1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
NaijaPrey.TV
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,960
[se redă muzică ciudată]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
4
00:00:39,280 --> 00:00:41,600
[muzică dramatică]
5
00:01:00,560 --> 00:01:02,480
[muzica dramatică continuă]
6
00:01:33,600 --> 00:01:35,600
[muzica se intensifică]
7
00:01:54,600 --> 00:01:56,280
[muzica se estompează]
8
00:01:57,520 --> 00:01:59,120
[shusturat]
9
00:02:22,880 --> 00:02:24,760
[hurmâie]
10
00:02:24,840 --> 00:02:27,360
[muzică dramatică]
11
00:02:29,040 --> 00:02:31,520
[voce masculină] Felicitări, agent,
la prima ta misiune
12
00:02:31,600 --> 00:02:35,920
pentru gloria Traxinianului Atopic
Consociația interstelară.
13
00:02:36,600 --> 00:02:40,080
Ar trebui să fii mândru că ești unul
dintre foarte puțini care au ajuns până aici.
14
00:02:41,080 --> 00:02:43,440
Aceasta este realizarea vieții tale.
15
00:02:44,240 --> 00:02:47,520
Șahul te aplaudă
pentru angajamentul dumneavoastră față de ATIC.
16
00:02:50,040 --> 00:02:51,560
[muzica dramatică se estompează]
17
00:02:51,640 --> 00:02:55,200
Puterea pentru Atopia. Putere la ATIC.
18
00:02:56,240 --> 00:02:57,560
Puterea lui Shah.
19
00:02:58,560 --> 00:03:02,520
Bună, Alana. Iată scenariul.
20
00:03:03,160 --> 00:03:06,560
Lucrurile sunt un pic cam fragmentare chiar acum.
21
00:03:06,640 --> 00:03:10,440
Deci va trebui să ridicați detaliile
ca parte a misiunii dvs.
22
00:03:11,000 --> 00:03:13,160
Sunt fericit să mă asum
orice ai pentru mine.
23
00:03:13,720 --> 00:03:14,800
[trosnet static]
24
00:03:14,880 --> 00:03:20,040
Nava dinaintea ta a fost furată
din a doua lună a lui Cho-Hacha.
25
00:03:20,960 --> 00:03:25,520
La scurt timp după aceea, a fost folosit
la un asalt asupra unei nave de marfă.
26
00:03:26,120 --> 00:03:29,000
Încărcătura nu a fost încă dezvăluită.
27
00:03:30,000 --> 00:03:34,360
Hm, Cho-Hacha nu este încă o planetă ATIC,
deci nu cooperează.
28
00:03:34,440 --> 00:03:36,760
-Am citit despre asta.
-Exact.
29
00:03:37,600 --> 00:03:43,360
Suntem în proces
a cimentării alianței noastre cu Cho-Hacha.
30
00:03:43,920 --> 00:03:49,000
Unele dintre autoritățile locale
încă nu se conformează complet.
31
00:03:49,080 --> 00:03:51,200
Nu avem timp să așteptăm.
32
00:03:51,280 --> 00:03:54,800
Pare destul de low-end
pentru ATIC off-world.
33
00:03:54,880 --> 00:03:56,680
În mod normal, asta ar fi adevărat,
34
00:03:56,760 --> 00:04:02,400
totuși avem motive să credem
că nava a fost furată de Mari-Huriya,
35
00:04:03,040 --> 00:04:04,400
un grup terorist.
36
00:04:05,240 --> 00:04:09,720
Nu știm prea multe despre
motivele sau calitatea lor de membru.
37
00:04:09,800 --> 00:04:13,280
Știm că sunt originari din Cho-Hacha,
38
00:04:13,360 --> 00:04:17,160
și clar că au probleme
cu autoritățile de acolo.
39
00:04:17,240 --> 00:04:21,800
Poliția locală a atribuit incidente
de furt și sabotaj,
40
00:04:21,880 --> 00:04:26,200
dintre care multe au cauzat morți nevinovate.
41
00:04:26,280 --> 00:04:31,080
Recent, explozia tactică
la uzina lor de fabricare a armelor.
42
00:04:31,160 --> 00:04:35,720
Credem că planifică
alt atac.
43
00:04:36,800 --> 00:04:37,920
Înțeleg.
44
00:04:38,880 --> 00:04:41,200
Nava furată duce la Mari-Huriya.
45
00:04:42,440 --> 00:04:44,520
Și bănuiesc că ai găsit nava.
46
00:04:45,240 --> 00:04:50,160
[Agent Polo] Au fost patru cicluri
din moment ce nava a fost dată dispărută.
47
00:04:52,200 --> 00:04:56,560
Trebuie să mergi singur.
Nu putem atrage atenția.
48
00:04:59,800 --> 00:05:04,240
Ar trebui să fie o misiune ușoară
pentru cineva cu aptitudinile tale.
49
00:05:05,400 --> 00:05:10,560
Timpul este critic, noul lider
al planetei, ministrul Truro,
50
00:05:10,640 --> 00:05:13,440
se întoarce de la o bază atopică.
51
00:05:13,520 --> 00:05:19,800
Am dori să vedem acest inconvenient
plecat înainte de a ateriza.
52
00:05:20,560 --> 00:05:24,920
Ar fi bine pentru ATIC
dacă ameninţarea Mari-Huriya
53
00:05:25,000 --> 00:05:28,640
a fost eliminat înainte de încorporare.
54
00:05:32,640 --> 00:05:33,680
[hurmâie]
55
00:05:34,560 --> 00:05:39,520
Găsiți atacatorii și arestați-i înainte
ei comit alte acte de violență.
56
00:05:40,360 --> 00:05:41,760
[shusturat]
57
00:05:44,120 --> 00:05:45,840
[muzică dramatică]
58
00:05:50,960 --> 00:05:53,280
-[muzică rock redată prin difuzoare]
-[femeie] Nu, nu pot.
59
00:05:53,360 --> 00:05:55,440
Nu mai sta, cine era ea?
60
00:05:59,360 --> 00:06:01,120
-[bipuri]
-Sunt înăuntru.
61
00:06:01,200 --> 00:06:04,520
[voce computerizată feminină] Sunt aici,
Agent Toro, oricând ai nevoie de mine.
62
00:06:04,600 --> 00:06:06,400
Chestia e că te vreau aici.
63
00:06:07,160 --> 00:06:08,840
Ei bine, sunt aici, nu-i așa?
64
00:06:09,600 --> 00:06:11,680
[palavrie indistinta]
65
00:06:15,240 --> 00:06:17,600
[femeie] Cum te cheamă, amice,
iar al meu e dublu, zgârcit.
66
00:06:20,080 --> 00:06:22,640
-[omul] Bine. De unde ești?
-[femeie] Cho-Hacha.
67
00:06:22,720 --> 00:06:25,640
[om] Adică, ce planetă
sunt parintii tai?
68
00:06:25,720 --> 00:06:27,080
[palavrie indistinta]
69
00:06:28,200 --> 00:06:31,120
[om 2] Îngrijorarea este o abilitate
pe care l-ai perfecționat.
70
00:06:31,200 --> 00:06:33,240
Ei bine, nu știu de ce nu ești îngrijorat.
71
00:06:33,320 --> 00:06:35,880
Oricum suntem în mișcare, deci cui îi pasă?
72
00:06:35,960 --> 00:06:38,800
Îmi pasă. Am fost deja
redirecționat sângeros
73
00:06:38,880 --> 00:06:42,560
Așteptând să sosească acest om poxy,
ca oricine dă la aruncare.
74
00:06:42,640 --> 00:06:46,240
Hm, cam sună ca
dai un pic de aruncare, totuși.
75
00:06:46,800 --> 00:06:48,080
Ştii ce vreau să spun.
76
00:06:49,120 --> 00:06:51,320
Uite, cred că ar trebui să te gândești mai puțin la asta.
77
00:06:51,400 --> 00:06:53,320
Oricum nu au mai rămas multe planete.
78
00:06:53,400 --> 00:06:55,920
Cred că doar vei face
trebuie să-l suge.
79
00:06:56,920 --> 00:06:59,320
[femeia 2] Încă o să o facă
plângeți-vă, deci...
80
00:07:00,680 --> 00:07:02,880
-O, la naiba!
-[femeia 2] Hopa.
81
00:07:02,960 --> 00:07:04,760
Se pare că ai ales
cel care e afară.
82
00:07:04,840 --> 00:07:07,520
-Oh, hopa. Se pare că nu știu să citesc.
-Nu vă faceți griji.
83
00:07:07,600 --> 00:07:10,360
Nu ești primul și nici nu vei fi
ultimul. Aici. Permiteți-mi să.
84
00:07:10,440 --> 00:07:12,360
Oh, nu trebuie, uh...
85
00:07:12,440 --> 00:07:14,920
-Nu este o problemă.
-[turnarea lichidului]
86
00:07:17,600 --> 00:07:19,960
- Aici.
-Voi sunteți cargo, nu?
87
00:07:20,040 --> 00:07:21,520
Ce o da?
88
00:07:21,600 --> 00:07:25,680
Eh, lasă-mă să ghicesc, a fost melancolia mea,
farmec călătorit în galaxii?
89
00:07:25,760 --> 00:07:28,080
Mm, mai mult că amândoi aveți bronzul
90
00:07:28,160 --> 00:07:30,960
a cuiva care cheltuie
mult timp trecând soarele.
91
00:07:31,040 --> 00:07:33,200
Și totuși mâinile cuiva care nu este timid
92
00:07:33,280 --> 00:07:35,400
de folosirea unui șofer de cuie
sau o pereche de prieri.
93
00:07:35,480 --> 00:07:37,960
Oh, cunoștințe bune.
94
00:07:38,040 --> 00:07:40,880
Și tu? Ah, lasă-mă să ghicesc, em...
95
00:07:40,960 --> 00:07:44,480
Reprezentant de vânzări Interstellar pe drum
spre luna lui Cho
96
00:07:44,560 --> 00:07:48,160
pentru a obține un contract fierbinte
cu un client și mai fierbinte.
97
00:07:48,240 --> 00:07:49,520
Nu, scuze.
98
00:07:49,600 --> 00:07:50,600
Oh.
99
00:07:50,680 --> 00:07:52,600
Sunt anchetator.
100
00:07:53,360 --> 00:07:55,520
Speram că ai putea să mă ajuți.
101
00:07:56,080 --> 00:07:57,400
Oh da.
102
00:07:57,480 --> 00:08:00,720
Afară este o navă,
un cargou hanassarian gri.
103
00:08:00,800 --> 00:08:04,400
-Stii a cui este?
-Nimic de-a face cu noi, te asigur.
104
00:08:04,480 --> 00:08:07,240
O, nu, da,
Cred că asta a fost acolo de ceva vreme.
105
00:08:07,320 --> 00:08:08,760
Cel puțin patru cicluri.
106
00:08:08,840 --> 00:08:12,560
Gândește-te că soția ta a fost cea care a întemeiat-o.
Cred că și ei l-au găsit gol.
107
00:08:12,640 --> 00:08:15,080
Nu vei prinde
si celalalt, tu?
108
00:08:15,840 --> 00:08:19,200
-Care altul?
-Oh, o navă de transport.
109
00:08:19,760 --> 00:08:23,280
Pot să vă întreb ceva?
De ce nu le faci pe toate deodată?
110
00:08:23,360 --> 00:08:25,080
Este nevoie de ani de zile pentru a andoca buggerii,
111
00:08:25,160 --> 00:08:28,000
și cicluri mai târziu,
îi duc pe planetă.
112
00:08:28,080 --> 00:08:29,640
De ce îți pasă atât de mult?
113
00:08:29,720 --> 00:08:31,520
Știi cât de bine
a unui loc de andocare care este?
114
00:08:31,600 --> 00:08:35,400
De fapt nu sunt din Cho-Hacha,
Sunt ATIC din afara lumii.
115
00:08:36,440 --> 00:08:39,400
-Oh.
-Și caut potențiali criminali.
116
00:08:39,480 --> 00:08:40,800
Da, corect.
117
00:08:40,880 --> 00:08:42,680
[Muzica rock continuă să cânte
peste difuzoare]
118
00:08:44,680 --> 00:08:47,360
-Ce, deci nu știi?
-[conversație inaudibilă]
119
00:08:47,440 --> 00:08:49,320
[Alana] Ai o problemă cu jobul meu?
120
00:08:50,440 --> 00:08:52,920
Nu. Nicio problemă cu asta.
121
00:08:56,760 --> 00:08:59,400
Oh, ai o problemă cu mine să fiu ATIC.
122
00:09:00,720 --> 00:09:03,280
Ei bine, oricum n-aș avea încredere în cuvântul tău.
123
00:09:08,120 --> 00:09:11,040
Bună, sunt Alana Toro, ATIC din afara lumii.
124
00:09:11,120 --> 00:09:12,400
Ați văzut…
125
00:09:16,160 --> 00:09:18,320
Enervează-te.
126
00:09:24,720 --> 00:09:26,120
-Eu sunt...
-[om] am auzit.
127
00:09:26,200 --> 00:09:29,480
Nu știm nimic despre această prostie
încerci să ne deranjezi.
128
00:09:30,120 --> 00:09:31,960
Ne ocupăm doar de treburile noastre,
129
00:09:32,040 --> 00:09:34,080
si iti sugerez sa faci la fel.
130
00:09:34,160 --> 00:09:38,240
-Aceasta este magistrala ATIC importanta...
-Oh, nu-mi pasă, lasă-ne în pace.
131
00:09:39,600 --> 00:09:40,760
[ofta]
132
00:09:45,720 --> 00:09:48,640
[computer] O treabă grozavă de prietenie
localnicii, agent Toro.
133
00:09:49,400 --> 00:09:50,520
Idioti.
134
00:09:50,600 --> 00:09:52,920
-[femeie] Haide, omule, asta nu e tare.
-[omule] Ce faci?
135
00:09:53,000 --> 00:09:54,800
-Tșeli, nu e corect.
-Trei.
136
00:09:54,880 --> 00:09:56,520
-[om] Jucăm un joc de trei.
-[masa de lovire]
137
00:09:56,600 --> 00:09:58,360
-[ruperea sticlei]
-[om 2] Da, da, da.
138
00:09:58,440 --> 00:10:00,840
[om 1] Am băgat mulți bani pe acest joc.
Citiți regulile jocului.
139
00:10:00,920 --> 00:10:03,280
Cunosc regulile jocului.
Am scris regulile jocului.
140
00:10:03,360 --> 00:10:04,640
[certire indistinta]
141
00:10:04,720 --> 00:10:06,520
[femeie] Te-am văzut deja trișând
în această seară.
142
00:10:06,600 --> 00:10:09,200
-[om 2] De ce mă acuzi?
-[femeie] Ai înșelat toată seara.
143
00:10:09,280 --> 00:10:10,760
Avem bani pentru asta.
144
00:10:10,840 --> 00:10:14,920
[femeie peste PA] Pot să am
atenția tuturor, vă rog?
145
00:10:15,000 --> 00:10:22,000
Tocmai am fost informat că această zonă
se află sub blocare strictă pe termen nelimitat.
146
00:10:22,080 --> 00:10:25,400
Au blocat
portalul de intrare de la distanță.
147
00:10:25,480 --> 00:10:29,080
Deci mă tem că veți avea toți
a sta bine în Forja
148
00:10:29,160 --> 00:10:30,640
până când obținem autorizație.
149
00:10:30,720 --> 00:10:32,360
[aclama și râde]
150
00:10:32,440 --> 00:10:33,880
Haide.
151
00:10:36,920 --> 00:10:39,400
Ai grijă unde mergi, Atopian.
152
00:10:39,480 --> 00:10:40,800
[om] Nu voi face!
153
00:10:42,320 --> 00:10:43,320
Nu voi!
154
00:10:44,000 --> 00:10:46,480
Nu voi, nu voi, nu voi face!
155
00:10:46,960 --> 00:10:48,000
Nu voi!
156
00:10:48,080 --> 00:10:49,880
[energie electrică întreruptă]
157
00:10:51,000 --> 00:10:53,440
-[electricitatea pornește]
- Ce-hei! [chicoti]
158
00:10:57,080 --> 00:10:58,720
[plângând]
159
00:11:00,000 --> 00:11:03,800
-Hei. Hei, e în regulă.
-[femeia 2] Ce s-a întâmplat?
160
00:11:03,880 --> 00:11:07,160
Suntem absolut bine.
Nu-ți face griji pentru lumini, bine?
161
00:11:07,240 --> 00:11:09,920
-[femeia 2] E în regulă.
-[femeia 1] Bine?
162
00:11:10,000 --> 00:11:11,440
[râde] Hei!
163
00:11:12,640 --> 00:11:13,920
Privește.
164
00:11:17,600 --> 00:11:19,960
Ha! Necrezut.
165
00:11:20,040 --> 00:11:21,640
[pulsări]
166
00:11:25,840 --> 00:11:27,280
[computer] Misiunea a eșuat.
167
00:11:31,280 --> 00:11:33,680
- Rulați un diagnostic pe acest portal.
-[bipuri de computer]
168
00:11:33,760 --> 00:11:35,800
[computer] Dispozitivul a înregistrat o căutare
169
00:11:35,880 --> 00:11:38,080
urmat de o defecțiune imediată.
170
00:11:38,160 --> 00:11:39,600
Este deteriorat permanent?
171
00:11:39,680 --> 00:11:42,720
[computer] Valul a scurtcircuitat puterea,
dar generatorul va reveni online
172
00:11:42,800 --> 00:11:45,880
-în aproximativ 12 minute.
- Nicio șansă să aștept atât de mult.
173
00:11:48,920 --> 00:11:49,760
[trosnet electric]
174
00:11:54,360 --> 00:11:56,120
[trosnet electric]
175
00:11:56,200 --> 00:11:57,640
[froneze portal]
176
00:12:00,040 --> 00:12:01,360
[shusturat]
177
00:12:01,440 --> 00:12:02,920
[voce automată] Etaj.
178
00:12:16,600 --> 00:12:18,840
-[pasi]
-[muzică plină de suspans]
179
00:12:30,080 --> 00:12:31,120
alo?
180
00:12:34,920 --> 00:12:36,920
[muzica plină de suspans continuă]
181
00:12:39,120 --> 00:12:40,080
[bipuri]
182
00:12:55,280 --> 00:12:58,480
[bipuri de computer] Nu există forme de viață
în această cameră.
183
00:12:59,200 --> 00:13:00,200
[se opreste]
184
00:13:12,040 --> 00:13:14,680
[om 1] Evident că nu. Ai tu
am văzut vreodată pe cineva să tragă înapoi
185
00:13:14,760 --> 00:13:15,880
cu o gaură în gât?
186
00:13:15,960 --> 00:13:18,920
[omul 2] În mod ciudat, nu am văzut niciodată
cineva cu o gaură în gât.
187
00:13:21,200 --> 00:13:22,840
A chemat vreunul dintre voi ajutor?
188
00:13:23,360 --> 00:13:25,520
Depinde. Cine întreabă?
189
00:13:25,600 --> 00:13:27,840
-[om 2] Nu putem, s-a întrerupt curentul.
-Taci…
190
00:13:27,920 --> 00:13:30,680
S-a oprit de ceva vreme,
Mă duc să-l verific acum. Liniștiți-vă.
191
00:13:30,760 --> 00:13:32,760
Ține-l. Nu poți părăsi această cameră.
192
00:13:32,840 --> 00:13:36,000
Scuzați-vă, dar cine credeți
trebuie sa spui...
193
00:13:36,080 --> 00:13:38,280
Vai! În regulă... Ușor.
194
00:13:39,000 --> 00:13:40,360
Goliți-vă buzunarele.
195
00:13:42,040 --> 00:13:43,120
Voi toți.
196
00:13:46,480 --> 00:13:47,480
Nu am nimic.
197
00:13:49,880 --> 00:13:53,040
- Bine, stai înapoi.
-Te rog, numele meu este Fir Jie.
198
00:13:53,120 --> 00:13:55,840
Tocmai am venit aici, îmi cânt cântecele,
si apoi ma duc acasa.
199
00:13:55,920 --> 00:13:57,960
Te rog, ia ce vrei,
orice ai nevoie.
200
00:13:58,040 --> 00:13:59,600
-Hei, nu trebuie să ne omori pe noi doi.
-Taci.
201
00:13:59,680 --> 00:14:01,880
-Tu taci.
-Nu cred că a fost ea.
202
00:14:02,880 --> 00:14:05,240
Acestea sunt răni de gloanțe,
nu au venit de la un SAP.
203
00:14:06,320 --> 00:14:08,240
Nu și-a golit buzunarele.
204
00:14:09,000 --> 00:14:10,800
Sunt ATIC, din afara lumii.
205
00:14:10,880 --> 00:14:13,800
-Oh, mulțumesc Shah că ești aici.
-O, grozav.
206
00:14:13,880 --> 00:14:16,240
El este doar unul dintre idioții ăștia
care nu intelege ATIC.
207
00:14:16,320 --> 00:14:18,120
Sunt o mulțime
învârtindu-se aparent.
208
00:14:18,200 --> 00:14:21,360
Nu, sunt doar foarte conștient
de ceea ce sunt capabili.
209
00:14:21,440 --> 00:14:23,560
Oh... numele meu este Wissang.
210
00:14:23,640 --> 00:14:26,680
Sincer, este o plăcere
pentru a întâlni un agent ATIC din viața reală.
211
00:14:26,760 --> 00:14:29,040
Ce, ATIC nu vă deranjează pe niciunul dintre voi?
212
00:14:29,120 --> 00:14:32,640
Oh, nu. Nu, nu, bineînțeles că nu, am votat
pentru ca ministrul Truro să ne bage în ATIC.
213
00:14:32,720 --> 00:14:35,240
Puterea să fie la ATIC, puterea să fie la Atopia.
214
00:14:35,960 --> 00:14:37,320
Puterea lui Shah.
215
00:14:38,760 --> 00:14:41,480
Pentru Shah... eu sunt din Hanassa.
216
00:14:42,280 --> 00:14:43,600
Face parte din ATIC.
217
00:14:45,040 --> 00:14:46,560
Cred că ea știe deja asta.
218
00:14:48,920 --> 00:14:51,240
Erau deja morți
cand ai ajuns in camera?
219
00:14:56,960 --> 00:14:58,640
Ai văzut cine a făcut asta?
220
00:15:04,280 --> 00:15:06,080
Dar i-ai văzut murind.
221
00:15:06,840 --> 00:15:08,160
Trecuse deja,
222
00:15:08,240 --> 00:15:10,680
și am fost aici
când a tras ultima suflare.
223
00:15:11,600 --> 00:15:13,200
Am încercat să-l salvez, dar...
224
00:15:14,880 --> 00:15:17,280
Cine a făcut asta era deja plecat.
225
00:15:18,280 --> 00:15:19,800
De unde ai intrat?
226
00:15:21,120 --> 00:15:22,720
Efectuând un apel alături.
227
00:15:25,360 --> 00:15:27,600
Eram în mlaștină,
drenând jacka-walla.
228
00:15:28,640 --> 00:15:29,840
Da, înainte de asta.
229
00:15:30,760 --> 00:15:34,280
Alături. Cealaltă... alătura.
230
00:15:35,960 --> 00:15:37,600
Ce în camera aceea goală?
231
00:15:37,680 --> 00:15:41,840
Da. [chicoti]
Am fost cu un prieten, știi?
232
00:15:43,640 --> 00:15:46,880
-Într-o mlaștină.
-Da, oricum era gol, deci de ce?
233
00:15:49,480 --> 00:15:51,520
[muzică plină de suspans]
234
00:15:55,280 --> 00:15:57,280
Oh, asta e atât de nebun, omule.
235
00:16:04,960 --> 00:16:08,080
[Wissang] O, poate că e căsătorit,
și au fost prinși în flagrant.
236
00:16:08,160 --> 00:16:11,080
Poate ar trebui să-ți păstrezi gândurile
în interiorul capului tău.
237
00:16:20,480 --> 00:16:24,800
Se simte ca el și ucigașul
nu se plăceau, iar ea era în plus.
238
00:16:27,120 --> 00:16:28,160
De unde ştiţi?
239
00:16:29,880 --> 00:16:33,600
Aceste două răni sunt apropiate, ceea ce
înseamnă că au fost concediați în succesiune rapidă.
240
00:16:34,120 --> 00:16:37,160
Poate a fost vizat
sau ar fi putut fi în furie.
241
00:16:38,080 --> 00:16:40,200
Al ei ar fi putut fi chiar un accident.
242
00:16:41,680 --> 00:16:46,520
Ah, arata ca tipul mare
a luat un stimulent.
243
00:16:48,600 --> 00:16:52,080
Dacă cineva ar alege o luptă
cu el, s-ar încălzi destul de repede.
244
00:16:56,600 --> 00:16:59,360
Ești o întreagă constelație de acasă.
245
00:16:59,440 --> 00:17:01,240
[muzică tensionată]
246
00:17:04,000 --> 00:17:05,480
Sunt un cargou pe distanțe lungi.
247
00:17:06,880 --> 00:17:10,640
Da, totuși te oprești la un bar ai cărui obișnuiți
doar călătorește în jurul planetei.
248
00:17:13,960 --> 00:17:15,440
[om] Ce vrei să faci?
249
00:17:15,520 --> 00:17:18,760
Este neobișnuit este punctul meu de vedere.
Atârnat în jurul unui bar
250
00:17:18,840 --> 00:17:20,520
- când mărfurile se răcesc.
-Mm…
251
00:17:20,600 --> 00:17:24,240
[Alana] Bănuiesc că asta a fost
o oprire personală.
252
00:17:25,480 --> 00:17:27,080
O vizită așteptată de mult?
253
00:17:28,040 --> 00:17:29,520
[muzică plină de suspans]
254
00:17:29,600 --> 00:17:30,840
Bine.
255
00:17:31,680 --> 00:17:34,120
De asta te certai jos?
256
00:17:34,760 --> 00:17:36,600
Nu e treaba ta.
257
00:17:37,160 --> 00:17:41,400
Erai supărat.
Suficient de supărat încât să spargă un pahar.
258
00:17:41,480 --> 00:17:44,840
Vii aici sus supărat,
intră într-o altă ceartă cu tipul ăsta...
259
00:17:44,920 --> 00:17:47,240
Și ucide două persoane,
esti nebun al naibii?
260
00:17:47,320 --> 00:17:48,640
Am încercat să-l salvez.
261
00:17:48,720 --> 00:17:50,640
Ce, după ce ceața roșie s-a curățat?
262
00:17:52,120 --> 00:17:53,400
La naiba!
263
00:17:54,240 --> 00:17:58,800
Ascultă... știu cum e
în aceste călătorii lungi.
264
00:17:58,880 --> 00:18:01,000
[râde încet] Fără cei dragi.
265
00:18:02,520 --> 00:18:06,600
Singur sau mai rău, blocat pe o navă
cu niste shugpuggers.
266
00:18:08,440 --> 00:18:11,200
Și atunci primești în sfârșit
ceva timp departe de grind,
267
00:18:11,280 --> 00:18:14,240
și vrei doar să te relaxezi,
fii cu partenerul tău.
268
00:18:14,320 --> 00:18:19,520
[râde încet] Dar, în schimb,
primești critici. Te cicăliști.
269
00:18:20,240 --> 00:18:22,400
Primești un ultimatum.
270
00:18:22,480 --> 00:18:24,840
Zidește, și construiește, și construiește,
271
00:18:24,920 --> 00:18:26,920
-pana mic--
-[omule] Trebuie să dai înapoi!
272
00:18:27,480 --> 00:18:28,520
Chiar acum.
273
00:18:30,920 --> 00:18:32,160
Sau ce?
274
00:18:32,800 --> 00:18:34,280
Mm, whoa…
275
00:18:34,840 --> 00:18:36,960
[muzică plină de suspans]
276
00:18:37,040 --> 00:18:40,240
Nu. Nu, nu-mi vei fixa asta.
277
00:18:40,800 --> 00:18:43,280
Mi se pare că ești cel mai bun candidat al nostru.
278
00:18:46,920 --> 00:18:49,560
Nu... Nu, la naiba.
279
00:18:50,480 --> 00:18:52,560
La naiba, nu te las... Ai grijă!
280
00:18:54,760 --> 00:18:56,920
[trosnet static]
281
00:18:57,000 --> 00:18:59,160
[om] O, o navă de transport.
282
00:18:59,240 --> 00:19:00,840
[tipete indistinc]
283
00:19:02,200 --> 00:19:03,600
[om 2] Pot să-ți spun ceva?
284
00:19:05,600 --> 00:19:07,520
-[shooshing]
-[omul] Vrei să-mi dai o șansă.
285
00:19:07,600 --> 00:19:10,520
[femeie] Nu, nu. Nu mai stați.
Te descurci cu rahatul.
286
00:19:10,600 --> 00:19:12,600
[om 2] Nu aș face-o dacă aș fi în locul tău.
287
00:19:12,680 --> 00:19:14,600
[om 3] Dar sunt aici, nu-i așa?
288
00:19:15,680 --> 00:19:19,360
[femeia 2] Cum te cheamă, amice,
iar al meu e dublu, zgârcit.
289
00:19:19,440 --> 00:19:21,000
[muzică rock redată prin difuzoare]
290
00:19:24,240 --> 00:19:26,400
-[om 4] De unde esti?
-[femeia 3] Cho-Hacha.
291
00:19:26,960 --> 00:19:29,880
Nu, mă refer la ce planetă
sunt parintii tai?
292
00:19:29,960 --> 00:19:30,960
Ew…
293
00:19:32,040 --> 00:19:33,920
[om 5] Este ATIC, promit.
294
00:19:34,000 --> 00:19:36,680
A devenit din ce în ce mai rău
când simpatizanţii au preluat.
295
00:19:36,760 --> 00:19:39,360
Trebuie să o oprim înainte să fie prea târziu,
știm unde se duce asta.
296
00:19:39,440 --> 00:19:42,360
Ce altceva putem face? Ca, e dincolo de noi.
297
00:19:42,440 --> 00:19:44,000
E doar încurcat.
298
00:19:44,080 --> 00:19:45,200
Am un plan.
299
00:19:45,280 --> 00:19:47,720
Nu o să-ți placă,
dar nu avem de ales.
300
00:19:51,680 --> 00:19:53,440
Cred că ne ascultă.
301
00:19:57,360 --> 00:19:58,600
Te putem ajuta?
302
00:19:58,680 --> 00:19:59,800
Ei, cu ce?
303
00:20:05,080 --> 00:20:07,040
- Doar că nu înțelegi, nu-i așa?
- Bineînţeles că nu înţeleg.
304
00:20:07,120 --> 00:20:08,880
-Bine, atunci de ce nu...
-[strigă]
305
00:20:08,960 --> 00:20:09,920
[se sparge sticla]
306
00:20:14,320 --> 00:20:18,680
[femeie peste PA] Pot să am
atenția tuturor, vă rog?
307
00:20:18,760 --> 00:20:21,800
Tocmai am fost informat
că această zonă
308
00:20:21,880 --> 00:20:25,640
se află sub blocare strictă pe termen nelimitat.
309
00:20:25,720 --> 00:20:28,920
Au blocat
portalul de intrare de la distanță.
310
00:20:29,320 --> 00:20:32,600
Deci mă tem că veți avea toți
a sta bine în Forja
311
00:20:32,680 --> 00:20:33,880
până când obținem autorizație.
312
00:20:33,960 --> 00:20:36,440
-Ce-hei-hei. Haide.
-[aplauze]
313
00:20:36,520 --> 00:20:39,640
[omul] Scuză-mă, știi cât de periculos
actualul guvern este
314
00:20:39,720 --> 00:20:41,760
pentru că avem un plan
să încerc să-i opresc, așa că...
315
00:20:41,840 --> 00:20:45,160
Da, știu, dar crede-mă,
nu ai ce sa faci.
316
00:20:45,240 --> 00:20:48,200
Nu mă înțelege greșit.
Sunt la fel de supărat ca următorul om.
317
00:20:48,280 --> 00:20:50,960
Dar asta... nu știu.
318
00:20:51,520 --> 00:20:54,000
Corect, dacă toată lumea de pe planetă
gandeste asa,
319
00:20:54,080 --> 00:20:58,000
atunci da, trebuie să suportăm
orice vrea ministrul Truro să facă.
320
00:20:58,080 --> 00:21:01,040
Dar dacă ne adunăm cu toții,
putem face o schimbare.
321
00:21:01,120 --> 00:21:02,680
Nu trebuie să ne rezolvăm.
322
00:21:02,760 --> 00:21:05,240
Aceste guverne și imperii,
vin și pleacă,
323
00:21:05,320 --> 00:21:06,840
dar tot suntem aici.
324
00:21:06,920 --> 00:21:10,120
[om 2] Da, nu am văzut niciodată
ceva de genul asta se întâmplă pe Cho.
325
00:21:10,200 --> 00:21:12,840
-[femeie] Știu, dar tu doar...
-Oh, dă-o dracu.
326
00:21:12,920 --> 00:21:15,160
- Dă-o aici, puștiule. Continuă.
-Uimitor.
327
00:21:15,240 --> 00:21:16,960
Deci poziția este dublă.
328
00:21:17,040 --> 00:21:19,360
În primul rând, vrem noul ministru
pentru a menține toate alimentele
329
00:21:19,440 --> 00:21:21,800
până la maximum 12 caractere pe ciclu.
330
00:21:21,880 --> 00:21:23,840
[computer] Starea misiunii în așteptare.
331
00:21:25,040 --> 00:21:26,040
Hei!
332
00:21:27,760 --> 00:21:31,120
La naiba!... Resetează!
333
00:21:31,640 --> 00:21:33,160
[om] Vrei să-mi dai o șansă...
334
00:21:33,880 --> 00:21:35,520
[muzică dramatică]
335
00:21:44,240 --> 00:21:45,440
[shusturat]
336
00:21:49,280 --> 00:21:50,280
Hm.
337
00:21:52,000 --> 00:21:53,080
Alimentarea este pornită.
338
00:21:54,720 --> 00:21:56,200
Lumina este mereu spartă.
339
00:22:01,040 --> 00:22:03,880
[om] Deci, mă gândesc
Trebuie să-mi îmbunătățesc trusa de instrumente
340
00:22:03,960 --> 00:22:06,120
pentru că este doar dezastruos, știi?
341
00:22:06,200 --> 00:22:07,720
Ai spălat măcar asta?
342
00:22:08,640 --> 00:22:11,440
- Ce vrei să spui, desigur. [adulmecă]
-Nu pare că ai spălat-o.
343
00:22:11,520 --> 00:22:14,600
[femeie] Puți.
Trebuie să stau lângă tine.
344
00:22:14,680 --> 00:22:17,560
[omul] Ei bine, o voi spăla în seara asta,
O să-l spăl în seara asta.
345
00:22:17,640 --> 00:22:19,200
[femeie] Trebuie să te gândești
despre mine data viitoare.
346
00:22:19,280 --> 00:22:20,840
-[om] Cred că este...
-[femeie] Blocat într-o buclă.
347
00:22:20,920 --> 00:22:21,880
Buna ziua.
348
00:22:27,520 --> 00:22:28,880
ce vrei?
349
00:22:29,640 --> 00:22:31,240
Doar voi doi?
350
00:22:32,000 --> 00:22:33,080
Ce este pentru tine?
351
00:22:34,560 --> 00:22:37,960
Nu puteai să le faci
mai putin stereotip?
352
00:22:38,520 --> 00:22:39,520
Ce naiba?
353
00:22:41,560 --> 00:22:44,080
Mereu m-am întrebat
cum era locul ăsta.
354
00:22:45,600 --> 00:22:49,120
Știi aceste călătorii lungi,
mergi din port în port,
355
00:22:49,840 --> 00:22:51,240
fără oprire.
356
00:22:51,920 --> 00:22:53,440
E plăcut să ieși.
357
00:22:54,120 --> 00:22:56,160
Întinde-ți picioarele,
discută cu niște străini.
358
00:22:56,240 --> 00:22:57,840
Chat cu altcineva.
359
00:22:57,920 --> 00:22:59,240
[Alana] Uh-uh, nu.
360
00:22:59,320 --> 00:23:01,080
Voi doi călătoriți departe?
361
00:23:01,160 --> 00:23:03,720
-[oftă]
-[adulmecă]
362
00:23:04,760 --> 00:23:06,880
Bine, se pare că asta-i tot
Ies din tine.
363
00:23:06,960 --> 00:23:09,360
Deci, ei vin de acolo.
364
00:23:09,960 --> 00:23:14,000
Voi doi arătați de parcă nu vă mișcați
oricând în curând cu toate acele bagaje.
365
00:23:15,040 --> 00:23:17,200
Mi se pare o potrivire perfectă.
366
00:23:17,760 --> 00:23:19,720
-Uau!
-Eh, nu te misca.
367
00:23:19,800 --> 00:23:20,960
Întinde-ți buzunarele.
368
00:23:21,040 --> 00:23:23,120
Ei bine, care este?
369
00:23:24,080 --> 00:23:27,720
Nu fi prost, doar fă-o. Încet.
370
00:23:31,120 --> 00:23:32,920
Mai ceva dintre voi?
371
00:23:33,000 --> 00:23:34,440
[suge dinții] Em...
372
00:23:36,560 --> 00:23:39,880
Ce faci sau pe cale să faci?
373
00:23:40,640 --> 00:23:43,640
Acea spărtură de ușă, e să spargă
sala mașinilor, nu?
374
00:23:43,720 --> 00:23:46,520
Și celelalte instrumente pentru a închide bara?
375
00:23:48,840 --> 00:23:51,400
Plănuiai să sabotezi barul.
376
00:23:52,240 --> 00:23:54,000
Uh-uh! Arzător, jos!
377
00:23:58,600 --> 00:24:01,280
Ei, într-adevăr. Nimic.
378
00:24:02,880 --> 00:24:05,160
Ascultă, voi doi ciugători neajutorati,
379
00:24:05,240 --> 00:24:07,440
aceasta este singura mea șansă la promovare,
380
00:24:07,520 --> 00:24:10,400
și dacă o dai peste cap pentru mine,
și trebuie să muncesc tot restul vieții
381
00:24:10,480 --> 00:24:14,080
pe o slujbă de birou pe o lună Traxiniană,
apoi jur Șahului
382
00:24:14,160 --> 00:24:16,640
Am de gând să pornesc acest program
o dată pe zi
383
00:24:16,720 --> 00:24:18,920
doar ca să te pot împușca în pauza mea de prânz.
384
00:24:19,800 --> 00:24:22,000
[râde] Ce?
385
00:24:23,120 --> 00:24:26,960
Ajută-mă, Shah. Mă așteptam la Mari-Huriya
să fiu puțin mai predicator decât asta.
386
00:24:27,040 --> 00:24:31,120
[femeie peste PA] Pot să am
atenția tuturor, vă rog?
387
00:24:31,200 --> 00:24:33,960
-Bine, măcar suntem aici.
-[femeie] Tocmai am fost informat
388
00:24:34,040 --> 00:24:38,880
că această zonă
se află sub blocare strictă pe termen nelimitat.
389
00:24:39,720 --> 00:24:43,240
Au blocat
portalul de intrare de la distanță.
390
00:24:43,320 --> 00:24:46,520
Deci mă tem că veți avea toți
a sta bine în Forja
391
00:24:46,600 --> 00:24:47,760
până când obținem autorizație.
392
00:24:47,840 --> 00:24:51,080
-Bine, așa că așteptăm doar...
- Oricare dintre voi așteaptă...
393
00:24:51,920 --> 00:24:53,680
-[muzică dramatică]
-[zapping]
394
00:25:03,080 --> 00:25:04,080
[mormai]
395
00:25:05,480 --> 00:25:06,440
La dracu.
396
00:25:07,320 --> 00:25:09,840
Arzatoarele au fost scurtcircuitate
de orice oprește puterea.
397
00:25:10,880 --> 00:25:13,320
-[strigă]
-Stai! Am înțeles greșit! Doar...
398
00:25:13,400 --> 00:25:15,600
-[strigă]
-[zapping]
399
00:25:17,560 --> 00:25:19,000
[omul țipă]
400
00:25:19,640 --> 00:25:20,880
[muzică dramatică]
401
00:25:24,560 --> 00:25:25,720
[plânge de durere]
402
00:25:29,440 --> 00:25:32,120
Îngheață! Atopic din afara lumii, nu te mișca!
403
00:25:32,200 --> 00:25:35,360
Ești ATIC? Nu ne poți aresta,
nu am făcut rahat.
404
00:25:35,440 --> 00:25:37,560
„Ne arestați”? esti cu ei?
405
00:25:38,720 --> 00:25:40,280
Oh, Shah, bine, am înțeles.
406
00:25:40,360 --> 00:25:42,840
Ascultă, ești în pericol.
Cineva o să te atace.
407
00:25:42,920 --> 00:25:45,800
- Da, tu.
-[Alana] Nu, nu eu.
408
00:25:45,880 --> 00:25:48,440
Uite, am încurcat,
De fapt, am încurcat multe.
409
00:25:48,520 --> 00:25:51,080
Dar cineva te va ataca,
Nu știu cine, dar...
410
00:25:51,160 --> 00:25:52,360
[se stinge carne]
411
00:25:54,240 --> 00:25:55,800
[muzică dramatică]
412
00:25:56,320 --> 00:25:58,080
-[shooshing]
-[omul] Dă-mi o șansă...
413
00:25:58,160 --> 00:26:01,520
[Agent Polo] Ați învățat de la
greșelile tale în primele trei încercări.
414
00:26:02,080 --> 00:26:05,800
Acum ar trebui să găsiți finalizarea
a acestei evaluări simplă.
415
00:26:06,760 --> 00:26:10,640
Arătați-ne că aveți ceea ce este necesar
a fi un agent special ATIC.
416
00:26:10,720 --> 00:26:13,080
-[femeie] Te-a contactat?
-[omul] Nu, nimic.
417
00:26:13,160 --> 00:26:15,400
O, haide! Haide.
418
00:26:15,480 --> 00:26:20,040
[femeie peste PA] Pot să am
atenția tuturor, vă rog?
419
00:26:20,120 --> 00:26:21,960
Tocmai am fost informat
420
00:26:22,040 --> 00:26:27,080
că această zonă
se află sub blocare strictă pe termen nelimitat.
421
00:26:27,920 --> 00:26:30,760
Au blocat
portalul de intrare de la distanță.
422
00:26:31,320 --> 00:26:34,640
Așa că mă tem că va trebui să stați bine
în Forja
423
00:26:34,720 --> 00:26:37,320
-până când obținem autorizație.
-O sunăm pe Sala de acolo de sus.
424
00:26:37,400 --> 00:26:40,960
Da, [indistinct] vin, bine.
Mă duc doar să scurg jacka-walla.
425
00:26:41,040 --> 00:26:42,080
[chicoti]
426
00:26:46,040 --> 00:26:47,360
-[tuts]
-[sonorii computer]
427
00:26:47,440 --> 00:26:51,480
[computer] Cheia succesului
Operația înseamnă răbdare, agent Toro.
428
00:26:52,880 --> 00:26:56,080
Da, știu, mamă, dar îl iubesc.
429
00:26:57,120 --> 00:26:58,040
Da.
430
00:26:58,720 --> 00:27:00,000
Da, te înțeleg.
431
00:27:02,640 --> 00:27:04,080
[shusturat]
432
00:27:04,800 --> 00:27:06,720
[oprire]
433
00:27:08,960 --> 00:27:10,560
Oh, Shah!
434
00:27:11,160 --> 00:27:13,320
[computer] Portal de la etaj
nu este alimentat.
435
00:27:20,680 --> 00:27:22,800
[Fir Jie] Idiotule, e stricat.
436
00:27:22,880 --> 00:27:24,200
[om] El doar alege un cântec.
437
00:27:24,280 --> 00:27:26,440
Oh, relaxează-te. Voi afla ce se întâmplă.
438
00:27:27,200 --> 00:27:28,640
[Fir Jie] Nu pot să cred asta.
439
00:27:28,720 --> 00:27:29,880
Ești atât de dramatic.
440
00:27:30,880 --> 00:27:31,880
Buna ziua.
441
00:27:33,520 --> 00:27:34,960
E stricat, așa că...
442
00:27:35,040 --> 00:27:36,280
Ce este?
443
00:27:36,360 --> 00:27:38,840
Mașina Karka. A luat-o peste cap.
444
00:27:39,360 --> 00:27:40,480
Nici măcar nu este gratuit.
445
00:27:41,000 --> 00:27:43,440
Nu e stricat,
puterea în tot acest loc este.
446
00:27:43,520 --> 00:27:46,200
-O, grozav. Chiar mai bine.
-Ţi-am spus.
447
00:27:46,280 --> 00:27:48,440
Atunci nu există băutură pentru șoferii beți?
448
00:27:48,520 --> 00:27:50,240
Generatorul de rezervă funcționează,
449
00:27:50,320 --> 00:27:53,480
dar se pare că tot ce face
ne lasă să respirăm și să bem.
450
00:27:54,080 --> 00:27:55,840
Inteligent. [chicoti]
451
00:27:57,040 --> 00:27:59,240
Încerci
să-l pornești cu degetul?
452
00:27:59,320 --> 00:28:00,520
[chicoti]
453
00:28:01,120 --> 00:28:02,400
Ce faceți toți aici?
454
00:28:02,480 --> 00:28:04,800
Ei bine, dacă părăsiți camera,
el vă va șterge numele de pe aparat.
455
00:28:04,880 --> 00:28:07,000
-Deci…
-Huh.
456
00:28:07,080 --> 00:28:09,880
Daca nu vrei sa participi,
atunci pur și simplu nu vă alăturați la coadă.
457
00:28:10,680 --> 00:28:13,760
Oh, și barul de aici este gol,
așa că toți ne aprovizionăm cât putem.
458
00:28:13,840 --> 00:28:14,800
[Alana] Deștept.
459
00:28:15,960 --> 00:28:18,840
Nu mă lovești
ca marfă lungi.
460
00:28:18,920 --> 00:28:20,360
as putea fi.
461
00:28:20,440 --> 00:28:23,400
Las doar treaba murdară
pentru echipa mea capabilă.
462
00:28:24,480 --> 00:28:26,400
Oh, deci tu trebuie să fii pilotul.
463
00:28:26,480 --> 00:28:29,320
-Exact.
-A unei nave automatizate.
464
00:28:29,400 --> 00:28:30,720
[râcâi]
465
00:28:31,800 --> 00:28:32,840
Exact.
466
00:28:33,880 --> 00:28:34,880
O să îl fac eu.
467
00:28:36,320 --> 00:28:38,000
Ascultă, o voi face.
468
00:28:38,080 --> 00:28:39,560
O faci mai rău.
469
00:28:39,640 --> 00:28:41,760
- Sunt o companie grozavă.
-[Alana chicoti]
470
00:28:41,840 --> 00:28:43,960
[Fir Jie] Băieți, vreau doar să spun
471
00:28:44,040 --> 00:28:46,440
asta este absolut fantastic
asta se intampla aici,
472
00:28:46,520 --> 00:28:49,760
dar de ce ciudatul
am stat aici ca niste idioti?
473
00:28:49,840 --> 00:28:53,640
Ei, pentru că făceam un absolut
treaba uimitoare înainte de a se întrerupe curentul.
474
00:28:53,720 --> 00:28:55,360
[computer] Starea misiunii în așteptare.
475
00:28:55,440 --> 00:28:58,200
Ei, știi ce? voi merge.
476
00:28:58,280 --> 00:29:00,760
Tu stai aici și eu mă voi întoarce.
477
00:29:01,400 --> 00:29:02,440
in sfarsit.
478
00:29:03,560 --> 00:29:05,680
-[om] De ce nu ai putut să mergi?
- S-a oferit ea.
479
00:29:06,560 --> 00:29:07,680
[om] Oricare ar fi.
480
00:29:08,680 --> 00:29:09,920
Deci ce acum?
481
00:29:11,040 --> 00:29:12,040
A capella?
482
00:29:12,120 --> 00:29:13,680
[toți râzând]
483
00:29:14,320 --> 00:29:15,440
Absolut nu.
484
00:29:20,880 --> 00:29:22,360
[computer] Misiunea a eșuat.
485
00:29:27,520 --> 00:29:28,560
Ce sa întâmplat?
486
00:29:28,640 --> 00:29:30,360
[gâfâind] Nu știu.
487
00:29:30,880 --> 00:29:31,880
La dracu.
488
00:29:33,160 --> 00:29:34,160
Ajută-mă, vrei?
489
00:29:34,240 --> 00:29:36,160
Da, dar nu m-am spălat pe mâini.
490
00:29:38,680 --> 00:29:40,120
Iată-o.
491
00:29:40,200 --> 00:29:41,640
Ți-am spus să stai pe loc.
492
00:29:41,720 --> 00:29:44,480
Scuză-te, cine crezi că ești...
493
00:29:45,040 --> 00:29:46,200
Cuvântul meu.
494
00:29:46,280 --> 00:29:48,360
-Kalis! Ce faci, ajută-l.
-Este el...
495
00:29:48,440 --> 00:29:49,360
am incercat.
496
00:29:51,120 --> 00:29:52,200
[om] Eu deja...
497
00:29:53,040 --> 00:29:54,120
E prea târziu.
498
00:29:55,240 --> 00:29:57,200
Ce-- Ce sa întâmplat?
499
00:29:57,760 --> 00:30:00,000
L-am găsit pe pământ,
și nu știu, el doar...
500
00:30:00,080 --> 00:30:01,240
[Fir Jie] Cineva l-a împușcat.
501
00:30:01,320 --> 00:30:02,640
Ei bine, poate a fost un accident.
502
00:30:02,720 --> 00:30:03,960
Evident că nu.
503
00:30:04,040 --> 00:30:06,040
Ai văzut vreodată pe cineva
se împușcă în gât,
504
00:30:06,120 --> 00:30:07,960
și apoi aruncați singuri arma?
505
00:30:08,040 --> 00:30:10,760
Destul de amuzant, nu am văzut niciodată
cineva cu o gaură în gât!
506
00:30:14,800 --> 00:30:16,080
De unde l-ai cunoscut?
507
00:30:18,440 --> 00:30:20,160
Nu i-ai spus doar numele?
508
00:30:21,600 --> 00:30:23,400
Ei bine, cine este Kalis?
509
00:30:23,480 --> 00:30:25,440
[Fir Jie] Exact asta e ceea ce noi
spune Cho-Hachans.
510
00:30:25,520 --> 00:30:27,560
Este un alt cuvânt pentru Atopian Shah.
511
00:30:27,640 --> 00:30:30,680
Înseamnă fundul total...
-[bâlbâie] Ai grijă la gură!
512
00:30:30,760 --> 00:30:31,880
Oh, iată-ne.
513
00:30:31,960 --> 00:30:34,240
Da, aici mergem
pentru că nu vorbești pentru noi toți.
514
00:30:34,320 --> 00:30:36,640
[Fir Jie] Da, sunt foarte conștient.
Si eu sunt constient
515
00:30:36,720 --> 00:30:39,600
acei oameni de pe planeta noastră
nici măcar nu pot înșira o propoziție împreună,
516
00:30:39,680 --> 00:30:42,760
- darămite să gândească singuri.
- Da, hm? Da, hm?
517
00:30:42,840 --> 00:30:45,920
-La naiba!
-Expoziție perfectă chiar acolo.
518
00:30:46,000 --> 00:30:47,440
Ce vrei sa spui?
519
00:30:48,000 --> 00:30:49,480
Cineva a fost ucis.
520
00:30:49,560 --> 00:30:51,640
Trebuie să facem ceva.
521
00:30:52,720 --> 00:30:55,040
-Unde te duci?
- Pentru a opri asta.
522
00:30:59,240 --> 00:31:01,160
-[shooshing]
-[omul] Dă-mi o șansă...
523
00:31:01,240 --> 00:31:02,600
[muzică rock redată prin difuzoare]
524
00:31:04,800 --> 00:31:06,360
[palavrie indistinta]
525
00:31:08,080 --> 00:31:09,880
[shusturat]
526
00:31:10,440 --> 00:31:12,720
-[sonori]
-[computer] Starea misiunii în așteptare.
527
00:31:19,640 --> 00:31:21,720
-O sunăm pe Sala de acolo de sus.
-Mm.
528
00:31:21,800 --> 00:31:23,920
-[shooshing]
- Sala.
529
00:31:24,000 --> 00:31:26,480
[Wissang] Ești!
Da, ești o fată obraznică.
530
00:31:26,560 --> 00:31:28,080
- Vin, vin, nu-i așa?
-Stop.
531
00:31:28,160 --> 00:31:31,080
Ne întâlnim acolo jos.
Mă duc și mă duc să scurg jacka-walla.
532
00:31:31,160 --> 00:31:33,040
[shusturat]
533
00:31:33,120 --> 00:31:35,760
-[shooshing]
-[voce automată] Etaj.
534
00:31:36,360 --> 00:31:38,480
Sala. Ești în pericol.
535
00:31:38,560 --> 00:31:39,920
Cineva vine după tine.
536
00:31:41,400 --> 00:31:43,640
Nu, într-adevăr, cineva te caută.
537
00:31:44,520 --> 00:31:46,760
Nu știu încă cine sunt,
dar vin.
538
00:31:46,840 --> 00:31:48,560
Nu știu ce naiba
despre care vorbesti
539
00:31:48,640 --> 00:31:51,480
-dar stai dracu departe de mine, da?
-[se opreste]
540
00:31:51,560 --> 00:31:54,560
Ascultă, ticălosule, sunt aici să te ajut
iar celelalte.
541
00:31:55,160 --> 00:31:57,600
-Ce, ești la serviciu?
-Da, treaba.
542
00:31:57,680 --> 00:31:59,640
Îmi place meseria, una dintre cele mai bune.
543
00:31:59,720 --> 00:32:03,760
-Bine,unde sunt ceilalti atunci?
-Ei... întârzie.
544
00:32:04,640 --> 00:32:05,920
[râde] Ești plin de rahat.
545
00:32:07,200 --> 00:32:08,360
De unde ești?
546
00:32:09,880 --> 00:32:11,280
[zaps]
547
00:32:12,200 --> 00:32:13,200
[gafâie]
548
00:32:16,160 --> 00:32:17,320
Oh, la naiba.
549
00:32:18,880 --> 00:32:20,520
-[bipuri]
-[computer] Misiunea a eșuat.
550
00:32:20,600 --> 00:32:23,680
Așteaptă! Ce... Cum este un eșec?
551
00:32:23,760 --> 00:32:24,720
Tu ce?
552
00:32:24,800 --> 00:32:27,440
[Agent Polo] Ai atacat pe cineva
fără motiv.
553
00:32:27,520 --> 00:32:31,000
Dar el este un criminal.
El este teroristul Mari-Huriya.
554
00:32:31,520 --> 00:32:33,000
Ce se întâmplă?
555
00:32:33,080 --> 00:32:35,760
- E nebună.
- Tocmai ți-am salvat viața.
556
00:32:35,840 --> 00:32:37,840
Ca o nebunie.
557
00:32:37,920 --> 00:32:41,680
[Agent Polo] Nu a făcut nimic până acum
după cum puteți vedea în timpul acestei încercări.
558
00:32:43,240 --> 00:32:46,040
Kalis. Ce s-a întâmplat?
559
00:32:46,120 --> 00:32:48,040
-Târfa asta...
-Oh, închide-o.
560
00:32:48,120 --> 00:32:49,840
[se opreste]
561
00:32:51,280 --> 00:32:53,160
Am văzut o amenințare cu o armă.
562
00:32:53,240 --> 00:32:55,680
Arma care i-a ucis pe Sala și Issy.
563
00:32:55,760 --> 00:32:56,760
[zaps]
564
00:32:59,360 --> 00:33:01,520
Trebuie să fie, este el!
565
00:33:01,600 --> 00:33:04,480
[Agent Polo]
Acestea sunt dovezi insuficiente.
566
00:33:05,000 --> 00:33:06,320
Cum?
567
00:33:06,400 --> 00:33:09,640
[Agent Polo] Nu ați văzut nicio crimă
săvârșit în prezent,
568
00:33:09,720 --> 00:33:12,560
nici nu ai încercat să înțelegi subiectul.
569
00:33:13,080 --> 00:33:17,360
Trebuie să încercați să preveniți criminalitatea,
dar nu poți să prezici asta.
570
00:33:17,960 --> 00:33:21,520
Urmați standardele oficiale ale agenției ATIC.
571
00:33:21,600 --> 00:33:25,160
De când fac
agenții din afara lumii urmează cartea?
572
00:33:25,240 --> 00:33:28,440
[Agent Polo] Dacă nu poți prezice
viitorul în realitate,
573
00:33:28,520 --> 00:33:32,040
trebuie să urmați acest lucru la literă
în timpul acestei evaluări.
574
00:33:32,560 --> 00:33:37,280
Când ești pe teren,
Acest lucru poate necesita clemență creativă.
575
00:33:38,160 --> 00:33:42,160
Deci... rezolvă scenariul simulat
576
00:33:43,240 --> 00:33:46,880
în timp ce pretinde că este o arestare în lumea reală.
577
00:33:48,160 --> 00:33:51,880
Poate că există o soluție specifică
ca un puzzle logic.
578
00:33:52,720 --> 00:33:56,880
Sau este ca un joc și există
un număr finit de rezultate.
579
00:33:56,960 --> 00:33:59,680
Trebuie doar să adun mai multe informații
și o voi avea.
580
00:33:59,760 --> 00:34:01,720
Bine. Resetați.
581
00:34:02,720 --> 00:34:04,680
[femeie] Nu, nu.
582
00:34:04,760 --> 00:34:06,360
[palavrie indistinta]
583
00:34:06,440 --> 00:34:08,160
[om] Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău.
584
00:34:08,240 --> 00:34:09,720
[râsete]
585
00:34:10,760 --> 00:34:12,280
[muzică plină de suspans]
586
00:34:15,320 --> 00:34:19,640
Ei merg așa, ea merge așa.
587
00:34:19,720 --> 00:34:21,000
Deci…
588
00:34:26,040 --> 00:34:27,640
[femeie care râde]
589
00:34:32,600 --> 00:34:34,160
-[ clopoțeii]
-[omul care râde]
590
00:34:34,240 --> 00:34:36,160
[computer] Două forme de viață
prezent în această cameră.
591
00:34:36,240 --> 00:34:37,480
Hei.
592
00:34:39,160 --> 00:34:40,160
La dracu.
593
00:34:40,760 --> 00:34:42,120
Ieși.
594
00:34:43,520 --> 00:34:45,720
-[chicotind]
-Noi, em... [își drese vocea]
595
00:34:46,560 --> 00:34:47,680
… a căzut.
596
00:34:56,320 --> 00:34:57,320
[ soneria dispozitivului]
597
00:34:57,400 --> 00:35:01,840
[computer] Această cameră a fost reconfigurată
ca holosuită CX250.
598
00:35:01,920 --> 00:35:03,640
În prezent, nu este funcțional.
599
00:35:04,640 --> 00:35:07,600
Atacatorul a ieșit dintr-o încăpere.
600
00:35:08,720 --> 00:35:12,040
Sau... măcar o cameră
care a fost odinioară o holoroom.
601
00:35:13,000 --> 00:35:15,280
-Au scos sclipitorul.
-[ clopoțeii]
602
00:35:15,360 --> 00:35:17,000
[computer] Da, agent Toro.
603
00:35:17,080 --> 00:35:20,000
Așa cum am spus, momentan nu este funcțional.
604
00:35:20,080 --> 00:35:21,720
Deci unde te ascunzi?
605
00:35:21,800 --> 00:35:23,520
[muzică plină de suspans]
606
00:35:37,880 --> 00:35:39,680
[muzica plină de suspans continuă]
607
00:35:59,560 --> 00:36:01,320
[muzica plină de suspans continuă]
608
00:36:15,200 --> 00:36:16,680
[ruit]
609
00:36:17,880 --> 00:36:20,200
[computer] Un loc grozav, agent Toro.
610
00:36:20,280 --> 00:36:22,640
Atenția dumneavoastră la detalii este lăudabilă.
611
00:36:26,640 --> 00:36:28,080
Vai. Uf!
612
00:36:29,640 --> 00:36:31,480
-[răușit]
-[ușa se trântește]
613
00:36:33,040 --> 00:36:34,040
[ zgomot ]
614
00:36:34,680 --> 00:36:36,000
[muzică de rău augur]
615
00:36:41,240 --> 00:36:42,720
[muzică plină de suspans]
616
00:36:57,520 --> 00:36:59,320
-De unde esti?
-[gafâie]
617
00:36:59,400 --> 00:37:01,000
[muzică dramatică]
618
00:37:02,800 --> 00:37:04,280
[trosnet static]
619
00:37:07,600 --> 00:37:09,400
[om] Stai naibii departe de mine.
620
00:37:09,480 --> 00:37:10,600
[Alana] De unde l-ai cunoscut?
621
00:37:11,320 --> 00:37:12,560
[om 2] De unde ești?
622
00:37:12,640 --> 00:37:15,040
[Alana] Deci tu trebuie să fii pilotul.
A unei nave automatizate.
623
00:37:15,760 --> 00:37:20,240
[Agent Polo] Arată-ne că ai ce
este nevoie pentru a fi un agent special ATIC.
624
00:37:20,320 --> 00:37:22,720
[shusturat]
625
00:37:22,800 --> 00:37:24,920
[muzică rock redată prin difuzoare]
626
00:37:28,800 --> 00:37:31,040
-[sărut
-[pălăvrăgeală și râsete neclare]
627
00:37:33,320 --> 00:37:35,640
-[Wissang] Doar mă tachinezi.
-[fata care râde]
628
00:37:36,320 --> 00:37:37,560
[Wissang] Sh-sh-sh-sh-sh-sh-sh.
629
00:37:37,640 --> 00:37:38,920
El vine de acolo sus.
630
00:37:40,920 --> 00:37:44,200
Dar... eu nu asist la trecerea.
631
00:37:44,280 --> 00:37:46,640
-Sh-sh-sh!. Shh!
-[chicoti]
632
00:37:46,720 --> 00:37:48,960
În spatele zidului. Cineva e acolo.
633
00:37:51,800 --> 00:37:52,840
[ofta]
634
00:37:54,160 --> 00:37:55,560
Va trebui doar să aștept.
635
00:37:55,640 --> 00:37:58,520
[Wissang] E bine. Relaxează-te, bine.
Nu cred că ne-a văzut.
636
00:37:58,600 --> 00:37:59,800
Ah, dar dacă...
637
00:37:59,880 --> 00:38:01,440
[femeie peste PA] Pot să am pe a tuturor
638
00:38:01,520 --> 00:38:04,040
-atenție vă rog?
-La naiba!
639
00:38:04,120 --> 00:38:07,280
Tocmai am fost informat că această zonă
640
00:38:07,360 --> 00:38:11,200
se află sub blocare strictă pe termen nelimitat.
641
00:38:11,280 --> 00:38:14,400
Au blocat
portalul de intrare de la distanță.
642
00:38:15,040 --> 00:38:18,160
Așa că mă tem că va trebui să stați bine
în Forja
643
00:38:18,240 --> 00:38:20,640
-până când obținem autorizație.
-O sunăm pe Sala de acolo de sus.
644
00:38:21,400 --> 00:38:22,640
[shusturat]
645
00:38:22,720 --> 00:38:24,640
-[fată miaunând]
-Ești o fată norocoasă, bine.
646
00:38:24,720 --> 00:38:27,760
vin, vin,
Trebuie doar să scurg jacka-walla.
647
00:38:29,120 --> 00:38:30,400
[shusturat]
648
00:38:32,040 --> 00:38:33,680
[shusturat]
649
00:38:34,360 --> 00:38:35,640
[voce automată] Etaj.
650
00:38:38,240 --> 00:38:39,760
[se opreste]
651
00:38:41,960 --> 00:38:42,880
[ soneria dispozitivului]
652
00:38:42,960 --> 00:38:46,880
[computer] Cheia succesului
Operația înseamnă răbdare, agent Toro.
653
00:38:50,440 --> 00:38:52,200
[muzică plină de suspans]
654
00:39:06,560 --> 00:39:08,800
Hei, ai văzut
managerul din întâmplare?
655
00:39:08,880 --> 00:39:11,560
Karkarim
în portal s-au încurcat.
656
00:39:11,640 --> 00:39:13,080
Stai, stai acolo.
657
00:39:13,160 --> 00:39:15,840
Ce... ești bine, ce s-a întâmplat?
658
00:39:16,400 --> 00:39:17,640
Vă rog, așteptați.
659
00:39:18,840 --> 00:39:20,600
[om] De unde ești?
660
00:39:23,440 --> 00:39:24,560
Înapoi.
661
00:39:26,280 --> 00:39:27,840
De unde ești?
662
00:39:27,920 --> 00:39:30,200
Cred că a avut ceva
nu poți intra în bar.
663
00:39:31,240 --> 00:39:34,160
- Îl veneri pe Șah?
- Mă închin lui Shah?
664
00:39:34,880 --> 00:39:37,320
-Nu.
- Despre asta e vorba.
665
00:39:37,400 --> 00:39:38,800
Te simți bine?
666
00:39:40,600 --> 00:39:43,880
-Uşor.
- Ține-ți ochii pe mine, relaxează-te, te rog.
667
00:39:43,960 --> 00:39:45,200
Issy, întoarce-te.
668
00:39:46,160 --> 00:39:47,560
Aruncă arma.
669
00:39:48,400 --> 00:39:51,160
-Ce dracu vrei?
-De unde ești?
670
00:39:51,240 --> 00:39:54,000
-Ce?
- Îl veneri pe Șah?
671
00:39:54,080 --> 00:39:57,720
Orice te deranjează,
putem vorbi despre asta, vă rog să vă relaxați.
672
00:39:57,800 --> 00:39:59,400
Issy, îndepărtează-te din drum.
673
00:39:59,480 --> 00:40:01,320
Uite, omule, sunt de partea ta.
674
00:40:01,400 --> 00:40:03,720
- Îl veneri pe Șah?
-Da!
675
00:40:04,680 --> 00:40:05,880
gunoaie atopică.
676
00:40:05,960 --> 00:40:07,840
Oh, la naiba! [mormai]
677
00:40:07,920 --> 00:40:09,800
[muzică dramatică]
678
00:40:09,880 --> 00:40:11,400
Pleacă de pe el!
679
00:40:11,480 --> 00:40:12,640
[gafâie]
680
00:40:13,720 --> 00:40:14,840
[mormai]
681
00:40:16,640 --> 00:40:18,400
[mormai]
682
00:40:23,520 --> 00:40:24,560
[mormai]
683
00:40:32,720 --> 00:40:33,920
[Agent Polo] Ai nevoie de o pauză?
684
00:40:34,360 --> 00:40:35,840
[se opreste]
685
00:40:36,920 --> 00:40:38,960
Nu, sunt... sunt bine.
686
00:40:39,720 --> 00:40:41,360
[Agent Polo] Nu uita
progresia dvs.
687
00:40:41,440 --> 00:40:43,120
prin fiecare rulare a programului
688
00:40:43,200 --> 00:40:47,720
este cel mai important factor,
și mai aveți 13 încercări.
689
00:40:47,800 --> 00:40:49,800
Aceasta este mult mai mult decât ar trebui să aveți nevoie.
690
00:40:50,440 --> 00:40:52,080
înțeleg.
691
00:40:52,160 --> 00:40:53,480
[Agent Polo] Doriți să continuați?
692
00:40:53,560 --> 00:40:56,480
Desigur. Voi termina asta.
693
00:40:58,120 --> 00:40:59,520
Trebuie să termin asta.
694
00:41:00,840 --> 00:41:02,520
Resetați.
695
00:41:02,600 --> 00:41:04,120
[shusturat]
696
00:41:04,200 --> 00:41:05,680
[muzică rock redată prin difuzoare]
697
00:41:11,760 --> 00:41:16,840
♪ Cum te simți
Când fuge? ♪
698
00:41:16,920 --> 00:41:22,080
♪ Și te simți ca a vieții
Nu am nimic de spus ♪
699
00:41:22,160 --> 00:41:23,920
♪ Când te gândești... ♪
700
00:41:24,000 --> 00:41:25,480
[muzică plină de suspans]
701
00:41:29,680 --> 00:41:33,320
[femeie peste PA] Au încuiat
portalul de intrare de la distanță.
702
00:41:33,400 --> 00:41:36,560
Deci mă tem că veți avea toți
a sta bine în Forja
703
00:41:36,640 --> 00:41:38,600
până când obținem autorizație.
704
00:41:43,680 --> 00:41:45,240
[shusturat]
705
00:41:50,120 --> 00:41:52,320
[muzica plină de suspans continuă]
706
00:41:52,400 --> 00:41:55,200
-[shooshing]
-[voce automată] Etaj.
707
00:42:02,840 --> 00:42:07,000
[se stinge, apoi se ridică]
708
00:42:10,280 --> 00:42:12,080
[muzică plină de suspans]
709
00:42:26,200 --> 00:42:27,520
[zdrăngănit ușii]
710
00:42:28,600 --> 00:42:29,880
[geme]
711
00:42:31,360 --> 00:42:33,480
-[Issy] Pot strânge...
-[zodând]
712
00:42:36,640 --> 00:42:38,000
Opreste-te.
713
00:42:41,120 --> 00:42:42,480
[usa se inchide]
714
00:42:43,680 --> 00:42:45,320
[muzică dramatică]
715
00:42:47,720 --> 00:42:49,200
- Ține-l!
-[mormăie]
716
00:42:49,280 --> 00:42:51,200
[muzica dramatică continuă]
717
00:43:11,240 --> 00:43:12,680
Oh, Kalis!
718
00:43:15,680 --> 00:43:16,920
[tipa]
719
00:43:24,000 --> 00:43:24,920
Nu!
720
00:43:28,680 --> 00:43:29,880
[geme]
721
00:43:32,720 --> 00:43:33,880
Ea este...?
722
00:43:39,800 --> 00:43:41,920
[computer] Starea misiunii în așteptare.
723
00:43:44,280 --> 00:43:46,840
[geme]
724
00:43:50,960 --> 00:43:52,240
[zaps]
725
00:43:52,320 --> 00:43:53,520
-[gafâie]
-[bipuri]
726
00:43:53,600 --> 00:43:55,640
-[computer] Misiunea a eșuat.
-Acum e roșu.
727
00:44:05,160 --> 00:44:06,880
-[bipuri]
-[computer] Misiunea a eșuat.
728
00:44:07,360 --> 00:44:09,880
[respirând greu] Fu...
729
00:44:10,720 --> 00:44:12,400
Este stricat.
730
00:44:12,480 --> 00:44:13,880
Aşa cred.
731
00:44:17,360 --> 00:44:19,480
Bine. Bine, bine, ce știm?
732
00:44:20,040 --> 00:44:21,840
Un ucigaș, pe care nu-l putem aresta,
733
00:44:21,920 --> 00:44:24,800
în ciuda faptului că ei sunt
un terorist ucigaș,
734
00:44:25,360 --> 00:44:27,520
are ceva împotriva șahului.
735
00:44:28,960 --> 00:44:31,320
Vrea să-i omoare pe acești doi.
736
00:44:33,560 --> 00:44:35,640
Dar nu îi pot salva pe amândoi așa,
737
00:44:35,720 --> 00:44:39,840
și nu pot ajunge acolo înainte...
Oh, este imposibil.
738
00:44:39,920 --> 00:44:41,840
Bine, nu, haide, ce altceva?
739
00:44:50,600 --> 00:44:52,440
De ce v-ați întâlnit trei aici?
740
00:44:53,080 --> 00:44:56,120
-OMS?
- Ce plănuiai?
741
00:44:58,000 --> 00:45:00,440
Nici idee ce dracu'
despre care vorbesti.
742
00:45:00,520 --> 00:45:03,400
Sfântul Şah. Îl cunoști pe tipul ăsta
încerca să te omoare.
743
00:45:03,480 --> 00:45:05,960
Nu crezi că are ce face
cu ceea ce ai făcut
744
00:45:06,040 --> 00:45:07,640
sau erau pe cale să facă.
745
00:45:07,720 --> 00:45:10,480
Nicio șansă. Nimeni nu știe.
746
00:45:11,920 --> 00:45:14,480
-[geme]
-Nu mai pierdem timpul.
747
00:45:14,560 --> 00:45:16,360
Bine, la dracu!
748
00:45:17,760 --> 00:45:19,760
Planificăm o muncă de ridicare.
749
00:45:19,840 --> 00:45:21,680
Sunteți hoți?
750
00:45:22,560 --> 00:45:23,800
A furat ce?
751
00:45:24,920 --> 00:45:27,040
[Opinează] La naiba.
752
00:45:29,440 --> 00:45:32,240
Știi portul ăla din afara Cho?
753
00:45:32,320 --> 00:45:34,200
Cel dintre luni.
754
00:45:35,680 --> 00:45:39,600
Există o navă de marfă care va fi
umplendu-se în timp ce este împământat.
755
00:45:39,680 --> 00:45:41,480
Opresc toate zborurile din zonă
756
00:45:41,560 --> 00:45:46,360
în timp ce acel nou ministru călătorește în jos
către planetă, așa că... ne lovim.
757
00:45:47,240 --> 00:45:49,680
Folosind ca acoperire convoiul ministrului.
758
00:45:50,800 --> 00:45:54,400
Piratii. Sunteți nenorociți de pirați.
759
00:45:55,880 --> 00:45:58,120
De aceea ai avut crackerul ușii.
760
00:45:58,200 --> 00:46:01,040
-[Sala] Stai. La dracu.
-Ce?
761
00:46:01,120 --> 00:46:02,800
-Yimmer știe.
-OMS?
762
00:46:02,880 --> 00:46:04,080
Directorul barului.
763
00:46:04,680 --> 00:46:08,560
Lucrăm cu ea.
Ne-a păcălit, cățea aia năucită.
764
00:46:08,640 --> 00:46:11,600
-Ea, nu a făcut-o.
-Ei bine, celălalt nu ar face-o.
765
00:46:11,680 --> 00:46:13,760
Nimeni nu a făcut-o,
tipul ăsta nu te ucide pentru slujba ta.
766
00:46:13,840 --> 00:46:15,600
[Sala] Da, dar ai spus...
767
00:46:15,680 --> 00:46:17,400
-[shooshing]
-[omul] Dă-mi o șansă.
768
00:46:17,480 --> 00:46:18,880
[muzică dramatică]
769
00:46:25,040 --> 00:46:26,080
[shusturat]
770
00:46:26,160 --> 00:46:28,040
[muzica dramatică continuă]
771
00:46:35,920 --> 00:46:39,040
[femeie peste PA] Au încuiat
portalul de intrare de la distanță.
772
00:46:39,520 --> 00:46:41,240
Deci mă tem că veți avea toți
a sta bine...
773
00:46:41,320 --> 00:46:42,600
-în Forja...
-[Alana] Bună, Sala.
774
00:46:42,680 --> 00:46:45,040
-…until we get clearance.
- Nu-ți amintești de mine, nu-i așa?
775
00:46:47,440 --> 00:46:49,280
Uite, dacă ne-am dracu, s-a terminat.
776
00:46:49,360 --> 00:46:51,320
Dacă îți datorez bani, du-te la naiba.
777
00:46:51,920 --> 00:46:55,200
-Așa că ești întotdeauna un ticălos masiv.
-La naiba vrei?
778
00:46:55,280 --> 00:46:56,480
[Alana] Stai jos.
779
00:46:57,240 --> 00:46:58,400
La naiba.
780
00:46:58,480 --> 00:47:01,000
Oh, tipul ăsta! Uite, sunt la treabă.
781
00:47:01,080 --> 00:47:02,600
Eu sunt crackerul ușii.
782
00:47:02,680 --> 00:47:04,040
Unde e Goro?
783
00:47:04,120 --> 00:47:06,720
El este prin preajmă, doar pleacă
să se concentreze pe controlul mulțimilor.
784
00:47:06,800 --> 00:47:09,280
-Bine, atunci unde este?
-Am spus că vin să te iau.
785
00:47:09,360 --> 00:47:12,320
- Au întârziat.
-Nu au spus niciodată nimic despre nimic.
786
00:47:12,400 --> 00:47:15,440
Nu, ei nu te-au menționat niciodată
și pentru mine, dar iată-ne.
787
00:47:15,520 --> 00:47:17,800
Așa că ne-au surprins pe amândoi,
de ce ar face asta?
788
00:47:17,880 --> 00:47:21,760
De ce nu-i întrebăm
în cinci minute? Aşezaţi-vă!.
789
00:47:23,560 --> 00:47:24,960
Ești plin de rahat.
790
00:47:26,840 --> 00:47:28,560
Da, și tocmai ți-am salvat viața.
791
00:47:28,640 --> 00:47:30,640
Nu că ai merita asta.
792
00:47:31,240 --> 00:47:33,880
[se stinge, apoi se ridică]
793
00:47:36,520 --> 00:47:38,880
[Alana] Da, nu m-aș deranja.
Nu vei trece de acolo.
794
00:47:42,040 --> 00:47:43,720
-[ clopoțeii]
-[computer] Misiunea a eșuat.
795
00:47:43,800 --> 00:47:45,200
Da, dar el este...
796
00:47:45,960 --> 00:47:46,960
Oh!
797
00:47:49,960 --> 00:47:51,560
[trosnet electric]
798
00:47:52,880 --> 00:47:54,360
[trosnet electric]
799
00:47:57,240 --> 00:47:58,800
[shusturat]
800
00:47:58,880 --> 00:48:00,480
[voce automată] Etaj.
801
00:48:02,040 --> 00:48:03,840
[locuind in usa]
802
00:48:07,240 --> 00:48:09,280
[locuire]
803
00:48:10,040 --> 00:48:11,440
[ofta]
804
00:48:12,560 --> 00:48:14,560
[muzică plină de suspans]
805
00:48:23,200 --> 00:48:25,880
[Alana] Deci nu este doar
Sala și Issy trebuie să le salvez.
806
00:48:28,920 --> 00:48:30,320
[shusturat]
807
00:48:35,560 --> 00:48:37,320
[femeie peste PA] Tocmai am fost informat
808
00:48:37,400 --> 00:48:42,440
că această zonă
se află sub blocare strictă pe termen nelimitat.
809
00:48:44,320 --> 00:48:47,800
Au blocat
portalul de intrare de la distanță.
810
00:48:47,880 --> 00:48:51,160
Deci mă tem că veți avea toți
a sta bine în Forja
811
00:48:51,240 --> 00:48:53,760
-până când obținem autorizație.
-[clienții aplaudă]
812
00:48:54,320 --> 00:48:55,720
Oi, tu, din drum.
813
00:48:57,320 --> 00:48:58,680
vorbesc cu tine.
814
00:49:00,000 --> 00:49:02,760
-[mormăie]
-Ce dracu?
815
00:49:05,320 --> 00:49:06,640
[muzică dramatică]
816
00:49:20,080 --> 00:49:21,720
[muzica dramatică continuă]
817
00:49:25,360 --> 00:49:26,800
[om] De unde ești?
818
00:49:33,880 --> 00:49:35,840
[construcții de muzică dramatică]
819
00:49:37,200 --> 00:49:38,760
[palavrie indistinta]
820
00:49:44,000 --> 00:49:45,480
[shusturat]
821
00:49:45,560 --> 00:49:48,400
-[ clopoțeii]
-[computer] Timpul trece, agent Toro.
822
00:49:53,640 --> 00:49:57,400
Va trebui doar să-l opresc în fapt.
Va trebui doar să o fac.
823
00:49:58,360 --> 00:50:00,800
[computer] Ei bine, este un plan, agent Toro.
824
00:50:01,320 --> 00:50:02,600
Opreste-te!
825
00:50:09,240 --> 00:50:10,840
[shusturat]
826
00:50:14,120 --> 00:50:17,040
[se stinge, apoi se ridică]
827
00:50:32,240 --> 00:50:33,240
[ batjocori]
828
00:50:40,120 --> 00:50:41,640
La naiba vrei?
829
00:50:43,240 --> 00:50:44,600
De unde ești?
830
00:50:46,400 --> 00:50:47,400
Ce?
831
00:50:48,680 --> 00:50:50,160
Îl venerați pe șah?
832
00:50:53,200 --> 00:50:55,640
-Hei, ia-o mai ușor, da.
-Răspunde-mi!
833
00:50:55,720 --> 00:50:59,640
-Uite, omule, sunt de partea ta.
- Îl veneri pe Șah?
834
00:50:59,720 --> 00:51:00,720
Da.
835
00:51:01,320 --> 00:51:03,000
gunoaie atopică.
836
00:51:03,600 --> 00:51:05,440
Hei! Aruncă-l.
837
00:51:06,520 --> 00:51:08,280
Am zis să-l arunci.
838
00:51:11,160 --> 00:51:13,280
Acesta este sfârșitul pentru voi toți.
839
00:51:22,360 --> 00:51:23,560
[Alana] Ești bine?
840
00:51:23,640 --> 00:51:26,400
Am o gaură în mine,
ce crezi?
841
00:51:26,480 --> 00:51:28,400
-Da, destul de corect.
-[computer] Starea misiunii în așteptare.
842
00:51:28,480 --> 00:51:30,320
[Alana] Încă nu sa terminat.
843
00:51:34,480 --> 00:51:35,800
[computer] Misiunea a eșuat.
844
00:51:35,880 --> 00:51:38,920
Cum? Am facut!
845
00:51:39,760 --> 00:51:41,080
[om] Ajută cineva!
846
00:51:43,400 --> 00:51:45,640
Ești bine. Ești bine.
Stai cu mine.
847
00:51:49,080 --> 00:51:50,080
Ce s-a întâmplat?
848
00:51:51,000 --> 00:51:53,400
-Ajutor!
-Da, ehm...
849
00:51:54,200 --> 00:51:55,920
O să mă spăl pe mâini.
850
00:51:59,840 --> 00:52:01,040
[om] Ajută-ne.
851
00:52:01,720 --> 00:52:03,560
[Alana] Toată lumea este aici.
852
00:52:04,480 --> 00:52:05,880
Avem nevoie de ajutor.
853
00:52:10,000 --> 00:52:11,000
[om] Ajutor!
854
00:52:13,000 --> 00:52:14,960
[muzică plină de suspans]
855
00:52:25,120 --> 00:52:26,360
Ew…
856
00:52:35,920 --> 00:52:37,560
[muzica plină de suspans continuă]
857
00:52:43,520 --> 00:52:46,000
Oh, Shah! Ooh…
858
00:52:47,640 --> 00:52:48,760
Oh…
859
00:53:06,160 --> 00:53:11,280
Un pilot al celuilalt
navă abandonată presupun.
860
00:53:12,920 --> 00:53:15,040
Poate a fost vehiculul de evadare?
861
00:53:21,600 --> 00:53:23,640
[muzica plină de suspans continuă]
862
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
[muzica plină de suspans continuă]
863
00:54:33,840 --> 00:54:35,280
Deci asta este.
864
00:54:36,520 --> 00:54:39,440
Este ca un cupru super-putere.
865
00:54:39,520 --> 00:54:42,240
[Agent Polo] Explică cu voce tare, Alana.
866
00:54:42,320 --> 00:54:46,280
Ei, este un dispozitiv
pentru scurtcircuitarea mașinilor electrice.
867
00:54:47,120 --> 00:54:50,040
Dar aceasta este o tehnologie grea.
868
00:54:51,120 --> 00:54:53,520
Tot nu inteleg
de ce ar ataca acest loc.
869
00:54:53,600 --> 00:54:55,560
Acesta este grad militar.
870
00:54:57,440 --> 00:54:59,000
[ofta]
871
00:55:01,120 --> 00:55:04,640
-[oftă] În ritmul în care mă duc...
-[computer] Misiunea a eșuat.
872
00:55:12,000 --> 00:55:14,920
[computer] Locația dvs.
este holul de la etajul doi.
873
00:55:32,120 --> 00:55:33,640
Cine ești tu, pe numele lui Shah?
874
00:55:33,720 --> 00:55:35,720
[muzică dramatică]
875
00:55:40,160 --> 00:55:41,760
[trosnet static]
876
00:55:44,000 --> 00:55:45,400
[om] Te închini Șahului?
877
00:55:45,480 --> 00:55:47,760
[Alana] Pirati. Sunteți nenorociți de pirați.
878
00:55:49,600 --> 00:55:50,800
Ce faci?
879
00:55:50,880 --> 00:55:52,440
Sau pe cale de a face?
880
00:55:52,520 --> 00:55:54,360
Uite, omule, sunt de partea ta.
881
00:55:54,440 --> 00:55:58,440
[Alana] Un pilot
a celeilalte nave abandonate.
882
00:55:58,520 --> 00:56:02,000
Eh, este un dispozitiv
pentru scurtcircuitarea mașinilor electrice.
883
00:56:02,960 --> 00:56:05,320
Acesta este sfârșitul pentru voi toți!
884
00:56:07,160 --> 00:56:08,280
[shusturat]
885
00:56:08,360 --> 00:56:10,080
[voce automată] Etajul doi.
886
00:56:11,880 --> 00:56:13,520
-[bat la usa]
-[femeie] Ce?
887
00:56:18,080 --> 00:56:20,200
Huh, ar fi trebuit să vin aici mai întâi.
888
00:56:21,920 --> 00:56:24,720
Nu poți fi aici. ce vrei?
889
00:56:27,520 --> 00:56:29,800
Uau, uau, uau! Ce faci?
890
00:56:29,880 --> 00:56:31,240
[Alana] Unde sunt?
891
00:56:32,360 --> 00:56:34,800
-Unde sunt cine?
-Oh, unde este holoroom-ul?
892
00:56:35,480 --> 00:56:36,920
Oh, e stricat.
893
00:56:37,000 --> 00:56:38,960
Nu, nu, sunt niște oameni în el,
un cuplu.
894
00:56:39,720 --> 00:56:43,040
Tot ceea ce. Nu pot izbucni
ce s-a stricat.
895
00:56:43,120 --> 00:56:44,680
Acum, lasă-te.
896
00:56:44,760 --> 00:56:46,520
Dar camera din spate?
897
00:56:46,600 --> 00:56:49,360
[oftă] Ce cameră?
898
00:56:53,920 --> 00:56:56,520
Ai fost în înflorire
camera de intretinere.
899
00:56:57,080 --> 00:57:01,120
Ce crezi Șahul
faci, nebun nebun?
900
00:57:01,200 --> 00:57:04,000
Ascultă, am motive să cred
aici sunt teroriști
901
00:57:04,080 --> 00:57:05,720
- în așteptare…
-Ooh, stai, stai, stai, stai.
902
00:57:05,800 --> 00:57:08,120
Ce dracu se întâmplă astăzi?
903
00:57:08,200 --> 00:57:10,040
Nu am timp pentru asta,
doar raspunde-mi.
904
00:57:10,120 --> 00:57:12,520
Nu, doar taci un minut.
905
00:57:20,080 --> 00:57:21,080
[bipuri]
906
00:57:22,680 --> 00:57:26,640
Pot să am atenția tuturor, vă rog?
907
00:57:26,720 --> 00:57:30,280
Tocmai am fost informat că această zonă
908
00:57:30,360 --> 00:57:33,880
este sub izolare strictă pe termen nelimitat.
909
00:57:33,960 --> 00:57:36,960
Oh, Shah, deja. Se întâmplă prea repede.
910
00:57:37,040 --> 00:57:38,040
Liniște.
911
00:57:42,760 --> 00:57:46,480
S-au blocat
portalul de intrare de la distanță.
912
00:57:47,520 --> 00:57:50,320
Așa că mă tem că veți avea cu toții
a sta bine în Forja
913
00:57:50,400 --> 00:57:52,760
până când obținem autorizație.
914
00:57:55,040 --> 00:57:58,360
Nu-mi pasă cine ești.
915
00:57:58,440 --> 00:58:03,640
Dar nu mă vei întrerupe
când îmi fac anunţurile, bine?
916
00:58:04,240 --> 00:58:05,240
Înțelegi?
917
00:58:05,320 --> 00:58:07,000
-Nu înţeleg.
-Nu, nu, nu.
918
00:58:07,080 --> 00:58:08,760
Nu sta jos.
919
00:58:08,840 --> 00:58:11,320
-Ieși!
-[se stinge, apoi sus]
920
00:58:11,400 --> 00:58:13,640
Cum pot să fac asta?
921
00:58:13,720 --> 00:58:16,760
Dacă ea vine aici,
si el e acolo jos...
922
00:58:16,840 --> 00:58:18,040
[om] Yimmer!
923
00:58:23,720 --> 00:58:25,520
Trebuie să vorbim.
924
00:58:25,600 --> 00:58:28,520
Trebuie să-l încui pe nenorocitul ăla.
925
00:58:28,600 --> 00:58:29,800
Trebuie să plecăm de aici.
926
00:58:30,800 --> 00:58:34,360
[inhalează] Suntem blocați.
Lucrurile s-au schimbat.
927
00:58:34,440 --> 00:58:36,240
Ascultă, nebunule.
928
00:58:38,240 --> 00:58:40,160
Avem afaceri de care să ne ocupăm.
929
00:58:40,240 --> 00:58:42,880
Una din care ai de câștigat,
nu uita.
930
00:58:42,960 --> 00:58:44,320
E în afara controlului meu.
931
00:58:44,400 --> 00:58:47,240
Au luat deja
ticălosul sclipitor.
932
00:58:47,320 --> 00:58:49,000
Ei bine, îl vei primi înapoi
cu banii noi...
933
00:58:49,080 --> 00:58:50,320
Ede, așteaptă.
934
00:58:51,360 --> 00:58:52,360
Ce?
935
00:58:53,200 --> 00:58:54,200
Cine e acela?
936
00:58:55,560 --> 00:58:58,000
Doar un civil. Nimic mai mult.
937
00:58:58,800 --> 00:59:00,160
Probabil va fi mereu.
938
00:59:00,960 --> 00:59:02,160
Ei bine, atunci ieși afară.
939
00:59:02,240 --> 00:59:03,960
Nu, doar vorbește, nu-mi pasă.
940
00:59:04,040 --> 00:59:05,960
Nu! Nu vorbi.
941
00:59:06,040 --> 00:59:08,760
- Ieșiți afară pe toți.
-O, nu avem timp pentru asta.
942
00:59:08,840 --> 00:59:10,000
[ batjocori]
943
00:59:11,560 --> 00:59:15,480
[razand]
944
00:59:17,640 --> 00:59:18,800
Ah…
945
00:59:20,480 --> 00:59:22,520
ticălosule.
946
00:59:22,600 --> 00:59:24,160
[râde]
947
00:59:24,720 --> 00:59:29,160
Coborâm
această stație în următoarele 15.
948
00:59:32,800 --> 00:59:35,920
Suntem închiși. Ți-am spus.
949
00:59:36,000 --> 00:59:37,960
Nu înțelegi.
950
00:59:38,720 --> 00:59:40,760
Plecăm de aici.
951
00:59:41,320 --> 00:59:44,920
Depinde de tine
cum facem să apăsăm acel buton.
952
00:59:45,000 --> 00:59:47,960
Scuze, ooh... Ce buton?
953
00:59:49,200 --> 00:59:51,800
Nu există niciun buton.
954
00:59:52,880 --> 00:59:54,600
esti surd?
955
00:59:56,680 --> 00:59:58,600
[clac taste]
956
00:59:58,680 --> 01:00:00,760
Este stricat.
957
01:00:00,840 --> 01:00:01,920
Nu.
958
01:00:02,760 --> 01:00:04,240
Este inutil.
959
01:00:05,600 --> 01:00:07,320
-[mormăie]
-Oh!
960
01:00:07,840 --> 01:00:08,840
[geme]
961
01:00:09,480 --> 01:00:11,320
-[om] Ede, repede!
-[geme femeia]
962
01:00:11,400 --> 01:00:12,560
Da, nu m-aș deranja.
963
01:00:12,640 --> 01:00:13,960
-[mormăie]
-Oh!
964
01:00:14,040 --> 01:00:16,400
Au scurtcircuitat puterea cu un popper.
965
01:00:17,040 --> 01:00:19,280
Suntem doar norocoși
nu ne oprește fluxul de aer.
966
01:00:20,760 --> 01:00:22,040
Nu se poate.
967
01:00:22,560 --> 01:00:23,640
Nu se poate?
968
01:00:24,480 --> 01:00:26,320
Acest lucru este cu adevărat interesant.
969
01:00:26,400 --> 01:00:28,480
Practic, puterea...
970
01:00:28,560 --> 01:00:30,680
Holy Shah... Nu-mi pasă!
971
01:00:32,920 --> 01:00:35,440
Convoiul va fi aici în orice moment.
972
01:00:35,520 --> 01:00:38,600
Dacă vom rata, nu vom avea acoperire,
si atunci suntem dracului!
973
01:00:39,800 --> 01:00:41,520
Înțelegi ce înseamnă asta?
974
01:00:42,880 --> 01:00:44,000
Da.
975
01:00:47,320 --> 01:00:48,920
Și nu-mi pasă.
976
01:00:49,000 --> 01:00:51,800
Doar deschide-l, naiba.
977
01:00:51,880 --> 01:00:53,320
[omul] Are dreptate.
978
01:00:54,040 --> 01:00:57,520
Nimic nu merge.
Dar puterea de rezervă este pornită.
979
01:00:57,600 --> 01:01:00,680
[Yimmer] Puterea de rezervă
vă va oferi două lucruri.
980
01:01:01,440 --> 01:01:02,480
Aer…
981
01:01:03,840 --> 01:01:05,320
si bautura.
982
01:01:06,080 --> 01:01:08,240
Ei bine, asta e fantastic, nu-i așa?
983
01:01:08,320 --> 01:01:09,800
Ce este în neregulă cu tine?
984
01:01:09,880 --> 01:01:11,400
Oh…
985
01:01:12,880 --> 01:01:14,400
Priorități.
986
01:01:18,960 --> 01:01:21,800
-Huh! Pleacă de aici.
-Ajută-mă, sunt agresat.
987
01:01:21,880 --> 01:01:23,960
- Cui te închini?
-[om] Ce?
988
01:01:24,040 --> 01:01:26,920
Uimitor. Mai idioti.
989
01:01:27,000 --> 01:01:28,800
De parcă nu mă pot sătura.
990
01:01:28,880 --> 01:01:31,040
Îl venerați pe șah?
991
01:01:31,120 --> 01:01:33,880
-Știu că faci.
-Ascultă, iubire, este...
992
01:01:33,960 --> 01:01:36,280
-Nebunule!
-Ede!
993
01:01:38,520 --> 01:01:40,560
[muzică dramatică]
994
01:01:43,560 --> 01:01:46,640
Bine, am înțeles. Resetați!
995
01:01:49,040 --> 01:01:50,320
[shusturat]
996
01:01:50,400 --> 01:01:52,080
[voce automată] Etajul doi.
997
01:01:59,840 --> 01:02:01,800
[femeie] Nu putem ajunge la Truro.
998
01:02:02,400 --> 01:02:04,400
Au suprascris sistemul.
999
01:02:05,360 --> 01:02:07,080
Nu vom face niciodată saltul în timp.
1000
01:02:07,160 --> 01:02:08,680
[om] Nemernici!
1001
01:02:09,840 --> 01:02:11,800
Cum se întâmplă asta?
1002
01:02:12,400 --> 01:02:14,880
Acea marionetă trebuie să moară,
1003
01:02:14,960 --> 01:02:17,040
și eu trebuie să fiu cel care o face.
1004
01:02:17,120 --> 01:02:18,840
-Nu este ceea ce ne dorim!
-[mormăie]
1005
01:02:19,400 --> 01:02:22,000
Dar încă putem face diferența aici.
1006
01:02:23,160 --> 01:02:24,880
Putem epura acest loc.
1007
01:02:24,960 --> 01:02:27,040
-Dar el trebuie să moară.
- Și o va face!
1008
01:02:27,120 --> 01:02:28,360
El va face.
1009
01:02:29,120 --> 01:02:33,200
Între timp, vom trimite un mesaj.
1010
01:02:34,560 --> 01:02:36,520
Una pe care nu o mai pot ignora.
1011
01:02:38,320 --> 01:02:40,440
[omul râde] Da.
1012
01:02:41,240 --> 01:02:43,840
[inhalează] Da, ai dreptate.
1013
01:02:44,800 --> 01:02:46,600
Vor plăti prețul.
1014
01:02:47,800 --> 01:02:51,040
Avem tot ce ne trebuie chiar aici.
1015
01:02:51,120 --> 01:02:53,960
Ne vom asigura că nicio gură ATIC nu ne poate opri.
1016
01:02:56,720 --> 01:02:58,440
Să terminăm cu asta.
1017
01:03:07,520 --> 01:03:08,720
Pentru noi.
1018
01:03:14,560 --> 01:03:15,560
Pentru noi.
1019
01:03:22,760 --> 01:03:23,960
[amândoi mormăind]
1020
01:03:24,640 --> 01:03:27,960
[gafâie apoi expiră]
1021
01:03:31,760 --> 01:03:33,720
[respirând greu]
1022
01:03:41,040 --> 01:03:43,800
[se stinge, apoi se ridică]
1023
01:03:47,640 --> 01:03:48,920
Ascultă.
1024
01:03:49,920 --> 01:03:52,800
Nu aceasta este calea, te pot ajuta. Așteaptă!
1025
01:03:55,480 --> 01:03:56,760
[Alana] Este așa cum credeam.
1026
01:03:58,520 --> 01:04:01,000
Nu am putut să înțeleg pentru viața mea
1027
01:04:01,080 --> 01:04:04,120
de ce ar ataca acest bar de praf din spate.
1028
01:04:04,200 --> 01:04:08,560
Mai ales că au clar o răzbunare
împotriva șahului, împotriva ATIC.
1029
01:04:08,640 --> 01:04:12,840
Fără îndoială că sunt instabile
extremişti anti-ATIC.
1030
01:04:13,640 --> 01:04:17,760
Deci de ce să atace un bar
asta orbitează o planetă,
1031
01:04:17,840 --> 01:04:20,320
care încă nu a fost membru?
1032
01:04:22,000 --> 01:04:24,640
Pentru că au fost prinși aici.
1033
01:04:24,720 --> 01:04:29,640
Acesta este un plan de rezervă,
dacă a fost vreodată parte din plan.
1034
01:04:29,720 --> 01:04:31,920
Nu vei prinde
si celalalt, tu?
1035
01:04:33,240 --> 01:04:36,360
-Care altul?
-Oh, o navă de transport.
1036
01:04:36,440 --> 01:04:40,480
[Alana] Plănuiau să se îmbarce
cargorul pilotului mort,
1037
01:04:40,560 --> 01:04:44,480
și apoi utilizați popperul pentru a fragmenta
barierele navei ministrului Truro
1038
01:04:44,560 --> 01:04:47,880
și agresați-l sau conduceți direct în el.
1039
01:04:48,800 --> 01:04:51,360
Omorându-l înainte
a ajuns vreodată la Cho-Hacha.
1040
01:04:51,440 --> 01:04:52,680
[Agent Polo] Bine.
1041
01:04:53,280 --> 01:04:58,800
Dar problema este că sunt circuitate
să se concentreze sau să se amorțeze.
1042
01:04:58,880 --> 01:05:02,560
Trebuie să găsesc o modalitate de a trece
haosul din mintea lor
1043
01:05:03,560 --> 01:05:07,960
- și ajută-i să înțeleagă că...
-[Agent Polo] Asta nu este important.
1044
01:05:08,640 --> 01:05:09,640
Ce nu este?
1045
01:05:10,200 --> 01:05:13,000
[Agent Polo] Nu pot
s-au schimbat mințile.
1046
01:05:13,520 --> 01:05:15,760
Ce, deci sunt doar coji?
1047
01:05:16,840 --> 01:05:18,160
De ce?
1048
01:05:18,240 --> 01:05:22,120
Am crezut că scopul este să reproduc
o situație din viața reală.
1049
01:05:22,200 --> 01:05:25,560
[Agent Polo] Cei care sunt împotriva ATIC
au făcut alegerea lor.
1050
01:05:26,200 --> 01:05:28,360
Ei s-au condamnat singuri.
1051
01:05:28,920 --> 01:05:32,200
Rațiunea nu este în natura lor.
1052
01:05:33,560 --> 01:05:39,160
Aceasta este singura ta șansă de a deveni
un agent complet ATIC din afara lumii.
1053
01:05:39,800 --> 01:05:44,480
Așa doriți să cheltuiți
ultimele tale încercări?
1054
01:05:45,360 --> 01:05:46,640
Oh, am înțeles.
1055
01:05:47,680 --> 01:05:49,000
Am înțeles.
1056
01:05:49,480 --> 01:05:52,880
Acest lucru a fost conceput pentru a intra în capul meu.
1057
01:05:52,960 --> 01:05:55,560
[Agent Polo] Nu există nici un design.
1058
01:05:55,640 --> 01:06:00,360
Acest scenariu se bazează în întregime
la un incident real.
1059
01:06:00,440 --> 01:06:04,000
-Dar…
-Cu fiecare rezultat posibil simulat
1060
01:06:04,080 --> 01:06:08,160
pe baza datelor pe care le avem
pe persoanele implicate,
1061
01:06:08,240 --> 01:06:13,000
dar comportamentele lor
și acest eveniment sunt reale.
1062
01:06:14,280 --> 01:06:18,720
Dar acești oameni, aceste morți sunt reale.
1063
01:06:20,000 --> 01:06:22,680
-Ce încerci să faci?
-[Agent Polo] Știi deja.
1064
01:06:23,640 --> 01:06:26,640
Evaluăm abilitățile dumneavoastră învățate.
1065
01:06:26,720 --> 01:06:31,120
Deducerea și lupta dvs.,
și loialitatea ta.
1066
01:06:31,200 --> 01:06:32,600
Loialitate?
1067
01:06:32,680 --> 01:06:33,840
[Agent Polo] Da.
1068
01:06:34,840 --> 01:06:39,520
Loialitatea față de ATIC
și cetățenilor săi devotați.
1069
01:06:43,240 --> 01:06:46,360
Stai, de asta moartea ei nu a fost un eșec?
1070
01:06:48,720 --> 01:06:50,600
Brățara mea nu a devenit niciodată roșie.
1071
01:06:51,760 --> 01:06:53,720
Acesta este motivul pentru care Issy poate muri?
1072
01:06:53,800 --> 01:06:55,920
[Agent Polo]
Ea este un dușman al statului.
1073
01:06:56,000 --> 01:06:57,240
[muzică dramatică]
1074
01:06:57,320 --> 01:06:59,080
Ea este consumabilă.
1075
01:06:59,160 --> 01:07:01,840
Ce? De ce?
1076
01:07:03,320 --> 01:07:05,880
Pentru că l-a numit pe șah?
1077
01:07:05,960 --> 01:07:08,440
-[Agent Polo] Alana.
-Nu, nu o voi face.
1078
01:07:09,320 --> 01:07:10,880
Îi voi salva pe toți.
1079
01:07:11,640 --> 01:07:13,880
o voi face. Resetați.
1080
01:07:16,800 --> 01:07:18,200
Resetați!
1081
01:07:18,280 --> 01:07:20,000
[om] Dă-mi o șansă.
1082
01:07:21,000 --> 01:07:23,000
[muzică rock redată prin difuzoare]
1083
01:07:26,720 --> 01:07:28,080
[shusturat]
1084
01:07:28,160 --> 01:07:29,880
[se apropie pași]
1085
01:07:32,680 --> 01:07:35,040
Asta o să sune nebunesc,
1086
01:07:35,120 --> 01:07:38,320
dar cineva o să te atace.
1087
01:07:39,400 --> 01:07:40,920
Este o amenințare?
1088
01:07:41,000 --> 01:07:42,680
Sunt aici să ajut.
1089
01:07:43,760 --> 01:07:45,520
Stai naibii departe de mine.
1090
01:07:50,320 --> 01:07:52,000
[muzică plină de suspans]
1091
01:07:53,960 --> 01:07:55,200
[se sparge]
1092
01:07:59,800 --> 01:08:02,800
[oprește și pornește]
1093
01:08:03,680 --> 01:08:04,840
De unde esti?
1094
01:08:07,000 --> 01:08:09,920
Sunt atopian și îl iubesc al naibii de Shah.
1095
01:08:11,880 --> 01:08:13,000
[zaps]
1096
01:08:14,600 --> 01:08:16,720
[mormai]
1097
01:08:27,560 --> 01:08:29,320
[muzică plină de suspans]
1098
01:08:48,720 --> 01:08:50,360
-[shooshing]
-[omul] Dă-mi o șansă.
1099
01:08:51,000 --> 01:08:52,320
[femeie] Nu mai stați.
1100
01:08:58,480 --> 01:09:01,480
[oftă apoi expiră]
1101
01:09:08,280 --> 01:09:09,440
Hei!
1102
01:09:14,440 --> 01:09:16,080
[muzică plină de suspans]
1103
01:09:25,640 --> 01:09:27,520
-[om] Vrei să-mi dai o șansă?
-[femeie] Nu, nu.
1104
01:09:38,240 --> 01:09:40,080
[locuind in usa]
1105
01:09:46,320 --> 01:09:47,760
Sunt atopic.
1106
01:10:10,760 --> 01:10:12,480
[shusturat]
1107
01:10:12,560 --> 01:10:14,320
[muzică dramatică]
1108
01:10:20,440 --> 01:10:22,240
[bărbați care se luptă]
1109
01:10:29,960 --> 01:10:32,000
[muzica dramatică continuă]
1110
01:10:42,880 --> 01:10:44,080
[gafâie]
1111
01:11:11,440 --> 01:11:13,680
-[shooshing]
-[femeie] Nu mai stați. Te descurci cu rahatul.
1112
01:11:13,760 --> 01:11:15,600
[palavrie indistinta]
1113
01:11:22,400 --> 01:11:24,040
[shusturat]
1114
01:11:24,120 --> 01:11:25,320
[ofta]
1115
01:11:26,240 --> 01:11:27,960
[muzică calmă]
1116
01:11:40,840 --> 01:11:43,440
[om 1] Ce dracu? Uşor.
1117
01:11:44,160 --> 01:11:45,520
[om 2] De unde ești?
1118
01:11:45,600 --> 01:11:46,640
[om 1] Ce?
1119
01:11:48,000 --> 01:11:49,360
[om 2] Îl veneri pe șah?
1120
01:11:49,440 --> 01:11:51,400
[om 1] Uite, omule, sunt de partea ta.
1121
01:11:52,080 --> 01:11:53,840
[om 2] Îl veneri pe șah?
1122
01:11:53,920 --> 01:11:54,960
[om 1] Da.
1123
01:11:56,560 --> 01:11:59,480
[omul 2] gunoaie atopică.
1124
01:11:59,560 --> 01:12:01,520
[om 1] Nu, nu. Nu.
1125
01:12:02,480 --> 01:12:03,920
[mârâind]
1126
01:12:08,400 --> 01:12:09,880
[mârâind]
1127
01:12:10,800 --> 01:12:12,840
[om 1] Nu. Nu.
1128
01:12:12,920 --> 01:12:14,000
[împușcătură]
1129
01:12:15,240 --> 01:12:17,520
[muzică emoționantă]
1130
01:12:44,320 --> 01:12:46,160
[shusturat]
1131
01:12:46,240 --> 01:12:48,120
[muzică rock redată prin difuzoare]
1132
01:12:50,320 --> 01:12:52,680
Hei! ce faci?
1133
01:12:55,320 --> 01:12:56,880
[shusturat]
1134
01:13:03,760 --> 01:13:06,480
-[mormăie]
-[toți țipând]
1135
01:13:08,360 --> 01:13:09,360
[țipând]
1136
01:13:17,400 --> 01:13:19,400
[țipând]
1137
01:13:27,720 --> 01:13:29,800
[Agent Polo] Ești gata să resetați?
1138
01:13:32,280 --> 01:13:34,480
Mai aveți două încercări.
1139
01:13:36,760 --> 01:13:38,120
Nu știu ce vrei.
1140
01:13:38,200 --> 01:13:40,520
[Agent Polo] Te vrem
pentru a finaliza misiunea.
1141
01:13:41,440 --> 01:13:43,720
Cunoașteți soluția.
1142
01:13:43,800 --> 01:13:46,680
Nu există nicio cale
acest lucru poate fi rezolvat.
1143
01:13:46,760 --> 01:13:48,040
Este nerealist.
1144
01:13:48,120 --> 01:13:49,960
[Agent Polo] Cunoașteți soluția.
1145
01:13:51,480 --> 01:13:53,960
El este la un etaj
și ea este la celălalt etaj.
1146
01:13:54,040 --> 01:13:56,200
Nu pot fi în două locuri în același timp.
1147
01:13:56,280 --> 01:13:59,400
[Agent Polo] Există un element
nu ați încercat din nou.
1148
01:13:59,480 --> 01:14:02,880
Este clar pentru noi, știi că nu.
1149
01:14:02,960 --> 01:14:04,240
nu voi face.
1150
01:14:05,120 --> 01:14:07,720
Trebuie să înțeleg
de ce fac asta.
1151
01:14:07,800 --> 01:14:09,680
[Agent Polo] Știi de ce.
1152
01:14:09,760 --> 01:14:10,720
Nu.
1153
01:14:11,680 --> 01:14:13,320
Pot să-i ajut.
1154
01:14:14,000 --> 01:14:16,840
Trebuie să existe un motiv pentru care
ei simt așa, eu pot...
1155
01:14:16,920 --> 01:14:19,680
[Agent Polo] Aceasta nu este misiunea ta.
1156
01:14:20,400 --> 01:14:21,560
Da, este.
1157
01:14:23,440 --> 01:14:24,280
Cum nu este?
1158
01:14:27,840 --> 01:14:29,440
Cum nu este?
1159
01:14:31,160 --> 01:14:32,640
Răspunde-mi!
1160
01:14:35,480 --> 01:14:40,400
Deci asta este. Oricine care atât de mult ca
vorbește de rău ATIC,
1161
01:14:40,480 --> 01:14:44,520
sau Șahul, sau Atopia,
este demn de moarte?
1162
01:14:46,960 --> 01:14:52,080
Tot ce a făcut ea este să încerce să ajute de fiecare dată.
1163
01:14:58,120 --> 01:15:00,880
Oh, asta e o nebunie.
Nu pot ajunge acolo suficient de repede.
1164
01:15:00,960 --> 01:15:03,800
[Agent Polo]
Știm că aveți soluția.
1165
01:15:03,880 --> 01:15:05,680
Trebuie să-l vedem.
1166
01:15:08,960 --> 01:15:10,000
nu pot.
1167
01:15:11,240 --> 01:15:13,640
[Agent Polo] Arată-ne loialitatea, Alana.
1168
01:15:14,760 --> 01:15:16,400
Putere la Atopia.
1169
01:15:17,320 --> 01:15:19,080
Alimentare la ATIC.
1170
01:15:20,440 --> 01:15:22,480
-[shooshing]
-[om] Vrei să-mi dai o șansă?
1171
01:15:22,560 --> 01:15:25,440
Nu, eu nu. Nu mai stați.
Te descurci cu rahatul.
1172
01:15:25,520 --> 01:15:27,840
[palavrie indistinta]
1173
01:15:27,920 --> 01:15:29,840
Nu aș face-o dacă aș fi în locul tău.
1174
01:15:31,880 --> 01:15:35,800
Este runda ta, amice.
Și al meu e dublu, zgârcit.
1175
01:15:35,880 --> 01:15:37,640
[muzică gânditoare]
1176
01:15:39,720 --> 01:15:42,360
-Nu. De unde ești?
-Cho-Hacha.
1177
01:15:42,440 --> 01:15:45,400
Nu, mă refer la ce planetă
sunt parintii tai?
1178
01:15:45,480 --> 01:15:46,400
Ew.
1179
01:15:47,680 --> 01:15:50,760
-[om] Înșeli.
-Treci în continuare, nu e corect.
1180
01:15:50,840 --> 01:15:52,720
Nu, nu poți să faci așa. Haide.
1181
01:15:52,800 --> 01:15:55,480
Ne vom juca din nou. Ne vom juca din nou.
1182
01:15:57,160 --> 01:15:59,400
-[omul 2] Pur și simplu nu înțelegi, nu-i așa?
- Bineînțeles că nu înțeleg.
1183
01:15:59,480 --> 01:16:02,120
Bine. Ei bine, lasă-mă să explic.
Nu mai întrerupeți.
1184
01:16:02,200 --> 01:16:04,040
- Ai spus că auzi.
-Nu pot scoate o frază.
1185
01:16:04,120 --> 01:16:05,840
- Condamnare.
-Oh, Shah, haide.
1186
01:16:07,840 --> 01:16:09,800
[Muzica gânditoare continuă]
1187
01:16:13,000 --> 01:16:14,480
[palavrie indistinta]
1188
01:16:15,040 --> 01:16:16,400
[usa se deschide]
1189
01:16:17,040 --> 01:16:20,520
[femeie] Relaxează-te,
Voi afla ce se întâmplă.
1190
01:16:20,600 --> 01:16:21,880
[usa se inchide]
1191
01:16:21,960 --> 01:16:25,240
[Gâfâie apoi râde] M-ai făcut să sar.
1192
01:16:25,320 --> 01:16:28,560
L-ai văzut pe manager din întâmplare?
Aparatul Karka a luat-o peste cap.
1193
01:16:29,280 --> 01:16:31,160
De ce urăști ATIC?
1194
01:16:31,760 --> 01:16:34,440
-Ce?
-Te-am auzit spunând Kalis.
1195
01:16:35,520 --> 01:16:37,920
-Când?
- Trebuie doar să știu.
1196
01:16:38,680 --> 01:16:40,840
Te rog, trebuie doar să aud de la tine.
1197
01:16:41,840 --> 01:16:43,040
Ii sustineti?
1198
01:16:47,200 --> 01:16:48,240
Nu știu.
1199
01:16:48,320 --> 01:16:50,480
-[Agent Polo] Alana.
-Ei bine, nu ar trebui.
1200
01:16:52,160 --> 01:16:53,240
De ce?
1201
01:16:53,320 --> 01:16:56,040
[Agent Polo] Pierzi timp vital.
1202
01:16:57,280 --> 01:16:58,600
Te-au rănit, nu-i așa?
1203
01:17:00,480 --> 01:17:04,120
Nu ești singurul. Şahul strânge
fiecare planetă pe care o cucerește.
1204
01:17:04,200 --> 01:17:06,280
Acele planete se unesc
Asociația.
1205
01:17:06,360 --> 01:17:09,480
Am călătorit la Recivia.
Și orașele cu mușchi de pe Balos.
1206
01:17:09,560 --> 01:17:12,640
Sunt planete frumoase
și oameni minunați și toți mor.
1207
01:17:12,720 --> 01:17:15,440
[Agent Polo] Ai doar
Au mai rămas două încercări, Alana.
1208
01:17:15,520 --> 01:17:18,160
Uneori ai observat durere
până nu dispare.
1209
01:17:18,240 --> 01:17:21,520
Trebuie să ne asigurăm că toată lumea
o simte înainte de a fi prea târziu.
1210
01:17:22,240 --> 01:17:23,960
Cum ai de gând să faci asta.
1211
01:17:24,040 --> 01:17:27,360
[Agent Polo]
Știi ce se întâmplă dacă eșuezi.
1212
01:17:28,480 --> 01:17:33,560
Uite, sunt... [chicotește] Nu sunt doar aici
să se îmbată și să cânte melodii pop Hachan.
1213
01:17:34,800 --> 01:17:37,400
Sunt aici să mă întâlnesc
noul șef al organizației mele.
1214
01:17:37,480 --> 01:17:39,120
Apărăm planeta.
1215
01:17:40,400 --> 01:17:42,080
Ai auzit de Mari-Huriya?
1216
01:17:42,160 --> 01:17:44,080
[muzică plină de suspans]
1217
01:17:44,800 --> 01:17:47,600
Tu ești Mari-Huriya? Teroriștii?
1218
01:17:47,680 --> 01:17:51,560
Ce? Nu! Nu, nu, facem totul
putem să salvăm vieți, nu să le luăm.
1219
01:17:51,640 --> 01:17:53,120
Ei sunt agresorii.
1220
01:17:54,520 --> 01:17:57,280
Ei sunt cei care au distrus armele
din fabrică cu 10 cicluri înainte de Cho-Hacha
1221
01:17:57,360 --> 01:17:58,920
a votat pentru a se alătura ATIC.
1222
01:17:59,920 --> 01:18:01,560
[sonorii]
1223
01:18:01,640 --> 01:18:03,480
[explozie]
1224
01:18:07,440 --> 01:18:09,680
Au spus că ești tu.
1225
01:18:10,840 --> 01:18:12,040
Bineînțeles că au făcut-o.
1226
01:18:12,960 --> 01:18:15,680
Oprirea ocupației ATIC este lupta.
1227
01:18:16,520 --> 01:18:18,840
Și trebuie să facem tot ce putem
pentru a face bine.
1228
01:18:18,920 --> 01:18:23,040
[Agent Polo] Știi unde vei avea
să plecăm dacă nu putem avea încredere în tine.
1229
01:18:23,120 --> 01:18:25,040
Chiar dacă te costă totul?
1230
01:18:27,200 --> 01:18:28,680
Orice ar fi nevoie.
1231
01:18:32,240 --> 01:18:34,360
Putem face față ATIC.
1232
01:18:37,920 --> 01:18:40,240
-[om] Vrei să-mi dai o șansă.
-[femeie] Nu, nu.
1233
01:18:40,320 --> 01:18:42,840
Nu mai stați. Te descurci cu rahatul.
1234
01:18:45,360 --> 01:18:46,720
Puterea lui Shah.
1235
01:18:49,720 --> 01:18:52,960
La tine, Issy. Voi fi sus
de-a face cu celălalt.
1236
01:18:55,880 --> 01:18:58,200
[se opreste]
1237
01:18:58,760 --> 01:19:00,600
[muzică plină de suspans]
1238
01:19:14,160 --> 01:19:15,200
-[locuind in usa]
-[Sala] Oi!
1239
01:19:15,280 --> 01:19:16,960
Există cineva acolo, suntem blocați.
1240
01:19:17,040 --> 01:19:20,960
-[omul 2] Idiotule, e stricat.
-Relaxați-vă. Voi afla ce se întâmplă.
1241
01:19:25,520 --> 01:19:27,840
[muzica plină de suspans continuă]
1242
01:19:28,640 --> 01:19:30,040
Ce naiba.
1243
01:19:31,600 --> 01:19:33,160
[locuind in usa]
1244
01:19:35,880 --> 01:19:37,760
Hei, ai văzut
managerul din întâmplare?
1245
01:19:37,840 --> 01:19:39,520
Aparatul Karka a luat-o peste cap.
1246
01:19:46,360 --> 01:19:47,920
Îl venerați pe șah?
1247
01:19:51,880 --> 01:19:53,280
Răspunde-mi!
1248
01:19:53,360 --> 01:19:54,880
[respirând nervos]
1249
01:19:55,800 --> 01:19:58,240
Uite, mi-ar plăcea, dar mi-e frică
de ceea ce ai putea spune dacă o fac.
1250
01:19:59,680 --> 01:20:02,080
- Să pleci de aici?
-[femeie] Îl veneri pe șah?
1251
01:20:02,160 --> 01:20:03,320
Știu că faci.
1252
01:20:03,400 --> 01:20:04,800
Ajută-mă, sunt agresat.
1253
01:20:04,880 --> 01:20:06,120
[tipa]
1254
01:20:07,000 --> 01:20:09,680
Nu. Nu.
1255
01:20:10,720 --> 01:20:13,560
-Oi, este cineva acolo, suntem blocați.
-Stai cu mine, vorbeste cu mine.
1256
01:20:13,640 --> 01:20:15,080
Uite, nu-mi pasă dacă îl închini.
1257
01:20:15,680 --> 01:20:18,480
Oi, este cineva acolo? Suntem blocați.
1258
01:20:18,560 --> 01:20:20,240
[muzică plină de suspans]
1259
01:20:25,960 --> 01:20:28,720
Uite, suntem doar oameni, hai să vorbim.
1260
01:20:30,920 --> 01:20:32,960
Poți să deschizi ușa?
1261
01:20:34,280 --> 01:20:35,840
Ușa e dracului.
1262
01:20:35,920 --> 01:20:37,560
-[locuind in usa]
-De unde esti?
1263
01:20:37,640 --> 01:20:40,240
Oi, deschide ușa,
asta nu este al naibii de amuzant.
1264
01:20:40,320 --> 01:20:42,520
Îl venerați pe șah?
1265
01:20:42,600 --> 01:20:43,600
[Sala] Nu e amuzant.
1266
01:20:43,680 --> 01:20:47,000
[ma] Știm că aveți soluția.
Trebuie să-l vedem.
1267
01:20:47,080 --> 01:20:49,480
Îl venerați pe șah?
1268
01:20:49,560 --> 01:20:52,040
Da! Acum, lasă-mă să ies, ticălosule!
1269
01:20:53,200 --> 01:20:55,360
Are o armă! [mormai]
1270
01:20:56,880 --> 01:20:59,440
[Agent Polo] Ea este un dușman al statului.
1271
01:20:59,520 --> 01:21:01,440
Arată-ne loialitatea ta, Alana.
1272
01:21:07,960 --> 01:21:09,840
-[muzică dramatică]
-La naiba!
1273
01:21:09,920 --> 01:21:11,120
La naiba, ce a fost asta?
1274
01:21:11,200 --> 01:21:12,840
[Issy gâfâind]
1275
01:21:17,160 --> 01:21:18,200
[gâfâind]
1276
01:21:23,760 --> 01:21:25,240
[muzica dramatică continuă]
1277
01:21:27,720 --> 01:21:29,800
La naiba cu asta, găsesc o altă cale de ieșire.
1278
01:21:39,120 --> 01:21:40,280
[Alana] Hei!
1279
01:22:01,440 --> 01:22:02,920
[muzica se estompează]
1280
01:22:07,840 --> 01:22:09,880
-[ clopoțeii]
-[computer] Misiune finalizată.
1281
01:22:22,680 --> 01:22:24,960
[se joacă fanfară]
1282
01:22:26,200 --> 01:22:27,760
[voce masculină] Felicitări, agent.
1283
01:22:27,840 --> 01:22:30,600
Ați trecut cu succes
examenul practic.
1284
01:22:30,680 --> 01:22:32,320
Bine ați venit în echipă.
1285
01:22:32,960 --> 01:22:34,720
Colectați-vă insigna.
1286
01:22:47,320 --> 01:22:49,000
[fanfara se termină]
1287
01:22:49,080 --> 01:22:51,160
Felicitări, Alana.
1288
01:23:06,720 --> 01:23:08,320
[shusturat]
1289
01:23:08,400 --> 01:23:09,640
[sunete de alarmă]
1290
01:23:11,760 --> 01:23:12,800
În cutie.
1291
01:23:12,880 --> 01:23:14,880
[muzică rock redată prin difuzoare]
1292
01:23:16,680 --> 01:23:19,640
Este stocat în afara amplasamentului.
Îl vei primi înapoi mai târziu.
1293
01:23:21,880 --> 01:23:23,240
[shusturat]
1294
01:23:33,960 --> 01:23:35,480
[palavrie indistinta]
1295
01:23:51,960 --> 01:23:53,520
Este 350 să stai.
1296
01:24:11,960 --> 01:24:13,720
Numără-mă din runda următoare.
1297
01:24:22,120 --> 01:24:23,720
[shusturat]
1298
01:24:27,920 --> 01:24:29,280
[shusturat]
1299
01:24:31,720 --> 01:24:33,080
[muzică dramatică]
1300
01:24:54,400 --> 01:25:01,400
[muzica dramatică continuă]
1301
01:25:31,480 --> 01:25:33,440
[muzica dramatică continuă]
1302
01:25:48,680 --> 01:25:50,200
[muzica se estompează]
1303
01:25:53,640 --> 01:25:55,320
[muzică blândă]
1304
01:26:21,640 --> 01:26:22,680
[muzica se termină]