1
00:00:06,589 --> 00:00:08,215
(SE REPRODUCE LA CANCIÓN TEMÁTICA)

2
00:01:43,019 --> 00:01:45,854
¿Quieres leche? ¿Azúcar?

3
00:01:45,939 --> 00:01:47,106
Negro.

4
00:02:07,502 --> 00:02:09,336
(FRANK SUSPIRA)

5
00:02:15,760 --> 00:02:18,679
Golpeas mi puerta
¿Para un concurso de miradas?

6
00:02:19,556 --> 00:02:21,974
Hace mucho tiempo,

7
00:02:22,058 --> 00:02:24,977
me diste el nombre de un hombre
en una hoja de papel.

8
00:02:26,104 --> 00:02:28,897
- Hice.
- Porque sabías lo que haría.

9
00:02:29,983 --> 00:02:32,276
Sabía lo que haría.

10
00:02:32,360 --> 00:02:34,236
No te conocía en absoluto.

11
00:02:34,904 --> 00:02:37,906
¿Quién era para ti ese hombre?

12
00:02:37,991 --> 00:02:40,784
¿A mí? Nadie.

13
00:02:40,869 --> 00:02:43,370
Algún cigüeñal engrasador.

14
00:02:43,454 --> 00:02:47,124
La información me llega, se la pasé.

15
00:02:47,208 --> 00:02:51,003
Porque ¿por qué no recibir chantaje?
¿En un ayudante del sheriff?

16
00:02:51,087 --> 00:02:52,713
Eso no dolió.

17
00:02:53,423 --> 00:02:56,550
Pero tengo un sentido de la justicia. Ya lo sabes.

18
00:02:56,634 --> 00:02:58,427
Por eso esto fue tan sorprendente.

19
00:03:03,099 --> 00:03:06,685
Ese nombre en el papel,
quien fuera...

20
00:03:09,272 --> 00:03:11,356
Él no fue el hombre que lastimó a mi esposa.

21
00:03:13,902 --> 00:03:15,110
¿Cómo es eso?

22
00:03:15,195 --> 00:03:16,445
atraparon al chico

23
00:03:17,822 --> 00:03:18,822
el mes pasado.

24
00:03:19,782 --> 00:03:21,116
ADN.

25
00:03:22,493 --> 00:03:24,411
No lo sabía.

26
00:03:24,954 --> 00:03:27,164
Pensé que la información era sólida.

27
00:03:29,542 --> 00:03:31,793
Así que nada de esto es algo nuevo.

28
00:03:32,712 --> 00:03:34,421
Nunca has tenido el control.

29
00:03:35,798 --> 00:03:37,716
¿Vamos a pelear, Raymond?

30
00:03:38,676 --> 00:03:40,802
Yo hubiera sido diferente.

31
00:03:41,763 --> 00:03:44,306
De todas las mentiras que la gente se dice a sí misma,

32
00:03:44,974 --> 00:03:46,266
Apuesto a que es lo más común.

33
00:03:46,351 --> 00:03:47,809
Podría haberlo hecho.

34
00:03:48,645 --> 00:03:51,146
Me jodiste.

35
00:03:52,857 --> 00:03:54,775
Vendí mi alma por nada.

36
00:03:56,319 --> 00:03:59,029
Si estabas vendiendo, no fui yo quien compró.

37
00:03:59,113 --> 00:04:00,405
Querías tus ganchos en un policía,

38
00:04:00,490 --> 00:04:05,327
Entonces usaste la maldita tragedia de mi esposa.
para obligarme a matar a alguien.

39
00:04:05,787 --> 00:04:08,413
No te pedí que hicieras nada.

40
00:04:08,498 --> 00:04:11,917
Te di un nombre y tú tomaste tu elección.

41
00:04:12,001 --> 00:04:15,545
Y esa elección estuvo en ti antes que tu esposa.
o cualquiera de estas otras cosas.

42
00:04:15,630 --> 00:04:18,715
Siempre estuvo ahí, esperando.

43
00:04:20,218 --> 00:04:21,218
¿Y no usaste a ese hombre?

44
00:04:21,302 --> 00:04:24,012
ser lo que eras
siempre esperando convertirse?

45
00:04:24,514 --> 00:04:26,014
(SE BURLA)

46
00:04:26,140 --> 00:04:29,476
Esta cosa, tu esposa...

47
00:04:29,560 --> 00:04:32,104
Esas son sólo excusas.

48
00:04:32,188 --> 00:04:34,356
¿Crees que fuiste Superman antes?

49
00:04:34,691 --> 00:04:36,024
(SE BURLA)

50
00:04:36,109 --> 00:04:38,735
Y, oye, hazlo tuyo.

51
00:04:40,113 --> 00:04:41,697
¿Crees que habría hecho menos?

52
00:04:43,449 --> 00:04:46,285
Si ese es el tipo de cosas
que te mantiene fuera del cielo,

53
00:04:47,036 --> 00:04:48,704
No quiero ir.

54
00:04:52,166 --> 00:04:55,043
¿Quién te dio el nombre?

55
00:04:57,422 --> 00:05:00,132
Uno de mis muchachos lo conocía, según recuerdo.

56
00:05:02,093 --> 00:05:03,844
Me contó tu historia.

57
00:05:04,512 --> 00:05:06,805
Renunció al chiflado que hablaba de la violación.

58
00:05:07,390 --> 00:05:10,976
Nunca había oído hablar de ese tipo hasta entonces. O tú.

59
00:05:12,395 --> 00:05:15,188
Era escoria, lo sé.

60
00:05:17,942 --> 00:05:20,277
Ni siquiera le pregunté nada.

61
00:05:22,488 --> 00:05:24,239
Ese tipo, yo solo...

62
00:05:28,369 --> 00:05:29,828
¿Quieres salir?

63
00:05:31,706 --> 00:05:33,123
Eres libre.

64
00:05:34,625 --> 00:05:37,044
Hace tiempo que no tienes valor para esto.

65
00:05:42,300 --> 00:05:44,092
(CLIC)

66
00:05:44,385 --> 00:05:47,512
no quiero un tiroteo
En mi maldita cocina, Raymond.

67
00:05:48,890 --> 00:05:50,932
Y no quiero verte morir

68
00:05:51,017 --> 00:05:54,019
por mí o por uno de mis otros muchachos.

69
00:05:57,815 --> 00:06:01,902
Yo no te tendí una trampa.
Y yo no soy tu billete de suicidio.

70
00:06:09,994 --> 00:06:11,995
(CÁMARA HACIENDO CLIC)

71
00:06:14,123 --> 00:06:15,832
Las tierras estatales comienzan en el bosque.

72
00:06:16,793 --> 00:06:19,544
Principalmente estamos atentos a los incendios y los cultivos de malezas.

73
00:06:19,629 --> 00:06:22,714
Algunas de estas chozas han estado aquí.
desde los años 30.

74
00:06:22,799 --> 00:06:26,802
La escena parece tener semanas de antigüedad. Podría ser mucho más.
El lugar está totalmente contaminado.

75
00:06:26,886 --> 00:06:29,137
Procesaremos,
pero es posible que no consigamos nada más.

76
00:06:29,222 --> 00:06:31,139
- ¿Tienes algo ahora?
- La sangre es femenina.

77
00:06:31,891 --> 00:06:33,392
Biofagos muertos de gonorrea.

78
00:06:33,476 --> 00:06:35,977
Muy bien, quiero una búsqueda en cuadrícula.
y un perro cadáver.

79
00:06:40,566 --> 00:06:43,735
Jesús Cristo. ¿No tienes suficiente que hacer?

80
00:06:43,820 --> 00:06:45,987
Dale esto a los sheriffs de Sonoma.

81
00:06:52,703 --> 00:06:56,915
Blake ha estado corriendo chicas
a tus espaldas fuera de los clubes.

82
00:06:56,999 --> 00:06:59,418
Eso no es una tremenda sorpresa.

83
00:07:00,378 --> 00:07:03,213
- La ambición lo jodió.
- No, es más grande de lo que crees.

84
00:07:03,297 --> 00:07:06,967
Tiene un establo especial con el hijo de Chessani.

85
00:07:07,844 --> 00:07:09,928
Chicas del bloque del Este.

86
00:07:10,012 --> 00:07:13,306
Cirugía en la Clínica Pitlor,
Hazlos a tope.

87
00:07:13,683 --> 00:07:17,269
Él me informará al respecto. No te preocupes.

88
00:07:17,353 --> 00:07:19,646
¿Conoces esas fiestas que hacen?

89
00:07:20,189 --> 00:07:22,023
Hombres ricos.

90
00:07:22,108 --> 00:07:25,360
Políticos, desarrolladores.

91
00:07:26,362 --> 00:07:29,197
Caspere iba a estas cosas.

92
00:07:29,323 --> 00:07:30,866
Los acuerdos se cierran.

93
00:07:32,160 --> 00:07:36,371
Necesito que renuncies al hombre
¿Quién te avisó de mi violador?

94
00:07:38,624 --> 00:07:41,626
Dame algo de tiempo. Lo buscaré.

95
00:07:41,711 --> 00:07:43,879
¿Estás seguro de que tienes tiempo?

96
00:07:46,048 --> 00:07:48,592
Contra las cuerdas no es lo mismo
como sangrando.

97
00:07:48,676 --> 00:07:49,676
Ya lo sabes.

98
00:07:50,511 --> 00:07:53,889
Estoy de vuelta en el pasillo y somos legítimos.

99
00:07:53,973 --> 00:07:58,852
Este pasado, mierda en la que estás trabajando.
puede desaparecer.

100
00:08:02,607 --> 00:08:05,317
El seguimiento del estado también.

101
00:08:05,401 --> 00:08:06,818
En la lista de lesionados.

102
00:08:06,903 --> 00:08:08,737
Quieres mi ayuda buscando a la chica

103
00:08:08,821 --> 00:08:11,406
quien empeñó la mierda
eso nos envió a la tanda de penaltis.

104
00:08:12,575 --> 00:08:15,577
Irina Rulfo.

105
00:08:17,163 --> 00:08:18,747
Nosotros también la estamos buscando.

106
00:08:22,084 --> 00:08:25,128
Voy a levantar la otra mano ahora.

107
00:08:26,464 --> 00:08:28,465
No me dispares, Raymond.

108
00:08:54,784 --> 00:08:57,619
Me ayudas a encontrar ese disco duro.

109
00:08:58,496 --> 00:09:01,581
Te daré al hombre que te equivocó.

110
00:09:01,666 --> 00:09:02,832
¿Quién quiere el disco duro?

111
00:09:03,626 --> 00:09:05,126
Chico corporativo.

112
00:09:08,089 --> 00:09:10,382
Podría haber muchas imágenes sensibles.
en esa cosa.

113
00:09:18,307 --> 00:09:20,308
¿Adónde vas ahora?

114
00:09:21,561 --> 00:09:23,645
Para ver sobre matar a un hombre.

115
00:09:25,022 --> 00:09:27,148
Te vuelves a sentar y me apuntas con una pistola...

116
00:09:30,278 --> 00:09:32,362
No dejes que te vea venir.

117
00:09:35,491 --> 00:09:37,742
Me gustaría evitar eso, Frank.

118
00:09:39,120 --> 00:09:40,203
Bien.

119
00:09:43,291 --> 00:09:45,500
Quizás seas uno de los últimos amigos que tuve.

120
00:09:47,211 --> 00:09:49,296
¿No sería eso una mierda?

121
00:09:52,758 --> 00:09:54,301
(LA PUERTA SE ABRE)

122
00:09:56,304 --> 00:09:57,596
(LA PUERTA SE CIERRA)

123
00:10:23,456 --> 00:10:24,456
ANI: Esto es parte de esto.

124
00:10:24,832 --> 00:10:28,168
Vinci, Caspere,
esas fiestas de las que hemos estado hablando.

125
00:10:28,753 --> 00:10:29,961
La niña desaparecida, Vera,

126
00:10:30,046 --> 00:10:32,422
ella hizo su última llamada telefónica
de ese albergue a una milla de distancia.

127
00:10:32,506 --> 00:10:34,716
El GPS de Caspere lo puso aquí.

128
00:10:34,800 --> 00:10:36,968
Ahora tenemos una escena
donde una chica ha sido masacrada.

129
00:10:37,053 --> 00:10:38,303
Me interesan las connivencias.

130
00:10:38,387 --> 00:10:40,972
Y tal vez esas fiestas sean
donde tus connivencias quedan selladas.

131
00:10:41,057 --> 00:10:43,308
Esto es importante. Alguien murió aquí.

132
00:10:43,392 --> 00:10:44,851
Alguien muere cada segundo del día.

133
00:10:44,935 --> 00:10:46,978
y no todos tienen la suerte
hacerlo en California.

134
00:10:47,063 --> 00:10:49,397
Señoras, me han informado.

135
00:10:49,482 --> 00:10:51,316
Creo que ya lo tenemos, no te importa.

136
00:10:51,400 --> 00:10:54,444
Esto se conecta a
caso de personas desaparecidas de un estado.

137
00:10:54,904 --> 00:10:56,404
Y estaremos encantados de compartir nuestros hallazgos.

138
00:10:57,823 --> 00:11:00,659
¿Sabes de alguna fiesta que se celebre aquí?

139
00:11:00,743 --> 00:11:03,078
¿Un albergue a un kilómetro y medio de distancia, apartado de la carretera?

140
00:11:03,162 --> 00:11:04,412
No, no puedo decir que lo hayamos hecho.

141
00:11:04,497 --> 00:11:08,625
Es propiedad privada, no bosque estatal.
Lo vendí hace unos años.

142
00:11:08,709 --> 00:11:10,502
¿No hay ruido en el bosque? ¿Conmoción?

143
00:11:10,586 --> 00:11:11,878
(suspiros)

144
00:11:12,546 --> 00:11:14,005
Esta es mi escena, señorita Davis.

145
00:11:14,090 --> 00:11:15,757
Así que, manos a la obra, sheriff.

146
00:11:24,392 --> 00:11:26,434
- Trabajar las chicas y las fiestas.
- ANI: Mmm-hmm.

147
00:11:26,519 --> 00:11:27,602
Trabajas los diamantes.

148
00:11:28,604 --> 00:11:31,731
Averigua de dónde vinieron originalmente.
Quizás podamos averiguar quién se los llevó.

149
00:11:33,025 --> 00:11:35,735
- ¿Velcoro?
- Está sobre la chica Rulfo.

150
00:11:54,588 --> 00:11:56,339
(CLIC DEL PESTILLO DE LA PUERTA)

151
00:11:59,176 --> 00:12:00,885
(LA PUERTA SE CIERRA)

152
00:12:29,832 --> 00:12:30,915
¿Qué?

153
00:12:35,337 --> 00:12:37,213
Pensé que te había matado.

154
00:12:39,717 --> 00:12:41,342
Hace once años.

155
00:12:42,470 --> 00:12:43,553
Aproximadamente.

156
00:12:45,681 --> 00:12:48,516
- Quizás todavía lo haga.
- ¿Eso es cierto?

157
00:12:49,810 --> 00:12:51,227
¿A quién mataste realmente?

158
00:12:51,437 --> 00:12:52,937
(suspiros)

159
00:12:53,022 --> 00:12:57,317
Había una mujer de 29 años.

160
00:12:57,902 --> 00:13:00,779
Septiembre de 2004.

161
00:13:00,863 --> 00:13:02,947
Un abogado.

162
00:13:03,032 --> 00:13:05,033
Cabello castaño oscuro.

163
00:13:05,117 --> 00:13:08,369
Garaje subterráneo en el centro.

164
00:13:10,581 --> 00:13:12,290
Sí, lo recuerdas.

165
00:13:13,667 --> 00:13:15,418
Dicen que hice muchas cosas.

166
00:13:16,879 --> 00:13:18,254
Tengo una enfermedad cerebral.

167
00:13:19,673 --> 00:13:21,257
Me olvido de las cosas.

168
00:13:21,842 --> 00:13:23,092
(SE BURLA)

169
00:13:23,552 --> 00:13:26,346
Siento que debería tener a mi abogado aquí.

170
00:13:26,889 --> 00:13:28,473
¿Cómo entraste a verme?

171
00:13:28,557 --> 00:13:30,183
Ella era mi esposa.

172
00:13:32,895 --> 00:13:34,896
Solía ​​ser policía.

173
00:13:37,274 --> 00:13:40,902
No tienes idea de lo que me has costado.

174
00:13:40,986 --> 00:13:43,446
Oye, mira, hombre.
No hablo contigo, sea lo que sea que se trate.

175
00:13:43,531 --> 00:13:44,989
¡Ya escuchaste de qué se trata esto!

176
00:13:46,200 --> 00:13:48,409
Necesitaba mirarte a los ojos.

177
00:13:51,413 --> 00:13:52,789
Fuiste tú.

178
00:13:55,251 --> 00:13:58,086
Ni siquiera te pareces a él.

179
00:13:58,170 --> 00:13:59,879
¿OMS?

180
00:13:59,964 --> 00:14:02,632
Mis ojos se ven iguales a los tuyos, me preguntas.

181
00:14:02,716 --> 00:14:04,843
Te van a quemar.

182
00:14:04,927 --> 00:14:07,595
- Eso está por verse.
- Será mejor que esperes que lo hagan.

183
00:14:09,598 --> 00:14:11,224
Llave en mis ojos, idiota.

184
00:14:11,308 --> 00:14:13,393
A ver si estoy silbando a Dixie.

185
00:14:13,936 --> 00:14:17,689
Si no te dan la vida,
Tendré cada centímetro de tu carne

186
00:14:17,773 --> 00:14:21,526
Se retira con un rallador de queso.
empezando por tu polla.

187
00:14:21,610 --> 00:14:26,281
Te cortaré la nariz y los labios.
Tus nueces también.

188
00:14:26,365 --> 00:14:29,450
Y me aseguraré de que vivas.

189
00:14:29,535 --> 00:14:33,830
Demonios, te dan vida, igual lo hago.

190
00:14:34,456 --> 00:14:35,999
Como dije.

191
00:14:38,502 --> 00:14:41,170
Ey. Oye, ¿quién eres?

192
00:14:42,298 --> 00:14:43,590
Te equivocaste de tipo.

193
00:14:44,049 --> 00:14:45,466
¡Ni siquiera te conozco, hombre!

194
00:14:45,551 --> 00:14:48,011
Tú me conoces.

195
00:14:48,512 --> 00:14:50,722
Simplemente no sabías que lo sabías.

196
00:14:57,980 --> 00:15:01,816
Cuando dijiste diamantes azules,
Recordé algo.

197
00:15:01,901 --> 00:15:04,068
92, los disturbios.

198
00:15:04,153 --> 00:15:05,945
Mal momento para estar en el negocio de los seguros.

199
00:15:07,156 --> 00:15:08,364
Podrían ser las mismas piedras.

200
00:15:08,616 --> 00:15:11,576
Dos millones y medio en diamantes azules,
Corte Peruzzi.

201
00:15:11,660 --> 00:15:13,411
Eso es lo que tienes, creo.

202
00:15:14,413 --> 00:15:16,664
Sable Fine Jewelers en Hollywood.

203
00:15:16,749 --> 00:15:19,417
Hubo un robo, el 30 de abril de 1992.

204
00:15:22,671 --> 00:15:24,881
HOMBRE: Tienes que entender
cómo era entonces.

205
00:15:25,883 --> 00:15:28,509
Incendios comenzando por todas partes.

206
00:15:28,594 --> 00:15:30,845
Francotiradores disparando a los policías.

207
00:15:31,388 --> 00:15:34,015
Tanques en la calle.

208
00:15:34,099 --> 00:15:36,517
"Que se joda la policía" que sale de cada...

209
00:15:38,771 --> 00:15:40,480
Muchos de nuestros muchachos simplemente se levantaron y renunciaron.

210
00:15:42,483 --> 00:15:45,026
El robo de Sable Fine Jewelers,

211
00:15:45,110 --> 00:15:48,112
eso es dos y medio
millones en diamantes azules.

212
00:15:48,197 --> 00:15:51,240
Sí, yo era el indicado
con quien hablaste por teléfono.

213
00:15:51,325 --> 00:15:55,286
Doble homicidio,
propietarios marido y mujer.

214
00:15:55,371 --> 00:15:57,121
La mujer estaba embarazada.

215
00:15:58,415 --> 00:16:02,001
Margarita Osterman. Recuerdo su nombre.

216
00:16:03,754 --> 00:16:07,966
El informe no incluye ningún sospechoso.
cero personas de interés.

217
00:16:08,050 --> 00:16:09,842
- Sí, bueno...
- Nada.

218
00:16:09,927 --> 00:16:12,261
El lugar fue saqueado inmediatamente después
los robos reales,

219
00:16:12,346 --> 00:16:15,139
por lo que no hay integridad en la escena del crimen.

220
00:16:18,227 --> 00:16:20,228
Tampoco hubo saqueadores.

221
00:16:23,524 --> 00:16:25,942
Faltaba cinta de seguridad.

222
00:16:26,026 --> 00:16:28,778
Esas dos personas fueron ejecutadas.

223
00:16:28,862 --> 00:16:32,031
Sabían lo que estaban haciendo.
Táctico, como.

224
00:16:34,910 --> 00:16:36,744
Luego esos pobres niños.

225
00:16:38,580 --> 00:16:40,581
Leonardo y Laura.

226
00:16:42,584 --> 00:16:45,253
Lo presenciaron o algo así, ¿verdad?

227
00:16:48,882 --> 00:16:50,091
Cristo.

228
00:16:52,928 --> 00:16:54,095
¿Tenías que mostrarme esto?

229
00:17:03,022 --> 00:17:07,692
se estaban escondiendo
en una de las vitrinas.

230
00:17:08,110 --> 00:17:10,778
Tuve que permanecer así por mucho tiempo.

231
00:17:12,948 --> 00:17:15,950
Escondiéndose con sus padres tirados allí como...

232
00:17:22,875 --> 00:17:24,792
Había cuadruplicado mi número de casos normal.

233
00:17:25,836 --> 00:17:27,587
Los disturbios abrumaron el sistema.

234
00:17:27,671 --> 00:17:31,340
Algo no cerró rápido, seguiste adelante.

235
00:17:32,426 --> 00:17:34,302
¿Los niños no pudieron ofrecer nada?

236
00:17:37,556 --> 00:17:39,474
Apenas podían hablar.

237
00:17:40,809 --> 00:17:42,602
La niña tendría unos cuatro años.

238
00:17:43,979 --> 00:17:45,730
Chico, un poco mayor.

239
00:17:47,024 --> 00:17:48,566
Los hombres llevaban máscaras.

240
00:17:52,863 --> 00:17:54,489
Eso es todo.

241
00:17:56,867 --> 00:17:59,118
Terminó en el sistema de acogida.

242
00:18:03,290 --> 00:18:04,457
¿Tienes hijos?

243
00:18:07,711 --> 00:18:09,879
Uno en camino.

244
00:18:12,341 --> 00:18:13,508
Dios.

245
00:18:15,010 --> 00:18:16,969
Esos niños me jodieron.

246
00:18:17,971 --> 00:18:20,389
Viniendo de donde lo hicieron,
entrando al sistema.

247
00:18:21,683 --> 00:18:24,185
Todo eso y la ciudad ardiendo
al puto suelo.

248
00:18:31,610 --> 00:18:33,694
(gruñidos)

249
00:18:35,572 --> 00:18:39,617
ATHENA: Estar en el Kali Klub en Ventura
el próximo sábado a las 6:00 p.m. metro.

250
00:18:39,701 --> 00:18:42,161
Di que eres yo.
Di que estás allí para ver a Bogdan.

251
00:18:42,246 --> 00:18:44,997
Y tienes que vestirte
como si valieras 2.000 dólares la noche.

252
00:18:45,541 --> 00:18:46,916
vas a necesitar
la ayuda de alguien con eso.

253
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Ja.

254
00:18:49,044 --> 00:18:52,755
Este autobús te llevará
hasta donde sea la fiesta, escuché.

255
00:18:52,840 --> 00:18:55,925
Y no te dejarán llevar un bolso.
o un teléfono o cualquier cosa.

256
00:18:56,009 --> 00:18:58,344
Te harán entregar todas esas cosas.

257
00:19:00,681 --> 00:19:02,390
Está bien.

258
00:19:04,393 --> 00:19:05,601
(gruñidos)

259
00:19:05,727 --> 00:19:09,230
Estarás rodeado de muchos chicos.
que esperan sexo fácil.

260
00:19:10,482 --> 00:19:13,401
- ¿Qué vas a hacer al respecto?
- Lo resolveré.

261
00:19:13,694 --> 00:19:15,111
(Resoplando)

262
00:19:17,739 --> 00:19:21,534
Si esos chicos de la cámara web fueran malos,
esto es mucho peor.

263
00:19:21,618 --> 00:19:24,245
Atenea, soy policía.
Sé cuidarme.

264
00:19:25,205 --> 00:19:28,875
No te van a dejar
Lleva un cuchillo o algo así.

265
00:19:29,334 --> 00:19:32,587
Te van a cachear
y hacerte desnudar.

266
00:19:35,090 --> 00:19:36,591
Eso es lo que escuché.

267
00:19:38,010 --> 00:19:40,011
(JADEO)

268
00:19:40,095 --> 00:19:41,596
¿Eso es todo lo que necesito saber?

269
00:19:42,764 --> 00:19:43,848
(GOLPE DE CUCHILLO)

270
00:19:44,016 --> 00:19:45,308
Lo hice para ti.

271
00:19:48,353 --> 00:19:51,689
Estaba pensando en una mujer
ahogándose en tierra firme.

272
00:19:51,773 --> 00:19:54,025
Bueno, realmente no entiendo el arte.

273
00:19:56,945 --> 00:19:59,155
simplemente no entiendo
¿Por qué trabajas tan duro para estar solo?

274
00:20:01,033 --> 00:20:02,533
(JADEO)

275
00:20:02,701 --> 00:20:05,328
Creo que realmente no requiere mucho trabajo.

276
00:20:06,413 --> 00:20:11,500
He estado aquí por 10 minutos y solo estás
jugando con cuchillos sólo para mantenerme alejado.

277
00:20:12,252 --> 00:20:14,128
Estaba haciendo ejercicio cuando llamaste.

278
00:20:21,637 --> 00:20:23,137
(JADEO)

279
00:20:23,222 --> 00:20:24,722
Está bien.

280
00:20:24,806 --> 00:20:27,683
¿Algo más sobre esta fiesta?

281
00:20:29,478 --> 00:20:33,898
Sólo que cualquier cosa que planees,

282
00:20:33,982 --> 00:20:35,983
Te subes a ese autobús y te vas a la mierda o corres.

283
00:20:42,241 --> 00:20:47,411
JOYCE: Es difícil, no mentiré.
Él llenó esta casa, ¿sabes?

284
00:20:48,080 --> 00:20:50,790
Él los amaba a ambos
tanto como cualquier hombre que haya conocido.

285
00:20:52,334 --> 00:20:55,253
el nunca quiso nada
pero fue para su familia.

286
00:20:57,923 --> 00:20:59,882
Es ridículo, lo sé.

287
00:21:05,889 --> 00:21:08,474
Esto no es consuelo.

288
00:21:09,434 --> 00:21:11,060
Éste era suyo, Joyce.

289
00:21:16,233 --> 00:21:18,776
JOYCE: Ese tipo Blake no está afuera, ¿verdad?

290
00:21:18,860 --> 00:21:20,194
¿Ahora mismo?

291
00:21:21,738 --> 00:21:22,780
No.

292
00:21:23,407 --> 00:21:24,407
¿Conoces a Blake?

293
00:21:26,076 --> 00:21:29,203
Apareció aquí justo después del funeral.

294
00:21:30,372 --> 00:21:32,290
Me preguntó cómo estaba.

295
00:21:32,374 --> 00:21:34,542
Condolencias y toda esa mierda.

296
00:21:37,337 --> 00:21:38,796
¿Y cuando superó la mierda?

297
00:21:40,507 --> 00:21:43,884
Cuando se le preguntó si Stan había compartido algo conmigo,

298
00:21:44,261 --> 00:21:46,804
Podría ayudarle a descubrir quién lo mató.

299
00:21:46,888 --> 00:21:48,973
¿Había dicho Stan algo así?

300
00:21:49,057 --> 00:21:50,057
JOYCE: No.

301
00:21:50,976 --> 00:21:55,896
Quiero decir, él no estaba manejando las cosas por ti.
como ese tipo Blake, ¿verdad?

302
00:22:00,402 --> 00:22:02,320
Eso son solo conjuntos de habilidades.

303
00:22:03,488 --> 00:22:05,197
Amaba a Stan.

304
00:22:11,455 --> 00:22:13,664
Mikey no sabe qué hacer.

305
00:22:15,751 --> 00:22:19,086
Stan fue un gran padre.

306
00:22:19,921 --> 00:22:23,674
No como muchos... de ellos.

307
00:22:23,759 --> 00:22:26,969
Pienso en mi pequeño niño que no tiene...

308
00:22:27,888 --> 00:22:30,556
(sollozos)

309
00:22:33,643 --> 00:22:35,519
JOYCE: Lo siento.
JORDANIA: Está bien.

310
00:22:43,445 --> 00:22:45,946
- Lo lamento.
- Está bien, Joyce.

311
00:22:53,413 --> 00:22:54,663
(CONTINÚA SOLDANDO)

312
00:22:59,503 --> 00:23:02,004
RAY: Y este es un bombardero furtivo.

313
00:23:03,465 --> 00:23:04,799
Sí.

314
00:23:05,217 --> 00:23:06,509
(gruñidos)

315
00:23:06,593 --> 00:23:08,761
Podría transportar 80 bombas inteligentes.

316
00:23:09,805 --> 00:23:11,680
Significa que nunca fallan.

317
00:23:16,978 --> 00:23:18,604
Se llama el Espíritu.

318
00:23:21,775 --> 00:23:22,983
Tu...

319
00:23:24,361 --> 00:23:27,071
Quizás no estés tan interesado
Ya no me meto en esto, ¿eh?

320
00:23:27,155 --> 00:23:28,447
Está bien.

321
00:23:28,532 --> 00:23:30,157
Mata gente.

322
00:23:36,498 --> 00:23:37,998
Sí.

323
00:23:44,840 --> 00:23:47,091
Entonces, ¿tal vez algo de televisión?
¿Quieres ver algo?

324
00:23:47,175 --> 00:23:48,217
Grabé en DVR a los Cardinals.

325
00:23:48,301 --> 00:23:50,553
Podríamos ver Friends. Siempre está encendido.

326
00:23:50,637 --> 00:23:53,597
¿Amigos? ¿Ese programa que tiene como 20 años?

327
00:23:53,682 --> 00:23:55,724
Tenía una antigua novia que solía verlo.

328
00:23:56,017 --> 00:23:58,394
(GARABATOS)

329
00:24:00,856 --> 00:24:03,274
¿Qué estás garabateando ahí?

330
00:24:03,358 --> 00:24:05,901
Hay un gran drama sucediendo
¿No veo?

331
00:24:05,986 --> 00:24:07,945
Por favor limite nuestra interacción.

332
00:24:08,572 --> 00:24:10,239
Tengo un mandato que cumplir.

333
00:24:19,541 --> 00:24:22,751
Por supuesto, amigo, busca amigos.

334
00:24:26,047 --> 00:24:28,299
(TV REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE)

335
00:24:30,135 --> 00:24:31,385
(LA PUERTA SE ABRE)

336
00:24:33,680 --> 00:24:35,639
¿Tu papá te enseñó eso?

337
00:24:38,435 --> 00:24:40,644
Mi viejo nunca tuvo tiempo para los deportes.

338
00:24:45,692 --> 00:24:47,359
¿Quieres sentarte un segundo?

339
00:24:47,986 --> 00:24:49,236
(MIKEY SUSPIRA)

340
00:25:01,416 --> 00:25:02,750
tu padre

341
00:25:04,252 --> 00:25:07,630
Era un buen, buen hombre.

342
00:25:10,217 --> 00:25:12,134
Era uno de los mejores.

343
00:25:13,053 --> 00:25:14,386
Yo sé eso.

344
00:25:14,930 --> 00:25:17,556
No es necesario que todo el mundo siga diciendo.

345
00:25:20,227 --> 00:25:24,355
Las cosas van a ser difíciles por un tiempo.
pero saldrás.

346
00:25:25,899 --> 00:25:27,942
Porque lo tienes dentro de ti.

347
00:25:28,693 --> 00:25:31,695
Su lucha está en ti.

348
00:25:33,532 --> 00:25:35,324
A veces...

349
00:25:38,078 --> 00:25:42,373
A veces sucede algo que divide tu vida.

350
00:25:43,291 --> 00:25:46,210
Hay un antes y un después.

351
00:25:47,379 --> 00:25:50,005
Tengo como cinco de ellos en este momento.

352
00:25:52,634 --> 00:25:54,552
Y esta es la primera.

353
00:25:56,346 --> 00:25:58,973
Pero si lo usas bien,

354
00:25:59,057 --> 00:26:01,850
lo malo...

355
00:26:01,935 --> 00:26:03,561
Lo usas bien

356
00:26:06,565 --> 00:26:09,900
y te hace mejor.

357
00:26:09,985 --> 00:26:12,403
Más fuerte.

358
00:26:12,487 --> 00:26:14,905
te da algo
la mayoría de la gente no tiene.

359
00:26:17,993 --> 00:26:22,037
Por malo que sea, por malo que sea,

360
00:26:23,373 --> 00:26:25,165
esto duele...

361
00:26:26,751 --> 00:26:29,003
Puede hacerte un mejor hombre.

362
00:26:32,340 --> 00:26:34,216
Eso es lo que hace el dolor.

363
00:26:36,011 --> 00:26:38,512
Te muestra lo que había en el interior.

364
00:26:40,849 --> 00:26:42,891
Y dentro de ti

365
00:26:45,020 --> 00:26:46,520
es oro puro.

366
00:26:48,106 --> 00:26:49,690
Y lo sé.

367
00:26:50,317 --> 00:26:52,192
Tu padre también lo sabía.

368
00:26:54,362 --> 00:26:56,030
Oro puro y macizo.

369
00:26:56,865 --> 00:26:58,157
Eso es lo que tienes.

370
00:27:10,462 --> 00:27:12,087
(SOLORANDO)

371
00:27:13,923 --> 00:27:15,883
(REPRODUCCIÓN DE TV)

372
00:27:19,220 --> 00:27:20,262
¿Disfrutas esto?

373
00:27:21,556 --> 00:27:23,057
¿Te gusta tu trabajo?

374
00:27:23,141 --> 00:27:26,226
Por favor absténgase de interactuar
conmigo, señor Velcoro.

375
00:27:33,360 --> 00:27:34,860
Oye, tu mamá, ella...

376
00:27:36,655 --> 00:27:39,573
¿Mencionó algo que haya cambiado?

377
00:27:39,658 --> 00:27:42,076
Ella dijo que tal vez no te vería tanto.

378
00:27:42,160 --> 00:27:43,494
¿Estás de acuerdo con eso?

379
00:27:45,205 --> 00:27:46,538
Supongo que no.

380
00:27:51,670 --> 00:27:53,962
Mira, las cosas, si cambian...

381
00:27:55,340 --> 00:27:57,091
Podrían...

382
00:27:58,885 --> 00:28:03,263
Quizás te digan cosas
sobre ti y sobre mí.

383
00:28:05,100 --> 00:28:07,309
Y las cosas que dicen, sean lo que sean...

384
00:28:09,270 --> 00:28:11,563
Digan lo que digan, cualesquiera que sean las historias que escuchen,

385
00:28:11,648 --> 00:28:14,733
Yo soy tu padre, tú eres mi hijo.

386
00:28:17,445 --> 00:28:18,946
Siempre te querré.

387
00:28:23,243 --> 00:28:24,493
Bueno.

388
00:28:31,793 --> 00:28:42,970
(suspiros)

389
00:28:57,110 --> 00:28:59,278
(MÚSICA ROCK A todo volumen)

390
00:29:09,539 --> 00:29:46,950
(Resoplando)

391
00:29:58,421 --> 00:30:00,380
(Jadeos)

392
00:30:10,558 --> 00:30:12,392
(QUEJANDO)

393
00:30:16,147 --> 00:30:17,439
(SOLORANDO)

394
00:30:44,092 --> 00:30:45,759
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)

395
00:30:50,807 --> 00:30:52,140
¿Qué pasó esta noche, Ray?

396
00:30:52,392 --> 00:30:55,936
Quiero decir, lo envías a casa temprano,
¿Crees que eso ayuda?

397
00:30:59,774 --> 00:31:01,483
RAY: Yo, eh...

398
00:31:01,568 --> 00:31:03,610
quiero...

399
00:31:03,695 --> 00:31:05,445
Quiero hacer un trato contigo.

400
00:31:05,572 --> 00:31:06,989
(ESTRUIDO)

401
00:31:09,075 --> 00:31:11,785
- Voy a colgar.
- Espera, por favor espera.

402
00:31:13,705 --> 00:31:15,163
Simplemente no te vayas.

403
00:31:17,458 --> 00:31:18,625
Tú ganas.

404
00:31:20,879 --> 00:31:23,714
No estoy intentando ganar, Ray.

405
00:31:23,798 --> 00:31:26,466
Realmente creo que en este momento
Deberíamos dejarlo en manos de los abogados.

406
00:31:27,385 --> 00:31:29,511
Sólo escucha.

407
00:31:29,596 --> 00:31:30,804
No...

408
00:31:32,140 --> 00:31:35,559
No disputaré la custodia. ¿Bueno?

409
00:31:37,937 --> 00:31:38,937
Él es tuyo.

410
00:31:40,773 --> 00:31:43,025
Sé que estará feliz contigo y...

411
00:31:44,485 --> 00:31:45,694
Y Ricardo.

412
00:31:47,822 --> 00:31:49,489
¿Hablas en serio?

413
00:31:50,742 --> 00:31:52,576
Estás borracho otra vez.

414
00:31:53,453 --> 00:31:55,495
No, escucha.

415
00:31:55,580 --> 00:31:57,915
Olvídate del asunto de la paternidad.

416
00:31:59,584 --> 00:32:00,751
No se lo digas.

417
00:32:03,338 --> 00:32:05,464
Nunca le digas lo que pasó o...

418
00:32:06,841 --> 00:32:08,717
O de dónde viene.

419
00:32:10,595 --> 00:32:12,638
No debería tener por qué saberlo.

420
00:32:15,183 --> 00:32:17,392
Sólo... déjale creer que soy su padre.

421
00:32:19,854 --> 00:32:21,063
y me iré.

422
00:32:21,147 --> 00:32:22,814
Es para...

423
00:32:23,691 --> 00:32:27,194
Es para mí, Ray. Tengo que saberlo.

424
00:32:28,863 --> 00:32:30,572
¿Por favor?

425
00:32:32,825 --> 00:32:34,785
Por favor.

426
00:32:34,869 --> 00:32:37,371
nunca le digas

427
00:32:37,455 --> 00:32:39,206
y me mantendré alejado.

428
00:32:40,833 --> 00:32:42,793
No disputaré nada.

429
00:32:46,965 --> 00:32:48,966
Nunca lo volveré a ver.

430
00:32:51,844 --> 00:32:53,095
Cariño...

431
00:32:53,179 --> 00:32:55,180
Sólo di que sí.

432
00:32:56,683 --> 00:33:00,060
¿Por favor? Por favor. Sólo... Sólo di que sí.

433
00:33:02,105 --> 00:33:04,189
Y dejaré vuestras vidas para siempre.

434
00:33:07,068 --> 00:33:08,443
Bueno.

435
00:33:09,195 --> 00:33:11,697
Sí, Ray, lo haré... lo haré.

436
00:33:13,408 --> 00:33:14,992
Me lo juras.

437
00:33:17,495 --> 00:33:18,787
Lo juro.

438
00:33:19,747 --> 00:33:23,375
Gracias. Gracias. Gracias.

439
00:33:36,347 --> 00:33:38,432
FRANK: El nombre es Irina Rulfo.

440
00:33:38,516 --> 00:33:40,600
En algún momento chica con uno de tus chicos,

441
00:33:40,685 --> 00:33:44,312
Me pillaron en ese tiroteo aquí hace un tiempo.

442
00:33:45,815 --> 00:33:48,650
Eres la Santa Muerte. ¿La conoces?

443
00:33:50,069 --> 00:33:51,278
No es así.

444
00:33:52,030 --> 00:33:53,447
No es una pandilla como crees.

445
00:33:53,531 --> 00:33:55,824
Lo que sea que carajo. Es un club de lectura.

446
00:33:55,908 --> 00:33:57,743
Eras el hijo de Ledo Amarilla.

447
00:33:57,827 --> 00:34:00,537
Moviendo ese marrón mexicano barato.

448
00:34:00,621 --> 00:34:02,289
¿Dónde podría encontrar a Irina?

449
00:34:07,837 --> 00:34:09,129
(CLIC)

450
00:34:18,848 --> 00:34:20,557
(JADEO)

451
00:34:22,143 --> 00:34:23,560
(GRITOS)

452
00:34:25,229 --> 00:34:27,064
(GEMIDO)

453
00:34:29,150 --> 00:34:32,402
Hay otros apéndices,
No se curará tan fácilmente.

454
00:34:32,487 --> 00:34:35,822
¡Hijo de puta! ¡No sé!

455
00:34:36,657 --> 00:34:38,408
¿Dónde miraría?

456
00:34:42,997 --> 00:34:44,372
(GRITOS)

457
00:34:45,833 --> 00:34:48,794
¿Dónde se esconden esos vagabundos traseros mojados?

458
00:34:49,170 --> 00:34:50,504
¿Dónde se queda?

459
00:34:50,588 --> 00:34:51,797
(JADEO)

460
00:34:58,763 --> 00:35:00,138
Una sol plana,

461
00:35:00,723 --> 00:35:02,015
o el próximo clavo

462
00:35:03,559 --> 00:35:04,768
pasa por tu ojo.

463
00:35:07,271 --> 00:35:10,190
Consiguieron un lugar, El Monte.

464
00:35:17,907 --> 00:35:19,658
Esto va a doler.

465
00:35:25,039 --> 00:35:26,498
(GRITOS)

466
00:35:30,211 --> 00:35:33,505
PAUL: Los diamantes vinieron de
un robo sin resolver durante los disturbios del 92.

467
00:35:34,215 --> 00:35:35,757
Joyería, doble homicidio.

468
00:35:41,430 --> 00:35:42,514
Ningún sospechoso.

469
00:35:47,311 --> 00:35:49,146
¿Conseguiste avances con la chica Rulfo?

470
00:35:51,399 --> 00:35:52,649
Mmm-mmm.

471
00:35:58,030 --> 00:35:59,614
¿Estás seguro de que quieres trabajar en esta fiesta?

472
00:36:02,076 --> 00:36:04,619
No quiero llevarle esto a Davis.
hasta que tengamos algo.

473
00:36:05,913 --> 00:36:08,915
Tipo de hombres en estas cosas...
Quiero decir, ¿quién sabe?

474
00:36:11,586 --> 00:36:13,837
Es tu trasero, eso es lo que quiere decir.

475
00:36:16,048 --> 00:36:17,174
Sí.

476
00:36:17,258 --> 00:36:20,844
Te respaldamos.
Iremos detrás del autobús.

477
00:36:20,928 --> 00:36:23,138
No puedo traer un teléfono ni nada más.

478
00:36:25,099 --> 00:36:26,433
Transpondedor.

479
00:36:28,728 --> 00:36:30,270
Pon eso en alguna parte.

480
00:36:32,607 --> 00:36:33,815
Como en tu zapato.

481
00:36:41,908 --> 00:36:42,949
PABLO: Lo seguiremos.

482
00:36:43,826 --> 00:36:46,620
Estableceremos un perímetro alrededor del lugar.

483
00:36:46,954 --> 00:36:49,664
Si es necesario, entraré.

484
00:36:50,124 --> 00:36:51,875
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

485
00:36:54,921 --> 00:36:56,922
Y trata de no apuñalar a nadie.

486
00:36:57,632 --> 00:36:58,757
A menos que sea necesario.

487
00:37:02,136 --> 00:37:04,471
- BLAKE: ¿Cómo te llamas?
- Atenea.

488
00:37:06,349 --> 00:37:07,349
Independiente.

489
00:37:07,767 --> 00:37:08,975
Mmm-hmm.

490
00:37:09,769 --> 00:37:13,313
Eres un poco mayor de lo que dijiste.
pero tienes algo.

491
00:37:14,232 --> 00:37:16,650
Bien, en el autobús.

492
00:37:16,734 --> 00:37:18,151
Bien. Brazos.

493
00:37:23,324 --> 00:37:24,491
Está bien, vete.

494
00:37:27,662 --> 00:37:28,662
Bueno.

495
00:37:32,458 --> 00:37:33,667
HOMBRE: Vámonos.

496
00:37:35,336 --> 00:37:37,128
Está bien, veámoslo. Vamos.

497
00:37:38,881 --> 00:37:40,131
Vamos.

498
00:37:41,968 --> 00:37:43,051
Bien.

499
00:37:46,681 --> 00:37:48,598
Vuelves mañana.

500
00:37:48,683 --> 00:37:50,684
No discutas, perra.

501
00:37:52,061 --> 00:37:53,228
Allá.

502
00:38:26,304 --> 00:38:28,555
(PERROS LADRANDO)

503
00:38:50,036 --> 00:38:51,244
(ARMAS ARMANDO)

504
00:39:09,430 --> 00:39:10,764
¿Vienes aquí para hablar un poco más?

505
00:39:13,601 --> 00:39:15,101
No sabía que este era tu lugar.

506
00:39:17,104 --> 00:39:19,481
Ese es uno de los que no están en la lista de deseos.

507
00:39:19,565 --> 00:39:21,775
Enfrentamiento mexicano con mexicanos reales.

508
00:39:28,449 --> 00:39:30,116
PAUL: Ella está en el autobús delante de nosotros.

509
00:39:30,659 --> 00:39:33,703
- Ya puedes ponerte al día.
- RAY: Copia eso.

510
00:39:33,788 --> 00:39:35,997
Tomaremos mi auto una vez que aterricen.

511
00:39:46,384 --> 00:39:49,552
Un chico, Ledo Amarilla,

512
00:39:49,637 --> 00:39:52,889
fue volado por la policía
hace un par de meses.

513
00:39:52,973 --> 00:39:56,851
Llegué a eso porque su dama
Vendí algunos artículos calientes.

514
00:39:58,604 --> 00:40:01,898
Estoy buscándola. Eso es todo.

515
00:40:03,317 --> 00:40:05,860
Parece que quieres hacer un trato.

516
00:40:05,945 --> 00:40:08,446
Pero nos dijiste que no necesitas socios.

517
00:40:09,115 --> 00:40:12,075
Su nombre es Irina Rulfo.

518
00:40:13,536 --> 00:40:15,286
Amarilla solía proxenetarla.

519
00:40:18,290 --> 00:40:20,250
Sólo quiero hablar con ella.

520
00:40:21,293 --> 00:40:25,463
¿Sabes dónde está?
o puedes ponerme en contacto,

521
00:40:26,799 --> 00:40:28,758
Podemos hablar de ofertas.

522
00:40:30,719 --> 00:40:32,846
Bueno, ya no necesitamos hacer un trato.

523
00:40:38,352 --> 00:40:41,104
Tengo dos palos protegidos.

524
00:40:41,188 --> 00:40:42,981
Si ayudas,

525
00:40:44,483 --> 00:40:47,402
Puedes empujar tus cosas por allí.

526
00:40:47,486 --> 00:40:50,905
tres noches a la semana durante un año.

527
00:40:52,408 --> 00:40:55,702
Fin de año, renegociamos

528
00:40:57,121 --> 00:40:59,038
basado en el desempeño mutuo.

529
00:41:00,249 --> 00:41:02,292
¿Por qué necesitas a esta chica?

530
00:41:02,835 --> 00:41:04,544
si podemos localizarla?

531
00:41:05,004 --> 00:41:07,297
Quiero que responda algunas preguntas.

532
00:41:07,381 --> 00:41:10,925
Este tipo que su hombre estafó,

533
00:41:11,010 --> 00:41:12,927
estaba en posesión de algo.

534
00:41:21,353 --> 00:41:24,939
El primer año no tomo porcentaje.

535
00:41:26,066 --> 00:41:27,984
Conservas lo que haces.

536
00:41:28,736 --> 00:41:30,153
100*%.

537
00:41:30,237 --> 00:41:33,198
HOMBRE: Haremos que ella te llame... Quizás.

538
00:41:37,912 --> 00:41:39,370
Es un comienzo.

539
00:41:42,249 --> 00:41:48,296
Pero necesitamos encontrarnos cara a cara.
en algún momento.

540
00:42:06,440 --> 00:42:09,192
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

541
00:42:25,209 --> 00:42:27,001
(gruñidos)

542
00:42:34,093 --> 00:42:36,302
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)

543
00:42:50,734 --> 00:42:52,569
¿Qué... qué es eso?

544
00:42:52,653 --> 00:42:55,989
Como, pura Molly. Es bastante genial.

545
00:42:56,073 --> 00:42:58,324
- Mantenerte de buen humor.
- Mmm-hmm.

546
00:43:02,204 --> 00:43:03,329
Abierto.

547
00:43:05,124 --> 00:43:07,250
(SIZADOS DE ROCIADO)

548
00:43:25,060 --> 00:43:26,477
(JADEO)

549
00:43:29,356 --> 00:43:31,357
- RAY: Muy bien, quiero ojos sobre ella.
- Copiar.

550
00:43:32,192 --> 00:43:33,192
Emocionante.

551
00:43:54,548 --> 00:43:56,215
BLAKE: Diviértanse, caballeros.

552
00:44:00,012 --> 00:44:01,596
(RISAS)

553
00:44:05,100 --> 00:44:06,476
- Mmm-hmm.
- Ah...

554
00:44:24,078 --> 00:44:25,662
(LA PUERTA SE ABRE)

555
00:44:27,206 --> 00:44:28,790
HOMBRE: Llamada telefónica, jefe.

556
00:44:28,874 --> 00:44:30,708
Es una niña.

557
00:44:30,793 --> 00:44:31,834
Suena español.

558
00:44:34,755 --> 00:44:37,715
- Frank Semión.
- (POR ALTAVOZ) Mi nombre es Irina.

559
00:44:37,800 --> 00:44:41,052
- ¿Quieres hablar conmigo?
- Sí. Sí, Irina.

560
00:44:42,262 --> 00:44:43,680
¿Podemos encontrarnos?

561
00:44:44,640 --> 00:44:47,308
Me gustaría hablarte sobre Ledo.
y lo que le pasó.

562
00:44:47,935 --> 00:44:49,560
Puedo pagarte por tu tiempo.

563
00:44:49,978 --> 00:44:52,271
No, hablamos por teléfono.

564
00:44:54,066 --> 00:44:57,193
La policía dijo que empeñaste cosas.
de la casa de Ben Caspere.

565
00:44:57,277 --> 00:44:59,278
Así es como atraparon a su hombre Ledo.

566
00:45:00,280 --> 00:45:02,156
¿Cómo conseguiste esas cosas?

567
00:45:02,241 --> 00:45:04,534
¿Ledo realmente mató a Caspere?

568
00:45:04,618 --> 00:45:06,577
IRINA: Me los regaló un señor.

569
00:45:06,662 --> 00:45:09,288
Me pagó $500
más todo lo que tenga para empeñarlos.

570
00:45:10,582 --> 00:45:12,709
¿Puedes describirlo?

571
00:45:12,793 --> 00:45:16,212
Delgada, blanca. Era policía.

572
00:45:16,797 --> 00:45:18,131
No llevaba uniforme.

573
00:45:18,215 --> 00:45:19,882
¿Cómo sabes que era policía?

574
00:45:19,967 --> 00:45:24,011
Conozco a un policía. Creo que lo he visto antes.

575
00:45:24,096 --> 00:45:25,054
Es como un jefe.

576
00:45:25,139 --> 00:45:28,474
Reúnete conmigo, te mostraré algunas fotos.

577
00:45:28,559 --> 00:45:29,559
Tú lo eliges.

578
00:45:29,643 --> 00:45:31,936
No hablaré con más hombres blancos.

579
00:45:32,020 --> 00:45:34,147
Me hacen llamar, llamo.

580
00:45:35,149 --> 00:45:37,608
Puedes hacer que tu gente venga contigo.

581
00:45:37,693 --> 00:45:39,736
Sin trucos. Estarás a salvo.

582
00:45:40,571 --> 00:45:43,656
Y te daré mil.
Señala al hombre.

583
00:45:45,117 --> 00:45:47,243
Si. Bueno.

584
00:47:05,531 --> 00:47:07,532
Como prometí, la has visto.

585
00:47:09,743 --> 00:47:13,204
Tomamos jueves, viernes, sábado por la noche.
en los clubes.

586
00:47:14,665 --> 00:47:15,915
Sin cargo.

587
00:47:17,835 --> 00:47:18,918
Como dijiste.

588
00:47:20,295 --> 00:47:21,963
El año que viene renegociamos.

589
00:47:23,257 --> 00:47:25,174
Como dijiste.

590
00:47:25,551 --> 00:47:27,760
¿Por qué carajo hiciste esto?

591
00:47:28,679 --> 00:47:30,388
¿Por qué lastimar a la niña?

592
00:47:31,265 --> 00:47:32,431
¿Qué carajo te pasa?

593
00:47:35,102 --> 00:47:36,602
La escuchaste.

594
00:47:37,437 --> 00:47:39,230
La perra trabajaba para la policía.

595
00:47:55,914 --> 00:47:57,164
¿Franco?

596
00:47:57,791 --> 00:47:59,375
(PUERTAS DEL COCHE SE CIERRAN)

597
00:47:59,459 --> 00:48:01,210
(ARRANCAN LOS MOTORES DEL COCHE)

598
00:48:02,796 --> 00:48:03,921
Sí.

599
00:48:12,806 --> 00:48:14,891
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

600
00:48:46,506 --> 00:48:52,803
(EXHALA)

601
00:48:56,767 --> 00:48:59,727
(RESPIRANDO FUERTE)

602
00:49:21,833 --> 00:49:23,834
Joder. Mierda.

603
00:49:23,919 --> 00:49:25,378
La he estado observando, señorita.

604
00:49:26,088 --> 00:49:29,507
Sabes, me dije a mí mismo,
ahora hay una mujer real.

605
00:49:30,258 --> 00:49:31,717
No como estas niñas.

606
00:49:31,802 --> 00:49:34,053
Oh, intentan hacer como si entendieran,

607
00:49:34,137 --> 00:49:37,056
pero son sólo ojos vacíos.

608
00:49:39,559 --> 00:49:43,479
Ya ves, para mí,
se trata tanto del diálogo.

609
00:49:45,482 --> 00:49:48,359
Podría hablar contigo todo el día
sobre el negocio petrolero,

610
00:49:48,443 --> 00:49:50,444
pero estoy seguro de que te gustaría hacer algo más.

611
00:50:41,204 --> 00:50:44,206
12 millones de dólares no caben en un maletín.

612
00:50:44,291 --> 00:50:46,042
McCANDLESS: El intercambio será seguro.

613
00:50:46,126 --> 00:50:50,713
Podemos ingresar el dinero al sistema.
como costos de marketing, superposición de inversiones.

614
00:50:50,797 --> 00:50:52,465
¿Como hiciste con Semyon?

615
00:50:53,717 --> 00:50:55,551
Eso fue entre él y Caspere.

616
00:50:57,345 --> 00:51:01,223
Y las inversiones de tu gente
valen mucho más para nosotros.

617
00:51:01,308 --> 00:51:04,101
Ahora, por favor, disfruten la velada.

618
00:51:04,186 --> 00:51:07,813
La luna llena es el mejor momento para ratificar alianzas.

619
00:51:21,536 --> 00:51:22,703
(CLICANDO)

620
00:51:33,215 --> 00:51:36,175
HOMBRE: (ECOS DE VOZ) La fuerza de una nación
está determinado por dos cosas,

621
00:51:38,845 --> 00:51:40,471
sus recursos energéticos

622
00:51:41,807 --> 00:51:44,600
y su capacidad de guerra.

623
00:51:48,313 --> 00:51:50,523
Ah, sí, aquí estamos.

624
00:51:53,443 --> 00:51:55,778
¿Te importaría mirar un rato?

625
00:51:55,862 --> 00:51:58,572
Disfruto mucho del estado natural.

626
00:52:01,618 --> 00:52:04,578
Eres la niña más bonita que he visto en mi vida.

627
00:52:07,833 --> 00:52:11,043
Escuché que hay un unicornio en ese bosque.

628
00:52:14,756 --> 00:52:16,423
¿Quieres ayudarme a buscarlo?

629
00:52:18,009 --> 00:52:20,261
(JADEO)

630
00:52:20,345 --> 00:52:21,971
(GRITOS)

631
00:52:22,055 --> 00:52:25,641
¿Por qué no participas?
¿Y me uniré a ti en un momento?

632
00:52:27,227 --> 00:52:29,311
(ACENTO RUSO) Disculpe, por favor.

633
00:52:29,396 --> 00:52:32,439
Yo... Baño. vuelvo.

634
00:52:32,899 --> 00:52:35,901
Vuelve aquí ahora mismo.

635
00:52:36,403 --> 00:52:38,571
No me obligue a buscarla, señorita.

636
00:52:40,574 --> 00:52:42,825
Salpicadura de agua.

637
00:52:42,909 --> 00:52:44,869
Perfume.

638
00:52:44,953 --> 00:52:47,371
(JADEO)

639
00:52:58,758 --> 00:53:00,301
(MUJERES GIMIENDO)

640
00:53:46,056 --> 00:53:48,015
(Jadeando)

641
00:53:53,605 --> 00:53:55,189
(ATRACCIONES)

642
00:53:55,482 --> 00:53:56,982
(ARQUETAS)

643
00:54:00,487 --> 00:54:02,655
(JADEO)

644
00:54:33,311 --> 00:54:34,311
Joder.

645
00:54:38,817 --> 00:54:40,901
(RAYO gruñendo)

646
00:54:48,410 --> 00:54:50,703
MUJER: Algunos de ellos
saben mejor que otros.

647
00:54:50,829 --> 00:54:53,080
(JADEO)

648
00:54:59,629 --> 00:55:00,671
Vera?

649
00:55:05,760 --> 00:55:08,220
Vera. ¿Vera Machiado?

650
00:55:08,888 --> 00:55:10,597
Ay dios mío.

651
00:55:11,516 --> 00:55:13,475
Soy amiga de tu hermana Dani.

652
00:55:14,728 --> 00:55:15,936
Tenemos que sacarte de aquí.

653
00:55:16,021 --> 00:55:17,896
- VERA: No. No...
- Vamos.

654
00:55:17,981 --> 00:55:20,232
Vamos. Levantarse.

655
00:55:20,317 --> 00:55:22,067
Vamos.

656
00:55:36,082 --> 00:55:39,376
Ahora sé que dije que no me obligues
Tengo que venir a buscarte, pero...

657
00:55:39,461 --> 00:55:41,253
(GEMIDOS)

658
00:55:42,422 --> 00:55:43,922
- (gruñidos)
- (GEMIDOS)

659
00:55:46,134 --> 00:55:47,384
Puta de mierda.

660
00:55:47,886 --> 00:55:49,428
(ANI gruñendo)

661
00:55:53,558 --> 00:55:55,267
(Jadeando)

662
00:56:05,528 --> 00:56:06,945
(TOS)

663
00:56:12,452 --> 00:56:13,660
Joder que haces?

664
00:56:19,292 --> 00:56:20,584
(JADEO)

665
00:56:30,929 --> 00:56:33,764
Oh, Dios. Llévala. Llévala, llévala. Ir.

666
00:56:36,810 --> 00:56:37,935
RAYO: Muévete.

667
00:56:39,229 --> 00:56:41,355
- PABLO: ¿Quién es ella?
- Mi persona desaparecida.

668
00:56:41,439 --> 00:56:42,564
Llévala.

669
00:56:42,649 --> 00:56:43,732
- Vamos. Vamos.
- (HOMBRES GRITANDO)

670
00:56:43,817 --> 00:56:45,567
- Velcoro se queda con el auto. Ir.
- HOMBRE: ¡Oye!

671
00:56:45,652 --> 00:56:46,985
Mierda.

672
00:56:47,487 --> 00:56:48,654
¡Hazlo!

673
00:56:49,656 --> 00:56:51,740
ANI: Está bien, tienes que correr. Tienes que correr.

674
00:56:52,158 --> 00:56:53,700
Vamos. Ve! Ve! Ve.

675
00:56:53,785 --> 00:56:54,827
HOMBRE: ¡Oye!

676
00:57:01,835 --> 00:57:03,335
(MOTOR RUGIDO)

677
00:57:04,003 --> 00:57:06,004
¡Joder! Vamos.

678
00:57:08,967 --> 00:57:10,175
PABLO: Mira. Ese es él.

679
00:57:10,343 --> 00:57:11,677
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

680
00:57:11,970 --> 00:57:13,095
(DISPARANDO ARMAS)

681
00:57:16,099 --> 00:57:17,266
ANI: ¡Agáchate! ¡Bajar!

682
00:57:17,892 --> 00:57:18,934
Ir.

683
00:57:19,018 --> 00:57:20,894
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

684
00:57:25,024 --> 00:57:26,316
PAUL: Apaga las luces.

685
00:57:26,985 --> 00:57:29,862
- ¿Quién es la chica?
- La persona desaparecida de Bezzerides.

686
00:57:30,113 --> 00:57:32,156
(Jadeando)

687
00:57:32,323 --> 00:57:33,407
PAUL: Tengo estas cosas.

688
00:57:37,412 --> 00:57:38,871
Algún tipo de trato en marcha.

689
00:57:39,664 --> 00:57:41,623
La misma superficie terrestre de la que estábamos hablando.

690
00:57:41,708 --> 00:57:43,250
Mierda. ¿Qué pasó?

691
00:57:43,334 --> 00:57:45,294
Me dieron algo. No sé.

692
00:57:46,421 --> 00:57:48,630
Creo que maté a alguien.

693
00:57:52,135 --> 00:57:53,218
Oh, Jesús.

694
00:57:53,887 --> 00:57:55,220
Esos hijos de puta.

695
00:58:06,900 --> 00:58:08,567
Estos contratos...

696
00:58:10,236 --> 00:58:12,362
Firmas por todos lados.

697
00:58:15,909 --> 00:58:17,367
(JADEO)

698
00:58:23,708 --> 00:58:25,584
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

699
00:58:25,919 --> 00:58:27,544
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)