1
00:00:41,542 --> 00:00:42,668
<i>Sheley?</i>

2
00:00:43,669 --> 00:00:44,587
<i>Dançar comigo?</i>

3
00:00:45,087 --> 00:00:47,339
Em seus sonhos,
perdedor.

4
00:00:58,434 --> 00:01:00,019
<i>Ah, Lílian?</i>

5
00:01:01,228 --> 00:01:03,064
<i>Wi--você vai
dançar comigo?</i>

6
00:01:03,355 --> 00:01:04,315
Eca.

7
00:01:13,157 --> 00:01:14,742
<i>Hum, Paige?</i>

8
00:01:16,494 --> 00:01:18,370
<i>E-e-você faria
dançar comigo?</i>

9
00:01:18,579 --> 00:01:21,123
Eu prefiro estar
fervido vivo.

10
00:01:28,506 --> 00:01:29,590
<i>Olá, Kate.</i>

11
00:01:29,757 --> 00:01:31,383
<i>Quer dançar?</i>

12
00:01:31,550 --> 00:01:32,885
Talvez mais tarde, Jeremy.

13
00:01:33,052 --> 00:01:35,638
OK. Talvez mais tarde.

14
00:01:44,605 --> 00:01:45,898
Olá, Dorothy.

15
00:01:46,398 --> 00:01:47,233
Hum...

16
00:01:47,983 --> 00:01:49,777
Você quer
dançar comigo?

17
00:02:08,379 --> 00:02:09,380
<i>Venha aqui.</i>

18
00:02:10,089 --> 00:02:11,632
-Sh.
-Sh.

19
00:02:14,718 --> 00:02:15,594
Confira!

20
00:02:15,761 --> 00:02:17,429
<i>Grosso e fino
começando.</i>

21
00:02:17,638 --> 00:02:18,389
<i>Isso é desagradável.</i>

22
00:02:18,556 --> 00:02:19,682
Gostou, Búfalo?
está ficando quente?

23
00:02:19,849 --> 00:02:21,308
Pare com isso.
Afaste-se de mim.

24
00:02:21,475 --> 00:02:23,561
O Pervertido está nisso de novo?
Perv ataca você?

25
00:02:23,727 --> 00:02:26,730
Sim. Jeremy me atacou.
Ele me atacou.

26
00:02:26,897 --> 00:02:28,107
O pervertido pulou em Buffalo.

27
00:02:29,150 --> 00:02:30,025
Eu não sabia.

28
00:02:30,192 --> 00:02:31,068
Perverter.

29
00:02:39,076 --> 00:02:40,286
<i>Vamos,
vamos pegá-lo!</i>

30
00:02:40,452 --> 00:02:41,412
<i>Sim!</i>

31
00:02:44,081 --> 00:02:44,999
<i>Bata nele!</i>

32
00:02:45,624 --> 00:02:47,459
<i>Dê um tapa na cara dele!</i>

33
00:02:48,127 --> 00:02:48,878
Pegue ele!

34
00:02:49,420 --> 00:02:50,087
Oh!

35
00:03:18,407 --> 00:03:19,700
É simples, realmente,

36
00:03:19,867 --> 00:03:20,618
Shelley.

37
00:03:20,784 --> 00:03:21,952
Você vê...

38
00:03:22,119 --> 00:03:24,246
de uma evolução
ponto de vista,

39
00:03:24,538 --> 00:03:27,124
Jasão procura
uma jovem atraente

40
00:03:27,291 --> 00:03:28,959
porque ele quer
crianças saudáveis.

41
00:03:29,126 --> 00:03:30,836
e uma jovem
como você

42
00:03:31,003 --> 00:03:32,963
procura
um homem de sucesso

43
00:03:33,214 --> 00:03:34,590
como Jasão...

44
00:03:34,798 --> 00:03:36,634
porque ela quer
para se sentir seguro.

45
00:03:37,051 --> 00:03:38,177
Hum...

46
00:03:38,928 --> 00:03:42,181
Jason tem alguns, uh,
espinafre nos dentes.

47
00:03:42,514 --> 00:03:43,474
Oh.

48
00:03:44,016 --> 00:03:45,059
Obrigado.

49
00:03:47,645 --> 00:03:48,437
Enfim...

50
00:03:48,604 --> 00:03:50,898
e assim a espécie
sobrevive.

51
00:03:51,232 --> 00:03:52,233
<i>Quero dizer...</i>

52
00:03:52,399 --> 00:03:53,692
o que mais há,

53
00:03:53,859 --> 00:03:55,027
realmente,

54
00:03:55,194 --> 00:03:56,570
no final?

55
00:03:56,946 --> 00:03:58,405
No fim.

56
00:03:59,114 --> 00:04:00,032
Bem...

57
00:04:00,741 --> 00:04:02,201
aí está o cheque.

58
00:04:02,743 --> 00:04:03,494
Verifique, por favor.

59
00:04:03,661 --> 00:04:04,328
<i>Sim.</i>

60
00:04:04,495 --> 00:04:06,163
Posso pegar você
pegar meu carro?

61
00:04:06,330 --> 00:04:07,414
<i>- Claro.</i>
- Obrigado.

62
00:04:07,581 --> 00:04:09,250
Hum...

63
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
Sem sobremesa?

64
00:04:11,252 --> 00:04:14,255
Hum, não.
Sinto muito, tenho provas finais.

65
00:04:14,421 --> 00:04:16,090
Ah, isso é muito ruim.

66
00:04:16,257 --> 00:04:18,092
<i>- Muito obrigado.</i>
- Obrigado.

67
00:04:21,053 --> 00:04:22,012
Uau.

68
00:04:22,179 --> 00:04:23,931
<i>Muito caro.</i>

69
00:04:24,974 --> 00:04:27,434
Vamos ver...
você comeu o salmão

70
00:04:27,601 --> 00:04:29,770
<i>e o coquetel de caranguejo.</i>

71
00:04:29,979 --> 00:04:32,606
<i>Eu comi o frango
e a salada.</i>

72
00:04:32,898 --> 00:04:35,609
<i>e isso seria...</i>

73
00:04:35,818 --> 00:04:36,819
Certo.

74
00:04:37,486 --> 00:04:39,280
Ok, bem,
obrigado, Jasão.

75
00:04:39,446 --> 00:04:40,948
Foi legal
para conhecer você.

76
00:04:41,115 --> 00:04:42,908
O que, é isso?

77
00:04:43,158 --> 00:04:43,951
O que é isso?

78
00:04:44,118 --> 00:04:45,536
Não ganho um beijo?

79
00:04:45,703 --> 00:04:46,620
Com licença?

80
00:04:46,787 --> 00:04:48,205
É só um pouco
maldito beijo.

81
00:04:48,372 --> 00:04:49,498
Ah, Deus.

82
00:04:49,665 --> 00:04:52,418
Olha, essa merda de "difícil de conseguir"
não brinca com Jason.

83
00:04:53,961 --> 00:04:56,088
Você sabe, Jasão,
Ainda não sou médico,

84
00:04:56,255 --> 00:04:57,464
mas é
minha opinião ponderada

85
00:04:57,631 --> 00:04:59,675
você procura
ajuda psiquiátrica.

86
00:05:00,592 --> 00:05:01,844
Breve.

87
00:05:05,556 --> 00:05:06,932
Diz você.

88
00:05:14,940 --> 00:05:16,859
Jason gosta do seu vestido.

89
00:06:09,203 --> 00:06:10,412
Ok, Chade,

90
00:06:10,579 --> 00:06:12,414
somos só você e eu agora.

91
00:06:12,581 --> 00:06:14,124
Eu prometo ser gentil.

92
00:06:17,044 --> 00:06:20,923
Tipo forte e silencioso.
Que refrescante.

93
00:06:32,434 --> 00:06:33,685
OK.

94
00:06:34,103 --> 00:06:36,397
<i>Transverso abdominal.</i>

95
00:06:39,024 --> 00:06:40,401
Alguém aí?

96
00:06:43,070 --> 00:06:44,113
Olá?

97
00:06:51,870 --> 00:06:53,080
Olá?

98
00:07:37,666 --> 00:07:38,750
Oh!

99
00:07:38,917 --> 00:07:40,127
Ah, Deus.

100
00:07:40,961 --> 00:07:41,795
Jesus.

101
00:07:41,962 --> 00:07:42,838
Oh meu Deus.

102
00:07:43,005 --> 00:07:44,506
Você assustou pra caralho
fora de mim.

103
00:07:44,673 --> 00:07:45,674
Desculpe.

104
00:07:47,301 --> 00:07:48,218
Ah, uau.

105
00:07:48,469 --> 00:07:49,970
É muito tarde.

106
00:07:50,637 --> 00:07:51,972
Você vai ficar bem
aqui sozinho?

107
00:07:52,347 --> 00:07:54,850
Oh sim. Sim.
Eu tenho Chade.

108
00:07:55,058 --> 00:07:56,143
Meu cadáver.

109
00:07:56,310 --> 00:07:57,186
Oh.

110
00:07:59,396 --> 00:08:00,814
Uh...
bem, ah...

111
00:08:02,191 --> 00:08:02,983
Boa sorte amanhã.

112
00:08:03,150 --> 00:08:04,401
Sim, obrigado. você também.

113
00:08:04,568 --> 00:08:05,486
Obrigado.

114
00:08:18,624 --> 00:08:21,627
<i>"A jornada do amor
é uma jornada árdua"</i>

115
00:08:23,212 --> 00:08:27,132
"Meu amor cresce por você
enquanto você sangra pelo pescoço"

116
00:08:33,972 --> 00:08:34,848
Isso é legal.

117
00:08:35,015 --> 00:08:35,891
Isso é...

118
00:08:36,058 --> 00:08:37,684
isso é muito bom.

119
00:09:11,718 --> 00:09:12,761
Ok.

120
00:09:19,142 --> 00:09:21,436
Ah! Ah!

121
00:09:22,229 --> 00:09:23,730
Ah! Ah!

122
00:09:23,939 --> 00:09:24,731
Ah!

123
00:09:31,071 --> 00:09:31,989
Ah...

124
00:09:32,155 --> 00:09:33,407
Ah, merda.

125
00:09:52,426 --> 00:09:54,469
Oh meu Deus. Pare!

126
00:09:54,636 --> 00:09:55,679
Merda.

127
00:09:56,096 --> 00:09:57,639
Pare de brincar.

128
00:10:55,155 --> 00:10:56,114
Ah!

129
00:10:56,823 --> 00:10:58,200
Uh... uh...

130
00:11:18,970 --> 00:11:20,055
Ah!

131
00:11:28,730 --> 00:11:29,690
<i>Merda.</i>

132
00:12:43,305 --> 00:12:44,765
Ah! Ah!

133
00:12:44,931 --> 00:12:45,807
Não!

134
00:12:46,266 --> 00:12:48,101
Ah! Não!

135
00:13:10,040 --> 00:13:11,166
Uh-uh.

136
00:13:11,333 --> 00:13:13,627
Vamos, Kate.
Você prometeu.

137
00:13:13,794 --> 00:13:15,128
Paige, hoje no trabalho,

138
00:13:15,295 --> 00:13:17,380
Escrevi uma coluna sobre
lenços umedecidos para poeira de monitores de computador.

139
00:13:17,547 --> 00:13:18,381
Hum-hmm.

140
00:13:18,548 --> 00:13:20,050
Isso não é dor suficiente
por um dia?

141
00:13:20,217 --> 00:13:21,635
Isso não é doloroso.

142
00:13:21,802 --> 00:13:23,512
Quero dizer, doloroso
namoro cego.

143
00:13:23,678 --> 00:13:25,764
Reunião dolorosa
alguém na internet

144
00:13:25,931 --> 00:13:27,891
e descobrindo que
6-footish realmente significa...

145
00:13:28,058 --> 00:13:30,185
5'4" com mocassins.
Eu sei.

146
00:13:30,352 --> 00:13:34,064
Ah, Kate. Você conhece
trinta caras por noite.

147
00:13:34,231 --> 00:13:36,650
E você tem trinta segundos
cada um, a menos que você queira mais.

148
00:13:36,817 --> 00:13:38,276
Quero dizer,
é brilhante.

149
00:13:38,443 --> 00:13:39,694
Vai ser divertido.

150
00:13:39,861 --> 00:13:42,781
Eu realmente não completamente
terminou com Adam ainda.

151
00:13:42,948 --> 00:13:44,074
Ah, mas você vai.

152
00:13:44,241 --> 00:13:46,368
Acredite em mim, relacionamentos
não faça inversões de marcha,

153
00:13:46,535 --> 00:13:48,370
e Adam é um bêbado.

154
00:13:48,662 --> 00:13:50,080
Ele não é um bêbado.

155
00:13:50,247 --> 00:13:52,707
Ele é um limítrofe
personalidade viciante

156
00:13:52,874 --> 00:13:54,751
com quem acontece
gosto muito de álcool.

157
00:13:54,918 --> 00:13:55,961
Uh-huh.

158
00:13:56,628 --> 00:13:59,339
Tudo bem. Tudo bem.
Vamos fazer isso já.

159
00:14:03,426 --> 00:14:06,596
Você sabe, a família da minha mãe
remonta ao <i>Mayflower.</i>

160
00:14:06,763 --> 00:14:08,223
Eu mesmo rastreei.

161
00:14:08,849 --> 00:14:10,517
<i>Ela faz
suas próprias golas.</i>

162
00:14:10,809 --> 00:14:12,394
Ela teve nove filhos.

163
00:14:12,602 --> 00:14:13,979
<i>Incrível, não é?</i>

164
00:14:14,145 --> 00:14:15,313
Ela é, ah...

165
00:14:15,605 --> 00:14:17,732
ela é uma linda
mulher incrível.

166
00:14:21,528 --> 00:14:22,195
Oi.

167
00:14:22,362 --> 00:14:24,447
Me deixou de fora
no maldito azul.

168
00:14:25,323 --> 00:14:26,825
Diz que ela pode fazer melhor.

169
00:14:27,659 --> 00:14:28,493
<i>Diz...</i>

170
00:14:28,785 --> 00:14:30,871
eu não cumpro
as necessidades dela.

171
00:14:31,162 --> 00:14:32,414
Sexualmente.

172
00:14:33,373 --> 00:14:34,875
<i>É óbvio para mim...</i>

173
00:14:35,375 --> 00:14:36,418
garota tem que
seja uma sapatão.

174
00:14:36,585 --> 00:14:37,878
Maior time...

175
00:14:38,044 --> 00:14:40,338
na história de
futebol profissional.

176
00:14:40,505 --> 00:14:43,300
49ers. Sim, ha!

177
00:14:43,466 --> 00:14:44,426
A Bíblia.

178
00:14:44,593 --> 00:14:47,304
A Bíblia é a base
da moralidade e do casamento.

179
00:14:56,771 --> 00:14:58,315
eu sei o que
você está pensando.

180
00:14:58,481 --> 00:14:59,399
Você faz?

181
00:14:59,566 --> 00:15:01,276
Você está pensando que quer
para dar o fora daqui.

182
00:15:02,110 --> 00:15:03,278
Isso é muito bom.

183
00:15:09,117 --> 00:15:10,243
Olá.

184
00:15:10,994 --> 00:15:12,078
<i>Olá.</i>

185
00:15:12,954 --> 00:15:14,247
Eu sou Paige.

186
00:15:14,956 --> 00:15:15,999
Brian.

187
00:15:17,792 --> 00:15:19,711
Brian,
meu amigo mencionou

188
00:15:19,878 --> 00:15:22,213
que ela está
um relacionamento sério?

189
00:15:23,924 --> 00:15:26,009
Não, na verdade, ela não fez isso.

190
00:15:27,010 --> 00:15:28,303
Mas estou livre.

191
00:15:32,015 --> 00:15:33,600
Você é terrível,
você sabe disso?

192
00:15:33,767 --> 00:15:35,727
Ei, você tinha
seus trinta segundos.

193
00:15:35,894 --> 00:15:37,771
24. Você tirou meus últimos 6.

194
00:15:37,938 --> 00:15:39,022
Ah, certo.

195
00:15:39,606 --> 00:15:40,565
Olá?

196
00:15:41,566 --> 00:15:42,734
Dorothy, você nunca está
vou acreditar

197
00:15:42,901 --> 00:15:44,361
o que Paige me obrigou a fazer.

198
00:15:44,694 --> 00:15:45,862
O que?

199
00:15:48,657 --> 00:15:49,950
Oh meu Deus.

200
00:15:50,909 --> 00:15:51,701
O que?

201
00:15:53,203 --> 00:15:56,539
<i>Sheley Fisher
foi tirada muito antes de seu tempo.</i>

202
00:15:57,040 --> 00:15:59,960
<i>não lamentamos a perda dela,
mas o nosso,</i>

203
00:16:00,293 --> 00:16:03,838
e então este é um momento para
aqueles de nós deixados para trás

204
00:16:04,005 --> 00:16:05,715
para compartilhar nosso fardo.

205
00:16:06,091 --> 00:16:08,051
Eu nunca sei o que fazer
em situações como esta.

206
00:16:08,218 --> 00:16:09,970
Eu sou muito ruim nisso.

207
00:16:11,388 --> 00:16:13,598
Eu sei que estamos
deveria ser...

208
00:16:14,057 --> 00:16:15,141
fazendo uma pausa e tudo,

209
00:16:15,308 --> 00:16:16,810
Eu apenas pensei
você precisava de um amigo.

210
00:16:18,645 --> 00:16:20,230
Estou feliz que você esteja aqui.

211
00:16:20,480 --> 00:16:21,439
Sim.

212
00:16:22,315 --> 00:16:23,274
Então, hum...

213
00:16:25,527 --> 00:16:26,611
O que eu faço?

214
00:16:28,905 --> 00:16:30,156
Desculpe.

215
00:16:33,076 --> 00:16:34,452
Ei...

216
00:16:36,997 --> 00:16:38,206
Primeira página.

217
00:16:46,089 --> 00:16:48,258
Kate, isso é para
Spencer Marcas.

218
00:16:48,508 --> 00:16:49,843
Você se lembra.

219
00:16:50,051 --> 00:16:52,762
Quero dizer, nós dois começamos
juntos no papel.

220
00:16:54,514 --> 00:16:56,808
Olha, de qualquer maneira, eles acabaram de nomear
ele é o repórter principal dos Giants,

221
00:16:56,975 --> 00:16:59,561
então eu comprei para ele
como um presente. Isso é tudo.

222
00:17:01,604 --> 00:17:02,522
OK.

223
00:17:03,314 --> 00:17:04,899
Desculpe.
Não importa.

224
00:17:05,066 --> 00:17:06,234
Claro que isso importa.

225
00:17:06,568 --> 00:17:09,070
Olha, eu não toquei
uma coisa em três semanas.

226
00:17:11,114 --> 00:17:12,699
estou fazendo
muito bom, Kate.

227
00:17:16,619 --> 00:17:17,412
Então, ah...

228
00:17:18,663 --> 00:17:21,624
Você acha que podemos...
se reunir esta semana?

229
00:17:21,958 --> 00:17:23,501
Jantar ou algo assim?

230
00:17:24,836 --> 00:17:25,920
Não sei.

231
00:17:26,087 --> 00:17:27,380
Vamos.
É apenas um jantar.

232
00:17:27,547 --> 00:17:28,715
Não é uma proposta de casamento.

233
00:17:28,882 --> 00:17:31,009
Adão, a última vez
você e eu jantamos,

234
00:17:31,176 --> 00:17:33,720
acabamos em um hotel em
Lago Tahoe por três dias.

235
00:17:33,887 --> 00:17:35,263
Oh sim. Certo.

236
00:17:35,430 --> 00:17:36,848
Que.

237
00:17:37,807 --> 00:17:39,017
- Que.
- Sim.

238
00:17:42,771 --> 00:17:43,688
Sim.

239
00:17:46,232 --> 00:17:47,984
Eu te ligo, ok?

240
00:17:48,151 --> 00:17:49,152
Sim.

241
00:17:56,409 --> 00:17:57,702
- Tomar cuidado.
- OK.

242
00:18:22,519 --> 00:18:24,020
Hum.

243
00:18:25,897 --> 00:18:27,357
Ele parece bem, hein?

244
00:18:27,732 --> 00:18:30,693
Kate, aquele garoto
sempre parece bom.

245
00:18:31,236 --> 00:18:32,529
- Ei.
- Ei.

246
00:18:32,862 --> 00:18:34,030
Aquele era Adão?

247
00:18:34,322 --> 00:18:36,407
Por favor, não me dê um duro
hora sobre isso agora.

248
00:18:36,574 --> 00:18:37,617
Desculpe.

249
00:18:38,118 --> 00:18:39,619
Meu Deus, Paige.
É um funeral.

250
00:18:39,786 --> 00:18:40,912
O que?

251
00:18:43,957 --> 00:18:45,500
Vocês viram
a polícia está aqui

252
00:18:45,667 --> 00:18:46,626
conversando com as pessoas?

253
00:18:46,793 --> 00:18:48,753
Sim, eu sei. Tão horrível.

254
00:18:50,421 --> 00:18:52,215
Como você está,
Lírio? Você está bem?

255
00:18:53,007 --> 00:18:54,175
Não sei. eu...

256
00:18:54,926 --> 00:18:56,719
Eu não posso acreditar
ela se foi.

257
00:18:58,263 --> 00:19:00,723
Com licença, senhoras.
Sou o Detetive Vaughn.

258
00:19:00,890 --> 00:19:02,475
Eu entendo que você está
amigos de Shelley?

259
00:19:03,059 --> 00:19:05,019
Sim, nós a conhecemos
desde que éramos crianças.

260
00:19:05,311 --> 00:19:06,855
Se importa se eu te perguntar
algumas perguntas?

261
00:19:07,021 --> 00:19:08,273
- Claro.
- Sim.

262
00:19:08,439 --> 00:19:09,816
Quando foi a última vez
você a viu?

263
00:19:10,441 --> 00:19:12,360
Hum, cerca de um ano atrás.

264
00:19:12,527 --> 00:19:14,195
- Mais como dois para mim.
- Mesmo aqui.

265
00:19:14,362 --> 00:19:16,406
Sim, ela estava muito ocupada
com a faculdade de medicina.

266
00:19:17,866 --> 00:19:19,993
Você conhece alguém pelo nome
de Jason Marquette?

267
00:19:20,368 --> 00:19:21,161
Quem é aquele?

268
00:19:21,327 --> 00:19:23,163
Shelley estava com ele
na noite em que ela morreu.

269
00:19:23,371 --> 00:19:24,539
Agora ele está desaparecido.

270
00:19:28,960 --> 00:19:30,128
<i>Ouçam, senhoras,</i>

271
00:19:31,588 --> 00:19:33,715
Se você pensar em
qualquer coisa, qualquer um...

272
00:19:34,841 --> 00:19:36,134
<i>apenas me dê
uma ligação, ok?</i>

273
00:19:40,430 --> 00:19:42,056
Ok, senhoras.
Tomar cuidado.

274
00:19:42,932 --> 00:19:44,017
Obrigado.

275
00:19:45,643 --> 00:19:46,394
Ah, sim.

276
00:20:05,705 --> 00:20:06,748
Hum.

277
00:20:10,251 --> 00:20:11,920
<i>"Rosas são vermelhas...</i>

278
00:20:12,462 --> 00:20:13,838
<i>"As violetas são azuis...</i>

279
00:20:15,381 --> 00:20:18,843
<i>"Eles precisarão de registros dentários
para identificar você!"</i>

280
00:20:25,725 --> 00:20:26,976
Olá, Dorothy.

281
00:20:27,143 --> 00:20:29,562
Oh. Olá, Campbell.

282
00:20:31,814 --> 00:20:32,857
Entre.

283
00:20:41,032 --> 00:20:43,076
Lugar aconchegante que você tem.

284
00:20:43,743 --> 00:20:45,161
Está tudo bem?

285
00:20:45,870 --> 00:20:49,624
Uh... bem, na verdade eu sinto
um pouco estranho sobre isso.

286
00:20:49,791 --> 00:20:51,084
Na verdade, eu tentei
ligando para você mais cedo,

287
00:20:51,251 --> 00:20:52,543
mas você não estava em casa.

288
00:20:52,710 --> 00:20:54,128
Eu preciso te perguntar
um favor.

289
00:20:54,712 --> 00:20:55,630
Claro.

290
00:20:55,922 --> 00:20:57,382
Bem, meu colega de quarto,
ele saiu da cidade,

291
00:20:57,548 --> 00:20:59,133
e ele não está pagando
sua parte no aluguel.

292
00:20:59,300 --> 00:21:00,885
Então, quando cheguei em casa hoje,
Eu descobri que todas as minhas coisas

293
00:21:01,052 --> 00:21:02,929
tinha sido jogado fora
na calçada.

294
00:21:03,513 --> 00:21:06,182
Esquis, CDs, roupas,
tudo acabou.

295
00:21:06,599 --> 00:21:08,351
E, claro, o momento
não poderia ser pior

296
00:21:08,518 --> 00:21:10,937
porque cada centavo que tenho
está investido nesta start-up.

297
00:21:13,690 --> 00:21:14,941
Milie?

298
00:21:16,567 --> 00:21:17,860
Milie!

299
00:21:19,779 --> 00:21:21,322
Você pode por favor fazer as pazes
um quarto de hóspedes?

300
00:21:21,489 --> 00:21:23,241
- Ah, não, Dorothy, eu não poderia...
- Espere.

301
00:21:23,408 --> 00:21:24,575
<i>Seu pai disse</i>?

302
00:21:24,742 --> 00:21:26,661
Não, eu disse.

303
00:21:29,414 --> 00:21:31,332
Uhh, Dorothy, estou envergonhado
sobre isso.

304
00:21:31,499 --> 00:21:33,501
- Quero dizer--
- Não seja ridículo.

305
00:21:33,710 --> 00:21:35,169
Vá buscar você mesmo
se estabeleceu,

306
00:21:35,336 --> 00:21:36,838
e eu estarei
bem ali.

307
00:21:37,922 --> 00:21:39,048
Você...

308
00:21:39,299 --> 00:21:41,217
Você é o melhor.

309
00:21:41,801 --> 00:21:42,635
Hum.

310
00:21:43,011 --> 00:21:43,720
Obrigado.

311
00:21:43,886 --> 00:21:45,179
De nada.

312
00:21:49,934 --> 00:21:53,688
Hum, hum, hum.
Quem é seu amigo?

313
00:21:54,022 --> 00:21:55,940
Seu nome é Campbell,
e eu o conheci na ioga,

314
00:21:56,107 --> 00:21:57,150
e ele está fora dos limites.

315
00:21:57,317 --> 00:21:59,319
Então deixe meu pai saber que ele está
ficar aqui por alguns dias.

316
00:21:59,485 --> 00:22:00,695
Ele é o motivo
você esteve

317
00:22:00,862 --> 00:22:02,322
gastando todo o seu tempo
na esteira?

318
00:22:02,488 --> 00:22:03,740
Kim, você não está
minha namorada,

319
00:22:03,906 --> 00:22:05,116
e você está
não minha mãe.

320
00:22:05,283 --> 00:22:07,243
Estou apenas me interessando
em sua vida, Dorothy,

321
00:22:07,452 --> 00:22:09,454
você sabe,
como sua madrasta.

322
00:22:09,620 --> 00:22:11,998
Quando você tiver idade suficiente
alugar um carro sozinho,

323
00:22:12,165 --> 00:22:13,833
podemos discutir sua função
como minha madrasta.

324
00:22:14,000 --> 00:22:16,252
Enquanto isso,
não fale sobre minha vida sexual.

325
00:22:16,419 --> 00:22:19,088
Você tem uma vida sexual?

326
00:22:19,380 --> 00:22:22,508
Sim, eu faço, e não cobro
por hora como você.

327
00:22:23,134 --> 00:22:24,135
Como você ousa!

328
00:22:24,302 --> 00:22:25,219
Ah, pegue o seu
Tire as mãos de mim,

329
00:22:25,386 --> 00:22:26,554
sua noiva por correspondência
do inferno.

330
00:22:27,972 --> 00:22:29,557
Ei! Divida isso,
vocês dois.

331
00:22:29,724 --> 00:22:33,394
Ela acabou de me ligar
uma noiva por correspondência do inferno.

332
00:22:33,561 --> 00:22:34,437
Doroteia.

333
00:22:34,604 --> 00:22:36,731
Bem, eu nem <i>sei</i>
como ela acabou de me chamar.

334
00:22:38,900 --> 00:22:39,817
Está tudo bem, querido.

335
00:22:41,652 --> 00:22:44,030
Você tem que mostrar
mais respeito pela minha esposa.

336
00:22:47,033 --> 00:22:48,576
Mas, pai, ela...

337
00:23:21,067 --> 00:23:22,026
Olá?

338
00:23:33,079 --> 00:23:34,038
Olá?

339
00:23:59,647 --> 00:24:01,941
Ah, vamos lá.

340
00:24:03,067 --> 00:24:04,444
Hoje não.

341
00:24:05,528 --> 00:24:06,779
Nossa.

342
00:24:10,741 --> 00:24:11,659
Clássico.

343
00:24:12,535 --> 00:24:14,912
Murray, Murray, Murray.

344
00:24:16,080 --> 00:24:17,039
<i>Olá. Você ligou para Murray,</i>

345
00:24:17,206 --> 00:24:19,167
<i>o super.
Deixe uma mensagem.</i>

346
00:24:19,333 --> 00:24:21,627
Murray,
é Kate em 403.

347
00:24:21,794 --> 00:24:23,379
Então, eu não
tem água,

348
00:24:23,546 --> 00:24:25,673
e eu tenho que estar no trabalho
em meia hora,

349
00:24:25,840 --> 00:24:27,133
e eu tenho uma porcaria
no meu cabelo.

350
00:24:27,300 --> 00:24:29,927
E... droga!

351
00:24:32,388 --> 00:24:33,806
Murray!
você está aí?

352
00:24:34,015 --> 00:24:35,224
Merda.

353
00:24:37,643 --> 00:24:38,936
Ah.

354
00:24:41,856 --> 00:24:42,857
Claro.

355
00:25:03,169 --> 00:25:04,921
Ah, Deus.

356
00:25:06,672 --> 00:25:08,841
Eca.

357
00:25:11,052 --> 00:25:12,845
Momento perfeito, Murray.

358
00:25:13,554 --> 00:25:14,764
Olá?

359
00:25:17,183 --> 00:25:18,017
Olá?

360
00:25:58,224 --> 00:25:59,308
<i>Olá, Kate.</i>

361
00:25:59,475 --> 00:26:00,643
Olá, Gary.

362
00:26:01,269 --> 00:26:03,563
Você está ótima, Kate.

363
00:26:04,272 --> 00:26:05,940
<i>Que tal
um encontro, Kate?</i>

364
00:26:06,524 --> 00:26:07,984
Você pode ser meu companheiro,
Kate.

365
00:26:08,609 --> 00:26:10,152
Você é assustador, Gary.

366
00:26:12,196 --> 00:26:14,282
Isso poderia ser
nosso destino, Kate.

367
00:26:16,284 --> 00:26:17,952
<i>Ah...
Olá, Lily.</i>

368
00:26:18,119 --> 00:26:19,787
Olá, você mesmo.

369
00:26:20,037 --> 00:26:21,747
<i>Obrigado por
solicitando minha fita.</i>

370
00:26:21,956 --> 00:26:22,957
<i>Meu nome é Lance.</i>

371
00:26:23,124 --> 00:26:24,625
Olá, Lance.

372
00:26:24,792 --> 00:26:26,210
<i>Eu acho
Eu sou perfeito para você.</i>

373
00:26:26,377 --> 00:26:28,588
- Hum.
<i>- Sou extrovertido, sou divertido,</i>

374
00:26:28,754 --> 00:26:30,590
<i>Tenho 1,80m.</i>

375
00:26:32,675 --> 00:26:34,302
<i>Gosto de jogos de tabuleiro,</i>

376
00:26:34,468 --> 00:26:36,304
<i>Eu jogo muito,
uh, esportes oceânicos,</i>

377
00:26:36,470 --> 00:26:38,139
<i>você sabe, caiaque--</i>

378
00:26:38,306 --> 00:26:39,932
Adeus, Lance.

379
00:26:40,141 --> 00:26:42,268
Melhor sorte
da próxima vez, Lance.

380
00:26:50,901 --> 00:26:52,028
Quem é?

381
00:26:55,072 --> 00:26:55,990
Quem é?

382
00:26:56,699 --> 00:26:57,825
Não há ninguém lá.

383
00:26:58,409 --> 00:26:59,452
Provavelmente apenas Lance.

384
00:26:59,619 --> 00:27:00,995
Ele não esclarece
o olho mágico, lembra?

385
00:27:05,750 --> 00:27:06,876
Olá!

386
00:27:11,172 --> 00:27:12,131
Hum.

387
00:27:12,923 --> 00:27:15,009
- Isso é estranho.
<i>- Eles foram rápidos.</i>

388
00:27:16,177 --> 00:27:19,597
Ah, eu aposto
é do Max.

389
00:27:19,805 --> 00:27:21,474
A rosa.

390
00:27:21,641 --> 00:27:23,517
Valentim.

391
00:27:23,934 --> 00:27:25,061
Vamos ver.

392
00:27:30,316 --> 00:27:33,569
<i>"'Este é um fato bem conhecido
que a beleza é superficial,</i>

393
00:27:33,819 --> 00:27:37,406
saboreie o sabor...
você é o que você come"

394
00:27:37,865 --> 00:27:39,784
Bem, isso é fofo,
Eu acho.

395
00:27:39,992 --> 00:27:42,578
É o mais estranho
namorados que eu já vi.

396
00:27:43,329 --> 00:27:44,372
<i>Ah, olha,
não é do Max.</i>

397
00:27:44,538 --> 00:27:46,165
<i>Olha, "J.M."</i>

398
00:27:46,332 --> 00:27:47,375
Deve ser para você.

399
00:27:47,541 --> 00:27:48,334
Por que?

400
00:27:48,501 --> 00:27:50,753
Porque você cobriu muito mais
do alfabeto do que eu.

401
00:27:50,920 --> 00:27:52,254
Quem é J.M.?

402
00:27:52,505 --> 00:27:54,674
Morda-me.
Definitivamente é para você.

403
00:27:55,216 --> 00:27:56,300
OK.

404
00:27:56,759 --> 00:27:59,929
Você diz que é para mim,
é para mim.

405
00:28:05,601 --> 00:28:06,936
Hum.

406
00:28:09,563 --> 00:28:10,398
Oh!

407
00:28:20,533 --> 00:28:21,742
John McCray.

408
00:28:21,992 --> 00:28:23,661
<i>Nunca
me atacou.</i>

409
00:28:24,161 --> 00:28:25,204
Jeff Malik?

410
00:28:25,371 --> 00:28:27,123
Hmm... não é o estilo dele.

411
00:28:27,289 --> 00:28:28,666
Jake Matheson.

412
00:28:28,999 --> 00:28:29,917
<i>Gay.</i>

413
00:28:30,209 --> 00:28:32,878
Quem é o cara que te mandou
o vírus de computador?

414
00:28:33,254 --> 00:28:34,922
Beckett Broda.

415
00:28:35,089 --> 00:28:36,674
<i>Ah... droga.</i>

416
00:28:37,216 --> 00:28:39,176
JM, JM, JM

417
00:28:40,010 --> 00:28:41,470
Jeremy Melton?

418
00:28:41,887 --> 00:28:43,472
Quem é Jeremy Melton?

419
00:28:43,639 --> 00:28:45,141
<i>Estou brincando.</i>

420
00:28:45,433 --> 00:28:46,892
Não, quem - quem é
Jeremy Melton?

421
00:28:47,059 --> 00:28:48,936
Vamos.
Sexta série?

422
00:28:49,812 --> 00:28:52,398
Pervertido,
60 libras...

423
00:28:52,606 --> 00:28:53,691
dentes salientes,

424
00:28:53,858 --> 00:28:55,484
"Você está tão bonita,
Paige."

425
00:28:59,238 --> 00:29:00,948
<i>Ele ainda não pode viver
na cidade, pode?</i>

426
00:29:01,115 --> 00:29:02,658
Lily, estou brincando.

427
00:29:02,825 --> 00:29:04,577
Não, eu sei.
é só...

428
00:29:04,744 --> 00:29:06,537
o que você acha
aconteceu com ele?

429
00:29:06,704 --> 00:29:09,165
Não sei.
O que isso importa?

430
00:29:09,457 --> 00:29:10,416
Isso não acontece.

431
00:29:11,917 --> 00:29:14,754
Deus, éramos tão horríveis
para aquele garoto.

432
00:29:14,920 --> 00:29:15,963
<i>Tanto faz.</i>

433
00:29:16,297 --> 00:29:19,467
Tudo que eu sei é,
isso foi desagradável.

434
00:29:19,633 --> 00:29:20,760
Uau.

435
00:29:25,347 --> 00:29:26,891
Estou falando de vermes.

436
00:29:27,057 --> 00:29:28,976
Vermes vivos reais
dentro do chocolate.

437
00:29:29,143 --> 00:29:31,145
Bem, pelo menos
ele deixou na porta.

438
00:29:31,479 --> 00:29:34,064
Eu juro, houve
alguém no meu apartamento.

439
00:29:34,231 --> 00:29:36,150
Estou lhe dizendo, você deve ter
deixou sua porta destrancada.

440
00:29:36,317 --> 00:29:39,195
Quero dizer, estávamos todos
tão confuso quando saímos.

441
00:29:39,403 --> 00:29:40,571
Sim, mas ainda assim
me assustou.

442
00:29:40,738 --> 00:29:42,156
Você deveria ter
vi essa máscara.

443
00:29:43,616 --> 00:29:45,367
Olha o que
nós temos aqui.

444
00:29:47,912 --> 00:29:49,121
<i>Ele é sutil.</i>

445
00:29:52,374 --> 00:29:53,459
<i>Bem?</i>

446
00:29:53,876 --> 00:29:55,377
Você quer
veio?

447
00:29:59,882 --> 00:30:01,050
Acho que não.

448
00:30:03,469 --> 00:30:04,970
- Tchau.
- Ei pessoal.

449
00:30:06,013 --> 00:30:07,181
Este é o máximo.

450
00:30:07,348 --> 00:30:08,682
Olá, Máx. Eu sou Kate.

451
00:30:09,934 --> 00:30:11,393
Olá, Kate.

452
00:30:12,144 --> 00:30:13,562
Isso basta, Max.

453
00:30:13,813 --> 00:30:16,148
Eu só estou
sendo educado, Paige.

454
00:30:16,315 --> 00:30:18,609
Então, não é
o show é ótimo?

455
00:30:19,026 --> 00:30:21,278
Sim, é ótimo.
Saúde.

456
00:30:21,445 --> 00:30:22,863
Melhor que
seu último.

457
00:30:23,739 --> 00:30:24,740
Você odeia isso.

458
00:30:25,574 --> 00:30:27,076
Não. N-não.

459
00:30:27,493 --> 00:30:28,494
<i>Está tudo bem.</i>

460
00:30:28,786 --> 00:30:30,496
Eu também odeio isso,
às vezes.

461
00:30:31,080 --> 00:30:32,706
Mas um artista
tem que explorar.

462
00:30:32,873 --> 00:30:33,874
Hum.

463
00:30:34,083 --> 00:30:35,793
Máx. Desculpe.

464
00:30:35,960 --> 00:30:37,378
Estamos tendo problemas
com a reprodução de vídeo

465
00:30:37,545 --> 00:30:38,587
<i>no labirinto.</i>

466
00:30:38,921 --> 00:30:40,256
<i>Cristo.</i>

467
00:30:41,966 --> 00:30:43,092
Perdoe-me.

468
00:30:45,845 --> 00:30:48,264
- Hum, garota.
- Hum.

469
00:30:51,433 --> 00:30:52,476
Uau.

470
00:30:53,227 --> 00:30:54,687
Eu já volto,
vocês.

471
00:31:00,276 --> 00:31:01,068
Oi.

472
00:31:01,318 --> 00:31:02,111
Olá.

473
00:31:02,278 --> 00:31:03,362
Eu sou Paige.

474
00:31:03,529 --> 00:31:05,072
Olá, Paige.
Eu sou Campbell.

475
00:31:05,614 --> 00:31:07,074
Então, o que traz você

476
00:31:07,241 --> 00:31:09,869
para este fascinante
evento cultural, Campbell?

477
00:31:10,035 --> 00:31:11,829
Isso é muito bom
pergunta, Paige.

478
00:31:11,996 --> 00:31:13,914
- Na verdade, estou aqui com--
- Olá, pessoal.

479
00:31:14,081 --> 00:31:15,457
Vejo que você conheceu Campbell.

480
00:31:15,624 --> 00:31:17,626
Sim, Paige estava apenas
dando em cima dele.

481
00:31:17,793 --> 00:31:19,795
Desculpe,
Eu não sabia.

482
00:31:20,004 --> 00:31:22,214
Campbell, isso
são Kate e Lily.

483
00:31:22,381 --> 00:31:23,799
E eu vejo que você
já conheci Paige.

484
00:31:23,966 --> 00:31:25,050
Prazer em conhecer
todos vocês.

485
00:31:25,217 --> 00:31:27,928
Todos nós quatro tínhamos capacete
e suspensórios juntos.

486
00:31:28,095 --> 00:31:29,346
Realmente?
Bem, parece

487
00:31:29,513 --> 00:31:30,973
vocês todos viraram
tudo bem.

488
00:31:31,599 --> 00:31:33,183
Sim, bem.

489
00:31:34,685 --> 00:31:36,770
- Posso pegar uma bebida para você?
- Sim, por favor.

490
00:31:40,149 --> 00:31:43,319
Dorothy, o que mais você tem
tem guardado para si mesmo?

491
00:31:43,485 --> 00:31:45,070
Dia dos Namorados...

492
00:31:45,487 --> 00:31:47,364
O que isso significa?

493
00:31:47,990 --> 00:31:49,325
Do que se trata realmente?

494
00:31:49,491 --> 00:31:51,327
Uma celebração do amor verdadeiro?

495
00:31:51,452 --> 00:31:52,828
Foi muito estranho--

496
00:31:52,995 --> 00:31:55,164
uma máscara de cupido,
como um querubim.

497
00:31:55,331 --> 00:31:57,625
Tipo nisso
Baile do Dia dos Namorados?

498
00:31:57,791 --> 00:31:58,876
Que dança?

499
00:32:00,127 --> 00:32:02,963
Ensino médio.
Deus, Jeremy Melton.

500
00:32:03,380 --> 00:32:05,549
Ah, meu Deus,
isso é tão estranho.

501
00:32:05,716 --> 00:32:08,218
Estávamos apenas conversando
sobre ele esta tarde.

502
00:32:08,427 --> 00:32:09,136
Aham.

503
00:32:12,264 --> 00:32:13,641
<i>Então, senhoras
e senhores,</i>

504
00:32:14,016 --> 00:32:15,976
Espero que você goste
seu encontro às cegas.

505
00:32:16,894 --> 00:32:17,895
Se você quisesse,

506
00:32:18,062 --> 00:32:19,355
Eu preciso que as mulheres vão
para a esquerda,

507
00:32:19,521 --> 00:32:21,190
e os homens à direita.

508
00:32:22,775 --> 00:32:25,069
Senhoras de um lado,
homens o outro.

509
00:32:30,532 --> 00:32:31,700
Uh-uh-uh.

510
00:32:31,867 --> 00:32:34,662
Senhoras de um lado,
homens o outro.

511
00:32:35,120 --> 00:32:36,413
Ah...

512
00:32:41,919 --> 00:32:43,671
eu realmente gosto
os quadros abstratos.

513
00:32:43,837 --> 00:32:45,506
Hum-hmm. Sim.

514
00:32:45,673 --> 00:32:48,342
<i>O que você gosta de fazer?</i>

515
00:32:48,801 --> 00:32:51,679
Uau. O que há de errado
com esse cara?

516
00:32:51,845 --> 00:32:52,930
- Doroteia!
- Desculpe.

517
00:32:53,097 --> 00:32:54,264
Olhe para aquele.

518
00:32:55,599 --> 00:32:58,018
<i>O que você gosta de fazer</i>?

519
00:32:58,811 --> 00:33:01,063
<i>O que você gosta de fazer?</i>

520
00:33:01,814 --> 00:33:03,774
<i>O que você gosta de fazer?</i>

521
00:33:04,316 --> 00:33:06,443
Isto é como
um comercial de lingerie.

522
00:33:07,444 --> 00:33:10,823
Esse é o ponto dele.
É arte. Apenas continue.

523
00:33:18,414 --> 00:33:21,583
<i>Ame-me.
Ame-me.</i>

524
00:33:22,501 --> 00:33:23,794
<i>Ame-me.</i>

525
00:33:24,712 --> 00:33:25,963
<i>Ame-me.</i>

526
00:33:26,588 --> 00:33:28,048
<i>Ame-me.</i>

527
00:33:28,674 --> 00:33:30,259
<i>Ame-me.</i>

528
00:33:34,680 --> 00:33:35,764
Caras?

529
00:34:09,673 --> 00:34:10,507
Oh!

530
00:34:11,216 --> 00:34:11,925
O que?

531
00:34:12,134 --> 00:34:12,968
Quem é aquele?

532
00:34:15,554 --> 00:34:16,847
<i>Olá, Amy.</i>

533
00:34:17,931 --> 00:34:18,974
Essa é Amy.

534
00:34:19,475 --> 00:34:21,101
O que você quer dizer com
"Essa é Amy"?

535
00:34:21,268 --> 00:34:22,644
Tire ela daqui.

536
00:34:23,145 --> 00:34:24,521
Eu a convidei aqui.

537
00:34:24,688 --> 00:34:25,773
Com licença?

538
00:34:28,025 --> 00:34:29,068
Por favor, relaxe.

539
00:34:29,276 --> 00:34:31,570
Que diabos
você está fazendo?

540
00:34:32,571 --> 00:34:35,908
Não é como se estivéssemos
ensino médio, ok?

541
00:34:36,950 --> 00:34:38,494
Olha, eu tenho que ir.

542
00:34:38,660 --> 00:34:39,828
Eu tenho um início
vôo amanhã.

543
00:34:39,995 --> 00:34:41,121
eu não tenho
para lidar com isso.

544
00:34:41,288 --> 00:34:43,040
Ótimo. O que--
qual é o problema?

545
00:34:43,415 --> 00:34:44,625
Ah, qual é o problema?

546
00:34:44,792 --> 00:34:46,210
Bem, o problema é,
você acabou sendo

547
00:34:46,376 --> 00:34:49,505
um barato,
desprezível hipócrita.

548
00:34:50,297 --> 00:34:52,466
Sim, mas você sabia disso.

549
00:34:57,179 --> 00:34:59,848
Então, isso significa que você não está
vai ser meu namorado?

550
00:35:01,683 --> 00:35:02,810
<i>Segure-me</i> e.

551
00:35:02,976 --> 00:35:03,977
<i>Ame-me. Ame-me.</i>

552
00:35:04,144 --> 00:35:06,480
<i>Estou tão sozinho.
Segure-me.</i>

553
00:35:06,647 --> 00:35:12,694
<i>Ame-me. Me ame.
Me ame. Me ame. Ame-me.</i>

554
00:35:13,112 --> 00:35:15,614
<i>'Até que a morte nos separe.</i>

555
00:35:16,115 --> 00:35:17,866
<i>'Até que a morte nos separe.</i>

556
00:35:18,033 --> 00:35:20,160
<i>Amar até a morte...</i>

557
00:35:23,539 --> 00:35:25,165
<i>Não vá embora
de mim.</i>

558
00:35:25,332 --> 00:35:26,959
<i>Não se afaste de mim.</i>

559
00:35:27,126 --> 00:35:28,710
<i>Não se afaste de mim.</i>

560
00:35:28,877 --> 00:35:30,045
<i>Não se afaste de mim.</i>

561
00:35:31,547 --> 00:35:33,048
Mulher, distorcida:
<i>Ame-me. Me ame...</i>

562
00:35:33,215 --> 00:35:35,342
<i>me ame... me ame...</i>

563
00:36:19,469 --> 00:36:21,722
<i>Eu disse que quero
meu dinheiro de volta.</i>

564
00:36:21,930 --> 00:36:24,266
Ei, sanguessuga,
Estou falando com você.

565
00:36:24,433 --> 00:36:25,851
Escute, eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

566
00:36:26,018 --> 00:36:27,311
<i>- Ah, é mesmo?
- Isso mesmo.</i>

567
00:36:27,477 --> 00:36:29,104
- Ei, está tudo bem?
- Sim.

568
00:36:29,271 --> 00:36:31,565
Oh. Bem, bem.
Se não for a última vítima.

569
00:36:31,732 --> 00:36:33,442
Com licença,
quem é você?

570
00:36:33,775 --> 00:36:35,110
Isso não é nenhum
do seu negócio.

571
00:36:35,402 --> 00:36:37,696
- Ela não é ninguém.
<i>- Ninguém?</i>

572
00:36:37,863 --> 00:36:39,072
Isso mesmo,
Eu sou apenas o idiota

573
00:36:39,239 --> 00:36:40,324
quem ainda está esperando
para o retorno

574
00:36:40,490 --> 00:36:41,992
<i>na internet dela
investimento.</i>

575
00:36:42,201 --> 00:36:43,493
Como você chamou isso
de novo, hum?

576
00:36:43,660 --> 00:36:45,287
Sangrar-me seco ponto com?

577
00:36:45,495 --> 00:36:47,247
Sim, isso é legal.
OK, vamos lá, Dorothy.

578
00:36:48,540 --> 00:36:51,126
Cuidado, sanguessuga.

579
00:36:52,169 --> 00:36:53,837
<i>Bem, desculpe
Eu não consegui.</i>

580
00:36:54,004 --> 00:36:55,047
Você não
sinto muita falta,

581
00:36:55,214 --> 00:36:56,215
Exceto Dorothy
namorado

582
00:36:56,381 --> 00:36:57,925
sendo atacado
por alguma mulher louca.

583
00:36:58,091 --> 00:36:59,635
Ah, e alguns
arte muito ruim.

584
00:36:59,801 --> 00:37:02,054
Quero dizer, essas coisas
era basicamente pornografia.

585
00:37:02,221 --> 00:37:03,597
Isso parece bom.

586
00:37:06,683 --> 00:37:09,436
Eu não sei, as coisas têm
tem estado muito estranho ultimamente.

587
00:37:09,770 --> 00:37:11,521
Quer dizer, hoje eu encontro
esta máscara de cupido

588
00:37:11,688 --> 00:37:13,482
no elevador.
Eu me viro,

589
00:37:13,649 --> 00:37:16,109
e aí está o meu assustador
vizinho olhando para mim.

590
00:37:16,735 --> 00:37:19,112
“Não se atrase, Kate.
Você é de primeira linha, Kate."

591
00:37:19,279 --> 00:37:20,906
- Esse cara?
- Sim, aquele cara.

592
00:37:21,990 --> 00:37:23,408
Toda vez que eu faço
minha roupa, ele está lá.

593
00:37:23,575 --> 00:37:25,410
Dia, noite,
não importa.

594
00:37:27,162 --> 00:37:28,664
Pare com isso.

595
00:37:29,081 --> 00:37:30,249
E ontem
eu notei

596
00:37:30,415 --> 00:37:31,583
que minha calcinha
estava faltando.

597
00:37:31,750 --> 00:37:33,293
Ah, sim, não se preocupe
sobre isso. Esse fui eu.

598
00:37:33,585 --> 00:37:35,837
Eu gosto de experimentá-los,
você sabe?

599
00:37:36,004 --> 00:37:37,381
Me faz sentir livre.

600
00:37:37,547 --> 00:37:39,591
Eu toco no meu,
você sabe, lado feminino.

601
00:37:39,758 --> 00:37:41,134
O que vai ser
esta noite?

602
00:37:41,301 --> 00:37:42,469
Posso, por favor
tem uma Corona?

603
00:37:42,636 --> 00:37:44,054
Apenas um club soda,
por favor.

604
00:37:45,222 --> 00:37:46,556
Na verdade,
faça esses dois.

605
00:37:46,723 --> 00:37:47,891
<i>Claro.</i>

606
00:37:50,686 --> 00:37:52,062
Então...

607
00:37:54,982 --> 00:37:56,358
o que você diz?

608
00:37:59,361 --> 00:38:01,655
Só estou perguntando a você
por uma chance, só isso.

609
00:38:03,115 --> 00:38:04,783
Eu quero, Adam, mas...

610
00:38:06,994 --> 00:38:09,454
Você bebe. E você
sair do controle,

611
00:38:09,621 --> 00:38:10,789
e isso me assusta.

612
00:38:10,956 --> 00:38:11,999
Eu parei.

613
00:38:12,499 --> 00:38:13,542
Eu mudei.

614
00:38:13,750 --> 00:38:14,960
Então não vai
faça a diferença

615
00:38:15,127 --> 00:38:16,461
se você tiver
esperar um pouco.

616
00:38:23,802 --> 00:38:24,803
Certo.

617
00:38:25,137 --> 00:38:26,763
Eu não entendo.
Nós te dissemos,

618
00:38:26,930 --> 00:38:29,141
não vimos Shelley
em mais de um ano.

619
00:38:29,391 --> 00:38:30,642
Como vamos
para ajudá-lo?

620
00:38:30,809 --> 00:38:31,768
<i>Me faça rir.</i>

621
00:38:32,769 --> 00:38:34,604
A propósito, não estava lá
outro de vocês?

622
00:38:35,230 --> 00:38:36,148
<i>Lírio.</i>

623
00:38:36,315 --> 00:38:37,691
Ela está fora da cidade.

624
00:38:40,902 --> 00:38:43,572
Estes são cartões de lembrança
enviado aos pais.

625
00:38:43,739 --> 00:38:44,906
Dê uma olhada nisso.

626
00:38:45,073 --> 00:38:46,325
<i>É estranho.</i>

627
00:38:50,454 --> 00:38:51,621
<i>Jeremy Melton.</i>

628
00:38:53,498 --> 00:38:54,708
J. M.

629
00:38:58,670 --> 00:39:00,714
Jeremy Melton,
nossa.

630
00:39:01,006 --> 00:39:02,257
Quem é Jeremy Melton?

631
00:39:02,424 --> 00:39:04,926
Este perdedor
da sexta série.

632
00:39:05,093 --> 00:39:06,303
Ele e Shelley
eram amigos?

633
00:39:06,470 --> 00:39:07,262
<i>Não,
é isso.</i>

634
00:39:07,429 --> 00:39:08,597
nós não o vimos
em anos.

635
00:39:08,764 --> 00:39:09,765
Por que ele enviaria
um cartão?

636
00:39:09,931 --> 00:39:10,932
Porque é ele.

637
00:39:12,351 --> 00:39:13,810
É o Jeremias.

638
00:39:14,811 --> 00:39:17,230
Ganhei um cartão de dia dos namorados outro dia,
e foi horrível,

639
00:39:17,397 --> 00:39:18,774
foi alguém dizendo isso
eles iam me matar,

640
00:39:18,940 --> 00:39:20,108
e foi assinado "J.M."

641
00:39:20,275 --> 00:39:22,444
O nosso também - o cartão
em nossos chocolates.

642
00:39:23,487 --> 00:39:26,740
Vocês dois receberam
notas ameaçadoras assinadas "J.M."?

643
00:39:26,907 --> 00:39:29,076
E depois que eu te disser que estou procurando
para um Jason Marquette,

644
00:39:29,242 --> 00:39:30,911
você não acha
mencionar isso?

645
00:39:31,495 --> 00:39:33,121
eu pensei
foi uma piada.

646
00:39:33,413 --> 00:39:36,375
OK. Por que Jeremy Melton
quer te machucar?

647
00:39:36,625 --> 00:39:38,835
Bem, ele me atacou
em um baile no ensino fundamental,

648
00:39:39,002 --> 00:39:40,796
e ele foi enviado para reformar
escola por causa disso.

649
00:39:40,962 --> 00:39:42,506
Bem, isso explicaria
por que ele ameaçou você,

650
00:39:42,672 --> 00:39:44,966
mas por que ir atrás de Shelley?
Por que seus amigos?

651
00:39:45,550 --> 00:39:46,885
Não sei,
mas ele é.

652
00:39:47,052 --> 00:39:48,303
<i>Você não sabe disso.</i>

653
00:39:48,470 --> 00:39:50,138
A verdade é que algum garoto
que todos vocês provocaram

654
00:39:50,305 --> 00:39:51,765
na sexta série
provavelmente não vale a pena

655
00:39:51,932 --> 00:39:53,392
recebendo
tudo trabalhado.

656
00:39:59,981 --> 00:40:02,025
Mas eu irei
verifique de qualquer maneira.

657
00:40:03,568 --> 00:40:04,778
Você faz isso.

658
00:40:06,530 --> 00:40:08,281
Eu sou o próximo.
Eu sei que sou o próximo.

659
00:40:08,490 --> 00:40:09,866
O que são
você está falando?

660
00:40:10,033 --> 00:40:11,618
Porque Jeremy conseguiu
enviado para reformatório

661
00:40:11,785 --> 00:40:12,994
por minha causa.

662
00:40:13,161 --> 00:40:14,663
Doroteia,
ele atacou você.

663
00:40:16,581 --> 00:40:17,833
Dorotéia...

664
00:40:21,002 --> 00:40:23,880
Ele atacou você, certo?

665
00:40:25,674 --> 00:40:28,051
Não. Ele não fez isso.

666
00:40:30,137 --> 00:40:31,555
<i>Eu acabei de dizer
que ele fez.</i>

667
00:40:31,763 --> 00:40:33,181
Por que você
fazer isso?

668
00:40:34,433 --> 00:40:36,643
Vocês não iriam
entender.

669
00:40:38,061 --> 00:40:40,939
Você se lembra do que
Eu parecia naquela época?

670
00:40:41,356 --> 00:40:43,483
Você... você era maior.

671
00:40:43,650 --> 00:40:46,111
V-você estava
ossos grandes.

672
00:40:46,611 --> 00:40:50,115
- Você era gordo.
- Eu estava gordo, ok?

673
00:40:50,699 --> 00:40:51,908
A única pessoa
que olhou para mim

674
00:40:52,075 --> 00:40:53,452
a noite inteira
era Jeremias.

675
00:40:53,618 --> 00:40:54,953
E então quando
esses caras apareceram,

676
00:40:55,120 --> 00:40:56,329
e eles nos viram
dando uns amassos,

677
00:40:56,496 --> 00:40:58,707
Eu não aguentei.
e então...

678
00:40:59,499 --> 00:41:00,750
Eu menti.

679
00:41:01,251 --> 00:41:03,336
E eu disse
ele me atacou.

680
00:41:03,503 --> 00:41:04,921
Dorothy, por que não
você diz alguma coisa

681
00:41:05,088 --> 00:41:06,423
sobre isso para Vaughn?

682
00:41:06,673 --> 00:41:08,175
Eu simplesmente não consegui.

683
00:41:09,050 --> 00:41:12,012
Dorothy, eu realmente
não se preocuparia com isso.

684
00:41:12,304 --> 00:41:14,306
Jeremy Melton não conseguiu
gerenciar uma fonte de água

685
00:41:14,473 --> 00:41:15,932
sem estragar tudo.

686
00:41:16,099 --> 00:41:19,394
<i>Eu não acho que ele seja capaz de
uma intrincada trama de vingança.</i>

687
00:41:41,416 --> 00:41:42,334
<i>Hmm.</i>

688
00:41:43,502 --> 00:41:45,212
<i>- Olá.</i>
- Deus, você me assustou.

689
00:41:45,378 --> 00:41:46,421
O que você é
fazendo aqui?

690
00:41:46,588 --> 00:41:47,839
Eu pensei que estávamos
jantando.

691
00:41:48,006 --> 00:41:48,882
Nós somos?

692
00:41:50,050 --> 00:41:53,637
Ah, nós somos. Desculpe.
Eu esqueci completamente.

693
00:41:53,762 --> 00:41:55,680
Estou só um pouco
distraído.

694
00:41:55,847 --> 00:41:57,140
E aí?

695
00:41:57,516 --> 00:41:59,935
Uh, provavelmente é
nada.

696
00:42:00,268 --> 00:42:02,729
E você não faria
acredite em mim se eu te dissesse.

697
00:42:03,355 --> 00:42:05,065
Então você pensa
é rebuscado, certo,

698
00:42:05,232 --> 00:42:08,443
todo esse Jeremy Melton/
Teoria da Vingança dos Nerds?

699
00:42:09,694 --> 00:42:11,029
Não sei.

700
00:42:14,533 --> 00:42:15,992
Bem, o que devo fazer?

701
00:42:16,159 --> 00:42:18,703
Estou pensando no México,
nós dois,

702
00:42:18,870 --> 00:42:20,956
só até tudo isso
passa, certo?

703
00:42:24,292 --> 00:42:25,168
Bem.

704
00:42:26,962 --> 00:42:28,088
Bem.

705
00:42:29,589 --> 00:42:33,385
- Quer subir?
- Sim, eu quero, acredite.

706
00:42:44,563 --> 00:42:45,605
eu faço...

707
00:42:47,691 --> 00:42:48,608
Mas...?

708
00:42:48,984 --> 00:42:50,777
Eu não quero você
fazer algo esta noite

709
00:42:50,986 --> 00:42:51,778
que você está indo
para cancelar

710
00:42:51,945 --> 00:42:53,154
como um momento fraco
amanhã.

711
00:42:53,363 --> 00:42:57,075
Então... suba
antes que eu perca minha vontade.

712
00:43:02,789 --> 00:43:03,748
Kate.

713
00:43:05,208 --> 00:43:07,627
Não se preocupe com isso,
tudo bem?

714
00:43:07,919 --> 00:43:09,212
Tudo está
vai ficar tudo bem.

715
00:43:10,964 --> 00:43:12,090
OK.

716
00:43:15,969 --> 00:43:18,805
Ok, então primeiro você
pessoal, mande Melton embora

717
00:43:18,972 --> 00:43:20,473
para reformar a escola.

718
00:43:20,640 --> 00:43:23,268
Um ano depois,
ele cai no centro juvenil.

719
00:43:23,518 --> 00:43:26,229
Seis meses depois disso,
um hospital psiquiátrico estatal.

720
00:43:26,563 --> 00:43:27,606
Isso é horrível.

721
00:43:28,273 --> 00:43:29,733
Você deve ter feito
algum número nele

722
00:43:29,899 --> 00:43:30,817
no baile, né?

723
00:43:33,236 --> 00:43:34,446
Onde ele está agora,
detetive?

724
00:43:34,613 --> 00:43:35,488
Não faço ideia.
Tudo o que sabemos

725
00:43:35,655 --> 00:43:37,157
é que seus pais
morreu em um incêndio

726
00:43:37,324 --> 00:43:38,575
alguns anos atrás.

727
00:43:38,742 --> 00:43:39,868
Ele estava envolvido?

728
00:43:40,035 --> 00:43:41,870
Não sei.
Decidiu um acidente.

729
00:43:42,037 --> 00:43:43,455
Me siga. Eu quero
te mostrar algo.

730
00:43:44,039 --> 00:43:45,165
Tirei uma foto de arquivo,

731
00:43:45,332 --> 00:43:47,208
e eu corri alguns
melhorias.

732
00:43:54,341 --> 00:43:55,425
Aqui vamos nós.

733
00:43:56,176 --> 00:43:57,177
<i>É ele.</i>

734
00:43:57,802 --> 00:43:58,887
Certo.

735
00:43:59,471 --> 00:44:01,806
Mas conheço alguém
isso se parece com isso?

736
00:44:02,682 --> 00:44:04,225
<i>Ou isso?</i>

737
00:44:05,101 --> 00:44:06,561
Ou isso?

738
00:44:07,729 --> 00:44:08,772
Ou isso?

739
00:44:09,689 --> 00:44:11,524
<i>Contatos marrons,
azul, verde.</i>

740
00:44:11,733 --> 00:44:13,401
Barba, cavanhaque,
bigode.

741
00:44:13,568 --> 00:44:14,986
Dez anos
é muito tempo,

742
00:44:15,153 --> 00:44:16,196
e isso não está contando
a possibilidade

743
00:44:16,363 --> 00:44:17,656
<i>de cirurgia plástica.</i>

744
00:44:17,906 --> 00:44:20,075
Você tem mais
fotos recentes dele?

745
00:44:22,202 --> 00:44:24,287
Se fizéssemos, você não acha
estaríamos olhando para eles?

746
00:44:24,829 --> 00:44:26,748
A questão é,
isso poderia ser qualquer um.

747
00:44:26,915 --> 00:44:28,083
Onde está sua amiga Lily?

748
00:44:28,249 --> 00:44:30,627
Nós te dissemos,
ela está em Los Angeles

749
00:44:31,836 --> 00:44:32,754
E Max Raimi?

750
00:44:32,921 --> 00:44:34,172
O que você sabe
sobre aquele cara?

751
00:44:34,381 --> 00:44:37,258
Só isso
ele é um artista. Uma má.

752
00:44:39,344 --> 00:44:40,929
Eu sei.
Eu vi o trabalho dele.

753
00:44:42,305 --> 00:44:44,724
E o resto de vocês?
Algum namorado?

754
00:44:45,183 --> 00:44:47,018
Paige, por exemplo?

755
00:44:51,648 --> 00:44:54,609
A resposta curta é não.

756
00:44:56,611 --> 00:44:57,862
E você?

757
00:44:58,738 --> 00:45:00,407
Uh, mais ou menos.

758
00:45:00,573 --> 00:45:02,075
Mas eu o conheci
algum tempo.

759
00:45:02,492 --> 00:45:03,660
Significa o quê?

760
00:45:03,952 --> 00:45:06,579
Ou seja, costumávamos trabalhar
no mesmo papel.

761
00:45:06,788 --> 00:45:08,123
Ele cobre os gigantes.

762
00:45:08,331 --> 00:45:10,750
A mãe dele é advogada.
O pai dele é professor.

763
00:45:10,917 --> 00:45:12,669
Eles são de Seattle.

764
00:45:13,586 --> 00:45:14,587
<i>Como é isso?</i>

765
00:45:17,382 --> 00:45:18,633
E você?

766
00:45:19,300 --> 00:45:20,677
Eu tenho um namorado.

767
00:45:20,844 --> 00:45:24,055
Mas posso garantir a você
ele não é Jeremy Melton.

768
00:45:24,556 --> 00:45:26,307
Por que você não
deixe-me decidir?

769
00:45:27,350 --> 00:45:29,894
O nome dele é Campbell,
e ele é muito inteligente,

770
00:45:30,061 --> 00:45:32,439
e ele está começando
seu próprio empreendimento na Internet.

771
00:45:32,605 --> 00:45:34,274
E quanto tempo
você o conheceu?

772
00:45:34,482 --> 00:45:35,442
Um mês.

773
00:45:35,608 --> 00:45:37,068
<i>E onde
você o conheceu?</i>

774
00:45:38,111 --> 00:45:42,490
Na ioga, mas é muito
academia exclusiva, ok?

775
00:45:43,992 --> 00:45:46,286
Espere, pensei que você tivesse dito

776
00:45:46,453 --> 00:45:48,580
aquele Campbell
estava hospedado com você.

777
00:45:49,038 --> 00:45:50,999
Bem, ele é,
mas, você sabe,

778
00:45:51,166 --> 00:45:53,334
seu colega de quarto não
pagar o aluguel, então--

779
00:45:53,543 --> 00:45:55,795
Dorothy, você conheceu isso
cara há um mês,

780
00:45:55,962 --> 00:45:57,881
e ele vai ficar
com você?

781
00:45:58,423 --> 00:46:00,300
<i>Com licença, Paige,
mas houve caras</i>

782
00:46:00,467 --> 00:46:01,718
<i>cujos sobrenomes
você não sabia</i>

783
00:46:01,885 --> 00:46:03,178
que você deixou
em suas calças.

784
00:46:03,344 --> 00:46:05,388
Eu só estou deixando
esse cara na minha casa.

785
00:46:05,805 --> 00:46:07,557
Bem, você não tem
ser mal-intencionado.

786
00:46:07,724 --> 00:46:08,725
Multar!

787
00:46:10,143 --> 00:46:12,937
Então, enquanto estamos
o assunto, Dorothy,

788
00:46:13,188 --> 00:46:14,939
o que é Campbell
sobrenome?

789
00:46:21,821 --> 00:46:25,200
Você sabe, é isso.
Isso é besteira.

790
00:46:25,408 --> 00:46:27,410
E eu não preciso
responda a essas perguntas.

791
00:46:28,369 --> 00:46:29,621
Vejo vocês mais tarde.

792
00:46:35,627 --> 00:46:36,711
Isso correu bem.

793
00:46:39,380 --> 00:46:41,424
- Eu tenho que ir.
- Eu também.

794
00:46:43,051 --> 00:46:45,053
Paige, na verdade, eu gostaria
você fique um momento.

795
00:46:45,220 --> 00:46:48,973
Ah, ah.
estou com problemas, detetive?

796
00:46:49,140 --> 00:46:50,683
Você quer
me interrogar?

797
00:46:50,850 --> 00:46:52,310
Só vai demorar
um segundo.

798
00:46:54,062 --> 00:46:54,896
Falar mais tarde?

799
00:46:55,063 --> 00:46:56,815
<i>Claro, se não estiver
preso.</i>

800
00:47:05,156 --> 00:47:06,658
Por favor, sente-se.

801
00:47:18,378 --> 00:47:20,004
Então, Paige, o que somos
vou fazer sobre isso?

802
00:47:20,463 --> 00:47:22,173
eu pensei
esse era o seu trabalho.

803
00:47:22,549 --> 00:47:24,676
Você é o
detetive, certo?

804
00:47:25,134 --> 00:47:26,886
Eu não estou falando sobre
o caso, Paige.

805
00:47:27,053 --> 00:47:28,096
Não seja tímido.

806
00:47:28,429 --> 00:47:29,973
Estou falando sobre isso.

807
00:47:31,641 --> 00:47:32,600
Esse?

808
00:47:32,767 --> 00:47:33,893
Tensão.

809
00:47:34,310 --> 00:47:35,645
A tensão?

810
00:47:39,190 --> 00:47:41,150
A tensão sexual.

811
00:47:42,443 --> 00:47:43,695
Sejamos francos.

812
00:47:47,198 --> 00:47:48,867
Detetive Vaughn.

813
00:47:49,325 --> 00:47:52,036
Por favor, retire sua mão
da minha coxa.

814
00:47:52,745 --> 00:47:54,080
Tudo bem.

815
00:47:54,247 --> 00:47:56,165
Onde você
gostaria que eu colocasse isso?

816
00:47:56,958 --> 00:47:58,626
Que tal
na sua bunda?

817
00:48:00,211 --> 00:48:01,796
Tenha um bom dia.

818
00:48:08,553 --> 00:48:10,430
Então você vai conseguir
volte para mim sobre isso.

819
00:48:35,413 --> 00:48:36,998
Quem diabos é você?

820
00:48:41,252 --> 00:48:42,879
Não é o que
parece, irmão.

821
00:48:43,212 --> 00:48:46,049
OK? Vá com calma.
Eu não estou bem.

822
00:48:54,015 --> 00:48:56,267
Ah!

823
00:49:06,194 --> 00:49:07,320
Aqui você vai.

824
00:49:15,662 --> 00:49:17,413
Ei, feliz
Dia dos Namorados.

825
00:49:17,580 --> 00:49:19,123
Feliz Dia dos Namorados.

826
00:49:19,290 --> 00:49:20,416
eu vim para
deixe presentes.

827
00:49:20,583 --> 00:49:21,542
eu teria sido
aqui antes,

828
00:49:21,709 --> 00:49:22,877
mas gastei a maior parte
da tarde

829
00:49:23,044 --> 00:49:24,212
conversando com
aquele detetive.

830
00:49:24,712 --> 00:49:26,631
Foi muito
romântico, na verdade.

831
00:49:26,965 --> 00:49:28,341
eu queria explicar
sobre isso.

832
00:49:28,508 --> 00:49:29,592
Nada para explicar.

833
00:49:29,759 --> 00:49:31,386
Ele está apenas falando como
tantas pessoas quanto possível.

834
00:49:31,552 --> 00:49:33,638
Kate, não se preocupe
sobre isso.

835
00:49:33,846 --> 00:49:36,516
Ouça, você precisa de um encontro
para a festa de Dorothy hoje à noite?

836
00:49:37,433 --> 00:49:38,518
Vamos, você
não quero ir

837
00:49:38,685 --> 00:49:40,311
para um dia dos namorados
festa sozinho.

838
00:49:41,396 --> 00:49:42,522
Verdadeiro.

839
00:49:43,773 --> 00:49:45,233
Então, onde está meu presente?

840
00:49:51,823 --> 00:49:53,324
<i>Eu escolhi
eu mesmo.</i>

841
00:49:53,866 --> 00:49:55,201
Muito fofo.

842
00:49:56,285 --> 00:49:57,704
Eu peguei você
alguma coisa também.

843
00:50:02,542 --> 00:50:04,210
Ah, você tem
meu terno limpo.

844
00:50:04,377 --> 00:50:05,420
Inversão de marcha.

845
00:50:13,928 --> 00:50:15,722
"IOU...TLC."

846
00:50:15,888 --> 00:50:19,475
Isso é excelente.
Adoro isso.

847
00:50:20,184 --> 00:50:21,769
Não consigo entender isso
no shopping.

848
00:50:21,936 --> 00:50:22,937
Não.

849
00:50:27,191 --> 00:50:28,026
Tchau.

850
00:51:00,308 --> 00:51:02,018
Que diabos
você está fazendo?

851
00:51:02,226 --> 00:51:03,853
O que você é
fazendo aqui?

852
00:51:04,145 --> 00:51:06,105
Detetive Vaughn
é nojento,

853
00:51:06,272 --> 00:51:07,482
canalha lascivo.

854
00:51:07,607 --> 00:51:08,566
O que aconteceu?

855
00:51:08,733 --> 00:51:10,943
Depois que você saiu, ele colocou
sua mão na minha coxa.

856
00:51:11,235 --> 00:51:12,320
Você pediu a ele?

857
00:51:12,487 --> 00:51:14,572
O que você acha?

858
00:51:14,739 --> 00:51:16,032
Não sei.

859
00:51:19,660 --> 00:51:20,661
Olá.

860
00:51:20,828 --> 00:51:21,662
<i>É Dorothy.</i>

861
00:51:21,829 --> 00:51:23,998
Espere, Dorothy.
Paige também está aqui.

862
00:51:26,501 --> 00:51:27,877
Olá, Dorothy.

863
00:51:28,127 --> 00:51:30,671
Kate quase me bateu
na cabeça com um ferro.

864
00:51:30,838 --> 00:51:32,673
Eles vieram atrás de Campbell.

865
00:51:33,216 --> 00:51:35,218
<i>Sim, eu sei.
eles questionaram Adam também.</i>

866
00:51:35,384 --> 00:51:36,928
<i>Escute, Kate,
eles chamaram Adam,</i>

867
00:51:37,095 --> 00:51:39,222
ou eles o questionaram
por duas horas?

868
00:51:39,388 --> 00:51:41,099
Porque agora eles
solicitou que Campbell

869
00:51:41,265 --> 00:51:42,642
não sair da cidade
por alguns dias.

870
00:51:42,809 --> 00:51:44,477
<i>É humilhante.</i>

871
00:51:45,978 --> 00:51:47,688
Você deu
Vaughn o nome dele?

872
00:51:47,980 --> 00:51:48,898
Não.

873
00:51:49,107 --> 00:51:50,525
<i>Bem, então,
como ele conseguiu isso?</i>

874
00:51:50,691 --> 00:51:52,777
Ele é um detetive.

875
00:51:53,152 --> 00:51:55,363
<i>Você sabe, você volta
e adiante sobre Adam--</i>

876
00:51:55,571 --> 00:51:57,115
<i>"devo ou não devo?"</i>

877
00:51:57,323 --> 00:51:58,866
Campbell é tudo que tenho.

878
00:51:59,200 --> 00:52:01,744
<i>Não estou com vontade de ser dispensado
antes da minha festa, Kate.</i>

879
00:52:01,911 --> 00:52:03,579
Vamos, Dorothy,
basta desligar o telefone

880
00:52:03,746 --> 00:52:05,998
e fazer as pazes com o cara
se ele está tão chateado.

881
00:52:06,290 --> 00:52:07,375
<i>O que você quer dizer?</i>

882
00:52:08,876 --> 00:52:10,711
Use sua imaginação.

883
00:52:10,878 --> 00:52:12,547
Obrigado, Paige.

884
00:52:12,713 --> 00:52:14,048
<i>de nada.</i>

885
00:52:17,009 --> 00:52:19,262
Ela é tão ridícula.

886
00:52:20,263 --> 00:52:22,056
Você precisa
instruções?

887
00:52:22,306 --> 00:52:24,016
<i>É detetive
Vaughn, Kate.</i>

888
00:52:28,020 --> 00:52:29,522
Desculpe, detetive.

889
00:52:29,689 --> 00:52:31,566
Boas notícias.
Pegamos Marquette.

890
00:52:31,732 --> 00:52:34,443
<i>Ah. Então isso significa
que é Jeremy?</i>

891
00:52:34,610 --> 00:52:36,112
Bem, ainda não começamos
o questionamento ainda.

892
00:52:36,279 --> 00:52:37,446
<i>Mas se não for Melton,</i>

893
00:52:37,613 --> 00:52:38,906
você vai manter
olhando, certo?

894
00:52:39,073 --> 00:52:40,825
<i>Vamos continuar perseguindo
todos os ângulos dessa coisa.</i>

895
00:52:40,992 --> 00:52:43,452
Enquanto isso, tenha cuidado.
Fique com seus amigos.

896
00:52:43,661 --> 00:52:45,538
Eu vou deixar você saber
quando eu tiver mais.

897
00:52:46,664 --> 00:52:47,874
Obrigado, detetive.

898
00:52:50,251 --> 00:52:51,335
Bem?

899
00:52:52,879 --> 00:52:54,046
Peguei Marquette.

900
00:53:00,511 --> 00:53:02,597
- O que temos aqui?
- Ei.

901
00:53:03,181 --> 00:53:05,683
O plano é ter isso
instalado e funcionando esta noite.

902
00:53:09,770 --> 00:53:11,522
Me desculpe por
esta manhã.

903
00:53:11,772 --> 00:53:13,608
Ah, apenas nem
preocupe-se com isso.

904
00:53:13,774 --> 00:53:15,526
Realmente,
não é grande coisa.

905
00:53:17,904 --> 00:53:18,946
Uh...

906
00:53:20,198 --> 00:53:21,574
Feliz Dia dos Namorados.

907
00:53:21,741 --> 00:53:23,576
Oh. Dorothy, o que...

908
00:53:25,036 --> 00:53:26,370
eu não tinha ideia
estávamos trocando.

909
00:53:26,579 --> 00:53:29,373
Realmente, estou envergonhado.
Eu tenho... eu abro?

910
00:53:29,540 --> 00:53:30,666
- Hum-hmm.
- OK.

911
00:53:34,378 --> 00:53:35,338
Coloque-o.

912
00:53:38,132 --> 00:53:39,258
Uau.

913
00:53:43,137 --> 00:53:44,388
<i>Você gostou?</i>

914
00:53:45,223 --> 00:53:46,766
Eu gosto disso?
O que você é--

915
00:53:47,808 --> 00:53:49,477
- Dorothy, adorei.
- Sim?

916
00:54:05,451 --> 00:54:09,205
♪ Acho que a lua de mel
acabou ♪

917
00:54:11,457 --> 00:54:15,253
♪ e todo o champanhe
se foi ♪

918
00:54:17,546 --> 00:54:19,257
♪ Ultimamente...

919
00:54:20,007 --> 00:54:21,467
Não se preocupe com isso.

920
00:54:22,468 --> 00:54:23,719
É só eu...

921
00:54:24,095 --> 00:54:27,306
♪ e tudo mais
parece errado ♪

922
00:54:30,017 --> 00:54:31,686
eu vou levar
um banho.

923
00:54:40,778 --> 00:54:41,988
Ah, Jesus!

924
00:54:43,406 --> 00:54:44,448
Agora é a minha vez.

925
00:54:52,498 --> 00:54:53,582
<i>Uau.</i>

926
00:54:54,792 --> 00:54:56,252
É tão lindo.

927
00:55:00,631 --> 00:55:02,967
- Obrigado.
- Hum. Sim.

928
00:55:03,134 --> 00:55:05,094
Então, escute, eu tenho
aquela reunião de investidores.

929
00:55:05,261 --> 00:55:06,137
Mas... você está indo embora?

930
00:55:06,304 --> 00:55:07,680
Bem, apenas,
você sabe, para bebidas.

931
00:55:07,847 --> 00:55:09,432
Vai demorar uma hora, no máximo.

932
00:55:09,640 --> 00:55:11,642
Mas você tem o militante
Millicent aqui,

933
00:55:11,809 --> 00:55:13,728
e ela tem seu exército
de fornecedores e trabalhadores,

934
00:55:13,894 --> 00:55:16,522
então eu acho
você vai ficar bem.

935
00:55:16,689 --> 00:55:18,024
Sim, eu acho.

936
00:55:18,190 --> 00:55:19,442
Tudo bem.

937
00:55:20,443 --> 00:55:23,988
Bem, ah, você
gostaria de se juntar a mim agora?

938
00:55:24,238 --> 00:55:28,075
Uh, é tentador,
tentador, mas, hum...

939
00:55:28,326 --> 00:55:31,746
Quero fazer um treino rápido
antes da minha reunião, ok?

940
00:55:31,912 --> 00:55:35,458
Mas eu prometo a você que estarei
volte antes da festa, ok?

941
00:55:48,763 --> 00:55:53,768
Evan Wheeler,
número de conta 3165936.

942
00:55:53,934 --> 00:55:56,228
Olha, já passamos por isso
já três vezes.

943
00:55:57,104 --> 00:55:59,190
E eu percebo
é a conta inteira.

944
00:56:00,524 --> 00:56:04,236
16 de fevereiro de 1940.

945
00:56:04,528 --> 00:56:07,823
Pai.

946
00:56:07,990 --> 00:56:09,367
Alguma outra dúvida?

947
00:56:12,036 --> 00:56:16,040
Uh...São Francisco.

948
00:56:17,208 --> 00:56:18,417
O que é isso?

949
00:56:19,210 --> 00:56:20,795
Olha, não me diga
onde diabos eu nasci.

950
00:56:20,961 --> 00:56:22,713
Basta transferir
os malditos fundos.

951
00:56:24,131 --> 00:56:25,508
<i>Campbell?</i>

952
00:56:26,634 --> 00:56:27,885
<i>Campbell?</i>

953
00:56:28,052 --> 00:56:29,887
Porra...

954
00:56:32,056 --> 00:56:33,182
Sim, Dorothy?

955
00:56:34,100 --> 00:56:35,851
<i>Acabamos de perder o calor
água na casa principal.</i>

956
00:56:36,018 --> 00:56:37,103
<i>Você poderia me fazer
um grande favor</i>

957
00:56:37,269 --> 00:56:39,397
<i>e reacender o piloto
no porão?</i>

958
00:56:42,149 --> 00:56:44,610
Sim, sim, claro.
Isso não é problema.

959
00:56:44,902 --> 00:56:47,321
Perfeito pra caralho.
Agora estou na equipe.

960
00:57:01,544 --> 00:57:02,545
<i>Perfeito.</i>

961
00:57:33,784 --> 00:57:34,702
Ótimo.

962
00:57:38,372 --> 00:57:39,331
Caramba!

963
00:57:44,378 --> 00:57:46,380
Fodidamente perfeito.

964
00:57:49,425 --> 00:57:50,676
Ótimo.

965
00:58:09,987 --> 00:58:11,572
Merda.

966
00:58:24,460 --> 00:58:25,169
Sim.

967
00:58:33,093 --> 00:58:35,012
Pense que vale a pena
pelo menos um Porsche?

968
00:58:36,514 --> 00:58:37,515
Sim.

969
00:58:41,393 --> 00:58:42,311
Merda!

970
00:58:43,521 --> 00:58:45,147
Ah!

971
00:58:49,985 --> 00:58:52,738
<i>Vou pegar um para você também!</i>

972
00:59:08,546 --> 00:59:10,089
Aí está você!
Com licença.

973
00:59:10,798 --> 00:59:12,591
- Aí está você.
- Ei.

974
00:59:12,758 --> 00:59:14,593
Ei, alguma sorte
encontrar um encontro hoje à noite?

975
00:59:14,760 --> 00:59:17,137
Estou brincando de tag telefônica
com Brian.

976
00:59:17,304 --> 00:59:19,098
- Quem?
-Brian?

977
00:59:19,265 --> 00:59:21,308
Lembre-se do cara
de namoro turbo?

978
00:59:21,475 --> 00:59:22,268
Ah, certo.

979
00:59:22,434 --> 00:59:23,561
Bem, eu vou
vá dar uma olhada.

980
00:59:23,727 --> 00:59:25,354
Ok, divirta-se.

981
00:59:34,822 --> 00:59:35,656
Ei.

982
00:59:39,076 --> 00:59:40,452
Ainda não tem Campbell?

983
00:59:41,245 --> 00:59:42,288
Não.

984
00:59:42,830 --> 00:59:46,375
Bem, são apenas 11:00.

985
00:59:47,626 --> 00:59:49,795
Ele disse que estaria aqui
antes da festa.

986
00:59:51,839 --> 00:59:53,382
Não sou idiota, Kate.

987
00:59:53,549 --> 00:59:55,301
Eu sei quando estou
sendo descartado, ok?

988
00:59:55,467 --> 00:59:57,052
Você não está conseguindo
descartado, Dorth.

989
00:59:57,219 --> 00:59:58,137
Certo.

990
00:59:58,304 --> 00:59:59,805
Feliz Dia dos Namorados,
senhoras.

991
00:59:59,972 --> 01:00:01,181
Olá, Adão.

992
01:00:01,348 --> 01:00:02,308
Ei.

993
01:00:02,474 --> 01:00:04,101
- Hum.
- Oh.

994
01:00:04,268 --> 01:00:06,061
- Você está ótimo.
- Você também.

995
01:00:06,228 --> 01:00:08,272
Sim, você está ótimo.

996
01:00:08,439 --> 01:00:09,732
Bela festa, Dorothy.

997
01:00:09,898 --> 01:00:11,025
Isso é incrível.

998
01:00:12,651 --> 01:00:13,652
Está tudo bem?

999
01:00:13,986 --> 01:00:17,990
Ah, sim, está tudo bem.
É que os homens são péssimos.

1000
01:00:18,365 --> 01:00:20,659
Ah, isso não é ofensa
para você, Adão.

1001
01:00:21,535 --> 01:00:22,870
Nenhum levado.

1002
01:00:27,416 --> 01:00:30,210
Sim, ok.
Com licença. Aham.

1003
01:00:30,377 --> 01:00:33,005
Ele vai chegar aqui,
Dorth. Não se preocupe.

1004
01:00:37,635 --> 01:00:38,677
Não pergunte.

1005
01:00:42,931 --> 01:00:44,642
<i>Escute, você está fazendo
alguma coisa mais tarde?</i>

1006
01:00:44,808 --> 01:00:46,685
Na verdade,
Estou ocupado.

1007
01:00:46,977 --> 01:00:48,854
eu vou ligar
com algum jovem garanhão,

1008
01:00:49,063 --> 01:00:50,022
tenha um pouco de ação.

1009
01:00:50,189 --> 01:00:51,148
- Realmente?
- Hum.

1010
01:00:51,315 --> 01:00:52,941
Parece bom.
Alguém que eu conheça?

1011
01:00:53,192 --> 01:00:54,151
Bem, você sabe,
Eu sou jovem...

1012
01:00:54,318 --> 01:00:55,402
razoavelmente
bonito...

1013
01:00:55,569 --> 01:00:56,987
não deveria ser
tão difícil

1014
01:00:57,154 --> 01:00:59,156
encontrar voluntários.

1015
01:01:02,785 --> 01:01:03,869
<i>Hmm...</i>

1016
01:01:04,912 --> 01:01:06,121
Sim, você servirá.

1017
01:01:24,264 --> 01:01:25,557
Ei, coisa quente.

1018
01:01:27,184 --> 01:01:28,310
Você veio.

1019
01:01:30,270 --> 01:01:31,772
Eu gosto de como você se move.

1020
01:01:32,523 --> 01:01:33,857
Por que você não se junta a mim?

1021
01:01:42,825 --> 01:01:43,909
Uau.

1022
01:01:46,036 --> 01:01:47,246
Você sabe...

1023
01:01:49,832 --> 01:01:52,042
Eu prefiro
levar você para cima.

1024
01:02:01,343 --> 01:02:02,970
O que há lá em cima?

1025
01:02:04,763 --> 01:02:06,515
Algo que eu quero
para te mostrar.

1026
01:02:07,725 --> 01:02:09,059
É uma surpresa.

1027
01:02:11,270 --> 01:02:13,230
Adoro surpresas.

1028
01:02:36,086 --> 01:02:37,087
Então...

1029
01:02:37,463 --> 01:02:38,589
Então?

1030
01:02:39,798 --> 01:02:40,799
Hum.

1031
01:02:42,259 --> 01:02:43,844
Estamos lá em cima agora.

1032
01:02:44,303 --> 01:02:45,763
Sim, estamos.

1033
01:02:47,514 --> 01:02:49,141
Você teve uma surpresa
para mim?

1034
01:02:57,775 --> 01:02:59,151
Sim eu faço.

1035
01:03:13,707 --> 01:03:14,833
Surpresa.

1036
01:03:18,545 --> 01:03:21,548
Você me trouxe aqui
para me mostrar seu pênis.

1037
01:03:21,799 --> 01:03:24,676
Ah, isso é tão fofo.

1038
01:03:30,224 --> 01:03:31,225
Bem?

1039
01:03:35,312 --> 01:03:36,730
O que você é
esperando, querido?

1040
01:03:37,689 --> 01:03:38,857
Encere.

1041
01:03:39,566 --> 01:03:41,527
Ah, você é inacreditável.

1042
01:03:41,693 --> 01:03:44,613
Paige, Paige, Paige,
Paige, venha aqui.

1043
01:03:44,905 --> 01:03:47,741
Relaxe, ok?
Vai ser divertido.

1044
01:03:52,120 --> 01:03:55,541
Tudo bem.
Tire sua camisa.

1045
01:03:56,250 --> 01:03:57,501
Tudo bem.

1046
01:04:11,014 --> 01:04:12,724
Não se esqueça das calças.

1047
01:04:23,151 --> 01:04:24,945
Agora deite-se.

1048
01:04:37,249 --> 01:04:38,250
O que você está fazendo?

1049
01:04:39,543 --> 01:04:42,045
Deixa para lá.
É uma surpresa.

1050
01:04:57,185 --> 01:04:58,312
Eu sabia.

1051
01:04:58,896 --> 01:04:59,855
Sabia o quê?

1052
01:05:00,647 --> 01:05:03,734
A primeira vez que te vi,
Eu sabia que você era excêntrica, Paige.

1053
01:05:10,741 --> 01:05:13,201
Você ainda me quer
para encerá-lo?

1054
01:05:13,368 --> 01:05:15,412
Sim eu faço.

1055
01:05:21,168 --> 01:05:24,171
♪ Agora eu sinto que
um bebê...que tem ♪

1056
01:05:24,338 --> 01:05:26,757
♪ acabou de abrir os olhos ♪

1057
01:05:26,924 --> 01:05:29,426
Ai! Ah, meu--

1058
01:05:30,177 --> 01:05:32,012
Ah... Deus!

1059
01:05:32,137 --> 01:05:33,221
<i>Paige.</i>

1060
01:05:33,388 --> 01:05:35,307
Vadia! Oh!

1061
01:05:42,147 --> 01:05:43,482
Essa festa é uma merda.

1062
01:05:43,649 --> 01:05:45,484
As coisas não correram bem
com Brian, presumo?

1063
01:05:45,651 --> 01:05:46,360
Hum.

1064
01:05:47,319 --> 01:05:48,654
Oh meu Deus.

1065
01:05:53,492 --> 01:05:54,534
Isso é
uma festa privada.

1066
01:05:54,743 --> 01:05:56,495
Pegue suas patinhas
fora de mim!

1067
01:05:56,662 --> 01:05:58,038
O que ela está fazendo aqui?

1068
01:05:58,246 --> 01:05:59,748
Ela estava saindo,
Doroteia.

1069
01:05:59,915 --> 01:06:02,292
Ei, ei, ei! Ei!
Esse é o meu colar!

1070
01:06:02,459 --> 01:06:03,835
O que você está
falando?

1071
01:06:04,002 --> 01:06:05,003
Campbell deu isso
para mim.

1072
01:06:05,170 --> 01:06:06,546
E o que você é
deveria ser,

1073
01:06:06,713 --> 01:06:08,090
seu namorado?

1074
01:06:08,256 --> 01:06:09,424
Acho que não, querido,

1075
01:06:09,591 --> 01:06:11,468
porque aquele colar
foi roubado de mim

1076
01:06:11,635 --> 01:06:13,887
junto com metade
do resto das minhas joias.

1077
01:06:15,347 --> 01:06:16,974
Dói, não é?

1078
01:06:18,517 --> 01:06:19,851
Ele me ama.

1079
01:06:21,812 --> 01:06:24,272
Ele ama o seu fundo fiduciário.

1080
01:06:25,816 --> 01:06:26,692
Confie em mim.

1081
01:06:26,858 --> 01:06:28,402
Ok, hora de ir.

1082
01:06:28,568 --> 01:06:29,820
Cuidado com a jaqueta!

1083
01:06:32,155 --> 01:06:33,240
Bye Bye.

1084
01:06:38,412 --> 01:06:40,831
Agora esta festa
oficialmente é uma merda.

1085
01:06:40,998 --> 01:06:42,207
Sem brincadeira.

1086
01:06:44,501 --> 01:06:46,086
Onde você está indo?

1087
01:06:46,253 --> 01:06:47,587
Para relaxar.

1088
01:06:53,677 --> 01:06:54,803
Olá novamente.

1089
01:06:57,764 --> 01:06:58,598
Ei.

1090
01:06:58,765 --> 01:06:59,891
Ei, espere um minuto.

1091
01:07:00,350 --> 01:07:01,601
Onde você está
fugindo para?

1092
01:07:01,768 --> 01:07:03,061
O que você quer, Max?

1093
01:07:03,603 --> 01:07:05,230
Calma, doçura.

1094
01:07:05,605 --> 01:07:07,816
Eu só queria saber
se você já viu Lily.

1095
01:07:08,191 --> 01:07:09,067
Ela está em Los Angeles,

1096
01:07:09,234 --> 01:07:10,777
e não
me chame de doçura.

1097
01:07:11,653 --> 01:07:14,322
Bem, doçura,
Lily não está em Los Angeles

1098
01:07:15,407 --> 01:07:16,616
O que você é
falando?

1099
01:07:17,701 --> 01:07:18,910
Bem, liguei para o escritório dela,

1100
01:07:19,077 --> 01:07:20,787
e eles disseram
ela nunca apareceu.

1101
01:07:21,955 --> 01:07:23,081
Tem certeza?

1102
01:07:23,623 --> 01:07:24,958
Sobre o quê?

1103
01:07:25,125 --> 01:07:27,210
Olá!
Max, sobre Lily.

1104
01:07:28,211 --> 01:07:30,297
Há quanto tempo você
sabia disso?

1105
01:07:31,548 --> 01:07:34,176
Você sabe, você é realmente
em casa com essa roupa, garota.

1106
01:07:35,052 --> 01:07:37,637
Você apenas olha...
apenas... humm.

1107
01:07:39,139 --> 01:07:40,098
Ugh...

1108
01:09:08,812 --> 01:09:10,522
Ah, ótimo.

1109
01:09:10,730 --> 01:09:12,315
O que você é
deveria ser?

1110
01:09:22,075 --> 01:09:24,119
Eu - eu - eu estava apenas, hum...

1111
01:12:27,135 --> 01:12:28,845
Não! Não!

1112
01:12:29,387 --> 01:12:31,890
Ah! Não! Não!

1113
01:12:32,182 --> 01:12:33,099
Uh!

1114
01:12:39,356 --> 01:12:41,232
- Dorothy?
- Hum?

1115
01:12:41,399 --> 01:12:42,525
<i>Você está bem?</i>

1116
01:12:42,942 --> 01:12:44,152
Sim.

1117
01:12:44,319 --> 01:12:45,862
Ei, ouça.

1118
01:12:46,029 --> 01:12:49,074
Aquele Max disse isso
Lily nunca apareceu em Los Angeles

1119
01:12:49,324 --> 01:12:51,117
Você ouviu alguma coisa
dela?

1120
01:12:52,285 --> 01:12:53,203
Não.

1121
01:12:54,913 --> 01:12:56,498
Mas aposto que Paige sim.

1122
01:12:58,875 --> 01:13:00,126
Bem, você acha
ele está aqui?

1123
01:13:00,293 --> 01:13:01,795
- Quem?
- Jeremy Melton.

1124
01:13:01,961 --> 01:13:02,921
Deus, espero que não.

1125
01:13:03,088 --> 01:13:04,422
Ouvir. Ouvir!

1126
01:13:04,589 --> 01:13:05,548
Meu pai tem uma arma
em seu estudo.

1127
01:13:05,715 --> 01:13:07,842
Essa é apenas uma boa maneira
para nos matar.

1128
01:13:14,891 --> 01:13:15,600
Olá?

1129
01:13:15,767 --> 01:13:17,143
Kate, é o Detetive Vaughn.

1130
01:13:17,352 --> 01:13:18,978
Ouça, tivemos que deixar
Marquette vai.

1131
01:13:19,145 --> 01:13:20,063
O que você quer dizer?

1132
01:13:20,230 --> 01:13:21,564
<i>Quero dizer exatamente
o que acabei de dizer.</i>

1133
01:13:21,731 --> 01:13:23,149
Nós não tivemos o suficiente
provas para prendê-lo.

1134
01:13:23,316 --> 01:13:25,443
Ele poderia estar em qualquer lugar--
como sua festa, por exemplo.

1135
01:13:25,610 --> 01:13:27,362
O que? O que aconteceu?

1136
01:13:27,612 --> 01:13:29,656
Hum, ouça, detetive,
nossa amiga Lírio

1137
01:13:29,823 --> 01:13:31,282
nunca apareceu
em Los Angeles

1138
01:13:31,658 --> 01:13:33,618
Fique onde está. Fique em grupos.
Estou a caminho.

1139
01:13:38,164 --> 01:13:39,082
O que?

1140
01:13:39,249 --> 01:13:40,792
Eles tiveram que deixar
Marquette vai.

1141
01:13:41,626 --> 01:13:43,086
Então agora eles têm
nada?

1142
01:13:43,670 --> 01:13:44,712
Vamos.

1143
01:13:55,640 --> 01:13:57,517
Qual deles
os 12 passos é isso?

1144
01:13:58,101 --> 01:14:00,520
Kate.
Aí está você.

1145
01:14:00,728 --> 01:14:03,231
Você sabe, eu estive procurando
tudo para você.

1146
01:14:04,065 --> 01:14:06,025
E eu não estava no fundo
da garrafa?

1147
01:14:16,619 --> 01:14:17,454
Kate.

1148
01:14:18,496 --> 01:14:20,623
Kate, vamos lá.
Kate, não fique brava.

1149
01:14:20,790 --> 01:14:22,083
É Dia dos Namorados.

1150
01:14:22,250 --> 01:14:23,793
Afaste-se de mim!

1151
01:16:11,359 --> 01:16:12,402
Olá.

1152
01:16:14,696 --> 01:16:15,738
<i>Olá.</i>

1153
01:16:18,283 --> 01:16:20,493
Alguém
quer ser meu namorado?

1154
01:16:23,621 --> 01:16:24,539
Vamos.

1155
01:16:32,839 --> 01:16:33,840
Olá.

1156
01:16:37,969 --> 01:16:39,095
Vamos.

1157
01:16:44,058 --> 01:16:45,310
Vamos.

1158
01:16:51,858 --> 01:16:52,942
Brian.

1159
01:16:55,987 --> 01:16:58,114
Tudo bem,
dê o fora.

1160
01:17:32,607 --> 01:17:33,483
Ah!

1161
01:17:33,650 --> 01:17:35,902
Tire suas mãos de mim!

1162
01:17:36,069 --> 01:17:37,528
Ah, Deus!

1163
01:17:37,695 --> 01:17:38,488
Parar!

1164
01:17:48,581 --> 01:17:49,582
Ajuda!

1165
01:17:49,749 --> 01:17:52,001
Alguém, por favor me ajude!

1166
01:17:56,673 --> 01:17:59,217
Ah! Alguém me ajude!

1167
01:18:01,511 --> 01:18:02,345
<i>Ajuda!</i>

1168
01:18:02,679 --> 01:18:03,680
<i>Alguém!</i>

1169
01:18:05,640 --> 01:18:06,683
Aaah!

1170
01:18:06,849 --> 01:18:08,726
Uh! Não!

1171
01:18:10,520 --> 01:18:11,813
Ah!

1172
01:18:13,189 --> 01:18:14,732
Ah!

1173
01:18:15,733 --> 01:18:16,567
Oh!

1174
01:18:18,319 --> 01:18:19,320
Não!

1175
01:18:28,246 --> 01:18:29,622
Ah!

1176
01:18:30,206 --> 01:18:33,418
Uau! Ah!

1177
01:18:35,378 --> 01:18:36,796
Ah!

1178
01:18:56,733 --> 01:18:58,109
<i>- Kate?</i>
<i>- Sim.</i>

1179
01:18:58,276 --> 01:19:00,862
Oi, Kate...
merda, queimamos um fusível.

1180
01:19:02,238 --> 01:19:05,116
<i>Vamos,
pegue Stephanie e vamos embora.</i>

1181
01:19:08,828 --> 01:19:11,038
Jesus, este lugar
esvaziou-se rapidamente.

1182
01:19:11,247 --> 01:19:12,373
Onde diabos
é Paige?

1183
01:19:12,540 --> 01:19:13,458
Ah, ela provavelmente está
em uma banheira de hidromassagem.

1184
01:19:13,624 --> 01:19:15,168
ela sempre acaba
na banheira de hidromassagem

1185
01:19:15,334 --> 01:19:16,461
nessas festas.

1186
01:19:17,879 --> 01:19:19,005
Onde está Adão?

1187
01:19:19,172 --> 01:19:21,174
Não sei.
Você checou a adega?

1188
01:19:22,592 --> 01:19:24,093
Poderia ser ele,
você sabe?

1189
01:19:24,761 --> 01:19:26,012
O que poderia ser ele?

1190
01:19:28,431 --> 01:19:30,892
Ah, vamos lá, Dorothy.

1191
01:19:31,058 --> 01:19:33,895
Não, não, não. não
"vamos lá, Dorothy" eu.

1192
01:19:34,437 --> 01:19:35,605
Por que diabos não?

1193
01:19:36,939 --> 01:19:39,400
Porque eu conheço Adam.

1194
01:19:40,985 --> 01:19:43,571
Ok, tudo bem - ele não é um anjo,
mas ele não é um assassino.

1195
01:19:43,738 --> 01:19:45,198
Bem, você não sabia
ele era alcoólatra

1196
01:19:45,406 --> 01:19:47,366
quando você o conheceu,
também, não é?

1197
01:19:48,826 --> 01:19:51,037
Só estou dizendo que não sei
se eu confiar no seu julgamento.

1198
01:19:51,204 --> 01:19:52,205
Isso é o suficiente.

1199
01:19:52,371 --> 01:19:53,498
Vamos, Kate--

1200
01:19:53,664 --> 01:19:55,166
com um pouco de treino
e, não sei,

1201
01:19:55,333 --> 01:19:57,126
alguma cirurgia plástica,
por que Jeremy Melton não poderia

1202
01:19:57,293 --> 01:19:58,961
se tornar Adam Carr?

1203
01:19:59,629 --> 01:20:01,380
Ok, tudo bem.
então pela mesma lógica,

1204
01:20:01,547 --> 01:20:03,633
por que Jeremy Melton não poderia
ser Campbell?

1205
01:20:03,800 --> 01:20:04,842
Você--

1206
01:20:06,719 --> 01:20:08,054
deveria retirar isso.

1207
01:20:11,140 --> 01:20:14,352
Olha, Dorothy,
Não estou dizendo que seja verdade.

1208
01:20:14,519 --> 01:20:17,355
Só estou dizendo se vamos
ficar apontando o dedo aqui...

1209
01:20:17,605 --> 01:20:20,441
Quero dizer, você ouviu o que
aquela mulher Ruthie disse.

1210
01:20:20,775 --> 01:20:23,152
E quão bem
você realmente conhece Campbell?

1211
01:20:23,319 --> 01:20:25,822
Quero dizer, você nem sabe
seu sobrenome, pelo amor de Deus.

1212
01:20:29,200 --> 01:20:31,494
Você realmente não aguenta,
você pode?

1213
01:20:31,661 --> 01:20:32,995
Não suporto o quê?

1214
01:20:33,162 --> 01:20:36,165
Que eu encontrei alguém apenas
tão bom quanto seu namorado...

1215
01:20:36,374 --> 01:20:40,086
tão inteligente
e igualmente bonito.

1216
01:20:40,336 --> 01:20:41,546
Isso é ridículo.

1217
01:20:41,712 --> 01:20:43,422
Quero dizer, por que--
Quero dizer, por que eu deveria...

1218
01:20:43,589 --> 01:20:46,801
por que a garota gorda deveria
dá uma volta, hein?

1219
01:20:46,968 --> 01:20:49,136
- O que?
- Ah, vamos, Kate.

1220
01:20:49,345 --> 01:20:51,097
Você sempre foi
o popular,

1221
01:20:51,264 --> 01:20:52,890
e Shelley sempre foi
o inteligente,

1222
01:20:53,057 --> 01:20:54,267
e Lílian estava
o divertido,

1223
01:20:54,433 --> 01:20:55,768
e Paige estava
o sexy,

1224
01:20:55,935 --> 01:20:58,855
e eu estava
o grande e gordo.

1225
01:20:59,480 --> 01:21:00,731
E até onde
você está preocupado,

1226
01:21:00,898 --> 01:21:03,109
isso é exatamente
do jeito que é.

1227
01:21:03,693 --> 01:21:04,944
Bem, quer saber?

1228
01:21:06,445 --> 01:21:08,239
Dane-se todos vocês!

1229
01:21:13,035 --> 01:21:15,663
<i>Dorothy, volte.</i>

1230
01:21:16,664 --> 01:21:17,623
<i>Vamos.</i>

1231
01:21:44,233 --> 01:21:46,027
Vamos, Vaughn.

1232
01:22:43,417 --> 01:22:46,003
<i>Este é o detetive
Leon Vaughn, SFPD.</i>

1233
01:22:46,170 --> 01:22:47,964
<i>Deixe uma mensagem.</i>

1234
01:22:54,845 --> 01:22:55,888
Aaah!

1235
01:22:56,514 --> 01:22:57,515
Ah!

1236
01:23:00,351 --> 01:23:02,478
Paige... Dorothy!

1237
01:23:04,814 --> 01:23:07,858
Paige... Dorothy!

1238
01:23:48,691 --> 01:23:49,608
Oi.

1239
01:23:56,198 --> 01:23:57,324
É você.

1240
01:23:59,076 --> 01:24:00,119
Sou eu.

1241
01:24:00,327 --> 01:24:01,579
<i>Você ainda está aqui.</i>

1242
01:24:03,122 --> 01:24:04,415
Eu ainda estou aqui.

1243
01:24:05,374 --> 01:24:06,208
Eu ouvi um barulho.

1244
01:24:06,375 --> 01:24:08,252
Eu pensei que algo poderia
aconteceu com Dorothy.

1245
01:24:11,005 --> 01:24:12,548
Dorothy é uma menina crescida.

1246
01:24:14,967 --> 01:24:16,177
O que você quer dizer?

1247
01:24:16,469 --> 01:24:18,179
Dance comigo, Kate.

1248
01:24:18,596 --> 01:24:20,431
Não, Adam, eu só quero
para encontrar Dorothy.

1249
01:24:20,598 --> 01:24:21,891
Estou te pedindo com educação.

1250
01:24:23,017 --> 01:24:24,393
Dance comigo.

1251
01:24:32,777 --> 01:24:34,361
Não me faça implorar, Kate.

1252
01:24:35,237 --> 01:24:36,405
Por favor.

1253
01:24:42,453 --> 01:24:43,621
Você sabe...

1254
01:24:47,917 --> 01:24:49,502
Eu estraguei tudo, Kate.

1255
01:24:51,837 --> 01:24:53,297
Você tinha
algumas bebidas.

1256
01:24:53,464 --> 01:24:54,799
Não é o fim
do mundo.

1257
01:24:54,965 --> 01:24:56,801
Não, você está desapontado.

1258
01:24:59,178 --> 01:25:01,222
Só estou preocupado
que você vai me machucar.

1259
01:25:01,972 --> 01:25:03,349
Machucou você?

1260
01:25:04,308 --> 01:25:05,684
Machucou você?

1261
01:25:06,185 --> 01:25:09,396
Não, querido, eu te amo.

1262
01:25:10,231 --> 01:25:12,817
E você é o único
coisa boa na minha vida.

1263
01:25:13,400 --> 01:25:14,610
Todas essas outras pessoas,

1264
01:25:14,777 --> 01:25:17,238
eles podem simplesmente morrer
tanto quanto eu me importo.

1265
01:25:18,197 --> 01:25:19,281
Mas você...

1266
01:25:20,908 --> 01:25:21,909
Ei...

1267
01:25:24,870 --> 01:25:26,664
Você significa algo para mim.

1268
01:25:35,131 --> 01:25:37,091
Qual é o problema, querido?
Você está tremendo.

1269
01:25:38,926 --> 01:25:41,053
Eu não quero te machucar,
também, Adão.

1270
01:25:41,220 --> 01:25:42,721
Eu entendo.

1271
01:25:45,141 --> 01:25:46,183
Mas eu vou.

1272
01:25:46,350 --> 01:25:48,853
Ah...Jesus!

1273
01:25:49,019 --> 01:25:49,937
Deus.

1274
01:25:51,814 --> 01:25:52,982
Doroteia!

1275
01:25:54,275 --> 01:25:55,317
Doroteia!

1276
01:25:57,862 --> 01:25:58,988
Doroteia!

1277
01:26:10,583 --> 01:26:11,709
<i>Olá, Kate.</i>

1278
01:26:20,634 --> 01:26:22,011
Que diabos é
acontecendo?

1279
01:26:22,720 --> 01:26:23,929
Nada.

1280
01:26:26,015 --> 01:26:27,725
<i>O que aconteceu
lá atrás?</i>

1281
01:26:28,309 --> 01:26:29,852
Eu só quero conversar
sobre isso.

1282
01:26:31,770 --> 01:26:33,105
Desculpe.

1283
01:26:33,689 --> 01:26:34,857
Acho que eu estava apenas
um pouco chateado

1284
01:26:35,024 --> 01:26:36,108
<i>sobre a bebida.</i>

1285
01:26:36,734 --> 01:26:38,569
Quero dizer,
você estava indo tão bem.

1286
01:26:38,736 --> 01:26:39,820
- Kate!
- Ah!

1287
01:26:40,237 --> 01:26:41,572
- Kate!
- Ah!

1288
01:26:41,739 --> 01:26:42,948
- Kate!
- Ah!

1289
01:26:47,995 --> 01:26:49,121
Paige!

1290
01:26:59,131 --> 01:27:00,925
Por que você quer
me machucar assim?

1291
01:27:01,800 --> 01:27:04,345
Eu te amo.
Eu sempre amei você.

1292
01:27:07,556 --> 01:27:08,766
Fique longe de mim.

1293
01:27:08,933 --> 01:27:10,392
Ah, vamos lá, Kate.

1294
01:27:10,601 --> 01:27:12,102
-Ah!
- Ah!

1295
01:27:15,356 --> 01:27:16,232
Ah!

1296
01:27:42,424 --> 01:27:43,384
Ah!

1297
01:27:46,011 --> 01:27:46,845
merda.

1298
01:27:47,221 --> 01:27:48,222
Merda.

1299
01:29:21,482 --> 01:29:23,567
Aaah!

1300
01:29:44,338 --> 01:29:45,130
Aaah!

1301
01:29:54,515 --> 01:29:55,766
Adão, me desculpe!

1302
01:29:55,933 --> 01:29:56,767
Está tudo bem.

1303
01:29:56,934 --> 01:29:59,269
Sinto muito, muito mesmo.

1304
01:29:59,478 --> 01:30:01,772
Está tudo bem,
Acabou.

1305
01:30:03,524 --> 01:30:04,817
Acabou.

1306
01:30:06,527 --> 01:30:07,277
Não, não chegue perto!

1307
01:30:07,444 --> 01:30:09,988
Está tudo bem.
Está tudo bem, certo?

1308
01:30:28,924 --> 01:30:30,134
Doroteia.

1309
01:30:46,108 --> 01:30:48,610
Ei, não olhe para ela.

1310
01:31:08,088 --> 01:31:09,756
Está no topo
da rua à direita.

1311
01:31:09,923 --> 01:31:11,008
Por favor, se apresse.

1312
01:31:19,975 --> 01:31:21,477
A polícia está a caminho.

1313
01:31:22,978 --> 01:31:24,771
Eu não entendo.

1314
01:31:26,023 --> 01:31:28,567
Algumas semanas atrás,
ela estava tão feliz...

1315
01:31:29,026 --> 01:31:31,111
mais feliz do que
Eu já a tinha visto.

1316
01:31:33,655 --> 01:31:34,781
Tudo bem.

1317
01:31:38,785 --> 01:31:40,787
Eu simplesmente não entendo.

1318
01:31:43,582 --> 01:31:44,958
Tudo o que consigo pensar é...

1319
01:31:45,709 --> 01:31:47,336
se alguém estiver
tão solitário

1320
01:31:48,045 --> 01:31:49,254
e tão irritado,

1321
01:31:50,297 --> 01:31:51,924
então eles podem aprender
para escondê-lo.

1322
01:31:52,925 --> 01:31:54,843
Mas por dentro,
nunca morre.

1323
01:31:55,427 --> 01:31:56,970
Apenas fica lá,

1324
01:31:57,513 --> 01:31:59,223
te corrói...

1325
01:32:00,307 --> 01:32:02,768
até que um dia você terá que
faça algo a respeito.

1326
01:32:04,144 --> 01:32:07,856
E todos nós gostávamos dela.
Nós éramos amigos dela.

1327
01:32:08,065 --> 01:32:10,901
Às vezes isso é
não o suficiente, eu acho.

1328
01:32:15,197 --> 01:32:17,783
Eu sinto muito
pelo jeito que eu era antes.

1329
01:32:17,991 --> 01:32:19,868
Nada disso
importa agora.

1330
01:32:21,495 --> 01:32:23,080
Eu te amo, Adão.

1331
01:32:23,705 --> 01:32:25,165
Eu te amo, Kate.

1332
01:32:29,920 --> 01:32:31,588
Eu sempre fiz isso.

1333
01:33:26,810 --> 01:33:30,397
♪ Falado como uma lembrança

1334
01:33:30,772 --> 01:33:34,526
♪ Toque em todos
seus medos de infância ♪

1335
01:33:34,818 --> 01:33:38,447
♪ Mantenha-os em um ritmo suave

1336
01:33:38,614 --> 01:33:42,326
♪ Mais perto agora
sentir seu calor ♪

1337
01:33:42,743 --> 01:33:46,163
♪ Alguém diz

1338
01:33:46,788 --> 01:33:49,958
♪ Alguém diz

1339
01:33:50,876 --> 01:33:53,962
♪ Alguém diz

1340
01:33:54,212 --> 01:33:56,882
♪ eu te amo

1341
01:33:58,592 --> 01:34:02,262
♪ Todos esses anos,
você nunca soube ♪

1342
01:34:02,721 --> 01:34:06,350
♪ Todas as coisas
que eu poderia fazer ♪

1343
01:34:06,558 --> 01:34:10,145
♪ Eu os guardo
em um lugar escondido ♪

1344
01:34:10,312 --> 01:34:14,524
♪ para que eu pudesse esfregá-los
na sua cara ♪

1345
01:34:14,816 --> 01:34:17,944
♪ Alguém diz

1346
01:34:18,654 --> 01:34:21,907
♪ Alguém diz

1347
01:34:22,574 --> 01:34:25,786
♪ Alguém diz

1348
01:34:26,328 --> 01:34:28,538
♪ eu fiz você

1349
01:34:30,165 --> 01:34:32,292
♪ eu fiz você

1350
01:34:32,459 --> 01:34:34,294
♪ eu fiz você

1351
01:34:34,461 --> 01:34:35,796
♪ eu fiz você

1352
01:34:35,962 --> 01:34:38,256
♪ eu fiz você

1353
01:34:38,882 --> 01:34:41,843
♪ raça!

1354
01:34:42,010 --> 01:34:45,597
♪ crie por conta própria!

1355
01:34:45,722 --> 01:34:49,309
♪ sempre sozinho

1356
01:34:49,476 --> 01:34:54,272
♪ seu clone sofrendo

1357
01:35:02,656 --> 01:35:06,410
♪ Talvez você não seja bom o suficiente

1358
01:35:06,743 --> 01:35:10,288
♪ bom o suficiente para me fazer corar

1359
01:35:10,455 --> 01:35:14,000
♪ Tantas razões que posso encontrar

1360
01:35:14,167 --> 01:35:18,338
♪ matar
esse meu pequeno clone ♪

1361
01:35:18,839 --> 01:35:22,050
♪ Alguém diz

1362
01:35:22,634 --> 01:35:26,430
♪ Alguém diz

1363
01:35:26,638 --> 01:35:30,183
♪ Alguém diz

1364
01:35:30,308 --> 01:35:33,019
♪ eu te amo