1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
NaijaPrey.TV
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,960
[música estranha tocando]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
4
00:00:39,280 --> 00:00:41,600
[música dramática tocando]
5
00:01:00,560 --> 00:01:02,480
[música dramática continua]
6
00:01:33,600 --> 00:01:35,600
[música se intensifica]
7
00:01:54,600 --> 00:01:56,280
[música desaparece]
8
00:01:57,520 --> 00:01:59,120
[assobio]
9
00:02:22,880 --> 00:02:24,760
[cantarola]
10
00:02:24,840 --> 00:02:27,360
[música dramática tocando]
11
00:02:29,040 --> 00:02:31,520
[voz masculina] Parabéns, agente,
em sua primeira missão
12
00:02:31,600 --> 00:02:35,920
para a glória do Traxiniano Atópico
Conssociação Interestelar.
13
00:02:36,600 --> 00:02:40,080
Você deveria ter orgulho de ser um
de tão poucos que chegaram até aqui.
14
00:02:41,080 --> 00:02:43,440
Esta é a conquista da sua vida.
15
00:02:44,240 --> 00:02:47,520
O Xá aplaude você
pelo seu compromisso com a ATIC.
16
00:02:50,040 --> 00:02:51,560
[música dramática desaparece]
17
00:02:51,640 --> 00:02:55,200
Poder para Atopia. Energia para ATIC.
18
00:02:56,240 --> 00:02:57,560
Poder para o Xá.
19
00:02:58,560 --> 00:03:02,520
Olá, Alana. Aqui está o cenário.
20
00:03:03,160 --> 00:03:06,560
As coisas estão um pouco incompletas agora.
21
00:03:06,640 --> 00:03:10,440
Então você terá que pegar os detalhes
como parte de sua tarefa.
22
00:03:11,000 --> 00:03:13,160
Estou feliz em assumir
qualquer coisa que você tenha para mim.
23
00:03:13,720 --> 00:03:14,800
[estalo estático]
24
00:03:14,880 --> 00:03:20,040
O navio antes de você foi roubado
da segunda lua de Cho-Hacha.
25
00:03:20,960 --> 00:03:25,520
Pouco depois, foi utilizado
em um ataque a um navio de carga.
26
00:03:26,120 --> 00:03:29,000
A carga ainda não foi divulgada.
27
00:03:30,000 --> 00:03:34,360
Hm, Cho-Hacha ainda não é um planeta ATIC,
então eles não estão cooperando.
28
00:03:34,440 --> 00:03:36,760
-Eu li sobre isso acontecendo.
-Precisamente.
29
00:03:37,600 --> 00:03:43,360
Estamos no processo
de cimentar a nossa aliança com Cho-Hacha.
30
00:03:43,920 --> 00:03:49,000
Algumas das autoridades locais
ainda não cumpriram integralmente.
31
00:03:49,080 --> 00:03:51,200
Não temos tempo para esperar.
32
00:03:51,280 --> 00:03:54,800
Parece bastante barato
para ATIC fora do mundo.
33
00:03:54,880 --> 00:03:56,680
Normalmente, isso seria verdade,
34
00:03:56,760 --> 00:04:02,400
no entanto, temos motivos para acreditar
que o navio foi roubado por Mari-Huriya,
35
00:04:03,040 --> 00:04:04,400
um grupo terrorista.
36
00:04:05,240 --> 00:04:09,720
Não sabemos muito sobre
seus motivos ou filiação.
37
00:04:09,800 --> 00:04:13,280
Sabemos que eles são originários de Cho-Hacha,
38
00:04:13,360 --> 00:04:17,160
e eles claramente discordam
com as autoridades de lá.
39
00:04:17,240 --> 00:04:21,800
A polícia local atribuiu incidentes
de roubo e sabotagem,
40
00:04:21,880 --> 00:04:26,200
muitos dos quais causaram mortes inocentes.
41
00:04:26,280 --> 00:04:31,080
Recentemente, a explosão tática
em sua fábrica de armas.
42
00:04:31,160 --> 00:04:35,720
Acreditamos que eles estão planejando
outro ataque.
43
00:04:36,800 --> 00:04:37,920
Eu vejo.
44
00:04:38,880 --> 00:04:41,200
O navio roubado leva ao Mari-Huriya.
45
00:04:42,440 --> 00:04:44,520
E suponho que você encontrou o navio.
46
00:04:45,240 --> 00:04:50,160
[Agente Polo] Já se passaram quatro ciclos
desde que o navio foi dado como desaparecido.
47
00:04:52,200 --> 00:04:56,560
Você deve ir sozinho.
Não podemos chamar a atenção.
48
00:04:59,800 --> 00:05:04,240
Deve ser uma missão fácil
para alguém com seu conjunto de habilidades.
49
00:05:05,400 --> 00:05:10,560
O tempo é crítico, o novo líder
do planeta, Ministro Truro,
50
00:05:10,640 --> 00:05:13,440
está voltando de uma base atópica.
51
00:05:13,520 --> 00:05:19,800
Gostaríamos de ver esse inconveniente
desapareceu antes de ele pousar.
52
00:05:20,560 --> 00:05:24,920
Seria bom para a ATIC
se a ameaça Mari-Huriya
53
00:05:25,000 --> 00:05:28,640
foi eliminado antes de sua incorporação.
54
00:05:32,640 --> 00:05:33,680
[cantarola]
55
00:05:34,560 --> 00:05:39,520
Encontre os agressores e prenda-os antes
eles cometem outros atos de violência.
56
00:05:40,360 --> 00:05:41,760
[assobio]
57
00:05:44,120 --> 00:05:45,840
[música dramática tocando]
58
00:05:50,960 --> 00:05:53,280
-[música rock tocando nos alto-falantes]
-[mulher] Não, não posso.
59
00:05:53,360 --> 00:05:55,440
Pare de enrolar, quem era ela?
60
00:05:59,360 --> 00:06:01,120
-[bipa]
-Estou dentro.
61
00:06:01,200 --> 00:06:04,520
[voz feminina computadorizada] Estou aqui,
Agente Toro, sempre que precisar de mim.
62
00:06:04,600 --> 00:06:06,400
A questão é que eu quero você aqui.
63
00:06:07,160 --> 00:06:08,840
Bem, estou aqui, não estou?
64
00:06:09,600 --> 00:06:11,680
[conversa indistinta]
65
00:06:15,240 --> 00:06:17,600
[mulher] Qual é o seu nome, amigo,
e o meu é duplo, seu idiota mesquinho.
66
00:06:20,080 --> 00:06:22,640
-[homem] Tudo bem. De onde você é?
-[mulher] Cho-Hacha.
67
00:06:22,720 --> 00:06:25,640
[homem] Quero dizer, que planeta
seus pais são de?
68
00:06:25,720 --> 00:06:27,080
[conversa indistinta]
69
00:06:28,200 --> 00:06:31,120
[homem 2] Preocupar-se é uma habilidade
que você aperfeiçoou.
70
00:06:31,200 --> 00:06:33,240
Bem, não sei por que você não está preocupado.
71
00:06:33,320 --> 00:06:35,880
Estamos em movimento de qualquer maneira, então quem se importa?
72
00:06:35,960 --> 00:06:38,800
Eu me importo. Nós já estivemos
sangrento redirecionado
73
00:06:38,880 --> 00:06:42,560
esperando esse homem arrogante chegar,
como se alguém se importasse.
74
00:06:42,640 --> 00:06:46,240
Hm, isso soa como
você dá um pouco de chance, no entanto.
75
00:06:46,800 --> 00:06:48,080
Você sabe o que eu quero dizer.
76
00:06:49,120 --> 00:06:51,320
Olha, acho que você deveria pensar menos nisso.
77
00:06:51,400 --> 00:06:53,320
De qualquer forma, não restam muitos planetas.
78
00:06:53,400 --> 00:06:55,920
Eu acho que você vai apenas
tem que engolir isso.
79
00:06:56,920 --> 00:06:59,320
[mulher 2] Ainda vou
reclamar com você, então...
80
00:07:00,680 --> 00:07:02,880
-Ah, droga!
-[mulher 2] Opa.
81
00:07:02,960 --> 00:07:04,760
Parece que você escolheu
aquele que está fora.
82
00:07:04,840 --> 00:07:07,520
-Ah, opa. Parece que não consigo ler.
-Não se preocupe.
83
00:07:07,600 --> 00:07:10,360
Você não é o primeiro e não será
o último. Aqui. Deixe-me.
84
00:07:10,440 --> 00:07:12,360
Ah, você não precisa, uh...
85
00:07:12,440 --> 00:07:14,920
-Não é um problema.
-[derramamento de líquido]
86
00:07:17,600 --> 00:07:19,960
-Aqui.
-Vocês são cargueiros, certo?
87
00:07:20,040 --> 00:07:21,520
O que revela isso?
88
00:07:21,600 --> 00:07:25,680
Er, deixe-me adivinhar, foi minha melancolia,
charme viajado pela galáxia?
89
00:07:25,760 --> 00:07:28,080
Mm, mais que vocês dois estão bronzeados
90
00:07:28,160 --> 00:07:30,960
de alguém que gasta
muito tempo passando pelo sol.
91
00:07:31,040 --> 00:07:33,200
E ainda assim as mãos de alguém que não é tímido
92
00:07:33,280 --> 00:07:35,400
de usar uma chave de pregos
ou um par de sacerdotes.
93
00:07:35,480 --> 00:07:37,960
Ah, bom conhecimento.
94
00:07:38,040 --> 00:07:40,880
E você? Ah, deixe-me adivinhar, hum...
95
00:07:40,960 --> 00:07:44,480
Representante de vendas interestelar a caminho
para a lua de Cho
96
00:07:44,560 --> 00:07:48,160
para conseguir um contrato quente
com um cliente ainda mais quente.
97
00:07:48,240 --> 00:07:49,520
Não, desculpe.
98
00:07:49,600 --> 00:07:50,600
Oh.
99
00:07:50,680 --> 00:07:52,600
Eu sou um investigador.
100
00:07:53,360 --> 00:07:55,520
Eu esperava que você pudesse me ajudar.
101
00:07:56,080 --> 00:07:57,400
Oh sim.
102
00:07:57,480 --> 00:08:00,720
Há um navio lá fora,
um cargueiro Hanassariano cinza.
103
00:08:00,800 --> 00:08:04,400
-Sabe de quem é?
-Nada a ver conosco, posso garantir.
104
00:08:04,480 --> 00:08:07,240
Ah, não, sim,
Acho que isso já existe há algum tempo.
105
00:08:07,320 --> 00:08:08,760
Quatro ciclos, pelo menos.
106
00:08:08,840 --> 00:08:12,560
Pense que foi o seu destino que fundamentou isso.
Acho que também o encontraram vazio.
107
00:08:12,640 --> 00:08:15,080
Você não vai apertar
o outro também, não é?
108
00:08:15,840 --> 00:08:19,200
-Que outro?
-Oh, algum navio de transporte.
109
00:08:19,760 --> 00:08:23,280
Posso te perguntar uma coisa?
Por que você não faz tudo de uma vez?
110
00:08:23,360 --> 00:08:25,080
Demora séculos para atracar os insetos,
111
00:08:25,160 --> 00:08:28,000
e ciclos depois,
eles os levam para o planeta.
112
00:08:28,080 --> 00:08:29,640
Por que você se importa tanto?
113
00:08:29,720 --> 00:08:31,520
Você sabe o quão bom
de um ponto de ancoragem que é?
114
00:08:31,600 --> 00:08:35,400
Na verdade, não sou de Cho-Hacha,
Sou ATIC fora do mundo.
115
00:08:36,440 --> 00:08:39,400
-Oh.
-E estou procurando criminosos em potencial.
116
00:08:39,480 --> 00:08:40,800
Sim, certo.
117
00:08:40,880 --> 00:08:42,680
[música rock continua tocando
pelos alto-falantes]
118
00:08:44,680 --> 00:08:47,360
-O quê, então você não sabe?
-[conversa inaudível]
119
00:08:47,440 --> 00:08:49,320
[Alana] Você tem algum problema com meu trabalho?
120
00:08:50,440 --> 00:08:52,920
Não. Não há problema com isso.
121
00:08:56,760 --> 00:08:59,400
Oh, você tem um problema comigo sendo ATIC.
122
00:09:00,720 --> 00:09:03,280
Bem, eu não confiaria na sua palavra de qualquer maneira.
123
00:09:08,120 --> 00:09:11,040
Olá, sou Alana Toro, ATIC fora do mundo.
124
00:09:11,120 --> 00:09:12,400
Você viu…
125
00:09:16,160 --> 00:09:18,320
[zomba] Cai fora.
126
00:09:24,720 --> 00:09:26,120
-Eu estou--
-[homem] eu ouvi.
127
00:09:26,200 --> 00:09:29,480
Não sabemos nada sobre esse absurdo
você está tentando nos incomodar.
128
00:09:30,120 --> 00:09:31,960
Estamos apenas cuidando da nossa vida,
129
00:09:32,040 --> 00:09:34,080
e sugiro que você faça o mesmo.
130
00:09:34,160 --> 00:09:38,240
-Este é um barramento ATIC importante--
-Oh, eu não me importo, deixe-nos em paz.
131
00:09:39,600 --> 00:09:40,760
[suspira]
132
00:09:45,720 --> 00:09:48,640
[computador] Ótimo trabalho de amizade
os habitantes locais, Agente Toro.
133
00:09:49,400 --> 00:09:50,520
Idiotas.
134
00:09:50,600 --> 00:09:52,920
-[mulher] Qual é, cara, isso não é legal.
-[homem] O que você está fazendo?
135
00:09:53,000 --> 00:09:54,800
-Você está trapaceando, isso não é justo.
-Três.
136
00:09:54,880 --> 00:09:56,520
-[homem] Estamos jogando um jogo de três.
-[batendo na mesa]
137
00:09:56,600 --> 00:09:58,360
-[quebra de vidro]
-[homem 2] Sim, eu quero, sim, eu quero.
138
00:09:58,440 --> 00:10:00,840
[homem 1] Apostei muito dinheiro neste jogo.
Leia as regras do jogo.
139
00:10:00,920 --> 00:10:03,280
Eu conheço as regras do jogo.
Eu escrevi as regras do jogo.
140
00:10:03,360 --> 00:10:04,640
[discussão indistinta]
141
00:10:04,720 --> 00:10:06,520
[mulher] Eu já vi você traindo
esta noite.
142
00:10:06,600 --> 00:10:09,200
-[homem 2] Do que você está me acusando?
-[mulher] Você esteve traindo a noite toda.
143
00:10:09,280 --> 00:10:10,760
Temos dinheiro para isso.
144
00:10:10,840 --> 00:10:14,920
[mulher sobre PA] Posso ter
atenção de todos, por favor?
145
00:10:15,000 --> 00:10:22,000
Acabei de ser informado que esta área
está sob bloqueio estrito por tempo indeterminado.
146
00:10:22,080 --> 00:10:25,400
Eles bloquearam
o portal de entrada remotamente.
147
00:10:25,480 --> 00:10:29,080
Receio que todos vocês terão
ficar sentado na Forja
148
00:10:29,160 --> 00:10:30,640
até obtermos autorização.
149
00:10:30,720 --> 00:10:32,360
[torcendo e rindo]
150
00:10:32,440 --> 00:10:33,880
Vamos.
151
00:10:36,920 --> 00:10:39,400
Cuidado para onde você está indo, Atópico.
152
00:10:39,480 --> 00:10:40,800
[homem] Eu não vou!
153
00:10:42,320 --> 00:10:43,320
Eu não vou!
154
00:10:44,000 --> 00:10:46,480
Não vou, não vou, não vou!
155
00:10:46,960 --> 00:10:48,000
Eu não vou!
156
00:10:48,080 --> 00:10:49,880
[a eletricidade é desligada]
157
00:10:51,000 --> 00:10:53,440
-[eletricidade aumenta]
-Ei! [risos]
158
00:10:57,080 --> 00:10:58,720
[soluçando]
159
00:11:00,000 --> 00:11:03,800
-Ei. Ei, está tudo bem.
-[mulher 2] O que aconteceu?
160
00:11:03,880 --> 00:11:07,160
Estamos absolutamente bem.
Não se preocupe com as luzes, ok?
161
00:11:07,240 --> 00:11:09,920
-[mulher 2] Está tudo bem.
-[mulher 1] Tudo bem?
162
00:11:10,000 --> 00:11:11,440
[rindo] Ei!
163
00:11:12,640 --> 00:11:13,920
Assista.
164
00:11:17,600 --> 00:11:19,960
Ha! Inacreditável.
165
00:11:20,040 --> 00:11:21,640
[pulsa]
166
00:11:25,840 --> 00:11:27,280
[computador] Missão falhou.
167
00:11:31,280 --> 00:11:33,680
-Execute um diagnóstico neste portal.
-[computador emite um sinal sonoro]
168
00:11:33,760 --> 00:11:35,800
[computador] O dispositivo registrou uma pesquisa
169
00:11:35,880 --> 00:11:38,080
seguido por um mau funcionamento imediato.
170
00:11:38,160 --> 00:11:39,600
Está permanentemente danificado?
171
00:11:39,680 --> 00:11:42,720
[computador] A onda causou um curto-circuito na energia,
mas o gerador voltará a ficar online
172
00:11:42,800 --> 00:11:45,880
-em cerca de 12 minutos.
-Sem chance, estou esperando tanto tempo.
173
00:11:48,920 --> 00:11:49,760
[estalo elétrico]
174
00:11:54,360 --> 00:11:56,120
[estalo elétrico]
175
00:11:56,200 --> 00:11:57,640
[portal cantarolando]
176
00:12:00,040 --> 00:12:01,360
[assobio]
177
00:12:01,440 --> 00:12:02,920
[voz automatizada] Primeiro andar.
178
00:12:16,600 --> 00:12:18,840
-[passos]
-[música de suspense tocando]
179
00:12:30,080 --> 00:12:31,120
Olá?
180
00:12:34,920 --> 00:12:36,920
[música de suspense continua]
181
00:12:39,120 --> 00:12:40,080
[bipa]
182
00:12:55,280 --> 00:12:58,480
[computador emite um sinal sonoro] Nenhuma forma de vida presente
nesta sala.
183
00:12:59,200 --> 00:13:00,200
[desliga]
184
00:13:12,040 --> 00:13:14,680
[homem 1] Obviamente não. Você tem
já vi alguém revidar
185
00:13:14,760 --> 00:13:15,880
com um buraco no pescoço?
186
00:13:15,960 --> 00:13:18,920
[homem 2] Curiosamente, eu nunca vi
alguém com um buraco no pescoço.
187
00:13:21,200 --> 00:13:22,840
Algum de vocês pediu ajuda?
188
00:13:23,360 --> 00:13:25,520
Isso depende. Quem está perguntando?
189
00:13:25,600 --> 00:13:27,840
-[homem 2] Não podemos, acabou a energia.
-Cale-se…
190
00:13:27,920 --> 00:13:30,680
Está desligado há um tempo,
Vou verificar isso agora. Relaxar.
191
00:13:30,760 --> 00:13:32,760
Espere. Você não pode sair desta sala.
192
00:13:32,840 --> 00:13:36,000
Desculpe, mas quem você acha
você deve contar--
193
00:13:36,080 --> 00:13:38,280
Uau! Tudo bem... Calma.
194
00:13:39,000 --> 00:13:40,360
Esvazie seus bolsos.
195
00:13:42,040 --> 00:13:43,120
Todos vocês.
196
00:13:46,480 --> 00:13:47,480
Eu não tenho nada.
197
00:13:49,880 --> 00:13:53,040
-Tudo bem, fique para trás.
-Por favor, meu nome é Fir Jie.
198
00:13:53,120 --> 00:13:55,840
Acabei de vir aqui, canto minhas músicas,
e então vou para casa.
199
00:13:55,920 --> 00:13:57,960
Por favor, pegue o que quiser,
qualquer coisa que você precisar.
200
00:13:58,040 --> 00:13:59,600
-Ei, você não precisa matar nós dois.
-Cale-se.
201
00:13:59,680 --> 00:14:01,880
-Você cala a boca.
-Acho que não foi ela.
202
00:14:02,880 --> 00:14:05,240
Estas são feridas de bala,
eles não vieram de um SAP.
203
00:14:06,320 --> 00:14:08,240
Ela não esvaziou os bolsos.
204
00:14:09,000 --> 00:14:10,800
Sou ATIC, fora do mundo.
205
00:14:10,880 --> 00:14:13,800
-Ah, graças a Shah você está aqui.
-Ah, ótimo.
206
00:14:13,880 --> 00:14:16,240
Ele é apenas um desses idiotas
quem não entende ATIC.
207
00:14:16,320 --> 00:14:18,120
Há muitos deles
aparentemente dando uma volta.
208
00:14:18,200 --> 00:14:21,360
Não, só estou muito consciente
do que são capazes.
209
00:14:21,440 --> 00:14:23,560
Ah… meu nome é Wissang.
210
00:14:23,640 --> 00:14:26,680
Sinceramente, é um prazer
para conhecer um agente ATIC da vida real.
211
00:14:26,760 --> 00:14:29,040
O que, ATIC não incomoda nenhum de vocês?
212
00:14:29,120 --> 00:14:32,640
Oh não. Não, não, claro que não, eu votei
para o Ministro Truro nos levar para a ATIC.
213
00:14:32,720 --> 00:14:35,240
O poder esteja com a ATIC, o poder esteja com a Atopia.
214
00:14:35,960 --> 00:14:37,320
Poder para o Xá.
215
00:14:38,760 --> 00:14:41,480
Para Shah… sou de Hanassa.
216
00:14:42,280 --> 00:14:43,600
Faz parte da ATIC.
217
00:14:45,040 --> 00:14:46,560
Acho que ela já sabe disso.
218
00:14:48,920 --> 00:14:51,240
Eles já estavam mortos
quando você chegou no quarto?
219
00:14:56,960 --> 00:14:58,640
Você viu quem fez isso?
220
00:15:04,280 --> 00:15:06,080
Mas você os viu morrer.
221
00:15:06,840 --> 00:15:08,160
Ela já havia passado,
222
00:15:08,240 --> 00:15:10,680
e eu estava aqui
quando ele deu seu último suspiro.
223
00:15:11,600 --> 00:15:13,200
Eu tentei salvá-lo, mas...
224
00:15:14,880 --> 00:15:17,280
Quem fez isso já se foi.
225
00:15:18,280 --> 00:15:19,800
De onde você veio?
226
00:15:21,120 --> 00:15:22,720
Fazendo uma ligação para a porta ao lado.
227
00:15:25,360 --> 00:15:27,600
Eu estava no pântano,
drenando o jacka-walla.
228
00:15:28,640 --> 00:15:29,840
Sim, antes disso.
229
00:15:30,760 --> 00:15:34,280
Ao lado. O, er... outro vizinho.
230
00:15:35,960 --> 00:15:37,600
O que há naquela sala vazia?
231
00:15:37,680 --> 00:15:41,840
Sim. [risos]
Eu estava com um amigo, sabe?
232
00:15:43,640 --> 00:15:46,880
-Em um pântano.
-Sim, bem, estava vazio de qualquer maneira, então por quê?
233
00:15:49,480 --> 00:15:51,520
[música de suspense tocando]
234
00:15:55,280 --> 00:15:57,280
Oh, isso é tão louco, cara.
235
00:16:04,960 --> 00:16:08,080
[Wissang] Oh, talvez ele seja casado,
e eles foram pegos em flagrante.
236
00:16:08,160 --> 00:16:11,080
Talvez você devesse manter seus pensamentos
dentro da sua cabeça.
237
00:16:20,480 --> 00:16:24,800
Parece que ele e o assassino
não gostavam um do outro e ela era extra.
238
00:16:27,120 --> 00:16:28,160
Como você sabe?
239
00:16:29,880 --> 00:16:33,600
Essas duas feridas estão próximas, o que
significa que foram disparados em rápida sucessão.
240
00:16:34,120 --> 00:16:37,160
Talvez ele tenha sido alvo
ou poderia ter sido com raiva.
241
00:16:38,080 --> 00:16:40,200
O dela poderia até ter sido um acidente.
242
00:16:41,680 --> 00:16:46,520
Ah, parece o grandalhão
tomou um estimulante.
243
00:16:48,600 --> 00:16:52,080
Se alguém escolhesse uma briga
com ele, esquentaria muito rapidamente.
244
00:16:56,600 --> 00:16:59,360
Você é uma constelação inteira longe de casa.
245
00:16:59,440 --> 00:17:01,240
[música tensa tocando]
246
00:17:04,000 --> 00:17:05,480
Sou um cargueiro de longa distância.
247
00:17:06,880 --> 00:17:10,640
Sim, mas você para em um bar cujos frequentadores
basta viajar pelo planeta.
248
00:17:13,960 --> 00:17:15,440
[homem] Qual é o seu ponto?
249
00:17:15,520 --> 00:17:18,760
É incomum, é o que quero dizer.
Pendurado em um bar
250
00:17:18,840 --> 00:17:20,520
-quando a carga esfria.
-Hum…
251
00:17:20,600 --> 00:17:24,240
[Alana] Meu palpite é que isso foi
um pit stop pessoal.
252
00:17:25,480 --> 00:17:27,080
Uma visita muito atrasada?
253
00:17:28,040 --> 00:17:29,520
[música de suspense tocando]
254
00:17:29,600 --> 00:17:30,840
Ok.
255
00:17:31,680 --> 00:17:34,120
Foi por isso que você estava discutindo lá embaixo?
256
00:17:34,760 --> 00:17:36,600
Isso não é da sua conta.
257
00:17:37,160 --> 00:17:41,400
Você estava com raiva.
Zangado o suficiente para quebrar um copo.
258
00:17:41,480 --> 00:17:44,840
Você vem aqui chateado,
entrar em outra discussão com esse cara--
259
00:17:44,920 --> 00:17:47,240
E assassinar duas pessoas,
você está louco?
260
00:17:47,320 --> 00:17:48,640
Eu tentei salvá-lo.
261
00:17:48,720 --> 00:17:50,640
O quê, depois que a névoa vermelha se dissipou?
262
00:17:52,120 --> 00:17:53,400
Foda-se!
263
00:17:54,240 --> 00:17:58,800
Escute... eu sei como é
nessas longas viagens.
264
00:17:58,880 --> 00:18:01,000
[ri suavemente] Sem seus entes queridos.
265
00:18:02,520 --> 00:18:06,600
Sozinho ou pior, preso em um navio
com alguns shugpuggers.
266
00:18:08,440 --> 00:18:11,200
E então você finalmente consegue
algum tempo longe da rotina,
267
00:18:11,280 --> 00:18:14,240
e você só quer relaxar,
esteja com seu parceiro.
268
00:18:14,320 --> 00:18:19,520
[ri suavemente] Mas em vez disso,
você recebe críticas. Você fica incomodado.
269
00:18:20,240 --> 00:18:22,400
Você recebe um ultimato.
270
00:18:22,480 --> 00:18:24,840
Ele constrói, e constrói, e constrói,
271
00:18:24,920 --> 00:18:26,920
-até sma--
-[homem] Você precisa recuar!
272
00:18:27,480 --> 00:18:28,520
Agora mesmo.
273
00:18:30,920 --> 00:18:32,160
Ou o quê?
274
00:18:32,800 --> 00:18:34,280
Hum, uau…
275
00:18:34,840 --> 00:18:36,960
[música de suspense tocando]
276
00:18:37,040 --> 00:18:40,240
Não. Não, você não vai me culpar por isso.
277
00:18:40,800 --> 00:18:43,280
Parece-me que você é nosso melhor candidato.
278
00:18:46,920 --> 00:18:49,560
Não… Não, vá se foder.
279
00:18:50,480 --> 00:18:52,560
Vá se foder, não vou deixar você... Cuidado!
280
00:18:54,760 --> 00:18:56,920
[estalo estático]
281
00:18:57,000 --> 00:18:59,160
[homem] Oh, algum navio de transporte.
282
00:18:59,240 --> 00:19:00,840
[gritos indistintos]
283
00:19:02,200 --> 00:19:03,600
[homem 2] Posso te contar uma coisa?
284
00:19:05,600 --> 00:19:07,520
-[assobio]
-[homem] Quer me dar uma chance.
285
00:19:07,600 --> 00:19:10,520
[mulher] Não, eu não. Pare de protelar.
Lidar com merda.
286
00:19:10,600 --> 00:19:12,600
[homem 2] Eu não faria isso se fosse você.
287
00:19:12,680 --> 00:19:14,600
[homem 3] Mas estou aqui, não estou?
288
00:19:15,680 --> 00:19:19,360
[mulher 2] Qual é o seu nome, amigo,
e o meu é duplo, seu idiota mesquinho.
289
00:19:19,440 --> 00:19:21,000
[música rock tocando nos alto-falantes]
290
00:19:24,240 --> 00:19:26,400
-[homem 4] De onde você é?
-[mulher 3] Cho-Hacha.
291
00:19:26,960 --> 00:19:29,880
Não, quero dizer que planeta
seus pais são de?
292
00:19:29,960 --> 00:19:30,960
Eca…
293
00:19:32,040 --> 00:19:33,920
[homem 5] É ATIC, eu prometo.
294
00:19:34,000 --> 00:19:36,680
Ficou cada vez pior
quando os simpatizantes assumiram.
295
00:19:36,760 --> 00:19:39,360
Temos que parar com isso antes que seja tarde demais,
sabemos onde isso vai dar.
296
00:19:39,440 --> 00:19:42,360
O que mais podemos fazer? Tipo, está além de nós.
297
00:19:42,440 --> 00:19:44,000
Está simplesmente confuso.
298
00:19:44,080 --> 00:19:45,200
Eu tenho um plano.
299
00:19:45,280 --> 00:19:47,720
Você não vai gostar,
mas não temos escolha.
300
00:19:51,680 --> 00:19:53,440
Acho que ela está nos ouvindo.
301
00:19:57,360 --> 00:19:58,600
Podemos ajudá-lo?
302
00:19:58,680 --> 00:19:59,800
Er, com o quê?
303
00:20:05,080 --> 00:20:07,040
-Você simplesmente não entende, não é?
-Claro que não entendi.
304
00:20:07,120 --> 00:20:08,880
-Ok, então por que você não--
-[grita]
305
00:20:08,960 --> 00:20:09,920
[vidro quebra]
306
00:20:14,320 --> 00:20:18,680
[mulher sobre PA] Posso ter
atenção de todos, por favor?
307
00:20:18,760 --> 00:20:21,800
Acabei de ser informado
que esta área
308
00:20:21,880 --> 00:20:25,640
está sob bloqueio estrito por tempo indeterminado.
309
00:20:25,720 --> 00:20:28,920
Eles bloquearam
o portal de entrada remotamente.
310
00:20:29,320 --> 00:20:32,600
Receio que todos vocês terão
ficar sentado na Forja
311
00:20:32,680 --> 00:20:33,880
até obtermos autorização.
312
00:20:33,960 --> 00:20:36,440
-Ei, ei. Vamos.
-[torcendo]
313
00:20:36,520 --> 00:20:39,640
[homem] Com licença, você sabe o quão perigoso
o atual governo é
314
00:20:39,720 --> 00:20:41,760
porque temos um plano
para tentar detê-los, então…
315
00:20:41,840 --> 00:20:45,160
Sim, eu sei, mas confie em mim,
não há nada que você possa fazer.
316
00:20:45,240 --> 00:20:48,200
Não me entenda mal.
Estou tão chateado quanto qualquer outro sujeito.
317
00:20:48,280 --> 00:20:50,960
Mas isso... eu não sei.
318
00:20:51,520 --> 00:20:54,000
Certo, se todos no planeta
pensa assim,
319
00:20:54,080 --> 00:20:58,000
então sim, temos que aguentar
tudo o que o Ministro Truro quiser fazer.
320
00:20:58,080 --> 00:21:01,040
Mas se todos nos unirmos,
podemos fazer uma mudança.
321
00:21:01,120 --> 00:21:02,680
Não precisamos nos acomodar.
322
00:21:02,760 --> 00:21:05,240
Esses governos e impérios,
eles vêm e vão,
323
00:21:05,320 --> 00:21:06,840
mas ainda estamos aqui.
324
00:21:06,920 --> 00:21:10,120
[homem 2] Sim, nunca vimos
qualquer coisa assim acontece em Cho.
325
00:21:10,200 --> 00:21:12,840
-[mulher] Eu sei, mas você só--
-Ah, dane-se.
326
00:21:12,920 --> 00:21:15,160
-Dê aqui, garoto. Prossiga.
-Incrível.
327
00:21:15,240 --> 00:21:16,960
Portanto, a posição é dupla.
328
00:21:17,040 --> 00:21:19,360
Primeiro, queremos que o novo ministro
para manter todo o abastecimento
329
00:21:19,440 --> 00:21:21,800
até um máximo de 12 caracteres por ciclo.
330
00:21:21,880 --> 00:21:23,840
[computador] Status da missão pendente.
331
00:21:25,040 --> 00:21:26,040
Ei!
332
00:21:27,760 --> 00:21:31,120
Merda!… Reiniciar!
333
00:21:31,640 --> 00:21:33,160
[homem] Quer me dar uma chance...
334
00:21:33,880 --> 00:21:35,520
[música dramática tocando]
335
00:21:44,240 --> 00:21:45,440
[assobio]
336
00:21:49,280 --> 00:21:50,280
Hum.
337
00:21:52,000 --> 00:21:53,080
A energia está ligada.
338
00:21:54,720 --> 00:21:56,200
A luz está sempre quebrada.
339
00:22:01,040 --> 00:22:03,880
[homem] Então, estou pensando
Preciso melhorar meu kit de ferramentas
340
00:22:03,960 --> 00:22:06,120
porque isso é simplesmente desastroso, sabe?
341
00:22:06,200 --> 00:22:07,720
Você ao menos lavou isso?
342
00:22:08,640 --> 00:22:11,440
-O que você quer dizer, é claro. [cheira]
-Não parece que você lavou.
343
00:22:11,520 --> 00:22:14,600
[mulher] Você fede.
Eu tenho que ficar ao seu lado.
344
00:22:14,680 --> 00:22:17,560
[homem] Bem, vou lavá-lo esta noite,
Vou lavá-lo esta noite.
345
00:22:17,640 --> 00:22:19,200
[mulher] Você precisa pensar
sobre mim na próxima vez.
346
00:22:19,280 --> 00:22:20,840
-[cara] Eu acho que é--
-[mulher] Preso em um loop.
347
00:22:20,920 --> 00:22:21,880
Olá.
348
00:22:27,520 --> 00:22:28,880
O que você quer?
349
00:22:29,640 --> 00:22:31,240
Só vocês dois?
350
00:22:32,000 --> 00:22:33,080
O que isso importa para você?
351
00:22:34,560 --> 00:22:37,960
Você não poderia tê-los feito
menos estereotipado?
352
00:22:38,520 --> 00:22:39,520
Que porra é essa?
353
00:22:41,560 --> 00:22:44,080
Eu sempre me perguntei
como era esse lugar.
354
00:22:45,600 --> 00:22:49,120
Você conhece essas longas jornadas,
você vai de porto em porto,
355
00:22:49,840 --> 00:22:51,240
nunca parando.
356
00:22:51,920 --> 00:22:53,440
É bom sair.
357
00:22:54,120 --> 00:22:56,160
Estique as pernas,
conversar com alguns estranhos.
358
00:22:56,240 --> 00:22:57,840
Converse com outra pessoa.
359
00:22:57,920 --> 00:22:59,240
[Alana] Uh-uh, não.
360
00:22:59,320 --> 00:23:01,080
Vocês dois viajam para longe?
361
00:23:01,160 --> 00:23:03,720
-[suspira]
-[cheira]
362
00:23:04,760 --> 00:23:06,880
Ok, parece que isso é tudo
Estou saindo de você.
363
00:23:06,960 --> 00:23:09,360
Então, eles vêm de lá.
364
00:23:09,960 --> 00:23:14,000
Vocês dois parecem que não estão se movendo
em breve com toda aquela bagagem.
365
00:23:15,040 --> 00:23:17,200
Parece uma combinação perfeita para mim.
366
00:23:17,760 --> 00:23:19,720
-Uau!
-Er, não se mexa.
367
00:23:19,800 --> 00:23:20,960
Distribua seus bolsos.
368
00:23:21,040 --> 00:23:23,120
[zomba] Bem, qual é?
369
00:23:24,080 --> 00:23:27,720
Não seja um idiota, apenas faça. Devagar.
370
00:23:31,120 --> 00:23:32,920
Mais algum de você?
371
00:23:33,000 --> 00:23:34,440
[chupa os dentes] Erm…
372
00:23:36,560 --> 00:23:39,880
O que você está fazendo ou prestes a fazer?
373
00:23:40,640 --> 00:23:43,640
Aquele arrombador de porta é para arrombar
a sala de máquinas, certo?
374
00:23:43,720 --> 00:23:46,520
E as outras ferramentas para fechar o bar?
375
00:23:48,840 --> 00:23:51,400
Você estava planejando sabotar o bar.
376
00:23:52,240 --> 00:23:54,000
Uh-uh! Queimador, para baixo!
377
00:23:58,600 --> 00:24:01,280
É, realmente. Nada.
378
00:24:02,880 --> 00:24:05,160
Ouçam, vocês dois chugpuggers inúteis,
379
00:24:05,240 --> 00:24:07,440
esta é minha única chance de promoção,
380
00:24:07,520 --> 00:24:10,400
e se você bagunçar tudo para mim,
e eu tenho que trabalhar o resto da minha vida
381
00:24:10,480 --> 00:24:14,080
em um trabalho administrativo em uma lua traxiniana,
então eu juro pelo Xá
382
00:24:14,160 --> 00:24:16,640
vou inicializar esse programa
uma vez por dia
383
00:24:16,720 --> 00:24:18,920
só para que eu possa atirar em você na hora do almoço.
384
00:24:19,800 --> 00:24:22,000
[risos] O quê?
385
00:24:23,120 --> 00:24:26,960
Ajude-me, Xá. Eu esperava a Mari-Huriya
ser um pouco mais enfadonho do que isso.
386
00:24:27,040 --> 00:24:31,120
[mulher sobre PA] Posso ter
atenção de todos, por favor?
387
00:24:31,200 --> 00:24:33,960
-Ok, pelo menos estamos aqui.
-[mulher] Acabei de ser informada
388
00:24:34,040 --> 00:24:38,880
que esta área
está sob bloqueio estrito por tempo indeterminado.
389
00:24:39,720 --> 00:24:43,240
Eles bloquearam
o portal de entrada remotamente.
390
00:24:43,320 --> 00:24:46,520
Receio que todos vocês terão
ficar sentado na Forja
391
00:24:46,600 --> 00:24:47,760
até obtermos autorização.
392
00:24:47,840 --> 00:24:51,080
-Ok, então é só esperar--
-Algum de vocês está esperando pelo, er--
393
00:24:51,920 --> 00:24:53,680
-[música dramática]
-[zapeando]
394
00:25:03,080 --> 00:25:04,080
[grunhidos]
395
00:25:05,480 --> 00:25:06,440
Merda.
396
00:25:07,320 --> 00:25:09,840
Os queimadores estão em curto
pelo que quer que esteja desligando a energia.
397
00:25:10,880 --> 00:25:13,320
-[grita]
-Espere! Eu entendi errado! Apenas--
398
00:25:13,400 --> 00:25:15,600
-[grita]
-[zapeando]
399
00:25:17,560 --> 00:25:19,000
[homem grita]
400
00:25:19,640 --> 00:25:20,880
[música dramática tocando]
401
00:25:24,560 --> 00:25:25,720
[chora de dor]
402
00:25:29,440 --> 00:25:32,120
Congelar! Fora do mundo atópico, não se mova!
403
00:25:32,200 --> 00:25:35,360
Você é ATIC? Você não pode nos prender,
não fizemos nada.
404
00:25:35,440 --> 00:25:37,560
"Prenda-nos"? Você está com eles?
405
00:25:38,720 --> 00:25:40,280
Ah, Shah, ok, entendi.
406
00:25:40,360 --> 00:25:42,840
Ouça, você está em perigo.
Alguém vai atacar você.
407
00:25:42,920 --> 00:25:45,800
-Sim, você.
-[Alana] Não, eu não.
408
00:25:45,880 --> 00:25:48,440
Olha, eu errei,
Na verdade, eu errei muito.
409
00:25:48,520 --> 00:25:51,080
Mas alguém vai atacar você,
Eu não sei quem, mas--
410
00:25:51,160 --> 00:25:52,360
[carne esmagada]
411
00:25:54,240 --> 00:25:55,800
[música dramática toca]
412
00:25:56,320 --> 00:25:58,080
-[assobio]
-[homem] Me dê uma chance…
413
00:25:58,160 --> 00:26:01,520
[Agente Polo] Você aprendeu com
seus erros nas três primeiras tentativas.
414
00:26:02,080 --> 00:26:05,800
Agora você deve encontrar a conclusão
desta avaliação é simples.
415
00:26:06,760 --> 00:26:10,640
Mostre-nos que você tem o que é preciso
para ser um agente especial da ATIC.
416
00:26:10,720 --> 00:26:13,080
-[mulher] Ele entrou em contato com você?
-[homem] Não, nada.
417
00:26:13,160 --> 00:26:15,400
Ah, vamos! Vamos.
418
00:26:15,480 --> 00:26:20,040
[mulher sobre PA] Posso ter
atenção de todos, por favor?
419
00:26:20,120 --> 00:26:21,960
Acabei de ser informado
420
00:26:22,040 --> 00:26:27,080
que esta área
está sob bloqueio estrito por tempo indeterminado.
421
00:26:27,920 --> 00:26:30,760
Eles bloquearam
o portal de entrada remotamente.
422
00:26:31,320 --> 00:26:34,640
Receio que todos vocês terão que ficar quietos
na Forja
423
00:26:34,720 --> 00:26:37,320
-até conseguirmos autorização.
-Vamos ligar para a Sala lá de cima.
424
00:26:37,400 --> 00:26:40,960
Sim, [indistinto] estou indo, tudo bem.
Só vou drenar o jacka-walla.
425
00:26:41,040 --> 00:26:42,080
[risos]
426
00:26:46,040 --> 00:26:47,360
-[reclamações]
-[sinais de computador]
427
00:26:47,440 --> 00:26:51,480
[computador] A chave para um sucesso
operação exige paciência, Agente Toro.
428
00:26:52,880 --> 00:26:56,080
Sim, eu sei, mãe, mas eu o amo.
429
00:26:57,120 --> 00:26:58,040
Sim.
430
00:26:58,720 --> 00:27:00,000
Sim, entendi.
431
00:27:02,640 --> 00:27:04,080
[assobio]
432
00:27:04,800 --> 00:27:06,720
[desligando]
433
00:27:08,960 --> 00:27:10,560
Ah, Xá!
434
00:27:11,160 --> 00:27:13,320
[computador] Portal do segundo andar
não está ligado.
435
00:27:20,680 --> 00:27:22,800
[Fir Jie] Seu idiota, está quebrado.
436
00:27:22,880 --> 00:27:24,200
[homem] Ele está apenas escolhendo uma música.
437
00:27:24,280 --> 00:27:26,440
Ah, relaxe. Eu vou descobrir o que está acontecendo.
438
00:27:27,200 --> 00:27:28,640
[Fir Jie] Não posso acreditar nisso.
439
00:27:28,720 --> 00:27:29,880
Você é tão dramático.
440
00:27:30,880 --> 00:27:31,880
Olá.
441
00:27:33,520 --> 00:27:34,960
Erm, está quebrado, então...
442
00:27:35,040 --> 00:27:36,280
O que é?
443
00:27:36,360 --> 00:27:38,840
A máquina Karka. Ficou confuso.
444
00:27:39,360 --> 00:27:40,480
Não é nem grátis.
445
00:27:41,000 --> 00:27:43,440
Não está quebrado,
o poder em todo este lugar é.
446
00:27:43,520 --> 00:27:46,200
-Ah, ótimo. Melhor ainda.
-Eu te disse.
447
00:27:46,280 --> 00:27:48,440
Não há bebida para os motoristas bêbados, então?
448
00:27:48,520 --> 00:27:50,240
O gerador reserva está funcionando,
449
00:27:50,320 --> 00:27:53,480
mas parece que tudo o que está fazendo
está nos deixando respirar e beber.
450
00:27:54,080 --> 00:27:55,840
Inteligente. [risos]
451
00:27:57,040 --> 00:27:59,240
Você está tentando
ligá-lo com o dedo?
452
00:27:59,320 --> 00:28:00,520
[risos]
453
00:28:01,120 --> 00:28:02,400
O que vocês estão fazendo aqui?
454
00:28:02,480 --> 00:28:04,800
Bem, se você sair da sala,
ele excluirá seu nome da máquina.
455
00:28:04,880 --> 00:28:07,000
-Então…
-Hum.
456
00:28:07,080 --> 00:28:09,880
Se você não quiser participar,
então simplesmente não entre na fila.
457
00:28:10,680 --> 00:28:13,760
Ah, e o bar aqui está vazio,
então estamos todos estocando enquanto podemos.
458
00:28:13,840 --> 00:28:14,800
[Alana] Inteligente.
459
00:28:15,960 --> 00:28:18,840
Você não me bate
como cargueiros de longo curso.
460
00:28:18,920 --> 00:28:20,360
Eu poderia estar.
461
00:28:20,440 --> 00:28:23,400
Eu apenas deixo o trabalho sujo
para minha equipe capaz.
462
00:28:24,480 --> 00:28:26,400
Ah, então você deve ser o piloto.
463
00:28:26,480 --> 00:28:29,320
-Exatamente.
-De um navio automatizado.
464
00:28:29,400 --> 00:28:30,720
[risos]
465
00:28:31,800 --> 00:28:32,840
Exatamente.
466
00:28:33,880 --> 00:28:34,880
Eu farei.
467
00:28:36,320 --> 00:28:38,000
Ouça, eu farei isso.
468
00:28:38,080 --> 00:28:39,560
Você está piorando as coisas.
469
00:28:39,640 --> 00:28:41,760
-Eles são uma ótima companhia.
-[Alana ri]
470
00:28:41,840 --> 00:28:43,960
[Fir Jie] Pessoal, só quero dizer
471
00:28:44,040 --> 00:28:46,440
isso é absolutamente fantástico
isso está acontecendo aqui,
472
00:28:46,520 --> 00:28:49,760
mas por que a aberração
estamos aqui como idiotas?
473
00:28:49,840 --> 00:28:53,640
Er, porque estávamos fazendo uma absolutamente
trabalho incrível antes da falta de energia.
474
00:28:53,720 --> 00:28:55,360
[computador] Status da missão pendente.
475
00:28:55,440 --> 00:28:58,200
Er, quer saber? Eu irei.
476
00:28:58,280 --> 00:29:00,760
Você fica aqui e eu voltarei.
477
00:29:01,400 --> 00:29:02,440
Finalmente.
478
00:29:03,560 --> 00:29:05,680
-[homem] Por que você não pôde ir?
–Ela ofereceu.
479
00:29:06,560 --> 00:29:07,680
[homem] Tanto faz.
480
00:29:08,680 --> 00:29:09,920
E agora?
481
00:29:11,040 --> 00:29:12,040
A capela?
482
00:29:12,120 --> 00:29:13,680
[todos rindo]
483
00:29:14,320 --> 00:29:15,440
Absolutamente não.
484
00:29:20,880 --> 00:29:22,360
[computador] Missão falhou.
485
00:29:27,520 --> 00:29:28,560
O que aconteceu?
486
00:29:28,640 --> 00:29:30,360
[ofegando] Eu não sei.
487
00:29:30,880 --> 00:29:31,880
Merda.
488
00:29:33,160 --> 00:29:34,160
Me ajude, sim?
489
00:29:34,240 --> 00:29:36,160
Sim, mas não lavei as mãos.
490
00:29:38,680 --> 00:29:40,120
Aqui está ela.
491
00:29:40,200 --> 00:29:41,640
Eu disse para você ficar parado.
492
00:29:41,720 --> 00:29:44,480
Com licença, quem você pensa que é...
493
00:29:45,040 --> 00:29:46,200
Minha palavra.
494
00:29:46,280 --> 00:29:48,360
-Kalis! O que você está fazendo, ajude-o.
-Ele é…
495
00:29:48,440 --> 00:29:49,360
Eu tentei.
496
00:29:51,120 --> 00:29:52,200
[homem] eu já...
497
00:29:53,040 --> 00:29:54,120
É tarde demais.
498
00:29:55,240 --> 00:29:57,200
O que... O que aconteceu?
499
00:29:57,760 --> 00:30:00,000
Eu o encontrei no chão,
e eu não sei, ele apenas--
500
00:30:00,080 --> 00:30:01,240
[Fir Jie] Alguém atirou nele.
501
00:30:01,320 --> 00:30:02,640
Bem, talvez tenha sido um acidente.
502
00:30:02,720 --> 00:30:03,960
Obviamente não.
503
00:30:04,040 --> 00:30:06,040
Você já viu alguém
dar um tiro no pescoço,
504
00:30:06,120 --> 00:30:07,960
e depois descartar a arma sozinhos?
505
00:30:08,040 --> 00:30:10,760
Engraçado, eu nunca vi
alguém com um buraco no pescoço!
506
00:30:14,800 --> 00:30:16,080
Como você o conheceu?
507
00:30:18,440 --> 00:30:20,160
Você não acabou de dizer o nome dele?
508
00:30:21,600 --> 00:30:23,400
Bem, quem é Kalis?
509
00:30:23,480 --> 00:30:25,440
[Fir Jie] Isso é exatamente o que nós
Cho-Hachans dizem.
510
00:30:25,520 --> 00:30:27,560
É outra palavra para o Xá Atópico.
511
00:30:27,640 --> 00:30:30,680
Significa idiota total--
-[gagueja] Cuidado com a boca!
512
00:30:30,760 --> 00:30:31,880
Ah, aqui vamos nós.
513
00:30:31,960 --> 00:30:34,240
Sim, aqui vamos nós
porque você não fala por todos nós.
514
00:30:34,320 --> 00:30:36,640
[Fir Jie] Sim, estou muito ciente.
Eu também estou ciente
515
00:30:36,720 --> 00:30:39,600
que as pessoas em nosso planeta
não consigo nem juntar uma frase,
516
00:30:39,680 --> 00:30:42,760
-muito menos pensar por si mesmos.
-Sim, hm? Sim, hum?
517
00:30:42,840 --> 00:30:45,920
-Foda-se!
-Exposição perfeita ali mesmo.
518
00:30:46,000 --> 00:30:47,440
O que você está falando?
519
00:30:48,000 --> 00:30:49,480
Alguém foi assassinado.
520
00:30:49,560 --> 00:30:51,640
Temos que fazer alguma coisa.
521
00:30:52,720 --> 00:30:55,040
-Onde você está indo?
-Para parar com isso.
522
00:30:59,240 --> 00:31:01,160
-[assobio]
-[homem] Me dê uma chance…
523
00:31:01,240 --> 00:31:02,600
[música rock tocando nos alto-falantes]
524
00:31:04,800 --> 00:31:06,360
[conversa indistinta]
525
00:31:08,080 --> 00:31:09,880
[assobio]
526
00:31:10,440 --> 00:31:12,720
-[tocando]
-[computador] Status da missão pendente.
527
00:31:19,640 --> 00:31:21,720
-Vamos ligar para a Sala lá de cima.
- Hum.
528
00:31:21,800 --> 00:31:23,920
-[assobio]
-Sala.
529
00:31:24,000 --> 00:31:26,480
[Wissang] Você é!
Sim, você é uma garota safada.
530
00:31:26,560 --> 00:31:28,080
-Estou indo, estou indo, não estou?
-Parar.
531
00:31:28,160 --> 00:31:31,080
Encontro você lá embaixo.
Vou drenar o jacka-walla.
532
00:31:31,160 --> 00:31:33,040
[assobio]
533
00:31:33,120 --> 00:31:35,760
-[assobio]
-[voz automatizada] Primeiro andar.
534
00:31:36,360 --> 00:31:38,480
Sala. Você está em perigo.
535
00:31:38,560 --> 00:31:39,920
Alguém está vindo atrás de você.
536
00:31:41,400 --> 00:31:43,640
Não, sério, alguém está procurando por você.
537
00:31:44,520 --> 00:31:46,760
Eu não sei quem eles são ainda,
mas eles estão vindo.
538
00:31:46,840 --> 00:31:48,560
Eu não sei que porra
você está falando
539
00:31:48,640 --> 00:31:51,480
-mas fique longe de mim, sim?
-[desliga]
540
00:31:51,560 --> 00:31:54,560
Escute, seu idiota, estou aqui para ajudá-lo
e os outros.
541
00:31:55,160 --> 00:31:57,600
-O que, você está trabalhando?
-Sim, o trabalho.
542
00:31:57,680 --> 00:31:59,640
Adoro o trabalho, um dos melhores.
543
00:31:59,720 --> 00:32:03,760
-Tudo bem, onde estão os outros então?
-Eles estão… atrasados.
544
00:32:04,640 --> 00:32:05,920
[risos] Você é um mentiroso.
545
00:32:07,200 --> 00:32:08,360
De onde você é?
546
00:32:09,880 --> 00:32:11,280
[zaps]
547
00:32:12,200 --> 00:32:13,200
[suspiros]
548
00:32:16,160 --> 00:32:17,320
Ah, porra.
549
00:32:18,880 --> 00:32:20,520
-[bipa]
-[computador] Missão falhou.
550
00:32:20,600 --> 00:32:23,680
Espere! O que... Como isso é um fracasso?
551
00:32:23,760 --> 00:32:24,720
Você o quê?
552
00:32:24,800 --> 00:32:27,440
[Agente Polo] Você agrediu alguém
sem justa causa.
553
00:32:27,520 --> 00:32:31,000
Mas ele é um assassino.
Ele é o terrorista Mari-Huriya.
554
00:32:31,520 --> 00:32:33,000
O que está acontecendo?
555
00:32:33,080 --> 00:32:35,760
-Ela é louca.
-Acabei de salvar sua vida.
556
00:32:35,840 --> 00:32:37,840
Como realmente louco.
557
00:32:37,920 --> 00:32:41,680
[Agente Polo] Ele não fez nada até agora
como você pode ver durante esta tentativa.
558
00:32:43,240 --> 00:32:46,040
Kalis. O que aconteceu?
559
00:32:46,120 --> 00:32:48,040
-Essa vadia…
-Ah, apenas desligue.
560
00:32:48,120 --> 00:32:49,840
[desliga]
561
00:32:51,280 --> 00:32:53,160
Eu vi uma ameaça com uma arma.
562
00:32:53,240 --> 00:32:55,680
A arma que matou Sala e Issy.
563
00:32:55,760 --> 00:32:56,760
[zaps]
564
00:32:59,360 --> 00:33:01,520
Tem que ser, é ele!
565
00:33:01,600 --> 00:33:04,480
[Agente Polo]
Isso não é evidência suficiente.
566
00:33:05,000 --> 00:33:06,320
Como?
567
00:33:06,400 --> 00:33:09,640
[Agente Polo] Você não viu nenhum crime
comprometido no presente,
568
00:33:09,720 --> 00:33:12,560
nem você tentou apreender o assunto.
569
00:33:13,080 --> 00:33:17,360
Você deve tentar prevenir o crime,
mas você não pode prever isso.
570
00:33:17,960 --> 00:33:21,520
Siga os padrões oficiais da Agência ATIC.
571
00:33:21,600 --> 00:33:25,160
[zomba] Desde quando
agentes de fora do mundo seguem o livro?
572
00:33:25,240 --> 00:33:28,440
[Agente Polo] A menos que você possa prever
o futuro na realidade,
573
00:33:28,520 --> 00:33:32,040
você deve seguir isso ao pé da letra
durante esta avaliação.
574
00:33:32,560 --> 00:33:37,280
Quando você estiver em campo,
isso pode exigir clemência criativa.
575
00:33:38,160 --> 00:33:42,160
Então… resolva o cenário simulado
576
00:33:43,240 --> 00:33:46,880
enquanto finge que é uma prisão no mundo real.
577
00:33:48,160 --> 00:33:51,880
Talvez haja uma solução específica
como um quebra-cabeça lógico.
578
00:33:52,720 --> 00:33:56,880
Ou é como um jogo e há
um número finito de resultados.
579
00:33:56,960 --> 00:33:59,680
Eu só preciso reunir mais informações
e eu vou ter isso.
580
00:33:59,760 --> 00:34:01,720
OK. Reiniciar.
581
00:34:02,720 --> 00:34:04,680
[mulher] Não, eu não.
582
00:34:04,760 --> 00:34:06,360
[conversa indistinta]
583
00:34:06,440 --> 00:34:08,160
[homem] Eu não faria isso se fosse você.
584
00:34:08,240 --> 00:34:09,720
[risos]
585
00:34:10,760 --> 00:34:12,280
[música de suspense tocando]
586
00:34:15,320 --> 00:34:19,640
Eles vão para lá, ela vai para lá.
587
00:34:19,720 --> 00:34:21,000
Então…
588
00:34:26,040 --> 00:34:27,640
[mulher rindo]
589
00:34:32,600 --> 00:34:34,160
-[sinais]
-[homem rindo]
590
00:34:34,240 --> 00:34:36,160
[computador] Duas formas de vida
presente nesta sala.
591
00:34:36,240 --> 00:34:37,480
Ei.
592
00:34:39,160 --> 00:34:40,160
Merda.
593
00:34:40,760 --> 00:34:42,120
Sair.
594
00:34:43,520 --> 00:34:45,720
-[rindo]
-Nós, erm… [limpa a garganta]
595
00:34:46,560 --> 00:34:47,680
…caiu.
596
00:34:56,320 --> 00:34:57,320
[dispositivo toca]
597
00:34:57,400 --> 00:35:01,840
[computador] Esta sala foi reconfigurada
como um holosuite CX250.
598
00:35:01,920 --> 00:35:03,640
Atualmente não funcional.
599
00:35:04,640 --> 00:35:07,600
O agressor saiu de uma sala holográfica.
600
00:35:08,720 --> 00:35:12,040
Ou… pelo menos um quarto
que costumava ser uma sala holográfica.
601
00:35:13,000 --> 00:35:15,280
-Eles tiraram o brilho.
-[sinais]
602
00:35:15,360 --> 00:35:17,000
[computador] Sim, Agente Toro.
603
00:35:17,080 --> 00:35:20,000
Como eu disse, atualmente não funciona.
604
00:35:20,080 --> 00:35:21,720
Então, onde você está se escondendo?
605
00:35:21,800 --> 00:35:23,520
[música de suspense tocando]
606
00:35:37,880 --> 00:35:39,680
[música de suspense continua]
607
00:35:59,560 --> 00:36:01,320
[música de suspense continua]
608
00:36:15,200 --> 00:36:16,680
[estrondo]
609
00:36:17,880 --> 00:36:20,200
[computador] Ótimo local, Agente Toro.
610
00:36:20,280 --> 00:36:22,640
Sua atenção aos detalhes é louvável.
611
00:36:26,640 --> 00:36:28,080
Uau. Eca!
612
00:36:29,640 --> 00:36:31,480
-[estrondo]
-[porta bate]
613
00:36:33,040 --> 00:36:34,040
[retinido]
614
00:36:34,680 --> 00:36:36,000
[música sinistra tocando]
615
00:36:41,240 --> 00:36:42,720
[música de suspense tocando]
616
00:36:57,520 --> 00:36:59,320
-De onde você é?
-[suspira]
617
00:36:59,400 --> 00:37:01,000
[música dramática tocando]
618
00:37:02,800 --> 00:37:04,280
[estalo estático]
619
00:37:07,600 --> 00:37:09,400
[homem] Fique longe de mim.
620
00:37:09,480 --> 00:37:10,600
[Alana] Como você o conheceu?
621
00:37:11,320 --> 00:37:12,560
[homem 2] De onde você é?
622
00:37:12,640 --> 00:37:15,040
[Alana] Então você deve ser o piloto.
De um navio automatizado.
623
00:37:15,760 --> 00:37:20,240
[Agente Polo] Mostre-nos que você tem o quê
é preciso ser um agente especial da ATIC.
624
00:37:20,320 --> 00:37:22,720
[assobio]
625
00:37:22,800 --> 00:37:24,920
[música rock tocando nos alto-falantes]
626
00:37:28,800 --> 00:37:31,040
-[beijando
-[conversas e risadas indistintas]
627
00:37:33,320 --> 00:37:35,640
-[Wissang] Você só está me provocando.
-[garota rindo]
628
00:37:36,320 --> 00:37:37,560
[Wissang] Sh-sh-sh-sh-sh-sh-sh.
629
00:37:37,640 --> 00:37:38,920
Ele vem lá de cima.
630
00:37:40,920 --> 00:37:44,200
Mas… eu não testemunho que isso seja aprovado.
631
00:37:44,280 --> 00:37:46,640
-Sh-sh-sh!. Shh!
-[risos]
632
00:37:46,720 --> 00:37:48,960
Atrás da parede. Alguém está lá.
633
00:37:51,800 --> 00:37:52,840
[suspira]
634
00:37:54,160 --> 00:37:55,560
Vou ter que esperar.
635
00:37:55,640 --> 00:37:58,520
[Wissang] Está tudo bem. Acalme-se, tudo bem.
Acho que ela não nos viu.
636
00:37:58,600 --> 00:37:59,800
Ah, mas e se...
637
00:37:59,880 --> 00:38:01,440
[mulher sobre PA] Posso ficar com todos
638
00:38:01,520 --> 00:38:04,040
-atenção, por favor?
-Merda!
639
00:38:04,120 --> 00:38:07,280
Acabei de ser informado que esta área
640
00:38:07,360 --> 00:38:11,200
está sob bloqueio estrito por tempo indeterminado.
641
00:38:11,280 --> 00:38:14,400
Eles bloquearam
o portal de entrada remotamente.
642
00:38:15,040 --> 00:38:18,160
Receio que todos vocês terão que ficar quietos
na Forja
643
00:38:18,240 --> 00:38:20,640
-até conseguirmos autorização.
-Vamos ligar para a Sala lá de cima.
644
00:38:21,400 --> 00:38:22,640
[assobio]
645
00:38:22,720 --> 00:38:24,640
-[garota miando]
-Você é uma garota de sorte, tudo bem.
646
00:38:24,720 --> 00:38:27,760
Estou indo, estou indo,
Só preciso drenar o jacka-walla.
647
00:38:29,120 --> 00:38:30,400
[assobio]
648
00:38:32,040 --> 00:38:33,680
[assobio]
649
00:38:34,360 --> 00:38:35,640
[voz automatizada] Primeiro andar.
650
00:38:38,240 --> 00:38:39,760
[desliga]
651
00:38:41,960 --> 00:38:42,880
[dispositivo toca]
652
00:38:42,960 --> 00:38:46,880
[computador] A chave para um sucesso
operação exige paciência, Agente Toro.
653
00:38:50,440 --> 00:38:52,200
[música de suspense tocando]
654
00:39:06,560 --> 00:39:08,800
Ei, você viu
o gerente por acaso?
655
00:39:08,880 --> 00:39:11,560
O Karkarim
no portal ficaram descontrolados.
656
00:39:11,640 --> 00:39:13,080
Espere, fique aí.
657
00:39:13,160 --> 00:39:15,840
O que... você está bem, o que aconteceu?
658
00:39:16,400 --> 00:39:17,640
Por favor, espere.
659
00:39:18,840 --> 00:39:20,600
[homem] De onde você é?
660
00:39:23,440 --> 00:39:24,560
Afaste-se.
661
00:39:26,280 --> 00:39:27,840
De onde você é?
662
00:39:27,920 --> 00:39:30,200
Eu acho que ele teve alguma coisa
você não pode entrar no bar.
663
00:39:31,240 --> 00:39:34,160
-Você adora o Xá?
-Eu adoro o Xá?
664
00:39:34,880 --> 00:39:37,320
-Não.
-É disso que se trata.
665
00:39:37,400 --> 00:39:38,800
Você está bem?
666
00:39:40,600 --> 00:39:43,880
-Fácil.
-Mantenha os olhos em mim, apenas relaxe, por favor.
667
00:39:43,960 --> 00:39:45,200
Issy, volte.
668
00:39:46,160 --> 00:39:47,560
Largue a arma.
669
00:39:48,400 --> 00:39:51,160
-Que porra você quer?
-De onde você é?
670
00:39:51,240 --> 00:39:54,000
-O que?
-Você adora o Xá?
671
00:39:54,080 --> 00:39:57,720
O que quer que esteja incomodando você,
podemos conversar sobre isso, por favor, relaxe.
672
00:39:57,800 --> 00:39:59,400
Issy, saia do caminho.
673
00:39:59,480 --> 00:40:01,320
Olha, cara, estou do seu lado.
674
00:40:01,400 --> 00:40:03,720
-Você adora o Xá?
-Sim!
675
00:40:04,680 --> 00:40:05,880
Escória atópica.
676
00:40:05,960 --> 00:40:07,840
Ah Merda! [grunhidos]
677
00:40:07,920 --> 00:40:09,800
[música dramática tocando]
678
00:40:09,880 --> 00:40:11,400
Saia de cima dele!
679
00:40:11,480 --> 00:40:12,640
[suspiros]
680
00:40:13,720 --> 00:40:14,840
[grunhidos]
681
00:40:16,640 --> 00:40:18,400
[grunhidos]
682
00:40:23,520 --> 00:40:24,560
[grunhidos]
683
00:40:32,720 --> 00:40:33,920
[Agente Polo] Você precisa de uma pausa?
684
00:40:34,360 --> 00:40:35,840
[desliga]
685
00:40:36,920 --> 00:40:38,960
Não, eu... estou bem.
686
00:40:39,720 --> 00:40:41,360
[Agente Polo] Não esqueça
sua progressão
687
00:40:41,440 --> 00:40:43,120
em cada execução do programa
688
00:40:43,200 --> 00:40:47,720
é o fator mais importante,
e você tem mais 13 tentativas.
689
00:40:47,800 --> 00:40:49,800
Isso é muito mais do que você deveria precisar.
690
00:40:50,440 --> 00:40:52,080
Eu entendo.
691
00:40:52,160 --> 00:40:53,480
[Agente Polo] Deseja continuar?
692
00:40:53,560 --> 00:40:56,480
Claro. Eu vou terminar isso.
693
00:40:58,120 --> 00:40:59,520
Eu tenho que terminar isso.
694
00:41:00,840 --> 00:41:02,520
Reiniciar.
695
00:41:02,600 --> 00:41:04,120
[assobio]
696
00:41:04,200 --> 00:41:05,680
[música rock tocando nos alto-falantes]
697
00:41:11,760 --> 00:41:16,840
♪ Como você se sente
Quando está fugindo? ♪
698
00:41:16,920 --> 00:41:22,080
♪ E você se sente como se estivesse na vida
Não tenho nada a dizer ♪
699
00:41:22,160 --> 00:41:23,920
♪ Quando você pensa… ♪
700
00:41:24,000 --> 00:41:25,480
[música de suspense tocando]
701
00:41:29,680 --> 00:41:33,320
[mulher sobre PA] Eles trancaram
o portal de entrada remotamente.
702
00:41:33,400 --> 00:41:36,560
Receio que todos vocês terão
ficar sentado na Forja
703
00:41:36,640 --> 00:41:38,600
até obtermos autorização.
704
00:41:43,680 --> 00:41:45,240
[assobio]
705
00:41:50,120 --> 00:41:52,320
[música de suspense continua]
706
00:41:52,400 --> 00:41:55,200
-[assobio]
-[voz automatizada] Primeiro andar.
707
00:42:02,840 --> 00:42:07,000
[desliga e depois liga]
708
00:42:10,280 --> 00:42:12,080
[música de suspense tocando]
709
00:42:26,200 --> 00:42:27,520
[porta batendo]
710
00:42:28,600 --> 00:42:29,880
[geme]
711
00:42:31,360 --> 00:42:33,480
-[Issy] Posso apertar…
-[chocalho]
712
00:42:36,640 --> 00:42:38,000
Pare.
713
00:42:41,120 --> 00:42:42,480
[porta se fecha]
714
00:42:43,680 --> 00:42:45,320
[música dramática tocando]
715
00:42:47,720 --> 00:42:49,200
-Espere!
-[grunhidos]
716
00:42:49,280 --> 00:42:51,200
[música dramática continua]
717
00:43:11,240 --> 00:43:12,680
Ah, Kalis!
718
00:43:15,680 --> 00:43:16,920
[grita]
719
00:43:24,000 --> 00:43:24,920
Não!
720
00:43:28,680 --> 00:43:29,880
[geme]
721
00:43:32,720 --> 00:43:33,880
Ela é...?
722
00:43:39,800 --> 00:43:41,920
[computador] Status da missão pendente.
723
00:43:44,280 --> 00:43:46,840
[geme]
724
00:43:50,960 --> 00:43:52,240
[zaps]
725
00:43:52,320 --> 00:43:53,520
-[suspira]
-[bipa]
726
00:43:53,600 --> 00:43:55,640
-[computador] Missão falhou.
-Agora está vermelho.
727
00:44:05,160 --> 00:44:06,880
-[bipa]
-[computador] Missão falhou.
728
00:44:07,360 --> 00:44:09,880
[respirando pesadamente] Fu…
729
00:44:10,720 --> 00:44:12,400
Está quebrado.
730
00:44:12,480 --> 00:44:13,880
Eu acho que sim.
731
00:44:17,360 --> 00:44:19,480
OK. Ok, ok, o que sabemos?
732
00:44:20,040 --> 00:44:21,840
Um assassino, que não podemos prender,
733
00:44:21,920 --> 00:44:24,800
apesar de serem
um maldito terrorista assassino,
734
00:44:25,360 --> 00:44:27,520
tem algo contra o Xá.
735
00:44:28,960 --> 00:44:31,320
Quer matar esses dois.
736
00:44:33,560 --> 00:44:35,640
Mas não posso salvar os dois assim,
737
00:44:35,720 --> 00:44:39,840
e não posso chegar lá antes--
Ah, é impossível.
738
00:44:39,920 --> 00:44:41,840
Ok, não, vamos lá, o que mais?
739
00:44:50,600 --> 00:44:52,440
Por que vocês três estavam se encontrando aqui?
740
00:44:53,080 --> 00:44:56,120
-Quem?
-O que você estava planejando?
741
00:44:58,000 --> 00:45:00,440
Não tenho ideia de que porra é essa
você está falando.
742
00:45:00,520 --> 00:45:03,400
Santo Xá. Você conhece esse cara
estava tentando te matar.
743
00:45:03,480 --> 00:45:05,960
Você não acha que tem algo a ver
com o que você fez
744
00:45:06,040 --> 00:45:07,640
ou estavam prestes a fazer.
745
00:45:07,720 --> 00:45:10,480
Sem chance. Ninguém sabe.
746
00:45:11,920 --> 00:45:14,480
-[gemendo]
-Não vamos perder mais tempo.
747
00:45:14,560 --> 00:45:16,360
Tudo bem, ah, merda!
748
00:45:17,760 --> 00:45:19,760
Estamos planejando um trabalho de elevação.
749
00:45:19,840 --> 00:45:21,680
Vocês são ladrões?
750
00:45:22,560 --> 00:45:23,800
Roubar o quê?
751
00:45:24,920 --> 00:45:27,040
[suspira] Pelo amor de Deus.
752
00:45:29,440 --> 00:45:32,240
Você conhece aquele porto fora de Cho?
753
00:45:32,320 --> 00:45:34,200
Aquele entre as luas.
754
00:45:35,680 --> 00:45:39,600
Há um navio de carga que vai ser
enchendo enquanto está aterrado.
755
00:45:39,680 --> 00:45:41,480
Eles estão suspendendo todos os voos na área
756
00:45:41,560 --> 00:45:46,360
enquanto aquele novo ministro viaja para baixo
para o planeta, então… estamos atingindo-o.
757
00:45:47,240 --> 00:45:49,680
Usando o comboio do ministro como cobertura.
758
00:45:50,800 --> 00:45:54,400
Piratas. Vocês são malditos piratas.
759
00:45:55,880 --> 00:45:58,120
Foi por isso que você teve o arrombador de porta.
760
00:45:58,200 --> 00:46:01,040
-[Sala] Espere. Porra.
-O que?
761
00:46:01,120 --> 00:46:02,800
-Yimmer sabe.
-Quem?
762
00:46:02,880 --> 00:46:04,080
O gerente do bar.
763
00:46:04,680 --> 00:46:08,560
Estamos trabalhando com ela.
Ela nos traiu, aquela vadia sorrateira.
764
00:46:08,640 --> 00:46:11,600
-Er, ela não tem.
-Bem, o outro não.
765
00:46:11,680 --> 00:46:13,760
Ninguém fez,
esse cara não está matando você pelo seu trabalho.
766
00:46:13,840 --> 00:46:15,600
[Sala] Sim, mas você disse…
767
00:46:15,680 --> 00:46:17,400
-[assobio]
-[homem] Me dê uma chance.
768
00:46:17,480 --> 00:46:18,880
[música dramática tocando]
769
00:46:25,040 --> 00:46:26,080
[assobio]
770
00:46:26,160 --> 00:46:28,040
[música dramática continua]
771
00:46:35,920 --> 00:46:39,040
[mulher sobre PA] Eles trancaram
o portal de entrada remotamente.
772
00:46:39,520 --> 00:46:41,240
Receio que todos vocês terão
ficar quieto…
773
00:46:41,320 --> 00:46:42,600
-na Forja…
-[Alana] Olá, Sala.
774
00:46:42,680 --> 00:46:45,040
-…até conseguirmos autorização.
-Não se lembra de mim, não é?
775
00:46:47,440 --> 00:46:49,280
Olha, se transarmos, acabou.
776
00:46:49,360 --> 00:46:51,320
Se eu te devo dinheiro, vá se foder.
777
00:46:51,920 --> 00:46:55,200
-Então você é sempre um grande idiota.
-Que porra você quer?
778
00:46:55,280 --> 00:46:56,480
[Alana] Sente-se.
779
00:46:57,240 --> 00:46:58,400
Foda-se.
780
00:46:58,480 --> 00:47:01,000
Ah, esse cara! Olha, estou trabalhando.
781
00:47:01,080 --> 00:47:02,600
Eu sou o arrombador de portas.
782
00:47:02,680 --> 00:47:04,040
Onde está Goro?
783
00:47:04,120 --> 00:47:06,720
Ele está por perto, ele está apenas indo
para se concentrar no controle de multidões.
784
00:47:06,800 --> 00:47:09,280
-Tudo bem, onde ele está então?
-Eu disse que viria buscar você.
785
00:47:09,360 --> 00:47:12,320
-Eles estão atrasados.
-Eles nunca disseram nada sobre nada.
786
00:47:12,400 --> 00:47:15,440
Não, bem, eles nunca mencionaram você
para mim também, mas aqui estamos.
787
00:47:15,520 --> 00:47:17,800
Então eles surpreenderam a nós dois,
por que eles fariam isso?
788
00:47:17,880 --> 00:47:21,760
Por que não perguntamos a eles
daqui a cinco minutos? Sente-se!.
789
00:47:23,560 --> 00:47:24,960
Você está cheio de merda.
790
00:47:26,840 --> 00:47:28,560
Sim, e acabei de salvar sua vida.
791
00:47:28,640 --> 00:47:30,640
Não que você mereça.
792
00:47:31,240 --> 00:47:33,880
[desliga e depois liga]
793
00:47:36,520 --> 00:47:38,880
[Alana] Sim, eu não me incomodaria.
Você não vai passar por aí.
794
00:47:42,040 --> 00:47:43,720
-[sinais]
-[computador] Missão falhou.
795
00:47:43,800 --> 00:47:45,200
Sim, mas ele é...
796
00:47:45,960 --> 00:47:46,960
Ah!
797
00:47:49,960 --> 00:47:51,560
[estalo elétrico]
798
00:47:52,880 --> 00:47:54,360
[estalo elétrico]
799
00:47:57,240 --> 00:47:58,800
[assobio]
800
00:47:58,880 --> 00:48:00,480
[voz automatizada] Primeiro andar.
801
00:48:02,040 --> 00:48:03,840
[batendo na porta]
802
00:48:07,240 --> 00:48:09,280
[batendo]
803
00:48:10,040 --> 00:48:11,440
[suspira]
804
00:48:12,560 --> 00:48:14,560
[música de suspense tocando]
805
00:48:23,200 --> 00:48:25,880
[Alana] Então não é só
Sala e Issy, preciso salvar.
806
00:48:28,920 --> 00:48:30,320
[assobio]
807
00:48:35,560 --> 00:48:37,320
[mulher em PA] Acabei de ser informada
808
00:48:37,400 --> 00:48:42,440
que esta área
está sob bloqueio estrito por tempo indeterminado.
809
00:48:44,320 --> 00:48:47,800
Eles bloquearam
o portal de entrada remotamente.
810
00:48:47,880 --> 00:48:51,160
Receio que todos vocês terão
ficar sentado na Forja
811
00:48:51,240 --> 00:48:53,760
-até conseguirmos autorização.
-[clientes torcendo]
812
00:48:54,320 --> 00:48:55,720
Ei, você, saia do caminho.
813
00:48:57,320 --> 00:48:58,680
Estou falando com você.
814
00:49:00,000 --> 00:49:02,760
-[grunhidos]
-Que porra é essa?
815
00:49:05,320 --> 00:49:06,640
[música dramática tocando]
816
00:49:20,080 --> 00:49:21,720
[música dramática continua]
817
00:49:25,360 --> 00:49:26,800
[homem] De onde você é?
818
00:49:33,880 --> 00:49:35,840
[música dramática aumenta]
819
00:49:37,200 --> 00:49:38,760
[conversa indistinta]
820
00:49:44,000 --> 00:49:45,480
[assobio]
821
00:49:45,560 --> 00:49:48,400
-[sinais]
-[computador] O tempo está passando, Agente Toro.
822
00:49:53,640 --> 00:49:57,400
Eu apenas terei que pará-lo em flagrante.
Eu simplesmente terei que fazer isso.
823
00:49:58,360 --> 00:50:00,800
[computador] Bem, é um plano, Agente Toro.
824
00:50:01,320 --> 00:50:02,600
Pare com isso!
825
00:50:09,240 --> 00:50:10,840
[assobio]
826
00:50:14,120 --> 00:50:17,040
[desliga e depois liga]
827
00:50:32,240 --> 00:50:33,240
[zomba]
828
00:50:40,120 --> 00:50:41,640
Que porra você quer?
829
00:50:43,240 --> 00:50:44,600
De onde você é?
830
00:50:46,400 --> 00:50:47,400
O que?
831
00:50:48,680 --> 00:50:50,160
Você adora o Xá?
832
00:50:53,200 --> 00:50:55,640
-Ei, calma, sim.
-Responda-me!
833
00:50:55,720 --> 00:50:59,640
-Olha cara, estou do seu lado.
-Você adora o Xá?
834
00:50:59,720 --> 00:51:00,720
Sim.
835
00:51:01,320 --> 00:51:03,000
Escória atópica.
836
00:51:03,600 --> 00:51:05,440
Ei! Largue isso.
837
00:51:06,520 --> 00:51:08,280
Eu disse para largar isso.
838
00:51:11,160 --> 00:51:13,280
Este é o fim para todos vocês.
839
00:51:22,360 --> 00:51:23,560
[Alana] Você está bem?
840
00:51:23,640 --> 00:51:26,400
Eu tenho um maldito buraco em mim,
o que você acha?
841
00:51:26,480 --> 00:51:28,400
-Sim, é justo.
-[computador] Status da missão pendente.
842
00:51:28,480 --> 00:51:30,320
[Alana] Ainda não acabou.
843
00:51:34,480 --> 00:51:35,800
[computador] Missão falhou.
844
00:51:35,880 --> 00:51:38,920
Como? Eu consegui!
845
00:51:39,760 --> 00:51:41,080
[homem] Alguém ajuda!
846
00:51:43,400 --> 00:51:45,640
Você está bem. Você está bem.
Fique comigo.
847
00:51:49,080 --> 00:51:50,080
O que aconteceu?
848
00:51:51,000 --> 00:51:53,400
-Ajuda!
-Sim, hum...
849
00:51:54,200 --> 00:51:55,920
Só vou lavar as mãos.
850
00:51:59,840 --> 00:52:01,040
[homem] Ajude-nos.
851
00:52:01,720 --> 00:52:03,560
[Alana] Todo mundo está aqui.
852
00:52:04,480 --> 00:52:05,880
Precisamos de ajuda.
853
00:52:10,000 --> 00:52:11,000
[homem] Socorro!
854
00:52:13,000 --> 00:52:14,960
[música de suspense tocando]
855
00:52:25,120 --> 00:52:26,360
Eca…
856
00:52:35,920 --> 00:52:37,560
[música de suspense continua]
857
00:52:43,520 --> 00:52:46,000
Ah, Xá! Ah…
858
00:52:47,640 --> 00:52:48,760
Ah…
859
00:53:06,160 --> 00:53:11,280
Um piloto do outro
navio abandonado, presumo.
860
00:53:12,920 --> 00:53:15,040
Talvez tenha sido o veículo de fuga?
861
00:53:21,600 --> 00:53:23,640
[música de suspense continua]
862
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
[música de suspense continua]
863
00:54:33,840 --> 00:54:35,280
Então é isso.
864
00:54:36,520 --> 00:54:39,440
É como um cobre superpoderoso.
865
00:54:39,520 --> 00:54:42,240
[Agente Polo] Explique em voz alta, Alana.
866
00:54:42,320 --> 00:54:46,280
Er, é um dispositivo
para curto-circuito em máquinas elétricas.
867
00:54:47,120 --> 00:54:50,040
Mas isso é tecnologia pesada.
868
00:54:51,120 --> 00:54:53,520
Ainda não entendo
por que eles atacariam este lugar.
869
00:54:53,600 --> 00:54:55,560
Este é o nível militar.
870
00:54:57,440 --> 00:54:59,000
[suspira]
871
00:55:01,120 --> 00:55:04,640
-[suspira] No ritmo que estou indo…
-[computador] Missão falhou.
872
00:55:12,000 --> 00:55:14,920
[computador] Sua localização
é o corredor do segundo andar.
873
00:55:32,120 --> 00:55:33,640
Quem em nome de Shah é você?
874
00:55:33,720 --> 00:55:35,720
[música dramática tocando]
875
00:55:40,160 --> 00:55:41,760
[estalo estático]
876
00:55:44,000 --> 00:55:45,400
[homem] Você adora o Xá?
877
00:55:45,480 --> 00:55:47,760
[Alana] Piratas. Vocês são malditos piratas.
878
00:55:49,600 --> 00:55:50,800
O que você está fazendo?
879
00:55:50,880 --> 00:55:52,440
Ou prestes a fazer?
880
00:55:52,520 --> 00:55:54,360
Olha, cara, estou do seu lado.
881
00:55:54,440 --> 00:55:58,440
[Alana] Um piloto
do outro navio abandonado.
882
00:55:58,520 --> 00:56:02,000
Er, é um dispositivo
para curto-circuito em máquinas elétricas.
883
00:56:02,960 --> 00:56:05,320
Este é o fim para todos vocês!
884
00:56:07,160 --> 00:56:08,280
[assobio]
885
00:56:08,360 --> 00:56:10,080
[voz automatizada] Segundo andar.
886
00:56:11,880 --> 00:56:13,520
-[batendo na porta]
-[mulher] O quê?
887
00:56:18,080 --> 00:56:20,200
Huh, eu deveria ter vindo aqui primeiro.
888
00:56:21,920 --> 00:56:24,720
Você não pode estar aqui. O que você quer?
889
00:56:27,520 --> 00:56:29,800
Ei, ei, ei! O que você está fazendo?
890
00:56:29,880 --> 00:56:31,240
[Alana] Onde eles estão?
891
00:56:32,360 --> 00:56:34,800
-Onde estão quem?
-Ah, onde fica a sala holográfica?
892
00:56:35,480 --> 00:56:36,920
Ah, está quebrado.
893
00:56:37,000 --> 00:56:38,960
Não, não, há algumas pessoas nisso,
um casal.
894
00:56:39,720 --> 00:56:43,040
Qualquer que seja. Eles não podem sair
o que está quebrado.
895
00:56:43,120 --> 00:56:44,680
Agora, vá embora.
896
00:56:44,760 --> 00:56:46,520
E o quarto atrás?
897
00:56:46,600 --> 00:56:49,360
[suspira] Que quarto?
898
00:56:53,920 --> 00:56:56,520
Você esteve florescendo
sala de manutenção.
899
00:56:57,080 --> 00:57:01,120
O que o Xá você acha
você está fazendo, seu idiota maluco?
900
00:57:01,200 --> 00:57:04,000
Ouça, tenho motivos para acreditar
há terroristas aqui
901
00:57:04,080 --> 00:57:05,720
-esperando…
-Ooh, espere, espere, espere, espere.
902
00:57:05,800 --> 00:57:08,120
Que porra está acontecendo hoje?
903
00:57:08,200 --> 00:57:10,040
Eu não tenho tempo para isso,
apenas me responda.
904
00:57:10,120 --> 00:57:12,520
Não, apenas cale a boca um minuto.
905
00:57:20,080 --> 00:57:21,080
[bipa]
906
00:57:22,680 --> 00:57:26,640
Posso chamar a atenção de todos, por favor?
907
00:57:26,720 --> 00:57:30,280
Acabei de ser informado que esta área
908
00:57:30,360 --> 00:57:33,880
está sob estrito bloqueio por tempo indeterminado.
909
00:57:33,960 --> 00:57:36,960
Ah, Xá, já. Isso acontece muito rapidamente.
910
00:57:37,040 --> 00:57:38,040
Fique quieto.
911
00:57:42,760 --> 00:57:46,480
Eles bloquearam
o portal de entrada remotamente.
912
00:57:47,520 --> 00:57:50,320
Então, temo que todos vocês tenham
ficar sentado na Forja
913
00:57:50,400 --> 00:57:52,760
até conseguirmos autorização.
914
00:57:55,040 --> 00:57:58,360
Eu não dou a mínima para quem você é.
915
00:57:58,440 --> 00:58:03,640
Mas você não vai me interromper
quando estou fazendo meus anúncios, ok?
916
00:58:04,240 --> 00:58:05,240
Você entende?
917
00:58:05,320 --> 00:58:07,000
-Eu não entendo.
-Não, não, não.
918
00:58:07,080 --> 00:58:08,760
Não se sente.
919
00:58:08,840 --> 00:58:11,320
-Sair!
-[desliga e liga]
920
00:58:11,400 --> 00:58:13,640
Como posso fazer isso?
921
00:58:13,720 --> 00:58:16,760
Se ela vier aqui,
e ele está lá embaixo...
922
00:58:16,840 --> 00:58:18,040
[homem] Yimmer!
923
00:58:23,720 --> 00:58:25,520
Precisamos conversar.
924
00:58:25,600 --> 00:58:28,520
Preciso prender aquele bastardo.
925
00:58:28,600 --> 00:58:29,800
Precisamos sair daqui.
926
00:58:30,800 --> 00:58:34,360
[inala] Estamos trancados.
As coisas mudaram.
927
00:58:34,440 --> 00:58:36,240
Ouça, idiota.
928
00:58:38,240 --> 00:58:40,160
Temos negócios para resolver.
929
00:58:40,240 --> 00:58:42,880
Aquele com o qual você tem a ganhar,
não se esqueça.
930
00:58:42,960 --> 00:58:44,320
Está fora do meu controle.
931
00:58:44,400 --> 00:58:47,240
Eles já levaram
o bastardo cintilante.
932
00:58:47,320 --> 00:58:49,000
Bem, você vai conseguir isso de volta
com o dinheiro nós--
933
00:58:49,080 --> 00:58:50,320
Ede, espere.
934
00:58:51,360 --> 00:58:52,360
O que?
935
00:58:53,200 --> 00:58:54,200
Quem é aquele?
936
00:58:55,560 --> 00:58:58,000
Apenas um civil. Nada mais.
937
00:58:58,800 --> 00:59:00,160
Provavelmente sempre será.
938
00:59:00,960 --> 00:59:02,160
Pois bem, saia.
939
00:59:02,240 --> 00:59:03,960
Não, apenas fale, não me importo.
940
00:59:04,040 --> 00:59:05,960
Não! Não fale.
941
00:59:06,040 --> 00:59:08,760
-Saiam todos vocês.
-Ah, não temos tempo para isso.
942
00:59:08,840 --> 00:59:10,000
[zomba]
943
00:59:11,560 --> 00:59:15,480
[rindo]
944
00:59:17,640 --> 00:59:18,800
Ah…
945
00:59:20,480 --> 00:59:22,520
Seu idiota.
946
00:59:22,600 --> 00:59:24,160
[risos]
947
00:59:24,720 --> 00:59:29,160
[limpa a garganta] Estamos saindo
esta estação nos próximos 15.
948
00:59:32,800 --> 00:59:35,920
Estamos trancados. Eu já te disse.
949
00:59:36,000 --> 00:59:37,960
Você não entende.
950
00:59:38,720 --> 00:59:40,760
Estamos saindo daqui.
951
00:59:41,320 --> 00:59:44,920
Depende de você
como vamos pressionar esse botão.
952
00:59:45,000 --> 00:59:47,960
Desculpe, ooh... Que botão?
953
00:59:49,200 --> 00:59:51,800
Não há botão.
954
00:59:52,880 --> 00:59:54,600
Você é surdo?
955
00:59:56,680 --> 00:59:58,600
[teclas batendo]
956
00:59:58,680 --> 01:00:00,760
Está quebrado.
957
01:00:00,840 --> 01:00:01,920
Não.
958
01:00:02,760 --> 01:00:04,240
É inútil.
959
01:00:05,600 --> 01:00:07,320
-[grunhidos]
-Ah!
960
01:00:07,840 --> 01:00:08,840
[geme]
961
01:00:09,480 --> 01:00:11,320
-[homem] Ede, rápido!
-[mulher geme]
962
01:00:11,400 --> 01:00:12,560
Sim, eu não me incomodaria.
963
01:00:12,640 --> 01:00:13,960
-[grunhidos]
-Ah!
964
01:00:14,040 --> 01:00:16,400
Eles causaram um curto-circuito na energia com um popper.
965
01:00:17,040 --> 01:00:19,280
Nós apenas temos sorte
não está interrompendo nosso fluxo de ar.
966
01:00:20,760 --> 01:00:22,040
Não pode.
967
01:00:22,560 --> 01:00:23,640
Não pode?
968
01:00:24,480 --> 01:00:26,320
Isso é realmente interessante.
969
01:00:26,400 --> 01:00:28,480
Basicamente, o poder…
970
01:00:28,560 --> 01:00:30,680
Santo Xá... Eu não dou a mínima!
971
01:00:32,920 --> 01:00:35,440
O comboio chegará a qualquer momento.
972
01:00:35,520 --> 01:00:38,600
Se perdermos, não teremos cobertura,
e então estamos fodidos!
973
01:00:39,800 --> 01:00:41,520
Você entende o que isso significa?
974
01:00:42,880 --> 01:00:44,000
Sim.
975
01:00:47,320 --> 01:00:48,920
E eu não me importo.
976
01:00:49,000 --> 01:00:51,800
Apenas abra, seu idiota.
977
01:00:51,880 --> 01:00:53,320
[homem] Ela está certa.
978
01:00:54,040 --> 01:00:57,520
Nada está funcionando.
Mas a energia reserva está ligada.
979
01:00:57,600 --> 01:01:00,680
[Yimmer] O poder reserva
lhe dará duas coisas.
980
01:01:01,440 --> 01:01:02,480
Ar…
981
01:01:03,840 --> 01:01:05,320
e bebida.
982
01:01:06,080 --> 01:01:08,240
Bem, isso é fantástico, não é?
983
01:01:08,320 --> 01:01:09,800
O que há de errado com você?
984
01:01:09,880 --> 01:01:11,400
Ah…
985
01:01:12,880 --> 01:01:14,400
Prioridades.
986
01:01:18,960 --> 01:01:21,800
-Huh! Saia daqui.
-Me ajude, estou sendo agredido.
987
01:01:21,880 --> 01:01:23,960
-Quem você adora?
-[homem] O quê?
988
01:01:24,040 --> 01:01:26,920
Incrível. Mais idiotas.
989
01:01:27,000 --> 01:01:28,800
Como se eu não conseguisse o suficiente.
990
01:01:28,880 --> 01:01:31,040
Você adora o Xá?
991
01:01:31,120 --> 01:01:33,880
-Eu sei que você quer.
-Escute, amor, é...
992
01:01:33,960 --> 01:01:36,280
-Seu maluco!
-Ede!
993
01:01:38,520 --> 01:01:40,560
[música dramática tocando]
994
01:01:43,560 --> 01:01:46,640
Ok, entendi. Reiniciar!
995
01:01:49,040 --> 01:01:50,320
[assobio]
996
01:01:50,400 --> 01:01:52,080
[voz automatizada] Segundo andar.
997
01:01:59,840 --> 01:02:01,800
[mulher] Não podemos chegar a Truro.
998
01:02:02,400 --> 01:02:04,400
Eles sobrescreveram o sistema.
999
01:02:05,360 --> 01:02:07,080
Nunca conseguiremos saltar a tempo.
1000
01:02:07,160 --> 01:02:08,680
[homem] Bastardos!
1001
01:02:09,840 --> 01:02:11,800
Como isso está acontecendo?
1002
01:02:12,400 --> 01:02:14,880
Esse boneco precisa morrer,
1003
01:02:14,960 --> 01:02:17,040
e preciso ser eu quem faz isso.
1004
01:02:17,120 --> 01:02:18,840
-Não é o que queremos!
-[grunhidos]
1005
01:02:19,400 --> 01:02:22,000
Mas ainda podemos fazer a diferença aqui.
1006
01:02:23,160 --> 01:02:24,880
Podemos limpar este lugar.
1007
01:02:24,960 --> 01:02:27,040
-Mas ele precisa morrer.
-E ele vai!
1008
01:02:27,120 --> 01:02:28,360
Ele irá.
1009
01:02:29,120 --> 01:02:33,200
Enquanto isso, enviaremos uma mensagem.
1010
01:02:34,560 --> 01:02:36,520
Um que eles não podem mais ignorar.
1011
01:02:38,320 --> 01:02:40,440
[homem ri] Sim.
1012
01:02:41,240 --> 01:02:43,840
[inala] Sim, você está certo.
1013
01:02:44,800 --> 01:02:46,600
Eles pagarão o preço.
1014
01:02:47,800 --> 01:02:51,040
Temos tudo o que precisamos aqui.
1015
01:02:51,120 --> 01:02:53,960
Garantiremos que nenhuma escória da ATIC nos possa impedir.
1016
01:02:56,720 --> 01:02:58,440
Vamos acabar com isso.
1017
01:03:07,520 --> 01:03:08,720
Para nós.
1018
01:03:14,560 --> 01:03:15,560
Para nós.
1019
01:03:22,760 --> 01:03:23,960
[ambos grunhindo]
1020
01:03:24,640 --> 01:03:27,960
[suspira e depois exala]
1021
01:03:31,760 --> 01:03:33,720
[respirando pesadamente]
1022
01:03:41,040 --> 01:03:43,800
[desliga e depois liga]
1023
01:03:47,640 --> 01:03:48,920
Ouça.
1024
01:03:49,920 --> 01:03:52,800
Não é assim, eu posso ajudar. Espere!
1025
01:03:55,480 --> 01:03:56,760
[Alana] É como eu pensei.
1026
01:03:58,520 --> 01:04:01,000
Eu não consegui entender
1027
01:04:01,080 --> 01:04:04,120
por que eles atacariam essa barra de poeira.
1028
01:04:04,200 --> 01:04:08,560
Especialmente porque eles claramente têm uma vingança
contra o Xá, contra a ATIC.
1029
01:04:08,640 --> 01:04:12,840
Não há dúvida de que eles são instáveis
extremistas anti-ATIC.
1030
01:04:13,640 --> 01:04:17,760
Então, por que atacar um bar
que está orbitando um planeta,
1031
01:04:17,840 --> 01:04:20,320
que ainda não é membro?
1032
01:04:22,000 --> 01:04:24,640
Porque eles estavam presos aqui.
1033
01:04:24,720 --> 01:04:29,640
Este é um plano de backup,
se alguma vez fez parte do plano.
1034
01:04:29,720 --> 01:04:31,920
Você não vai apertar
o outro também, não é?
1035
01:04:33,240 --> 01:04:36,360
-Que outro?
-Oh, algum navio de transporte.
1036
01:04:36,440 --> 01:04:40,480
[Alana] Eles estavam planejando embarcar
o cargueiro do piloto morto,
1037
01:04:40,560 --> 01:04:44,480
e então use o popper para fragmentar
as barreiras do navio do Ministro Truro
1038
01:04:44,560 --> 01:04:47,880
e atacá-lo ou dirigir direto contra ele.
1039
01:04:48,800 --> 01:04:51,360
Matá-lo antes
ele chegou a Cho-Hacha.
1040
01:04:51,440 --> 01:04:52,680
[Agente Polo] Bom.
1041
01:04:53,280 --> 01:04:58,800
Mas o problema é que eles estão em circuito
para se concentrar ou para se entorpecer.
1042
01:04:58,880 --> 01:05:02,560
Preciso encontrar uma maneira de passar
o caos em suas mentes
1043
01:05:03,560 --> 01:05:07,960
-e ajudá-los a entender isso…
-[Agente Polo] Isso não é importante.
1044
01:05:08,640 --> 01:05:09,640
O que não é?
1045
01:05:10,200 --> 01:05:13,000
[Agente Polo] Eles não podem
mudaram de ideia.
1046
01:05:13,520 --> 01:05:15,760
O quê, então são apenas cascas?
1047
01:05:16,840 --> 01:05:18,160
Por que?
1048
01:05:18,240 --> 01:05:22,120
Eu pensei que o objetivo era replicar
uma situação da vida real.
1049
01:05:22,200 --> 01:05:25,560
[Agente Polo] Aqueles que são contra a ATIC
fizeram sua escolha.
1050
01:05:26,200 --> 01:05:28,360
Eles se condenaram.
1051
01:05:28,920 --> 01:05:32,200
A razão não está na natureza deles.
1052
01:05:33,560 --> 01:05:39,160
Esta é sua única chance de se tornar
um agente completo da ATIC fora do mundo.
1053
01:05:39,800 --> 01:05:44,480
É assim que você quer gastar
suas últimas tentativas?
1054
01:05:45,360 --> 01:05:46,640
Ah, entendi.
1055
01:05:47,680 --> 01:05:49,000
Eu entendo.
1056
01:05:49,480 --> 01:05:52,880
Isso foi projetado para entrar na minha cabeça.
1057
01:05:52,960 --> 01:05:55,560
[Agente Polo] Não há design.
1058
01:05:55,640 --> 01:06:00,360
Este cenário é inteiramente baseado
em um incidente real.
1059
01:06:00,440 --> 01:06:04,000
-Mas…
-Com todos os resultados possíveis simulados
1060
01:06:04,080 --> 01:06:08,160
com base nos dados que temos
sobre os indivíduos envolvidos,
1061
01:06:08,240 --> 01:06:13,000
mas seus comportamentos
e este evento é real.
1062
01:06:14,280 --> 01:06:18,720
Mas estas pessoas, estas mortes são reais.
1063
01:06:20,000 --> 01:06:22,680
-O que você está tentando fazer?
-[Agente Polo] Você já sabe.
1064
01:06:23,640 --> 01:06:26,640
Estamos avaliando suas habilidades aprendidas.
1065
01:06:26,720 --> 01:06:31,120
Sua dedução e combate,
e sua lealdade.
1066
01:06:31,200 --> 01:06:32,600
Lealdade?
1067
01:06:32,680 --> 01:06:33,840
[Agente Polo] Sim.
1068
01:06:34,840 --> 01:06:39,520
Lealdade à ATIC
e aos seus devotados cidadãos.
1069
01:06:43,240 --> 01:06:46,360
Espere, é por isso que a morte dela não foi um fracasso?
1070
01:06:48,720 --> 01:06:50,600
Minha pulseira nunca ficou vermelha.
1071
01:06:51,760 --> 01:06:53,720
É por isso que Issy pode morrer?
1072
01:06:53,800 --> 01:06:55,920
[Agente Polo]
Ela é inimiga do Estado.
1073
01:06:56,000 --> 01:06:57,240
[música dramática tocando]
1074
01:06:57,320 --> 01:06:59,080
Ela é dispensável.
1075
01:06:59,160 --> 01:07:01,840
O quê? Por que?
1076
01:07:03,320 --> 01:07:05,880
Porque ela deu um nome ao Xá?
1077
01:07:05,960 --> 01:07:08,440
-[Agente Polo] Alana.
-Não, não farei isso.
1078
01:07:09,320 --> 01:07:10,880
Eu salvarei todos.
1079
01:07:11,640 --> 01:07:13,880
Eu vou. Reiniciar.
1080
01:07:16,800 --> 01:07:18,200
Reiniciar!
1081
01:07:18,280 --> 01:07:20,000
[homem] Me dê uma chance.
1082
01:07:21,000 --> 01:07:23,000
[música rock tocando nos alto-falantes]
1083
01:07:26,720 --> 01:07:28,080
[assobio]
1084
01:07:28,160 --> 01:07:29,880
[passos se aproximando]
1085
01:07:32,680 --> 01:07:35,040
Isso vai parecer loucura,
1086
01:07:35,120 --> 01:07:38,320
mas alguém vai atacar você.
1087
01:07:39,400 --> 01:07:40,920
Isso é uma maldita ameaça?
1088
01:07:41,000 --> 01:07:42,680
Estou aqui para ajudar.
1089
01:07:43,760 --> 01:07:45,520
Fique longe de mim.
1090
01:07:50,320 --> 01:07:52,000
[música de suspense tocando]
1091
01:07:53,960 --> 01:07:55,200
[quebra]
1092
01:07:59,800 --> 01:08:02,800
[desliga e liga]
1093
01:08:03,680 --> 01:08:04,840
De onde você é?
1094
01:08:07,000 --> 01:08:09,920
Eu sou atópico e adoro o Xá.
1095
01:08:11,880 --> 01:08:13,000
[zaps]
1096
01:08:14,600 --> 01:08:16,720
[grunhidos]
1097
01:08:27,560 --> 01:08:29,320
[música de suspense tocando]
1098
01:08:48,720 --> 01:08:50,360
-[assobio]
-[homem] Me dê uma chance.
1099
01:08:51,000 --> 01:08:52,320
[mulher] Pare de enrolar.
1100
01:08:58,480 --> 01:09:01,480
[suspira e depois exala]
1101
01:09:08,280 --> 01:09:09,440
Ei!
1102
01:09:14,440 --> 01:09:16,080
[música de suspense tocando]
1103
01:09:25,640 --> 01:09:27,520
-[homem] Quer me dar uma chance?
-[mulher] Não, eu não.
1104
01:09:38,240 --> 01:09:40,080
[batendo na porta]
1105
01:09:46,320 --> 01:09:47,760
Sou atópico.
1106
01:10:10,760 --> 01:10:12,480
[assobio]
1107
01:10:12,560 --> 01:10:14,320
[música dramática tocando]
1108
01:10:20,440 --> 01:10:22,240
[homens lutando]
1109
01:10:29,960 --> 01:10:32,000
[música dramática continua]
1110
01:10:42,880 --> 01:10:44,080
[suspiros]
1111
01:11:11,440 --> 01:11:13,680
-[assobio]
-[mulher] Pare de enrolar. Lidar com merda.
1112
01:11:13,760 --> 01:11:15,600
[conversa indistinta]
1113
01:11:22,400 --> 01:11:24,040
[assobio]
1114
01:11:24,120 --> 01:11:25,320
[suspira]
1115
01:11:26,240 --> 01:11:27,960
[música calma tocando]
1116
01:11:40,840 --> 01:11:43,440
[homem 1] Que porra é essa? Fácil.
1117
01:11:44,160 --> 01:11:45,520
[homem 2] De onde você é?
1118
01:11:45,600 --> 01:11:46,640
[homem 1] O quê?
1119
01:11:48,000 --> 01:11:49,360
[homem 2] Você adora o Xá?
1120
01:11:49,440 --> 01:11:51,400
[homem 1] Olha cara, estou do seu lado.
1121
01:11:52,080 --> 01:11:53,840
[homem 2] Você adora o Xá?
1122
01:11:53,920 --> 01:11:54,960
[homem 1] Sim.
1123
01:11:56,560 --> 01:11:59,480
[homem 2] Escória atópica.
1124
01:11:59,560 --> 01:12:01,520
[homem 1] Não, não. Não.
1125
01:12:02,480 --> 01:12:03,920
[grunhido]
1126
01:12:08,400 --> 01:12:09,880
[grunhindo]
1127
01:12:10,800 --> 01:12:12,840
[homem 1] Não.
1128
01:12:12,920 --> 01:12:14,000
[tiro]
1129
01:12:15,240 --> 01:12:17,520
[música comovente tocando]
1130
01:12:44,320 --> 01:12:46,160
[assobio]
1131
01:12:46,240 --> 01:12:48,120
[música rock tocando nos alto-falantes]
1132
01:12:50,320 --> 01:12:52,680
Ei! O que você está fazendo?
1133
01:12:55,320 --> 01:12:56,880
[assobio]
1134
01:13:03,760 --> 01:13:06,480
-[grunhidos]
-[todos gritando]
1135
01:13:08,360 --> 01:13:09,360
[gritando]
1136
01:13:17,400 --> 01:13:19,400
[gritando]
1137
01:13:27,720 --> 01:13:29,800
[Agente Polo] Você está pronto para reiniciar?
1138
01:13:32,280 --> 01:13:34,480
Você tem mais duas tentativas.
1139
01:13:36,760 --> 01:13:38,120
Eu não sei o que você quer.
1140
01:13:38,200 --> 01:13:40,520
[Agente Polo] Queremos você
para completar a missão.
1141
01:13:41,440 --> 01:13:43,720
Você conhece a solução.
1142
01:13:43,800 --> 01:13:46,680
Não há como
isso pode ser resolvido.
1143
01:13:46,760 --> 01:13:48,040
Não é realista.
1144
01:13:48,120 --> 01:13:49,960
[Agente Polo] Você conhece a solução.
1145
01:13:51,480 --> 01:13:53,960
Ele está em um andar
e ela está no outro andar.
1146
01:13:54,040 --> 01:13:56,200
Não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo.
1147
01:13:56,280 --> 01:13:59,400
[Agente Polo] Há um elemento
você não tentou novamente.
1148
01:13:59,480 --> 01:14:02,880
Está claro para nós: você sabe que não.
1149
01:14:02,960 --> 01:14:04,240
Eu não vou.
1150
01:14:05,120 --> 01:14:07,720
eu preciso entender
por que eles estão fazendo isso.
1151
01:14:07,800 --> 01:14:09,680
[Agente Polo] Você sabe por quê.
1152
01:14:09,760 --> 01:14:10,720
Não.
1153
01:14:11,680 --> 01:14:13,320
Eu posso ajudá-los.
1154
01:14:14,000 --> 01:14:16,840
Deve haver uma razão para isso
eles se sentem assim, eu posso….
1155
01:14:16,920 --> 01:14:19,680
[Agente Polo] Essa não é sua missão.
1156
01:14:20,400 --> 01:14:21,560
Sim, é.
1157
01:14:23,440 --> 01:14:24,280
Como não é?
1158
01:14:27,840 --> 01:14:29,440
Como não é?
1159
01:14:31,160 --> 01:14:32,640
Responda-me!
1160
01:14:35,480 --> 01:14:40,400
Então é isso. Qualquer um que tanto
fala mal da ATIC,
1161
01:14:40,480 --> 01:14:44,520
ou o Xá, ou Atopia,
é digno de morte?
1162
01:14:46,960 --> 01:14:52,080
Tudo o que ela fez foi tentar ajudar sempre.
1163
01:14:58,120 --> 01:15:00,880
Ah, isso é uma loucura.
Não consigo chegar lá rápido o suficiente.
1164
01:15:00,960 --> 01:15:03,800
[Agente Polo]
Sabemos que você tem a solução.
1165
01:15:03,880 --> 01:15:05,680
Precisamos ver isso.
1166
01:15:08,960 --> 01:15:10,000
Eu não posso.
1167
01:15:11,240 --> 01:15:13,640
[Agente Polo] Mostre-nos sua lealdade, Alana.
1168
01:15:14,760 --> 01:15:16,400
Poder para Atopia.
1169
01:15:17,320 --> 01:15:19,080
Energia para ATIC.
1170
01:15:20,440 --> 01:15:22,480
-[assobio]
-[homem] Quer me dar uma chance?
1171
01:15:22,560 --> 01:15:25,440
Não, eu não. Pare de protelar.
Lidar com merda.
1172
01:15:25,520 --> 01:15:27,840
[conversa indistinta]
1173
01:15:27,920 --> 01:15:29,840
Eu não faria isso se fosse você.
1174
01:15:31,880 --> 01:15:35,800
A rodada é sua, amigo.
E o meu é duplo, seu idiota mesquinho.
1175
01:15:35,880 --> 01:15:37,640
[música pensativa tocando]
1176
01:15:39,720 --> 01:15:42,360
-Não. De onde você é?
-Cho-Hacha.
1177
01:15:42,440 --> 01:15:45,400
Não, quero dizer que planeta
seus pais são de?
1178
01:15:45,480 --> 01:15:46,400
Eca.
1179
01:15:47,680 --> 01:15:50,760
-[homem] Você está trapaceando.
-Você continua trapaceando, isso não é justo.
1180
01:15:50,840 --> 01:15:52,720
Não, você não pode estar fazendo isso. Vamos.
1181
01:15:52,800 --> 01:15:55,480
Vamos jogar com você novamente. Vamos jogar de novo.
1182
01:15:57,160 --> 01:15:59,400
-[homem 2] Você simplesmente não entende, não é?
-Claro que não entendi.
1183
01:15:59,480 --> 01:16:02,120
OK. Pois bem, deixe-me explicar.
Pare de interromper.
1184
01:16:02,200 --> 01:16:04,040
-Você disse que podia ouvir.
-Não consigo pronunciar uma frase.
1185
01:16:04,120 --> 01:16:05,840
-Sentença fora.
-Ah, Xá, vamos lá.
1186
01:16:07,840 --> 01:16:09,800
[música pensativa continua]
1187
01:16:13,000 --> 01:16:14,480
[conversa indistinta]
1188
01:16:15,040 --> 01:16:16,400
[porta se abre]
1189
01:16:17,040 --> 01:16:20,520
[mulher] Relaxe,
Eu vou descobrir o que está acontecendo.
1190
01:16:20,600 --> 01:16:21,880
[porta se fecha]
1191
01:16:21,960 --> 01:16:25,240
[suspira e depois ri] Você me fez pular.
1192
01:16:25,320 --> 01:16:28,560
Você viu o gerente por acaso?
A máquina Karka enlouqueceu.
1193
01:16:29,280 --> 01:16:31,160
Por que odeiam ATIC?
1194
01:16:31,760 --> 01:16:34,440
-O que?
-Eu ouvi você dizer Kalis.
1195
01:16:35,520 --> 01:16:37,920
-Quando?
-Eu só preciso saber.
1196
01:16:38,680 --> 01:16:40,840
Por favor, só preciso ouvir isso de você.
1197
01:16:41,840 --> 01:16:43,040
Você os apoia?
1198
01:16:47,200 --> 01:16:48,240
Não sei.
1199
01:16:48,320 --> 01:16:50,480
-[Agente Polo] Alana.
-Bem, você não deveria.
1200
01:16:52,160 --> 01:16:53,240
Por que?
1201
01:16:53,320 --> 01:16:56,040
[Agente Polo] Você está desperdiçando um tempo vital.
1202
01:16:57,280 --> 01:16:58,600
Eles machucaram você, não foi?
1203
01:17:00,480 --> 01:17:04,120
Você não é o único. O Xá aperta
cada planeta que ele conquista.
1204
01:17:04,200 --> 01:17:06,280
[zomba] Esses planetas estão se juntando
a Associação.
1205
01:17:06,360 --> 01:17:09,480
Viajei para Recivia.
E as cidades de Moss em Balos.
1206
01:17:09,560 --> 01:17:12,640
Eles são lindos planetas
e pessoas incríveis, e todas elas estão morrendo.
1207
01:17:12,720 --> 01:17:15,440
[Agente Polo] Você só tem
duas tentativas restantes, Alana.
1208
01:17:15,520 --> 01:17:18,160
Às vezes você percebe dor
até que desapareça.
1209
01:17:18,240 --> 01:17:21,520
Precisamos ter certeza de que todos
sente isso antes que seja tarde demais.
1210
01:17:22,240 --> 01:17:23,960
Como você vai fazer isso?
1211
01:17:24,040 --> 01:17:27,360
[Agente Polo]
Você sabe o que acontece se falhar.
1212
01:17:28,480 --> 01:17:33,560
Olha, eu estou... [risos] Eu não estou apenas aqui
ficar bêbado e cantar músicas pop do Hachan.
1213
01:17:34,800 --> 01:17:37,400
Estou aqui para conhecer
o novo chefe da minha organização.
1214
01:17:37,480 --> 01:17:39,120
Estamos defendendo nosso planeta.
1215
01:17:40,400 --> 01:17:42,080
Você já ouviu falar do Mari-Huriya?
1216
01:17:42,160 --> 01:17:44,080
[música de suspense tocando]
1217
01:17:44,800 --> 01:17:47,600
Você é Mari Huriya? Os terroristas?
1218
01:17:47,680 --> 01:17:51,560
O que? Não! Não, não, estamos fazendo tudo
podemos salvar vidas, não tirá-las.
1219
01:17:51,640 --> 01:17:53,120
Eles são os agressores.
1220
01:17:54,520 --> 01:17:57,280
Foram eles que destruíram as armas
fábrica 10 ciclos antes de Cho-Hacha
1221
01:17:57,360 --> 01:17:58,920
votou para ingressar na ATIC.
1222
01:17:59,920 --> 01:18:01,560
[toca]
1223
01:18:01,640 --> 01:18:03,480
[explosão]
1224
01:18:07,440 --> 01:18:09,680
[zomba] Eles disseram que foi você.
1225
01:18:10,840 --> 01:18:12,040
Claro que sim.
1226
01:18:12,960 --> 01:18:15,680
Parar a ocupação da ATIC é a luta.
1227
01:18:16,520 --> 01:18:18,840
E precisamos fazer tudo o que pudermos
para consertar.
1228
01:18:18,920 --> 01:18:23,040
[Agente Polo] Você sabe onde terá
iremos se não pudermos confiar em você.
1229
01:18:23,120 --> 01:18:25,040
Mesmo que isso lhe custe tudo?
1230
01:18:27,200 --> 01:18:28,680
Custe o que custar.
1231
01:18:32,240 --> 01:18:34,360
Podemos enfrentar o ATIC.
1232
01:18:37,920 --> 01:18:40,240
-[homem] Quer me dar uma chance.
-[mulher] Não, eu não.
1233
01:18:40,320 --> 01:18:42,840
Pare de protelar. Lidar com merda.
1234
01:18:45,360 --> 01:18:46,720
Poder para o Xá.
1235
01:18:49,720 --> 01:18:52,960
É com você, Issy. Eu estarei lá em cima
lidar com o outro.
1236
01:18:55,880 --> 01:18:58,200
[desliga]
1237
01:18:58,760 --> 01:19:00,600
[música de suspense tocando]
1238
01:19:14,160 --> 01:19:15,200
-[batendo na porta]
-[Sala] Oi!
1239
01:19:15,280 --> 01:19:16,960
Tem alguém aí, estamos presos.
1240
01:19:17,040 --> 01:19:20,960
-[homem 2] Idiota, está quebrado.
-Relaxar. Eu vou descobrir o que está acontecendo.
1241
01:19:25,520 --> 01:19:27,840
[música de suspense continua]
1242
01:19:28,640 --> 01:19:30,040
Que merda.
1243
01:19:31,600 --> 01:19:33,160
[batendo na porta]
1244
01:19:35,880 --> 01:19:37,760
Ei, você viu
o gerente por acaso?
1245
01:19:37,840 --> 01:19:39,520
A máquina Karka enlouqueceu.
1246
01:19:46,360 --> 01:19:47,920
Você adora o Xá?
1247
01:19:51,880 --> 01:19:53,280
Responda-me!
1248
01:19:53,360 --> 01:19:54,880
[respirando nervosamente]
1249
01:19:55,800 --> 01:19:58,240
Olha, eu adoraria, mas estou com medo
do que você poderia dizer se eu fizesse isso.
1250
01:19:59,680 --> 01:20:02,080
-Sair daqui?
-[mulher] Você adora o Xá?
1251
01:20:02,160 --> 01:20:03,320
Eu sei que você quer.
1252
01:20:03,400 --> 01:20:04,800
Me ajude, estou sendo agredido.
1253
01:20:04,880 --> 01:20:06,120
[grita]
1254
01:20:07,000 --> 01:20:09,680
Não, eu não.
1255
01:20:10,720 --> 01:20:13,560
-Oi, tem alguém aí, estamos presos.
-Fique comigo, fale comigo.
1256
01:20:13,640 --> 01:20:15,080
Olha, eu não me importo se você o adora.
1257
01:20:15,680 --> 01:20:18,480
Ei, tem alguém aí? Estamos presos.
1258
01:20:18,560 --> 01:20:20,240
[música de suspense tocando]
1259
01:20:25,960 --> 01:20:28,720
Olha, somos apenas pessoas, vamos conversar.
1260
01:20:30,920 --> 01:20:32,960
Você pode abrir a porra da porta?
1261
01:20:34,280 --> 01:20:35,840
A porta está fodida.
1262
01:20:35,920 --> 01:20:37,560
-[batendo na porta]
-De onde você é?
1263
01:20:37,640 --> 01:20:40,240
Ei, abra a porta,
isso não é engraçado.
1264
01:20:40,320 --> 01:20:42,520
Você adora o Xá?
1265
01:20:42,600 --> 01:20:43,600
[Sala] Isso não é engraçado.
1266
01:20:43,680 --> 01:20:47,000
[ma] Sabemos que você tem a solução.
Precisamos ver isso.
1267
01:20:47,080 --> 01:20:49,480
Você adora o Xá?
1268
01:20:49,560 --> 01:20:52,040
Sim! Agora, deixe-me sair, seu idiota!
1269
01:20:53,200 --> 01:20:55,360
Ele tem uma arma! [grunhidos]
1270
01:20:56,880 --> 01:20:59,440
[Agente Polo] Ela é inimiga do Estado.
1271
01:20:59,520 --> 01:21:01,440
Mostre-nos sua lealdade, Alana.
1272
01:21:07,960 --> 01:21:09,840
-[música dramática tocando]
-Foda-se!
1273
01:21:09,920 --> 01:21:11,120
Merda, o que foi isso?
1274
01:21:11,200 --> 01:21:12,840
[Issy ofegante]
1275
01:21:17,160 --> 01:21:18,200
[ofegante]
1276
01:21:23,760 --> 01:21:25,240
[música dramática continua]
1277
01:21:27,720 --> 01:21:29,800
Foda-se, estou encontrando outra saída.
1278
01:21:39,120 --> 01:21:40,280
[Alana] Ei!
1279
01:22:01,440 --> 01:22:02,920
[música desaparece]
1280
01:22:07,840 --> 01:22:09,880
-[sinais]
-[computador] Missão concluída.
1281
01:22:22,680 --> 01:22:24,960
[fanfarra tocando]
1282
01:22:26,200 --> 01:22:27,760
[voz masculina] Parabéns, agente.
1283
01:22:27,840 --> 01:22:30,600
Você foi aprovado
o exame prático.
1284
01:22:30,680 --> 01:22:32,320
Bem-vindo à equipe.
1285
01:22:32,960 --> 01:22:34,720
Pegue seu selo.
1286
01:22:47,320 --> 01:22:49,000
[a fanfarra termina]
1287
01:22:49,080 --> 01:22:51,160
Parabéns, Alana.
1288
01:23:06,720 --> 01:23:08,320
[assobio]
1289
01:23:08,400 --> 01:23:09,640
[sons de alarme]
1290
01:23:11,760 --> 01:23:12,800
Na caixa.
1291
01:23:12,880 --> 01:23:14,880
[música rock tocando nos alto-falantes]
1292
01:23:16,680 --> 01:23:19,640
Está armazenado fora do local.
Você o receberá de volta mais tarde.
1293
01:23:21,880 --> 01:23:23,240
[assobio]
1294
01:23:33,960 --> 01:23:35,480
[conversa indistinta]
1295
01:23:51,960 --> 01:23:53,520
São 350 para sentar.
1296
01:24:11,960 --> 01:24:13,720
Conte comigo para a próxima rodada.
1297
01:24:22,120 --> 01:24:23,720
[assobio]
1298
01:24:27,920 --> 01:24:29,280
[assobio]
1299
01:24:31,720 --> 01:24:33,080
[música dramática tocando]
1300
01:24:54,400 --> 01:25:01,400
[música dramática continua]
1301
01:25:31,480 --> 01:25:33,440
[música dramática continua]
1302
01:25:48,680 --> 01:25:50,200
[música desaparece]
1303
01:25:53,640 --> 01:25:55,320
[música suave tocando]
1304
01:26:21,640 --> 01:26:22,680
[música termina]