 00:26:38,631 நீ சொன்னாலும், அது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரவில்லை. 258 00:26:43,640 --> 00:26:44,960 ரோஜர்! 259 00:27:27,640 --> 00:27:28,869 ரோலண்ட் தான்! 260 00:27:43,120 --> 00:27:44,520 காலை வணக்கம், ரோலண்ட். 261 00:27:50,920 --> 00:27:52,513 நன்றி. 262 00:27:52,640 --> 00:27:54,359 வாருங்கள். போகலாம். 263 00:27:59,960 --> 00:28:03,670 - அம்மா, நான் கீழே வரலாமா? - பின்னர், நான் சொன்னேன். 264 00:28:08,320 --> 00:28:11,757 இது என் சகோதரர் ரோஜர். அவர் செய்தார் ஏதோ முட்டாள் மற்றும் அவன் ஒரு பேன். 265 00:28:22,120 --> 00:28:24,351 ஆண்டின் இந்த நேரத்தில், அவை மிகவும் முட்கள் நிறைந்தவை. 266 00:28:27,200 --> 00:28:28,200 முழங்காலில்! 267 00:28:36,640 --> 00:28:38,154 பத்து கசையடிகள். 268 00:29:27,280 --> 00:29:30,193 அழாதே, ரோஜர். அது ஒன்றுமில்லை. 269 00:29:32,040 --> 00:29:34,191 சலிப்பினால் அதைச் செய்தார்கள். 270 00:29:35,400 --> 00:29:37,517 வேறு வழியில்லை அவர்கள் வேடிக்கை பார்ப்பதற்காக. 271 00:29:49,960 --> 00:29:53,476 நீங்கள் சிந்திக்கலாம் உன் அத்தையின் வாக்குமூலம். 272 00:30:55,040 --> 00:30:56,040 நீங்கள்? 273 00:31:29,880 --> 00:31:32,475 - அது இன்னும் கொட்டுகிறதா? - ஆம். 274 00:31:32,560 --> 00:31:34,791 நீங்கள் விரும்பினால், நான் கொஞ்சம் கிரீம் போடலாம். 275 00:31:35,920 --> 00:31:37,434 இல்லை, நான் நன்றாக உணர்கிறேன். 276 00:31:39,120 --> 00:31:41,874 - நீங்கள் ஹெலனைப் பார்த்தீர்களா? - ஆம், ஏழை. 277 00:31:43,000 --> 00:31:46,516 - அது யார்? - இது ஒரு மர்மம். எனக்கு தெரியாது. 278 00:31:46,600 --> 00:31:49,957 - உண்மையில்? - ஒவ்வொரு இரவும் இதே கதைதான். 279 00:31:51,560 --> 00:31:54,519 - இது ஒரு மனிதனா? - நிச்சயமாக. அது ஒரு மனிதன் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். 280 00:31:55,960 --> 00:31:57,838 மேலும் அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்? 281 00:31:57,920 --> 00:32:00,833 அவர்கள்... அவர்கள்... 282 00:32:04,280 --> 00:32:07,591 படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள். ஒரு பேரழிவு நடக்கும் முன் செல்லுங்கள். 283 00:32:41,680 --> 00:32:45,151 என்னை மன்னியுங்கள் ரோஜர், நான் குளியலறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும். 284 00:33:39,480 --> 00:33:41,472 நட்சத்திரங்கள் உங்களுக்கு ஆர்வமாக உள்ளதா? 285 00:33:45,400 --> 00:33:46,800 ஆம். 286 00:33:46,880 --> 00:33:50,191 இன்றிரவு நீங்கள் நன்றாகப் பார்க்க முடியாது. மேகமூட்டமாக உள்ளது. 287 00:33:52,400 --> 00:33:53,595 மற்றும் சூரியன்? 288 00:33:53,680 --> 00:33:55,831 - நீங்கள் சொல்வது உண்மையா? - நிச்சயமாக. 289 00:33:55,960 --> 00:33:59,954 சூரிய செயல்பாடு என்று கோட்பாடு கூறுகிறது நமது நடத்தையை தீர்மானிக்கிறது. 290 00:34:00,160 --> 00:34:01,833 குறைந்தபட்சம் அது நம்மை பாதிக்கிறது. 291 00:34:02,040 --> 00:34:04,191 வெடிப்புகள் ஏற்படும் போது; 292 00:34:04,280 --> 00:34:07,990 மக்கள் மனக்கிளர்ச்சிக்கு ஆளாகிறார்கள், இது வேறு சிலருக்கு நேர்மாறானது. 293 00:34:08,080 --> 00:34:11,073 நிகழ்வுகளை நாங்கள் கட்டுப்படுத்துகிறோம் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம். 294 00:34:11,200 --> 00:34:14,637 ஆனால் சூரியன்தான் அவர்களைத் தீர்மானிக்கிறது. 295 00:34:20,000 --> 00:34:23,676 - சரீர பாவம் என்றால் என்ன? - இது பல விஷயங்களாக இருக்கலாம், ரோஜர். 296 00:34:23,800 --> 00:34:27,350 - உதாரணமாக, போர்? - ஆம். சரியாக. 297 00:34:36,640 --> 00:34:37,869 திரு. பிராங்க். 298 00:34:39,320 --> 00:34:42,677 - என் வயதில் நீங்கள் விரக்தியடைந்தீர்களா? - ஆம். 299 00:34:44,760 --> 00:34:48,879 என்ற எண்ணம் உங்களுக்கு உண்டா விதிவிலக்கு இல்லாமல் எல்லாம் மோசமாக இருக்கிறதா? 300 00:34:50,480 --> 00:34:52,631 நீங்கள் தண்டிக்கப்படும் அபாயத்தில் இருந்தீர்களா? 301 00:34:54,160 --> 00:34:57,153 சத்தியமாக... இப்போது உணர்கிறேன். 302 00:34:57,240 --> 00:34:58,356 நல்ல இரவு. 303 00:35:01,680 --> 00:35:03,239 நல்ல இரவு. 304 00:35:06,880 --> 00:35:10,317 கவனம்! நிம்மதியாக. 305 00:35:10,840 --> 00:35:12,280 அணுகுமுறை! சிப்பாய், உன் பெயர் என்ன? 306 00:35:14,520 --> 00:35:18,958 உனது ஆடைகளைக் களையுங்கள்! நான் சந்தேகித்தபடி, நீங்கள் ஒரு பெண். 307 00:35:19,560 --> 00:35:26,956 - நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? - நான் உங்களுக்காக வந்துள்ளேன், நான் உன்னுடையவனாக இருக்க விரும்புகிறேன். 308 00:35:30,480 --> 00:35:34,633 எனவே நீங்கள் ஒரு சிறிய மிருகம். நல்ல தோற்றம் கிடைக்குமா? 309 00:35:34,720 --> 00:35:38,191 நான் கீழே சமையலறையில் குடித்துக்கொண்டிருந்தேன் ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் மற்றும் நான் என்ன பார்க்கிறேன்? 310 00:35:38,280 --> 00:35:40,237 தலைவணங்குகிறேன். 311 00:35:40,880 --> 00:35:43,315 என்ன சொல்வீர்கள் உங்கள் பெற்றோர்கள் கண்டுபிடித்தால்? 312 00:35:43,440 --> 00:35:46,911 ஓ, இல்லை! இல்லை எதுவும் சொல்லாதே. 313 00:35:47,000 --> 00:35:49,595 முதலில் நீங்கள் உளவு பார்க்கவும் அத்தையின் வாக்குமூலம்... 314 00:35:49,680 --> 00:35:53,037 - இப்போது நீங்கள் உங்கள் பெற்றோரைக் கேட்கிறீர்களா? - இல்லை, தயவுசெய்து. 315 00:35:55,320 --> 00:35:59,712 ஒருவேளை நீங்கள் வர வேண்டும் என்னுடன் கேசினோவிற்கு? 316 00:36:02,160 --> 00:36:06,120 இல்லை தயவு செய்து எதுவும் சொல்லாதே. நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன், மிஸ்டர் ரோமானோ. 317 00:36:06,240 --> 00:36:08,072 நீங்கள் சொல்வது போல். 318 00:36:08,160 --> 00:36:10,311 நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும், மிஸ்டர் ரோலண்ட். 319 00:36:48,800 --> 00:36:51,599 என் காருக்கு நல்ல பிரகாசம் கொடு. அங்குலம் அங்குலம். 320 00:38:24,000 --> 00:38:25,400 வணக்கம், அடால்ஃப். 321 00:38:31,440 --> 00:38:33,909 - ஹெலன். - ஆமா? 322 00:38:34,520 --> 00:38:36,989 என் தலைமுடியில் ஏதோ இருக்கிறது, நீங்கள் அதை வெளியே எடுக்க முடியுமா? 323 00:38:38,440 --> 00:38:39,715 எனக்குக் காட்டு. 324 00:38:48,560 --> 00:38:52,315 என்ன செய்கிறாய், உனக்கு பைத்தியமா? என்னை விடுங்கள், அடால்ஃப்! 325 00:38:58,560 --> 00:39:00,552 உனக்கு பைத்தியம், நீ என்ன செய்கிறாய்? 326 00:39:00,760 --> 00:39:02,513 நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். 327 00:39:02,880 --> 00:39:04,599 எனக்கு உதவுங்கள், மாஸ்டர் ரோஜர்! 328 00:39:05,600 --> 00:39:10,152 என்னை விடுதலை செய், சீக்கிரம்! என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று! சீக்கிரம்! 329 00:39:13,760 --> 00:39:15,717 சற்று பொறு! 330 00:39:16,840 --> 00:39:22,074 நீங்கள் சற்று காத்திருக்கலாம், அவசரப்பட தேவையில்லை! 331 00:39:22,840 --> 00:39:26,311 அதை அப்படியே செய்யுங்கள். இங்கிருந்து வெளியேறு! 332 00:39:26,840 --> 00:39:30,038 வெளியேறு! வெளியேறு! 333 00:39:44,040 --> 00:39:48,000 ஏய்... மாஸ்டர். எப்படி இருக்கிறீர்கள்? 334 00:40:11,040 --> 00:40:14,238 நீங்கள் உங்கள் நகங்களை நகப்படுத்துகிறீர்கள். அவ்வளவு அழகான கைகள். 335 00:40:14,320 --> 00:40:16,391 உனக்கு என்ன அழகான கைகள். 336 00:40:16,840 --> 00:40:21,312 உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி வாகனம் ஓட்டும் போது, சாப்பிடும் போது... 337 00:40:21,400 --> 00:40:22,959 நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சரியாகச் செய்கிறீர்கள். 338 00:40:24,760 --> 00:40:27,878 உதாரணமாக, நான் ஆண்களை வெறுக்கிறேன் நான் அவர்களின் மூக்கை விரலால் பார்க்கிறேன். 339 00:40:27,960 --> 00:40:30,919 என்னால் ஒருபோதும் திருமணம் செய்து கொள்ள முடியாது அத்தகைய பழக்கம் உள்ள ஒருவர். 340 00:40:31,000 --> 00:40:33,276 என் குழந்தைகளை நான் ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டேன். 341 00:40:35,480 --> 00:40:38,791 இன்று காலை பணிப்பெண் ஒருவர் சாணத்தில் விழுந்தார். 342 00:40:40,040 --> 00:40:43,317 அவள் முற்றிலும் அழுக்காக இருந்தாள். 343 00:40:43,400 --> 00:40:47,519 எல்லா இடங்களிலும். அவளுடைய மார்பகங்களும் முடிகளும். ஒரு குமட்டல் வாசனை. 344 00:40:49,240 --> 00:40:52,312 மன்னிக்கவும், அம்மா. நீங்கள் எப்போது இதுபோன்ற விஷயங்களைப் பற்றி நான் பேசட்டுமா? 345 00:40:52,400 --> 00:40:54,198 நீங்கள் வயதாகும்போது. 346 00:40:55,320 --> 00:40:57,789 இவை சுத்தமாக இல்லை, ரோஜர். 347 00:40:57,880 --> 00:41:00,634 எனவே அவர்கள் இல்லை. நீங்கள் அவற்றை சுத்தம் செய்யவில்லை. 348 00:41:00,720 --> 00:41:03,235 இந்த காலணிகளை நான் எப்படி அணிவது? 349 00:41:05,040 --> 00:41:07,600 நீங்கள் சொல்வது சரிதான், அவர்கள் கொஞ்சம் கசப்பானவர்கள். 350 00:41:07,680 --> 00:41:10,479 ரோஜர்! அந்த வார்த்தையை எங்கே கற்றுக்கொண்டீர்கள்? 351 00:41:12,560 --> 00:41:15,439 அம்மா, நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா? நேற்றிரவு நான் யாரை ஆச்சரியப்படுத்தினேன்? 352 00:41:17,600 --> 00:41:20,877 அவர் கேட்டுக் கொண்டிருந்தார் உங்கள் அறையின் கதவு. 353 00:41:20,960 --> 00:41:23,316 - என்ன? - ஆம், நள்ளிரவில். 354 00:41:24,720 --> 00:41:25,949 ரோஜர்... 355 00:41:26,720 --> 00:41:29,872 போ, நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லை! 356 00:41:30,040 --> 00:41:31,997 புரிகிறதா? போ! 357 00:41:33,960 --> 00:41:36,350 நாங்கள் எங்கள் மகள்களுக்கு கல்வி கற்பித்தோம், ஆனால் அவர் ... 358 00:41:38,720 --> 00:41:40,473 அவர் நம்பிக்கையற்றவர். 359 00:41:42,560 --> 00:41:45,871 என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை. தண்டனை எதற்கும் உதவாது. 360 00:41:46,280 --> 00:41:52,072 இரண்டு பேருக்கு எப்படி சாத்தியம் அத்தகைய மாதிரியை உருவாக்க எங்களைப் போலவா? 361 00:41:52,160 --> 00:41:56,871 - நான் அவநம்பிக்கையாக இருக்கிறேன். - அவருக்கு என்ன தேவை என்று எனக்குத் தெரியும். 362 00:41:56,960 --> 00:42:00,237 நான் அவருக்கு சிலவற்றைக் கொடுப்பேன் என் நிறுவனத்தில் நாட்கள். 363 00:42:01,160 --> 00:42:04,119 அவர் ஒழுக்கத்தை சுவைப்பார். 364 00:42:04,960 --> 00:42:06,394 சரி, அன்பே? 365 00:42:07,080 --> 00:42:08,639 சரி! அன்பே! 366 00:42:21,240 --> 00:42:24,119 என் இதயம்... 367 00:42:24,720 --> 00:42:27,030 ரோஜா போல நடுங்குகிறது... 368 00:42:27,680 --> 00:42:30,559 மேலும் அவன் நாக்கு சறுக்குவது போல... 369 00:42:30,840 --> 00:42:32,433 என் கழுத்தில்... 370 00:42:34,960 --> 00:42:36,679 நான் வர ஆரம்பிக்கிறேன்... 371 00:43:12,920 --> 00:43:16,277 ஓ, மாஸ்டர் ரோஜர். அது நீதான். 372 00:43:16,360 --> 00:43:20,639 வேறு யாரோ என்று நினைத்தேன். வா, நான் குளிர்ந்த தண்ணீர் கொண்டு வருகிறேன். 373 00:43:31,680 --> 00:43:35,674 சில நேரங்களில் கழுதையின் மீது, சில நேரங்களில் தலையில். அப்படித்தான் வாழ்க்கை. 374 00:43:39,480 --> 00:43:42,120 - பெண்கள் எப்போதும் மிகவும் புண்படுத்துகிறார்களா? - அடிக்கடி. 375 00:43:42,200 --> 00:43:45,238 - பெரும்பாலும் ஆண்களும். - எந்த வழியில்? 376 00:43:45,320 --> 00:43:46,515 உங்களால் யூகிக்க முடியவில்லையா? 377 00:43:49,120 --> 00:43:53,239 நான் முடித்துவிட்டேன், உர்சுலா. எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது பாருங்கள். 378 00:43:53,320 --> 00:43:55,960 காலை வணக்கம், மாஸ்டர். நீங்கள் சுவைக்க விரும்புகிறீர்களா? 379 00:43:56,040 --> 00:43:57,394 எங்கே போகிறாய்? 380 00:44:04,240 --> 00:44:06,311 காலை வணக்கம், மாஸ்டர். 381 00:44:08,680 --> 00:44:11,718 அது இன்றோ, இன்றோ அல்லது ஒருபோதும் இருக்க வேண்டும். 382 00:44:47,000 --> 00:44:50,960 குஸ்டாவோ! குஸ்டாவோ! சேணம் தயாராக உள்ளது! 383 00:44:51,520 --> 00:44:55,309 குஸ்டாவோ! ஏன் மீண்டும் ஒரு பிரார்த்தனை சொல்கிறாய்? 384 00:44:56,360 --> 00:44:57,760 குஸ்டாவோ! 385 00:44:57,840 --> 00:45:01,231 நான் சொன்னதைக் கேட்டீர்களா? தொழுவத்தில் காத்திருந்தேன். 386 00:45:03,040 --> 00:45:05,236 அது யார்? 387 00:45:05,360 --> 00:45:07,033 நீங்கள் தான், மாஸ்டர். 388 00:45:08,320 --> 00:45:11,154 குஸ்டாவோ. நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்கள். முடிக்கவும். 389 00:45:11,240 --> 00:45:14,472 வாருங்கள், குஸ்டாவோ! நீங்கள் உதவ வேண்டும்! 390 00:45:14,560 --> 00:45:17,473 நீங்கள் அவசரப்படாவிட்டால், நாங்கள் உங்களுக்காக பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும்! 391 00:45:19,720 --> 00:45:21,074 குஸ்டாவோ! 392 00:45:22,680 --> 00:45:24,956 நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், மாஸ்டர் ரோஜர்? 393 00:45:25,040 --> 00:45:27,953 உங்களுக்கு பைத்தியமா, மாஸ்டர்? என்னை விடுங்கள். 394 00:45:28,600 --> 00:45:30,637 நீ என்னை காயப்படுத்துகிறாய்! 395 00:45:32,520 --> 00:45:35,718 அங்கே, இல்லை! இல்லை... 396 00:45:37,360 --> 00:45:41,036 நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்! நீங்கள் ஒரு பிசாசு, மாஸ்டர்! 397 00:45:42,200 --> 00:45:44,476 காத்திருங்கள்! எனவே... 398 00:45:45,040 --> 00:45:48,112 ஆம், ஆம்... 399 00:45:49,880 --> 00:45:51,360 ஆம், மாஸ்டர்! 400 00:45:54,840 --> 00:45:58,072 ...போர்! போர் வெடித்தது! 401 00:45:58,200 --> 00:46:00,874 ஜெர்மனி போரை அறிவித்தது! 402 00:46:03,520 --> 00:46:05,989 போர்! போர்! 403 00:46:06,720 --> 00:46:08,439 போரை ஆரம்பித்துவிட்டார்கள்! 404 00:46:10,080 --> 00:46:12,720 - செய்தித்தாளில் சமீபத்திய செய்தி உள்ளது! - நான் பார்க்கிறேன். 405 00:46:14,400 --> 00:46:16,790 - நான் அதைப் பார்க்க வேண்டும். - படிக்கவும். 406 00:46:17,840 --> 00:46:23,518 ஜெர்மனி பிரான்சுடன் போரை அறிவித்தது. 407 00:46:29,920 --> 00:46:32,879 உண்மையைச் சொல்வதென்றால், தொடங்க வேண்டிய நேரம் இது. 408 00:46:33,000 --> 00:46:36,516 - இது ஒரு பெரிய போராக இருக்கும் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள். - கேலி செய்யாதே. 409 00:46:36,600 --> 00:46:38,176 அது நடக்கும் என்று நம்புகிறேன் குறைந்தது ஒரு வருடம் ஆகும். 410 00:46:38,200 --> 00:46:40,840 - அதை கற்பனை செய்து பாருங்கள். - நாங்கள் ஒரு வருடம் எதிர்ப்போம். 411 00:46:41,720 --> 00:46:45,031 - நீங்கள் மீண்டும் தொழிற்சாலைக்குச் செல்வீர்களா? - அதிகபட்ச வேகத்துடன். 412 00:46:45,120 --> 00:46:47,191 நீங்கள் அழைக்கப்பட்டீர்களா, மிஸ்டர் ஃபிராங்க்? 413 00:46:47,280 --> 00:46:49,715 இல்லை. நான் ஆஸ்துமாவால் அவதிப்படுகிறேன். 414 00:46:50,760 --> 00:46:52,433 எவ்வளவு துரதிர்ஷ்டவசமானது. 415 00:46:53,040 --> 00:46:54,997 - வெற்றிக்கு! - வெற்றிக்கு! 416 00:46:55,080 --> 00:46:56,753 ஆம், ஆம், ஆனால் அவசரம் இல்லை. 417 00:46:57,000 --> 00:46:59,469 - வெற்றிக்கு! - வெற்றிக்கு! 418 00:47:00,480 --> 00:47:02,756 வெற்றிக்கு! 419 00:47:52,720 --> 00:47:54,279 மாலை வணக்கம், மாஸ்டர் ரோஜர். 420 00:49:25,080 --> 00:49:27,311 இது பயங்கரமானது. நான் மீண்டும் பார்க்கவே முடியாது. 421 00:49:27,600 --> 00:49:31,480 - நீங்கள் காத்திருப்பீர்களா? - அதை எப்படி என்னிடம் கேட்க முடியும்? 422 00:49:32,840 --> 00:49:34,718 உலகம் அழியும் வரை காத்திருப்பேன். 423 00:49:34,920 --> 00:49:38,550 நான் உங்கள் படத்தை அணிவேன் என் இதயத்திற்கு அருகில். 424 00:49:38,840 --> 00:49:40,274 அங்கே கவனமாக இருங்கள். 425 00:49:41,280 --> 00:49:44,398 - நீங்கள் என்னைப் பற்றி பெருமைப்பட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். - ஆம். 426 00:49:45,400 --> 00:49:48,518 நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள். தேவையில்லாத ரிஸ்க் எடுக்காதீர்கள். 427 00:49:49,840 --> 00:49:51,479 நிம்மதியாக செல்லுங்கள். 428 00:51:11,240 --> 00:51:15,280 - விரைவில் சந்திப்போம்... - குட்பை! 429 00:51:50,800 --> 00:51:53,634 மாஸ்டர் ரோஜர், நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா? 430 00:51:55,840 --> 00:51:57,160 நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? 431 00:51:57,600 --> 00:52:00,593 உங்கள் அம்மா முடிவு செய்துவிட்டார் சில விஷயங்களை நகர்த்த. 432 00:52:00,680 --> 00:52:01,909 ஏன்? 433 00:52:02,000 --> 00:52:04,071 ஒருவேளை அவள் இப்போது பயப்படுகிறாள். 434 00:52:13,840 --> 00:52:14,956 கவனமாக இருங்கள். 435 00:52:22,200 --> 00:52:24,920 மாஸ்டர்... நான் வேலை செய்கிறேன். 436 00:52:25,000 --> 00:52:28,072 - நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன். - பொய்யர். 437 00:52:28,160 --> 00:52:31,198 நீங்கள் எனக்கு உதவவே இல்லை. நீ என்னைத் துன்புறுத்துகிறாய். 438 00:52:49,280 --> 00:52:52,114 இது மிகவும் சிக்கலானது ஒரு பெண்ணின் ஆடைகளை அகற்று. 439 00:52:53,680 --> 00:52:56,991 ஒரு மனிதனுக்கு மரியாதை இருக்க வேண்டும் ஒரு பணிப்பெண்ணின் உள்ளாடைகளுக்கு. 440 00:52:57,120 --> 00:52:59,316 சுவையுடன். இப்படி. 441 00:53:09,440 --> 00:53:12,080 நான் பார்ப்பது இதுவே முதல் முறை நீங்கள் நிர்வாணமாக இருக்கிறீர்கள், மாஸ்டர். 442 00:53:17,360 --> 00:53:20,034 மோசமாக இல்லை. மோசமாக இல்லை. 443 00:53:22,080 --> 00:53:23,673 காத்திருங்கள்! 444 00:54:30,320 --> 00:54:33,074 நாம் எப்போதும் அன்பாக இருக்க வேண்டும். 445 00:54:33,160 --> 00:54:37,916 - ஏன் நாம் உர்சுலா இல்லை? - என்று நானே கேட்டுக்கொண்டேன். 446 00:54:38,040 --> 00:54:39,599 உங்களால் கற்பனை கூட செய்ய முடியுமா. 447 00:54:40,640 --> 00:54:42,074 அற்புதமாக இருக்கும். 448 00:54:42,160 --> 00:54:45,471 உர்சுலா, நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். 449 00:54:46,320 --> 00:54:48,198 மிக மோசமான ஆரம்பம். 450 00:54:49,400 --> 00:54:50,400 ஏன்? 451 00:54:50,760 --> 00:54:55,039 எல்லாப் பெண்களிடமும் இப்படிப் பேசினால், உங்களுக்கு ஒருபோதும் வசதியான வாழ்க்கை இருக்காது. 452 00:54:55,120 --> 00:54:56,918 நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், அதுதான் உண்மை. 453 00:54:57,000 --> 00:55:00,152 வேண்டும் என்று என் அம்மா சொல்கிறார். 454 00:55:00,400 --> 00:55:05,839 உன் தோல்... நான் உன்னை தொட வேண்டும் எல்லா இடங்களிலும். நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர். 455 00:55:06,600 --> 00:55:08,717 நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன். 456 00:55:09,880 --> 00:55:11,917 மேலும் உங்கள் சருமம் மிகவும் மென்மையாக இருக்கும். 457 00:55:13,200 --> 00:55:16,079 நீங்கள் அன்பானவர், நேர்மையானவர். 458 00:55:18,920 --> 00:55:22,516 - நேர்மையானவரா? நான் நேர்மையானவன் என்று நினைக்கிறீர்களா? - ஆம். 459 00:55:28,520 --> 00:55:30,079 இது உங்கள் முதல் முறையா? 460 00:55:31,640 --> 00:55:32,756 ஆம். 461 00:55:35,880 --> 00:55:39,237 நான் என் முதல் முறை மறக்க மாட்டேன். நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன். 462 00:55:44,080 --> 00:55:46,276 உன் சட்டை கிழிந்துவிட்டது. 463 00:55:48,000 --> 00:55:49,832 - நீங்கள் செய்தீர்களா? - ஆம். 464 00:55:50,920 --> 00:55:54,038 - யாருடன்? - நான் உங்களுக்குச் சொல்லவில்லை. 465 00:55:54,480 --> 00:55:56,995 - நீங்கள் கேட் உடன் செய்தீர்களா? - இல்லை கேட் உடன் இல்லை. 466 00:55:57,080 --> 00:55:58,400 நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்? 467 00:56:02,400 --> 00:56:04,995 மாமா ஃபாதர் கேப்ரியலுடன் பேசுகிறார். வாருங்கள். 468 00:56:14,240 --> 00:56:19,634 என் கனவு என் கணவர். இப்போது அது என் கனவு. 469 00:56:20,680 --> 00:56:24,310 முதலில்... அவர் ஒரு சாதாரண மனிதர். 470 00:56:25,960 --> 00:56:29,032 ஆனால் நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு, அவர் முற்றிலும் வேறுபட்டவர். 471 00:56:29,120 --> 00:56:32,238 - மிகவும் தீவிரமாக வேறுபட்டதா? - எப்படி சொல்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை ... 472 00:56:32,320 --> 00:56:36,075 இது ஒரு நரக கனவு. அவர் ஒரு பேய் போன்றவர். 473 00:56:37,760 --> 00:56:43,996 பின்னர் அவர் என்னை வற்புறுத்தினார் ... நிலைக்கு... நிலைக்கு. 474 00:56:45,880 --> 00:56:50,397 - உங்களுக்கு புரிகிறதா, அப்பா? - என்ன வகையான நிலை? 475 00:56:52,880 --> 00:56:54,553 ஒரு குறிப்பிட்ட வழியில் பார்க்க. 476 00:56:54,640 --> 00:56:56,154 சரி... 477 00:57:00,480 --> 00:57:04,918 சரி... நீங்கள் இன்பம் பெறுகிறீர்களா? 478 00:57:06,560 --> 00:57:10,474 உன்னிடம் எப்படி சொல்ல வேண்டும்... ஆம்... ஒரு குறிப்பிட்ட வழியில். 479 00:57:11,560 --> 00:57:16,316 ஆனால் நேர்மையாக, அது மனிதர் மட்டுமே என்று நினைக்கிறேன். 480 00:57:17,360 --> 00:57:20,273 - அது மீண்டும் நடந்தால் நான் அதை செய்ய வேண்டுமா? - ஆம். 481 00:57:21,320 --> 00:57:24,791 இவற்றில் சில... என் கணவருடன் என்னால் செய்ய முடியாது. 482 00:57:25,800 --> 00:57:35,799 நான் மிகவும் அவமானமாக உணர்கிறேன்... நான் ஒரு நிபுணரைத் தேட வேண்டுமா? 483 00:57:39,480 --> 00:57:41,790 இல்லை உங்களுக்கு தெரியும்... 484 00:57:42,120 --> 00:57:43,236 மன்னிக்கவும். 485 00:57:43,320 --> 00:57:46,119 ஆம்... மூன்று பதில்கள் உள்ளன. 486 00:57:46,200 --> 00:57:52,549 முதலில், விபச்சாரம் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது, அது சாத்தியமில்லை... 487 00:57:53,720 --> 00:57:59,751 உன் கணவர் வேறொருவருடன் செல்ல... நீங்கள் அவரை மணவாழ்க்கையில் திருப்திப்படுத்த வேண்டும். 488 00:58:01,760 --> 00:58:03,353 மற்றும் இரண்டாவதாக... 489 00:58:06,360 --> 00:58:07,919 உங்கள் கணவரை மகிழ்விக்க வேண்டும்... 490 00:58:11,480 --> 00:58:13,278 ஒரு பெண்ணாக... 491 00:58:15,280 --> 00:58:18,990 ...உங்களிடம் இருப்பதை விட கொஞ்சம் சிறந்தது. 492 00:58:25,280 --> 00:58:35,279 பின்னர் மூன்றாவது, நீங்கள் வேண்டும் அவனை மன்னித்துவிடு... போரின் போது... 493 00:58:39,640 --> 00:58:49,639 அன்பு மற்றும் நம்பகத்தன்மையின் சோதனை ஒருவரின் கணவருக்கு... 494 00:58:51,880 --> 00:58:54,839 என்ன நடக்கிறது, ரோஜர்? ரோஜர்! இங்கே போ! 495 00:59:05,160 --> 00:59:07,595 ரோஜர், நான் உன்னை இங்கே வரச் சொன்னேன். 496 00:59:07,680 --> 00:59:12,118 இப்போது உங்களிடம் ஒரே ஒரு ஆண் மட்டுமே இருக்கிறார் நீ என்னை என்ன செய்வாய்? 497 00:59:45,680 --> 00:59:47,751 - நான் உன்னை ஆச்சரியப்படுத்துகிறேனா? - ஆம். 498 00:59:48,600 --> 00:59:50,080 நான் செய்தேன், மன்னிக்கவும். 499 00:59:51,960 --> 00:59:55,476 - நீங்கள் இங்கு வரவே இல்லை, மிஸ். - எனக்குத் தெரியும். நான் பயந்தேன். 500 00:59:55,560 --> 00:59:58,029 - இப்போது எந்த ஆபத்தும் இல்லை. - ஏன் இல்லை? 501 00:59:58,120 --> 01:00:00,396 ஏனெனில் ஆண்கள் அனைவரும் போருக்குச் சென்றுவிட்டனர். 502 01:00:02,880 --> 01:00:05,395 நீங்கள் ஆண்களுக்கு பயப்படுகிறீர்களா? 503 01:00:06,160 --> 01:00:09,358 - எல்லா பெண்களும் பயப்படுகிறார்கள். - ஏன்? 504 01:00:10,000 --> 01:00:11,673 ஏனெனில்... 505 01:00:11,760 --> 01:00:13,114 ஏனெனில்... 506 01:00:16,040 --> 01:00:17,040 ஏனெனில். 507 01:00:20,520 --> 01:00:22,751 பிடி! உங்களுக்கு ஒரு பரிசு. 508 01:00:28,320 --> 01:00:31,791 இப்போது... உங்களைப் பற்றி நல்ல விஷயங்களைக் கேள்விப்பட்டேன். 509 01:00:34,280 --> 01:00:37,114 - யார் சொன்னது? - உங்களுக்குத் தெரியும். 510 01:00:37,200 --> 01:00:39,396 இல்லை சொல்லுங்க. 511 01:00:41,080 --> 01:00:45,836 நீங்கள் சிலவற்றைச் செய்கிறீர்கள் என்று சொல்கிறார்கள் வேலைக்காரியுடன் ரகசியமாக விஷயங்கள். 512 01:00:45,960 --> 01:00:47,952 சில விஷயங்கள்? என்ன மாதிரி? 513 01:00:51,640 --> 01:00:54,678 - நான் உண்மையில் என்ன விரும்புகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? - நான்? 514 01:00:56,520 --> 01:00:58,000 பார்க்க வேண்டுமா? 515 01:02:15,160 --> 01:02:17,834 - எப்படி நடக்கிறது? - எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. 516 01:02:17,920 --> 01:02:21,755 அமைச்சரைப் பார்த்தேன். எங்களுக்கு கொஞ்சம் தேவை நேரம், ஆனால் நான் சமாளிக்கிறேன். 517 01:02:21,840 --> 01:02:24,958 - நீங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்குவீர்கள்? - திங்கள் காலை நான் தொழிற்சாலையில் இருக்க வேண்டும். 518 01:02:25,040 --> 01:02:26,474 நீங்கள் தொழிலாளர்களை திரட்டியுள்ளீர்களா? 519 01:02:26,560 --> 01:02:31,237 கிடைப்பவை மட்டுமே. நான் நினைத்தேன் பெண்களை பணியமர்த்துவது பற்றி, அது குறைவாக செலவாகும். 520 01:02:31,320 --> 01:02:34,996 - இங்கே எல்லாம் எப்படி இருக்கிறது, அன்பே? - ஆஹா... இது அழகாய் இருக்கிறது. 521 01:02:35,280 --> 01:02:39,069 பார்! செய்தித்தாளில் ஒரு படம் உள்ளது ரோமானோ! அவர் மற்றொரு விமானத்தை வீழ்த்தினார். 522 01:02:39,840 --> 01:02:42,674 - அது மூன்று செய்கிறது! - உண்மைதான். 523 01:02:42,880 --> 01:02:46,430 - அவர் ஒரு அழகான தேவதை போன்றவர். - ஆம். சீருடை அவருக்கு நன்றாக பொருந்தும். 524 01:02:46,840 --> 01:02:51,278 விமானப் போக்குவரத்து ஒரு அதிசயம். காற்றில் உயர்த்தப்படும் உலோகம். 525 01:02:53,560 --> 01:02:56,234 பார்! என் அப்பா செய்த பதக்கம் அவரிடம் உள்ளது. 526 01:02:56,840 --> 01:03:01,232 உண்மைதான். அத்தகைய ஆண்களுடன் போர் விரைவில் முடிவுக்கு வரும். 527 01:03:01,320 --> 01:03:03,198 இது நீண்ட காலம் நீடிக்கும் என்று நம்புவோம். 528 01:03:04,160 --> 01:03:07,312 அம்மா... அது ஏன் நடத்தப்படுகிறது, இந்த போர்? 529 01:03:08,560 --> 01:03:09,676 சரி... 530 01:03:09,760 --> 01:03:11,592 ஏனெனில்... 531 01:03:12,440 --> 01:03:13,840 ஏனெனில் அது. 532 01:03:15,920 --> 01:03:18,719 உங்கள் தந்தையிடம் கேளுங்கள், உங்களுக்கு என்ன சொல்வது என்று அவருக்குத் தெரியும். 533 01:03:21,960 --> 01:03:23,838 பாப்பா? 534 01:03:23,960 --> 01:03:25,872 அதை எனக்கு விளக்க முடியுமா? 535 01:03:26,920 --> 01:03:30,038 - நீங்கள் ஜேர்மனியர்களைக் குறை கூறலாம். - ஏன், என்ன நடந்தது? 536 01:03:31,240 --> 01:03:34,756 - நிறைய முட்டாள்தனம் ... - என்ன, உதாரணமாக? 537 01:03:35,840 --> 01:03:39,151 நாளை சொல்கிறேன். இப்போது தாமதமாகிவிட்டது. 538 01:03:42,880 --> 01:03:47,352 தெரியுமா அத்தை...? இந்தப் போருக்கு என்ன காரணம் தெரியுமா? 539 01:03:47,880 --> 01:03:51,396 இல்லை, யாரும் என்னிடம் சொல்லவில்லை. 540 01:03:51,480 --> 01:03:54,518 ஆண்களுக்கு பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன் சண்டையிட்டு கொல்ல வேண்டும். 541 01:03:54,840 --> 01:03:57,355 ஆனால் நீங்கள், நீங்கள் சண்டையிட விரும்புகிறீர்களா? 542 01:03:57,640 --> 01:04:00,439 இல்லை, இல்லை, நான் இங்கே நன்றாக உணர்கிறேன். 543 01:04:04,240 --> 01:04:05,674 நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்? 544 01:04:07,840 --> 01:04:09,240 என்ன செய்கிறார்கள்? 545 01:04:13,720 --> 01:04:16,235 நீ பார். தொடருங்கள். 546 01:04:21,160 --> 01:04:22,310 பூ! 547 01:04:30,560 --> 01:04:31,960 ரோஜர்! 548 01:04:42,440 --> 01:04:46,673 உங்களுக்கு ஒரு கடைசி ஆசை இருக்கிறதா? எந்த பெற்றோர் அல்லது யாரேனும்? 549 01:04:46,840 --> 01:04:49,435 - இல்லை. - இல்லை. நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள். 550 01:04:49,880 --> 01:04:53,954 இது வரியின் முடிவு மேடம். 551 01:04:54,040 --> 01:04:56,396 நீங்கள் தைரியமாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன். 552 01:04:56,480 --> 01:04:59,791 ஒரு பெண்ணை எப்படி இறக்க வேண்டும் என்பதைக் காட்டு. 553 01:05:00,640 --> 01:05:02,677 செயல்படுத்துவதற்கு உங்களை தயார்படுத்துங்கள். 554 01:05:04,960 --> 01:05:07,600 இப்போது நாங்கள் உங்கள் கண்ணை மூடிக்கொள்கிறோம். 555 01:05:09,080 --> 01:05:11,072 மரணம் எப்படி வரும் என்பதை நீங்கள் பார்க்க மாட்டீர்கள். 556 01:05:16,120 --> 01:05:18,589 படைப்பிரிவு! தீக்கு தயாராகுங்கள்! 557 01:05:20,520 --> 01:05:23,638 தயார்! ஓ! ரோஜர்! 558 01:05:24,800 --> 01:05:27,838 - ரோஜர்! - வருத்தப்படாதே, அம்மா. 559 01:05:31,000 --> 01:05:32,400 உன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன். 560 01:05:41,000 --> 01:05:43,834 ஏன் என் மைத்துனர் அப்படி நடந்துகொள்வாயா? 561 01:05:45,000 --> 01:05:49,153 - காதலுக்காக, எந்த சந்தேகமும் இல்லாமல். - என் சகோதரி மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள். 562 01:05:49,760 --> 01:05:50,830 வெளிப்படையாக. 563 01:05:57,000 --> 01:06:00,710 ஆண்களின் மனதில் என்ன நடக்கிறது. இது ஒரு மர்மம். 564 01:06:17,360 --> 01:06:19,272 மாலை வணக்கம், அன்பே அத்தை. 565 01:06:19,360 --> 01:06:21,272 ரோஜர்! என் படுக்கையில் என்ன செய்கிறாய்? 566 01:06:22,800 --> 01:06:26,191 - எனக்கு ஒரு நல்ல இரவு முத்தம் வேண்டும். - நிச்சயமாக, நான் உன்னை முத்தமிடுவேன். 567 01:06:30,760 --> 01:06:32,035 இப்போது போ. 568 01:06:33,120 --> 01:06:36,477 உன்னைப் போன்ற முத்தம் எனக்கு வேண்டும் நான் குழந்தையாக இருந்தபோது கொடுத்தது. 569 01:06:39,240 --> 01:06:41,994 உடனே இங்கிருந்து வெளியேறு, அல்லது நான் உன் அம்மாவை அழைக்கிறேன். 570 01:06:42,120 --> 01:06:44,999 - கோபம் கொள்ளாதே. - வெளியே போ என்றேன். 571 01:06:53,280 --> 01:06:55,078 காலடிச் சத்தம் கேட்கிறது. 572 01:06:55,160 --> 01:06:57,914 நான் என்ன செய்வேன்? அவர் என்னை இப்படிப் பார்ப்பதை நான் விரும்பவில்லை. 573 01:07:02,480 --> 01:07:05,632 திற, மார்குரைட். நான் தான், நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும். 574 01:07:05,760 --> 01:07:09,436 - இந்த நேரத்தில், அது சாத்தியமற்றது. - நான் ஏதோ எழுதியிருக்கிறேன். 575 01:07:09,520 --> 01:07:11,830 - என்ன? - ஒரு கவிதை. 576 01:07:12,520 --> 01:07:14,876 நீங்கள் விரும்பினால், நீங்கள் அதை கதவு வழியாக சொல்லலாம். 577 01:07:14,960 --> 01:07:17,475 - நீங்கள் கேட்பீர்களா? - ஆம், நான் உறுதியளிக்கிறேன். 578 01:07:20,240 --> 01:07:22,800 அனைத்து ஆத்மாக்களுக்கும் மத்தியில் அது என்னை வியப்பில் ஆழ்த்தியது... 579 01:07:23,800 --> 01:07:26,395 மற்றும் நான் சுற்றிய விண்மீன் திரள்கள். 580 01:07:26,560 --> 01:07:29,200 மார்குரைட் என் அன்பே... 581 01:07:38,880 --> 01:07:41,031 நீ இன்னும் கன்னியாக இருக்கிறாயா அத்தை? 582 01:07:44,360 --> 01:07:45,794 நான் இனி இல்லை. 583 01:08:14,880 --> 01:08:19,079 ...நான் குழந்தையாக இருந்தபோது. நான் உன்னை மிகவும் நேசித்தேன். 584 01:08:52,800 --> 01:08:53,800 ...ஓ... 585 01:09:06,080 --> 01:09:08,675 அது இங்கே இருக்கிறது, கடைசியாக இங்கே இருக்கிறது. 586 01:09:50,720 --> 01:09:52,234 ஆ... உங்களுக்கு இசை பிடிக்கும். 587 01:09:57,160 --> 01:09:58,560 மற்றும் மருந்து. 588 01:10:02,400 --> 01:10:05,791 - இந்த ஆபாசப் படங்களை நீங்கள் ரசிக்கிறீர்களா? - நான் எப்படி சொல்ல வேண்டும்... ஆம். 589 01:10:06,680 --> 01:10:08,956 - கொஞ்சம். - சூரியனை விட? 590 01:10:10,480 --> 01:10:12,437 அது என்ன மாதிரியான கேள்வி? 591 01:10:12,520 --> 01:10:16,799 உங்களுக்குத் தெரிந்தால் நீங்கள் செலவு செய்யலாம் சனிக்கிழமை இரவு விபச்சார விடுதியில்... 592 01:10:16,880 --> 01:10:18,519 ... நாட்டில்... 593 01:10:22,960 --> 01:10:26,158 நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன் போருக்கு நன்றி செலுத்துங்கள். 594 01:10:26,600 --> 01:10:29,752 நீங்கள் ஏன் ஒரு பெண்ணுடன் தூங்கக்கூடாது? இது மிகவும் எளிதானது. 595 01:10:29,840 --> 01:10:32,309 ஆம்... உங்களுக்காக. 596 01:10:52,680 --> 01:10:55,878 நீங்கள் என்ன ஒரு அழகான பார்வை. உள்ளே வா. 597 01:11:01,200 --> 01:11:03,271 ஹாலில் எதுவும் நடக்கவில்லையா? 598 01:11:03,360 --> 01:11:05,636 போர் தொடங்கியதில் இருந்து இல்லை. 599 01:11:05,720 --> 01:11:08,030 அது என் அப்பாவும் இல்லை என்பதால், அல்லது திரு. பிராங்க். 600 01:11:08,120 --> 01:11:09,679 நீங்களும் அல்ல, மாஸ்டர். 601 01:11:09,760 --> 01:11:12,514 - அது யாராக இருக்கலாம்? - என் கருத்துப்படி, திரு. முல்லர். 602 01:11:12,640 --> 01:11:15,712 அவருக்கு எப்போதுமே இவ்வளவு பெரிய கஷ்டம் இருந்தது. 603 01:11:15,800 --> 01:11:19,316 - அவரால் இனி செய்ய முடியாது என்று அவரது மனைவி கூறுகிறார். - அவர் அதை தனது காதலனுடன் செய்கிறார். 604 01:11:19,600 --> 01:11:21,478 ஆனால் இப்போது விஷயங்கள் அமைதியாக உள்ளன. 605 01:11:21,800 --> 01:11:24,838 ஆம், மாஸ்டர் ரோஜர். இப்போது விஷயங்கள் மிகவும் அமைதியாக உள்ளன. 606 01:11:27,440 --> 01:11:29,193 இந்த நேரத்தில் ஏன் வர முடிவு செய்தீர்கள்? 607 01:11:29,480 --> 01:11:33,838 காரணம் இல்லை. நான் தேநீர் நினைத்தேன்... 608 01:11:38,240 --> 01:11:40,800 எனக்கு என்ன தேவை என்று உங்களுக்குத் தெரியும். என்னால் தூங்க முடியவில்லை. 609 01:11:42,040 --> 01:11:43,315 குட் நைட், ஹெலன். 610 01:12:16,880 --> 01:12:18,678 கேட் உடன் செய்தீர்களா? 611 01:12:19,640 --> 01:12:20,640 ஆம். 612 01:12:23,440 --> 01:12:25,671 - எப்படி இருந்தது? - மிகவும் அருமை. 613 01:12:27,440 --> 01:12:28,715 அவள் சொன்னாளா? 614 01:12:28,800 --> 01:12:32,157 ஆம். நீங்கள் அதை உர்சுலாவுடன் செய்தீர்கள் என்று அவள் என்னிடம் சொன்னாள். 615 01:12:32,240 --> 01:12:34,709 மற்றும் உர்சுலா என்னிடம் கூறினார் நீங்கள் அதை ஹெலனுடன் செய்தீர்கள். 616 01:12:34,800 --> 01:12:37,110 - அது உண்மையா? - ஆம். 617 01:12:40,480 --> 01:12:42,472 பிறகு நீங்கள் எல்லோருடனும் செய்தீர்கள். 618 01:12:43,360 --> 01:12:44,360 கிட்டத்தட்ட. 619 01:12:45,440 --> 01:12:47,193 மற்றும் அத்தை மார்குரைட்டுடன்? 620 01:12:48,560 --> 01:12:50,358 ஆம், ஆனால் முழுமையாக இல்லை. 621 01:12:50,920 --> 01:12:52,957 - ஆனால் நீங்கள் அதை செய்வீர்களா? - யாருக்குத் தெரியும்? 622 01:12:56,280 --> 01:12:58,237 ஓ, யார் வருகிறார்கள் என்று பாருங்கள். 623 01:13:29,120 --> 01:13:32,318 - உங்கள் கால்கள் வலிக்கிறதா? - ஆம், இந்த இறுக்கமான காலணிகளுடன். 624 01:13:33,800 --> 01:13:35,951 - உட்காருங்கள், நான் அவர்களை கழற்றுகிறேன். - ஆம். 625 01:13:48,280 --> 01:13:50,317 - நீங்கள் சூடாக இருக்கிறீர்களா? - ஆம். 626 01:13:53,440 --> 01:13:56,480 - அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் ஆடைகளை அவிழ்க்கக்கூடாது? - நீங்கள் சொல்வது சரிதான், நான் மாறப் போகிறேன். 627 01:13:56,520 --> 01:13:57,520 இல்லை! 628 01:13:58,360 --> 01:14:00,192 நீங்கள் அதை இங்கே செய்யலாம். 629 01:14:00,280 --> 01:14:02,158 அந்த வழியில், நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும். 630 01:14:02,240 --> 01:14:03,754 கொட்டகையில்? 631 01:14:04,160 --> 01:14:06,959 நிச்சயமாக. ஏன் இல்லை? மேலும் குதிரைகள் நிர்வாணமாக உள்ளன. 632 01:14:07,920 --> 01:14:09,752 நீங்கள் உண்மையில் நிறைய மாறிவிட்டீர்கள். 633 01:14:10,200 --> 01:14:13,318 என்ன பெரிய யோசனை? ரோஜர்! நான் இருக்கட்டும், உனக்கு பைத்தியமா? 634 01:14:13,400 --> 01:14:15,312 மற்றும் பூமியின் முதல் குடியிருப்பாளர்கள். 635 01:14:15,400 --> 01:14:18,120 - ஆனால் நாங்கள் முதலில் இல்லை! - நாம் ஒரு பாலைவன தீவில் இருந்தால்? 636 01:14:18,200 --> 01:14:20,431 நாங்கள் ஒரு தீவில் இல்லை. ரோஜர்! 637 01:14:40,680 --> 01:14:42,114 என்ன செய்கிறாய்? 638 01:14:46,640 --> 01:14:48,996 - வழி இல்லை. - பொறுத்திருங்கள். 639 01:14:49,080 --> 01:14:51,436 - ரோலண்ட் அறிந்திருந்தால் ... - யார் அவரிடம் சொல்லப் போகிறார்கள். 640 01:15:39,160 --> 01:15:41,376 நீங்கள் புதிதாக ஒருவரைச் செய்துள்ளீர்கள், இந்த படங்களில் கடினமாக தெரிகிறது. 641 01:15:41,400 --> 01:15:43,198 நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன். 642 01:16:15,800 --> 01:16:17,075 உங்களுக்குப் பிறகு. 643 01:17:05,120 --> 01:17:06,554 மிஸ் கேட். 644 01:17:06,640 --> 01:17:11,237 நான் உனக்காகக் காத்திருந்தேன். மாஸ்டர் ரோஜர் மற்றும் அவரது அத்தை மார்குரைட் உங்களுக்கு தேவை. 645 01:17:11,320 --> 01:17:12,356 தொடருங்கள். 646 01:17:35,880 --> 01:17:37,792 உங்களுக்கு உதவுவதற்காக நான் தனியாக வந்துள்ளேன். 647 01:18:30,360 --> 01:18:32,397 உனக்கு ஏன் இவ்வளவு தூக்கம்? 648 01:18:32,480 --> 01:18:33,880 உனக்கு என்ன நேர்ந்தது? 649 01:18:35,040 --> 01:18:37,191 என் வயதில் நான் அதிகமாக தூங்க வேண்டும். 650 01:18:40,200 --> 01:18:42,032 ஏதாவது தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா? 651 01:18:43,320 --> 01:18:45,357 நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன். 652 01:18:48,000 --> 01:18:50,640 - நீங்கள் உண்மையில் கர்ப்பமாக இருக்கிறீர்களா? - நான் ஒரு குழந்தையை எதிர்பார்க்கிறேன் 653 01:18:51,920 --> 01:18:55,550 - இது மிகவும் தீவிரமான ஒன்று. - இது அற்புதம். 654 01:18:55,640 --> 01:18:57,836 இப்போது நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்? அம்மாவிடம் என்ன சொல்வேன்? 655 01:19:02,160 --> 01:19:04,994 இது ரோமானோ! எழுந்திரு... சீக்கிரம்! 656 01:19:05,120 --> 01:19:08,477 மறைவோம்! அவர்கள் நம்மைப் பார்த்தால், அவர்கள் ஏதாவது தவறாக நினைப்பார்கள்! 657 01:19:15,640 --> 01:19:16,640 அவர் ஒரு ஹீரோ. 658 01:19:32,800 --> 01:19:34,234 இது ரோமானோ! 659 01:19:46,320 --> 01:19:49,358 இக்காரஸ் வானத்திற்கு சவால் விட்டதைப் போல! 660 01:20:40,520 --> 01:20:43,399 - இப்போது நான் ஒரு கேப்டன். - எவ்வளவு அழகாக. 661 01:20:43,800 --> 01:20:45,712 நேற்று இரவு எனக்கு பதவி உயர்வு கிடைத்தது. 662 01:20:46,000 --> 01:20:47,000 ரோமானோ. 663 01:20:49,840 --> 01:20:52,833 நீங்கள் சிறந்தவர். நீ தான் என் ஹீரோ. 664 01:20:54,680 --> 01:20:55,716 பார்... 665 01:20:56,840 --> 01:20:58,479 நான் எப்போதும் என்னுடன் எடுத்துச் சென்றேன். 666 01:20:58,840 --> 01:21:00,911 அது எதிரியுடன் தொடர்பு கொண்டது. 667 01:21:01,000 --> 01:21:03,196 போரில்... தவிர்க்க முடியாதது. 668 01:21:04,400 --> 01:21:07,711 மேலும்... இது என்ன தெரியுமா? 669 01:21:08,080 --> 01:21:11,152 என் லெப்டினன்ட் தொப்பி. மற்றொரு துளை. 670 01:21:30,280 --> 01:21:34,957 நான் உங்களுக்கு புதிய ஒன்றைத் தருகிறேன், ரோமானோ. கேப்டனின் பின்னலுடன். 671 01:21:35,200 --> 01:21:36,200 பிராவோ! 672 01:21:54,520 --> 01:21:56,273 பயப்பட ஒன்றுமில்லை. அமைதியாக இருங்கள். 673 01:22:35,240 --> 01:22:38,438 - கேப்டனின் உடல்நிலைக்கு! - சல்யூட்! 674 01:22:39,360 --> 01:22:42,080 நம்மிடம் இருப்பது போல் தெரிகிறது இந்த ஆண்டு ஒரு நல்ல மது. 675 01:22:44,360 --> 01:22:46,920 இப்போது, ​​ஒரு அழகான கதையைச் சொல்லுங்கள், ரோமானோ. 676 01:22:49,200 --> 01:22:51,157 காலை வரை... 677 01:22:51,360 --> 01:22:53,158 ஒரு சிப்பாய் அணிவகுத்து செல்கிறார். 678 01:22:54,200 --> 01:22:57,398 அவர் ஒரு ஹீரோ, அவரது முகத்தில் காற்று மற்றும் காற்று. 679 01:22:57,520 --> 01:22:59,159 திடீரென்று... 680 01:23:01,120 --> 01:23:04,192 ...அவன் கால்களுக்கு ஏதோ நடந்தது, 681 01:23:04,320 --> 01:23:08,394 ...அவர் ஒரு குழியில் விழுகிறார். 682 01:23:09,040 --> 01:23:13,910 இந்த ஓட்டை ஒரு குதிரையின் வயிற்றில் இருந்தது. இறந்து இரண்டு வாரங்கள். 683 01:23:14,600 --> 01:23:17,718 ஒரு மூச்சுத்திணறல் வாசனை, திகிலூட்டும். 684 01:23:18,320 --> 01:23:21,996 படைவீரன் பராமரிக்கத் தவறுகிறான் அவரது சமநிலை மற்றும் மீண்டும் நழுவுகிறது. 685 01:23:22,280 --> 01:23:27,309 அவர் தனது கால்களை நகர்த்துகிறார் சடலத்திலிருந்து தன்னை விடுவித்துக்கொள். 686 01:23:27,400 --> 01:23:30,757 அவர் தப்பிக்க முயற்சிக்கிறார், தன் முழு பலத்தையும் பயன்படுத்துகிறான்... 687 01:23:32,560 --> 01:23:34,153 அவனால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது. 688 01:23:34,240 --> 01:23:37,119 வாயு அவரை மூச்சுத் திணறடித்து அவர் இறந்துவிடுகிறார். 689 01:23:40,000 --> 01:23:41,992 அப்படிப்பட்டதை நான் ஒருபோதும் சொல்லமாட்டேன் மேஜையில் அசிங்கமான கதை. 690 01:23:42,080 --> 01:23:45,517 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ரோஜர்? அது போர். போர் என்பது சாதாரணமான விஷயம் அல்ல. 691 01:23:45,600 --> 01:23:47,398 அவர் ஒரு குழந்தை, அவர் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை. 692 01:24:05,680 --> 01:24:07,911 ஆரம்பிக்கலாம். அவனை எழுப்பு. 693 01:24:16,000 --> 01:24:18,117 - அவர் எதிர்ப்பாரா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. - நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? 694 01:24:18,240 --> 01:24:21,870 மருத்துவமனையில் நாங்கள் சொன்னது இதுதான். அவனுடைய கால்களை நீட்டுவதற்கு அதுதான் ஒரே வழி. 695 01:24:22,000 --> 01:24:25,118 - அவர் நீட்டப்பட வேண்டுமா? - முடிந்தவரை. 696 01:24:25,560 --> 01:24:29,679 இதை நாம் தினமும் செய்ய வேண்டும் ஒரு வருடத்திற்கு. அவரை தூக்கி நிறுத்துவோம். 697 01:24:29,760 --> 01:24:36,951 இழுப்போம்! மேலே! மேலே! அவ்வளவுதான், உதவி! வலிமையானது! 698 01:24:38,600 --> 01:24:41,195 உயர்வானது! ஹெவ்-ஹோ! 699 01:24:41,280 --> 01:24:44,751 ஹெவ்-ஹோ! 700 01:24:44,840 --> 01:24:46,877 ஒரு காலை இழப்பது சிறந்ததா? அல்லது கண்ணா? 701 01:24:46,960 --> 01:24:48,519 நீங்கள் எதற்காகப் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்தது. 702 01:24:52,360 --> 01:24:54,716 என்ன நடந்தது, மிஸஸ் முல்லர்? 703 01:24:54,960 --> 01:24:58,476 என் ஏழை கணவர். அவர் இறந்துவிட்டார். 704 01:24:59,560 --> 01:25:06,717 அவர்கள் எனக்கு அனுப்பியதைப் பாருங்கள்... ஒரு பதக்கம் மற்றும் அவரைக் கொன்ற தோட்டா. 705 01:25:07,200 --> 01:25:08,429 வேறொன்றுமில்லையா? 706 01:25:08,520 --> 01:25:12,116 ஏன் அழுகிறாய்? நீங்கள் எப்பொழுதும் சொன்னீர்கள் அவர் அந்த வழியில் சிறப்பாக இருப்பார். 707 01:25:13,720 --> 01:25:19,352 அவர் என் கணவர். நான் அவருக்காக அழவில்லை என்றால், யார்? 708 01:25:25,240 --> 01:25:27,960 ஏய்... 709 01:25:28,560 --> 01:25:30,358 என்னை வீழ்த்து! 710 01:25:30,960 --> 01:25:33,316 ஹெலன், உர்சுலா! 711 01:25:37,000 --> 01:25:39,435 உச்சியில்... ஆசை. 712 01:25:40,840 --> 01:25:43,912 ரோஜர்! நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும். 713 01:25:44,000 --> 01:25:46,799 - நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன். - நீயும்? 714 01:25:47,040 --> 01:25:50,670 - நீ என்ன சொல்கிறாய், நானும்? - இல்லை... என் சகோதரி எலிசா. 715 01:25:50,760 --> 01:25:53,514 - அடுத்து யார்? - இப்போது நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்? 716 01:25:54,040 --> 01:25:55,599 நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும். 717 01:25:56,840 --> 01:25:58,593 என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா? 718 01:25:58,800 --> 01:26:00,154 உன்னுடன்? 719 01:26:01,640 --> 01:26:02,915 ஒருவேளை... 720 01:26:09,080 --> 01:26:11,720 - அடால்ஃப் உடன். - நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. 721 01:26:11,800 --> 01:26:15,430 அவனுடன் முன்பு போல் இல்லை ஊனமுற்ற கால். வாலண்டைனா? 722 01:26:15,520 --> 01:26:18,991 - அவர் நல்லவர், அன்பானவர். - ஆனால் அவன் ஒற்றைக் கண்ணன். 723 01:26:19,080 --> 01:26:22,471 இன்னும் சிறப்பாக, அவன் முதுகுக்குப் பின்னால் எனக்குப் பிடித்ததை என்னால் செய்ய முடியும். 724 01:26:22,880 --> 01:26:25,793 உர்சுலா, நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்வீர்களா? 725 01:26:25,880 --> 01:26:29,078 உங்களிடம் நெயில் பாலிஷ் இருக்கிறதா? சிவப்பு நிறமா? 726 01:26:29,720 --> 01:26:32,235 - இல்லை, ஆனால் நான் சிலவற்றைப் பெற முடியும். - நல்லது. 727 01:26:34,720 --> 01:26:36,279 நீங்கள் அவசரப்பட வேண்டும்! 728 01:26:37,080 --> 01:26:38,639 இது ஒரு அவசரநிலை! 729 01:26:47,760 --> 01:26:50,275 - நான் உன்னுடன் பேச வேண்டும். - நிச்சயமாக. உள்ளே வா. 730 01:26:54,040 --> 01:26:58,353 இது ஏதோ மென்மையானது மற்றும் சங்கடமான. 731 01:26:58,640 --> 01:27:01,519 - நீங்கள் ஒரு குழந்தையை எதிர்பார்க்கிறீர்கள். - உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்? 732 01:27:01,600 --> 01:27:03,671 - இது பருவம். - நான் என்ன செய்ய முடியும்? 733 01:27:03,960 --> 01:27:06,031 - எளிமையானது, திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள். - யாருடன்? 734 01:27:06,320 --> 01:27:07,320 திரு. பிராங்குடன். 735 01:27:07,440 --> 01:27:10,399 நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள், அவர் வாழ்க்கையை அதிகம் கேட்பதில்லை. 736 01:27:12,480 --> 01:27:16,440 - மிஸ்டர் பிராங்குடன்? - அவர் ஒரு அற்புதமான மனிதர். என்னை நம்புங்கள். 737 01:27:16,880 --> 01:27:19,111 நீங்கள் ஒன்றாக மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள். 738 01:27:21,840 --> 01:27:24,275 நான் அவரை நம்ப வைக்க வேண்டும் அவர் குழந்தையின் தந்தை. 739 01:27:26,080 --> 01:27:27,958 - நான் கொண்டு வந்தேன். - இங்கே காத்திருங்கள். 740 01:27:28,680 --> 01:27:30,956 ஒரு பிரச்சனை தீர்ந்தது. 741 01:27:31,760 --> 01:27:33,035 என்னுடன் வா. 742 01:27:42,880 --> 01:27:45,349 - உங்களுக்கு எப்படி தட்டுவது என்று தெரியவில்லையா? - இங்கே சில துளிகள் வைக்கவும். 743 01:27:45,440 --> 01:27:47,477 மிகைப்படுத்த வேண்டாம். 744 01:27:47,760 --> 01:27:49,752 உர்சுலா, நீ என்ன செய்கிறாய்? 745 01:27:51,280 --> 01:27:54,591 - நான் உங்களுக்காக இதைச் செய்கிறேன், மிஸ். - உனக்கு பைத்தியமா? அதை எனக்குக் கொடு! 746 01:27:54,680 --> 01:27:57,514 காத்திருங்கள், எலிசா. சிந்திக்க முயற்சி செய்யுங்கள். 747 01:27:59,720 --> 01:28:01,393 அமைதியாக இருங்கள், எலிசா. 748 01:28:02,720 --> 01:28:05,030 அது உடைக்கப்படவில்லை. இப்போது நிறுத்து. 749 01:28:05,120 --> 01:28:07,430 உர்சுலா, என் அறைக்குத் திரும்பு. நான் அங்கேயே இருப்பேன். 750 01:28:11,400 --> 01:28:13,278 அது உங்கள் சொந்த நலனுக்காக. 751 01:28:13,360 --> 01:28:18,071 இப்போது ரோமானோவுக்குச் செல்லுங்கள். நீங்கள் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள் அவரை நேசிக்கவும் அவர் இல்லாமல் வாழ முடியாது. 752 01:28:18,160 --> 01:28:21,153 நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் அவரிடம் சொல்லுங்கள் அவரை படுக்கையில் அமர. 753 01:28:21,240 --> 01:28:24,711 - ஆனால் அவருக்கு கொள்கைகள் உள்ளன. - கொள்கைகள், நீங்கள் முட்டாள்? 754 01:28:24,800 --> 01:28:28,237 ஒரு பெண்ணுக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியும். நினைவில் கொள்ளுங்கள் அவர் நாட்டுக்காக என்ன செய்கிறார். 755 01:28:31,400 --> 01:28:33,437 கிளம்பு! தூங்கப் போகிறான். 756 01:28:43,720 --> 01:28:45,234 வாருங்கள்! 757 01:28:48,280 --> 01:28:49,714 நீ இங்கேயே இரு. 758 01:28:58,680 --> 01:29:01,320 ஒரு பெண் எப்போதும் நம்பிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும். மறக்காதே. 759 01:29:04,800 --> 01:29:06,120 அது யார்? 760 01:29:07,560 --> 01:29:09,358 திற... நான் தான் மார்குரைட். 761 01:29:12,000 --> 01:29:13,195 மார்குரைட். 762 01:29:15,880 --> 01:29:21,274 இன்று இரவு வானம் தெளிவாக உள்ளது, நீங்கள் எனக்கு நட்சத்திரங்களைக் காட்ட வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன். 763 01:29:39,360 --> 01:29:43,718 போர் விரைவில் முடிவுக்கு வராது. அது உனக்குத் தெரியும். நான் உன்னை இழக்க விரும்பவில்லை. 764 01:29:45,800 --> 01:29:48,599 அது இப்போது பாவம் இல்லை, தந்தை கேப்ரியல் கூறுகிறார். 765 01:29:48,680 --> 01:29:51,240 இது அமைதியான காலத்தைப் போல இல்லை. 766 01:29:51,320 --> 01:29:52,320 போகலாம். 767 01:30:14,400 --> 01:30:17,950 - உனக்கு என்ன வேண்டும்? உள்ளே வா. - இல்லை... இன்றிரவு நான் நிறைய செய்ய வேண்டும். 768 01:30:18,040 --> 01:30:20,111 - நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும். - மேலே செல்லுங்கள். 769 01:30:20,200 --> 01:30:23,432 - நீங்கள் கர்ப்பமாக இருக்கிறீர்களா? - இல்லை ஏன்? 770 01:30:23,560 --> 01:30:26,075 ஏனென்றால் நான் இறுதியாக முடித்துவிட்டேன். நல்ல இரவு. 771 01:30:31,800 --> 01:30:33,996 இல்லை, இல்லை. இன்றிரவு, எனக்கு டீ எதுவும் வேண்டாம். 772 01:30:34,080 --> 01:30:36,117 - ஏன்? - நீங்கள் கோப்பைகளை உடைக்கலாம். 773 01:31:28,800 --> 01:31:33,079 இதற்குப் பிறகு எனக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம் வரும். அது எப்போதும் வானத்தில் என்னுடன் இருக்கும். 774 01:31:37,680 --> 01:31:39,592 உங்களுக்கு அதிக வலி இல்லை என்று நம்புகிறேன். 775 01:31:40,160 --> 01:31:41,560 இல்லை, அதிகம் இல்லை. 776 01:32:07,040 --> 01:32:11,114 இந்த நேரத்தில், நாங்கள் கடவுளை வாழ்த்துகிறோம் இந்த திருமணங்களை ஆசீர்வதிக்க. 777 01:32:11,200 --> 01:32:13,795 மற்றும் குழந்தைகளுக்கு கொடுக்க கூடிய விரைவில். 778 01:32:17,120 --> 01:32:22,514 அது மட்டுமல்ல என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள் பெரும்பாலான கிறிஸ்தவ... 779 01:32:23,680 --> 01:32:28,675 ... இந்த கடினமான காலங்களில், அது ஒரு தேசபக்தி கடமை. 780 01:32:29,640 --> 01:32:32,917 தியாகிகளான நம் நாட்டை மீண்டும் குடியமர்த்த வேண்டும். 781 01:32:34,120 --> 01:32:39,718 முன்னெப்போதையும் விட, ஆற்றல் மிக்க இளைஞர்கள் நம் தாயகத்திற்கு தேவை... 782 01:32:39,840 --> 01:32:41,559 அவளை யார் பாதுகாப்பார்கள். 783 01:32:42,240 --> 01:32:45,278 நம் நாட்டுக்கு உயிர் தேவை. 784 01:33:52,400 --> 01:33:54,471 எனக்கு ஒரு ஆண் குழந்தை இருந்தால், நான் அவனுக்கு ரோஜர் என்று பெயரிடுவேன். 785 01:33:54,560 --> 01:33:56,995 நானும் அதையே நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன். 786 01:33:57,080 --> 01:33:58,799 நீங்கள், உர்சுலா? 787 01:33:58,880 --> 01:34:00,837 அவருக்கு என்ன பெயர் வைப்பீர்கள், உர்சுலா? 788 01:34:00,920 --> 01:34:02,877 நேர்மையாக, நான் அவரை ரோஜர் என்று அழைப்பேன் என்று நினைக்கிறேன் 789 01:34:02,960 --> 01:34:06,271 நீங்கள் அனைவரும் ஏன் ஒரே மாதிரியாக நினைக்கிறீர்கள்? இந்த மரியாதைக்கு நான் என்ன செய்தேன்? 790 01:34:07,480 --> 01:34:09,949 ஹாய் பெர்தே, ஹாய் கேட்! 791 01:34:10,040 --> 01:34:12,271 - ஹாய்! - ஹாய்! 792 01:34:15,080 --> 01:34:18,312 மற்றும் நீங்கள்? நீங்கள் நாட்டைக் காக்க மாட்டீர்களா? 793 01:34:18,400 --> 01:34:21,359 இல்லை. ஏனென்றால் நான் பிரிட்டிஷ்காரன். 794 01:34:25,560 --> 01:34:27,950 அது மிக அற்புதமான விடுமுறை. 795 01:34:31,560 --> 01:34:34,519 எதிரி முன்னேறுவது போல் தெரிகிறது. விரைவில் ஊரில் சந்திப்போம். 796 01:34:43,360 --> 01:34:44,635 குட்பை, ரோஜர். 797 01:34:46,560 --> 01:34:47,755 ஏன் விடைபெற வேண்டும்? 798 01:34:47,840 --> 01:34:49,672 நீங்கள் நகரத்தில் வசிக்கிறீர்கள். 799 01:34:52,040 --> 01:34:55,431 - மற்றும் வாலண்டினோ? - வாலண்டினோ ஒரு கணவர் அல்ல. 800 01:34:55,520 --> 01:34:57,751 ஆனால் மனைவிக்கு எப்படி சேவை செய்ய வேண்டும் என்பது அவருக்குத் தெரியும். 801 01:34:59,400 --> 01:35:03,280 - என்னைப் பார்க்க நீங்கள் ஊருக்கு வரலாம். - இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை, ரோஜர். 802 01:35:08,320 --> 01:35:10,789 நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பினேன் என்பதை நினைவில் கொள்க. 803 01:35:11,960 --> 01:35:16,159 ஏன் இல்லை? நீங்கள் எனக்காக எதுவும் உணரவில்லையா? 804 01:35:17,240 --> 01:35:21,234 நான் அதைப் பற்றி சிந்திக்க விரும்பவில்லை. யோசிக்காமல் செய்தேன். 805 01:35:21,760 --> 01:35:25,231 நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள். எல்லாமே மறக்கப்படுவதற்காக உருவாக்கப்பட்டவை. 806 01:35:27,480 --> 01:35:30,234 ஒருவேளை ஒரு நாள், என் பெயர் உனக்கு நினைவில் இருக்காது. 807 01:35:31,000 --> 01:35:32,957 நான் உன்னை எப்போதும் நினைவில் கொள்வேன். 808 01:35:33,720 --> 01:35:35,951 - மற்றும் நீங்கள்? - நானும். 809 01:35:38,000 --> 01:35:39,480 ரோஜர்! 810 01:35:42,680 --> 01:35:46,151 நான் போகிறேன். நான் என் பைகளை ஏற்ற வேண்டும். 811 01:35:57,240 --> 01:36:00,472 - நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா, மாஸ்டர் ரோஜர்? - இல்லை, நன்றி. 812 01:36:01,640 --> 01:36:06,510 - ஹெலன். நீங்களும்... - ஆம். நானும். 813 01:36:07,600 --> 01:36:11,674 - நீங்கள் ஒரு கணவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். - ஏன்? அது அவசியமில்லை. 814 01:36:13,840 --> 01:36:16,719 - உங்கள் தந்தை அழைக்கிறார். - நன்றி, மிஸ். 815 01:36:21,520 --> 01:36:23,239 சீக்கிரம், நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம் 816 01:36:38,680 --> 01:36:41,070 பயணத்திற்கு பழம் கொண்டு வந்தேன். 817 01:36:42,400 --> 01:36:45,518 - நான் அவற்றை என் கைகளால் எடுத்தேன். - நன்றி. 818 01:36:46,760 --> 01:36:48,160 குட் பை. 819 01:36:54,840 --> 01:36:58,720 மறக்காதே. நகரத்தில் பல உள்ளன ஒரு இளைஞனுக்கான சோதனைகள். 820 01:36:58,800 --> 01:37:00,678 குறிப்பாக யுத்த காலத்தில். 821 01:37:58,000 --> 01:37:59,229 ரோஜர்!