1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
NaijaPrey.TV
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,960
[griezelige muziek speelt]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
4
00:00:39,280 --> 00:00:41,600
[dramatische muziek spelen]
5
00:01:00,560 --> 00:01:02,480
[dramatische muziek gaat verder]
6
00:01:33,600 --> 00:01:35,600
[muziek wordt intenser]
7
00:01:54,600 --> 00:01:56,280
[muziek vervaagt]
8
00:01:57,520 --> 00:01:59,120
[suizen]
9
00:02:22,880 --> 00:02:24,760
[bromt]
10
00:02:24,840 --> 00:02:27,360
[dramatische muziek spelen]
11
00:02:29,040 --> 00:02:31,520
[mannelijke stem] Gefeliciteerd, agent,
tijdens je eerste missie
12
00:02:31,600 --> 00:02:35,920
voor de glorie van de Atopische Traxiniaan
Interstellaire Consociatie.
13
00:02:36,600 --> 00:02:40,080
Je zou er trots op moeten zijn dat je er één bent
van zo weinigen die het zo ver hebben weten te schoppen.
14
00:02:41,080 --> 00:02:43,440
Dit is de prestatie van je leven.
15
00:02:44,240 --> 00:02:47,520
De Sjah juicht je toe
voor uw inzet voor ATIC.
16
00:02:50,040 --> 00:02:51,560
[dramatische muziek vervaagt]
17
00:02:51,640 --> 00:02:55,200
Macht aan Atopia. Stroom naar ATIC.
18
00:02:56,240 --> 00:02:57,560
Macht aan de Sjah.
19
00:02:58,560 --> 00:03:02,520
Hallo, Alana. Hier is het scenario.
20
00:03:03,160 --> 00:03:06,560
De zaken zijn momenteel een beetje vaag.
21
00:03:06,640 --> 00:03:10,440
Je zult dus de details moeten ophalen
als onderdeel van uw opdracht.
22
00:03:11,000 --> 00:03:13,160
Ik ga graag aan de slag
alles wat je voor mij hebt.
23
00:03:13,720 --> 00:03:14,800
[statisch geknetter]
24
00:03:14,880 --> 00:03:20,040
Het schip vóór jou werd gestolen
van de tweede maan van Cho-Hacha.
25
00:03:20,960 --> 00:03:25,520
Kort daarna werd het gebruikt
bij een aanval op een vrachtschip.
26
00:03:26,120 --> 00:03:29,000
De lading is nog niet bekendgemaakt.
27
00:03:30,000 --> 00:03:34,360
Hm, Cho-Hacha is nog geen ATIC-planeet,
dus ze werken niet mee.
28
00:03:34,440 --> 00:03:36,760
-Ik heb gelezen dat dat gebeurde.
-Precies.
29
00:03:37,600 --> 00:03:43,360
Wij zitten in het proces
van het versterken van onze alliantie met Cho-Hacha.
30
00:03:43,920 --> 00:03:49,000
Enkele lokale autoriteiten
moeten nog volledig voldoen.
31
00:03:49,080 --> 00:03:51,200
Wij hebben geen tijd om te wachten.
32
00:03:51,280 --> 00:03:54,800
Het lijkt redelijk low-end
voor ATIC buiten de wereld.
33
00:03:54,880 --> 00:03:56,680
Normaal gesproken zou dat waar zijn,
34
00:03:56,760 --> 00:04:02,400
maar we hebben reden om te geloven
dat het schip werd gestolen door Mari-Huriya,
35
00:04:03,040 --> 00:04:04,400
een terroristische groepering.
36
00:04:05,240 --> 00:04:09,720
Wij weten er niet veel van
hun motieven of lidmaatschap.
37
00:04:09,800 --> 00:04:13,280
We weten wel dat ze afkomstig zijn van Cho-Hacha,
38
00:04:13,360 --> 00:04:17,160
en ze maken er duidelijk bezwaar tegen
met de autoriteiten daar.
39
00:04:17,240 --> 00:04:21,800
De lokale politie heeft incidenten toegeschreven
van diefstal en sabotage,
40
00:04:21,880 --> 00:04:26,200
waarvan vele onschuldige sterfgevallen hebben veroorzaakt.
41
00:04:26,280 --> 00:04:31,080
Onlangs vond de tactische explosie plaats
in hun wapenfabriek.
42
00:04:31,160 --> 00:04:35,720
Wij denken dat ze plannen maken
nog een aanval.
43
00:04:36,800 --> 00:04:37,920
Ik zie.
44
00:04:38,880 --> 00:04:41,200
Het gestolen schip leidt naar de Mari-Huriya.
45
00:04:42,440 --> 00:04:44,520
En ik neem aan dat je het schip hebt gevonden.
46
00:04:45,240 --> 00:04:50,160
[Agent Polo] Het zijn vier cycli geweest
sinds het schip als vermist werd opgegeven.
47
00:04:52,200 --> 00:04:56,560
Je moet alleen gaan.
We kunnen de aandacht niet trekken.
48
00:04:59,800 --> 00:05:04,240
Het zou een gemakkelijke missie moeten zijn
voor iemand met jouw vaardigheden.
49
00:05:05,400 --> 00:05:10,560
Timing is van cruciaal belang, de nieuwe leider
van de planeet, minister Truro,
50
00:05:10,640 --> 00:05:13,440
komt terug van een Atopische basis.
51
00:05:13,520 --> 00:05:19,800
Dit ongemak willen wij graag zien
weg voordat hij landt.
52
00:05:20,560 --> 00:05:24,920
Het zou goed zijn voor ATIC
als de Mari-Huriya-dreiging
53
00:05:25,000 --> 00:05:28,640
werd vóór zijn oprichting geëlimineerd.
54
00:05:32,640 --> 00:05:33,680
[bromt]
55
00:05:34,560 --> 00:05:39,520
Zoek de aanvallers en arresteer ze eerder
Ze plegen nog meer gewelddaden.
56
00:05:40,360 --> 00:05:41,760
[suizen]
57
00:05:44,120 --> 00:05:45,840
[dramatische muziek spelen]
58
00:05:50,960 --> 00:05:53,280
-[rockmuziek afgespeeld via luidsprekers]
-[vrouw] Nee, dat kan ik niet.
59
00:05:53,360 --> 00:05:55,440
Stop met aarzelen, wie was zij?
60
00:05:59,360 --> 00:06:01,120
-[piepjes]
-Ik ben binnen.
61
00:06:01,200 --> 00:06:04,520
[vrouwelijke computerstem] Ik ben hier,
Agent Toro, wanneer je me nodig hebt.
62
00:06:04,600 --> 00:06:06,400
Het punt is: ik wil je hier.
63
00:06:07,160 --> 00:06:08,840
Nou, ik ben hier, nietwaar?
64
00:06:09,600 --> 00:06:11,680
[onduidelijk gebabbel]
65
00:06:15,240 --> 00:06:17,600
[vrouw] Hoe heet je, vriend,
en de mijne is een dubbelganger, jij gierige trut.
66
00:06:20,080 --> 00:06:22,640
-[man] Oké. Waar kom je vandaan?
-[vrouw] Cho-Hacha.
67
00:06:22,720 --> 00:06:25,640
[man] Ik bedoel, welke planeet
komen je ouders vandaan?
68
00:06:25,720 --> 00:06:27,080
[onduidelijk gebabbel]
69
00:06:28,200 --> 00:06:31,120
[man 2] Piekeren is een vaardigheid
dat je hebt geperfectioneerd.
70
00:06:31,200 --> 00:06:33,240
Nou, ik weet niet waarom je je geen zorgen maakt.
71
00:06:33,320 --> 00:06:35,880
We zijn toch onderweg, dus wat maakt het uit?
72
00:06:35,960 --> 00:06:38,800
Het maakt mij uit. We zijn al geweest
bloedig omgeleid
73
00:06:38,880 --> 00:06:42,560
wachtend op de komst van deze poxyman,
alsof iemand een gooi doet.
74
00:06:42,640 --> 00:06:46,240
Hm, het klinkt wel een beetje als
toch geef je een beetje een gooi.
75
00:06:46,800 --> 00:06:48,080
Je weet wat ik bedoel.
76
00:06:49,120 --> 00:06:51,320
Kijk, ik denk dat je er minder over moet nadenken.
77
00:06:51,400 --> 00:06:53,320
Er zijn sowieso niet veel planeten meer over.
78
00:06:53,400 --> 00:06:55,920
Ik denk dat je gewoon gaat
moet het opzuigen.
79
00:06:56,920 --> 00:06:59,320
[vrouw 2] Nog steeds
ga klagen, dus...
80
00:07:00,680 --> 00:07:02,880
-O, verdomme!
-[vrouw 2] Oeps.
81
00:07:02,960 --> 00:07:04,760
Het lijkt erop dat je gekozen hebt
degene die uit is.
82
00:07:04,840 --> 00:07:07,520
- Oeps. Het lijkt erop dat ik niet kan lezen.
-Maak je geen zorgen.
83
00:07:07,600 --> 00:07:10,360
Je bent niet de eerste en dat zal ook niet zo zijn
de laatste. Hier. Laat mij.
84
00:07:10,440 --> 00:07:12,360
Oh, dat hoeft niet, uh...
85
00:07:12,440 --> 00:07:14,920
- Geen probleem.
-[vloeistof gieten]
86
00:07:17,600 --> 00:07:19,960
-Hier.
-Jullie zijn vrachtschepen, toch?
87
00:07:20,040 --> 00:07:21,520
Wat geeft het weg?
88
00:07:21,600 --> 00:07:25,680
Eh, laat me raden, was het mijn weemoedige,
door de Melkweg gereisde charme?
89
00:07:25,760 --> 00:07:28,080
Mm, meer dat jullie allebei bruin zijn
90
00:07:28,160 --> 00:07:30,960
van iemand die geld uitgeeft
veel tijd voorbij de zon.
91
00:07:31,040 --> 00:07:33,200
En toch de handen van iemand die niet verlegen is
92
00:07:33,280 --> 00:07:35,400
van het gebruik van een spijkermachine
of een paar priers.
93
00:07:35,480 --> 00:07:37,960
O, goede kennis.
94
00:07:38,040 --> 00:07:40,880
Jij ook? Ach, laat me raden, ehm...
95
00:07:40,960 --> 00:07:44,480
Interstellar-vertegenwoordiger onderweg
naar Cho's maan
96
00:07:44,560 --> 00:07:48,160
om een warm contract binnen te halen
met een nog knappere klant.
97
00:07:48,240 --> 00:07:49,520
Nee, sorry.
98
00:07:49,600 --> 00:07:50,600
Oh.
99
00:07:50,680 --> 00:07:52,600
Ik ben een onderzoeker.
100
00:07:53,360 --> 00:07:55,520
Ik hoopte dat jij mij misschien kon helpen.
101
00:07:56,080 --> 00:07:57,400
O ja.
102
00:07:57,480 --> 00:08:00,720
Er is een schip buiten,
een grijs Hanassarian-vrachtschip.
103
00:08:00,800 --> 00:08:04,400
- Weet je van wie het is?
-Niets met ons te maken, dat kan ik je verzekeren.
104
00:08:04,480 --> 00:08:07,240
O nee, ja,
Ik denk dat dat er al een tijdje is.
105
00:08:07,320 --> 00:08:08,760
Minstens vier cycli.
106
00:08:08,840 --> 00:08:12,560
Denk dat het jouw lot was dat het grondde.
Ik denk dat ze het ook leeg hebben gevonden.
107
00:08:12,640 --> 00:08:15,080
Je gaat niet klemmen
die andere ook, jij ook?
108
00:08:15,840 --> 00:08:19,200
-Welke andere?
-Oh, een transportschip.
109
00:08:19,760 --> 00:08:23,280
Mag ik je iets vragen?
Waarom doe je het niet allemaal tegelijk?
110
00:08:23,360 --> 00:08:25,080
Het duurt eeuwen om de kruiperds aan te meren,
111
00:08:25,160 --> 00:08:28,000
en cycli later,
ze nemen ze mee naar de planeet.
112
00:08:28,080 --> 00:08:29,640
Waarom kan het je zoveel schelen?
113
00:08:29,720 --> 00:08:31,520
Weet je hoe goed
van een aanlegplaats dan?
114
00:08:31,600 --> 00:08:35,400
Ik kom eigenlijk niet uit Cho-Hacha,
Ik ben ATIC buiten de wereld.
115
00:08:36,440 --> 00:08:39,400
-Oh.
-En ik ben op zoek naar potentiële criminelen.
116
00:08:39,480 --> 00:08:40,800
Ja, juist.
117
00:08:40,880 --> 00:08:42,680
[rockmuziek blijft spelen
via luidsprekers]
118
00:08:44,680 --> 00:08:47,360
- Wat, dus je weet het niet?
-[onhoorbaar gesprek]
119
00:08:47,440 --> 00:08:49,320
[Alana] Heb je een probleem met mijn werk?
120
00:08:50,440 --> 00:08:52,920
Nee. Geen probleem daarmee.
121
00:08:56,760 --> 00:08:59,400
Oh, je hebt er een probleem mee dat ik ATIC ben.
122
00:09:00,720 --> 00:09:03,280
Nou ja, ik zou je woord toch niet vertrouwen.
123
00:09:08,120 --> 00:09:11,040
Hallo, ik ben Alana Toro, ATIC buiten de wereld.
124
00:09:11,120 --> 00:09:12,400
Heb je gezien...
125
00:09:16,160 --> 00:09:18,320
[spot] Rot op.
126
00:09:24,720 --> 00:09:26,120
-Ik ben--
-[man] Ik heb het gehoord.
127
00:09:26,200 --> 00:09:29,480
Wij weten niets van deze onzin
waar je ons mee probeert lastig te vallen.
128
00:09:30,120 --> 00:09:31,960
Wij bemoeien ons alleen met onze eigen zaken,
129
00:09:32,040 --> 00:09:34,080
en ik stel voor dat jij hetzelfde doet.
130
00:09:34,160 --> 00:09:38,240
-Dit is een belangrijke ATIC-bus--
-O, het maakt mij niet uit, laat ons met rust.
131
00:09:39,600 --> 00:09:40,760
[zucht]
132
00:09:45,720 --> 00:09:48,640
[computer] Goed gedaan om vriendschap te sluiten
de lokale bevolking, agent Toro.
133
00:09:49,400 --> 00:09:50,520
Idioten.
134
00:09:50,600 --> 00:09:52,920
-[vrouw] Kom op, man, dat is niet cool.
-[man] Wat ben je aan het doen?
135
00:09:53,000 --> 00:09:54,800
-Je speelt vals, dat is niet eerlijk.
-Drie.
136
00:09:54,880 --> 00:09:56,520
-[man] We spelen een spelletje drieën.
-[bonkende tafel]
137
00:09:56,600 --> 00:09:58,360
-[glas breken]
-[man 2] Ja, dat doe ik, ja, dat doe ik.
138
00:09:58,440 --> 00:10:00,840
[man 1] Ik heb veel geld in dit spel gestoken.
Lees de spelregels.
139
00:10:00,920 --> 00:10:03,280
Ik ken de regels van het spel.
Ik heb de spelregels geschreven.
140
00:10:03,360 --> 00:10:04,640
[onduidelijke ruzie]
141
00:10:04,720 --> 00:10:06,520
[vrouw] Ik heb je al zien vreemdgaan
deze avond.
142
00:10:06,600 --> 00:10:09,200
-[man 2] Waar beschuldig je mij van?
-[vrouw] Je speelt al de hele avond vals.
143
00:10:09,280 --> 00:10:10,760
We hebben hier geld voor.
144
00:10:10,840 --> 00:10:14,920
[vrouw over PA] Mag ik hebben
ieders aandacht, alstublieft?
145
00:10:15,000 --> 00:10:22,000
Ik heb zojuist vernomen dat dit gebied
staat voor onbepaalde tijd onder strikte afsluiting.
146
00:10:22,080 --> 00:10:25,400
Ze zijn vergrendeld
het toegangsportaal op afstand.
147
00:10:25,480 --> 00:10:29,080
Dus ik ben bang dat jullie dat allemaal hebben
om strak in de Smidse te zitten
148
00:10:29,160 --> 00:10:30,640
totdat we toestemming krijgen.
149
00:10:30,720 --> 00:10:32,360
[juichen en lachen]
150
00:10:32,440 --> 00:10:33,880
Kom op.
151
00:10:36,920 --> 00:10:39,400
Kijk uit waar je heen gaat, Atopian.
152
00:10:39,480 --> 00:10:40,800
[man] Dat doe ik niet!
153
00:10:42,320 --> 00:10:43,320
Ik zal niet!
154
00:10:44,000 --> 00:10:46,480
Ik zal niet, ik zal niet, ik zal niet!
155
00:10:46,960 --> 00:10:48,000
Ik zal niet!
156
00:10:48,080 --> 00:10:49,880
[elektriciteit wordt uitgeschakeld]
157
00:10:51,000 --> 00:10:53,440
-[elektriciteit wordt ingeschakeld]
-Wha-hey! [grinnikt]
158
00:10:57,080 --> 00:10:58,720
[snik]
159
00:11:00,000 --> 00:11:03,800
-Hé. Hé, het is oké.
-[vrouw 2] Wat is er gebeurd?
160
00:11:03,880 --> 00:11:07,160
Het gaat absoluut goed met ons.
Maak je geen zorgen over de lichten, oké?
161
00:11:07,240 --> 00:11:09,920
-[vrouw 2] Het is oké.
-[vrouw 1] Oké?
162
00:11:10,000 --> 00:11:11,440
[lachen] Hé!
163
00:11:12,640 --> 00:11:13,920
Bekijk het.
164
00:11:17,600 --> 00:11:19,960
Ha! Ongelooflijk.
165
00:11:20,040 --> 00:11:21,640
[pulseert]
166
00:11:25,840 --> 00:11:27,280
[computer] Missie mislukt.
167
00:11:31,280 --> 00:11:33,680
-Voer een diagnose uit op deze portal.
-[computer piept]
168
00:11:33,760 --> 00:11:35,800
[computer] Het apparaat heeft een zoekopdracht geregistreerd
169
00:11:35,880 --> 00:11:38,080
gevolgd door een onmiddellijke storing.
170
00:11:38,160 --> 00:11:39,600
Is het blijvend beschadigd?
171
00:11:39,680 --> 00:11:42,720
[computer] De golf heeft de stroom kortgesloten,
maar de generator komt weer online
172
00:11:42,800 --> 00:11:45,880
-in naar schatting 12 minuten.
- Geen kans dat ik zo lang wacht.
173
00:11:48,920 --> 00:11:49,760
[elektrisch geknetter]
174
00:11:54,360 --> 00:11:56,120
[elektrisch geknetter]
175
00:11:56,200 --> 00:11:57,640
[portaal neuriën]
176
00:12:00,040 --> 00:12:01,360
[suizen]
177
00:12:01,440 --> 00:12:02,920
[geautomatiseerde stem] Eerste verdieping.
178
00:12:16,600 --> 00:12:18,840
-[voetstappen]
-[spannende muziek]
179
00:12:30,080 --> 00:12:31,120
Hallo?
180
00:12:34,920 --> 00:12:36,920
[spannende muziek gaat door]
181
00:12:39,120 --> 00:12:40,080
[piepjes]
182
00:12:55,280 --> 00:12:58,480
[computer piept] Geen levensvormen aanwezig
in deze kamer.
183
00:12:59,200 --> 00:13:00,200
[schakelt uit]
184
00:13:12,040 --> 00:13:14,680
[man 1] Uiteraard niet. Heb jij
ooit iemand terug zien schieten
185
00:13:14,760 --> 00:13:15,880
met een gat in hun nek?
186
00:13:15,960 --> 00:13:18,920
[man 2] Grappig genoeg heb ik het nog nooit gezien
iemand met een gat in zijn nek.
187
00:13:21,200 --> 00:13:22,840
Heeft iemand van jullie om hulp geroepen?
188
00:13:23,360 --> 00:13:25,520
Dat hangt ervan af. Wie vraagt het?
189
00:13:25,600 --> 00:13:27,840
-[man 2] Dat kan niet, de stroom is uitgevallen.
-Stil…
190
00:13:27,920 --> 00:13:30,680
Het is al een tijdje uit,
Ik ga het nu bekijken. Chill uit.
191
00:13:30,760 --> 00:13:32,760
Houd het vast. Je kunt deze kamer niet verlaten.
192
00:13:32,840 --> 00:13:36,000
Sorry, maar wie denk je wel
jij moet vertellen--
193
00:13:36,080 --> 00:13:38,280
Wauw! Oké... Makkelijk.
194
00:13:39,000 --> 00:13:40,360
Maak je zakken leeg.
195
00:13:42,040 --> 00:13:43,120
Jullie allemaal.
196
00:13:46,480 --> 00:13:47,480
Ik heb niets.
197
00:13:49,880 --> 00:13:53,040
- Oké, blijf achter.
-Alsjeblieft, mijn naam is Fir Jie.
198
00:13:53,120 --> 00:13:55,840
Ik kom gewoon hier, ik zing mijn liedjes,
en dan ga ik naar huis.
199
00:13:55,920 --> 00:13:57,960
Neem alsjeblieft wat je wilt,
alles wat je nodig hebt.
200
00:13:58,040 --> 00:13:59,600
-Hé, je hoeft ons tweeën niet te vermoorden.
-Stil.
201
00:13:59,680 --> 00:14:01,880
-Hou je mond.
-Ik denk niet dat zij het was.
202
00:14:02,880 --> 00:14:05,240
Dit zijn schotwonden,
ze kwamen niet van een SAP.
203
00:14:06,320 --> 00:14:08,240
Ze heeft haar zakken niet geleegd.
204
00:14:09,000 --> 00:14:10,800
Ik ben ATIC, buiten de wereld.
205
00:14:10,880 --> 00:14:13,800
-Oh, dank Shah dat je er bent.
-O, geweldig.
206
00:14:13,880 --> 00:14:16,240
Hij is gewoon een van deze idioten
wie begrijpt ATIC niet.
207
00:14:16,320 --> 00:14:18,120
Er zijn er veel
blijkbaar rondgaan.
208
00:14:18,200 --> 00:14:21,360
Nee, ik ben me er gewoon heel bewust van
van waartoe ze in staat zijn.
209
00:14:21,440 --> 00:14:23,560
O... mijn naam is Wissang.
210
00:14:23,640 --> 00:14:26,680
Eerlijk gezegd, het is zo leuk
om een echte ATIC-agent te ontmoeten.
211
00:14:26,760 --> 00:14:29,040
Wat, ATIC stoort jullie beiden niet?
212
00:14:29,120 --> 00:14:32,640
O nee. Nee, nee, natuurlijk niet, ik heb gestemd
aan minister Truro om ons in ATIC te krijgen.
213
00:14:32,720 --> 00:14:35,240
De macht is aan ATIC, de macht is aan de Atopia.
214
00:14:35,960 --> 00:14:37,320
Macht aan de Sjah.
215
00:14:38,760 --> 00:14:41,480
Aan Shah... Ik kom uit Hanassa.
216
00:14:42,280 --> 00:14:43,600
Het is onderdeel van ATIC.
217
00:14:45,040 --> 00:14:46,560
Ik denk dat ze dat al weet.
218
00:14:48,920 --> 00:14:51,240
Waren ze al dood
toen je in de kamer aankwam?
219
00:14:56,960 --> 00:14:58,640
Heb je gezien wie dit heeft gedaan?
220
00:15:04,280 --> 00:15:06,080
Maar je zag ze sterven.
221
00:15:06,840 --> 00:15:08,160
Ze was al voorbij,
222
00:15:08,240 --> 00:15:10,680
en ik was hier
toen hij zijn laatste adem uitblies.
223
00:15:11,600 --> 00:15:13,200
Ik probeerde hem te redden, maar...
224
00:15:14,880 --> 00:15:17,280
Degene die dit heeft gedaan, was al weg.
225
00:15:18,280 --> 00:15:19,800
Waar kwam je vandaan?
226
00:15:21,120 --> 00:15:22,720
Bellen bij de buren.
227
00:15:25,360 --> 00:15:27,600
Ik was in het moeras,
het leegmaken van de jacka-walla.
228
00:15:28,640 --> 00:15:29,840
Ja, daarvoor.
229
00:15:30,760 --> 00:15:34,280
Naast de deur. De, eh... andere hiernaast.
230
00:15:35,960 --> 00:15:37,600
Wat in die lege kamer?
231
00:15:37,680 --> 00:15:41,840
Ja. [grinnikt]
Ik was met een vriend, weet je?
232
00:15:43,640 --> 00:15:46,880
-In een moeras.
-Ja, het was toch leeg, dus waarom?
233
00:15:49,480 --> 00:15:51,520
[spannende muziek speelt]
234
00:15:55,280 --> 00:15:57,280
Dit is zo gek, man.
235
00:16:04,960 --> 00:16:08,080
[Wissang] Oh, misschien is hij getrouwd,
en ze werden op heterdaad betrapt.
236
00:16:08,160 --> 00:16:11,080
Misschien moet je je gedachten bewaren
binnenkant van je hoofd.
237
00:16:20,480 --> 00:16:24,800
Het voelt alsof hij en de moordenaar zijn
hielden niet van elkaar, en ze was extra.
238
00:16:27,120 --> 00:16:28,160
Hoe weet je dat?
239
00:16:29,880 --> 00:16:33,600
Deze twee wonden liggen dicht bij elkaar, wat
betekent dat ze snel achter elkaar werden ontslagen.
240
00:16:34,120 --> 00:16:37,160
Misschien was hij het doelwit
of het had woede kunnen zijn.
241
00:16:38,080 --> 00:16:40,200
Het zou zelfs een ongeluk kunnen zijn.
242
00:16:41,680 --> 00:16:46,520
Ah, lijkt op de grote man
een stimulerend middel genomen.
243
00:16:48,600 --> 00:16:52,080
Als iemand ruzie zou zoeken
bij hem zou het behoorlijk snel verhit raken.
244
00:16:56,600 --> 00:16:59,360
Vanuit huis ben je een heel sterrenbeeld.
245
00:16:59,440 --> 00:17:01,240
[gespannen muziek speelt]
246
00:17:04,000 --> 00:17:05,480
Ik ben een langeafstandsvrachtschip.
247
00:17:06,880 --> 00:17:10,640
Ja, toch stop je bij een bar waar vaste gasten zijn
reis gewoon rond de planeet.
248
00:17:13,960 --> 00:17:15,440
[man] Wat is je punt?
249
00:17:15,520 --> 00:17:18,760
Het is ongebruikelijk, dat is mijn punt.
Hangend rond een bar
250
00:17:18,840 --> 00:17:20,520
-wanneer uw vracht koud wordt.
-Mm...
251
00:17:20,600 --> 00:17:24,240
[Alana] Ik vermoed dat dit het geval was
een persoonlijke pitstop.
252
00:17:25,480 --> 00:17:27,080
Een langverwacht bezoek?
253
00:17:28,040 --> 00:17:29,520
[spannende muziek speelt]
254
00:17:29,600 --> 00:17:30,840
Oké.
255
00:17:31,680 --> 00:17:34,120
Was je daarom beneden aan het ruziën?
256
00:17:34,760 --> 00:17:36,600
Dat zijn jouw zaken niet.
257
00:17:37,160 --> 00:17:41,400
Je was boos.
Boos genoeg om een glas kapot te slaan.
258
00:17:41,480 --> 00:17:44,840
Je komt hier boos naar voren,
ga nog eens ruzie maken met deze man...
259
00:17:44,920 --> 00:17:47,240
En twee mensen vermoorden,
ben je verdomd gek?
260
00:17:47,320 --> 00:17:48,640
Ik probeerde hem te redden.
261
00:17:48,720 --> 00:17:50,640
Wat, nadat de rode mist was opgetrokken?
262
00:17:52,120 --> 00:17:53,400
Neuk je!
263
00:17:54,240 --> 00:17:58,800
Luister... ik weet hoe het is
op deze lange reizen.
264
00:17:58,880 --> 00:18:01,000
[lacht zachtjes] Zonder je dierbaren.
265
00:18:02,520 --> 00:18:06,600
Alleen of erger nog: vastzitten op een schip
met wat schouderklopjes.
266
00:18:08,440 --> 00:18:11,200
En dan krijg je eindelijk
even weg uit de drukte,
267
00:18:11,280 --> 00:18:14,240
en je wilt gewoon ontspannen,
bij je partner zijn.
268
00:18:14,320 --> 00:18:19,520
[lacht zachtjes] Maar in plaats daarvan,
je krijgt kritiek. Er wordt op je gezeurd.
269
00:18:20,240 --> 00:18:22,400
Je krijgt een ultimatum.
270
00:18:22,480 --> 00:18:24,840
Het bouwt, en het bouwt, en het bouwt,
271
00:18:24,920 --> 00:18:26,920
-tot sma--
-[man] Je moet je terugtrekken!
272
00:18:27,480 --> 00:18:28,520
Op dit moment.
273
00:18:30,920 --> 00:18:32,160
Of wat?
274
00:18:32,800 --> 00:18:34,280
Mm, wauw...
275
00:18:34,840 --> 00:18:36,960
[spannende muziek speelt]
276
00:18:37,040 --> 00:18:40,240
Nee. Nee, je gaat dit niet op mij afwentelen.
277
00:18:40,800 --> 00:18:43,280
Het lijkt mij dat jij onze beste kandidaat bent.
278
00:18:46,920 --> 00:18:49,560
Nee... Nee, fuck you.
279
00:18:50,480 --> 00:18:52,560
Fuck you, ik laat je niet... Pas op!
280
00:18:54,760 --> 00:18:56,920
[statisch geknetter]
281
00:18:57,000 --> 00:18:59,160
[man] Oh, een transportschip.
282
00:18:59,240 --> 00:19:00,840
[onduidelijk geschreeuw]
283
00:19:02,200 --> 00:19:03,600
[man 2] Mag ik je iets vertellen?
284
00:19:05,600 --> 00:19:07,520
-[suizen]
-[man] Ik wil me een kans geven.
285
00:19:07,600 --> 00:19:10,520
[vrouw] Nee, dat doe ik niet. Stop met vertragen.
Afhandelen met stront.
286
00:19:10,600 --> 00:19:12,600
[man 2] Dat zou ik niet doen als ik jou was.
287
00:19:12,680 --> 00:19:14,600
[man 3] Maar ik ben hier, nietwaar?
288
00:19:15,680 --> 00:19:19,360
[vrouw 2] Hoe heet je, vriend,
en de mijne is een dubbelganger, jij gierige trut.
289
00:19:19,440 --> 00:19:21,000
[rockmuziek afgespeeld via luidsprekers]
290
00:19:24,240 --> 00:19:26,400
-[man 4] Waar kom je vandaan?
-[vrouw 3] Cho-Hacha.
291
00:19:26,960 --> 00:19:29,880
Nee, ik bedoel welke planeet
komen je ouders vandaan?
292
00:19:29,960 --> 00:19:30,960
Ew...
293
00:19:32,040 --> 00:19:33,920
[man 5] Het is ATIC, dat beloof ik.
294
00:19:34,000 --> 00:19:36,680
Het werd steeds erger
toen de sympathisanten het overnamen.
295
00:19:36,760 --> 00:19:39,360
We moeten het stoppen voordat het te laat is,
wij weten waar dit heen gaat.
296
00:19:39,440 --> 00:19:42,360
Wat kunnen we nog meer doen? Alsof het ons te boven gaat.
297
00:19:42,440 --> 00:19:44,000
Het is gewoon verpest.
298
00:19:44,080 --> 00:19:45,200
Ik heb een plan.
299
00:19:45,280 --> 00:19:47,720
Je gaat het niet leuk vinden,
maar we hebben geen keuze.
300
00:19:51,680 --> 00:19:53,440
Ik denk dat ze naar ons luistert.
301
00:19:57,360 --> 00:19:58,600
Kunnen wij u helpen?
302
00:19:58,680 --> 00:19:59,800
Ehm, waarmee?
303
00:20:05,080 --> 00:20:07,040
-Je snapt het gewoon niet, hè?
-Natuurlijk begrijp ik het niet.
304
00:20:07,120 --> 00:20:08,880
-Oké, waarom ga je dan niet...
-[schreeuwt]
305
00:20:08,960 --> 00:20:09,920
[glas breekt]
306
00:20:14,320 --> 00:20:18,680
[vrouw over PA] Mag ik hebben
ieders aandacht, alstublieft?
307
00:20:18,760 --> 00:20:21,800
Ik ben zojuist geïnformeerd
dat dit gebied
308
00:20:21,880 --> 00:20:25,640
staat voor onbepaalde tijd onder strikte afsluiting.
309
00:20:25,720 --> 00:20:28,920
Ze zijn vergrendeld
het toegangsportaal op afstand.
310
00:20:29,320 --> 00:20:32,600
Dus ik ben bang dat jullie dat allemaal hebben
om strak in de Smidse te zitten
311
00:20:32,680 --> 00:20:33,880
totdat we toestemming krijgen.
312
00:20:33,960 --> 00:20:36,440
-Wha-hey-hey. Kom op.
-[juichen]
313
00:20:36,520 --> 00:20:39,640
[man] Pardon, weet u hoe gevaarlijk
de huidige regering is
314
00:20:39,720 --> 00:20:41,760
omdat we een plan hebben
om te proberen ze tegen te houden, dus...
315
00:20:41,840 --> 00:20:45,160
Ja, dat weet ik, maar geloof me,
Er is niets wat je kunt doen.
316
00:20:45,240 --> 00:20:48,200
Begrijp me niet verkeerd.
Ik ben net zo kwaad als de volgende kerel.
317
00:20:48,280 --> 00:20:50,960
Maar dit... ik weet het niet.
318
00:20:51,520 --> 00:20:54,000
Juist, als iedereen op de planeet
denkt zo,
319
00:20:54,080 --> 00:20:58,000
dan moeten we het er maar mee doen ja
wat minister Truro ook wil doen.
320
00:20:58,080 --> 00:21:01,040
Maar als we allemaal samenkomen,
wij kunnen een verandering doorvoeren.
321
00:21:01,120 --> 00:21:02,680
Wij hoeven geen genoegen te nemen.
322
00:21:02,760 --> 00:21:05,240
Deze regeringen en rijken,
ze komen en gaan,
323
00:21:05,320 --> 00:21:06,840
maar we zijn er nog steeds.
324
00:21:06,920 --> 00:21:10,120
[man 2] Ja, dat hebben we nog nooit gezien
zoiets gebeurt op Cho.
325
00:21:10,200 --> 00:21:12,840
-[vrouw] Ik weet het, maar jij...
-O, rot op.
326
00:21:12,920 --> 00:21:15,160
-Geef het hier, jongen. Ga door.
-Verbazingwekkend.
327
00:21:15,240 --> 00:21:16,960
Het standpunt is dus tweeledig.
328
00:21:17,040 --> 00:21:19,360
Ten eerste willen we de nieuwe minister
om alle brandstof te behouden
329
00:21:19,440 --> 00:21:21,800
tot maximaal 12 tekens per cyclus.
330
00:21:21,880 --> 00:21:23,840
[computer] Missiestatus in behandeling.
331
00:21:25,040 --> 00:21:26,040
Hé!
332
00:21:27,760 --> 00:21:31,120
Shit!... Opnieuw instellen!
333
00:21:31,640 --> 00:21:33,160
[man] Wil je me een kans geven...
334
00:21:33,880 --> 00:21:35,520
[dramatische muziek spelen]
335
00:21:44,240 --> 00:21:45,440
[suizen]
336
00:21:49,280 --> 00:21:50,280
Hm.
337
00:21:52,000 --> 00:21:53,080
De stroom is ingeschakeld.
338
00:21:54,720 --> 00:21:56,200
Het licht is altijd kapot.
339
00:22:01,040 --> 00:22:03,880
[man] Dus ik denk na
Ik moet mijn gereedschapskist verbeteren
340
00:22:03,960 --> 00:22:06,120
want dit is gewoon rampzalig, weet je?
341
00:22:06,200 --> 00:22:07,720
Heb je dat überhaupt gewassen?
342
00:22:08,640 --> 00:22:11,440
-Wat bedoel je natuurlijk. [snuffelt]
- Het lijkt er niet op dat je het hebt gewassen.
343
00:22:11,520 --> 00:22:14,600
[vrouw] Je stinkt.
Ik moet naast je staan.
344
00:22:14,680 --> 00:22:17,560
[man] Nou, ik zal het vanavond wassen,
Ik zal het vanavond wassen.
345
00:22:17,640 --> 00:22:19,200
[vrouw] Je moet nadenken
over mij de volgende keer.
346
00:22:19,280 --> 00:22:20,840
-[man] Ik denk dat het--
-[vrouw] Zit vast in een lus.
347
00:22:20,920 --> 00:22:21,880
Hallo.
348
00:22:27,520 --> 00:22:28,880
Wat wil je?
349
00:22:29,640 --> 00:22:31,240
Alleen jullie twee?
350
00:22:32,000 --> 00:22:33,080
Wat gaat het jou aan?
351
00:22:34,560 --> 00:22:37,960
Je had ze niet kunnen maken
minder stereotiep?
352
00:22:38,520 --> 00:22:39,520
Wat de fuck?
353
00:22:41,560 --> 00:22:44,080
Ik heb het me altijd afgevraagd
hoe deze plek was.
354
00:22:45,600 --> 00:22:49,120
Je kent deze lange reizen,
je gaat van haven tot haven,
355
00:22:49,840 --> 00:22:51,240
nooit stoppen.
356
00:22:51,920 --> 00:22:53,440
Leuk om eruit te komen.
357
00:22:54,120 --> 00:22:56,160
Strek je benen,
maak een praatje met wat vreemden.
358
00:22:56,240 --> 00:22:57,840
Chat met iemand anders.
359
00:22:57,920 --> 00:22:59,240
[Alana] Uh-uh, nee.
360
00:22:59,320 --> 00:23:01,080
Reizen jullie twee ver?
361
00:23:01,160 --> 00:23:03,720
-[zucht]
-[snuffelt]
362
00:23:04,760 --> 00:23:06,880
Oké, het lijkt erop dat dat alles is
Ik ga uit je weg.
363
00:23:06,960 --> 00:23:09,360
Dus daar komen ze vandaan.
364
00:23:09,960 --> 00:23:14,000
Jullie twee zien eruit alsof jullie niet bewegen
binnenkort met al die bagage.
365
00:23:15,040 --> 00:23:17,200
Lijkt mij een perfecte match.
366
00:23:17,760 --> 00:23:19,720
-Wauw!
- Eh, niet bewegen.
367
00:23:19,800 --> 00:23:20,960
Deel je zakken uit.
368
00:23:21,040 --> 00:23:23,120
[spott] Nou, welke is het?
369
00:23:24,080 --> 00:23:27,720
Wees geen lul, maar doe het gewoon. Langzaam.
370
00:23:31,120 --> 00:23:32,920
Nog meer van jullie?
371
00:23:33,000 --> 00:23:34,440
[zuigt tanden] Ehm...
372
00:23:36,560 --> 00:23:39,880
Wat ben je aan het doen, of ga je doen?
373
00:23:40,640 --> 00:23:43,640
Die deurkraker, daar moet je inbreken
de machinekamer, toch?
374
00:23:43,720 --> 00:23:46,520
En de andere hulpmiddelen om de bar te sluiten?
375
00:23:48,840 --> 00:23:51,400
Je was van plan de bar te saboteren.
376
00:23:52,240 --> 00:23:54,000
Uh-uh! Brander, naar beneden!
377
00:23:58,600 --> 00:24:01,280
Ehm, echt waar. Niets.
378
00:24:02,880 --> 00:24:05,160
Luister, jullie twee nutteloze sukkels,
379
00:24:05,240 --> 00:24:07,440
dit is mijn enige kans op promotie,
380
00:24:07,520 --> 00:24:10,400
en als je het voor mij verpest,
en ik moet de rest van mijn leven werken
381
00:24:10,480 --> 00:24:14,080
op een bureaubaan op een Traxinische maan,
dan zweer ik bij de sjah
382
00:24:14,160 --> 00:24:16,640
Ik ga dit programma opstarten
eenmaal per dag
383
00:24:16,720 --> 00:24:18,920
zodat ik je kan neerschieten tijdens mijn lunchpauze.
384
00:24:19,800 --> 00:24:22,000
[lacht] Wat?
385
00:24:23,120 --> 00:24:26,960
Help mij, Sjah. Ik verwachtte de Mari-Huriya
om wat prekeriger te zijn dan dit.
386
00:24:27,040 --> 00:24:31,120
[vrouw over PA] Mag ik hebben
ieders aandacht, alstublieft?
387
00:24:31,200 --> 00:24:33,960
-Oké, we zijn er tenminste.
-[vrouw] Ik ben zojuist geïnformeerd
388
00:24:34,040 --> 00:24:38,880
dat dit gebied
staat voor onbepaalde tijd onder strikte afsluiting.
389
00:24:39,720 --> 00:24:43,240
Ze zijn vergrendeld
het toegangsportaal op afstand.
390
00:24:43,320 --> 00:24:46,520
Dus ik ben bang dat jullie dat allemaal hebben
om strak in de Smidse te zitten
391
00:24:46,600 --> 00:24:47,760
totdat we toestemming krijgen.
392
00:24:47,840 --> 00:24:51,080
- Oké, dus we wachten gewoon op...
-Iedereen van jullie die wacht op de, eh...
393
00:24:51,920 --> 00:24:53,680
-[dramatische muziek]
-[zappen]
394
00:25:03,080 --> 00:25:04,080
[gromt]
395
00:25:05,480 --> 00:25:06,440
Shit.
396
00:25:07,320 --> 00:25:09,840
De branders zijn kortgesloten
door wat dan ook de stroom afsluit.
397
00:25:10,880 --> 00:25:13,320
-[schreeuwt]
-Wacht! Ik heb het mis! Gewoon--
398
00:25:13,400 --> 00:25:15,600
-[schreeuwt]
-[zappen]
399
00:25:17,560 --> 00:25:19,000
[man schreeuwt]
400
00:25:19,640 --> 00:25:20,880
[dramatische muziek spelen]
401
00:25:24,560 --> 00:25:25,720
[huilt van de pijn]
402
00:25:29,440 --> 00:25:32,120
Bevriezen! Atopische buitenwereld, beweeg niet!
403
00:25:32,200 --> 00:25:35,360
Jij bent ATIC? Je kunt ons niet arresteren,
we hebben nog niets gedaan.
404
00:25:35,440 --> 00:25:37,560
"Ons arresteren"? Ben je bij hen?
405
00:25:38,720 --> 00:25:40,280
Oh, Shah, oké, ik begrijp het.
406
00:25:40,360 --> 00:25:42,840
Luister, je bent in gevaar.
Iemand gaat je aanvallen.
407
00:25:42,920 --> 00:25:45,800
-Ja, jij.
-[Alana] Nee, ik niet.
408
00:25:45,880 --> 00:25:48,440
Kijk, ik heb het verpest,
Ik heb eigenlijk veel verpest.
409
00:25:48,520 --> 00:25:51,080
Maar iemand zal je aanvallen,
Ik weet niet wie, maar...
410
00:25:51,160 --> 00:25:52,360
[vlees onderdrukt]
411
00:25:54,240 --> 00:25:55,800
[dramatische muziek speelt]
412
00:25:56,320 --> 00:25:58,080
-[suizen]
-[man] Geef me een kans...
413
00:25:58,160 --> 00:26:01,520
[Agent Polo] Je hebt ervan geleerd
je fouten in de eerste drie pogingen.
414
00:26:02,080 --> 00:26:05,800
Je zou nu de voltooiing moeten vinden
van deze beoordeling eenvoudig.
415
00:26:06,760 --> 00:26:10,640
Laat ons zien dat je het in je hebt
om een speciaal agent van ATIC te zijn.
416
00:26:10,720 --> 00:26:13,080
-[vrouw] Heeft hij contact met u opgenomen?
-[man] Nee, niets.
417
00:26:13,160 --> 00:26:15,400
O, kom op! Kom op.
418
00:26:15,480 --> 00:26:20,040
[vrouw over PA] Mag ik hebben
ieders aandacht, alstublieft?
419
00:26:20,120 --> 00:26:21,960
Ik ben zojuist geïnformeerd
420
00:26:22,040 --> 00:26:27,080
dat dit gebied
staat voor onbepaalde tijd onder strikte afsluiting.
421
00:26:27,920 --> 00:26:30,760
Ze zijn vergrendeld
het toegangsportaal op afstand.
422
00:26:31,320 --> 00:26:34,640
Dus ik ben bang dat jullie allemaal even geduld moeten hebben
in de Smidse
423
00:26:34,720 --> 00:26:37,320
-totdat we toestemming krijgen.
-We bellen Sala vanaf daar.
424
00:26:37,400 --> 00:26:40,960
Ja, [onduidelijk] Ik kom eraan, oké.
Ik ga gewoon de jacka-walla leegmaken.
425
00:26:41,040 --> 00:26:42,080
[grinnikt]
426
00:26:46,040 --> 00:26:47,360
-[tuts]
-[computergeluiden]
427
00:26:47,440 --> 00:26:51,480
[computer] De sleutel tot een succes
operatie is geduld, agent Toro.
428
00:26:52,880 --> 00:26:56,080
Ja, dat weet ik, mam, maar ik hou van hem.
429
00:26:57,120 --> 00:26:58,040
Ja.
430
00:26:58,720 --> 00:27:00,000
Ja, ik snap je.
431
00:27:02,640 --> 00:27:04,080
[suizen]
432
00:27:04,800 --> 00:27:06,720
[uitschakelen]
433
00:27:08,960 --> 00:27:10,560
O, Sjah!
434
00:27:11,160 --> 00:27:13,320
[computer] Portaal tweede verdieping
wordt niet aangedreven.
435
00:27:20,680 --> 00:27:22,800
[Fir Jie] Idioot, hij is kapot.
436
00:27:22,880 --> 00:27:24,200
[man] Hij kiest gewoon een liedje.
437
00:27:24,280 --> 00:27:26,440
O, ontspan. Ik zal uitzoeken wat er aan de hand is.
438
00:27:27,200 --> 00:27:28,640
[Fir Jie] Ik kan dit niet geloven.
439
00:27:28,720 --> 00:27:29,880
Je bent zo dramatisch.
440
00:27:30,880 --> 00:27:31,880
Hallo.
441
00:27:33,520 --> 00:27:34,960
Ehm, hij is kapot, dus...
442
00:27:35,040 --> 00:27:36,280
Wat is?
443
00:27:36,360 --> 00:27:38,840
De Karka-machine. Het is in de war gegaan.
444
00:27:39,360 --> 00:27:40,480
Het is niet eens gratis.
445
00:27:41,000 --> 00:27:43,440
Het is niet kapot,
de kracht in deze hele plaats is.
446
00:27:43,520 --> 00:27:46,200
-O, geweldig. Nog beter.
-Ik heb het je verteld.
447
00:27:46,280 --> 00:27:48,440
Geen drank voor de dronken chauffeurs dan?
448
00:27:48,520 --> 00:27:50,240
De back-upgenerator werkt,
449
00:27:50,320 --> 00:27:53,480
maar het lijkt alsof alles wat het doet
laat ons ademen en drinken.
450
00:27:54,080 --> 00:27:55,840
Slim. [grinnikt]
451
00:27:57,040 --> 00:27:59,240
Probeer je het
om hem met uw vinger aan te zetten?
452
00:27:59,320 --> 00:28:00,520
[grinnikt]
453
00:28:01,120 --> 00:28:02,400
Wat doen jullie hier allemaal?
454
00:28:02,480 --> 00:28:04,800
Nou, als je de kamer verlaat,
hij zal je naam van de machine verwijderen.
455
00:28:04,880 --> 00:28:07,000
-Dus...
-Hè.
456
00:28:07,080 --> 00:28:09,880
Als u niet wilt deelnemen,
sluit dan gewoon niet aan in de rij.
457
00:28:10,680 --> 00:28:13,760
Oh, en de bar hier is leeg,
dus we slaan allemaal een voorraad in zolang het kan.
458
00:28:13,840 --> 00:28:14,800
[Alana] Slim.
459
00:28:15,960 --> 00:28:18,840
Je slaat mij niet
als langeafstandsvrachtschepen.
460
00:28:18,920 --> 00:28:20,360
Dat zou ik kunnen zijn.
461
00:28:20,440 --> 00:28:23,400
Ik laat het vuile werk gewoon liggen
voor mijn capabele team.
462
00:28:24,480 --> 00:28:26,400
Oh, dus jij moet de piloot zijn.
463
00:28:26,480 --> 00:28:29,320
-Precies.
-Van een geautomatiseerd schip.
464
00:28:29,400 --> 00:28:30,720
[gniffelt]
465
00:28:31,800 --> 00:28:32,840
Precies.
466
00:28:33,880 --> 00:28:34,880
Ik zal het doen.
467
00:28:36,320 --> 00:28:38,000
Luister, ik zal het doen.
468
00:28:38,080 --> 00:28:39,560
Je maakt het erger.
469
00:28:39,640 --> 00:28:41,760
-Ze zijn geweldig gezelschap.
-[Alana grinnikt]
470
00:28:41,840 --> 00:28:43,960
[Fir Jie] Jongens, ik wil alleen maar zeggen
471
00:28:44,040 --> 00:28:46,440
dit is absoluut fantastisch
dat gebeurt hier,
472
00:28:46,520 --> 00:28:49,760
maar waarom die idioot
Staan we hier als idioten?
473
00:28:49,840 --> 00:28:53,640
Eh, omdat we een absoluut deden
geweldig werk voordat de stroom uitviel.
474
00:28:53,720 --> 00:28:55,360
[computer] Missiestatus in behandeling.
475
00:28:55,440 --> 00:28:58,200
Eh, weet je wat? Ik ga.
476
00:28:58,280 --> 00:29:00,760
Jij blijft hier en ik kom terug.
477
00:29:01,400 --> 00:29:02,440
Eindelijk.
478
00:29:03,560 --> 00:29:05,680
-[man] Waarom kon je niet gaan?
-Ze bood aan.
479
00:29:06,560 --> 00:29:07,680
[man] Wat dan ook.
480
00:29:08,680 --> 00:29:09,920
Dus wat nu?
481
00:29:11,040 --> 00:29:12,040
A capella?
482
00:29:12,120 --> 00:29:13,680
[allemaal lachen]
483
00:29:14,320 --> 00:29:15,440
Absoluut niet.
484
00:29:20,880 --> 00:29:22,360
[computer] Missie mislukt.
485
00:29:27,520 --> 00:29:28,560
Wat is er gebeurd?
486
00:29:28,640 --> 00:29:30,360
[hijgend] Ik weet het niet.
487
00:29:30,880 --> 00:29:31,880
Shit.
488
00:29:33,160 --> 00:29:34,160
Help mij, wil je?
489
00:29:34,240 --> 00:29:36,160
Ja, maar ik heb mijn handen niet gewassen.
490
00:29:38,680 --> 00:29:40,120
Hier is ze.
491
00:29:40,200 --> 00:29:41,640
Ik zei dat je moest blijven.
492
00:29:41,720 --> 00:29:44,480
Pardon, wie denkt u dat u bent...
493
00:29:45,040 --> 00:29:46,200
Mijn woord.
494
00:29:46,280 --> 00:29:48,360
-Kalis! Wat ben je aan het doen, help hem.
-Is hij...
495
00:29:48,440 --> 00:29:49,360
Ik heb het geprobeerd.
496
00:29:51,120 --> 00:29:52,200
[man] Ik heb al...
497
00:29:53,040 --> 00:29:54,120
Het is te laat.
498
00:29:55,240 --> 00:29:57,200
Wat is er gebeurd?
499
00:29:57,760 --> 00:30:00,000
Ik vond hem op de grond,
en ik weet het niet, hij...
500
00:30:00,080 --> 00:30:01,240
[Fir Jie] Iemand heeft hem neergeschoten.
501
00:30:01,320 --> 00:30:02,640
Misschien was het een ongeluk.
502
00:30:02,720 --> 00:30:03,960
Uiteraard niet.
503
00:30:04,040 --> 00:30:06,040
Heb je ooit iemand gezien
zichzelf in de nek schieten,
504
00:30:06,120 --> 00:30:07,960
en het wapen dan zelf weggooien?
505
00:30:08,040 --> 00:30:10,760
Grappig genoeg, nog nooit gezien
iemand met een gat in zijn nek!
506
00:30:14,800 --> 00:30:16,080
Hoe kende je hem?
507
00:30:18,440 --> 00:30:20,160
Zei je niet net zijn naam?
508
00:30:21,600 --> 00:30:23,400
Nou, wie is Kalis?
509
00:30:23,480 --> 00:30:25,440
[Fir Jie] Dat is precies wat wij doen
Cho-Hachans zeggen.
510
00:30:25,520 --> 00:30:27,560
Het is een ander woord voor de Atopische Sjah.
511
00:30:27,640 --> 00:30:30,680
Het betekent totale kont...
-[stottert] Let op je mond!
512
00:30:30,760 --> 00:30:31,880
O, daar gaan we.
513
00:30:31,960 --> 00:30:34,240
Ja, daar gaan we
omdat je niet namens ons allemaal spreekt.
514
00:30:34,320 --> 00:30:36,640
[Fir Jie] Ja, ik ben me er zeer van bewust.
Ik ben me ook bewust
515
00:30:36,720 --> 00:30:39,600
die mensen op onze planeet
kan niet eens een zin aan elkaar rijgen,
516
00:30:39,680 --> 00:30:42,760
-laat staan zelf nadenken.
-Ja, hè? Ja, hmm?
517
00:30:42,840 --> 00:30:45,920
-Fuck jij!
- Perfecte tentoonstelling daar.
518
00:30:46,000 --> 00:30:47,440
Waar heb je het over?
519
00:30:48,000 --> 00:30:49,480
Er is iemand vermoord.
520
00:30:49,560 --> 00:30:51,640
Wij moeten iets doen.
521
00:30:52,720 --> 00:30:55,040
-Waar ga je heen?
-Om dit te stoppen.
522
00:30:59,240 --> 00:31:01,160
-[suizen]
-[man] Geef me een kans...
523
00:31:01,240 --> 00:31:02,600
[rockmuziek afgespeeld via luidsprekers]
524
00:31:04,800 --> 00:31:06,360
[onduidelijk gebabbel]
525
00:31:08,080 --> 00:31:09,880
[suizen]
526
00:31:10,440 --> 00:31:12,720
-[geluid]
-[computer] Missiestatus in behandeling.
527
00:31:19,640 --> 00:31:21,720
-We bellen Sala vanaf daar.
-Mm.
528
00:31:21,800 --> 00:31:23,920
-[suizen]
-Sala.
529
00:31:24,000 --> 00:31:26,480
[Wissang] Dat ben jij!
Ja, jij bent een stout meisje.
530
00:31:26,560 --> 00:31:28,080
-Ik kom, ik kom, nietwaar?
-Stop.
531
00:31:28,160 --> 00:31:31,080
Ik zie je daar beneden.
Ik ga de jacka-walla leegmaken.
532
00:31:31,160 --> 00:31:33,040
[suizen]
533
00:31:33,120 --> 00:31:35,760
-[suizen]
-[geautomatiseerde stem] Eerste verdieping.
534
00:31:36,360 --> 00:31:38,480
Sala. Je bent in gevaar.
535
00:31:38,560 --> 00:31:39,920
Er komt iemand voor je.
536
00:31:41,400 --> 00:31:43,640
Nee, echt, iemand zoekt je.
537
00:31:44,520 --> 00:31:46,760
Ik weet nog niet wie het zijn,
maar ze komen.
538
00:31:46,840 --> 00:31:48,560
Ik weet verdomme niet wat
waar je het over hebt
539
00:31:48,640 --> 00:31:51,480
Maar blijf verdomme uit mijn buurt, ja?
-[schakelt uit]
540
00:31:51,560 --> 00:31:54,560
Luister, lul, ik ben hier om je te helpen
en de anderen.
541
00:31:55,160 --> 00:31:57,600
-Wat, ben je aan het werk?
-Ja, de baan.
542
00:31:57,680 --> 00:31:59,640
Ik hou van het werk, een van de beste.
543
00:31:59,720 --> 00:32:03,760
- Oké, waar zijn de anderen dan?
-Ze... zijn te laat.
544
00:32:04,640 --> 00:32:05,920
[lacht] Je zit vol stront.
545
00:32:07,200 --> 00:32:08,360
Waar kom je vandaan?
546
00:32:09,880 --> 00:32:11,280
[zaps]
547
00:32:12,200 --> 00:32:13,200
[hijgt]
548
00:32:16,160 --> 00:32:17,320
O, fuck.
549
00:32:18,880 --> 00:32:20,520
-[piepjes]
-[computer] Missie mislukt.
550
00:32:20,600 --> 00:32:23,680
Wacht! Wat... Hoe is dat een mislukking?
551
00:32:23,760 --> 00:32:24,720
Jij wat?
552
00:32:24,800 --> 00:32:27,440
[Agent Polo] Je hebt iemand aangevallen
zonder reden.
553
00:32:27,520 --> 00:32:31,000
Maar hij is een moordenaar.
Hij is de Mari-Huriya-terrorist.
554
00:32:31,520 --> 00:32:33,000
Wat is er aan de hand?
555
00:32:33,080 --> 00:32:35,760
-Ze is gek.
-Ik heb zojuist je leven gered.
556
00:32:35,840 --> 00:32:37,840
Alsof het echt gek is.
557
00:32:37,920 --> 00:32:41,680
[Agent Polo] Hij heeft tot nu toe niets gedaan
zoals je kunt zien tijdens deze poging.
558
00:32:43,240 --> 00:32:46,040
Kalis. Wat is er gebeurd?
559
00:32:46,120 --> 00:32:48,040
-Deze teef...
-O, sluit het gewoon af.
560
00:32:48,120 --> 00:32:49,840
[schakelt uit]
561
00:32:51,280 --> 00:32:53,160
Ik zag een bedreiging met een wapen.
562
00:32:53,240 --> 00:32:55,680
Het wapen dat Sala en Issy doodde.
563
00:32:55,760 --> 00:32:56,760
[zaps]
564
00:32:59,360 --> 00:33:01,520
Het moet zo zijn, hij is het!
565
00:33:01,600 --> 00:33:04,480
[Agent Polo]
Dat is onvoldoende bewijs.
566
00:33:05,000 --> 00:33:06,320
Hoe?
567
00:33:06,400 --> 00:33:09,640
[Agent Polo] Je hebt geen misdaden gezien
toegewijd in het heden,
568
00:33:09,720 --> 00:33:12,560
Je hebt ook niet geprobeerd het onderwerp te begrijpen.
569
00:33:13,080 --> 00:33:17,360
Je moet proberen misdaad te voorkomen,
maar je kunt het niet voorspellen.
570
00:33:17,960 --> 00:33:21,520
Volg de officiële normen van het ATIC Agency.
571
00:33:21,600 --> 00:33:25,160
[spott] Sinds wanneer wel
agenten van buiten de wereld volgen het boek?
572
00:33:25,240 --> 00:33:28,440
[Agent Polo] Tenzij je het kunt voorspellen
de toekomst in werkelijkheid,
573
00:33:28,520 --> 00:33:32,040
Je moet dit letterlijk volgen
tijdens deze beoordeling.
574
00:33:32,560 --> 00:33:37,280
Als je in het veld bent,
Dit kan creatieve mildheid vereisen.
575
00:33:38,160 --> 00:33:42,160
Dus... los het gesimuleerde scenario op
576
00:33:43,240 --> 00:33:46,880
terwijl hij doet alsof het een echte arrestatie is.
577
00:33:48,160 --> 00:33:51,880
Misschien is er een specifieke oplossing
als een logische puzzel.
578
00:33:52,720 --> 00:33:56,880
Of het is als een spel en er is
een eindig aantal uitkomsten.
579
00:33:56,960 --> 00:33:59,680
Ik moet alleen meer informatie verzamelen
en ik zal het hebben.
580
00:33:59,760 --> 00:34:01,720
Oké. Opnieuw instellen.
581
00:34:02,720 --> 00:34:04,680
[vrouw] Nee, dat doe ik niet.
582
00:34:04,760 --> 00:34:06,360
[onduidelijk gebabbel]
583
00:34:06,440 --> 00:34:08,160
[man] Ik zou dat niet doen als ik jou was.
584
00:34:08,240 --> 00:34:09,720
[gelach]
585
00:34:10,760 --> 00:34:12,280
[spannende muziek speelt]
586
00:34:15,320 --> 00:34:19,640
Zij gaan die kant op, zij gaat die kant op.
587
00:34:19,720 --> 00:34:21,000
Dus…
588
00:34:26,040 --> 00:34:27,640
[vrouw lacht]
589
00:34:32,600 --> 00:34:34,160
-[klokkenspel]
-[man lacht]
590
00:34:34,240 --> 00:34:36,160
[computer] Twee levensvormen
aanwezig in deze kamer.
591
00:34:36,240 --> 00:34:37,480
Hé.
592
00:34:39,160 --> 00:34:40,160
Shit.
593
00:34:40,760 --> 00:34:42,120
Ga weg.
594
00:34:43,520 --> 00:34:45,720
-[giechelen]
-Wij, eh... [schraapt keel]
595
00:34:46,560 --> 00:34:47,680
…viel om.
596
00:34:56,320 --> 00:34:57,320
[apparaatbelgeluiden]
597
00:34:57,400 --> 00:35:01,840
[computer] Deze kamer is opnieuw geconfigureerd
als CX250-holosuite.
598
00:35:01,920 --> 00:35:03,640
Momenteel niet-functioneel.
599
00:35:04,640 --> 00:35:07,600
De aanvaller kwam uit een holoroom.
600
00:35:08,720 --> 00:35:12,040
Of... tenminste een kamer
dat was vroeger een holokamer.
601
00:35:13,000 --> 00:35:15,280
-Ze hebben de glans eruit gehaald.
-[klokkenspel]
602
00:35:15,360 --> 00:35:17,000
[computer] Ja, agent Toro.
603
00:35:17,080 --> 00:35:20,000
Zoals ik al zei: momenteel niet functioneel.
604
00:35:20,080 --> 00:35:21,720
Dus waar verstop je je?
605
00:35:21,800 --> 00:35:23,520
[spannende muziek speelt]
606
00:35:37,880 --> 00:35:39,680
[spannende muziek gaat door]
607
00:35:59,560 --> 00:36:01,320
[spannende muziek gaat door]
608
00:36:15,200 --> 00:36:16,680
[gerommel]
609
00:36:17,880 --> 00:36:20,200
[computer] Geweldig plekje, agent Toro.
610
00:36:20,280 --> 00:36:22,640
Je aandacht voor detail is lovenswaardig.
611
00:36:26,640 --> 00:36:28,080
Wauw. Ugh!
612
00:36:29,640 --> 00:36:31,480
-[gerommel]
-[deur slaat dicht]
613
00:36:33,040 --> 00:36:34,040
[rinkelen]
614
00:36:34,680 --> 00:36:36,000
[onheilspellende muziek speelt]
615
00:36:41,240 --> 00:36:42,720
[spannende muziek speelt]
616
00:36:57,520 --> 00:36:59,320
- Waar kom je vandaan?
-[hijgt]
617
00:36:59,400 --> 00:37:01,000
[dramatische muziek spelen]
618
00:37:02,800 --> 00:37:04,280
[statisch geknetter]
619
00:37:07,600 --> 00:37:09,400
[man] Blijf verdomme uit mijn buurt.
620
00:37:09,480 --> 00:37:10,600
[Alana] Hoe kende je hem?
621
00:37:11,320 --> 00:37:12,560
[man 2] Waar kom je vandaan?
622
00:37:12,640 --> 00:37:15,040
[Alana] Dus jij moet de piloot zijn.
Van een geautomatiseerd schip.
623
00:37:15,760 --> 00:37:20,240
[Agent Polo] Laat ons zien dat je wat hebt
Je moet een speciaal agent van ATIC zijn.
624
00:37:20,320 --> 00:37:22,720
[suizen]
625
00:37:22,800 --> 00:37:24,920
[rockmuziek afgespeeld via luidsprekers]
626
00:37:28,800 --> 00:37:31,040
-[zoenen
-[onduidelijk gebabbel en gelach]
627
00:37:33,320 --> 00:37:35,640
-[Wissang] Je plaagt me alleen maar.
-[meisje lacht]
628
00:37:36,320 --> 00:37:37,560
[Wissang] Sh-sh-sh-sh-sh-sh-sh.
629
00:37:37,640 --> 00:37:38,920
Hij komt van daarboven.
630
00:37:40,920 --> 00:37:44,200
Maar... ik ben er niet getuige van dat het voorbij is.
631
00:37:44,280 --> 00:37:46,640
-Sh-sh-sh!. Sst!
-[grinnikt]
632
00:37:46,720 --> 00:37:48,960
Achter de muur. Er is iemand.
633
00:37:51,800 --> 00:37:52,840
[zucht]
634
00:37:54,160 --> 00:37:55,560
Ik zal gewoon moeten wachten.
635
00:37:55,640 --> 00:37:58,520
[Wissang] Het is prima. Chill maar, oké.
Ik denk niet dat ze ons heeft gezien.
636
00:37:58,600 --> 00:37:59,800
Maar wat als...
637
00:37:59,880 --> 00:38:01,440
[vrouw over PA] Mag ik die van iedereen
638
00:38:01,520 --> 00:38:04,040
-aandacht alstublieft?
-Shit!
639
00:38:04,120 --> 00:38:07,280
Ik heb zojuist vernomen dat dit gebied
640
00:38:07,360 --> 00:38:11,200
staat voor onbepaalde tijd onder strikte afsluiting.
641
00:38:11,280 --> 00:38:14,400
Ze zijn vergrendeld
het toegangsportaal op afstand.
642
00:38:15,040 --> 00:38:18,160
Dus ik ben bang dat jullie allemaal even geduld moeten hebben
in de Smidse
643
00:38:18,240 --> 00:38:20,640
-totdat we toestemming krijgen.
-We bellen Sala vanaf daar.
644
00:38:21,400 --> 00:38:22,640
[suizen]
645
00:38:22,720 --> 00:38:24,640
-[meisje miauwt]
-Je bent een gelukkig meisje, oké.
646
00:38:24,720 --> 00:38:27,760
Ik kom, ik kom,
Ik moet alleen de jacka-walla leegmaken.
647
00:38:29,120 --> 00:38:30,400
[suizen]
648
00:38:32,040 --> 00:38:33,680
[suizen]
649
00:38:34,360 --> 00:38:35,640
[geautomatiseerde stem] Eerste verdieping.
650
00:38:38,240 --> 00:38:39,760
[schakelt uit]
651
00:38:41,960 --> 00:38:42,880
[apparaatbelgeluiden]
652
00:38:42,960 --> 00:38:46,880
[computer] De sleutel tot een succes
operatie is geduld, agent Toro.
653
00:38:50,440 --> 00:38:52,200
[spannende muziek speelt]
654
00:39:06,560 --> 00:39:08,800
Hé, heb je het gezien?
toevallig de manager?
655
00:39:08,880 --> 00:39:11,560
De Karkarim
in het portaal zijn in de war geraakt.
656
00:39:11,640 --> 00:39:13,080
Wacht, blijf daar.
657
00:39:13,160 --> 00:39:15,840
Wat... gaat het, wat is er gebeurd?
658
00:39:16,400 --> 00:39:17,640
Wacht alsjeblieft even.
659
00:39:18,840 --> 00:39:20,600
[man] Waar kom je vandaan?
660
00:39:23,440 --> 00:39:24,560
Ga achteruit.
661
00:39:26,280 --> 00:39:27,840
Waar kom je vandaan?
662
00:39:27,920 --> 00:39:30,200
Ik denk dat hij iets heeft gehad
Je kunt de bar niet in.
663
00:39:31,240 --> 00:39:34,160
-Aanbid je de Sjah?
-Aanbid ik de Sjah?
664
00:39:34,880 --> 00:39:37,320
-Nee.
-Daar gaat dit over.
665
00:39:37,400 --> 00:39:38,800
Gaat het?
666
00:39:40,600 --> 00:39:43,880
-Eenvoudig.
-Houd je ogen op mij gericht, ontspan je alsjeblieft.
667
00:39:43,960 --> 00:39:45,200
Issy, kom terug.
668
00:39:46,160 --> 00:39:47,560
Laat het wapen vallen.
669
00:39:48,400 --> 00:39:51,160
-Wat wil je verdomme?
-Waar kom je vandaan?
670
00:39:51,240 --> 00:39:54,000
-Wat?
-Aanbid je de Sjah?
671
00:39:54,080 --> 00:39:57,720
Wat je ook dwarszit,
We kunnen erover praten, ontspan alsjeblieft.
672
00:39:57,800 --> 00:39:59,400
Issy, ga uit de weg.
673
00:39:59,480 --> 00:40:01,320
Kijk, man, ik sta aan jouw kant.
674
00:40:01,400 --> 00:40:03,720
-Aanbid je de Sjah?
-Ja!
675
00:40:04,680 --> 00:40:05,880
Atopisch schuim.
676
00:40:05,960 --> 00:40:07,840
O, shit! [gromt]
677
00:40:07,920 --> 00:40:09,800
[dramatische muziek spelen]
678
00:40:09,880 --> 00:40:11,400
Ga van hem af!
679
00:40:11,480 --> 00:40:12,640
[hijgt]
680
00:40:13,720 --> 00:40:14,840
[gromt]
681
00:40:16,640 --> 00:40:18,400
[gromt]
682
00:40:23,520 --> 00:40:24,560
[gromt]
683
00:40:32,720 --> 00:40:33,920
[Agent Polo] Heb je een pauze nodig?
684
00:40:34,360 --> 00:40:35,840
[schakelt uit]
685
00:40:36,920 --> 00:40:38,960
Nee, met mij gaat het goed.
686
00:40:39,720 --> 00:40:41,360
[Agent Polo] Vergeet het niet
uw voortgang
687
00:40:41,440 --> 00:40:43,120
tijdens elke uitvoering van het programma
688
00:40:43,200 --> 00:40:47,720
is de belangrijkste factor,
en je hebt nog 13 pogingen.
689
00:40:47,800 --> 00:40:49,800
Dat is veel meer dan je nodig zou hebben.
690
00:40:50,440 --> 00:40:52,080
Ik begrijp het.
691
00:40:52,160 --> 00:40:53,480
[Agent Polo] Wil je doorgaan?
692
00:40:53,560 --> 00:40:56,480
Natuurlijk. Ik maak dit af.
693
00:40:58,120 --> 00:40:59,520
Ik moet dit afmaken.
694
00:41:00,840 --> 00:41:02,520
Opnieuw instellen.
695
00:41:02,600 --> 00:41:04,120
[suizen]
696
00:41:04,200 --> 00:41:05,680
[rockmuziek afgespeeld via luidsprekers]
697
00:41:11,760 --> 00:41:16,840
♪ Hoe voelt het
Als het wegrent? ♪
698
00:41:16,920 --> 00:41:22,080
♪ En je hebt het gevoel dat het leven is
Ik heb niets te zeggen ♪
699
00:41:22,160 --> 00:41:23,920
♪ Als je denkt... ♪
700
00:41:24,000 --> 00:41:25,480
[spannende muziek speelt]
701
00:41:29,680 --> 00:41:33,320
[vrouw over PA] Ze zijn op slot
het toegangsportaal op afstand.
702
00:41:33,400 --> 00:41:36,560
Dus ik ben bang dat jullie dat allemaal hebben
om strak in de Smidse te zitten
703
00:41:36,640 --> 00:41:38,600
totdat we toestemming krijgen.
704
00:41:43,680 --> 00:41:45,240
[suizen]
705
00:41:50,120 --> 00:41:52,320
[spannende muziek gaat door]
706
00:41:52,400 --> 00:41:55,200
-[suizen]
-[geautomatiseerde stem] Eerste verdieping.
707
00:42:02,840 --> 00:42:07,000
[schakelt uit en vervolgens weer in]
708
00:42:10,280 --> 00:42:12,080
[spannende muziek speelt]
709
00:42:26,200 --> 00:42:27,520
[deur rammelt]
710
00:42:28,600 --> 00:42:29,880
[kreunt]
711
00:42:31,360 --> 00:42:33,480
-[Issy] Ik kan knijpen...
-[rammelen]
712
00:42:36,640 --> 00:42:38,000
Stop.
713
00:42:41,120 --> 00:42:42,480
[deur gaat dicht]
714
00:42:43,680 --> 00:42:45,320
[dramatische muziek spelen]
715
00:42:47,720 --> 00:42:49,200
-Houd vol!
-[gromt]
716
00:42:49,280 --> 00:42:51,200
[dramatische muziek gaat verder]
717
00:43:11,240 --> 00:43:12,680
O Kalis!
718
00:43:15,680 --> 00:43:16,920
[schreeuwt]
719
00:43:24,000 --> 00:43:24,920
Nee!
720
00:43:28,680 --> 00:43:29,880
[kreunt]
721
00:43:32,720 --> 00:43:33,880
Is zij...?
722
00:43:39,800 --> 00:43:41,920
[computer] Missiestatus in behandeling.
723
00:43:44,280 --> 00:43:46,840
[kreunt]
724
00:43:50,960 --> 00:43:52,240
[zaps]
725
00:43:52,320 --> 00:43:53,520
-[hijgt]
-[piepjes]
726
00:43:53,600 --> 00:43:55,640
-[computer] Missie mislukt.
-Nu is het rood.
727
00:44:05,160 --> 00:44:06,880
-[piepjes]
-[computer] Missie mislukt.
728
00:44:07,360 --> 00:44:09,880
[zwaar ademhalen] Fu…
729
00:44:10,720 --> 00:44:12,400
Het is kapot.
730
00:44:12,480 --> 00:44:13,880
Ik denk het wel.
731
00:44:17,360 --> 00:44:19,480
Oké. Oké, oké, wat weten we?
732
00:44:20,040 --> 00:44:21,840
Een moordenaar, die we niet kunnen arresteren,
733
00:44:21,920 --> 00:44:24,800
ondanks dat ze dat zijn
een moordende terrorist,
734
00:44:25,360 --> 00:44:27,520
heeft iets tegen de Sjah.
735
00:44:28,960 --> 00:44:31,320
Wil deze twee vermoorden.
736
00:44:33,560 --> 00:44:35,640
Maar ik kan ze niet allebei zo redden,
737
00:44:35,720 --> 00:44:39,840
en ik kan er niet eerder komen...
O, het is onmogelijk.
738
00:44:39,920 --> 00:44:41,840
Oké, nee, kom op, wat nog meer?
739
00:44:50,600 --> 00:44:52,440
Waarom ontmoetten jullie drie elkaar hier?
740
00:44:53,080 --> 00:44:56,120
-WHO?
-Wat was je van plan?
741
00:44:58,000 --> 00:45:00,440
Geen idee wat de fuck
waar je het over hebt.
742
00:45:00,520 --> 00:45:03,400
Heilige Sjah. Je kent deze man
probeerde je te vermoorden.
743
00:45:03,480 --> 00:45:05,960
Je denkt niet dat het iets te maken heeft
met wat je hebt gedaan
744
00:45:06,040 --> 00:45:07,640
of gingen doen.
745
00:45:07,720 --> 00:45:10,480
Geen kans. Niemand weet het.
746
00:45:11,920 --> 00:45:14,480
-[kreunend]
-We verspillen geen tijd meer.
747
00:45:14,560 --> 00:45:16,360
Oké, oh, shit!
748
00:45:17,760 --> 00:45:19,760
We plannen een hijswerk.
749
00:45:19,840 --> 00:45:21,680
Jullie zijn dieven?
750
00:45:22,560 --> 00:45:23,800
Wat stelen?
751
00:45:24,920 --> 00:45:27,040
[zucht] In godsnaam.
752
00:45:29,440 --> 00:45:32,240
Ken je die haven buiten Cho?
753
00:45:32,320 --> 00:45:34,200
Die tussen de manen.
754
00:45:35,680 --> 00:45:39,600
Er komt een vrachtschip
vullen terwijl hij geaard is.
755
00:45:39,680 --> 00:45:41,480
Ze stoppen alle vluchten in het gebied
756
00:45:41,560 --> 00:45:46,360
terwijl die nieuwe minister afreist
naar de planeet, dus... we raken erop.
757
00:45:47,240 --> 00:45:49,680
Met het konvooi van de minister als dekking.
758
00:45:50,800 --> 00:45:54,400
Piraten. Jullie zijn verdomde piraten.
759
00:45:55,880 --> 00:45:58,120
Daarom had je de deurkraker.
760
00:45:58,200 --> 00:46:01,040
-[Sala] Wacht. Neuken.
-Wat?
761
00:46:01,120 --> 00:46:02,800
-Yimmer weet het.
-WHO?
762
00:46:02,880 --> 00:46:04,080
De barmanager.
763
00:46:04,680 --> 00:46:08,560
We werken met haar samen.
Ze heeft ons bedrogen, dat stiekeme kreng.
764
00:46:08,640 --> 00:46:11,600
-Eh, dat heeft ze niet.
- Nou, de ander niet.
765
00:46:11,680 --> 00:46:13,760
Niemand deed het,
Deze man vermoordt je niet voor je werk.
766
00:46:13,840 --> 00:46:15,600
[Sala] Ja, maar je zei...
767
00:46:15,680 --> 00:46:17,400
-[suizen]
-[man] Geef me een kans.
768
00:46:17,480 --> 00:46:18,880
[dramatische muziek spelen]
769
00:46:25,040 --> 00:46:26,080
[suizen]
770
00:46:26,160 --> 00:46:28,040
[dramatische muziek gaat verder]
771
00:46:35,920 --> 00:46:39,040
[vrouw over PA] Ze zijn op slot
het toegangsportaal op afstand.
772
00:46:39,520 --> 00:46:41,240
Dus ik ben bang dat jullie dat allemaal hebben
om stil te zitten...
773
00:46:41,320 --> 00:46:42,600
-in de Smidse…
-[Alana] Hallo, Sala.
774
00:46:42,680 --> 00:46:45,040
-...totdat we toestemming krijgen.
-Herinner je mij niet, hè?
775
00:46:47,440 --> 00:46:49,280
Kijk, als we hebben geneukt, is het voorbij.
776
00:46:49,360 --> 00:46:51,320
Als ik je geld schuldig ben, ga dan met jezelf neuken.
777
00:46:51,920 --> 00:46:55,200
-Dus je bent altijd een enorme lul.
-Verdomme, wil je?
778
00:46:55,280 --> 00:46:56,480
[Alana] Ga zitten.
779
00:46:57,240 --> 00:46:58,400
Neuk je.
780
00:46:58,480 --> 00:47:01,000
O, deze kerel! Kijk, ik ben aan het werk.
781
00:47:01,080 --> 00:47:02,600
Ik ben de deurkraker.
782
00:47:02,680 --> 00:47:04,040
Waar is Goro?
783
00:47:04,120 --> 00:47:06,720
Hij is in de buurt, hij gaat gewoon
zich te concentreren op het beheersen van de menigte.
784
00:47:06,800 --> 00:47:09,280
- Oké, waar is hij dan?
-Ik zei dat ik je zou komen ophalen.
785
00:47:09,360 --> 00:47:12,320
-Ze zijn te laat.
- Ze hebben nooit iets over niets gezegd.
786
00:47:12,400 --> 00:47:15,440
Nee, nou, ze hebben je nooit genoemd
voor mij ook niet, maar hier zijn we dan.
787
00:47:15,520 --> 00:47:17,800
Dus ze hebben ons allebei verrast,
waarom zouden ze dat doen?
788
00:47:17,880 --> 00:47:21,760
Waarom vragen we het ze niet
over vijf minuten? Ga zitten!.
789
00:47:23,560 --> 00:47:24,960
Je zit vol stront.
790
00:47:26,840 --> 00:47:28,560
Ja, en ik heb net je leven gered.
791
00:47:28,640 --> 00:47:30,640
Niet dat je het verdient.
792
00:47:31,240 --> 00:47:33,880
[schakelt uit en vervolgens weer in]
793
00:47:36,520 --> 00:47:38,880
[Alana] Ja, ik zou me er niet druk over maken.
Daar kom je niet doorheen.
794
00:47:42,040 --> 00:47:43,720
-[klokkenspel]
-[computer] Missie mislukt.
795
00:47:43,800 --> 00:47:45,200
Ja, maar hij is...
796
00:47:45,960 --> 00:47:46,960
O!
797
00:47:49,960 --> 00:47:51,560
[elektrisch geknetter]
798
00:47:52,880 --> 00:47:54,360
[elektrisch geknetter]
799
00:47:57,240 --> 00:47:58,800
[suizen]
800
00:47:58,880 --> 00:48:00,480
[geautomatiseerde stem] Eerste verdieping.
801
00:48:02,040 --> 00:48:03,840
[bonzen op de deur]
802
00:48:07,240 --> 00:48:09,280
[bonzen]
803
00:48:10,040 --> 00:48:11,440
[zucht]
804
00:48:12,560 --> 00:48:14,560
[spannende muziek speelt]
805
00:48:23,200 --> 00:48:25,880
[Alana] Het is dus niet rechtvaardig
Sala en Issy ik moet redden.
806
00:48:28,920 --> 00:48:30,320
[suizen]
807
00:48:35,560 --> 00:48:37,320
[vrouw over PA] Ik ben zojuist geïnformeerd
808
00:48:37,400 --> 00:48:42,440
dat dit gebied
staat voor onbepaalde tijd onder strikte afsluiting.
809
00:48:44,320 --> 00:48:47,800
Ze zijn vergrendeld
het toegangsportaal op afstand.
810
00:48:47,880 --> 00:48:51,160
Dus ik ben bang dat jullie dat allemaal hebben
om strak in de Smidse te zitten
811
00:48:51,240 --> 00:48:53,760
-totdat we toestemming krijgen.
-[klanten juichen]
812
00:48:54,320 --> 00:48:55,720
Oi, jij, uit de weg.
813
00:48:57,320 --> 00:48:58,680
Ik praat tegen je.
814
00:49:00,000 --> 00:49:02,760
-[gromt]
-Wat verdomme?
815
00:49:05,320 --> 00:49:06,640
[dramatische muziek spelen]
816
00:49:20,080 --> 00:49:21,720
[dramatische muziek gaat verder]
817
00:49:25,360 --> 00:49:26,800
[man] Waar kom je vandaan?
818
00:49:33,880 --> 00:49:35,840
[dramatische muziek bouwt]
819
00:49:37,200 --> 00:49:38,760
[onduidelijk gebabbel]
820
00:49:44,000 --> 00:49:45,480
[suizen]
821
00:49:45,560 --> 00:49:48,400
-[klokkenspel]
-[computer] De tijd tikt, agent Toro.
822
00:49:53,640 --> 00:49:57,400
Ik zal hem gewoon moeten tegenhouden.
Ik zal het gewoon moeten doen.
823
00:49:58,360 --> 00:50:00,800
[computer] Nou, het is een plan, agent Toro.
824
00:50:01,320 --> 00:50:02,600
Houd op!
825
00:50:09,240 --> 00:50:10,840
[suizen]
826
00:50:14,120 --> 00:50:17,040
[schakelt uit en vervolgens weer in]
827
00:50:32,240 --> 00:50:33,240
[spott]
828
00:50:40,120 --> 00:50:41,640
De fuck wil je?
829
00:50:43,240 --> 00:50:44,600
Waar kom je vandaan?
830
00:50:46,400 --> 00:50:47,400
Wat?
831
00:50:48,680 --> 00:50:50,160
Aanbid jij de Sjah?
832
00:50:53,200 --> 00:50:55,640
-Hé, doe rustig aan, ja.
-Antwoord mij!
833
00:50:55,720 --> 00:50:59,640
-Kijk, man, ik sta aan jouw kant.
-Aanbid je de Sjah?
834
00:50:59,720 --> 00:51:00,720
Ja.
835
00:51:01,320 --> 00:51:03,000
Atopisch schuim.
836
00:51:03,600 --> 00:51:05,440
Hoi! Laat het vallen.
837
00:51:06,520 --> 00:51:08,280
Ik zei: laat vallen.
838
00:51:11,160 --> 00:51:13,280
Dit is het einde voor jullie allemaal.
839
00:51:22,360 --> 00:51:23,560
[Alana] Alles goed?
840
00:51:23,640 --> 00:51:26,400
Ik heb een verdomd gat in mij,
wat denk je?
841
00:51:26,480 --> 00:51:28,400
-Ja, eerlijk genoeg.
-[computer] Missiestatus in behandeling.
842
00:51:28,480 --> 00:51:30,320
[Alana] Nog steeds niet voorbij.
843
00:51:34,480 --> 00:51:35,800
[computer] Missie mislukt.
844
00:51:35,880 --> 00:51:38,920
Hoe? Ik heb het gedaan!
845
00:51:39,760 --> 00:51:41,080
[man] Iemand help!
846
00:51:43,400 --> 00:51:45,640
Het gaat goed met je. Het gaat goed met je.
Blijf bij mij.
847
00:51:49,080 --> 00:51:50,080
Wat is er gebeurd?
848
00:51:51,000 --> 00:51:53,400
-Hulp!
-Ja, ehm...
849
00:51:54,200 --> 00:51:55,920
Ik ga gewoon mijn handen wassen.
850
00:51:59,840 --> 00:52:01,040
[man] Help ons.
851
00:52:01,720 --> 00:52:03,560
[Alana] Iedereen is hier.
852
00:52:04,480 --> 00:52:05,880
We hebben hulp nodig.
853
00:52:10,000 --> 00:52:11,000
[man] Help!
854
00:52:13,000 --> 00:52:14,960
[spannende muziek speelt]
855
00:52:25,120 --> 00:52:26,360
Ew...
856
00:52:35,920 --> 00:52:37,560
[spannende muziek gaat door]
857
00:52:43,520 --> 00:52:46,000
O, Sjah! Oeh...
858
00:52:47,640 --> 00:52:48,760
O...
859
00:53:06,160 --> 00:53:11,280
Een piloot van de ander
verlaten schip neem ik aan.
860
00:53:12,920 --> 00:53:15,040
Misschien was het de vluchtauto?
861
00:53:21,600 --> 00:53:23,640
[spannende muziek gaat door]
862
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
[spannende muziek gaat door]
863
00:54:33,840 --> 00:54:35,280
Dus dit is het.
864
00:54:36,520 --> 00:54:39,440
Het is als een superkrachtig koper.
865
00:54:39,520 --> 00:54:42,240
[Agent Polo] Leg het hardop uit, Alana.
866
00:54:42,320 --> 00:54:46,280
Eh, het is een apparaat
voor het kortsluiten van elektrische machines.
867
00:54:47,120 --> 00:54:50,040
Maar dit is zware technologie.
868
00:54:51,120 --> 00:54:53,520
Ik begrijp het nog steeds niet
waarom ze deze plek zouden aanvallen.
869
00:54:53,600 --> 00:54:55,560
Dit is van militaire kwaliteit.
870
00:54:57,440 --> 00:54:59,000
[zucht]
871
00:55:01,120 --> 00:55:04,640
-[zucht] In het tempo waarin ik ga...
-[computer] Missie mislukt.
872
00:55:12,000 --> 00:55:14,920
[computer] Je locatie
is de gang op de tweede verdieping.
873
00:55:32,120 --> 00:55:33,640
Wie ben jij in Shah's naam?
874
00:55:33,720 --> 00:55:35,720
[dramatische muziek spelen]
875
00:55:40,160 --> 00:55:41,760
[statisch geknetter]
876
00:55:44,000 --> 00:55:45,400
[man] Aanbid je de Sjah?
877
00:55:45,480 --> 00:55:47,760
[Alana] Piraten. Jullie zijn verdomde piraten.
878
00:55:49,600 --> 00:55:50,800
Wat ben je aan het doen?
879
00:55:50,880 --> 00:55:52,440
Of staat u op het punt dit te doen?
880
00:55:52,520 --> 00:55:54,360
Kijk, man, ik sta aan jouw kant.
881
00:55:54,440 --> 00:55:58,440
[Alana] Een piloot
van het andere verlaten schip.
882
00:55:58,520 --> 00:56:02,000
Eh, het is een apparaat
voor het kortsluiten van elektrische machines.
883
00:56:02,960 --> 00:56:05,320
Dit is het einde voor jullie allemaal!
884
00:56:07,160 --> 00:56:08,280
[suizen]
885
00:56:08,360 --> 00:56:10,080
[geautomatiseerde stem] Tweede verdieping.
886
00:56:11,880 --> 00:56:13,520
-[kloppen op de deur]
-[vrouw] Wat?
887
00:56:18,080 --> 00:56:20,200
Hé, ik had eerst hier moeten komen.
888
00:56:21,920 --> 00:56:24,720
Je mag hier niet zijn. Wat wil je?
889
00:56:27,520 --> 00:56:29,800
Wauw, wauw, wauw! Wat ben je aan het doen?
890
00:56:29,880 --> 00:56:31,240
[Alana] Waar zijn ze?
891
00:56:32,360 --> 00:56:34,800
-Waar zijn wie?
-O, waar is de holokamer?
892
00:56:35,480 --> 00:56:36,920
O, het is kapot.
893
00:56:37,000 --> 00:56:38,960
Nee, nee, er zitten wat mensen in,
een paar.
894
00:56:39,720 --> 00:56:43,040
Wat dan ook. Ze kunnen niet uitbreken
wat is er kapot.
895
00:56:43,120 --> 00:56:44,680
Nu, wegwezen.
896
00:56:44,760 --> 00:56:46,520
Hoe zit het met de kamer erachter?
897
00:56:46,600 --> 00:56:49,360
[zucht] Welke kamer?
898
00:56:53,920 --> 00:56:56,520
Je bent in de bloei geweest
onderhoudsruimte.
899
00:56:57,080 --> 00:57:01,120
Wat de Sjah denk je
Wat ben je aan het doen, gekke trut?
900
00:57:01,200 --> 00:57:04,000
Luister, ik heb reden om te geloven
Er zijn hier terroristen
901
00:57:04,080 --> 00:57:05,720
-wachten...
-Ooh, wacht even, wacht, wacht, wacht.
902
00:57:05,800 --> 00:57:08,120
Wat is er verdomme aan de hand vandaag?
903
00:57:08,200 --> 00:57:10,040
Ik heb hier geen tijd voor,
antwoord mij maar.
904
00:57:10,120 --> 00:57:12,520
Nee, hou gewoon even je mond.
905
00:57:20,080 --> 00:57:21,080
[piepjes]
906
00:57:22,680 --> 00:57:26,640
Mag ik alstublieft ieders aandacht?
907
00:57:26,720 --> 00:57:30,280
Ik heb zojuist vernomen dat dit gebied
908
00:57:30,360 --> 00:57:33,880
is voor onbepaalde tijd onder strenge lockdown.
909
00:57:33,960 --> 00:57:36,960
Oh, Sjah, al. Het gebeurt te snel.
910
00:57:37,040 --> 00:57:38,040
Wees stil.
911
00:57:42,760 --> 00:57:46,480
Ze zijn op slot
het toegangsportaal op afstand.
912
00:57:47,520 --> 00:57:50,320
Dus ik ben bang dat jullie dat allemaal zullen hebben
om strak in de Forge te zitten
913
00:57:50,400 --> 00:57:52,760
totdat we toestemming krijgen.
914
00:57:55,040 --> 00:57:58,360
Het kan me niet schelen wie je bent.
915
00:57:58,440 --> 00:58:03,640
Maar je zult mij niet onderbreken
als ik mijn aankondigingen doe, oké?
916
00:58:04,240 --> 00:58:05,240
Begrijp je het?
917
00:58:05,320 --> 00:58:07,000
-Ik begrijp het niet.
-Nee, nee, nee.
918
00:58:07,080 --> 00:58:08,760
Ga niet zitten.
919
00:58:08,840 --> 00:58:11,320
-Ga weg!
-[schakelt uit en vervolgens weer in]
920
00:58:11,400 --> 00:58:13,640
Hoe kan ik dit mogelijk doen?
921
00:58:13,720 --> 00:58:16,760
Als ze hier komt,
en hij is daar beneden...
922
00:58:16,840 --> 00:58:18,040
[man] Jammer!
923
00:58:23,720 --> 00:58:25,520
We moeten praten.
924
00:58:25,600 --> 00:58:28,520
Ik moet een slot op die klootzak krijgen.
925
00:58:28,600 --> 00:58:29,800
We moeten hier weg.
926
00:58:30,800 --> 00:58:34,360
[ademt in] We zitten opgesloten.
Er zijn dingen veranderd.
927
00:58:34,440 --> 00:58:36,240
Luister, klootzak.
928
00:58:38,240 --> 00:58:40,160
We hebben zaken te regelen.
929
00:58:40,240 --> 00:58:42,880
Eentje waar je profijt van hebt,
vergeet het niet.
930
00:58:42,960 --> 00:58:44,320
Het ligt buiten mijn controle.
931
00:58:44,400 --> 00:58:47,240
Ze hebben al genomen
de bastaard-shimmer.
932
00:58:47,320 --> 00:58:49,000
Nou, dat krijg je terug
met het geld dat we...
933
00:58:49,080 --> 00:58:50,320
Ede, wacht.
934
00:58:51,360 --> 00:58:52,360
Wat?
935
00:58:53,200 --> 00:58:54,200
Wie is dat?
936
00:58:55,560 --> 00:58:58,000
Gewoon een burger. Niets meer.
937
00:58:58,800 --> 00:59:00,160
Dat zal waarschijnlijk altijd zo blijven.
938
00:59:00,960 --> 00:59:02,160
Nou, ga dan weg.
939
00:59:02,240 --> 00:59:03,960
Nee, praat gewoon, het maakt mij niet uit.
940
00:59:04,040 --> 00:59:05,960
Nee! Praat niet.
941
00:59:06,040 --> 00:59:08,760
- Ga allemaal weg.
-O, hier hebben we geen tijd voor.
942
00:59:08,840 --> 00:59:10,000
[spott]
943
00:59:11,560 --> 00:59:15,480
[lachen]
944
00:59:17,640 --> 00:59:18,800
Ach...
945
00:59:20,480 --> 00:59:22,520
Jij kleine lul.
946
00:59:22,600 --> 00:59:24,160
[lacht]
947
00:59:24,720 --> 00:59:29,160
[schraapt keel] We stappen uit
dit station in de volgende 15.
948
00:59:32,800 --> 00:59:35,920
We zitten opgesloten. Ik heb het je verteld.
949
00:59:36,000 --> 00:59:37,960
Je begrijpt het niet.
950
00:59:38,720 --> 00:59:40,760
We gaan hier weg.
951
00:59:41,320 --> 00:59:44,920
Het is aan jou
hoe we te werk gaan als we op die knop drukken.
952
00:59:45,000 --> 00:59:47,960
Sorry, ooh... Welke knop?
953
00:59:49,200 --> 00:59:51,800
Er is geen knop.
954
00:59:52,880 --> 00:59:54,600
Ben je doof?
955
00:59:56,680 --> 00:59:58,600
[sleutels klikken]
956
00:59:58,680 --> 01:00:00,760
Het is kapot.
957
01:00:00,840 --> 01:00:01,920
Nee.
958
01:00:02,760 --> 01:00:04,240
Het is zinloos.
959
01:00:05,600 --> 01:00:07,320
-[gromt]
-O!
960
01:00:07,840 --> 01:00:08,840
[kreunt]
961
01:00:09,480 --> 01:00:11,320
-[man] Ede, snel!
-[vrouw kreunt]
962
01:00:11,400 --> 01:00:12,560
Ja, ik zou me er niet druk over maken.
963
01:00:12,640 --> 01:00:13,960
-[gromt]
-O!
964
01:00:14,040 --> 01:00:16,400
Ze hebben de stroom kortgesloten met een popper.
965
01:00:17,040 --> 01:00:19,280
We hebben gewoon geluk
het sluit onze luchtstroom niet af.
966
01:00:20,760 --> 01:00:22,040
Dat kan niet.
967
01:00:22,560 --> 01:00:23,640
Dat kan niet?
968
01:00:24,480 --> 01:00:26,320
Dit is echt interessant.
969
01:00:26,400 --> 01:00:28,480
Kortom, de kracht...
970
01:00:28,560 --> 01:00:30,680
Heilige Sjah... Het kan me niets schelen!
971
01:00:32,920 --> 01:00:35,440
Het konvooi kan hier elk moment zijn.
972
01:00:35,520 --> 01:00:38,600
Als we het missen, hebben we geen dekking,
en dan zijn we genaaid!
973
01:00:39,800 --> 01:00:41,520
Begrijp je wat dat betekent?
974
01:00:42,880 --> 01:00:44,000
Ja.
975
01:00:47,320 --> 01:00:48,920
En het maakt mij niet uit.
976
01:00:49,000 --> 01:00:51,800
Maak het gewoon open, klootzak.
977
01:00:51,880 --> 01:00:53,320
[man] Ze heeft gelijk.
978
01:00:54,040 --> 01:00:57,520
Niets werkt.
Maar de noodvoeding staat aan.
979
01:00:57,600 --> 01:01:00,680
[Yimmer] De back-upstroom
zal je twee dingen geven.
980
01:01:01,440 --> 01:01:02,480
Lucht…
981
01:01:03,840 --> 01:01:05,320
en drank.
982
01:01:06,080 --> 01:01:08,240
Nou, dat is fantastisch, nietwaar?
983
01:01:08,320 --> 01:01:09,800
Wat is er mis met jou?
984
01:01:09,880 --> 01:01:11,400
O...
985
01:01:12,880 --> 01:01:14,400
Prioriteiten.
986
01:01:18,960 --> 01:01:21,800
-Hé! Ga hier weg.
-Help mij, ik word aangevallen.
987
01:01:21,880 --> 01:01:23,960
-Wie aanbid je?
-[man] Wat?
988
01:01:24,040 --> 01:01:26,920
Verbazingwekkend. Nog meer idioten.
989
01:01:27,000 --> 01:01:28,800
Alsof ik er geen genoeg van kan krijgen.
990
01:01:28,880 --> 01:01:31,040
Aanbid jij de Sjah?
991
01:01:31,120 --> 01:01:33,880
-Dat weet ik wel.
-Luister liefje, het is...
992
01:01:33,960 --> 01:01:36,280
- Jij gek!
-Ede!
993
01:01:38,520 --> 01:01:40,560
[dramatische muziek spelen]
994
01:01:43,560 --> 01:01:46,640
Oké, ik snap het. Opnieuw instellen!
995
01:01:49,040 --> 01:01:50,320
[suizen]
996
01:01:50,400 --> 01:01:52,080
[geautomatiseerde stem] Tweede verdieping.
997
01:01:59,840 --> 01:02:01,800
[vrouw] We kunnen Truro niet bereiken.
998
01:02:02,400 --> 01:02:04,400
Ze hebben het systeem overschreven.
999
01:02:05,360 --> 01:02:07,080
We zullen de sprong in de tijd nooit maken.
1000
01:02:07,160 --> 01:02:08,680
[man] Klootzakken!
1001
01:02:09,840 --> 01:02:11,800
Hoe gebeurt dit?
1002
01:02:12,400 --> 01:02:14,880
Die pop moet sterven,
1003
01:02:14,960 --> 01:02:17,040
en ik moet degene zijn die het doet.
1004
01:02:17,120 --> 01:02:18,840
-Dit is niet wat we willen!
-[gromt]
1005
01:02:19,400 --> 01:02:22,000
Maar we kunnen hier nog steeds een verschil maken.
1006
01:02:23,160 --> 01:02:24,880
We kunnen deze plek zuiveren.
1007
01:02:24,960 --> 01:02:27,040
-Maar hij moet sterven.
-En dat zal hij ook doen!
1008
01:02:27,120 --> 01:02:28,360
Dat zal hij.
1009
01:02:29,120 --> 01:02:33,200
In de tussentijd sturen wij een bericht.
1010
01:02:34,560 --> 01:02:36,520
Eén die ze niet langer kunnen negeren.
1011
01:02:38,320 --> 01:02:40,440
[man lacht] Ja.
1012
01:02:41,240 --> 01:02:43,840
[ademt in] Ja, je hebt gelijk.
1013
01:02:44,800 --> 01:02:46,600
Zij zullen de prijs betalen.
1014
01:02:47,800 --> 01:02:51,040
We hebben hier alles wat we nodig hebben.
1015
01:02:51,120 --> 01:02:53,960
We zorgen ervoor dat geen ATIC-tuig ons kan tegenhouden.
1016
01:02:56,720 --> 01:02:58,440
Laten we hier een einde aan maken.
1017
01:03:07,520 --> 01:03:08,720
Voor ons.
1018
01:03:14,560 --> 01:03:15,560
Voor ons.
1019
01:03:22,760 --> 01:03:23,960
[beide grommend]
1020
01:03:24,640 --> 01:03:27,960
[hijgt en ademt dan uit]
1021
01:03:31,760 --> 01:03:33,720
[zwaar ademhalen]
1022
01:03:41,040 --> 01:03:43,800
[schakelt uit en vervolgens weer in]
1023
01:03:47,640 --> 01:03:48,920
Luister.
1024
01:03:49,920 --> 01:03:52,800
Dit is niet de manier, ik kan helpen. Wachten!
1025
01:03:55,480 --> 01:03:56,760
[Alana] Het is zoals ik dacht.
1026
01:03:58,520 --> 01:04:01,000
Ik kon het voor mijn leven niet begrijpen
1027
01:04:01,080 --> 01:04:04,120
waarom ze deze stofbar zouden aanvallen.
1028
01:04:04,200 --> 01:04:08,560
Vooral omdat ze duidelijk een vendetta hebben
tegen de Sjah, tegen ATIC.
1029
01:04:08,640 --> 01:04:12,840
Er bestaat geen twijfel over dat ze instabiel zijn
anti-ATIC-extremisten.
1030
01:04:13,640 --> 01:04:17,760
Dus waarom een bar aanvallen?
die in een baan rond een planeet draait,
1031
01:04:17,840 --> 01:04:20,320
die nog geen lid is?
1032
01:04:22,000 --> 01:04:24,640
Omdat ze hier vastzaten.
1033
01:04:24,720 --> 01:04:29,640
Dit is een back-upplan,
als het überhaupt ooit deel uitmaakte van het plan.
1034
01:04:29,720 --> 01:04:31,920
Je gaat niet klemmen
die andere ook, jij ook?
1035
01:04:33,240 --> 01:04:36,360
-Welke andere?
-Oh, een transportschip.
1036
01:04:36,440 --> 01:04:40,480
[Alana] Ze waren van plan aan boord te gaan
het vrachtschip van de dode piloot,
1037
01:04:40,560 --> 01:04:44,480
en gebruik vervolgens de popper om te fragmenteren
de barrières van het schip van minister Truro
1038
01:04:44,560 --> 01:04:47,880
en het aanvallen, of er regelrecht tegenaan rijden.
1039
01:04:48,800 --> 01:04:51,360
Hem eerder vermoorden
hij heeft ooit Cho-Hacha bereikt.
1040
01:04:51,440 --> 01:04:52,680
[Agent Polo] Goed.
1041
01:04:53,280 --> 01:04:58,800
Maar het probleem is dat ze in een circuit zitten
om zich te concentreren of om zichzelf te verdoven.
1042
01:04:58,880 --> 01:05:02,560
Ik moet een manier vinden om er doorheen te komen
de chaos in hun hoofden
1043
01:05:03,560 --> 01:05:07,960
-en help ze begrijpen dat...
-[Agent Polo] Dat is niet belangrijk.
1044
01:05:08,640 --> 01:05:09,640
Wat niet?
1045
01:05:10,200 --> 01:05:13,000
[Agent Polo] Dat kunnen ze niet
zijn van gedachten veranderd.
1046
01:05:13,520 --> 01:05:15,760
Wat, dus het zijn maar kafjes?
1047
01:05:16,840 --> 01:05:18,160
Waarom?
1048
01:05:18,240 --> 01:05:22,120
Ik dacht dat het hele punt was om te repliceren
een situatie uit het echte leven.
1049
01:05:22,200 --> 01:05:25,560
[Agent Polo] Degenen die tegen ATIC zijn
hebben hun keuze gemaakt.
1050
01:05:26,200 --> 01:05:28,360
Ze hebben zichzelf veroordeeld.
1051
01:05:28,920 --> 01:05:32,200
Reden ligt niet in hun aard.
1052
01:05:33,560 --> 01:05:39,160
Dit is uw enige kans om te worden
een volwaardige ATIC-agent buiten de wereld.
1053
01:05:39,800 --> 01:05:44,480
Is dit hoe u wilt uitgeven
je laatste paar pogingen?
1054
01:05:45,360 --> 01:05:46,640
O, ik snap het.
1055
01:05:47,680 --> 01:05:49,000
Ik begrijp.
1056
01:05:49,480 --> 01:05:52,880
Dit is bedoeld om in mijn hoofd te komen.
1057
01:05:52,960 --> 01:05:55,560
[Agent Polo] Er is geen ontwerp.
1058
01:05:55,640 --> 01:06:00,360
Dit scenario is volledig gebaseerd
over een echt incident.
1059
01:06:00,440 --> 01:06:04,000
-Maar...
-Met elke mogelijke uitkomst gesimuleerd
1060
01:06:04,080 --> 01:06:08,160
op basis van gegevens die we hebben
op de betrokken personen,
1061
01:06:08,240 --> 01:06:13,000
maar hun gedrag
en deze gebeurtenis zijn echt.
1062
01:06:14,280 --> 01:06:18,720
Maar deze mensen, deze sterfgevallen zijn echt.
1063
01:06:20,000 --> 01:06:22,680
-Wat probeer je te doen?
-[Agent Polo] Je weet het al.
1064
01:06:23,640 --> 01:06:26,640
We beoordelen uw aangeleerde vaardigheden.
1065
01:06:26,720 --> 01:06:31,120
Uw gevolgtrekking en strijd,
en uw loyaliteit.
1066
01:06:31,200 --> 01:06:32,600
Loyaliteit?
1067
01:06:32,680 --> 01:06:33,840
[Agent Polo] Ja.
1068
01:06:34,840 --> 01:06:39,520
Loyaliteit aan ATIC
en voor zijn toegewijde burgers.
1069
01:06:43,240 --> 01:06:46,360
Wacht, is dit de reden waarom haar dood geen mislukking was?
1070
01:06:48,720 --> 01:06:50,600
Mijn polsbandje is nooit rood geworden.
1071
01:06:51,760 --> 01:06:53,720
Is dit de reden waarom Issy kan sterven?
1072
01:06:53,800 --> 01:06:55,920
[Agent Polo]
Ze is een staatsvijand.
1073
01:06:56,000 --> 01:06:57,240
[dramatische muziek spelen]
1074
01:06:57,320 --> 01:06:59,080
Ze is vervangbaar.
1075
01:06:59,160 --> 01:07:01,840
Wat? Waarom?
1076
01:07:03,320 --> 01:07:05,880
Omdat ze de sjah een naam noemde?
1077
01:07:05,960 --> 01:07:08,440
-[Agent Polo] Alana.
-Nee, ik zal het niet doen.
1078
01:07:09,320 --> 01:07:10,880
Ik zal iedereen redden.
1079
01:07:11,640 --> 01:07:13,880
Ik zal. Opnieuw instellen.
1080
01:07:16,800 --> 01:07:18,200
Opnieuw instellen!
1081
01:07:18,280 --> 01:07:20,000
[man] Geef me een kans.
1082
01:07:21,000 --> 01:07:23,000
[rockmuziek afgespeeld via luidsprekers]
1083
01:07:26,720 --> 01:07:28,080
[suizen]
1084
01:07:28,160 --> 01:07:29,880
[voetstappen naderen]
1085
01:07:32,680 --> 01:07:35,040
Dit gaat krankzinnig klinken,
1086
01:07:35,120 --> 01:07:38,320
maar iemand gaat je aanvallen.
1087
01:07:39,400 --> 01:07:40,920
Is dat een verdomde bedreiging?
1088
01:07:41,000 --> 01:07:42,680
Ik ben hier om te helpen.
1089
01:07:43,760 --> 01:07:45,520
Blijf verdomme uit mijn buurt.
1090
01:07:50,320 --> 01:07:52,000
[spannende muziek speelt]
1091
01:07:53,960 --> 01:07:55,200
[verbrijzelt]
1092
01:07:59,800 --> 01:08:02,800
[schakelt uit en weer in]
1093
01:08:03,680 --> 01:08:04,840
Waar kom je vandaan?
1094
01:08:07,000 --> 01:08:09,920
Ik ben atopisch en ik hou verdomd van de sjah.
1095
01:08:11,880 --> 01:08:13,000
[zaps]
1096
01:08:14,600 --> 01:08:16,720
[gromt]
1097
01:08:27,560 --> 01:08:29,320
[spannende muziek speelt]
1098
01:08:48,720 --> 01:08:50,360
-[suizen]
-[man] Geef me een kans.
1099
01:08:51,000 --> 01:08:52,320
[vrouw] Stop met aarzelen.
1100
01:08:58,480 --> 01:09:01,480
[zucht en ademt dan uit]
1101
01:09:08,280 --> 01:09:09,440
Hé!
1102
01:09:14,440 --> 01:09:16,080
[spannende muziek speelt]
1103
01:09:25,640 --> 01:09:27,520
-[man] Wil je me een kans geven?
-[vrouw] Nee, dat doe ik niet.
1104
01:09:38,240 --> 01:09:40,080
[bonzen op de deur]
1105
01:09:46,320 --> 01:09:47,760
Ik ben atopisch.
1106
01:10:10,760 --> 01:10:12,480
[suizen]
1107
01:10:12,560 --> 01:10:14,320
[dramatische muziek spelen]
1108
01:10:20,440 --> 01:10:22,240
[mannen worstelen]
1109
01:10:29,960 --> 01:10:32,000
[dramatische muziek gaat verder]
1110
01:10:42,880 --> 01:10:44,080
[hijgt]
1111
01:11:11,440 --> 01:11:13,680
-[suizen]
-[vrouw] Stop met aarzelen. Afhandelen met stront.
1112
01:11:13,760 --> 01:11:15,600
[onduidelijk gebabbel]
1113
01:11:22,400 --> 01:11:24,040
[suizen]
1114
01:11:24,120 --> 01:11:25,320
[zucht]
1115
01:11:26,240 --> 01:11:27,960
[rustige muziek speelt]
1116
01:11:40,840 --> 01:11:43,440
[man 1] Wat verdomme? Eenvoudig.
1117
01:11:44,160 --> 01:11:45,520
[man 2] Waar kom je vandaan?
1118
01:11:45,600 --> 01:11:46,640
[man 1] Wat?
1119
01:11:48,000 --> 01:11:49,360
[man 2] Aanbid jij de Sjah?
1120
01:11:49,440 --> 01:11:51,400
[man 1] Kijk man, ik sta aan jouw kant.
1121
01:11:52,080 --> 01:11:53,840
[man 2] Aanbid jij de Sjah?
1122
01:11:53,920 --> 01:11:54,960
[man 1] Ja.
1123
01:11:56,560 --> 01:11:59,480
[man 2] Atopisch uitschot.
1124
01:11:59,560 --> 01:12:01,520
[man 1] Nee, nee. Nee.
1125
01:12:02,480 --> 01:12:03,920
[grommen]
1126
01:12:08,400 --> 01:12:09,880
[grommen]
1127
01:12:10,800 --> 01:12:12,840
[man 1] Nee. Nee.
1128
01:12:12,920 --> 01:12:14,000
[geweerschot]
1129
01:12:15,240 --> 01:12:17,520
[aangrijpende muziek]
1130
01:12:44,320 --> 01:12:46,160
[suizen]
1131
01:12:46,240 --> 01:12:48,120
[rockmuziek afgespeeld via luidsprekers]
1132
01:12:50,320 --> 01:12:52,680
Hé! Wat ben je aan het doen?
1133
01:12:55,320 --> 01:12:56,880
[suizen]
1134
01:13:03,760 --> 01:13:06,480
-[gromt]
-[allemaal schreeuwen]
1135
01:13:08,360 --> 01:13:09,360
[schreeuwen]
1136
01:13:17,400 --> 01:13:19,400
[schreeuwen]
1137
01:13:27,720 --> 01:13:29,800
[Agent Polo] Ben je klaar om te resetten?
1138
01:13:32,280 --> 01:13:34,480
Je hebt nog twee pogingen.
1139
01:13:36,760 --> 01:13:38,120
Ik weet niet wat je wilt.
1140
01:13:38,200 --> 01:13:40,520
[Agent Polo] We willen je
om de missie te voltooien.
1141
01:13:41,440 --> 01:13:43,720
Je kent de oplossing.
1142
01:13:43,800 --> 01:13:46,680
Er is geen mogelijkheid
dit kan eventueel opgelost worden.
1143
01:13:46,760 --> 01:13:48,040
Het is onrealistisch.
1144
01:13:48,120 --> 01:13:49,960
[Agent Polo] Je kent de oplossing.
1145
01:13:51,480 --> 01:13:53,960
Hij is op één verdieping
en ze is op de andere verdieping.
1146
01:13:54,040 --> 01:13:56,200
Ik kan niet op twee plaatsen tegelijk zijn.
1147
01:13:56,280 --> 01:13:59,400
[Agent Polo] Er is één element
Je hebt het niet opnieuw geprobeerd.
1148
01:13:59,480 --> 01:14:02,880
Het is ons duidelijk: je weet dat dit niet het geval is.
1149
01:14:02,960 --> 01:14:04,240
Dat zal ik niet doen.
1150
01:14:05,120 --> 01:14:07,720
Ik moet het begrijpen
waarom ze dit doen.
1151
01:14:07,800 --> 01:14:09,680
[Agent Polo] Je weet waarom.
1152
01:14:09,760 --> 01:14:10,720
Nee.
1153
01:14:11,680 --> 01:14:13,320
Ik kan ze helpen.
1154
01:14:14,000 --> 01:14:16,840
Daar moet een reden voor zijn
zij voelen zich zo, ik kan….
1155
01:14:16,920 --> 01:14:19,680
[Agent Polo] Dat is niet jouw missie.
1156
01:14:20,400 --> 01:14:21,560
Ja, dat is zo.
1157
01:14:23,440 --> 01:14:24,280
Hoezo niet?
1158
01:14:27,840 --> 01:14:29,440
Hoezo niet?
1159
01:14:31,160 --> 01:14:32,640
Antwoord mij!
1160
01:14:35,480 --> 01:14:40,400
Dus dat is het. Iedereen die zo veel als
spreekt slecht over ATIC,
1161
01:14:40,480 --> 01:14:44,520
of de Sjah, of Atopia,
is de dood waard?
1162
01:14:46,960 --> 01:14:52,080
Het enige wat ze heeft gedaan is elke keer proberen te helpen.
1163
01:14:58,120 --> 01:15:00,880
O, dit is krankzinnig.
Ik kan er niet snel genoeg komen.
1164
01:15:00,960 --> 01:15:03,800
[Agent Polo]
We weten dat u de oplossing heeft.
1165
01:15:03,880 --> 01:15:05,680
We moeten het zien.
1166
01:15:08,960 --> 01:15:10,000
Ik kan het niet.
1167
01:15:11,240 --> 01:15:13,640
[Agent Polo] Toon ons je loyaliteit, Alana.
1168
01:15:14,760 --> 01:15:16,400
Kracht naar Atopia.
1169
01:15:17,320 --> 01:15:19,080
Stroom naar ATIC.
1170
01:15:20,440 --> 01:15:22,480
-[suizen]
-[man] Wil je me een kans geven?
1171
01:15:22,560 --> 01:15:25,440
Nee, dat doe ik niet. Stop met vertragen.
Afhandelen met stront.
1172
01:15:25,520 --> 01:15:27,840
[onduidelijk gebabbel]
1173
01:15:27,920 --> 01:15:29,840
Ik zou het niet doen als ik jou was.
1174
01:15:31,880 --> 01:15:35,800
Het is jouw ronde, vriend.
En de mijne is een dubbelganger, jij gierige trut.
1175
01:15:35,880 --> 01:15:37,640
[peinzende muziek speelt]
1176
01:15:39,720 --> 01:15:42,360
-Nee. Waar kom je vandaan?
-Cho-Hacha.
1177
01:15:42,440 --> 01:15:45,400
Nee, ik bedoel welke planeet
komen je ouders vandaan?
1178
01:15:45,480 --> 01:15:46,400
Ew.
1179
01:15:47,680 --> 01:15:50,760
-[man] Je speelt vals.
-Je blijft vals spelen, dat is niet eerlijk.
1180
01:15:50,840 --> 01:15:52,720
Nee, dat kun je niet zo doen. Kom op.
1181
01:15:52,800 --> 01:15:55,480
We zullen je opnieuw spelen. We gaan weer spelen.
1182
01:15:57,160 --> 01:15:59,400
-[man 2] Je snapt het gewoon niet, hè?
-Natuurlijk begrijp ik het niet.
1183
01:15:59,480 --> 01:16:02,120
Oké. Nou, laat het me dan uitleggen.
Stop met onderbreken.
1184
01:16:02,200 --> 01:16:04,040
-Je zei dat je het kon horen.
-Ik kan geen zin uitbrengen.
1185
01:16:04,120 --> 01:16:05,840
-Zin uit.
-O, Sjah, kom op.
1186
01:16:07,840 --> 01:16:09,800
[peinzende muziek gaat door]
1187
01:16:13,000 --> 01:16:14,480
[onduidelijk gebabbel]
1188
01:16:15,040 --> 01:16:16,400
[deur gaat open]
1189
01:16:17,040 --> 01:16:20,520
[vrouw] Ontspan,
Ik zal uitzoeken wat er aan de hand is.
1190
01:16:20,600 --> 01:16:21,880
[deur gaat dicht]
1191
01:16:21,960 --> 01:16:25,240
[hijgt en lacht] Je liet me springen.
1192
01:16:25,320 --> 01:16:28,560
Heb je de manager toevallig gezien?
De Karka-machine is in de war.
1193
01:16:29,280 --> 01:16:31,160
Waarom haat je ATIC?
1194
01:16:31,760 --> 01:16:34,440
-Wat?
-Ik hoorde je Kalis zeggen.
1195
01:16:35,520 --> 01:16:37,920
-Wanneer?
-Ik moet het gewoon weten.
1196
01:16:38,680 --> 01:16:40,840
Alsjeblieft, ik wil het gewoon van je horen.
1197
01:16:41,840 --> 01:16:43,040
Steun jij ze?
1198
01:16:47,200 --> 01:16:48,240
Ik weet het niet.
1199
01:16:48,320 --> 01:16:50,480
-[Agent Polo] Alana.
- Nou, dat zou je niet moeten doen.
1200
01:16:52,160 --> 01:16:53,240
Waarom?
1201
01:16:53,320 --> 01:16:56,040
[Agent Polo] Je verspilt cruciale tijd.
1202
01:16:57,280 --> 01:16:58,600
Ze hebben je pijn gedaan, nietwaar?
1203
01:17:00,480 --> 01:17:04,120
Je bent niet de enige. De Sjah knijpt
elke planeet die hij verovert.
1204
01:17:04,200 --> 01:17:06,280
[spott] Die planeten sluiten zich aan
de Consociatie.
1205
01:17:06,360 --> 01:17:09,480
Ik ben naar Recivia gereisd.
En de Mossteden op Balos.
1206
01:17:09,560 --> 01:17:12,640
Het zijn prachtige planeten
en geweldige mensen, en ze gaan allemaal dood.
1207
01:17:12,720 --> 01:17:15,440
[Agent Polo] Je hebt alleen
Er zijn nog twee pogingen over, Alana.
1208
01:17:15,520 --> 01:17:18,160
Soms heb je pijn
totdat het weg is.
1209
01:17:18,240 --> 01:17:21,520
We moeten ervoor zorgen dat iedereen dat doet
voelt het voordat het te laat is.
1210
01:17:22,240 --> 01:17:23,960
Hoe ga je dat doen.
1211
01:17:24,040 --> 01:17:27,360
[Agent Polo]
Je weet wat er gebeurt als je faalt.
1212
01:17:28,480 --> 01:17:33,560
Kijk, ik ben... [grinnikt] Ik ben niet alleen hier
om dronken te worden en Hachan-popliedjes te zingen.
1213
01:17:34,800 --> 01:17:37,400
Ik ben hier om elkaar te ontmoeten
het nieuwe hoofd van mijn organisatie.
1214
01:17:37,480 --> 01:17:39,120
We verdedigen onze planeet.
1215
01:17:40,400 --> 01:17:42,080
Heb je gehoord van de Mari-Huriya?
1216
01:17:42,160 --> 01:17:44,080
[spannende muziek speelt]
1217
01:17:44,800 --> 01:17:47,600
Jij bent Mari-Huriya? De terroristen?
1218
01:17:47,680 --> 01:17:51,560
Wat? Nee! Nee, nee, we doen alles
we kunnen levens redden, niet nemen.
1219
01:17:51,640 --> 01:17:53,120
Zij zijn de agressors.
1220
01:17:54,520 --> 01:17:57,280
Zij zijn degenen die de wapens hebben vernietigd
fabriek 10 cycli vóór Cho-Hacha
1221
01:17:57,360 --> 01:17:58,920
gestemd om lid te worden van ATIC.
1222
01:17:59,920 --> 01:18:01,560
[klokkenspel]
1223
01:18:01,640 --> 01:18:03,480
[explosie]
1224
01:18:07,440 --> 01:18:09,680
[spott] Ze zeiden dat jij het was.
1225
01:18:10,840 --> 01:18:12,040
Natuurlijk deden ze dat.
1226
01:18:12,960 --> 01:18:15,680
Het stoppen van de bezetting van ATIC is de strijd.
1227
01:18:16,520 --> 01:18:18,840
En we moeten alles doen wat we kunnen
om het goed te maken.
1228
01:18:18,920 --> 01:18:23,040
[Agent Polo] Je weet waar je terecht kunt
om te gaan als we je niet kunnen vertrouwen.
1229
01:18:23,120 --> 01:18:25,040
Zelfs als het je alles kost?
1230
01:18:27,200 --> 01:18:28,680
Wat er ook voor nodig is.
1231
01:18:32,240 --> 01:18:34,360
Wij kunnen ons verzetten tegen ATIC.
1232
01:18:37,920 --> 01:18:40,240
-[man] Wil me een kans geven.
-[vrouw] Nee, dat doe ik niet.
1233
01:18:40,320 --> 01:18:42,840
Stop met vertragen. Afhandelen met stront.
1234
01:18:45,360 --> 01:18:46,720
Macht aan de Sjah.
1235
01:18:49,720 --> 01:18:52,960
Aan jou, Issy. Ik zal boven zijn
omgaan met de ander.
1236
01:18:55,880 --> 01:18:58,200
[schakelt uit]
1237
01:18:58,760 --> 01:19:00,600
[spannende muziek speelt]
1238
01:19:14,160 --> 01:19:15,200
-[bonzen op de deur]
-[Sala] Oi!
1239
01:19:15,280 --> 01:19:16,960
Is er iemand, we zitten vast.
1240
01:19:17,040 --> 01:19:20,960
-[man 2] Idioot, hij is kapot.
-Ontspannen. Ik zal uitzoeken wat er aan de hand is.
1241
01:19:25,520 --> 01:19:27,840
[spannende muziek gaat door]
1242
01:19:28,640 --> 01:19:30,040
Wat de fuck.
1243
01:19:31,600 --> 01:19:33,160
[bonzen op de deur]
1244
01:19:35,880 --> 01:19:37,760
Hé, heb je het gezien?
toevallig de manager?
1245
01:19:37,840 --> 01:19:39,520
De Karka-machine is in de war.
1246
01:19:46,360 --> 01:19:47,920
Aanbid jij de Sjah?
1247
01:19:51,880 --> 01:19:53,280
Antwoord mij!
1248
01:19:53,360 --> 01:19:54,880
[nerveus ademhalen]
1249
01:19:55,800 --> 01:19:58,240
Kijk, dat zou ik graag willen, maar ik ben bang
van wat je zou kunnen zeggen als ik dat doe.
1250
01:19:59,680 --> 01:20:02,080
-Ga hier weg?
-[vrouw] Aanbid je de Sjah?
1251
01:20:02,160 --> 01:20:03,320
Ik weet dat je dat doet.
1252
01:20:03,400 --> 01:20:04,800
Help mij, ik word aangevallen.
1253
01:20:04,880 --> 01:20:06,120
[schreeuwt]
1254
01:20:07,000 --> 01:20:09,680
Nee. Dat doe ik niet.
1255
01:20:10,720 --> 01:20:13,560
-Oi, is er iemand, we zitten vast.
-Blijf bij mij, praat met mij.
1256
01:20:13,640 --> 01:20:15,080
Kijk, het maakt me niet uit of je hem aanbidt.
1257
01:20:15,680 --> 01:20:18,480
Oi, is daar iemand? We zitten vast.
1258
01:20:18,560 --> 01:20:20,240
[spannende muziek speelt]
1259
01:20:25,960 --> 01:20:28,720
Kijk, we zijn maar mensen, laten we gewoon praten.
1260
01:20:30,920 --> 01:20:32,960
Kun je de verdomde deur openen?
1261
01:20:34,280 --> 01:20:35,840
De deur is klote.
1262
01:20:35,920 --> 01:20:37,560
-[bonzen op de deur]
- Waar kom je vandaan?
1263
01:20:37,640 --> 01:20:40,240
Oi, doe de deur open,
Dit is verdomd niet grappig.
1264
01:20:40,320 --> 01:20:42,520
Aanbid jij de Sjah?
1265
01:20:42,600 --> 01:20:43,600
[Sala] Dit is niet grappig.
1266
01:20:43,680 --> 01:20:47,000
[ma] We weten dat jij de oplossing hebt.
We moeten het zien.
1267
01:20:47,080 --> 01:20:49,480
Aanbid jij de Sjah?
1268
01:20:49,560 --> 01:20:52,040
Ja! Laat me er nu uit, lul!
1269
01:20:53,200 --> 01:20:55,360
Hij heeft een wapen! [gromt]
1270
01:20:56,880 --> 01:20:59,440
[Agent Polo] Ze is een staatsvijand.
1271
01:20:59,520 --> 01:21:01,440
Toon ons je loyaliteit, Alana.
1272
01:21:07,960 --> 01:21:09,840
-[dramatische muziek spelen]
-Fuck!
1273
01:21:09,920 --> 01:21:11,120
Shit, wat was dat?
1274
01:21:11,200 --> 01:21:12,840
[Issy hijgt]
1275
01:21:17,160 --> 01:21:18,200
[hijgend]
1276
01:21:23,760 --> 01:21:25,240
[dramatische muziek gaat verder]
1277
01:21:27,720 --> 01:21:29,800
Fuck dit, ik zoek een andere uitweg.
1278
01:21:39,120 --> 01:21:40,280
[Alana] Hé!
1279
01:22:01,440 --> 01:22:02,920
[muziek vervaagt]
1280
01:22:07,840 --> 01:22:09,880
-[klokkenspel]
-[computer] Missie voltooid.
1281
01:22:22,680 --> 01:22:24,960
[fanfare spelen]
1282
01:22:26,200 --> 01:22:27,760
[mannenstem] Gefeliciteerd, agent.
1283
01:22:27,840 --> 01:22:30,600
Je bent geslaagd
het praktijkexamen.
1284
01:22:30,680 --> 01:22:32,320
Welkom bij het team.
1285
01:22:32,960 --> 01:22:34,720
Haal uw badge op.
1286
01:22:47,320 --> 01:22:49,000
[fanfare eindigt]
1287
01:22:49,080 --> 01:22:51,160
Gefeliciteerd, Alana.
1288
01:23:06,720 --> 01:23:08,320
[suizen]
1289
01:23:08,400 --> 01:23:09,640
[alarm klinkt]
1290
01:23:11,760 --> 01:23:12,800
In de doos.
1291
01:23:12,880 --> 01:23:14,880
[rockmuziek afgespeeld via luidsprekers]
1292
01:23:16,680 --> 01:23:19,640
Het wordt buiten de locatie opgeslagen.
Je krijgt het later terug.
1293
01:23:21,880 --> 01:23:23,240
[suizen]
1294
01:23:33,960 --> 01:23:35,480
[onduidelijk gebabbel]
1295
01:23:51,960 --> 01:23:53,520
Het is 350 om te zitten.
1296
01:24:11,960 --> 01:24:13,720
Tel mij uit de volgende ronde.
1297
01:24:22,120 --> 01:24:23,720
[suizen]
1298
01:24:27,920 --> 01:24:29,280
[suizen]
1299
01:24:31,720 --> 01:24:33,080
[dramatische muziek spelen]
1300
01:24:54,400 --> 01:25:01,400
[dramatische muziek gaat verder]
1301
01:25:31,480 --> 01:25:33,440
[dramatische muziek gaat verder]
1302
01:25:48,680 --> 01:25:50,200
[muziek vervaagt]
1303
01:25:53,640 --> 01:25:55,320
[zachte muziek spelen]
1304
01:26:21,640 --> 01:26:22,680
[muziek eindigt]