1
00:00:06,607 --> 00:00:08,177
(SE REPRODUCE LA CANCIÓN TEMÁTICA)
2
00:02:02,923 --> 00:02:05,164
(CASEYS ÚLTIMO VIAJE JUGANDO)
3
00:02:13,800 --> 00:02:15,336
(LA PUERTA SE ABRE)
4
00:02:32,486 --> 00:02:34,124
(TOS)
5
00:02:36,189 --> 00:02:37,600
(Se aclara la garganta)
6
00:02:39,326 --> 00:02:40,805
¿Qué pasó con tu cara?
7
00:02:41,161 --> 00:02:44,973
Juego de billar la otra noche,
llamó al tipo equivocado sobre hacer trampa.
8
00:02:47,100 --> 00:02:48,443
Tienes que cuidar eso.
9
00:02:51,438 --> 00:02:52,781
¿Qué quieres, de nuevo?
10
00:02:54,541 --> 00:02:56,316
Estoy representando a algunas personas.
11
00:02:56,376 --> 00:02:58,879
Y quieren llegar al buen cocinero.
12
00:02:58,979 --> 00:03:02,483
Te cambiarán a ti o a la Hermandad IC,
como quieras hacerlo.
13
00:03:02,783 --> 00:03:04,126
Coca-Cola por cristal.
14
00:03:07,320 --> 00:03:08,993
¿Por qué no hablo con Miles?
15
00:03:09,056 --> 00:03:13,505
Ginger y yo nos remontamos hace mucho tiempo.
impulsados juntos.
16
00:03:15,562 --> 00:03:16,836
No estás diciendo mucho.
17
00:03:16,897 --> 00:03:19,138
Me imagino que dejaría a mi hombre
darte los detalles.
18
00:03:19,199 --> 00:03:20,974
Mira, esta mierda que tengo,
19
00:03:21,802 --> 00:03:24,646
lo pisas cinco, seis
veces, todavía pateará.
20
00:03:24,705 --> 00:03:28,653
Esto significa que tienes que cocinar un poco más.
para obtener muchas más ganancias.
21
00:03:32,312 --> 00:03:33,313
No.
22
00:03:34,147 --> 00:03:37,321
No me sirve de nada. O tu dinero.
23
00:03:38,151 --> 00:03:40,153
¿Mi dinero no lo gasto?
24
00:03:42,155 --> 00:03:45,432
Puedo ver tu alma en
los bordes de tus ojos.
25
00:03:46,059 --> 00:03:48,539
Es corrosivo, como el ácido.
26
00:03:50,564 --> 00:03:52,601
Tienes un demonio, hombrecito.
27
00:03:53,533 --> 00:03:55,069
Y no me gusta tu cara.
28
00:03:55,402 --> 00:03:57,712
Me dan ganas de hacerle cosas.
29
00:03:59,239 --> 00:04:00,240
Jengibre'?
30
00:04:00,941 --> 00:04:03,751
Me llamas de nuevo, estoy
ponerle Millas.
31
00:04:06,079 --> 00:04:07,786
te veo de nuevo,
32
00:04:08,548 --> 00:04:10,027
Te estoy menospreciando.
33
00:04:11,351 --> 00:04:13,729
Hay una sombra sobre ti, hijo.
34
00:04:23,029 --> 00:04:24,770
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)
35
00:04:27,367 --> 00:04:28,937
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
36
00:04:38,311 --> 00:04:39,312
(BIP)
37
00:04:39,412 --> 00:04:40,618
¿Martí?
38
00:04:40,714 --> 00:04:43,888
¿Lo tienes? Jodidamente mejor,
la mierda por la que he pasado.
39
00:04:43,950 --> 00:04:46,089
Sí. Lo tengo.
40
00:04:46,453 --> 00:04:49,593
Estamos en caminos vacíos ahora, así que tengo
retroceder o verá la cola.
41
00:04:49,990 --> 00:04:53,995
Ese es el compañero cocinero de Reggie Ledoux.
Dewall. Cuídalo, Marty.
42
00:04:54,094 --> 00:04:55,266
Lo tengo.
43
00:04:55,328 --> 00:04:57,137
¿Cuál es tu ubicación?
44
00:04:57,230 --> 00:05:00,074
Justo al sur de la I-10
por el Camino Natural Criollo.
45
00:05:00,133 --> 00:05:02,977
Dirigiéndose hacia Carlyss. Date prisa, hombre.
46
00:05:03,069 --> 00:05:04,844
Copia eso. En camino.
47
00:05:18,618 --> 00:05:19,756
(TOCA LA BOCINA DEL COCHE)
48
00:05:19,820 --> 00:05:21,663
¿Cómo nos va allí, Ginger?
49
00:05:22,756 --> 00:05:24,463
(AMORTADO) ¡Que te jodan, hijo de puta!
50
00:05:24,591 --> 00:05:26,502
- (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
- (gruñidos)
51
00:05:26,593 --> 00:05:27,765
Sí.
52
00:05:31,598 --> 00:05:33,339
GILBOUGH: ¿Cómo llegaste a Ledoux?
53
00:05:33,433 --> 00:05:37,939
Uno de mis viejos Cl me avisó
la ubicación de su cocina.
54
00:05:39,506 --> 00:05:41,952
Entonces volví al trabajo.
55
00:05:43,944 --> 00:05:46,948
No quería que nadie más lo atrapara.
traerlo adentro.
56
00:05:49,449 --> 00:05:50,792
Mira, ¿quieres mi ayuda?
57
00:05:51,451 --> 00:05:53,522
Sólo muéstrame el resto del archivo.
58
00:05:53,620 --> 00:05:56,362
¿Por qué tienes tanto calor para ver?
¿El nuevo archivo de descubrimiento, hombre?
59
00:05:58,892 --> 00:06:00,200
¿Por qué están todos ustedes?
60
00:06:01,061 --> 00:06:03,905
¿Tan caliente como para no dármelo?
61
00:06:05,298 --> 00:06:08,006
se supone que es como
una consulta no?
62
00:06:09,069 --> 00:06:11,572
Sí, pero tú ve primero.
63
00:06:12,472 --> 00:06:16,010
Tú me llevas a través de ello
y te dejaré ver lo que tenemos.
64
00:06:20,380 --> 00:06:21,825
Te haré cumplir con eso.
65
00:06:44,337 --> 00:06:45,611
(EL MOTOR SE PARA)
66
00:06:49,009 --> 00:06:50,249
HART: ¿Cuándo es Ginger?
67
00:06:50,377 --> 00:06:52,220
Envuelto en una zanja.
68
00:06:52,445 --> 00:06:53,753
¿Qué tienes?
69
00:06:53,847 --> 00:06:54,917
Lo perdí por un minuto.
70
00:06:55,015 --> 00:06:58,087
Tuve que retroceder varias veces.
hasta que encontré la salida.
71
00:06:58,184 --> 00:06:59,720
Esa es su camioneta.
72
00:07:00,754 --> 00:07:03,030
Tendremos que denunciar esto, Rust.
73
00:07:03,623 --> 00:07:05,603
Eh, no queremos hacer eso.
74
00:07:06,192 --> 00:07:09,036
Las tropas vendrán a inundar estos bosques.
Podrían dispersarse.
75
00:07:10,030 --> 00:07:11,202
(suspiros)
76
00:07:12,432 --> 00:07:14,878
Muy bien, no vamos a
Encuéntralo desde aquí.
77
00:07:21,074 --> 00:07:23,111
¿Alguna vez has estado cazando, Marty?
78
00:07:23,576 --> 00:07:25,954
Eh, sí.
79
00:07:26,046 --> 00:07:29,721
Buck de diez puntos, el año pasado, 50 yardas.
80
00:07:32,319 --> 00:07:34,120
no estoy hablando de
sentado en una casa del árbol
81
00:07:34,154 --> 00:07:37,067
esperando emboscar a un dólar
Ven a oler tu cebo.
82
00:07:37,557 --> 00:07:39,002
Hablando de seguimiento.
83
00:07:39,092 --> 00:07:40,935
Jesús, eres un idiota.
84
00:07:40,994 --> 00:07:43,907
Mira, encontramos el lugar,
volvemos aquí, lo llamamos.
85
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
Uno de nosotros permanece vigilado, ¿sí?
86
00:07:47,300 --> 00:07:48,904
Puedo vivir con eso.
87
00:07:50,570 --> 00:07:51,810
Vamos.
88
00:07:51,905 --> 00:07:54,283
GILBOUGH: Entonces tienes un consejo.
donde cocina Ledoux,
89
00:07:54,341 --> 00:07:57,151
y Cohle volvió de donde estaba.
90
00:07:57,777 --> 00:08:00,587
Sabías que iba a llegar aquí, hombre.
Sólo una vez.
91
00:08:01,247 --> 00:08:02,954
La forma en que lo cuentas.
92
00:08:04,584 --> 00:08:07,121
lo digo de la misma manera
que le dije al tablero de tiro
93
00:08:07,187 --> 00:08:10,862
y cada barra de policía
entre Houston y Biloxi.
94
00:08:10,957 --> 00:08:14,871
Y sabes por qué
La historia es siempre la misma, ¿han pasado 17 años?
95
00:08:15,462 --> 00:08:18,102
Porque solo sucedió en un sentido.
96
00:08:19,766 --> 00:08:22,872
Ahora, el padre de Rust le enseñó a cazar con arco.
97
00:08:22,969 --> 00:08:28,942
Sabes, tenía que seguir el juego
¡iii! se acercó a unos 30 metros.
98
00:08:38,885 --> 00:08:42,856
Ahora bien, esto nos permitió
para discernir el camino del sospechoso
99
00:08:42,956 --> 00:08:48,304
mientras eludes los diversos
dispositivos anti-intrusos que instalaron.
100
00:10:04,938 --> 00:10:08,317
Cables trampa allá atrás.
Los claros probablemente estaban minados.
101
00:10:09,109 --> 00:10:10,110
Está bien.
102
00:10:10,743 --> 00:10:12,552
¿Cómo quieres hacerlo?
103
00:10:13,480 --> 00:10:16,393
Vuelve, llámalo. Te esperaré aquí.
104
00:10:18,718 --> 00:10:21,164
- ¿Vas a mantener la posición?
- Sí.
105
00:10:27,160 --> 00:10:28,935
Hazlo ahora, Marty.
106
00:10:29,796 --> 00:10:32,902
Vete a la mierda. No harás esto sin mí.
107
00:10:47,580 --> 00:10:49,025
Muy bien, mantente agachado.
108
00:10:54,921 --> 00:10:56,696
COHLE: Estábamos a punto de regresar,
109
00:10:56,923 --> 00:10:59,199
llamar a Parroquia, Estado, quien sea.
110
00:11:00,260 --> 00:11:01,637
Quiero decir, teníamos la ubicación,
111
00:11:01,694 --> 00:11:05,267
Teníamos a nuestros sospechosos identificados.
en el lugar, ya sabes.
112
00:11:05,431 --> 00:11:08,708
También podría dejar la mierda en paz
y entregárselo.
113
00:11:09,035 --> 00:11:11,606
Pero eso no es lo que pasó. Mmm.
114
00:11:13,540 --> 00:11:16,714
No, tan tan pronto como empezamos
para retroceder, hombre...
115
00:11:16,809 --> 00:11:17,810
¡Culpa!
116
00:11:18,378 --> 00:11:20,517
Las balas atravesaron justo cerca de la cabeza de Rust.
117
00:11:20,613 --> 00:11:24,390
Nos sumergimos en direcciones opuestas hacia el alto crecimiento.
118
00:11:24,517 --> 00:11:28,397
Pero ya nos habían visto,
y tenían algo de alta velocidad...
119
00:11:28,488 --> 00:11:29,489
¡Auge!
120
00:11:29,789 --> 00:11:32,633
Destruyó este árbol entre nosotros.
121
00:11:32,792 --> 00:11:34,032
Quiero decir, estaba encendido.
122
00:11:34,127 --> 00:11:36,198
(COHLE IMITA FUEGO DE ARMAS AUTOMATICAS)
123
00:11:38,031 --> 00:11:39,032
Mmm.
124
00:11:39,499 --> 00:11:40,569
Mierda pesada.
125
00:11:40,667 --> 00:11:44,877
Malditos helechos y todo eso reventando todo
a nuestro alrededor, cortezas volando de los árboles.
126
00:11:44,971 --> 00:11:46,532
Quiero decir, estábamos en una puta tormenta de mierda.
127
00:12:10,763 --> 00:12:11,764
¡Shh!
128
00:12:35,421 --> 00:12:38,595
(LA PUERTA SE ABRE)
129
00:12:43,529 --> 00:12:45,531
(PUERTA CORREDERA CERRADA)
130
00:13:08,721 --> 00:13:11,600
¡Policía Estatal! Pon tus manos sobre tu cabeza.
131
00:13:12,458 --> 00:13:14,597
Póntelos en la cabeza, ahora.
132
00:13:14,661 --> 00:13:16,834
- Ni se te ocurra pensar en ello.
- (COHLE SILBA)
133
00:13:17,297 --> 00:13:19,004
Pon tus manos sobre tu cabeza ahora mismo.
134
00:13:19,732 --> 00:13:21,177
Entrelaza tus dedos.
135
00:13:22,135 --> 00:13:24,741
¡Hazlo! Retrocede hacia mí.
136
00:13:30,410 --> 00:13:32,447
HART: De rodillas. Vamos.
137
00:13:36,983 --> 00:13:38,326
(CLIC DE ESPOSAS)
138
00:13:38,418 --> 00:13:40,159
Ya es hora, ¿no?
139
00:13:41,688 --> 00:13:43,292
La estrella negra.
140
00:13:43,356 --> 00:13:44,801
Cierra la puta boca.
141
00:13:44,857 --> 00:13:46,427
(CLIC DE ESPOSAS)
142
00:13:58,471 --> 00:14:01,384
HART: Nos habían visto
antes de cruzar el bosque,
143
00:14:01,474 --> 00:14:05,149
así que todo lo que pudimos hacer fue
agacharse para cubrirse, cavar,
144
00:14:05,812 --> 00:14:07,052
intenta acercarte.
145
00:14:07,146 --> 00:14:08,147
Eh...
146
00:14:09,015 --> 00:14:10,392
Fue un caos.
147
00:14:17,123 --> 00:14:18,124
(ALAS BATEANDO)
148
00:14:30,036 --> 00:14:31,379
Las estrellas negras se elevan.
149
00:14:33,072 --> 00:14:34,210
¿Por qué las astas?
150
00:14:36,843 --> 00:14:38,481
(CRUJIENDO)
151
00:14:40,046 --> 00:14:42,720
Quédate quieto, hijo de puta. Déjalo.
Manos arriba.
152
00:14:42,815 --> 00:14:44,317
Policía Estatal.
153
00:14:54,494 --> 00:14:55,598
Déjalo.
154
00:14:55,995 --> 00:14:57,770
LEDOUX: Sé lo que sucederá después.
155
00:14:58,698 --> 00:15:00,678
Te vi en mi sueño.
156
00:15:01,000 --> 00:15:02,843
Estás en Carcosa ahora
157
00:15:03,336 --> 00:15:04,337
conmigo.
158
00:15:05,505 --> 00:15:06,916
Él te ve.
159
00:15:09,675 --> 00:15:10,676
COHLE: ¡Marty!
160
00:15:21,587 --> 00:15:23,396
Harás esto de nuevo.
161
00:15:24,090 --> 00:15:25,967
El tiempo es un círculo plano.
162
00:15:26,058 --> 00:15:29,198
¿Qué es eso, Nietzsche?
Cierra la puta boca. ¡Déjalo!
163
00:15:29,262 --> 00:15:31,242
- (LEDOUX murmulla)
- CIERVO; ¡Martí!
164
00:15:32,465 --> 00:15:33,569
Ahí tienes.
165
00:15:33,800 --> 00:15:35,746
Estrellas negras.
166
00:15:36,636 --> 00:15:39,913
- Vienen del cielo.
- COHLE: Ponte las manos en la cabeza.
167
00:15:59,225 --> 00:16:00,499
(CLICANDO)
168
00:16:08,434 --> 00:16:12,143
COHLE: Mientras estaba agachado
detrás de este viejo barco decrépito,
169
00:16:12,338 --> 00:16:16,309
Capitán América, Marty Hart,
decide que se adentrará en el bosque,
170
00:16:16,409 --> 00:16:19,754
flanco alrededor de la parte trasera de la casa,
Donde Ledoux nos está disparando, ¿verdad?
171
00:16:20,079 --> 00:16:21,990
Bueno, se acerca sigilosamente detrás de Ledoux.
172
00:16:22,081 --> 00:16:24,357
y justo cuando Ledoux gira... ¡Bam!
173
00:16:25,084 --> 00:16:26,427
Le disparó uno.
174
00:16:26,486 --> 00:16:28,488
Disparo en la cabeza limpio, lo dejó caer.
175
00:16:29,155 --> 00:16:32,102
Su amigo Dewall huyó.
176
00:16:32,859 --> 00:16:37,604
Y su culo de galleta casero.
El sistema de seguridad se encargó del resto.
177
00:16:42,034 --> 00:16:43,035
Oh, joder.
178
00:16:45,605 --> 00:16:49,348
Quítale las esposas antes de su sangre.
se asienta. Tenemos que hacer que esto luzca bien.
179
00:16:57,950 --> 00:16:59,827
Maldita sea. Mierda.
180
00:17:24,477 --> 00:17:25,922
¿Qué hacemos, Rust?
181
00:17:26,012 --> 00:17:27,150
Que se joda.
182
00:17:27,713 --> 00:17:29,715
Es bueno ver que te comprometes con algo.
183
00:17:29,815 --> 00:17:32,887
Ahora ve a ver a los niños.
y no los saques hasta que yo lo diga.
184
00:17:45,531 --> 00:17:50,241
COHLE: Después de que confirmamos las dos muertes
y registró el resto del local,
185
00:17:52,004 --> 00:17:54,006
Fue entonces cuando encontramos a los dos niños.
186
00:17:54,340 --> 00:17:56,286
Quiero decir, tuvimos mucha suerte.
187
00:17:56,609 --> 00:18:01,080
Uh, con la misma facilidad podríamos haber sido
masticado en pedazos por ese AK
188
00:18:02,114 --> 00:18:03,525
al acercarse.
189
00:18:17,430 --> 00:18:21,606
COHLE: Puedo decir
que me alejé de la experiencia
190
00:18:23,369 --> 00:18:27,317
con mayor respeto
por la santidad de la vida humana, ya sabes.
191
00:18:28,374 --> 00:18:29,785
HOMBRE: Gracias, detective.
192
00:18:29,875 --> 00:18:31,718
Creo que hablo en nombre de la junta.
cuando te felicito
193
00:18:31,777 --> 00:18:34,781
sobre el heroísmo mostrado
por usted y el detective Hart.
194
00:18:37,083 --> 00:18:39,324
No, estábamos haciendo nuestro trabajo, señor.
195
00:18:49,395 --> 00:18:52,740
COHLE: Estaban las esculturas de ramitas.
196
00:18:54,400 --> 00:18:58,815
Y el LSD a la mano
coincidía con el de Dora Lange.
197
00:19:01,173 --> 00:19:05,644
Todos quedaron bastante satisfechos
que tenemos a nuestro hombre.
198
00:19:13,319 --> 00:19:16,926
El niño estaba desaparecido desde enero.
199
00:19:17,490 --> 00:19:20,096
Había estado muerto menos de un día.
200
00:19:24,163 --> 00:19:26,769
La niña aún no había sido denunciada.
201
00:19:27,433 --> 00:19:29,344
Ella era de Si. Landry.
202
00:19:29,802 --> 00:19:31,543
Catatónica cuando la encontramos.
203
00:19:31,771 --> 00:19:33,273
(CLICS MÁS LIGERO)
204
00:19:38,110 --> 00:19:40,351
¿Por qué debería vivir en la historia, eh?
205
00:19:41,714 --> 00:19:44,194
Joder, ya no quiero saber nada.
206
00:19:44,817 --> 00:19:47,627
Este es un mundo donde nada está resuelto.
207
00:19:48,287 --> 00:19:51,325
COHLE: Alguien me dijo una vez
el tiempo es un círculo ficticio,
208
00:19:54,660 --> 00:19:57,641
donde todo lo que tenemos
alguna vez lo he hecho o lo haré,
209
00:19:57,697 --> 00:20:00,337
Vamos a hacerlo de nuevo y
una y otra vez.
210
00:20:01,467 --> 00:20:05,677
Y ese niño y esa niña,
ellos estarán en esa habitación
211
00:20:06,672 --> 00:20:07,844
otra vez.
212
00:20:10,242 --> 00:20:11,812
Y otra vez.
213
00:20:12,745 --> 00:20:13,985
Y otra vez.
214
00:20:15,981 --> 00:20:16,982
Para siempre.
215
00:20:17,817 --> 00:20:20,229
Cohlé. ¿No pudiste conseguir que te dispararan?
216
00:20:20,319 --> 00:20:21,320
La próxima vez.
217
00:20:22,488 --> 00:20:24,525
- Gracias por no dudar de nosotros.
- Nunca lo hice.
218
00:20:24,590 --> 00:20:28,003
MUJER: Ahí vienen. ¡Marty, nuestro héroe!
219
00:20:28,060 --> 00:20:29,232
(SILBIDOS Y Aplausos)
220
00:20:29,328 --> 00:20:30,932
Así se hace, muchachos.
221
00:20:33,666 --> 00:20:35,771
(DISTORTADO) Un poco de vertido extra
222
00:20:36,736 --> 00:20:38,340
mientras termino esto
223
00:20:39,004 --> 00:20:41,177
con las semi-celebridades?
224
00:20:41,407 --> 00:20:45,514
HART: Hay muchas noticias,
si quieres encontrarlos.
225
00:20:45,578 --> 00:20:49,458
Me ascendieron a sargento detective.
226
00:20:49,548 --> 00:20:54,258
Rust recibió un elogio por su valentía,
Básicamente porque insistí.
227
00:20:54,854 --> 00:20:57,130
Y las cosas fueron
228
00:20:58,858 --> 00:21:01,464
bastante bien por un tiempo, supongo.
229
00:21:02,261 --> 00:21:03,262
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
230
00:21:03,362 --> 00:21:04,864
Vamos, acelera tu velocidad.
231
00:21:07,967 --> 00:21:10,709
Oh. Está bien.
232
00:21:20,713 --> 00:21:22,317
HART: Maggie volvió en sí.
233
00:21:23,048 --> 00:21:26,791
Simplemente, ya sabes, mucho
de hablar, aconsejar.
234
00:21:26,886 --> 00:21:29,628
Y tal vez estar en un tiroteo
235
00:21:29,722 --> 00:21:32,601
como que la abrió al perdón,
236
00:21:34,727 --> 00:21:36,468
o la posibilidad.
237
00:21:36,962 --> 00:21:38,908
Directo a la pared. Justo al lado de la pared.
238
00:21:39,231 --> 00:21:41,074
- Sí. Sí.
- ¡Oh!
239
00:21:41,267 --> 00:21:43,679
Ah, gracias a Dios.
240
00:21:44,236 --> 00:21:46,113
Está bien. Ve a quitarte los patines.
Es hora de irse.
241
00:21:46,172 --> 00:21:48,743
- Una vez más, una vez más.
- No. No. Por favor, por favor, una vez más.
242
00:21:48,808 --> 00:21:50,981
Está bien. Una vez más,
Entonces quítatelos, ¿vale?
243
00:21:51,076 --> 00:21:52,817
¿Papá ya vuelve a casa?
244
00:21:52,912 --> 00:21:53,913
Una vez más.
245
00:21:53,979 --> 00:21:55,754
Continúe, una vez más. Una vez más.
246
00:21:55,815 --> 00:21:57,021
Bueno.
247
00:21:59,752 --> 00:22:01,356
Gracias. Necesitaba eso.
248
00:22:02,254 --> 00:22:03,699
Creo que ellos también lo hicieron.
249
00:22:05,758 --> 00:22:08,102
- ¿Había otros?
- ¿Qué?
250
00:22:09,261 --> 00:22:11,207
Además de ella, ¿había otros?
251
00:22:14,033 --> 00:22:15,034
No.
252
00:22:16,702 --> 00:22:17,703
No.
253
00:22:18,771 --> 00:22:22,048
Maggie, escucha, eso fue
una persona diferente.
254
00:22:23,108 --> 00:22:26,612
Lo perdí, ya sabes, sólo un poco.
255
00:22:28,714 --> 00:22:31,126
Ya estoy de vuelta. Estoy rogando.
256
00:22:32,284 --> 00:22:35,288
Seguiré rogando.
Iré a mi tumba suplicándote.
257
00:22:36,722 --> 00:22:38,827
No es sólo el asunto.
258
00:22:41,460 --> 00:22:43,064
Solías ser un buen hombre.
259
00:22:46,298 --> 00:22:50,804
He dejado el alcohol, hace cinco semanas.
Estoy en un programa, Promise Keepers.
260
00:23:01,914 --> 00:23:03,916
Tienes un largo camino por recorrer.
261
00:23:05,718 --> 00:23:06,992
Sí.
262
00:23:16,896 --> 00:23:18,341
pocos años,
263
00:23:19,598 --> 00:23:20,872
los buenos.
264
00:23:24,270 --> 00:23:27,843
HART: Más adelante, uno de esos
configuraciones en las que Maggie estaba tan concentrada
265
00:23:27,907 --> 00:23:29,181
finalmente m.
266
00:23:29,241 --> 00:23:30,686
Doctor, nada menos.
267
00:23:31,010 --> 00:23:34,014
Sí, ella y Rust tuvieron una relación hace unos años.
268
00:23:34,079 --> 00:23:36,116
(RISAS)
269
00:23:36,215 --> 00:23:37,751
Está orientado al conflicto,
270
00:23:37,850 --> 00:23:41,525
entonces, cuando le niego pequeños argumentos,
aumenta su energía.
271
00:23:43,188 --> 00:23:44,292
- Guau.
- Guau.
272
00:23:44,390 --> 00:23:45,926
¡Sí!
273
00:23:46,025 --> 00:23:48,528
¿Alguna vez eres rival para este tipo?
274
00:23:51,030 --> 00:23:52,976
HART: Mira, ya conoces Rust.
275
00:23:53,065 --> 00:23:54,442
Durante esos siete años,
276
00:23:54,533 --> 00:23:58,140
probablemente sacó más asistencias
que cualquier otro detective del estado.
277
00:23:58,237 --> 00:24:00,148
Se corrió la voz rápidamente.
278
00:24:00,239 --> 00:24:04,119
Quieres una confesión,
a ver si el detective estatal Cohle está disponible.
279
00:24:05,244 --> 00:24:06,814
GILBOUGH: Su técnica de entrevista,
280
00:24:06,912 --> 00:24:09,722
Estoy seguro de que hay algunos
secreto que puedes transmitir.
281
00:24:16,989 --> 00:24:20,436
Mira, todo el mundo lo sabe.
hay algo mal con ellos.
282
00:24:21,260 --> 00:24:23,001
Simplemente no saben qué es.
283
00:24:24,063 --> 00:24:25,974
Todo el mundo quiere una confesión.
284
00:24:26,065 --> 00:24:30,241
Todo el mundo quiere una narrativa catártica.
por ello. Los culpables, especialmente.
285
00:24:32,104 --> 00:24:33,947
Oh, pero todos son culpables.
286
00:24:49,154 --> 00:24:51,930
HART: Ya conoces los buenos años.
cuando estás en ellos.
287
00:24:51,991 --> 00:24:55,165
O simplemente espera por ellos
hasta que tengas cancer de culo
288
00:24:56,161 --> 00:24:59,540
y darte cuenta que los buenos años
vino y se fue.
289
00:25:01,100 --> 00:25:04,775
Porque hay un sentimiento...
Es posible que lo notes a veces.
290
00:25:04,837 --> 00:25:07,215
Este sentimiento de que la vida tiene
291
00:25:08,440 --> 00:25:10,613
se deslizó entre tus dedos.
292
00:25:15,114 --> 00:25:17,116
Como si el futuro estuviera detrás de ti.
293
00:25:18,617 --> 00:25:20,290
Como si siempre hubiera estado detrás de ti.
294
00:25:23,288 --> 00:25:27,464
HART: Sabes, limpié,
pero tal vez no cambié.
295
00:25:28,560 --> 00:25:30,233
No de la forma que necesitaba.
296
00:25:30,329 --> 00:25:31,672
MACE: ¡Dé yo! atrás.
297
00:25:35,634 --> 00:25:37,045
¡Devuélvemelo!
298
00:25:37,136 --> 00:25:40,310
HART: Recuerda lo que dije
¿Sobre la maldición de los detectives?
299
00:25:40,906 --> 00:25:44,479
La solución a toda mi vida.
estaba justo debajo de mis narices.
300
00:25:45,577 --> 00:25:48,148
Esa mujer, esos niños...
301
00:25:52,518 --> 00:25:55,021
Y estaba observando todo lo demás.
302
00:26:02,561 --> 00:26:05,337
Mira, la infidelidad es un tipo de pecado.
303
00:26:05,664 --> 00:26:09,407
Pero mi verdadero fracaso fue la falta de atención.
304
00:26:11,103 --> 00:26:12,605
Lo entiendo ahora.
305
00:26:36,895 --> 00:26:39,205
(LAS LATAS ESTRUILAN)
306
00:26:48,907 --> 00:26:50,215
¡Hola, Audrey!
307
00:26:50,943 --> 00:26:52,547
(RISAS)
308
00:26:55,147 --> 00:26:57,491
PAPANIA: Entonces, ¿cuándo crees que
las cosas empezaron a,
309
00:26:58,050 --> 00:27:01,998
como lo dices, cambia de nuevo,
¿Con el detective Cohle?
310
00:27:04,490 --> 00:27:06,163
A principios de 2002.
311
00:27:06,892 --> 00:27:11,068
Pero esa era su vida.
El mío fue estable, como dije.
312
00:27:12,064 --> 00:27:15,807
Sólo estoy tratando de entender.
¿Qué es lo que buscas?
313
00:27:15,901 --> 00:27:18,074
¿Cuál es el mensaje?
314
00:27:19,404 --> 00:27:21,816
No hay ningún mensaje. Soy sólo yo.
315
00:27:21,907 --> 00:27:25,912
(TARTAMUDE)
¿Qué eres tú? ¿Tu cabello? ¿Tu ropa?
316
00:27:27,079 --> 00:27:29,423
Quiero decir, miro a Macie...
317
00:27:29,481 --> 00:27:32,189
Las mujeres no tienen que mirar
como tú quieres, papá.
318
00:27:32,284 --> 00:27:35,322
No, mujeres.
Pero estoy hablando de mi hija adolescente.
319
00:27:35,420 --> 00:27:37,491
Y no estoy tratando de decirte
qué ponerse ni nada.
320
00:27:37,589 --> 00:27:39,000
Sólo estoy tratando de entenderlo.
321
00:27:39,091 --> 00:27:41,332
Bueno, ¿quién te dijo que tenías que entender?
322
00:27:41,426 --> 00:27:42,427
¿Por qué lo harías?
323
00:27:53,672 --> 00:27:54,673
Entonces,
324
00:27:55,674 --> 00:27:57,051
He oído que te nombraron animadora.
325
00:27:57,276 --> 00:27:59,984
Sí, había como otras 10 chicas.
quien no lo entendió.
326
00:28:00,512 --> 00:28:01,513
HART: Mmmm...
327
00:28:01,880 --> 00:28:03,800
no sabia que tenian
porristas de octavo grado.
328
00:28:04,049 --> 00:28:06,893
- Bueno...
- Lo mismo que hay jugadores de fútbol.
329
00:28:14,960 --> 00:28:18,533
(CAMBIANDO CANALES DE TV)
330
00:28:27,839 --> 00:28:29,876
GILBOUGH: Cuéntanos
lo que sabes sobre su chica.
331
00:28:30,175 --> 00:28:31,813
Sí, Laurie.
332
00:28:32,477 --> 00:28:37,324
Sí. Se convirtió en jefa de algo.
General Lafayette, creo.
333
00:28:37,382 --> 00:28:39,328
¿Sabes lo que pasó allí?
entre ellos?
334
00:28:40,819 --> 00:28:43,561
lo que siempre pasa
entre hombres y mujeres.
335
00:28:43,655 --> 00:28:44,861
Realidad.
336
00:28:57,336 --> 00:28:59,179
(EXHALA)
337
00:29:08,680 --> 00:29:11,024
- Papá...
- Díselo a tu madre.
338
00:29:19,424 --> 00:29:21,097
(LA PUERTA SE ABRE)
339
00:29:23,028 --> 00:29:24,200
(LLAVES SONIDO)
340
00:29:27,032 --> 00:29:28,978
(SE ACLARA LA GARGANTA) El agente la encontró.
341
00:29:29,868 --> 00:29:31,745
estacionado en un auto con dos niños.
342
00:29:31,803 --> 00:29:33,874
Ven aquí. Ven aquí.
343
00:29:39,544 --> 00:29:40,750
¿Qué?
344
00:29:42,881 --> 00:29:46,385
Sí, en estados de desnudez. Ya sabes...
345
00:29:47,953 --> 00:29:49,296
Como follar.
346
00:29:50,255 --> 00:29:51,928
Los chicos tienen 19 y 20 años.
347
00:29:52,391 --> 00:29:54,132
Los tengo en espera para pasar la noche.
348
00:29:54,226 --> 00:29:57,435
no he decidido
si presentar cargos por violación.
349
00:29:57,496 --> 00:29:59,100
-MAGGIE: ¿Qué?
- No puedes hacer eso.
350
00:29:59,164 --> 00:30:01,804
puedo hacer cualquier cosa
Malditamente quiero a esos chicos.
351
00:30:01,900 --> 00:30:03,174
Piensa en eso.
352
00:30:03,268 --> 00:30:05,771
MAGGIE: Audrey. Mírame.
353
00:30:07,572 --> 00:30:09,108
¡Mírame!
354
00:30:09,574 --> 00:30:12,418
¿Qué estás pensando? ¡Dios!
355
00:30:13,812 --> 00:30:17,419
¿Qué carajo te pasa? ¿Eh?
356
00:30:17,683 --> 00:30:20,926
¿O es esta una de esas cosas?
que nunca entenderé?
357
00:30:21,086 --> 00:30:25,159
Ya sabes, ser el capitán
del equipo universitario de putas.
358
00:30:25,357 --> 00:30:26,358
MAGGIE: ¡Marty!
359
00:30:28,026 --> 00:30:29,369
Vete a la mierda.
360
00:30:38,770 --> 00:30:41,114
AUDREY: ¡Métete en tu maldita habitación!
MACIE: ¡Ay!
361
00:30:41,640 --> 00:30:42,880
(La puerta se cierra de golpe)
362
00:30:47,112 --> 00:30:50,116
- Mamá, me golpeó la cabeza.
- Acostarse. Esto no se trata de ti.
363
00:30:52,884 --> 00:30:54,227
Audrey, abre la puerta.
364
00:30:55,954 --> 00:30:57,797
Abre la puerta, Audrey.
365
00:31:02,894 --> 00:31:04,805
Audrey, somos solo tú y yo, cariño.
366
00:31:06,965 --> 00:31:08,069
Ver...
367
00:31:10,635 --> 00:31:12,478
Necesitas decirme qué está pasando.
368
00:31:14,072 --> 00:31:16,712
Audrey, abre la puerta, por favor.
369
00:31:20,212 --> 00:31:21,316
COHLE: Años.
370
00:31:22,047 --> 00:31:25,392
¿Alguna vez has oído hablar de algo llamado
¿La teoría de la brana M, detectives?
371
00:31:25,650 --> 00:31:28,324
No, eso... Eso está por encima de mi cabeza.
372
00:31:28,553 --> 00:31:31,159
Es como, en este universo,
373
00:31:32,157 --> 00:31:35,502
procesamos el tiempo linealmente.
374
00:31:36,161 --> 00:31:37,162
Adelante.
375
00:31:39,998 --> 00:31:42,604
Pero fuera de nuestro espacio-tiempo,
376
00:31:43,502 --> 00:31:46,779
de lo que sería
una perspectiva cuatridimensional,
377
00:31:47,339 --> 00:31:49,216
el tiempo no existiría.
378
00:31:51,343 --> 00:31:54,552
Y desde esa posición, ¿podríamos lograrlo?
379
00:31:57,215 --> 00:31:58,455
veríamos
380
00:32:02,287 --> 00:32:04,426
nuestro espacio-tiempo parecería aplanado.
381
00:32:05,390 --> 00:32:08,234
Como una sola escultura de materia
382
00:32:08,293 --> 00:32:11,638
en una superposición
de cada lugar que alguna vez ocupó.
383
00:32:13,565 --> 00:32:17,707
nuestra sensibilidad
simplemente recorriendo nuestras vidas como
384
00:32:18,804 --> 00:32:20,545
carros en una pista.
385
00:32:26,878 --> 00:32:29,984
Mira, todo lo que está fuera de nuestra dimensión,
386
00:32:31,750 --> 00:32:33,058
eso es la eternidad.
387
00:32:33,919 --> 00:32:36,832
La eternidad mirándonos desde arriba.
388
00:32:38,890 --> 00:32:40,665
Ahora, para nosotros,
389
00:32:42,227 --> 00:32:43,467
es una esfera.
390
00:32:44,763 --> 00:32:46,174
Pero para ellos,
391
00:32:49,067 --> 00:32:50,478
es un círculo.
392
00:32:58,009 --> 00:32:59,488
Sr. Cohle.
393
00:33:06,418 --> 00:33:07,453
Sr. Cohle.
394
00:33:08,753 --> 00:33:10,926
¿Qué pasó en 2002?
395
00:33:14,626 --> 00:33:17,106
COHLE: Guy Leonard Francis.
396
00:33:18,363 --> 00:33:21,037
Dicen que mataste a dos
gente en Livingston.
397
00:33:23,101 --> 00:33:26,173
Dicen que eres el ladrón de la farmacia.
398
00:33:27,272 --> 00:33:30,048
ya sabes que ellos ya
¿Tienes un apodo para ti?
399
00:33:31,309 --> 00:33:35,724
Ladrón de armas de fuego de Southern Fried Pharmacy.
400
00:33:37,349 --> 00:33:39,522
¿Te gusta eso? Suena bien.
401
00:33:39,618 --> 00:33:41,393
Un poco bocado. Mierda.
402
00:33:42,687 --> 00:33:44,496
Te lo digo, hombre,
la mierda que tienen estos días,
403
00:33:44,556 --> 00:33:47,560
tecnología, huellas dactilares, ADN.
404
00:33:47,692 --> 00:33:50,036
Tienes que ser un puto genio.
para superar esa mierda.
405
00:33:50,128 --> 00:33:52,665
Seamos realistas, Francisco,
No eres ningún puto genio, ¿verdad?
406
00:33:54,165 --> 00:33:57,806
Primero entras y dices:
"Conseguí las drogas de otro lugar."
407
00:33:58,136 --> 00:34:01,811
Luego dices: "No, no lo recuerdo".
No recuerdo de dónde saqué las drogas".
408
00:34:02,474 --> 00:34:04,317
Lo estás haciendo demasiado complicado.
409
00:34:04,376 --> 00:34:07,296
Estás creando un laberinto para ti mismo
del que nunca vas a salir.
410
00:34:07,345 --> 00:34:08,824
Te atraparon.
411
00:34:09,180 --> 00:34:10,989
Sólo tienes que cambiar tu juego.
412
00:34:12,717 --> 00:34:14,253
Tienes que alegar deterioro.
413
00:34:14,986 --> 00:34:16,363
¿Sabes lo que eso significa?
414
00:34:17,822 --> 00:34:20,325
Eso significa
que no puedes rendir cuentas
415
00:34:21,192 --> 00:34:22,671
por tus acciones.
416
00:34:23,261 --> 00:34:26,105
Bueno, no creo que deban culparme.
417
00:34:26,531 --> 00:34:29,876
completamente culpado por las cosas que hice
418
00:34:29,935 --> 00:34:32,745
cuando estaba bajo la influencia de cualquier cosa.
419
00:34:33,238 --> 00:34:34,945
Yo tampoco creo que debas hacerlo.
420
00:34:35,907 --> 00:34:38,183
Eso es lo que estoy diciendo. PCP.
421
00:34:39,210 --> 00:34:41,190
Las cosas vuelven loco a un hombre.
422
00:34:41,580 --> 00:34:43,560
Una vez, un caso famoso,
423
00:34:44,449 --> 00:34:47,259
un chico, se cortó
propia cara en esa mierda.
424
00:34:47,352 --> 00:34:48,352
- ¿Verdadero?
- Sí.
425
00:34:48,386 --> 00:34:51,959
Mezclas eso con metanfetamina, eso es un
defensa de locura si alguna vez escuché una.
426
00:34:52,190 --> 00:34:54,864
¿Cómo vas a decir?
un hombre que no está en nada
427
00:34:54,926 --> 00:34:56,928
está loco porque hizo algo loco,
428
00:34:57,028 --> 00:34:59,907
pero un hombre que está en algo
eso lo volvió loco
429
00:34:59,965 --> 00:35:01,706
está cuerdo, ¿sabes a qué me refiero?
430
00:35:01,766 --> 00:35:03,609
- Funciona en ambos sentidos.
- Sí, exactamente.
431
00:35:03,702 --> 00:35:05,782
Quiero decir, ni siquiera estoy diciendo
que no recuerdo nada.
432
00:35:05,870 --> 00:35:07,110
Estaba jodido.
433
00:35:07,205 --> 00:35:09,378
Aquí vamos. Esa es tu jugada. Ahí mismo.
434
00:35:09,541 --> 00:35:11,714
A la mierda esta historia de amnesia.
435
00:35:12,377 --> 00:35:13,754
Esa suciedad no se pega.
436
00:35:15,213 --> 00:35:17,124
Pero la defensa de la locura,
437
00:35:18,817 --> 00:35:20,091
ese es tu boleto.
438
00:35:21,052 --> 00:35:22,326
Esa es tu salida.
439
00:35:23,221 --> 00:35:26,725
¿Bien? Porque ya estás sobrio.
Tienes razón.
440
00:35:27,826 --> 00:35:29,066
Has vuelto.
441
00:35:30,228 --> 00:35:31,935
Tienes que mostrarles la diferencia.
442
00:35:32,163 --> 00:35:36,475
entre ese loco en esa farmacia
quien hizo volar a esas dos personas,
443
00:35:36,568 --> 00:35:38,741
y el hombre que está sentado aquí ahora mismo.
444
00:35:40,505 --> 00:35:41,916
Tienes que mostrar shock.
445
00:35:42,774 --> 00:35:45,084
Terror y re-jodido-morse.
446
00:35:45,243 --> 00:35:47,484
Soy. Lo hago. Yo soy...
447
00:35:48,747 --> 00:35:50,090
Tengo miedo, señor.
448
00:35:50,148 --> 00:35:52,594
Sí, deberías estarlo. ¿Bien?
449
00:35:53,151 --> 00:35:55,324
Ahora, ¿qué le dijiste al farmacéutico?
450
00:35:58,757 --> 00:36:01,431
Le dije: "Dame todo".
451
00:36:01,760 --> 00:36:03,137
¿Y luego qué?
452
00:36:03,862 --> 00:36:07,105
¡Auge! ¡Auge!
Dejaste boquiabierto a ese cabrón, ¿no?
453
00:36:10,368 --> 00:36:12,279
¿Quieres perdón por eso?
454
00:36:13,638 --> 00:36:15,515
- Sí.
- Dilo.
455
00:36:16,608 --> 00:36:18,519
- Lo quiero.
- ¿Quieres qué?
456
00:36:19,678 --> 00:36:21,123
Perdón.
457
00:36:26,384 --> 00:36:28,159
¿Ves lo que acabas de hacer?
458
00:36:31,022 --> 00:36:33,229
Acabas de acusarte de un doble asesinato.
459
00:36:36,327 --> 00:36:37,965
Te atraparon ahora.
460
00:36:45,136 --> 00:36:46,809
Quiero hacer un trato.
461
00:36:48,306 --> 00:36:49,717
¿Un trato sobre qué?
462
00:36:50,975 --> 00:36:52,477
Sé cosas.
463
00:36:52,977 --> 00:36:55,753
¿Qué sabes ahora, de repente?
464
00:36:57,916 --> 00:36:59,190
Lo sé...
465
00:37:00,351 --> 00:37:02,092
Sé quién eres.
466
00:37:03,088 --> 00:37:06,331
Y sé de esa mujer
Todos se enteraron en el bosque, hace mucho tiempo.
467
00:37:08,560 --> 00:37:10,039
- Las astas.
- Mmm.
468
00:37:13,231 --> 00:37:15,734
Eso no significa una mierda.
Eso estaba en el periódico.
469
00:37:16,601 --> 00:37:18,012
¿Qué sabes?
470
00:37:18,603 --> 00:37:20,514
No sabes una mierda, ¿verdad?
471
00:37:20,572 --> 00:37:21,573
No.
472
00:37:22,340 --> 00:37:24,411
Nunca atraparon al hombre que hizo eso.
473
00:37:25,410 --> 00:37:26,787
Él ha estado ahí afuera.
474
00:37:27,712 --> 00:37:28,782
matando.
475
00:37:29,047 --> 00:37:31,027
Estás hablando mal, muchacho.
476
00:37:32,517 --> 00:37:36,590
No sabes una puta cosa. tu eres
Sólo intento ganar algo de tiempo, ¿no?
477
00:37:36,688 --> 00:37:38,065
Lo conocí una vez.
478
00:37:40,058 --> 00:37:43,039
Hay gente importante que sabe de él.
479
00:37:43,762 --> 00:37:44,866
Gente grande.
480
00:37:44,929 --> 00:37:47,239
No hay trato, porque
no hay gente.
481
00:37:47,298 --> 00:37:50,108
Hazme un trato.
Trate conmigo sobre estos asesinatos.
482
00:37:50,201 --> 00:37:52,909
No hay trato. No tienes nada
porque estás lleno de mierda.
483
00:37:52,971 --> 00:37:55,713
Y no hay nadie vivo
que no hizo nada de ese asesinato.
484
00:37:56,241 --> 00:37:57,549
Está muerto, muchacho.
485
00:38:00,211 --> 00:38:01,417
Ru te digo
486
00:38:01,813 --> 00:38:03,724
sobre el Rey Amarillo.
487
00:38:09,621 --> 00:38:12,124
¿Qué carajo dijiste, muchacho?
488
00:38:12,223 --> 00:38:13,463
Dame un nombre.
489
00:38:15,894 --> 00:38:17,635
Dame un maldito nombre.
490
00:38:17,929 --> 00:38:19,738
Joder, dilo, muchacho.
491
00:38:19,831 --> 00:38:21,333
¡El Rey Amarillo!
492
00:38:22,834 --> 00:38:24,814
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!
493
00:38:24,903 --> 00:38:26,405
¡No, no lo hagas! ¡Suéltalo!
494
00:38:26,471 --> 00:38:28,109
¡Haz un trato conmigo!
495
00:38:28,239 --> 00:38:30,913
¡Trata conmigo, hijo de puta!
496
00:38:30,975 --> 00:38:32,318
¡Tú tratas conmigo!
497
00:38:32,410 --> 00:38:34,356
¡Fuera de aquí!
498
00:38:34,612 --> 00:38:37,422
¡Fácil! Cálmate, hombre. Cálmate.
499
00:38:38,082 --> 00:38:39,686
Respira hondo, ¿de acuerdo?
500
00:38:40,251 --> 00:38:42,492
Tienes la confesión
entonces lo hiciste inadmisible.
501
00:38:42,587 --> 00:38:43,827
¿Qué carajo quieres decir?
Él todavía está hablando.
502
00:38:43,922 --> 00:38:46,129
Está saltando y saltando.
Él sabe exactamente quién eres.
503
00:38:46,191 --> 00:38:47,499
Me llamaste aquí, ¿eh? Lo hiciste.
504
00:38:47,592 --> 00:38:49,503
Lo sé. Y si necesitamos algo más,
te lo haremos saber.
505
00:38:49,594 --> 00:38:50,937
Agradecemos la ayuda, detective.
506
00:38:50,995 --> 00:38:52,668
¿Qué carajo está pasando aquí?
507
00:38:52,764 --> 00:38:55,324
Tenemos que salvar un doble asesinato.
La confesión es lo que está pasando.
508
00:38:56,801 --> 00:38:59,941
Si no te estuviera metiendo allí,
obtendrás todo lo que obtengamos.
509
00:39:00,605 --> 00:39:01,675
Tienes mi palabra.
510
00:39:02,006 --> 00:39:03,508
Vamos. Tranquilízate, cariño. Cálmate.
511
00:39:03,608 --> 00:39:05,110
- Vuelvo enseguida. ¿Escucharme?
- Lo tengo.
512
00:39:05,276 --> 00:39:06,516
Mañana.
513
00:39:07,212 --> 00:39:08,657
Quédate atrás, lo tengo.
514
00:39:34,205 --> 00:39:37,652
COHLE: En la eternidad, donde no hay tiempo,
515
00:39:39,244 --> 00:39:42,384
Nada puede crecer, nada puede llegar a ser.
516
00:39:44,148 --> 00:39:45,991
Nada cambia.
517
00:39:48,653 --> 00:39:51,099
Entonces, la muerte creó el tiempo.
518
00:39:51,723 --> 00:39:54,670
para hacer crecer las cosas que mataría.
519
00:39:56,661 --> 00:39:58,402
Y renaces.
520
00:39:59,831 --> 00:40:01,833
Pero en la misma vida
521
00:40:03,201 --> 00:40:05,272
en el que siempre has nacido.
522
00:40:06,437 --> 00:40:10,078
y cuantas veces
¿Hemos tenido esta conversación, detectives?
523
00:40:11,442 --> 00:40:12,853
Bueno, ¿quién sabe?
524
00:40:15,580 --> 00:40:18,390
Cuando no puedes recordar tus vidas,
525
00:40:19,617 --> 00:40:22,359
No puedes cambiar tus vidas.
526
00:40:24,722 --> 00:40:28,534
Y eso es lo terrible
y destino secreto de toda la vida.
527
00:40:31,863 --> 00:40:33,467
estas atrapado
528
00:40:36,534 --> 00:40:40,243
por esa pesadilla en la que sigues despertando.
529
00:40:40,605 --> 00:40:42,243
(PASOS ACERCÁNDOSE)
530
00:40:46,044 --> 00:40:47,284
¿Estás bien?
531
00:40:49,714 --> 00:40:51,421
Tenemos que ir a Abbeville.
532
00:40:53,451 --> 00:40:55,431
Recibimos una declaración esta tarde.
533
00:40:55,486 --> 00:40:57,898
Empújalo. Tengo a alguien con quien necesitamos hablar.
534
00:40:57,956 --> 00:41:00,266
Te lo contaré en el camino. Vamos.
535
00:41:03,895 --> 00:41:06,899
HART: ¿Realmente crees que habla en serio?
sobre tener algo?
536
00:41:07,432 --> 00:41:08,809
Y si es así, ¿entonces qué?
537
00:41:13,905 --> 00:41:18,149
Reggie Ledoux merecía morir' Marty.
Eso fue justicia.
538
00:41:19,911 --> 00:41:22,084
Pero no descarto otras agencias.
539
00:41:23,314 --> 00:41:25,260
Mmm-hmm. ¿Qué significa eso?
540
00:41:27,085 --> 00:41:30,294
Guy Francis y Charlie Lange
ambos dicen el Rey Amarillo.
541
00:41:31,756 --> 00:41:34,703
Dora Lange dijo el Rey Amarillo.
542
00:41:39,263 --> 00:41:44,110
Vale, mira, si el asesino aún sigue libre.
allí, ¡por qué paraíso! ¿Ha habido más asesinatos?
543
00:41:44,602 --> 00:41:47,776
Bueno, tal vez los haya, muchos,
y simplemente no sabemos sobre ellos.
544
00:41:47,839 --> 00:41:49,546
No los he juntado.
545
00:41:52,944 --> 00:41:56,289
¿Alguna vez te has preguntado por qué ese grupo de trabajo
Estaba tan caliente para tomar el caso
546
00:41:56,781 --> 00:41:58,021
¿En el 95?
547
00:41:58,116 --> 00:41:59,493
(RISAS)
548
00:41:59,817 --> 00:42:02,821
¿Me estás diciendo
¿Crees que el grupo de trabajo estaba involucrado?
549
00:42:18,169 --> 00:42:19,375
COHLE: ¡Joder!
550
00:42:26,844 --> 00:42:28,585
¿Cómo carajo sucede esto?
551
00:42:28,679 --> 00:42:30,522
HOMBRE: ¿Sabes lo que estaba mirando?
con los dobles asesinatos.
552
00:42:30,581 --> 00:42:32,652
Supongo que pensó en
y tomó una decisión.
553
00:42:34,552 --> 00:42:35,690
¿Tienes una cámara?
554
00:42:41,492 --> 00:42:43,369
Toma, regresa. Juega esto.
555
00:42:45,696 --> 00:42:48,609
HOMBRE 1: Atendió una llamada telefónica
a las 7:15. Su abogado.
556
00:42:57,008 --> 00:42:58,681
(AVANCE RÁPIDO)
557
00:43:10,755 --> 00:43:12,860
¿Tienes audio sobre esto? ¿Sonido?
558
00:43:12,924 --> 00:43:14,267
HOMBRE 2: No, sólo el vídeo.
559
00:43:19,697 --> 00:43:21,904
HOMBRE 1: Eso es todo. solo
Tres horas de nada.
560
00:43:24,535 --> 00:43:26,208
Hasta que veas la sangre.
561
00:43:37,248 --> 00:43:40,286
No sabemos que alguien
Podría habérselo dicho en esa llamada telefónica.
562
00:43:40,384 --> 00:43:42,455
Quiero ver tus registros de llamadas entrantes ahora.
563
00:43:43,488 --> 00:43:44,728
Está bien.
564
00:43:45,556 --> 00:43:47,467
¿Cómo se llaman los dos oficiales?
565
00:43:47,558 --> 00:43:49,231
Childress y Mahoney.
566
00:43:49,293 --> 00:43:51,637
- Dame sus archivos, por favor.
- Sí, señor.
567
00:44:18,823 --> 00:44:21,429
- Terrence, toma huellas de esto.
- Sí, señor.
568
00:44:21,492 --> 00:44:22,527
¿Huellas dactilares?
569
00:44:22,760 --> 00:44:24,296
Ese es un teléfono público.
570
00:44:25,163 --> 00:44:27,370
Ningún tipo de abogado hace llamadas desde aquí.
571
00:44:29,467 --> 00:44:32,971
- ¿Francisco tiene parientes?
- Sí, hermanas. Algunas sobrinas, sobrinos.
572
00:44:34,138 --> 00:44:36,675
¿Cómo se conecta con el suicidio?
573
00:44:36,874 --> 00:44:38,876
Bueno, alguien podría haber
le dijo algo.
574
00:44:40,011 --> 00:44:41,649
No le dio opción.
575
00:44:46,117 --> 00:44:47,494
Bueno, genial.
576
00:44:48,119 --> 00:44:50,159
GILBOUGH: Entonces, cuando llegó
haciendo esto otra vez,
577
00:44:50,221 --> 00:44:51,996
¿Mencionó a Billy Lee Tuttle?
578
00:44:52,323 --> 00:44:53,893
Sabes que lo hizo.
579
00:44:53,991 --> 00:44:57,131
Turtle murió hace un par de años. 2010.
580
00:44:57,795 --> 00:45:02,471
Sí. Sí, ¿qué fue eso?
¿Medicamentos mixtos? ¿Así que lo que?
581
00:45:02,533 --> 00:45:05,013
Justo después de que Cohle mostrara
retroceder en el estado.
582
00:45:08,139 --> 00:45:09,641
A la mierda esto.
583
00:45:10,641 --> 00:45:11,711
A la mierda esta mierda.
584
00:45:11,809 --> 00:45:14,915
Dimelo ahora mismo
¿Por qué estás por todo Cohle?
585
00:45:15,479 --> 00:45:16,924
o caminaré.
586
00:46:38,729 --> 00:46:41,073
Su récord. Sus informes, sus historias.
587
00:46:41,399 --> 00:46:42,469
No cuadran.
588
00:46:42,566 --> 00:46:45,775
Así que ya habla con él sobre eso.
Deja de orinarme en el oído.
589
00:46:45,836 --> 00:46:48,112
- Lo hicimos.
- Ah, ¿lo hiciste?
590
00:46:49,607 --> 00:46:50,642
¿Qué?
591
00:46:51,609 --> 00:46:54,249
Bueno, si ustedes dos hablaran con Rust
592
00:46:54,779 --> 00:46:56,656
y no estabas leyendo sobre él,
593
00:46:57,748 --> 00:46:59,921
Él estaba leyendo sobre ti.
594
00:47:37,154 --> 00:47:39,065
¿Esto es todo lo que tienes?
595
00:47:40,458 --> 00:47:42,301
Joder, ya sé todo esto.
596
00:47:43,461 --> 00:47:45,532
Y lo que tenemos, hasta ahora.
597
00:47:45,696 --> 00:47:47,471
No habías comprobado viejos asuntos sin resolver.
598
00:47:47,631 --> 00:47:49,542
Quizás dejes de bailar con nosotros.
599
00:47:50,634 --> 00:47:52,705
Cuéntanos qué has estado haciendo realmente.
600
00:47:53,471 --> 00:47:54,916
Cómo pasas tu tiempo.
601
00:47:55,172 --> 00:47:57,482
Ya te dije cómo paso mi tiempo.
602
00:47:57,541 --> 00:47:59,578
Excepto que nos has estado mintiendo
toda la tarde.
603
00:47:59,677 --> 00:48:01,679
Disculpenos un minuto, por favor.
604
00:48:59,537 --> 00:49:01,778
(LA PUERTA SE ABRE)
605
00:49:14,285 --> 00:49:16,765
Estos son de la escena del crimen.
en Lago Charles.
606
00:49:16,821 --> 00:49:18,391
Una vez que la gente se enteró.
607
00:49:23,961 --> 00:49:25,599
¿Reconoces a alguien ahí dentro?
608
00:49:27,765 --> 00:49:30,336
PAPANIA: Lake Charles es un poco
fuera del camino para ti, ¿no?
609
00:49:30,434 --> 00:49:32,505
COHLE: ¿Cómo estuviste?
¿Mantenerla fuera de los periódicos?
610
00:49:33,003 --> 00:49:34,744
Tal vez tengas algunos amigos
611
00:49:36,106 --> 00:49:37,346
lugares altos?
612
00:49:38,242 --> 00:49:41,280
PAPANIA: Tu camión
y un hombre que encaja en tu descripción
613
00:49:41,345 --> 00:49:44,087
fue visto en las proximidades
de nuestra escena del crimen
614
00:49:44,148 --> 00:49:47,857
cinco veces, por cinco personas diferentes
durante el último mes.
615
00:49:56,927 --> 00:50:00,602
GILBOUGH: Ahora, además de que la gente lo vea y
su camión por el lugar durante semanas,
616
00:50:00,664 --> 00:50:02,974
sabes que estaba fuera de la red
después de que se fue en 2002.
617
00:50:03,200 --> 00:50:06,204
No apareció por ningún lado hasta 2010.
Luisiana.
618
00:50:07,771 --> 00:50:10,183
Renovó su licencia de conducir.
619
00:50:11,675 --> 00:50:14,884
Nadie sabe lo que ha estado haciendo.
mientras tanto.
620
00:50:15,312 --> 00:50:17,314
PAPANIA: Tiene un cobertizo de almacenamiento.
cerca de Punto de la Iglesia.
621
00:50:17,715 --> 00:50:19,456
No nos deja ver lo que hay dentro.
622
00:50:39,570 --> 00:50:41,846
PAPANIA: ¿Qué tal si nos dejas ver?
¿Qué guardas almacenado?
623
00:50:41,972 --> 00:50:44,714
Joder, no, no puedes ver mi unidad de almacenamiento.
624
00:50:45,709 --> 00:50:46,744
Get a warrant.
625
00:50:47,144 --> 00:50:49,385
Cristo, intenta trabajar en un caso.
626
00:50:49,480 --> 00:50:50,982
- GILBOUGH: Estamos trabajando en ello.
- ¿Sí?
627
00:50:51,048 --> 00:50:55,827
Mira, cómo trabajamos, pensamos hace mucho tiempo.
Le encargaste el caso a Rianne Olivier.
628
00:50:55,886 --> 00:50:57,661
Pónselo a su antiguo novio.
629
00:50:58,322 --> 00:51:00,666
no lo sé,
Quizás los chicos Ledoux te conocieran.
630
00:51:01,058 --> 00:51:03,436
Quizás viajaste por los mismos círculos.
631
00:51:03,527 --> 00:51:05,268
Got the same hobbies.
632
00:51:05,863 --> 00:51:07,672
Quizás tenían algo contra ti.
633
00:51:07,731 --> 00:51:09,811
PAPANIA: Seguiste tirando
the right old murders,
634
00:51:09,833 --> 00:51:12,040
Lleva el estuche a donde quieras que vaya.
635
00:51:12,670 --> 00:51:13,842
GILBOUGH: Eres un exprimidor.
636
00:51:14,438 --> 00:51:15,439
¿Alguna vez te has desmayado?
637
00:51:15,539 --> 00:51:17,541
Alguna vez te despiertas,
¿No recuerdas lo que pasó?
638
00:51:26,183 --> 00:51:29,221
Miren, ustedes quieren arrestarme, adelante.
639
00:51:31,055 --> 00:51:32,534
Quieres seguirme...
640
00:51:34,024 --> 00:51:36,561
Vamos. ¿Quieres ver algo?
641
00:51:39,530 --> 00:51:40,941
Obtenga una orden judicial.
642
00:51:44,134 --> 00:51:45,477
Gracias por la cerveza.
643
00:51:46,303 --> 00:51:50,080
Más allá de eso,
Me desperdiciasteis el puto día, hombres de compañía.
644
00:52:12,563 --> 00:52:14,236
(LA LINTERNA SE ENCENDE)
645
00:52:36,520 --> 00:52:38,693
GILBOUGH: Ahora, él es barman
cuatro días a la semana.
646
00:52:38,789 --> 00:52:40,791
Esta posada
Tiene un pequeño apartamento detrás.
647
00:52:40,858 --> 00:52:42,860
Ninguna otra contabilidad de su tiempo.
648
00:52:42,960 --> 00:52:44,303
Dice que bebe.
649
00:52:45,796 --> 00:52:47,207
Estás equivocado.
650
00:52:47,998 --> 00:52:51,002
Nadie podría cambiar tanto.
Estás completamente equivocado.
651
00:52:51,101 --> 00:52:54,014
Oye, nos has estado diciendo todo el día
sobre el tipo de mierda que se le ocurriría.
652
00:52:54,104 --> 00:52:56,607
Forma en que hablaría.
También recibimos muchas noticias sobre eso.
653
00:52:56,674 --> 00:52:59,280
me vas a decir
¿Ese es un individuo estable?
654
00:52:59,343 --> 00:53:01,687
Dejó un agotamiento, rumores de adictos.
655
00:53:01,779 --> 00:53:04,350
Piensas 10 años en la salsa.
¿Le ha hecho más razonable?
656
00:53:05,382 --> 00:53:09,125
GILBOUGH: Piensa en esto. Tú lo dijiste.
Llevaba allí tres meses.
657
00:53:09,319 --> 00:53:12,459
Y ustedes dos cogen un calentador
como nunca lo has tenido antes o después.
658
00:53:12,523 --> 00:53:14,867
Uno en el que él brilla.
659
00:53:15,025 --> 00:53:17,198
Estás diciendo que hizo un gran trabajo.
660
00:53:18,295 --> 00:53:20,297
¿No te consiguió todas las pruebas?
661
00:53:20,464 --> 00:53:22,705
¿No te empujó a donde?
¿Quería que se fuera?
662
00:53:23,300 --> 00:53:26,975
Te trajo a Rianne Olivier.
Ella no era una de las de Ledoux.
663
00:53:27,971 --> 00:53:29,382
Ella era una de las suyas.
664
00:53:29,840 --> 00:53:31,877
¿Qué dijo? ¿"La vida es una enfermedad"?
665
00:53:32,142 --> 00:53:35,555
Cuando escuchó al prisionero de Abbeville,
Francis, sabía algo, se puso manos a la obra.
666
00:53:35,646 --> 00:53:36,716
Lo cerró.
667
00:53:36,814 --> 00:53:39,214
¿Alguna vez pensaste si él hizo eso?
¿Llamada telefónica al prisionero?
668
00:53:39,216 --> 00:53:41,924
Como, no lo sé,
¿El tipo estaba tratando de chantajearlo?
669
00:53:42,019 --> 00:53:44,090
GILBOUGH: Él también se metió en eso, ¿no?
670
00:53:44,354 --> 00:53:46,425
La idea de que el asesino de Lange
todavía estaba ahí fuera.
671
00:53:49,526 --> 00:53:50,732
Sí.
672
00:53:50,828 --> 00:53:52,830
Sí. Sí, lo hizo.
673
00:53:53,530 --> 00:53:55,339
Quizás esté buscando un nuevo chivo expiatorio.
674
00:54:39,643 --> 00:54:41,645
HART: Todos ustedes me están dando una absorción de lotería.
675
00:54:41,979 --> 00:54:44,220
PAPANIA: Tienes toda la razón.
es mucho que absorber.
676
00:54:44,548 --> 00:54:46,425
- Así que ayúdanos.
- Sí.
677
00:54:47,251 --> 00:54:51,495
Cualquier cosa que puedas contarnos, ya sabes,
desde que abordó al asesino de Lange,
678
00:54:51,588 --> 00:54:54,000
hasta cuando ustedes dos tuvieron su altercado.
679
00:54:54,091 --> 00:54:55,934
De lo que sea que se tratara.
680
00:55:52,783 --> 00:55:54,353
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)