1
00:00:01,035 --> 00:00:03,037
♪♪ DACA Aș avea o inimă care se joacă...
2
00:00:03,094 --> 00:00:06,281
♪♪
3
00:00:06,289 --> 00:00:11,499
♪ Mai mult, dă-mi mai mult, dă-mi mai mult ♪
4
00:00:12,117 --> 00:00:16,968
♪ Dacă aș avea o inimă, te-aș putea iubi ♪
5
00:00:17,327 --> 00:00:22,281
♪ Dacă aș avea o voce, aș cânta ♪
6
00:00:23,156 --> 00:00:28,031
♪ După noaptea când mă trezesc ♪
7
00:00:28,386 --> 00:00:34,132
♪ Voi vedea ce aduce mâine ♪
8
00:00:34,461 --> 00:00:39,493
♪♪
9
00:00:40,117 --> 00:00:43,679
♪ Dacă aș avea o voce, aș cânta ♪
10
00:00:47,124 --> 00:00:50,555
*VIKINGI*
Sezonul 05 Episodul 04
Titlu: „Planul”
11
00:00:52,937 --> 00:00:55,492
Îndreptați-vă spre noi!
12
00:00:56,175 --> 00:00:58,171
Luați linia înainte!
13
00:00:59,111 --> 00:01:00,412
Aici?
14
00:01:00,548 --> 00:01:02,181
Adu-i acolo!
15
00:01:05,811 --> 00:01:07,171
Bjorn!
16
00:01:09,465 --> 00:01:11,000
Bjorn, trezește-te!
17
00:01:30,788 --> 00:01:32,811
Stâlpii lui Hercule.
18
00:01:32,913 --> 00:01:34,717
Acolo la tribord.
19
00:01:34,946 --> 00:01:36,147
Ce?
20
00:01:36,234 --> 00:01:37,762
Munții aceia.
21
00:01:38,263 --> 00:01:41,362
Cunoscut de antici
ca Stâlpii lui Hercule.
22
00:01:41,700 --> 00:01:43,817
Dar pentru scopul nostru,
mai important,
23
00:01:44,013 --> 00:01:47,161
marchează intrarea
spre Marea Mediterană.
24
00:01:48,903 --> 00:01:51,989
Cât de norocos am fost
să dau peste tine, Sindric.
25
00:01:57,903 --> 00:01:59,838
La ce te gandesti?
26
00:02:00,356 --> 00:02:03,599
Ce norocoși suntem zeii
ne-a oferit această oportunitate.
27
00:02:04,481 --> 00:02:08,919
Căci ceea ce urmează sunt orașe noi,
lumi, oameni și locuri.
28
00:02:10,230 --> 00:02:12,864
Tatăl meu ar fi făcut-o
savurat această oportunitate.
29
00:02:14,544 --> 00:02:17,304
Aș cere totuși prudență
despre aceste meleaguri si popoare.
30
00:02:17,513 --> 00:02:19,419
Ei nu vor ști
cine esti,
31
00:02:19,755 --> 00:02:23,466
iar tu la rândul tău nu știi cum
oricine este puternic în această lume nouă.
32
00:02:27,458 --> 00:02:29,059
Vreau să merg la Roma.
33
00:02:30,324 --> 00:02:32,020
Roma este în centru
a hărții.
34
00:02:32,114 --> 00:02:34,114
Roma este centrul
a lumii noi.
35
00:02:34,200 --> 00:02:36,721
Nu mai, Bjorn Ironside.
36
00:02:37,145 --> 00:02:39,911
Din moment ce această hartă a fost desenată,
întreaga lume s-a schimbat.
37
00:02:40,106 --> 00:02:41,859
Imperiul Roman nu mai există.
38
00:02:42,122 --> 00:02:43,520
Puterea sa a dispărut în mare parte.
39
00:02:43,708 --> 00:02:47,091
Ce a mai rămas este doar un trist
umbra strălucirii sale de odinioară.
40
00:02:48,145 --> 00:02:50,122
Atunci, dacă nu Roma,
atunci unde?
41
00:02:50,239 --> 00:02:52,904
Există o insulă
nu atât de departe.
42
00:02:53,239 --> 00:02:55,106
Este un loc interesant.
43
00:02:57,099 --> 00:03:00,677
Și cum se numesc
această insulă interesantă?
44
00:03:02,490 --> 00:03:03,934
Sicilia.
45
00:03:06,549 --> 00:03:08,564
♪♪ MUZICA SE REDĂ...
46
00:03:31,661 --> 00:03:33,917
Chiar dacă am văzut
unele dintre armatele lor pleacă,
47
00:03:33,974 --> 00:03:36,294
nu putem fi siguri
că sunt mult slăbite.
48
00:03:36,411 --> 00:03:40,903
Și la urma urmei, Alfred, sunt armatele noastre
care a suferit înfrângere și pierdere teribilă.
49
00:03:41,075 --> 00:03:44,856
Deci, în adevăr, nu ne putem gândi să atacăm
și încercând să recâștige orașul.
50
00:03:45,200 --> 00:03:46,465
Sunt de acord.
51
00:03:46,622 --> 00:03:50,181
Ei bine, de aceea mă întreb dacă a fost înțelept
din partea voastră să-și demită trupele de menținere a păcii.
52
00:03:50,286 --> 00:03:52,351
Nu au venit aici
a face pace.
53
00:03:52,551 --> 00:03:54,547
Au venit aici
a face necazuri.
54
00:03:54,849 --> 00:03:57,188
Nu poți avea încredere în ei.
Sunt păgâni.
55
00:03:57,349 --> 00:03:59,424
Ei bine, atunci trebuie să ne retragem.
56
00:03:59,653 --> 00:04:01,005
Întoarce-te în Wessex.
57
00:04:01,111 --> 00:04:04,567
Ridică o altă armată și lasă-i,
deocamdată, în posesia lui York.
58
00:04:04,684 --> 00:04:06,223
Nu sunt de acord.
59
00:04:06,872 --> 00:04:09,458
- Nu avem de ales.
- Dimpotrivă.
60
00:04:10,318 --> 00:04:11,864
Nu înțeleg.
61
00:04:12,737 --> 00:04:14,536
Am avut o viziune.
62
00:04:15,341 --> 00:04:17,189
I-am văzut pe cei doi martori
care sunt profetii
63
00:04:17,247 --> 00:04:19,624
stând înainte
Dumnezeul pământului.
64
00:04:19,942 --> 00:04:22,013
Și dacă vreun om ar trebui
le face rău,
65
00:04:22,278 --> 00:04:25,630
focul ar proveni de la lor
gurile și-și devorează dușmanii.
66
00:04:25,934 --> 00:04:29,528
Și dacă vreun om ar trebui
le face rău, trebuie să fie ucis.
67
00:04:31,352 --> 00:04:33,841
Vorbești în ghicitori,
episcopul Heahmund.
68
00:04:34,231 --> 00:04:36,570
Ceea ce am văzut a fost real.
69
00:04:36,934 --> 00:04:38,861
Am văzut toate cadavrele
a celor răi
70
00:04:38,919 --> 00:04:40,974
întins în stradă
al marelui oraș,
71
00:04:41,130 --> 00:04:43,468
căci nu mai era nimeni
să-i îngroape.
72
00:04:43,755 --> 00:04:47,652
Și am văzut că asta
marele oraș era York,
73
00:04:48,052 --> 00:04:51,559
și toate acele cadavre
au fost oameni de nord păgâni.
74
00:04:51,888 --> 00:04:54,626
Au murit
pentru că au murit de foame.
75
00:04:54,989 --> 00:04:57,816
Au murit pentru că
nu aveau ce mânca
76
00:04:58,200 --> 00:04:59,552
și nimic de băut
77
00:04:59,661 --> 00:05:02,066
și au fost zidiți
intr-un oras mare.
78
00:05:02,489 --> 00:05:04,091
Asta ar trebui să facem?
79
00:05:04,856 --> 00:05:06,271
Da.
80
00:05:06,622 --> 00:05:08,356
Închideți toate drumurile către York.
81
00:05:08,505 --> 00:05:10,091
Blocați toate râurile.
82
00:05:10,458 --> 00:05:13,231
Preveniți-i pe nord-americani
de la venirea și plecarea.
83
00:05:13,466 --> 00:05:16,134
Și în felul acesta, prinde-i în capcană,
84
00:05:16,380 --> 00:05:17,763
înfometați-i,
85
00:05:18,231 --> 00:05:19,989
obligă-i să se predea.
86
00:05:20,669 --> 00:05:22,513
Iar când ei
realizăm planul nostru,
87
00:05:23,192 --> 00:05:24,958
ar putea apărea
și ne atacă
88
00:05:25,157 --> 00:05:27,755
în timp ce forţele noastre
sunt mult epuizate.
89
00:05:31,246 --> 00:05:33,052
Ce spui, părinte?
90
00:05:36,255 --> 00:05:37,825
eu zic,
91
00:05:38,317 --> 00:05:41,481
du-te și ordonați comandanților noștri
a închide drumurile, râurile,
92
00:05:41,599 --> 00:05:43,856
pasaje care duc la York.
93
00:05:44,153 --> 00:05:45,778
O să-i înfometăm.
94
00:05:45,923 --> 00:05:47,084
Cu ajutorul lui Dumnezeu.
95
00:05:47,142 --> 00:05:49,950
Oh, El va face
ajută-ne, rege Aethelwulf.
96
00:05:51,247 --> 00:05:52,778
Fii sigur de asta.
97
00:06:09,120 --> 00:06:10,335
Ubbe!
98
00:06:12,343 --> 00:06:13,872
Ubbe!
99
00:06:15,142 --> 00:06:16,778
Ubbe!
100
00:06:38,497 --> 00:06:42,450
Ești mai mult ca niciodată
bine ai revenit la vatra noastră, Ubbe.
101
00:06:54,809 --> 00:06:58,653
Cu toții am auzit de
succese ale marii noastre armate,
102
00:06:58,979 --> 00:07:01,997
cum te-ai razbunat
Moartea lui Ragnar,
103
00:07:02,528 --> 00:07:05,390
le-a depășit pe amândouă
Aelle și Ecbert.
104
00:07:05,661 --> 00:07:07,145
Îi mulțumesc propriului meu fiu,
105
00:07:07,341 --> 00:07:10,314
dar si tu
şi toţi fiii lui Ragnar
106
00:07:10,520 --> 00:07:12,575
pentru aceste evenimente nemuritoare.
107
00:07:13,169 --> 00:07:16,354
Atunci trebuie să fi auzit de a lui Sigurd
moartea lui Ivar.
108
00:07:16,723 --> 00:07:20,442
Și provocarea lui către Bjorn că el
era conducătorul marii armate.
109
00:07:22,028 --> 00:07:24,700
vreau sa va spun amandoi...
110
00:07:25,395 --> 00:07:28,239
Bjorn Ironside s-a comportat singur
pe tot parcursul
111
00:07:28,762 --> 00:07:30,888
cu mare cinste si curaj.
112
00:07:31,028 --> 00:07:33,801
Il iubesc si il admir
ca un frate.
113
00:07:34,489 --> 00:07:36,741
Multumesc
pentru cuvintele tale despre Bjorn.
114
00:07:37,028 --> 00:07:39,591
Este un om bun. Știu că.
115
00:07:39,872 --> 00:07:42,106
Dar Ivar este o altă poveste.
116
00:07:43,420 --> 00:07:46,135
Ne-a sfâșiat.
117
00:07:46,833 --> 00:07:49,353
In ceea ce ma priveste,
Acum sunt în război cu Ivar.
118
00:07:49,455 --> 00:07:52,271
♪♪ Se redă muzică plină de suspans...
119
00:07:52,622 --> 00:07:57,174
Fratele meu Hvitserk,
s-a hotărât cu Ivar.
120
00:07:57,488 --> 00:07:59,324
Deci el este acum dușmanul meu.
121
00:08:09,135 --> 00:08:11,236
Să facem un pact.
122
00:08:11,689 --> 00:08:14,299
te voi sprijini
împotriva lui Ivar şi Hvitserk
123
00:08:15,502 --> 00:08:18,713
dacă sunteți de acord să mă susțineți
împotriva regelui Harald.
124
00:08:21,002 --> 00:08:23,522
Vezi tu, asta m-ar face
un aliat al ucigașului mamei mele.
125
00:08:23,757 --> 00:08:25,775
Mmm. Știu.
126
00:08:27,158 --> 00:08:30,041
Alegerile tale
toate sunt dificile, Ubbe.
127
00:08:30,791 --> 00:08:33,744
Dar de dragul
oameni buni din Kattegat,
128
00:08:34,385 --> 00:08:35,734
nu putem fi aliați?
129
00:08:45,072 --> 00:08:46,253
Skol.
130
00:08:46,779 --> 00:08:48,080
Skol.
131
00:08:53,258 --> 00:08:55,501
Am sperat că
Bjorn avea să se întoarcă.
132
00:08:55,559 --> 00:08:56,813
Mmm.
133
00:08:57,388 --> 00:08:58,923
Se va întoarce.
134
00:08:59,457 --> 00:09:01,573
Știu că o va face.
135
00:09:01,792 --> 00:09:04,761
Dar, până atunci, nu pune
toată încrederea ta în Ubbe.
136
00:09:05,949 --> 00:09:07,430
De ce spui asta?
137
00:09:07,644 --> 00:09:11,081
Doar că, după tine,
Bjorn ar trebui să conducă Kattegat.
138
00:09:11,182 --> 00:09:13,003
Cine știe ce
139
00:09:13,061 --> 00:09:15,237
zeii au
ne este rezervat?
140
00:09:41,789 --> 00:09:45,293
Înțelegi că nu voi împărtăși
mai tu cu Hvitserk.
141
00:09:45,689 --> 00:09:47,418
Mă bucur.
142
00:09:47,564 --> 00:09:49,240
Tu ești bărbatul cu care m-am căsătorit.
143
00:09:50,682 --> 00:09:53,025
Ești soțul meu.
144
00:09:53,477 --> 00:09:55,947
- Hvitserk este un trădător.
- Mmm.
145
00:10:02,377 --> 00:10:05,036
Cred că Lagertha
își pierde puterea.
146
00:10:05,408 --> 00:10:07,659
Cred că zeii
au părăsit-o.
147
00:10:08,018 --> 00:10:09,607
L-am văzut.
148
00:10:09,854 --> 00:10:11,943
Am văzut cum se întâmplă.
149
00:10:12,205 --> 00:10:14,346
Slăbiciunea ei când
ea a avut de-a face cu regele Harald,
150
00:10:14,416 --> 00:10:15,980
incertitudinea ei.
151
00:10:16,283 --> 00:10:20,010
A păcălit-o
și a făcut-o prost.
152
00:10:21,041 --> 00:10:22,986
Adevarul este,
există un singur om
153
00:10:23,082 --> 00:10:26,135
care îl poate înlocui pe Ragnar
ca conducător al Kattegatului,
154
00:10:26,221 --> 00:10:27,992
și acel om nu este Bjorn,
155
00:10:28,354 --> 00:10:31,611
din moment ce Bjorn clar
nu are niciun interes pentru Kattegat.
156
00:10:33,653 --> 00:10:35,288
Tu ești, Ubbe.
157
00:10:36,891 --> 00:10:38,760
Și tu știi asta.
158
00:10:41,660 --> 00:10:44,424
♪♪ MUZICA SE REDĂ...
159
00:10:44,838 --> 00:10:48,235
♪♪
160
00:10:54,854 --> 00:10:56,400
Sicilia.
161
00:10:57,393 --> 00:10:59,018
Spune-mi despre asta.
162
00:10:59,189 --> 00:11:02,729
Domnitorul este bizantin
comandant numit Eufemiu.
163
00:11:03,083 --> 00:11:04,951
El este deja legendar.
164
00:11:05,854 --> 00:11:08,150
Ambițiile lui sunt atât de nelimitate
165
00:11:08,393 --> 00:11:11,994
pe care a încercat să-l răstoarne
sfântul împărat roman.
166
00:11:13,408 --> 00:11:16,140
A eșuat și a venit aici
in Sicilia,
167
00:11:16,736 --> 00:11:20,822
cu ambițiile sale nestingherite,
din cate stiu eu.
168
00:11:21,736 --> 00:11:23,538
Ce este bizantinul?
169
00:11:26,012 --> 00:11:28,915
Cine este Sfântul Împărat Roman?
170
00:11:29,596 --> 00:11:31,072
Mihai al II-lea.
171
00:11:31,189 --> 00:11:32,639
Dar nu-ți face griji pentru asta.
172
00:11:32,932 --> 00:11:35,454
Peste câteva luni,
el poate să nu fie.
173
00:11:35,705 --> 00:11:37,695
Toate lucrurile se schimbă.
174
00:11:37,979 --> 00:11:41,807
Această lume este nepermanentă
şi înşelătoare.
175
00:11:42,174 --> 00:11:44,518
Multe lucruri nu sunt
ceea ce par.
176
00:11:46,174 --> 00:11:50,028
Când mergem la țărm dimineața,
amintiți-vă, suntem comercianți.
177
00:11:52,658 --> 00:11:55,194
Vom avea
multe aventuri aici
178
00:11:55,752 --> 00:11:57,836
si daca traim,
179
00:11:59,605 --> 00:12:02,314
multe povești de spus
la Sala Mare.
180
00:12:05,664 --> 00:12:07,932
Dacă trăim.
181
00:12:09,914 --> 00:12:11,822
Vorbind limba maternă...
182
00:12:11,903 --> 00:12:14,314
Vorbind
limba materna...
183
00:12:16,187 --> 00:12:18,158
Femeie care vorbește limba maternă...
184
00:12:19,057 --> 00:12:21,525
Uite! Inca una grasa!
185
00:12:24,751 --> 00:12:26,719
Shh.
186
00:12:55,159 --> 00:12:57,240
Acesta
încă mai respiră.
187
00:12:57,388 --> 00:12:59,771
Ia-le toate armele.
188
00:13:01,265 --> 00:13:02,646
Bine făcut.
189
00:13:02,733 --> 00:13:04,865
Sunt toate?
190
00:13:08,406 --> 00:13:10,576
Se pare că vor pleca
iar foame.
191
00:13:10,677 --> 00:13:12,825
Da, Domnul meu.
192
00:13:21,412 --> 00:13:24,560
Deci, petrecerea de vânătoare
nu s-a întors astăzi.
193
00:13:27,822 --> 00:13:30,693
- Am spus, vânătoarea...
- Am auzit ce ai spus.
194
00:13:35,880 --> 00:13:38,052
Suntem aproape fără mâncare.
195
00:13:38,849 --> 00:13:40,756
Și există boală
in oras.
196
00:13:41,020 --> 00:13:44,029
Ce vom face?
Trebuie să facem ceva.
197
00:13:44,222 --> 00:13:46,346
Sașii
sunt în propria lor țară.
198
00:13:46,404 --> 00:13:48,198
Ele pot fi întărite
și cresc mai puternic,
199
00:13:48,256 --> 00:13:49,912
în timp ce în fiecare zi
doar devenim mai slabi...
200
00:13:49,970 --> 00:13:52,560
Ce spui de fapt,
huh, frate?
201
00:13:52,654 --> 00:13:55,213
Că am greșit să nu
negociază cu sașii,
202
00:13:55,271 --> 00:13:57,334
și că Ubbe avea dreptate?
203
00:13:57,982 --> 00:13:59,294
Nu.
204
00:13:59,646 --> 00:14:01,732
Nu? esti sigur?
205
00:14:03,261 --> 00:14:04,641
Ubbe a greșit.
206
00:14:04,849 --> 00:14:06,865
De aceea
Nu am navigat cu el.
207
00:14:07,045 --> 00:14:08,913
Dar acum regreti?
208
00:14:09,178 --> 00:14:10,865
Tocmai ți-am spus că nu.
209
00:14:12,951 --> 00:14:16,560
Ubbe m-a tratat
ca micul lui caine credincios.
210
00:14:20,099 --> 00:14:23,607
Nu sunt câinele nimănui, Ivar.
211
00:14:30,829 --> 00:14:32,331
Woof, woof.
212
00:14:57,740 --> 00:14:59,888
Astrid
a fost dus departe de aici.
213
00:15:00,060 --> 00:15:01,974
Nu era nimic
Lagertha ar fi putut.
214
00:15:02,052 --> 00:15:03,868
Era neputincioasă.
215
00:15:04,209 --> 00:15:06,334
- Nu e mai multă dovadă?
- Dovada?
216
00:15:06,474 --> 00:15:07,986
Că zeii
s-au întors împotriva ei.
217
00:15:08,044 --> 00:15:09,640
Cum poți spune asta?
218
00:15:09,865 --> 00:15:11,976
Vorbești despre Lagertha.
219
00:15:12,435 --> 00:15:13,935
Și tu ai fost doar un sclav.
220
00:15:14,076 --> 00:15:18,282
Nu sunt sclav acum,
iar în capul meu nu am fost niciodată.
221
00:15:18,544 --> 00:15:21,138
Suntem egali cu Lagertha,
Torvi, tu și cu mine.
222
00:15:21,279 --> 00:15:23,857
- Suntem cu toții egali.
- Ai dreptate, Margrethe.
223
00:15:24,542 --> 00:15:26,991
Suntem cu toții egali.
224
00:15:27,250 --> 00:15:29,287
nu stiam
ascultai.
225
00:15:29,654 --> 00:15:31,082
Ce contează?
226
00:15:31,223 --> 00:15:35,279
Daca nu as asculta,
atunci zeii ascultau.
227
00:15:35,529 --> 00:15:37,168
Totul e la fel.
228
00:15:37,498 --> 00:15:40,365
Nu am sentimente pentru tine
oricum.
229
00:15:41,443 --> 00:15:44,310
Aș putea să te ucid
pentru discuția ta despre trădare,
230
00:15:44,381 --> 00:15:47,466
dar m-am săturat de trădare.
231
00:15:47,716 --> 00:15:49,959
Am cunoscut trădarea
toată viața mea.
232
00:15:50,091 --> 00:15:52,937
Fiecare bărbat pe care l-am cunoscut vreodată
m-a trădat.
233
00:15:53,185 --> 00:15:55,101
Acum majoritatea femeilor mă trădează.
234
00:15:55,310 --> 00:15:56,888
Ce ar trebui să cred?
235
00:15:56,966 --> 00:15:59,056
Nu orice femeie
vrea să te trădeze.
236
00:15:59,302 --> 00:16:02,506
Desigur că nu, Torvi,
dar avand sansa...
237
00:16:06,201 --> 00:16:10,115
Margrethe, conspira împotriva
eu daca vrei,
238
00:16:10,927 --> 00:16:13,873
dar dacă poți găsi
curajul de a fi loial,
239
00:16:14,008 --> 00:16:17,318
atunci te voi respecta
ca nimeni altul.
240
00:16:17,584 --> 00:16:20,170
Ai fost un sclav
care nu a avut de ales,
241
00:16:20,426 --> 00:16:21,951
dar acum...
242
00:16:22,474 --> 00:16:27,838
Acum, ca femeie liberă,
alegi să mă iubești.
243
00:16:37,081 --> 00:16:38,983
Se apropie!
244
00:16:39,194 --> 00:16:40,742
Uite, călăreți.
245
00:16:41,957 --> 00:16:43,451
Cine sunt ei?
246
00:16:44,412 --> 00:16:46,137
Northumbrieni.
247
00:16:46,295 --> 00:16:47,771
Oamenii mamei mele.
248
00:17:10,349 --> 00:17:12,935
- Mannel.
- Regina Judith!
249
00:17:13,240 --> 00:17:15,435
Acesta este vărul meu Mannel.
250
00:17:15,685 --> 00:17:18,071
Acesta este soțul meu,
Regele Aethelwulf.
251
00:17:18,224 --> 00:17:21,646
Sire, ca Bretwalda,
regele regilor,
252
00:17:21,748 --> 00:17:25,623
Îți ofer loialitatea mea
și loialitatea mea absolută.
253
00:17:26,497 --> 00:17:29,246
Ești mai binevenit
decât pot spune.
254
00:17:29,552 --> 00:17:31,376
Sunt multe afaceri
de făcut aici.
255
00:17:31,599 --> 00:17:33,917
Acesta este fiul meu cel mare,
Aethelred,
256
00:17:34,123 --> 00:17:36,623
și Heahmund,
episcopul de Sherborne.
257
00:17:36,787 --> 00:17:39,924
Episcopul Heahmund, reputația ta
ca savant religios,
258
00:17:39,982 --> 00:17:42,059
și ca războinic,
merge înaintea ta.
259
00:17:42,342 --> 00:17:43,927
Și de când
Am venit aici să lupt,
260
00:17:44,084 --> 00:17:47,396
Nu mă pot gândi la doi bărbați pe care aș prefera
stai lângă peretele scutului
261
00:17:47,521 --> 00:17:49,159
decât regele Aethelwulf din Wessex
262
00:17:49,217 --> 00:17:52,010
și Heahmund, războinicul
episcop de Sherborne.
263
00:17:52,068 --> 00:17:54,435
Nu-i linguși prea mult.
264
00:17:54,623 --> 00:17:56,336
Îi vei face zadarnice.
265
00:17:56,662 --> 00:17:59,497
E adevărat. Biblia spune
noi că totul este vanitate.
266
00:17:59,842 --> 00:18:02,313
Și totuși iată-ne,
despre lucrarea lui Dumnezeu.
267
00:18:02,623 --> 00:18:05,701
Biblia ne spune de asemenea
nu arătați milă față de necredincioși.
268
00:18:05,935 --> 00:18:08,067
Împotriva acestor diavoli
și păgânii,
269
00:18:08,318 --> 00:18:10,920
noi suntem mânia lui Dumnezeu.
270
00:18:12,423 --> 00:18:14,240
Te rog, vino.
271
00:18:19,049 --> 00:18:21,553
♪♪ Se redă muzică plină de suspans...
272
00:18:22,653 --> 00:18:24,810
♪♪ Muzică redată...
273
00:19:26,254 --> 00:19:28,102
vorbind greaca...
274
00:19:29,294 --> 00:19:31,363
Sindric vorbind greaca...
275
00:19:40,012 --> 00:19:41,765
Ce întreabă?
276
00:19:42,114 --> 00:19:43,911
Dacă suntem comercianți.
277
00:19:44,302 --> 00:19:46,142
Spune-i, desigur
suntem comercianti.
278
00:19:46,200 --> 00:19:48,012
Uite câte bărci
noi am adus.
279
00:19:48,918 --> 00:19:50,247
vorbind greaca...
280
00:20:26,176 --> 00:20:27,687
vorbeste greaca...
281
00:20:29,370 --> 00:20:32,292
El spune: „Bine ai venit”.
282
00:20:38,684 --> 00:20:40,018
salut in greaca...
283
00:20:47,859 --> 00:20:50,074
Comandantul Eufemiu
vrea să înțelegi
284
00:20:50,132 --> 00:20:51,539
că nu ești
singurii nordici
285
00:20:51,597 --> 00:20:54,103
care au apărut
în Marea Mediterană.
286
00:20:54,562 --> 00:20:57,465
Însuși împăratul Mihail
are un bodyguard personal
287
00:20:57,523 --> 00:21:00,539
a Rus Vikings
din Imperiul Kievan.
288
00:21:01,921 --> 00:21:04,124
vorbind greaca...
289
00:21:08,452 --> 00:21:11,695
Comandantul Eufemiu vrea
tu să-i fii bodyguarzi.
290
00:21:11,789 --> 00:21:14,773
El te va plăti
și oamenii tăi foarte bine.
291
00:21:15,200 --> 00:21:17,320
Ar fi mai bine
daca ai fost de acord.
292
00:21:18,002 --> 00:21:20,037
♪♪ Se redă muzică cu coarde...
293
00:21:20,210 --> 00:21:21,914
Spune-i că suntem de acord.
294
00:21:22,390 --> 00:21:23,859
vorbind greaca...
295
00:21:46,524 --> 00:21:48,792
♪♪ Cântând în greacă...
296
00:21:55,964 --> 00:21:57,462
Cine este ea?
297
00:21:57,835 --> 00:21:59,282
Kassia.
298
00:22:07,994 --> 00:22:09,429
Eufemiu vorbind greaca...
299
00:22:13,391 --> 00:22:15,508
Numele ei este Kassia.
300
00:22:15,774 --> 00:22:18,712
Se pare că este creștină.
O călugăriță.
301
00:22:19,266 --> 00:22:22,793
Ea era responsabilă de o mănăstire
și scrie cântări sfinte.
302
00:22:22,977 --> 00:22:24,294
O călugăriță?
303
00:22:24,609 --> 00:22:25,891
O femeie a lui Dumnezeu?
304
00:22:26,067 --> 00:22:28,270
Eufemiu vorbind greaca...
305
00:22:36,942 --> 00:22:40,611
Comandantul spune că a furat-o
din orașul sfânt Bizanț,
306
00:22:41,013 --> 00:22:42,677
și că e atât de faimoasă,
307
00:22:42,786 --> 00:22:46,106
l-a condamnat împăratul
la moarte pentru că a răpit-o.
308
00:23:14,025 --> 00:23:16,388
Voi vreodată
să-mi vezi fiul din nou?
309
00:23:17,309 --> 00:23:20,286
Da, îl vei mai vedea.
310
00:23:21,122 --> 00:23:24,177
Dar în circumstanțe groaznice.
311
00:23:26,802 --> 00:23:28,071
Ce vrei să spui?
312
00:23:28,349 --> 00:23:32,692
Consecințele lui Ragnar
moartea nu sunt încă jucate.
313
00:23:33,731 --> 00:23:37,481
Doar ai văzut
începutul sfârșitului.
314
00:23:37,802 --> 00:23:41,317
Așa că acum pregătește-te
pentru ceea ce urmează.
315
00:23:42,302 --> 00:23:44,044
Ce urmează?
316
00:23:44,247 --> 00:23:45,403
Spune-mi!
317
00:23:45,536 --> 00:23:47,190
De ce?
318
00:23:47,645 --> 00:23:51,278
Crezi că ai putea
să-ți schimbi soarta dacă ai ști asta?
319
00:23:52,036 --> 00:23:54,631
Deci acum, la urma urmei,
320
00:23:54,989 --> 00:23:57,020
vrei să te îngăduiești
321
00:23:57,122 --> 00:23:59,864
și legați-vă
în iluzii?
322
00:24:00,036 --> 00:24:01,959
Nu! Mă gândeam la fiul meu!
323
00:24:02,046 --> 00:24:03,374
Doar fiul meu!
324
00:24:05,411 --> 00:24:06,810
Este slăbiciunea unei mame.
325
00:24:06,897 --> 00:24:09,633
Ți-am spus asta
îl vei mai vedea.
326
00:24:09,934 --> 00:24:11,708
Nu este suficient?
327
00:24:13,200 --> 00:24:17,755
Prea multe cunoștințe
este o agonie.
328
00:24:19,846 --> 00:24:21,724
Pregătește-te.
329
00:24:31,154 --> 00:24:33,391
♪♪ Muzică redată...
330
00:24:33,479 --> 00:24:35,479
♪♪
331
00:24:36,069 --> 00:24:37,516
Lord Odin,
332
00:24:39,063 --> 00:24:40,961
am facut alegerea corecta?
333
00:24:44,168 --> 00:24:46,136
Dă-mi un semn. Ajutați-mă.
334
00:24:50,032 --> 00:24:51,968
Care este soarta mea?
335
00:24:56,514 --> 00:24:58,750
♪♪ Se redă muzică palpitant...
336
00:25:15,198 --> 00:25:16,619
Kassia.
337
00:25:16,998 --> 00:25:18,199
Dar ea?
338
00:25:18,979 --> 00:25:21,518
Ea este acolo sus. Uite.
339
00:25:25,579 --> 00:25:27,080
Sunt Sindric.
340
00:25:46,283 --> 00:25:47,885
Te-am văzut.
341
00:25:48,330 --> 00:25:50,100
Despre ce era vorba,
prietenul meu?
342
00:25:50,494 --> 00:25:53,884
Ţi-am spus.
Nimic nu este așa cum pare.
343
00:25:54,338 --> 00:25:55,580
Sens?
344
00:25:56,229 --> 00:26:00,487
Comandantul Eufemiu nu este chiar
comandantul de aici până la urmă.
345
00:26:02,219 --> 00:26:04,174
Nu înțeleg.
346
00:26:04,730 --> 00:26:06,898
Un lider arab
numit Ziyadat Allah,
347
00:26:07,135 --> 00:26:09,494
emirul din Ifriglya,
în Kairouan,
348
00:26:09,737 --> 00:26:13,002
a fost de acord să invadeze insula
în numele lui Eufemiu
349
00:26:13,143 --> 00:26:15,127
în schimb
pentru un tribut anual.
350
00:26:15,830 --> 00:26:17,338
Unde este Kairouan?
351
00:26:17,655 --> 00:26:19,169
În Africa.
352
00:26:28,276 --> 00:26:29,773
Și unde este Africa?
353
00:26:30,039 --> 00:26:31,666
O altă lume.
354
00:26:33,073 --> 00:26:36,479
Deci, acest comandant Eufemiu,
355
00:26:37,698 --> 00:26:40,864
el este un, uh, conducător de client.
356
00:26:41,198 --> 00:26:42,729
Nu are putere reală.
357
00:26:42,885 --> 00:26:44,479
Deci se pare.
358
00:26:46,307 --> 00:26:48,038
Și Ziyadat Allah?
359
00:26:48,346 --> 00:26:52,095
Momentan, el este probabil cel mai mult
conducător important în Marea Mediterană.
360
00:26:52,385 --> 00:26:54,987
Multe, multe povești
li se spune despre el.
361
00:26:55,237 --> 00:26:59,573
Atât arabii cât și creștinii merg la el să
cere favoruri, pe care le acordă adesea.
362
00:26:59,729 --> 00:27:02,612
Căci îi mărește influența
și puterea lui.
363
00:27:04,408 --> 00:27:06,416
- L-ai cunoscut?
- Nu.
364
00:27:06,682 --> 00:27:08,604
Asta a fost Kassia.
365
00:27:08,963 --> 00:27:10,147
Da.
366
00:27:12,565 --> 00:27:14,364
Deci, cine era bărbatul?
367
00:27:14,838 --> 00:27:18,377
Nu știu.
Dar aproape sigur un spion.
368
00:27:18,885 --> 00:27:20,419
Arătau ca niște îndrăgostiți.
369
00:27:20,752 --> 00:27:22,143
Este posibil.
370
00:27:22,704 --> 00:27:23,828
Un spion pentru cine?
371
00:27:23,910 --> 00:27:27,088
Pentru împărat, poate.
Sau poate pentru Ziyadat Allah.
372
00:27:27,221 --> 00:27:29,283
Cine poate spune în acest loc?
373
00:27:29,416 --> 00:27:32,643
Nu s-ar întâmpla să conspirați
374
00:27:32,815 --> 00:27:34,718
împotriva noastră,
Acum vrei, Sindric?
375
00:27:34,815 --> 00:27:37,841
Am încercat doar să aflu
ce se petrecea aici.
376
00:27:42,135 --> 00:27:46,510
Niște rătăcitori
sunt cu adevărat zei deghizați.
377
00:27:47,627 --> 00:27:48,996
esti?
378
00:27:52,901 --> 00:27:54,792
Arăt ca un Dumnezeu?
379
00:28:01,987 --> 00:28:03,940
vreau să mă întâlnesc
acest Ziyadat Allah.
380
00:28:04,526 --> 00:28:05,749
De ce?
381
00:28:06,127 --> 00:28:08,479
Pentru că se pare că el este
lider adevărat.
382
00:28:26,142 --> 00:28:27,470
În viziunea mea,
383
00:28:27,852 --> 00:28:30,759
Am văzut trupurile păgânilor
îngrămădit pe străzi,
384
00:28:31,298 --> 00:28:34,321
mort de boală
și foamete.
385
00:28:35,627 --> 00:28:37,806
Și așa s-a întâmplat.
386
00:28:38,517 --> 00:28:41,376
Acum, cu siguranță, sunt
arzându-le morții.
387
00:28:41,489 --> 00:28:42,665
Mmm.
388
00:28:42,954 --> 00:28:45,735
Deci, într-adevăr, se pare.
389
00:28:49,226 --> 00:28:51,361
Să cădem peste ei acum.
390
00:28:52,743 --> 00:28:54,017
Nu.
391
00:28:55,735 --> 00:28:57,830
Dacă îmi iei sfatul,
392
00:28:58,149 --> 00:29:00,610
lasa starea lor
se agraveaza si mai mult.
393
00:29:01,337 --> 00:29:04,007
Lasă-i să sufere mai multă consternare,
394
00:29:04,399 --> 00:29:06,605
până când numai creaturi
de zdrenţe şi oase
395
00:29:06,821 --> 00:29:08,610
hoinări pe străzile din York.
396
00:29:09,199 --> 00:29:10,626
Apoi atacăm.
397
00:29:11,696 --> 00:29:15,071
Oh, nu putem întotdeauna
fii ghidat de viziunile tale,
398
00:29:15,165 --> 00:29:17,120
Episcopul Heahmund, hmm?
399
00:29:17,462 --> 00:29:19,298
Dar cu siguranță vezi
semnele pentru tine.
400
00:29:19,376 --> 00:29:21,735
Acum, văd și alte semne.
401
00:29:22,368 --> 00:29:27,392
Cum te-ai prezentat,
deasupra mea, să preiau comanda.
402
00:29:27,678 --> 00:29:30,993
Chiar dacă
Eu sunt regele tău sub Dumnezeu.
403
00:29:38,731 --> 00:29:40,400
Iertați-mă, sire,
404
00:29:41,186 --> 00:29:42,985
rege al regilor.
405
00:29:44,091 --> 00:29:46,160
Sunt umilul tău slujitor.
406
00:29:47,680 --> 00:29:49,235
Fă cu mine ce vrei.
407
00:29:57,235 --> 00:30:01,564
Cred că nu ești umil,
episcopul Heahmund.
408
00:30:02,032 --> 00:30:06,009
Dar totuși, tu ești slujitorul meu,
precum şi a Domnului.
409
00:30:06,173 --> 00:30:08,306
Și vom merge împreună,
410
00:30:08,438 --> 00:30:10,185
de dragul țării noastre,
411
00:30:10,243 --> 00:30:12,313
de dragul Angliei.
412
00:30:14,131 --> 00:30:15,332
Regele meu.
413
00:30:39,489 --> 00:30:41,532
♪♪ Muzică redată...
414
00:30:41,800 --> 00:30:44,243
♪♪
415
00:30:44,802 --> 00:30:46,563
nu înțeleg.
416
00:30:47,852 --> 00:30:50,477
Ce este ceea ce nu faci
înțelegi, Hvitserk?
417
00:30:50,595 --> 00:30:54,345
Nu înțeleg de ce te prefaci
să ardă trupurile morților noștri.
418
00:30:54,571 --> 00:30:57,227
- Face parte din planul meu.
- Ah.
419
00:30:57,701 --> 00:30:59,290
Ce plan?
420
00:31:02,329 --> 00:31:05,002
Chiar ai crezut asta
Nu aveam un plan, nu?
421
00:31:05,683 --> 00:31:07,009
Bineînțeles că am un plan.
422
00:31:07,134 --> 00:31:10,149
Sunt un infirm, nu un idiot.
423
00:31:12,945 --> 00:31:16,462
Am aflat ceva,
Hvitserk.
424
00:31:17,227 --> 00:31:20,367
Romanii erau
foarte inteligent.
425
00:31:21,595 --> 00:31:25,735
Planul meu se bazează pe
ceea ce am aflat.
426
00:31:26,212 --> 00:31:27,583
Ce este?
427
00:31:27,829 --> 00:31:29,685
Trebuie să știu.
428
00:31:29,884 --> 00:31:32,485
Și vei ști, fratele meu.
429
00:31:34,068 --> 00:31:35,743
La timp.
430
00:33:20,583 --> 00:33:22,152
♪♪ Muzică redată...
431
00:33:22,404 --> 00:33:25,528
♪♪
432
00:34:10,311 --> 00:34:11,680
Astrid.
433
00:34:13,225 --> 00:34:16,052
Nu te-am văzut
de multe zile.
434
00:34:16,272 --> 00:34:18,708
- Mă evitai.
- Mmm. Natural.
435
00:34:20,975 --> 00:34:22,905
Atunci de ce ești aici acum?
436
00:34:24,262 --> 00:34:26,202
M-am hotărât.
437
00:34:26,849 --> 00:34:28,545
Să faci ce?
438
00:34:29,264 --> 00:34:31,100
Le-am cerut un sfat zeilor.
439
00:34:31,889 --> 00:34:33,834
M-am gândit la propria mea viață,
440
00:34:34,116 --> 00:34:36,839
propriile mele ambiții și speranțe.
441
00:34:37,583 --> 00:34:41,631
Dar există doar atât de multe că oamenii
poate face pentru a nega forța destinului.
442
00:34:44,671 --> 00:34:46,373
Care este decizia ta?
443
00:34:48,364 --> 00:34:50,366
Ce fel de balenă este aia?
444
00:34:53,510 --> 00:34:55,158
O minke.
445
00:34:55,420 --> 00:34:57,247
Și de ce vânăm balene?
446
00:34:57,514 --> 00:35:01,225
Pentru că fiecare parte
a balenei este utilă.
447
00:35:01,671 --> 00:35:03,788
Până la cea mai mică picătură
din uleiul său,
448
00:35:03,858 --> 00:35:06,405
care ține lumea noastră aprinsă.
449
00:35:07,320 --> 00:35:09,202
Cred că balena este un Dumnezeu.
450
00:35:10,024 --> 00:35:11,975
Și fiecare omoară câte un sacrificiu.
451
00:35:13,647 --> 00:35:14,977
Tu nu?
452
00:35:15,249 --> 00:35:17,038
Care este decizia ta?
453
00:35:22,038 --> 00:35:23,506
Sunt de acord să mă căsătoresc cu tine.
454
00:35:23,593 --> 00:35:25,459
♪♪ Muzică redată...
455
00:35:25,632 --> 00:35:28,155
♪♪
456
00:35:30,765 --> 00:35:31,866
Bun.
457
00:35:33,339 --> 00:35:35,803
Nu aș fi putut aștepta
mai mult.
458
00:35:45,195 --> 00:35:47,358
♪♪ Muzică redată...
459
00:35:47,524 --> 00:35:50,865
♪♪
460
00:36:23,356 --> 00:36:25,481
Deci, ai venit să fii căsătorit.
461
00:36:25,778 --> 00:36:27,606
Vrei să fii bărbat și soție.
462
00:36:27,737 --> 00:36:28,884
Da.
463
00:36:29,130 --> 00:36:30,911
În vederea zeilor?
464
00:36:31,059 --> 00:36:33,700
În vedere
lui Freyr și Freya?
465
00:36:34,403 --> 00:36:35,630
Da.
466
00:36:36,052 --> 00:36:37,855
Și ești de acord?
467
00:36:39,380 --> 00:36:41,606
Asta vrei să faci?
468
00:36:42,458 --> 00:36:44,270
Gândește-te cu atenție.
469
00:36:45,083 --> 00:36:48,606
Căci deși cătușele
al căsătoriei va fi invizibil,
470
00:36:48,809 --> 00:36:51,622
precum snururile
care îl leagă pe Fenrir,
471
00:36:51,841 --> 00:36:53,684
tot te vor lega.
472
00:36:59,566 --> 00:37:02,725
Da, este ceea ce vreau să fac.
473
00:37:03,301 --> 00:37:04,849
Foarte bine.
474
00:37:05,224 --> 00:37:09,513
Apoi chemăm pe zeii care sunt
adunate invizibil aici în jurul nostru
475
00:37:09,591 --> 00:37:13,224
a binecuvânta și a face fecundă
această căsătorie.
476
00:37:13,914 --> 00:37:15,224
Inelul.
477
00:37:40,180 --> 00:37:43,649
Poate norocul meu
s-a schimbat în sfârșit.
478
00:38:39,302 --> 00:38:40,837
♪♪ Muzică redată...
479
00:38:41,097 --> 00:38:44,411
♪♪
480
00:38:49,874 --> 00:38:51,966
Îți mulțumesc, Tatăl tuturor.
481
00:38:53,513 --> 00:38:55,014
Vă mulțumesc.
482
00:39:11,387 --> 00:39:13,098
vorbind greaca...
483
00:39:31,295 --> 00:39:32,797
vorbind greaca...
484
00:39:38,034 --> 00:39:39,134
Ce spune el?
485
00:39:39,221 --> 00:39:40,239
Că nu va merge.
486
00:39:40,325 --> 00:39:42,434
vorbind greaca...
487
00:40:14,846 --> 00:40:16,298
S-a răzgândit.
488
00:40:16,494 --> 00:40:18,047
El va veni.
489
00:40:18,408 --> 00:40:20,369
A fost ceva ce a spus ea.
490
00:40:21,179 --> 00:40:22,313
Da.
491
00:40:23,416 --> 00:40:25,924
A fost ceva ce a spus ea.
492
00:40:30,577 --> 00:40:32,680
Cine este acea femeie?
493
00:40:35,829 --> 00:40:37,740
Poate că ea este femeia completă.
494
00:40:38,118 --> 00:40:40,650
Sau poate doar o durere
în gât.
495
00:40:57,851 --> 00:40:59,319
Sire!
496
00:41:03,026 --> 00:41:04,340
Alteța Voastră!
497
00:41:05,731 --> 00:41:08,196
- Ce este?
- Au plecat.
498
00:41:08,348 --> 00:41:11,028
Oamenii de Nord, navele.
Au dispărut toți!
499
00:42:46,077 --> 00:42:48,412
De ce sunt șobolanii deasupra pământului?
500
00:42:59,762 --> 00:43:02,031
♪♪ Muzică redată...
Corecții de sincronizare de către srjanapala
501
00:43:02,291 --> 00:43:05,155
♪♪
502
00:43:09,546 --> 00:43:13,022
♪♪
503
00:43:26,507 --> 00:43:29,879
♪♪
504
00:43:48,319 --> 00:43:51,640
♪♪