1
00:00:06,607 --> 00:00:08,177
(SE REPRODUCE LA CANCIÓN TEMÁTICA)
2
00:01:42,769 --> 00:01:44,578
(PAJAROS PIRANDO)
3
00:01:47,975 --> 00:01:50,216
HOMBRE: Esas moscas se están poniendo espesas.
4
00:01:51,244 --> 00:01:53,884
Alguien debería darte una buena manguera.
5
00:01:53,947 --> 00:01:54,948
Mmm.
6
00:01:55,048 --> 00:01:56,959
El calor no ayuda.
7
00:01:57,718 --> 00:02:00,324
Bueno, supongo que te quedarás otro día.
8
00:02:02,322 --> 00:02:05,633
Se bueno, te traeré
un poco más de agua alrededor del mediodía.
9
00:02:07,394 --> 00:02:09,237
Adiós, papá.
10
00:02:14,935 --> 00:02:16,972
(SILBANDO UNA CANCIÓN)
11
00:02:33,520 --> 00:02:34,521
(PERRO LADRANDO)
12
00:02:34,621 --> 00:02:37,500
Está bien. Vamos.
13
00:02:37,791 --> 00:02:39,099
(nos ladra)
14
00:02:39,359 --> 00:02:40,429
Ven.
15
00:02:41,161 --> 00:02:42,868
CARY GRANT: (EN TV)
¿De qué diablos se trata todo esto?
16
00:02:42,963 --> 00:02:44,874
¿Por qué me trajeron aquí?
17
00:02:45,932 --> 00:02:48,208
JAMES MASON: (EN LA TV)
¿Juegos? ¿Debemos?
18
00:02:49,369 --> 00:02:51,713
No es que me importe un caso leve de secuestro
19
00:02:51,805 --> 00:02:54,285
pero tengo entradas para el
teatro esta noche;.
20
00:02:54,341 --> 00:02:56,116
A un espectáculo que estaba esperando m.
21
00:02:56,176 --> 00:02:58,850
Y me pongo, bueno, un poco irrazonable
sobre cosas así.
22
00:02:58,945 --> 00:03:02,358
Con una actuación tan experta,
haces de esta misma sala un teatro.
23
00:03:02,449 --> 00:03:04,224
MUJER: ¿Has caminado bien?
24
00:03:06,153 --> 00:03:07,632
(CON ACENTO BRITÁNICO) Sí, querida.
25
00:03:08,188 --> 00:03:10,134
Paseo de primer nivel esta mañana.
26
00:03:12,459 --> 00:03:14,803
Constitucional de primer nivel.
27
00:03:14,861 --> 00:03:15,999
(gruñidos)
28
00:03:16,363 --> 00:03:17,501
(suspiros)
29
00:03:20,133 --> 00:03:22,807
Han pasado semanas desde que dejé mi huella.
30
00:03:23,203 --> 00:03:25,513
Ojalá tuvieran ojos para ver.
31
00:03:26,339 --> 00:03:29,013
¡Ey! ¿No traes a la señorita Billy aquí?
¡Con esos pies sucios!
32
00:03:30,977 --> 00:03:32,251
(PERRO GRIANDO)
33
00:03:36,683 --> 00:03:37,718
(PERRO JADEANDO)
34
00:03:37,818 --> 00:03:39,388
Lo siento, viejo amigo.
35
00:03:39,753 --> 00:03:41,096
(PERRO LLORANDO)
36
00:03:57,204 --> 00:03:59,844
¿Quieres hacer flores hoy?
37
00:04:02,409 --> 00:04:03,683
Estoy ocupado.
38
00:04:04,211 --> 00:04:06,623
Tengo un trabajo muy importante que hacer.
39
00:04:07,380 --> 00:04:08,518
¡M'!
40
00:04:09,683 --> 00:04:12,960
La ascensión me quita
del disco y del bucle.
41
00:04:13,854 --> 00:04:15,697
Estoy cerca de la etapa final.
42
00:04:16,890 --> 00:04:18,528
Algunas mañanas,
43
00:04:19,025 --> 00:04:21,301
Puedo ver el plano infernal.
44
00:04:22,763 --> 00:04:26,142
No me has hecho flores
durante quizás tres semanas.
45
00:04:26,767 --> 00:04:28,644
Me pone triste, eso es todo.
46
00:04:31,204 --> 00:04:35,311
(EN ACENTO IRLANDÉS)
¡Ah! Sube a mi regazo, muchacha. Aquí.
47
00:04:35,408 --> 00:04:38,617
Y déjame consolarte en tu angustia.
48
00:04:38,712 --> 00:04:41,556
(RISAS) Te vas a burlar
de mí otra vez.
49
00:04:41,615 --> 00:04:44,425
(RISAS) Ahora, ¿por qué debería hacerlo?
una cosa así, ¿eh?
50
00:04:44,484 --> 00:04:47,397
¿Es porque no eres tan brillante?
51
00:04:47,888 --> 00:04:50,767
Por tu cabeza
siendo tan lento y como?
52
00:04:50,824 --> 00:04:51,825
(RISAS)
53
00:04:51,925 --> 00:04:55,395
Oh, será mejor que me dejes ir.
Porque quemaré tus huevos.
54
00:04:56,630 --> 00:04:57,734
¿Mmm?
55
00:05:01,935 --> 00:05:03,073
(GIMIENDO)
56
00:05:06,139 --> 00:05:08,949
¿Puedes hablarme del abuelo?
57
00:05:13,480 --> 00:05:14,584
(GIMIENDO)
58
00:05:15,081 --> 00:05:16,253
¡Ah!
59
00:05:20,520 --> 00:05:21,692
Mmmm.
60
00:05:22,923 --> 00:05:24,925
Yo estaba en los cañaverales.
61
00:05:26,593 --> 00:05:29,005
Y me atrapó cuando estaba solo.
62
00:05:29,963 --> 00:05:32,705
Y la tierra estaba caliente.
63
00:05:33,366 --> 00:05:35,937
Sentí la tierra caliente en mi espalda.
64
00:05:36,303 --> 00:05:37,509
(MUJER GIME)
65
00:05:56,556 --> 00:05:59,127
COHLE: Vas a perder una rótula
si tengo que preguntarte de nuevo.
66
00:05:59,192 --> 00:06:02,469
Ahora sácalo de la bolsa.
y lo metemos en la máquina.
67
00:06:21,648 --> 00:06:22,888
(suspiros)
68
00:06:23,316 --> 00:06:24,420
(AMARTILADO DEL PISTOLA)
69
00:06:24,517 --> 00:06:25,655
COHLE: No me mires.
70
00:06:26,386 --> 00:06:27,729
Mira la televisión.
71
00:06:46,339 --> 00:06:48,683
GERACI: Oh, Jesucristo.
72
00:06:49,509 --> 00:06:51,682
¿Por qué me muestras esto?
73
00:06:53,880 --> 00:06:55,791
(GERACI GRITANDO)
74
00:07:01,521 --> 00:07:02,556
(EXHALA bruscamente)
75
00:07:02,622 --> 00:07:05,967
Esa niña es la indicada
dijiste que fuiste a ver a su papá,
76
00:07:06,059 --> 00:07:08,539
María Fontenot, hacia 1990.
77
00:07:12,532 --> 00:07:15,877
Recibí un informe de "menor desaparecido".
78
00:07:16,136 --> 00:07:17,547
(TRAGOS)
79
00:07:18,071 --> 00:07:20,551
Y cuando volví para darle seguimiento
80
00:07:21,274 --> 00:07:24,312
el archivo decía: "Informe realizado por error".
81
00:07:25,545 --> 00:07:27,252
Nunca escribí eso.
82
00:07:28,548 --> 00:07:31,791
Así que lo entré directamente
el sheriff, Ted Childress.
83
00:07:31,885 --> 00:07:33,387
Está muerto ahora.
84
00:07:33,620 --> 00:07:34,724
Él lo hizo.
85
00:07:35,922 --> 00:07:37,595
¿Qué dijo el sheriff?
86
00:07:37,657 --> 00:07:39,159
Dijo que lo había cambiado.
87
00:07:39,893 --> 00:07:41,964
Que conocía a la madre y al padre.
88
00:07:42,062 --> 00:07:43,939
La tía y el tío.
89
00:07:44,798 --> 00:07:47,335
Fue una sobrina una vez alejada de él.
o algo así.
90
00:07:48,568 --> 00:07:51,913
Era una cadena de mando.
No hay motivo para cambiarlo.
91
00:07:52,305 --> 00:07:56,014
Sólo sigo lo que dice el gran hombre.
92
00:07:56,643 --> 00:07:57,849
es
93
00:07:59,279 --> 00:08:01,020
cómo funciona todo esto.
94
00:08:01,481 --> 00:08:03,984
(TARTAMUDEADO) Intenté volver
con la madre,
95
00:08:04,751 --> 00:08:06,025
Intenté volver con ella,
96
00:08:06,119 --> 00:08:08,099
ella se fue, se partió.
97
00:08:08,154 --> 00:08:09,827
El expediente había desaparecido.
98
00:08:10,290 --> 00:08:11,598
Nadie dijo una palabra.
99
00:08:11,658 --> 00:08:15,834
Más tarde ese año, estuve en el CID estatal.
por recomendación de Ted.
100
00:08:15,929 --> 00:08:18,967
Nadie nunca me dio una razón
para dudarlo.
101
00:08:19,032 --> 00:08:20,943
Es una cadena de mando.
102
00:08:22,969 --> 00:08:24,141
¿Bien?
103
00:08:27,107 --> 00:08:28,450
¿Qué opinas?
104
00:08:29,709 --> 00:08:31,711
No creo que esté mintiendo.
105
00:08:33,613 --> 00:08:35,320
Hasta donde él sabe.
106
00:08:35,682 --> 00:08:37,355
GERACI: "¿Hasta donde yo sé?"
107
00:08:37,450 --> 00:08:39,794
¿Qué carajo te pasa, hombre?
108
00:08:40,220 --> 00:08:43,326
Será mucho más seguro
Si montamos algo, Marty.
109
00:08:44,557 --> 00:08:46,537
Envía al Maserati por encima de la barandilla.
110
00:08:50,030 --> 00:08:51,703
(HOMBRE SILBA LA MISMA SINTONÍA)
111
00:08:51,798 --> 00:08:53,300
(SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
112
00:08:55,969 --> 00:08:57,414
(NIÑOS GRITANDO)
113
00:09:02,675 --> 00:09:04,484
MUJER: Chicos, más despacio.
114
00:09:10,350 --> 00:09:12,159
Ten cuidado ahí fuera.
115
00:09:24,097 --> 00:09:27,169
Puedo conseguirte un almuerzo en la cafetería.
si tienes hambre.
116
00:09:27,700 --> 00:09:31,170
Está bien, señorita.
Debo seguir con mi trabajo.
117
00:09:32,005 --> 00:09:33,507
Hay mucho que hacer hoy.
118
00:09:33,573 --> 00:09:34,574
MUJER: Ah, está bien.
119
00:09:35,175 --> 00:09:36,677
(VUELVE A SILBIAR)
120
00:09:42,615 --> 00:09:44,094
(DEJA DE SILBAR)
121
00:09:59,532 --> 00:10:01,478
COHLE: Vamos a aguantar
a tu teléfono
122
00:10:01,568 --> 00:10:03,275
y tu arma hasta que estemos a salvo.
123
00:10:03,369 --> 00:10:05,406
Se los enviaremos por correo una vez que sepamos que lo estamos.
124
00:10:05,472 --> 00:10:06,974
¿Te funciona, Steve?
125
00:10:07,073 --> 00:10:09,417
Puedes apostar tu trasero a que no es así.
126
00:10:09,943 --> 00:10:12,446
Y para ti eres el Sheriff Geraci, idiota.
127
00:10:12,545 --> 00:10:16,049
Mira, Steve, vas a querer
dale un poco de polla a esta cosa.
128
00:10:16,116 --> 00:10:18,756
te voy a dar
un par de razones por las que no lo harás.
129
00:10:18,818 --> 00:10:21,321
En primer lugar, encontramos esta cinta.
en tu poder.
130
00:10:21,421 --> 00:10:24,630
Es un video de la niña.
que dijiste que no faltaba.
131
00:10:24,724 --> 00:10:27,796
En segundo lugar, todos los hallazgos.
están con abogados listos para ser fundados
132
00:10:27,894 --> 00:10:32,400
a los medios de comunicación, federales, CID, fiscales estadounidenses.
133
00:10:32,465 --> 00:10:34,945
¿Debería alguno de nosotros
obtener una orden jurada,
134
00:10:35,001 --> 00:10:37,521
o cualquiera de nosotros simplemente se cae
la faz de la puta Tierra,
135
00:10:37,570 --> 00:10:39,777
como la gente quiere hacer
en tu zona del bosque.
136
00:10:39,839 --> 00:10:42,251
Así que sólo piensa en
Esa niña, Steve.
137
00:10:46,779 --> 00:10:48,588
¿Qué pasa con tu barco?
138
00:10:50,850 --> 00:10:52,591
Ese no es mi barco.
139
00:10:52,652 --> 00:10:55,792
- ¿Sabes de quién es ese barco?
- Nunca lo había visto antes.
140
00:10:55,855 --> 00:10:58,665
Esto se volverá contra ustedes, imbéciles.
141
00:10:59,092 --> 00:11:00,799
De una forma u otra.
142
00:11:00,860 --> 00:11:02,498
solo piensas en
Esa niña, Steve.
143
00:11:02,595 --> 00:11:05,701
Desde hace bastante tiempo,
Voy a estar pensando en ti, Rust.
144
00:11:05,798 --> 00:11:07,675
COHLE: Oye, otra cosa, Steve.
145
00:11:07,767 --> 00:11:11,613
Tengo un viejo amigo francotirador, de acuerdo.
El contrato ya ha sido pagado.
146
00:11:12,338 --> 00:11:14,340
Marty o yo vemos esposas o ataúdes.
147
00:11:14,440 --> 00:11:16,351
Vas a terminar en la tierra.
148
00:11:16,442 --> 00:11:18,217
Entonces vamos a manchar tu nombre.
149
00:11:19,312 --> 00:11:21,519
Tengo algo para ti, cariño.
150
00:11:21,614 --> 00:11:24,151
Tu parte psicópata no me convence, muchacho.
151
00:11:25,151 --> 00:11:26,562
¿Me oyes?
152
00:11:31,357 --> 00:11:32,802
(DISPARO DEL ARMA)
153
00:11:33,993 --> 00:11:35,404
GERACI: ¿Qué carajo? ¡Ey!
154
00:11:39,966 --> 00:11:41,172
(SE DETIENEN LOS DISPAROS)
155
00:11:44,904 --> 00:11:48,147
te golpeo
¿Como más un conversador o un hacedor, Steve?
156
00:11:48,508 --> 00:11:50,215
¡Ese es mi maldito auto!
157
00:11:50,310 --> 00:11:51,584
¡Maldita sea!
158
00:11:51,678 --> 00:11:53,521
L'chaim, culo gordo.
159
00:11:54,847 --> 00:11:56,520
¡Malditos hijos de puta!
160
00:11:57,550 --> 00:11:58,824
¡Que te jodan!
161
00:12:07,660 --> 00:12:09,105
COHLE: Ese es el viejo Sheriff Childress.
162
00:12:09,195 --> 00:12:12,039
No tiene hijos.
No hay localización de ninguno de sus familiares.
163
00:12:14,167 --> 00:12:16,169
¿Crees que podrían
¿Han borrado los registros de nacimiento?
164
00:12:16,236 --> 00:12:17,681
HART: No veo por qué no.
165
00:12:17,737 --> 00:12:20,775
Quiero decir, la mitad de esos hospitales
a lo largo del mástil ya no están.
166
00:12:22,508 --> 00:12:23,782
Ya sabes,
167
00:12:24,010 --> 00:12:27,287
llegamos a un callejón sin salida en las relaciones
168
00:12:27,580 --> 00:12:29,560
entonces ¿qué más hay?
169
00:12:29,716 --> 00:12:30,922
Expedientes de casos.
170
00:12:31,584 --> 00:12:33,564
¿Quieres antes del 98 o después?
171
00:12:34,854 --> 00:12:36,026
Después.
172
00:12:38,091 --> 00:12:41,011
vamos a tener que estar buscando
Mira estos discos con ojos nuevos, Marty.
173
00:12:41,194 --> 00:12:43,697
¿Está bien? Como si fuéramos totalmente verdes.
174
00:13:02,315 --> 00:13:03,885
¿Por qué orejas verdes?
175
00:13:05,918 --> 00:13:08,057
Quiero decir, suponiendo que sea nuestro chico.
176
00:13:09,589 --> 00:13:11,262
(SUSPIRA) No lo sé exactamente.
177
00:13:11,324 --> 00:13:14,794
Mi pensamiento fue
probablemente eran hojas de algún tipo.
178
00:13:15,094 --> 00:13:18,234
Ya sabes, porque sí sabemos
que él vino hacia ella a través del bosque.
179
00:13:27,273 --> 00:13:28,684
¿Por qué? ¿Qué estás pensando?
180
00:13:29,075 --> 00:13:34,923
Estoy buscando a Dora Lange del 95.
sondeando fotografías de Erath.
181
00:13:35,315 --> 00:13:36,419
¿Por qué?
182
00:13:37,850 --> 00:13:39,090
Bueno...
183
00:13:58,504 --> 00:13:59,710
prisa
184
00:14:00,473 --> 00:14:02,009
ven aquí.
185
00:14:05,144 --> 00:14:07,454
Ahora, piensas, en aquel entonces...
186
00:14:08,381 --> 00:14:12,329
¿Eso parece un
¿Un trabajo de pintura nueva para ti?
187
00:14:18,791 --> 00:14:21,067
- Orejas verdes.
- Sí.
188
00:14:21,661 --> 00:14:24,232
Tal vez sobresalieran de su sombrero.
189
00:14:24,330 --> 00:14:26,469
Quizás pintó esa casa.
190
00:14:32,472 --> 00:14:35,009
Voy a buscar direcciones antiguas.
191
00:14:40,713 --> 00:14:42,215
(TABLA DE GRIFOS HART)
192
00:14:42,315 --> 00:14:43,817
Vete a la mierda, hombre.
193
00:14:57,563 --> 00:15:00,442
Algo me ha estado molestando
durante los últimos 10 años.
194
00:15:00,533 --> 00:15:03,173
No todos los días, sólo de vez en cuando.
195
00:15:04,337 --> 00:15:06,840
Cuando lo hicimos el día que lo dejaste,
196
00:15:08,608 --> 00:15:10,349
¿te estabas conteniendo?
197
00:15:10,843 --> 00:15:13,187
No, no veo cómo podría haberlo hecho.
198
00:15:14,280 --> 00:15:15,782
Oh, sí, lo haces.
199
00:15:15,948 --> 00:15:20,863
Siempre has tenido tal
una idea inflada de ti mismo.
200
00:15:21,220 --> 00:15:22,528
¿Qué significa qué?
201
00:15:22,622 --> 00:15:25,603
Es decir, parece bastante arrogante.
202
00:15:25,691 --> 00:15:28,695
para contenerse en una pelea conmigo.
203
00:15:30,897 --> 00:15:33,377
¿Crees que podrías haberme menospreciado?
204
00:15:34,534 --> 00:15:37,777
Ah, no lo sé. infierno,
Habría tenido que matarte.
205
00:15:37,870 --> 00:15:40,043
Y estabas tan jodidamente enojado.
206
00:15:42,909 --> 00:15:44,479
Sí, um...
207
00:15:46,045 --> 00:15:48,548
(SE ACLARA LA GARGANTA) Ya sabes,
cuando ella me dijo, ella dijo
208
00:15:49,549 --> 00:15:51,153
para no culparte,
209
00:15:51,451 --> 00:15:54,227
que no fue tu elección' estabas borracho
210
00:15:55,221 --> 00:15:57,098
y ella lo hizo posible.
211
00:15:57,490 --> 00:15:59,834
Todos tienen una opción, Marty.
212
00:16:00,760 --> 00:16:02,330
Mierda, seguro que te culpé.
213
00:16:02,428 --> 00:16:04,339
(RISAS) ¿Me culpaste por qué?
214
00:16:05,064 --> 00:16:09,342
Por empujar a una buena mujer
hasta el punto en que tuvo que usarme,
215
00:16:09,836 --> 00:16:12,476
Utilice nuestra asociación para deshacerse de usted.
216
00:16:13,072 --> 00:16:15,814
Sólo estabas siendo un mentiroso y mentiroso.
217
00:16:17,577 --> 00:16:20,786
Sabes, ella no podría haberte usado
si no quisieras algunos.
218
00:16:20,947 --> 00:16:22,426
Ahí tienes.
219
00:16:23,082 --> 00:16:25,084
Todos tienen una opción.
220
00:16:28,087 --> 00:16:30,624
Y aún así, ella todavía se preocupa por ti.
221
00:16:32,024 --> 00:16:34,334
Fuiste a verla, supongo.
222
00:16:34,760 --> 00:16:36,831
- Ella pasó por el bar.
¿Qué?
223
00:16:37,163 --> 00:16:38,164
¿Cuando?
224
00:16:38,264 --> 00:16:39,937
Ella solo estaba vigilándote.
225
00:16:39,999 --> 00:16:42,605
quería asegurarse
No te estaba metiendo en ningún problema.
226
00:16:42,668 --> 00:16:44,944
Deberías habérmelo dicho.
227
00:16:45,438 --> 00:16:47,384
Tal vez. Supongo.
228
00:16:49,609 --> 00:16:51,987
pensé que era lo mejor
simplemente para evitar su nombre.
229
00:16:52,044 --> 00:16:55,321
No quería invitar al juicio.
Nunca te gustó que te juzgaran.
230
00:16:55,381 --> 00:16:57,827
No, tienes razón. No. No por ti.
231
00:16:57,884 --> 00:16:59,522
Bueno, no dije una palabra.
232
00:16:59,619 --> 00:17:01,963
Bueno, podría leerlo en toda tu cara.
233
00:17:02,021 --> 00:17:05,559
Bueno, entonces tu problema
Es con tu cara, no con la mía.
234
00:17:06,325 --> 00:17:07,633
(suspiros)
235
00:17:09,462 --> 00:17:12,306
Es difícil encontrar algo en un hombre.
236
00:17:12,365 --> 00:17:15,369
quien rechaza tanto a la gente
como tú, ¿lo sabías?
237
00:17:15,468 --> 00:17:18,574
Nunca te dije cómo
Vive tu vida, Marty.
238
00:17:18,671 --> 00:17:20,810
No, no, no. Simplemente te sentaste a juzgar.
239
00:17:20,873 --> 00:17:22,352
Mira, como carne sensible,
240
00:17:22,408 --> 00:17:25,878
Por muy ilusorias que sean nuestras identidades,
241
00:17:25,978 --> 00:17:29,323
Creamos esas identidades.
haciendo juicios de valor.
242
00:17:29,382 --> 00:17:31,692
Todo el mundo juzga, todo el tiempo.
243
00:17:32,552 --> 00:17:34,725
Ahora, si tienes algún problema con eso,
244
00:17:34,820 --> 00:17:36,424
estás viviendo mal.
245
00:17:41,394 --> 00:17:43,169
¿Qué es la carne perfumada?
246
00:17:54,273 --> 00:17:55,752
(LLAMANDO A LA PUERTA)
247
00:18:04,850 --> 00:18:06,386
¿Puedo ayudarte?
248
00:18:07,887 --> 00:18:09,628
COHLE: ¿Sucedió?
vivir aquí allá por el 95?
249
00:18:09,722 --> 00:18:11,895
No, no vivíamos aquí en aquel entonces.
250
00:18:11,958 --> 00:18:13,519
- Esta es la casa de mi abuela.
- Mmm-hmm.
251
00:18:13,960 --> 00:18:15,439
Tu abuela, ¿sigue con nosotros?
252
00:18:15,528 --> 00:18:17,201
- ¿Viva quieres decir?
- Sí.
253
00:18:17,263 --> 00:18:20,870
Sí, ella está en un viejo
El lugar de la gente, Abbeville.
254
00:18:24,437 --> 00:18:27,543
HART: Sra. colina, ahora,
esta es una pregunta muy extraña,
255
00:18:29,575 --> 00:18:33,751
pero ¿recuerdas?
allá por el invierno del 94, 95,
256
00:18:34,213 --> 00:18:36,591
¿pintaste tu casa?
257
00:18:38,384 --> 00:18:40,227
Hice. Sí, lo hice.
258
00:18:41,120 --> 00:18:42,599
Un bonito verde.
259
00:18:42,655 --> 00:18:45,465
Ya no recuerdo cómo lo llaman.
260
00:18:45,558 --> 00:18:49,301
¿Te acuerdas?
¿Quién fue el que pintó tu casa?
261
00:18:49,395 --> 00:18:51,068
Bueno, sí.
262
00:18:51,130 --> 00:18:54,805
no recuerdo el nombre
pero eran buenos hombres.
263
00:18:54,900 --> 00:18:58,177
Trabajaron para nuestra parroquia,
trabajos de jardinería, pintura de casas.
264
00:18:58,270 --> 00:19:00,944
En mi iglesia obtuvieron un descuento.
265
00:19:01,007 --> 00:19:03,783
- Buen trabajo por un salario justo, en aquel entonces.
- Mmm.
266
00:19:03,843 --> 00:19:06,084
¿Recuerdas, por casualidad,
267
00:19:06,679 --> 00:19:09,922
¿Nombres o algún otro detalle?
268
00:19:10,149 --> 00:19:11,253
Eh...
269
00:19:13,085 --> 00:19:18,000
Recuerdo que cobraban $250
para todo el exterior de la casa.
270
00:19:19,191 --> 00:19:21,933
- HART: Mmmm.
- Y uno de los hombres, el más joven,
271
00:19:23,362 --> 00:19:27,504
tenia cicatrices
a lo largo de la parte inferior de su cara.
272
00:19:27,600 --> 00:19:28,840
Mmm-hmm.
273
00:19:28,934 --> 00:19:33,007
Sra. Lily, en aquel entonces,
¿usted o su esposo trabajaron?
274
00:19:33,105 --> 00:19:36,018
Mi marido, Butch, siempre ha trabajado.
275
00:19:36,475 --> 00:19:38,955
Estaba en el extranjero para los servicios de la ciudad.
276
00:19:39,779 --> 00:19:41,725
- ¿Pagó sus impuestos?
- Siempre.
277
00:19:41,814 --> 00:19:43,521
(RISAS) Le hizo mucho bien.
278
00:19:43,949 --> 00:19:46,361
HART: Muchas gracias.
Has sido de gran ayuda.
279
00:19:46,452 --> 00:19:47,624
LILIA: Gracias.
280
00:19:49,955 --> 00:19:51,195
HART: Ahí tienes.
281
00:19:51,290 --> 00:19:54,203
El marido aceptó la cancelación en diciembre de 1994.
282
00:19:54,293 --> 00:19:56,000
$265.
283
00:19:56,062 --> 00:19:59,043
Pagado por Butch Hill
a manutención de niños e hijos.
284
00:19:59,131 --> 00:20:00,166
COHLE: Mmm-hmm.
285
00:20:00,232 --> 00:20:01,506
Sí. Sí.
286
00:20:01,567 --> 00:20:02,567
Aquí vamos.
287
00:20:02,635 --> 00:20:08,051
Licencia comercial emitida por primera vez
a Billy Childress 1978.
288
00:20:08,140 --> 00:20:10,643
- El mismo nombre que ese... Sí.
Alguacil.
289
00:20:10,710 --> 00:20:11,711
Eh...
290
00:20:11,811 --> 00:20:16,726
Bien, licencia comercial.
no renovado desde 2004.
291
00:20:20,653 --> 00:20:23,998
Bien, el nombre aparece
lote en registros públicos.
292
00:20:24,323 --> 00:20:27,327
Parece que tuvieron mucho
de contratos parroquiales,
293
00:20:28,327 --> 00:20:30,933
bienes públicos del estado, paisajes...
294
00:20:31,030 --> 00:20:32,907
Quiero saber dónde estaba.
295
00:20:32,998 --> 00:20:34,068
- Está bien
- (TIPOS)
296
00:20:37,036 --> 00:20:38,743
Por toda la costa.
297
00:20:38,838 --> 00:20:39,942
Bueno.
298
00:20:40,506 --> 00:20:45,182
Parece que le hicieron mantenimiento.
para muchas escuelas,
299
00:20:45,678 --> 00:20:48,090
parques infantiles, cementerios.
300
00:20:48,180 --> 00:20:50,524
Busque antecedentes sobre Billy Childress.
encontrar a su hijo.
301
00:20:50,583 --> 00:20:52,187
- Está bien
- (TIPOS)
302
00:20:53,052 --> 00:20:54,292
HART: Allá vamos.
303
00:20:54,386 --> 00:20:56,024
William Lee Childress,
304
00:20:56,088 --> 00:20:59,968
nacido en Lizbeth Childress, 1944, Erath.
305
00:21:01,393 --> 00:21:05,364
No aparece ningún hijo. Dirección, DMV, licencia anterior.
306
00:21:05,931 --> 00:21:08,411
Autopista 27, escoria.
307
00:21:08,701 --> 00:21:10,442
(RESPIRACIÓN FUERTE)
308
00:21:12,571 --> 00:21:14,414
(MUJER GIMIENDO)
309
00:21:15,708 --> 00:21:17,585
(PERRO LADRANDO)
310
00:21:18,477 --> 00:21:20,081
(NIÑO gruñendo)
311
00:21:24,383 --> 00:21:25,487
¡Fuera de aquí!
312
00:21:26,252 --> 00:21:27,754
MUJER: ¡Ay! ¡Oh!
313
00:21:29,421 --> 00:21:32,095
NIÑA: ¿Puedes oler las flores?
¿Señorita Billy?
314
00:21:32,158 --> 00:21:35,002
COHLE: Uno a los federales, otro al CID estatal,
315
00:21:35,094 --> 00:21:37,836
uno al fiscal del estado y otro al fiscal de los Estados Unidos.
316
00:21:37,930 --> 00:21:40,934
Dos a periódicos nacionales,
dos a los periódicos locales,
317
00:21:41,000 --> 00:21:42,673
dos a canales nacionales.
318
00:21:43,135 --> 00:21:46,344
Es una historia completa, tal como la tenemos.
319
00:21:47,606 --> 00:21:49,608
Hay una copia de la cinta en cada uno.
320
00:21:50,009 --> 00:21:52,455
Los expedientes del caso y nuestras declaraciones,
321
00:21:53,112 --> 00:21:54,682
todo lo que tenemos.
322
00:21:55,481 --> 00:21:59,258
Ahora pasan 24 horas y no te detengo,
323
00:22:00,019 --> 00:22:01,692
enviarlos todos por correo.
324
00:22:04,456 --> 00:22:06,265
Luego quédate tranquilo un rato.
325
00:22:12,097 --> 00:22:13,269
(suspiros)
326
00:22:14,099 --> 00:22:17,205
HART: ¿Cómo va ese caso?
Eh, Lake Charles.
327
00:22:17,937 --> 00:22:20,144
No es tu maldito asunto.
328
00:22:20,306 --> 00:22:22,616
¿Tu antiguo compañero ya te ha dado algo?
329
00:22:22,675 --> 00:22:24,951
No es tu maldito asunto.
330
00:22:25,344 --> 00:22:26,482
¿Por qué me llamaste?
331
00:22:26,545 --> 00:22:28,286
¿Por qué no mi pareja?
332
00:22:30,182 --> 00:22:32,355
A ti puedo leer, a él no.
333
00:22:32,451 --> 00:22:34,192
¿Y por qué necesitarías hacer eso?
334
00:22:34,687 --> 00:22:36,689
¿Qué habéis estado haciendo vosotros dos?
335
00:22:36,789 --> 00:22:40,236
Todas esas noches
en sus oficinas el último mes?
336
00:22:41,794 --> 00:22:44,798
Cristo. Entonces, ¿eso es todo? ¿Eso es todo lo que tienes?
337
00:22:44,864 --> 00:22:46,207
No es para que lo sepas.
338
00:22:46,298 --> 00:22:49,404
Pero sé que has estado sacando archivos de casos
por todo el sur de Luisiana.
339
00:22:50,302 --> 00:22:52,839
¿Se trata de la teoría de Cohle, de hace mucho tiempo?
340
00:22:52,905 --> 00:22:54,816
Él te está jodiendo.
341
00:22:55,074 --> 00:22:57,486
Es un manipulador. Sociópata.
342
00:22:57,810 --> 00:22:59,653
Ya lo sabes.
343
00:23:00,546 --> 00:23:01,820
(suspiros)
344
00:23:02,314 --> 00:23:04,726
¿Qué sabes sobre Sam Tuttle?
345
00:23:04,817 --> 00:23:07,093
¿Todas las ramas de la familia?
346
00:23:07,553 --> 00:23:12,593
El, eh, Marsh Cove, adoración al diablo,
sacrificios de niños?
347
00:23:13,692 --> 00:23:15,501
Suenas como Cohle.
348
00:23:16,195 --> 00:23:18,368
Apunta en todas direcciones menos en él, ¿eh?
349
00:23:18,430 --> 00:23:19,568
Hombre, sabía que ibas a decir eso.
350
00:23:19,665 --> 00:23:21,611
Sabes algo que estás obstruyendo.
351
00:23:21,700 --> 00:23:23,543
No lo sabemos.
352
00:23:23,602 --> 00:23:27,106
Pero estamos siguiendo una idea.
Quizás nada.
353
00:23:27,206 --> 00:23:28,879
(SE ACLARA LA GARGANTA) Pero llega el momento,
354
00:23:29,675 --> 00:23:31,848
sabemos que tenemos algo,
355
00:23:32,278 --> 00:23:35,020
Recibirás una llamada. Vas a
hacer lo correcto?
356
00:23:35,581 --> 00:23:38,255
Me estás diciendo acertijos, hombre blanco.
357
00:23:38,350 --> 00:23:39,556
Suenas como Cohle.
358
00:23:39,618 --> 00:23:40,619
De nuevo.
359
00:23:40,719 --> 00:23:45,099
Recibimos algo, ¿quieres la llamada?
¿O quieres que vaya a otra persona?
360
00:23:47,459 --> 00:23:49,097
Dámelo.
361
00:23:54,099 --> 00:23:56,875
Sólo asegúrate de venir corriendo.
362
00:24:36,575 --> 00:24:37,918
Ese sabor.
363
00:24:40,746 --> 00:24:42,282
(suspiros)
364
00:24:42,982 --> 00:24:44,086
¿Qué?
365
00:24:44,950 --> 00:24:47,590
Aluminio. Ceniza.
366
00:24:49,421 --> 00:24:51,298
Lo he probado antes.
367
00:24:55,861 --> 00:24:57,932
¿Aún ves cosas alguna vez?
368
00:24:58,831 --> 00:25:00,936
Nunca se detiene, en realidad no.
369
00:25:01,600 --> 00:25:05,480
¿Qué pasó con mi cabeza?
no es algo que mejore.
370
00:25:10,542 --> 00:25:12,681
Eh, esto es todo.
371
00:25:55,687 --> 00:25:57,223
Llama a Papania.
372
00:25:57,656 --> 00:25:59,727
Mierda. No consigo señal.
373
00:26:01,427 --> 00:26:03,236
Voy a pedir usar el teléfono.
374
00:26:06,265 --> 00:26:07,710
¿Sabes qué? Iré a preguntar.
375
00:26:10,335 --> 00:26:11,507
Martí.
376
00:26:13,939 --> 00:26:15,612
Este es el lugar.
377
00:26:31,857 --> 00:26:33,097
(PUERTA CRUJIENDO)
378
00:26:35,094 --> 00:26:36,368
(LLAMANDO A LA PUERTA)
379
00:26:37,930 --> 00:26:39,876
(RESPIRACIÓN FUERTE)
380
00:26:42,034 --> 00:26:43,707
(PERRO LADRANDO)
381
00:26:44,803 --> 00:26:45,975
Hola.
382
00:26:47,906 --> 00:26:49,476
MUJER: ¡Ay, maldita sea!
383
00:26:51,110 --> 00:26:54,455
Oh, perdóneme, señora,
uh, somos topógrafos profesionales,
384
00:26:54,546 --> 00:26:57,823
Y me perdí en estos caminos secundarios
como un par de novatos.
385
00:26:58,217 --> 00:26:59,218
Uh... (RISAS LIGERAMENTE)
386
00:26:59,284 --> 00:27:01,457
El teléfono celular no tiene servicio aquí.
387
00:27:01,553 --> 00:27:04,500
¿Hay alguna manera de que pueda, eh,
usar tu teléfono?
388
00:27:05,791 --> 00:27:08,135
- No tenemos teléfono, señor.
- Oh.
389
00:27:08,227 --> 00:27:09,604
- Eso es una lástima.
- Sí.
390
00:27:09,828 --> 00:27:11,637
-HART: Eh...
- ¡No, dije!
391
00:27:11,730 --> 00:27:14,142
Detente ahí o te patearé.
392
00:27:14,233 --> 00:27:16,235
HART: ¿Puedo molestarte?
por un vaso de agua?
393
00:27:17,169 --> 00:27:19,012
- (RESPIRACIÓN FUERTE)
- (PERRO SIGUE LADRANDO)
394
00:27:20,339 --> 00:27:22,979
MUJER: El agua por aquí
no es realmente bueno.
395
00:27:23,075 --> 00:27:25,919
¡Siéntate, dije! ¡Basta! ¡Te voy a patear!
396
00:27:25,978 --> 00:27:27,958
¿Dónde está Billy Childress?
397
00:27:28,747 --> 00:27:30,522
- ¿Viejo Bill?
- Sí.
398
00:27:31,150 --> 00:27:32,857
Está en su casa, señor.
399
00:27:33,585 --> 00:27:34,586
HART: Ah.
400
00:27:34,653 --> 00:27:36,189
¿Esto no es suyo?
401
00:27:37,356 --> 00:27:41,361
¿Dónde... con quién vives aquí?
402
00:27:42,127 --> 00:27:44,164
Creo que deberías irte ahora.
403
00:27:44,530 --> 00:27:45,941
- Mmm-hmm. Eh...
- (PERRO LADRANDO)
404
00:27:46,832 --> 00:27:48,209
¿Dónde está él?
405
00:27:49,501 --> 00:27:51,003
A nuestro alrededor.
406
00:27:52,204 --> 00:27:53,877
Antes de que nacieras,
407
00:27:55,040 --> 00:27:56,781
y después de morir.
408
00:27:58,210 --> 00:28:02,283
¡No! ¡No! ¡Salga de mi casa, señor!
409
00:28:02,648 --> 00:28:03,956
(PERRO LADRANDO)
410
00:28:10,789 --> 00:28:12,029
(nos gritamos)
411
00:28:12,124 --> 00:28:13,899
Muchos, limpiad la casa.
412
00:28:18,630 --> 00:28:20,132
(JADEO)
413
00:28:47,359 --> 00:28:49,999
¡No te muevas! ¡De rodillas, ahora!
414
00:28:51,496 --> 00:28:53,373
¡De rodillas, ahora!
415
00:28:54,032 --> 00:28:55,067
No.
416
00:29:13,118 --> 00:29:14,392
(SONIDO TELEFÓNICO)
417
00:29:44,883 --> 00:29:46,385
(MUJER riendo)
418
00:30:08,674 --> 00:30:09,812
Uf.
419
00:30:13,612 --> 00:30:15,023
(LA MUJER CONTINÚA RIÉNDOSE)
420
00:30:29,027 --> 00:30:30,938
Todo el mundo tiene un teléfono.
421
00:30:31,196 --> 00:30:32,675
¿Dónde está el tuyo?
422
00:30:34,366 --> 00:30:36,346
Él vendrá por ti.
423
00:30:37,536 --> 00:30:39,516
Es peor que nadie.
424
00:30:41,273 --> 00:30:42,308
- (AMARTILADO DEL PISTOLA)
- ¡No!
425
00:30:42,374 --> 00:30:44,513
- ¿Dónde está tu maldito teléfono?
- (SOLORANDO)
426
00:30:53,685 --> 00:30:55,565
NIÑA: (A DISTANCIA)
Ven conmigo, hombrecito.
427
00:30:56,621 --> 00:30:58,965
Ven aquí conmigo.
428
00:31:16,742 --> 00:31:18,346
(MOSCAS ZUMBANDO)
429
00:31:44,603 --> 00:31:45,707
¿Óxido?
430
00:31:47,072 --> 00:31:48,176
COHLE: ¿Sí?
431
00:31:48,740 --> 00:31:50,185
- ¡Óxido!
- COHLE: ¡Aquí!
432
00:32:18,737 --> 00:32:21,377
NIÑA: Entra, curacito.
433
00:33:34,012 --> 00:33:36,151
A tu derecha, pequeño sacerdote.
434
00:33:38,884 --> 00:33:41,296
Toma el camino de la novia.
435
00:33:46,858 --> 00:33:48,633
Este es Carcosa.
436
00:33:53,231 --> 00:33:55,472
¿Sabes lo que me hicieron?
437
00:33:56,368 --> 00:33:57,813
¿Mmm?
438
00:33:59,004 --> 00:34:03,009
que haré
a todos los hijos e hijas del hombre.
439
00:34:04,409 --> 00:34:06,218
Bendito seas, Reggie,
440
00:34:07,479 --> 00:34:08,753
Dewall,
441
00:34:10,982 --> 00:34:12,256
acólitos,
442
00:34:14,219 --> 00:34:16,392
testigos de mi viaje.
443
00:34:22,727 --> 00:34:23,933
Amantes.
444
00:34:25,363 --> 00:34:27,343
No me avergüenzo.
445
00:34:31,570 --> 00:34:34,517
Ven a morir conmigo, pequeño sacerdote.
446
00:34:39,511 --> 00:34:40,683
(EXHALA bruscamente)
447
00:35:12,143 --> 00:35:13,247
¿Óxido?
448
00:35:24,155 --> 00:35:25,259
¿Óxido?
449
00:35:36,134 --> 00:35:38,171
(RESPIRANDO FUERTE)
450
00:35:47,245 --> 00:35:48,747
(CRUJIDO)
451
00:36:52,477 --> 00:36:54,252
(RUMBIDO)
452
00:36:58,316 --> 00:36:59,488
(GEMIDO)
453
00:36:59,984 --> 00:37:01,258
(gruñidos)
454
00:37:02,220 --> 00:37:03,824
(AMBOS TENIENDO)
455
00:37:06,057 --> 00:37:08,663
¡Ahora quítate la máscara!
456
00:37:08,860 --> 00:37:09,998
(COHLE GIMIENDO)
457
00:37:18,369 --> 00:37:19,541
(GEMIDO DISTANTE)
458
00:37:30,949 --> 00:37:31,950
(gruñidos)
459
00:38:01,246 --> 00:38:02,281
(DISPARO)
460
00:38:22,133 --> 00:38:24,010
(AMBOS gruñen)
461
00:38:29,808 --> 00:38:30,980
(DISPARO)
462
00:38:39,317 --> 00:38:40,421
¿Óxido?
463
00:38:44,022 --> 00:38:45,296
(gruñidos)
464
00:38:47,992 --> 00:38:49,699
(GEMIDO)
465
00:38:54,599 --> 00:38:56,169
(COHLE GIMIENDO)
466
00:39:01,806 --> 00:39:03,149
¡Ah!
467
00:39:04,475 --> 00:39:05,613
¡Joder!
468
00:39:06,644 --> 00:39:08,885
Ah, me sacó bastante bien' Marty.
469
00:39:09,614 --> 00:39:10,991
No, óxido.
470
00:39:12,851 --> 00:39:14,330
No está mal.
471
00:39:15,787 --> 00:39:17,289
No está mal.
472
00:39:20,191 --> 00:39:21,670
(LAS SIRENAS SE ACERCA)
473
00:39:38,810 --> 00:39:40,983
Dame un equipo delantero en la casa.
474
00:39:41,045 --> 00:39:43,184
Dame un segundo equipo en esa casa trasera.
475
00:39:43,248 --> 00:39:45,819
Diputado, ilumine estos bosques.
476
00:39:46,351 --> 00:39:47,386
(SILBIDOS DE LLAMA)
477
00:39:47,852 --> 00:39:49,331
(CHARLA DE RADIO POLICIAL INDISTINTA)
478
00:40:01,165 --> 00:40:02,269
¡Aquí!
479
00:40:03,434 --> 00:40:04,435
(ESTALLA DE LLAMADAS)
480
00:40:04,535 --> 00:40:06,446
¡Aquí! ¡Estamos aquí!
481
00:40:09,207 --> 00:40:10,345
¡Ey!
482
00:40:19,284 --> 00:40:21,628
HART: Eso es lo último que recuerdo.
483
00:40:21,953 --> 00:40:23,762
yo estaba en el suelo,
484
00:40:24,389 --> 00:40:25,697
sirenas.
485
00:40:27,759 --> 00:40:29,739
Diciendo el nombre de mi amigo.
486
00:40:29,794 --> 00:40:31,102
(EL MONITOR SONORA CONTINUAMENTE)
487
00:40:34,098 --> 00:40:35,406
GILBOUGH: La chica está loca.
488
00:40:35,900 --> 00:40:37,277
Ella habló un poco pero...
489
00:40:37,368 --> 00:40:40,542
Era un grupo de chicos
pedófilos y demás.
490
00:40:40,605 --> 00:40:42,607
Adoración vudú.
491
00:40:42,707 --> 00:40:45,210
El hombre que Cohle mató a tiros
Era el hijo del viejo.
492
00:40:45,276 --> 00:40:46,778
Sin registros.
493
00:40:46,878 --> 00:40:49,051
La niña era al menos media hermana.
494
00:40:49,113 --> 00:40:50,615
- Comparación de ADN...
- HART: Para.
495
00:40:50,715 --> 00:40:54,288
De verdad, hombre, detente. No quiero oírlo.
496
00:40:55,219 --> 00:40:58,166
PAPANIA: Bueno, todavía estamos
catalogándolo todo.
497
00:40:58,790 --> 00:41:01,498
Pero el yeso del cuchillo volvió de ese cobertizo.
498
00:41:01,793 --> 00:41:04,000
Uno de ellos coincidía con nuestro caso de Lake Charles.
499
00:41:04,095 --> 00:41:06,575
Otro coincidía con las heridas de Dora Lange.
500
00:41:06,631 --> 00:41:08,167
Tenía sus huellas.
501
00:41:08,566 --> 00:41:09,806
(HART SE RÍE)
502
00:41:09,901 --> 00:41:12,404
Mira, hombre, te debemos este collar.
503
00:41:13,104 --> 00:41:14,481
¿Cómo está el óxido?
504
00:41:19,744 --> 00:41:21,246
No se ha despertado.
505
00:41:21,679 --> 00:41:23,920
Ha estado en coma desde la cirugía.
506
00:41:23,982 --> 00:41:25,620
(PASOS ACERCÁNDOSE)
507
00:41:26,951 --> 00:41:29,488
Vinieron cuando llegaste aquí por primera vez.
508
00:41:34,759 --> 00:41:37,103
PAPANIA: Señora.
HART: Hola.
509
00:41:41,933 --> 00:41:44,106
Es tan bueno verlos a todos.
510
00:41:45,703 --> 00:41:47,114
No te esperaba.
511
00:41:57,048 --> 00:41:58,356
AUDREY: ¿Cómo estás?
512
00:42:00,852 --> 00:42:01,853
Ah...
513
00:42:01,953 --> 00:42:03,227
Bien.
514
00:42:04,655 --> 00:42:06,362
Estoy bien.
515
00:42:10,962 --> 00:42:13,806
Sí, estaré bien. Quiero decir...
516
00:42:15,800 --> 00:42:16,870
estoy
517
00:42:18,503 --> 00:42:19,675
bien.
518
00:42:23,674 --> 00:42:25,017
(sésamo)
519
00:42:37,021 --> 00:42:38,591
LOCUTORA FEMENINA:
Y ahora, la última actualización de noticias.
520
00:42:38,689 --> 00:42:40,896
en el caso de presuntos
Asesino en serie de Luisiana
521
00:42:40,992 --> 00:42:42,835
Errol William Childress.
522
00:42:42,894 --> 00:42:45,431
Es una historia que se conoció por primera vez en todo el país.
hace dos semanas,
523
00:42:45,530 --> 00:42:48,534
cuando dos ex policías,
ahora detectives privados,
524
00:42:48,599 --> 00:42:52,570
entregó información a varios
noticias y agencias de aplicación de la ley.
525
00:42:52,670 --> 00:42:56,516
Nuestra rápida actualización confirmada
evidencia física en la casa del sospechoso
526
00:42:56,574 --> 00:42:59,214
conexiones probadas
a decenas de personas desaparecidas.
527
00:43:00,211 --> 00:43:02,919
Mientras tanto,
el fiscal general del estado y el FBI
528
00:43:03,014 --> 00:43:04,049
han desacreditado los rumores
529
00:43:04,115 --> 00:43:06,117
que el acusado estaba de alguna manera relacionado
530
00:43:06,217 --> 00:43:09,221
a la familia de
El senador de Luisiana Edwin es "inútil".
531
00:43:09,520 --> 00:43:10,726
(TV CLIC APAGADO)
532
00:43:52,163 --> 00:43:53,471
(sorbiendo ruidosamente)
533
00:43:56,334 --> 00:43:57,574
(EL MONITOR SONORA CONTINUAMENTE)
534
00:44:00,972 --> 00:44:02,952
¿Qué estás haciendo aquí?
535
00:44:03,574 --> 00:44:06,077
Nada. La enfermera dijo que entraría.
536
00:44:07,411 --> 00:44:08,788
¿Me estás mirando dormir?
537
00:44:08,846 --> 00:44:11,452
¿Sabes qué? Acabo de llegar.
me iba a ir,
538
00:44:11,516 --> 00:44:12,654
pero luego te despertaste.
539
00:44:12,750 --> 00:44:14,491
Jesús, ¿cuál es tu puto problema?
540
00:44:14,585 --> 00:44:15,996
Nada. ¿Cuál es tu problema?
541
00:44:16,087 --> 00:44:18,931
No hay ninguna preocupación en el mundo.
(CONTINÚA sorbiendo)
542
00:44:19,423 --> 00:44:20,527
(suspiros)
543
00:44:20,625 --> 00:44:22,263
Lo vi, Marty.
544
00:44:24,695 --> 00:44:28,268
Estaba cortando el patio de la escuela.
en Pelican Island, en el 95.
545
00:44:30,701 --> 00:44:32,305
No podía decir qué tan alto era.
546
00:44:33,771 --> 00:44:37,617
Porque estaba sentado
y su cara estaba sucia, pero...
547
00:44:38,943 --> 00:44:40,513
Lo vi.
548
00:44:43,614 --> 00:44:45,651
¿Eso es lo que te molesta?
549
00:44:46,651 --> 00:44:49,131
Tortugas... Los hombres del vídeo...
550
00:44:52,957 --> 00:44:54,959
No los conseguimos todos.
551
00:44:55,026 --> 00:44:58,166
Y no los conseguiremos a todos,
esa no es la clase de mundo que es,
552
00:44:58,229 --> 00:44:59,640
pero tenemos el nuestro.
553
00:45:03,334 --> 00:45:05,473
Se supone que no debo estar aquí.
554
00:45:06,804 --> 00:45:08,340
(RISAS)
555
00:45:08,406 --> 00:45:09,885
Si, bueno,
556
00:45:11,309 --> 00:45:13,721
Volveré mañana, amigo.
557
00:45:13,978 --> 00:45:15,321
¿Por qué?
558
00:45:16,080 --> 00:45:17,991
Nunca cambies, hombre.
559
00:46:49,573 --> 00:46:53,146
HART: (gruñidos) El doctor dijo, eh,
probablemente saldrás en unos días.
560
00:46:53,244 --> 00:46:56,487
Me aseguraré de que obtengas un
paseo, un lugar para matar.
561
00:46:56,580 --> 00:46:58,582
Sí, lo resolveré.
562
00:46:59,083 --> 00:47:01,188
Bueno, ya se ha descubierto.
563
00:47:01,285 --> 00:47:02,355
Ah, oye.
564
00:47:03,754 --> 00:47:05,794
- Te traje algo.
- (LIDO DE SIRENA DISTANTE)
565
00:47:10,261 --> 00:47:11,831
¿Nos estamos comprometiendo?
566
00:47:12,363 --> 00:47:15,936
Si nos comprometiéramos,
Tendría una cinta más bonita.
567
00:47:20,604 --> 00:47:21,605
(RISAS)
568
00:47:21,672 --> 00:47:23,948
- ¿Te acuerdas?
- Sí.
569
00:47:24,809 --> 00:47:27,289
Ah, salgamos de
bajo este techo, ¿eh?
570
00:47:27,345 --> 00:47:28,688
Buena idea.
571
00:47:31,015 --> 00:47:33,095
COHLE: Sí, puedo empujar
dos malditas ruedas por mi cuenta.
572
00:47:33,117 --> 00:47:37,065
HART: Sí, debería dejarte
Arranca tus malditos puntos. Basta.
573
00:47:39,623 --> 00:47:42,536
¿Se siente mejor? Estás delante de mí.
574
00:47:45,863 --> 00:47:48,639
Ah, ni siquiera debería
Estarás aquí, Marty.
575
00:47:49,533 --> 00:47:52,480
Creo que "no jodas" es la respuesta adecuada.
576
00:47:52,536 --> 00:47:54,038
a esa observación.
577
00:47:54,972 --> 00:47:57,043
No, no me refiero a eso.
578
00:47:57,475 --> 00:47:59,250
Es otra cosa.
579
00:48:00,244 --> 00:48:02,019
¿Qué es así...?
580
00:48:02,079 --> 00:48:03,649
Háblame, Óxido.
581
00:48:07,318 --> 00:48:08,820
(suspiros)
582
00:48:12,022 --> 00:48:13,763
Hubo un momento...
583
00:48:14,325 --> 00:48:17,670
Sé cuando estaba bajo
en la oscuridad que algo...
584
00:48:19,163 --> 00:48:21,234
A lo que sea que me hubieran reducido,
585
00:48:21,332 --> 00:48:23,278
ni siquiera la conciencia,
586
00:48:23,367 --> 00:48:26,678
era una vaga conciencia en la oscuridad...
587
00:48:27,438 --> 00:48:28,712
Y yo podría...
588
00:48:31,208 --> 00:48:34,280
Podía sentir que mis definiciones se desvanecían.
589
00:48:36,180 --> 00:48:38,592
Y debajo de esa oscuridad,
590
00:48:38,682 --> 00:48:41,629
había otro tipo, era más profundo,
591
00:48:42,753 --> 00:48:43,857
cálido.
592
00:48:44,422 --> 00:48:46,197
Como una sustancia.
593
00:48:48,859 --> 00:48:50,532
Podía sentir, hombre.
594
00:48:51,395 --> 00:48:52,897
Y lo supe...
595
00:48:53,097 --> 00:48:57,477
Sabía que mi hija me esperaba allí.
596
00:48:58,536 --> 00:48:59,640
Tan claro...
597
00:49:00,371 --> 00:49:02,044
Podía sentirla.
598
00:49:04,375 --> 00:49:06,048
Podía sentirlos.
599
00:49:07,144 --> 00:49:10,591
(VOZ TEMBLAR)
También pude sentir una parte de mi pop.
600
00:49:13,217 --> 00:49:17,563
Era como si yo fuera parte
de todo lo que alguna vez amé.
601
00:49:17,621 --> 00:49:19,259
Y todos estábamos,
602
00:49:20,724 --> 00:49:23,227
nosotros tres, simplemente desapareciendo.
603
00:49:27,431 --> 00:49:30,173
Y todo lo que tuve que hacer fue dejarlo ir.
604
00:49:32,436 --> 00:49:33,779
Y lo hice.
605
00:49:35,906 --> 00:49:38,011
Dije: "¡Oscuridad, sí!"
606
00:49:40,911 --> 00:49:42,584
Y desaparecí.
607
00:49:45,015 --> 00:49:47,586
Pero todavía podía sentir
608
00:49:49,253 --> 00:49:50,789
su amor allí.
609
00:49:52,590 --> 00:49:54,467
Incluso más que antes.
610
00:49:56,494 --> 00:49:57,837
Nada...
611
00:50:02,700 --> 00:50:04,611
Nada más que ese amor.
612
00:50:04,668 --> 00:50:05,874
(sésamo)
613
00:50:17,781 --> 00:50:19,522
Y luego me desperté.
614
00:50:25,456 --> 00:50:26,628
Oye, eh...
615
00:50:32,696 --> 00:50:33,697
No... eh...
616
00:50:35,299 --> 00:50:37,905
¿No me dijiste una vez, durante la cena,
617
00:50:38,903 --> 00:50:41,474
Una vez, tal vez, sobre... Solías...
618
00:50:43,807 --> 00:50:46,253
Solias hacer las paces
¿Historias sobre las estrellas?
619
00:50:47,678 --> 00:50:48,713
(lloriquea)
620
00:50:48,812 --> 00:50:51,019
si, yo estaba
621
00:50:52,983 --> 00:50:54,360
en alaska
622
00:50:55,319 --> 00:50:57,162
bajo los cielos nocturnos.
623
00:50:57,555 --> 00:51:00,331
Sí. Solías quedarte ahí tumbado y mirar hacia arriba.
624
00:51:01,158 --> 00:51:03,001
Sí. En las estrellas.
625
00:51:05,162 --> 00:51:10,009
(TARTAMUDEADO) ¿Recuerdas?
Nunca vi televisión hasta los 17 años.
626
00:51:10,067 --> 00:51:11,910
así que no había mucho que
Joder, qué hacer ahí fuera.
627
00:51:12,002 --> 00:51:14,107
además de caminar, explorar.
628
00:51:15,005 --> 00:51:16,006
Y...
629
00:51:16,774 --> 00:51:20,221
Y luego mira las estrellas
e inventar historias.
630
00:51:21,111 --> 00:51:22,454
¿Cómo qué?
631
00:51:24,348 --> 00:51:28,023
(Suspira) Te lo diré, Marty,
He estado en esa habitación,
632
00:51:28,085 --> 00:51:30,463
mirando por esas ventanas todas las noches aquí.
633
00:51:30,554 --> 00:51:32,192
solo pensando
634
00:51:38,395 --> 00:51:40,204
es solo una historia.
635
00:51:41,532 --> 00:51:42,909
El más viejo.
636
00:51:46,870 --> 00:51:48,247
¿Qué es eso?
637
00:51:50,808 --> 00:51:52,481
Luz versus oscuridad.
638
00:51:56,547 --> 00:51:57,651
Bueno,
639
00:51:58,716 --> 00:52:00,923
Sé que no estamos en Alaska
640
00:52:02,620 --> 00:52:06,568
pero me parece
que la oscuridad tiene mucho más territorio.
641
00:52:10,961 --> 00:52:12,065
Sí.
642
00:52:13,564 --> 00:52:15,510
Tienes razón en eso.
643
00:52:17,835 --> 00:52:18,939
(gruñidos)
644
00:52:21,171 --> 00:52:23,173
- Oye, escucha. Ey.
- Sí, ¿qué?
645
00:52:23,907 --> 00:52:26,581
¿Podrías señalarme?
¿En dirección a ese auto?
646
00:52:26,644 --> 00:52:30,456
Hombre, pasé suficiente de mi maldita vida.
en un hospital.
647
00:52:31,482 --> 00:52:33,325
Jesús. ¡Oh!
648
00:52:33,417 --> 00:52:36,125
¿Sabes que? Yo protestaría
649
00:52:36,954 --> 00:52:39,935
pero se me ocurre que
Eres imposible de matar.
650
00:52:40,491 --> 00:52:42,994
¿Quieres volver?
conseguir tu ropa o algo?
651
00:52:43,093 --> 00:52:46,040
No. Todo lo que dejé atrás
ahí no lo necesito.
652
00:52:51,935 --> 00:52:54,006
Lo estás viendo mal,
653
00:52:54,538 --> 00:52:56,449
en el cielo.
654
00:52:57,374 --> 00:52:58,785
¿Cómo es eso?
655
00:53:00,511 --> 00:53:02,388
Una vez sólo hubo oscuridad.
656
00:53:05,115 --> 00:53:07,891
Si me preguntas, la luz está ganando.
657
00:53:10,721 --> 00:53:11,995
(HART SE RÍE)
658
00:53:23,000 --> 00:53:24,400
(TOCANDO ROCK FOLK)
Rasgado por mstoll