1
00:02:54,758 --> 00:02:58,260
પુરુષો વિશાળતાથી ત્રાસી જાય છે
અનંતકાળનું.

2
00:02:59,513 --> 00:03:01,347
અને તેથી આપણે આપણી જાતને પૂછીએ છીએ ...

3
00:03:02,099 --> 00:03:05,309
...શું આપણી ક્રિયાઓનો પડઘો પડશે
સદીઓથી?

4
00:03:06,186 --> 00:03:10,272
શું અજાણ્યા લોકો અમારા નામ સાંભળશે
અમે ગયા પછી લાંબા સમય સુધી...

5
00:03:10,607 --> 00:03:12,608
...અને આશ્ચર્ય થાય છે કે આપણે કોણ હતા...

6
00:03:12,943 --> 00:03:14,944
અમે કેટલી બહાદુરીથી લડ્યા...

7
00:03:15,987 --> 00:03:17,988
...અમે કેટલો ઉગ્ર પ્રેમ કર્યો?

8
00:04:38,445 --> 00:04:39,653
કાગડાઓ માટે દિવસ સારો છે.

9
00:04:40,739 --> 00:04:45,201
મેં તમને ગઈકાલે કહ્યું હતું
અને હું તમને આજે ફરી કહીશ.

10
00:04:45,368 --> 00:04:47,870
તારી સેનાને મારી ભૂમિમાંથી હટાવી દો.

11
00:04:48,038 --> 00:04:49,872
મને તમારી જમીન ગમે છે.

12
00:04:50,457 --> 00:04:53,542
મને લાગે છે કે આપણે રહીશું. મને તમારા સૈનિકો પણ ગમે છે.

13
00:04:54,294 --> 00:04:55,920
તેઓ ગઈકાલે બહાદુરીથી લડ્યા.

14
00:04:56,087 --> 00:04:58,422
વેલી નહીં પણ બહાદુરીથી.

15
00:04:58,673 --> 00:05:00,174
તેઓ તમારા માટે લડશે નહીં.

16
00:05:00,383 --> 00:05:02,384
મેસેનિઅન્સે તે જ કહ્યું.

17
00:05:02,552 --> 00:05:05,513
અને આર્કેડીયન અને એપીઅન્સ.

18
00:05:05,680 --> 00:05:08,724
હવે તેઓ બધા મારા માટે લડે છે.

19
00:05:08,892 --> 00:05:11,393
તમારી પાસે આખી દુનિયા ન હોઈ શકે,
એગેમેનોન.

20
00:05:11,561 --> 00:05:13,896
તે તમારા માટે પણ ઘણું મોટું છે.

21
00:05:14,189 --> 00:05:16,732
હું બીજું હત્યાકાંડ જોવા નથી માંગતો.

22
00:05:17,067 --> 00:05:22,029
ચાલો આ યુદ્ધને જૂની રીતે પતાવીએ.
મારા શ્રેષ્ઠ સામે તમારો શ્રેષ્ઠ ફાઇટર.

23
00:05:24,699 --> 00:05:26,700
અને મારો માણસ જીતે તો?

24
00:05:26,868 --> 00:05:28,869
અમે થેસ્સાલીને સારા માટે છોડીશું.

25
00:05:29,412 --> 00:05:31,080
હું ઉદાર માણસ છું.

26
00:05:31,248 --> 00:05:33,999
જો મારી જીત થાય,
તમે તમારું સિંહાસન રાખી શકો છો ...

27
00:05:34,543 --> 00:05:37,127
...પણ થેસાલી પડી
મારા આદેશ હેઠળ...

28
00:05:37,295 --> 00:05:40,548
...હું જ્યારે પણ ફોન કરું ત્યારે મારી સાથે લડવા.

29
00:05:44,177 --> 00:05:46,178
બોગ્રિયસ!

30
00:06:03,530 --> 00:06:05,030
આ મારો માણસ છે.

31
00:06:07,868 --> 00:06:10,202
એચિલીસ!

32
00:06:18,712 --> 00:06:21,171
બોગ્રિયસની આ અસર ઘણા નાયકો પર છે.

33
00:06:22,632 --> 00:06:24,466
કાળજી રાખો કે તમે જૂના રાજાનું અપમાન કરો છો.

34
00:06:28,013 --> 00:06:31,056
મારા રાજા, એચિલીસ સૈન્ય સાથે નથી.

35
00:06:31,224 --> 00:06:33,976
- તે ક્યાં છે?
- મેં તેને શોધવા માટે છોકરાને મોકલ્યો.

36
00:07:11,181 --> 00:07:13,265
હું એક સારું સ્વપ્ન જોઈ રહ્યો હતો.

37
00:07:15,769 --> 00:07:17,186
ખૂબ સારું સ્વપ્ન.

38
00:07:18,104 --> 00:07:21,815
રાજા એગેમેનોને મને મોકલ્યો. તેને જરૂર છે...

39
00:07:21,983 --> 00:07:24,109
હું સવારે તમારા રાજા સાથે વાત કરીશ.

40
00:07:24,277 --> 00:07:27,196
પણ મહારાજ, સવાર થઈ ગઈ છે.

41
00:07:28,823 --> 00:07:31,033
તેઓ તમારી રાહ જોઈ રહ્યા છે.

42
00:07:45,840 --> 00:07:48,092
શું તમારા વિશેની વાર્તાઓ સાચી છે?

43
00:07:49,928 --> 00:07:52,721
તેઓ કહે છે કે તમારી માતા છે
એક અમર દેવી.

44
00:07:54,432 --> 00:07:56,016
તેઓ કહે છે કે તમને મારી શકાય નહીં.

45
00:07:56,184 --> 00:07:59,061
હું પરેશાન ન હોત
ઢાલ સાથે હું શું કરીશ?

46
00:07:59,229 --> 00:08:01,563
જે થેસ્સાલોનીયન તમે લડી રહ્યા છો...

47
00:08:01,731 --> 00:08:06,068
...તે સૌથી મોટો માણસ છે જેને મેં ક્યારેય જોયો છે.
હું તેની સાથે લડવા માંગતો નથી.

48
00:08:08,363 --> 00:08:10,990
તેથી જ કોઈને યાદ નહીં આવે
તમારું નામ.

49
00:08:18,707 --> 00:08:26,005
એચિલીસ! એચિલીસ! એચિલીસ!

50
00:08:35,724 --> 00:08:39,226
કદાચ કાલે અમારું યુદ્ધ હોવું જોઈએ,
જ્યારે તમે વધુ સારી રીતે આરામ કરો છો.

51
00:08:39,394 --> 00:08:41,937
મારે તમને ચાબુક મારવી જોઈએ
તમારી બેદરકારી માટે!

52
00:08:44,315 --> 00:08:45,858
કદાચ તમારે તેની સાથે લડવું જોઈએ.

53
00:08:46,317 --> 00:08:50,571
એચિલીસ.

54
00:08:52,282 --> 00:08:56,118
પુરુષોના ચહેરા જુઓ.
તમે તેમને સેંકડો બચાવી શકો છો.

55
00:08:57,662 --> 00:09:00,998
તમે આ યુદ્ધનો અંત લાવી શકો છો
તમારી તલવારના ઝૂલા સાથે.

56
00:09:02,083 --> 00:09:05,669
વિચારો કે તેઓ કેટલા ગીતો ગાશે
તમારા સન્માનમાં.

57
00:09:06,588 --> 00:09:08,797
તેમને તેમની પત્નીઓને ઘરે જવા દો.

58
00:09:14,596 --> 00:09:19,266
એક રાજાની કલ્પના કરો જે પોતાની લડાઈ લડે છે.
તે એક દૃષ્ટિ ન હોત.

59
00:09:22,479 --> 00:09:27,399
દેવતાઓ દ્વારા પ્રિય તમામ લડવૈયાઓમાંથી,
હું તેને સૌથી વધુ નફરત કરું છું.

60
00:09:28,693 --> 00:09:30,861
અમને મારા રાજાની જરૂર છે.

61
00:09:31,696 --> 00:09:33,572
હમણાં માટે.

62
00:10:26,292 --> 00:10:35,467
બીજું કોઈ નથી?

63
00:10:40,473 --> 00:10:42,099
તમે કોણ છો, સૈનિક?

64
00:10:43,101 --> 00:10:46,061
એચિલીસ. પેલેયસનો પુત્ર.

65
00:10:46,980 --> 00:10:48,313
એચિલીસ?

66
00:10:49,065 --> 00:10:50,899
હું નામ યાદ રાખીશ.

67
00:10:52,068 --> 00:10:55,445
થેસાલીનો શાસક આ રાજદંડ વહન કરે છે.

68
00:10:57,240 --> 00:10:58,574
તમારા રાજાને આપો.

69
00:11:00,160 --> 00:11:01,702
તે મારો રાજા નથી.

70
00:11:20,805 --> 00:11:23,348
- ભાઈઓ હાથમાં!
- ભાઈઓ હાથમાં!

71
00:11:23,516 --> 00:11:25,726
- મિત્રતા!
- મિત્રતા!

72
00:11:33,359 --> 00:11:36,695
ટ્રોયના રાજકુમારો,
અમારી છેલ્લી રાત્રે સાથે...

73
00:11:37,488 --> 00:11:39,323
...રાણી હેલેન અને હું તમને સલામ કરું છું.

74
00:11:42,118 --> 00:11:44,453
અમે પહેલા પણ અમારી તકરાર કરી છે, તે સાચું છે.

75
00:11:45,121 --> 00:11:48,332
અમે ઘણી લડાઈઓ, સ્પાર્ટા અને ટ્રોય લડ્યા.
અને સારી રીતે લડ્યા!

76
00:11:50,585 --> 00:11:52,961
પણ મેં તમારા પિતાને હંમેશા માન આપ્યું છે.

77
00:11:53,129 --> 00:11:55,714
પ્રિયમ એક સારો રાજા છે અને સારો માણસ છે.

78
00:11:55,882 --> 00:11:59,927
હું તેને વિરોધી તરીકે માન આપતો હતો.
હું તેને હવે મારા સાથી તરીકે માન આપું છું.

79
00:12:01,137 --> 00:12:03,889
હેક્ટરી પેરિસ, યુવાન રાજકુમારો, આવો.
સ્ટેન્ડ.

80
00:12:04,432 --> 00:12:05,766
મારી સાથે પીઓ.

81
00:12:08,394 --> 00:12:09,728
ચાલો શાંતિથી પીએ.

82
00:12:10,563 --> 00:12:14,149
ટ્રોય અને સ્પાર્ટા વચ્ચે શાંતિ માટે.

83
00:12:15,652 --> 00:12:19,655
દેવતાઓ વરુઓને ટેકરીઓમાં રાખે
અને અમારા પથારીમાં સ્ત્રીઓ.

84
00:12:43,805 --> 00:12:46,139
- દેવતાઓ માટે.
- દેવતાઓ માટે.

85
00:12:47,976 --> 00:12:50,769
મજબૂત હાથ.
અમે શાંતિ બનાવી દેવતાઓનો આભાર.

86
00:12:50,937 --> 00:12:54,481
મેં મારા ઘણા માણસોને મારતા જોયા છે
આ હાથ સાથે.

87
00:12:54,649 --> 00:12:55,774
મને ફરી ક્યારેય આશા નથી.

88
00:12:56,943 --> 00:12:59,861
ફક્ત એક જ માણસ તલવાર ચલાવે છે
તમારા કરતાં વધુ સારી.

89
00:13:00,029 --> 00:13:01,029
એચિલીસ.

90
00:13:01,197 --> 00:13:02,364
એ પાગલ.

91
00:13:02,532 --> 00:13:07,411
તે ઝિયસ પર પોતે ભાલો ફેંકશે.
જો ભગવાને તેનું અપમાન કર્યું.

92
00:13:10,373 --> 00:13:14,251
ત્યાં તે એક જુઓ?
મેં તેણીને તમારા માટે ખાસ પસંદ કરી છે.

93
00:13:14,585 --> 00:13:17,796
તે થોડી સિંહણ છે.

94
00:13:19,173 --> 00:13:22,884
આભાર.
મારી પત્ની ટ્રોયમાં મારી રાહ જુએ છે.

95
00:13:24,012 --> 00:13:26,596
મારી પત્ની ત્યાં જ મારી રાહ જુએ છે.

96
00:13:26,764 --> 00:13:28,056
પત્નીઓ સંવર્ધન માટે છે.

97
00:13:28,224 --> 00:13:32,060
તમે સમજો છો, નાના રાજકુમારો બનાવવા માટે.
આવો આજની રાતનો આનંદ માણો.

98
00:13:33,855 --> 00:13:36,523
તમે સ્પાર્ટામાં ઉત્તમ વાઇન બનાવો છો.

99
00:14:26,908 --> 00:14:28,700
તમારે અહીં ન હોવું જોઈએ.

100
00:14:32,914 --> 00:14:35,290
તે તમે ગઈકાલે રાત્રે કહ્યું હતું.

101
00:14:36,250 --> 00:14:38,418
છેલ્લી રાત્રે એક ભૂલ હતી.

102
00:14:40,755 --> 00:14:42,631
અને આગલી રાત?

103
00:14:43,716 --> 00:14:46,218
મેં આ અઠવાડિયે ઘણી ભૂલો કરી છે.

104
00:15:01,818 --> 00:15:04,111
શું તમે ઈચ્છો છો કે હું જાઉં?

105
00:15:07,907 --> 00:15:09,658
હા.

106
00:15:20,461 --> 00:15:22,337
મારે ક્યાં જવું જોઈએ?

107
00:15:23,673 --> 00:15:25,257
દૂર

108
00:15:26,968 --> 00:15:28,677
દૂર.

109
00:16:24,859 --> 00:16:27,110
મારી પાસે તમારા માટે કંઈક છે.

110
00:16:34,660 --> 00:16:36,578
પ્રોપોન્ટિસના સમુદ્રમાંથી મોતી.

111
00:16:47,798 --> 00:16:49,508
તેઓ સુંદર છે.

112
00:16:51,344 --> 00:16:53,178
પરંતુ હું તેમને પહેરી શકતો નથી.

113
00:16:54,222 --> 00:16:56,515
મેનેલોસ અમને બંનેને મારી નાખશે.

114
00:16:58,601 --> 00:17:00,435
તેનાથી ડરશો નહીં.

115
00:17:01,521 --> 00:17:03,688
મને મરવાનો ડર નથી.

116
00:17:06,609 --> 00:17:08,693
મને કાલથી ડર લાગે છે.

117
00:17:12,031 --> 00:17:16,117
હું તમને દૂર જતા જોઈને ડરું છું
અને તમને જાણીને ક્યારેય પાછા નહીં આવે.

118
00:17:20,831 --> 00:17:24,918
તમે સ્પાર્ટામાં આવ્યા તે પહેલાં, હું ભૂત હતો.

119
00:17:26,504 --> 00:17:29,673
હું ચાલ્યો, અને મેં ખાધું,
અને હું દરિયામાં તર્યો...

120
00:17:30,800 --> 00:17:32,968
...પણ હું માત્ર ભૂત હતો.

121
00:17:33,386 --> 00:17:35,136
તમારે આવતીકાલથી ડરવાની જરૂર નથી.

122
00:17:39,642 --> 00:17:41,434
મારી સાથે આવો.

123
00:17:49,485 --> 00:17:52,112
મારી સાથે રમશો નહીં. ના રમો.

124
00:17:53,489 --> 00:17:56,533
જો તમે આવશો, તો અમે ક્યારેય સુરક્ષિત નહીં રહીએ.

125
00:17:57,285 --> 00:18:00,579
માણસો આપણને શિકાર કરશે, દેવતાઓ આપણને શાપ આપશે.

126
00:18:01,789 --> 00:18:03,039
પણ હું તને પ્રેમ કરીશ.

127
00:18:05,334 --> 00:18:07,335
તેઓ મારા શરીરને બાળી નાખે તે દિવસ સુધી...

128
00:18:08,254 --> 00:18:10,171
...હું તને પ્રેમ કરીશ.

129
00:18:34,739 --> 00:18:36,281
ટેકટોન.

130
00:18:37,700 --> 00:18:40,869
પોસાઇડનને યોગ્ય અર્પણ કરો
અમે સફર કરતા પહેલા.

131
00:18:41,037 --> 00:18:43,204
અમને ટ્રોયમાં વધુ વિધવાઓની જરૂર નથી.

132
00:18:43,706 --> 00:18:45,624
બકરી કે ડુક્કર?

133
00:18:47,168 --> 00:18:49,044
સમુદ્ર દેવ કયો પસંદ કરે છે?

134
00:18:50,171 --> 00:18:52,505
હું પૂજારીને જગાડીશ અને તેને પૂછીશ.

135
00:18:56,052 --> 00:18:57,093
પેરિસ.

136
00:19:01,891 --> 00:19:05,560
આપણે સૂવું જોઈએ.
અમે અઠવાડિયા સુધી ફરીથી જમીન પર સૂઈશું નહીં.

137
00:19:05,728 --> 00:19:08,355
મને સમુદ્ર પર સૂવામાં કોઈ તકલીફ નથી,
ભાઈ

138
00:19:08,522 --> 00:19:10,523
એથેના મને લોરી ગાય છે.

139
00:19:12,401 --> 00:19:14,736
અને કોણે આજે રાત્રે તમને લોરી ગાયું?

140
00:19:15,237 --> 00:19:16,696
આજે રાત્રે?

141
00:19:18,532 --> 00:19:21,409
આજની રાત માછીમારની પત્ની હતી.

142
00:19:22,244 --> 00:19:23,745
એક સુંદર પ્રાણી.

143
00:19:24,872 --> 00:19:27,332
હું આશા રાખું છું કે તમે માછીમારને જવા દીધો નથી
તમને પકડો.

144
00:19:28,626 --> 00:19:30,710
તેને માછલીઓની વધુ ચિંતા હતી.

145
00:19:31,003 --> 00:19:33,046
તમે સમજો છો કે અમે શા માટે સ્પાર્ટામાં છીએ.

146
00:19:33,214 --> 00:19:34,464
શાંતિ માટે.

147
00:19:34,632 --> 00:19:39,010
અને તમે સમજો છો કે મેનેલોસ,
સ્પાર્ટાનો રાજા, ખૂબ જ શક્તિશાળી માણસ છે.

148
00:19:39,178 --> 00:19:41,680
અને તેનો ભાઈ એગેમેમન,
માયસેનાનો રાજા...

149
00:19:41,847 --> 00:19:43,890
...તમામ ગ્રીક દળોને આદેશ આપે છે.

150
00:19:45,059 --> 00:19:47,519
આ શું કરવાનું છે
માછીમારની પત્ની સાથે?

151
00:19:47,687 --> 00:19:49,104
પેરિસ...

152
00:19:49,271 --> 00:19:51,564
...તમે મારા ભાઈ છો અને હું તને પ્રેમ કરું છું.

153
00:19:51,732 --> 00:19:54,234
પરંતુ જો તમે કંઈપણ કરો
ટ્રોયને જોખમમાં મૂકવા માટે...

154
00:19:54,402 --> 00:19:58,113
...હું તમારો સુંદર ચહેરો ફાડી નાખીશ
તમારી સુંદર ખોપરીમાંથી.

155
00:20:02,660 --> 00:20:04,911
હવે થોડી ઊંઘ લો.

156
00:20:05,162 --> 00:20:07,455
અમે સવારે સફર કરીએ છીએ.

157
00:20:31,188 --> 00:20:35,400
એક સુંદર સવાર.
પોસાઈડોને અમારી સફરને આશીર્વાદ આપ્યા છે.

158
00:20:35,985 --> 00:20:39,779
કેટલીકવાર દેવતાઓ તમને આશીર્વાદ આપે છે
સવારે અને બપોરે તમને શાપ.

159
00:20:39,947 --> 00:20:42,907
સઢ છોડો!

160
00:20:44,493 --> 00:20:45,994
શું તમે મેઇ ભાઈને પ્રેમ કરો છો?

161
00:20:47,538 --> 00:20:49,664
શું તમે મારી રક્ષા કરશો
કોઈ દુશ્મન સામે?

162
00:20:52,668 --> 00:20:54,878
છેલ્લી વાર તમે મારી સાથે આ રીતે વાત કરી હતી...

163
00:20:55,045 --> 00:20:58,381
...તમે 10 વર્ષના હતા,
અને તમે હમણાં જ પિતાનો ઘોડો ચોર્યો હશે.

164
00:20:59,508 --> 00:21:00,759
તમે હવે શું કર્યું?

165
00:21:02,762 --> 00:21:04,137
મારે તમને કંઈક બતાવવું જોઈએ.

166
00:21:37,922 --> 00:21:39,631
- તેણી ક્યાં છે?
- કોણ, મારા રાજા?

167
00:21:39,965 --> 00:21:44,344
હું દેવતાઓના પિતાના શપથ લેઉ છું,
જો તમે મને નહીં કહો તો હું તમને અહીં લઈ જઈશ!

168
00:21:45,888 --> 00:21:47,680
મારા રાજા!

169
00:21:48,474 --> 00:21:49,891
તેણી નીકળી ગઈ.

170
00:21:50,476 --> 00:21:51,726
ટ્રોજન સાથે.

171
00:21:56,649 --> 00:21:59,567
અહીંના માછીમારે તેને જોયો
તેમના વહાણ પર ચઢો.

172
00:22:00,611 --> 00:22:02,070
ટ્રોજન?

173
00:22:02,404 --> 00:22:04,572
યુવાન રાજકુમાર પેરિસ સાથે. તેણી....

174
00:22:11,330 --> 00:22:13,498
મારું વહાણ તૈયાર રાખો.

175
00:22:14,959 --> 00:22:17,085
અમને ગોળ ફેરવો. સ્પાર્ટા પર પાછા જાઓ.

176
00:22:17,253 --> 00:22:18,545
સઢ પર ઉચ્ચ!

177
00:22:18,712 --> 00:22:20,255
- રાહ જુઓ.
- મૂર્ખ!

178
00:22:20,422 --> 00:22:22,757
- મારી વાત સાંભળો.
- તમે જાણો છો કે તમે શું કર્યું છે?

179
00:22:23,050 --> 00:22:26,427
તને ખબર છે અમારા બાપ કેટલા વર્ષ
શાંતિ માટે કામ કર્યું?

180
00:22:26,929 --> 00:22:28,847
હું તેણીને પ્રેમ કરું છું.

181
00:22:30,224 --> 00:22:31,933
આ બધું તમારા માટે એક રમત છે, ખરું ને?

182
00:22:32,101 --> 00:22:35,937
તમે નગર-નગર, પથારીમાં ફરો છો
વેપારીઓની પત્નીઓ અને મંદિરના સાથીઓ.

183
00:22:36,105 --> 00:22:38,106
તમને લાગે છે કે તમે જાણો છો
પ્રેમ વિશે કંઈક.

184
00:22:38,440 --> 00:22:42,652
તમારા પિતાના પ્રેમ વિશે શું? તમે થૂંક્યા
જ્યારે તમે તેણીને આ વહાણ પર લાવ્યા ત્યારે તેને!

185
00:22:42,820 --> 00:22:46,739
તમારા દેશ પ્રત્યેના પ્રેમ વિશે શું?
તમે ટ્રોયને આ સ્ત્રી માટે સળગવા દેશો?

186
00:22:50,411 --> 00:22:52,662
હું તમને તેના માટે યુદ્ધ શરૂ કરવા નહીં દઉં.

187
00:22:52,830 --> 00:22:54,330
શું હું બોલી શકું?

188
00:22:55,499 --> 00:22:59,586
તમે જે કહો છો તે સાચું છે. મેં અન્યાય કર્યો છે
તમે મેં અમારા પિતાને અન્યાય કર્યો છે.

189
00:22:59,753 --> 00:23:02,797
જો તમે હેલન લેવા માંગો છો
સ્પાર્ટાઇ પર પાછા ફરો.

190
00:23:03,632 --> 00:23:05,341
પણ હું તેની સાથે જાઉં છું.

191
00:23:06,093 --> 00:23:07,760
સ્પાર્ટા માટે? તેઓ તમને મારી નાખશે.

192
00:23:07,928 --> 00:23:10,263
પછી હું લડીને મરી જઈશ.

193
00:23:10,472 --> 00:23:14,017
ઓહ, અને તે તમને પરાક્રમી લાગે છે
તે નથી? લડતા મરી જવું.

194
00:23:14,184 --> 00:23:17,186
-નાના ભાઈ, તમે ક્યારેય કોઈ માણસને માર્યો છે?
-ના.

195
00:23:17,354 --> 00:23:19,397
-ક્યારેય કોઈ માણસને લડાઈમાં મરતો જોયો છે?
-ના.

196
00:23:19,607 --> 00:23:23,818
મેં માણસોને મારી નાખ્યા છે, અને મેં તેમને મરતા સાંભળ્યા છે.
અને મેં તેમને મરતા જોયા છે.

197
00:23:23,986 --> 00:23:26,821
અને તેના વિશે ગૌરવપૂર્ણ કંઈ નથી.
કાવ્યાત્મક કંઈ નથી.

198
00:23:26,989 --> 00:23:30,241
તમે કહો છો કે તમે પ્રેમ માટે મરવા માંગો છો.
તમે મૃત્યુ વિશે કશું જાણતા નથી.

199
00:23:30,451 --> 00:23:32,619
અને તમે પ્રેમ વિશે કશું જ જાણતા નથી!

200
00:23:32,786 --> 00:23:35,663
બધા જ, હું તેની સાથે જાઉં છું.

201
00:23:36,165 --> 00:23:38,041
હું તમને મારું યુદ્ધ લડવાનું કહીશ નહીં.

202
00:23:41,337 --> 00:23:43,087
તમારી પાસે પહેલેથી જ છે.

203
00:23:45,132 --> 00:23:46,591
ટ્રોય માટે!

204
00:23:46,759 --> 00:23:49,802
વહાણ વિશે! સફર સેટ કરો!

205
00:24:22,169 --> 00:24:25,588
- મારે તેણી પાછી જોઈએ છે.
- સારું, અલબત્ત તમે કરો છો.

206
00:24:25,756 --> 00:24:27,298
તે એક સુંદર સ્ત્રી છે.

207
00:24:27,508 --> 00:24:31,052
હું તેને પાછી ઈચ્છું છું જેથી હું તેને મારી શકું
મારા પોતાના બે હાથ વડે.

208
00:24:31,595 --> 00:24:34,597
જ્યાં સુધી હું ટ્રોયને બાળી ન લઉં ત્યાં સુધી હું આરામ કરીશ નહીં
જમીન પર

209
00:24:34,765 --> 00:24:36,849
મને લાગ્યું કે તમે ટ્રોય સાથે શાંતિ ઈચ્છો છો.

210
00:24:37,393 --> 00:24:38,893
મારે તારી વાત સાંભળવી જોઈતી હતી.

211
00:24:39,061 --> 00:24:41,354
શાંતિ સ્ત્રીઓ માટે છે...

212
00:24:41,855 --> 00:24:43,731
...અને નબળા.

213
00:24:44,733 --> 00:24:48,236
સામ્રાજ્યો યુદ્ધ દ્વારા બનાવટી છે.

214
00:24:49,905 --> 00:24:53,700
હું આખી જીંદગી તમારી પડખે ઉભો રહ્યો છું
તમારા દુશ્મનો સામે લડ્યા.

215
00:24:54,410 --> 00:24:57,912
તમે વડીલ છો, તમે કીર્તિ મેળવો છો.
આ જગતની રીત છે.

216
00:24:58,247 --> 00:25:01,708
પણ શું મેં ક્યારેય ફરિયાદ કરી છે?
શું મેં ક્યારેય તને કંઈ પૂછ્યું છે?

217
00:25:01,875 --> 00:25:04,627
ક્યારેય નહીં. તમે સન્માનના માણસ છો.

218
00:25:05,629 --> 00:25:07,505
ગ્રીસમાં દરેક વ્યક્તિ આ જાણે છે.

219
00:25:08,007 --> 00:25:10,550
ટ્રોજન મારા સન્માન પર થૂંક્યા.

220
00:25:11,885 --> 00:25:14,679
મારું અપમાન એ તમારું અપમાન છે.

221
00:25:15,014 --> 00:25:19,267
અને મારું અપમાન છે
બધા ગ્રીક લોકોનું અપમાન છે.

222
00:25:20,644 --> 00:25:22,603
શું તમે મારી સાથે યુદ્ધમાં જશો, ભાઈ?

223
00:25:35,075 --> 00:25:38,244
મને હંમેશા મારા ભાઈની પત્ની જ લાગતી
મૂર્ખ સ્ત્રી હતી...

224
00:25:38,412 --> 00:25:41,914
...પરંતુ તે ખૂબ જ ઉપયોગી સાબિત થઈ છે.

225
00:25:43,709 --> 00:25:47,170
કંઈપણ લોકોને એકીકૃત કરતું નથી
સામાન્ય દુશ્મનની જેમ.

226
00:25:47,337 --> 00:25:49,505
ટ્રોજન ક્યારેય જીતી શક્યા નથી.

227
00:25:49,715 --> 00:25:51,799
કેટલાક કહે છે કે તેઓ જીતી શકાતા નથી.

228
00:25:53,302 --> 00:25:57,638
જૂના રાજા પ્રિયમને લાગે છે કે તે અસ્પૃશ્ય છે
તેની ઊંચી દિવાલો પાછળ.

229
00:25:58,140 --> 00:26:01,100
તે વિચારે છે કે સૂર્યદેવ તેની રક્ષા કરશે.

230
00:26:01,310 --> 00:26:03,895
પરંતુ દેવતાઓ માત્ર રક્ષણ કરે છે ...

231
00:26:04,813 --> 00:26:06,647
...મજબૂત!

232
00:26:07,399 --> 00:26:09,650
જો ટ્રોય પડે...

233
00:26:09,943 --> 00:26:13,071
...હું એજિયનને નિયંત્રિત કરું છું.

234
00:26:13,238 --> 00:26:15,907
હેક્ટર શ્રેષ્ઠ સૈન્યને આદેશ આપે છે
પૂર્વમાં

235
00:26:16,075 --> 00:26:19,285
અને ટ્રોય ટકી રહેવા માટે બનાવવામાં આવ્યું છે
1 0 વર્ષનો ઘેરો.

236
00:26:19,453 --> 00:26:21,829
ત્યાં 1 0-વર્ષનો ઘેરો નહીં હોય.

237
00:26:21,997 --> 00:26:25,416
હું તેમના પર સૌથી મોટી તાકાતથી હુમલો કરીશ
વિશ્વએ ક્યારેય જોયું છે.

238
00:26:25,667 --> 00:26:28,878
મને ગ્રીસના બધા રાજાઓ જોઈએ છે
અને તેમની સેના.

239
00:26:29,505 --> 00:26:30,963
સવારે દૂતો મોકલો.

240
00:26:31,131 --> 00:26:32,381
એક છેલ્લી વાત.

241
00:26:32,549 --> 00:26:35,885
અમને એચિલીસ અને તેના મિર્મિડન્સની જરૂર છે.

242
00:26:38,013 --> 00:26:39,514
એચિલીસ.

243
00:26:41,892 --> 00:26:46,187
તેને નિયંત્રિત કરી શકાતો નથી.
તે ટ્રોજનની જેમ આપણી સામે લડે તેવી શક્યતા છે.

244
00:26:46,355 --> 00:26:49,774
આપણે તેને નિયંત્રિત કરવાની જરૂર નથી,
આપણે તેને મુક્ત કરવાની જરૂર છે.

245
00:26:50,526 --> 00:26:52,944
તે માણસનો જન્મ જીવનનો અંત લાવવા માટે થયો હતો.

246
00:26:53,112 --> 00:26:57,532
યેસી તે હોશિયાર કિલર છે.
પરંતુ તે મેં બનાવેલ દરેક વસ્તુને ધમકી આપે છે.

247
00:26:57,783 --> 00:27:02,161
મારા પહેલાં, ગ્રીસ કંઈ ન હતું.
હું બધા ગ્રીક રાજ્યોને એકસાથે લાવ્યો.

248
00:27:02,329 --> 00:27:06,207
મેં અગ્નિ ઉપાસકોમાંથી એક રાષ્ટ્ર બનાવ્યું
અને સાપ ખાનારા!

249
00:27:06,375 --> 00:27:09,127
હું ભવિષ્ય બનાવું છું, નેસ્ટર. મને!

250
00:27:11,213 --> 00:27:13,381
એચિલીસ ભૂતકાળ છે.

251
00:27:13,549 --> 00:27:17,885
ધ્વજ વિના લડતો માણસ.
કોઈ દેશને વફાદાર માણસ.

252
00:27:18,053 --> 00:27:21,597
આપણે કેટલી લડાઈઓ જીતી છે
તેની તલવારની ધારથી?

253
00:27:21,765 --> 00:27:25,017
આ સૌથી મહાન યુદ્ધ હશે
વિશ્વએ ક્યારેય જોયું છે.

254
00:27:25,185 --> 00:27:27,603
આપણને સૌથી મહાન યોદ્ધાની જરૂર છે.

255
00:27:32,568 --> 00:27:35,069
ત્યાં ફક્ત એક જ માણસ છે જેને તે સાંભળશે.

256
00:27:35,904 --> 00:27:37,738
હું સવારે જહાજ મોકલીશ.

257
00:27:49,626 --> 00:27:50,793
શુભેચ્છાઓ, ભાઈ.

258
00:27:50,961 --> 00:27:54,839
અમને કહેવામાં આવ્યું હતું
રાજા ઓડીસિયસ ટેકરીઓમાં છુપાયેલ છે.

259
00:27:55,507 --> 00:27:57,258
ઓડીસિયસ?

260
00:27:59,511 --> 00:28:03,139
તે વૃદ્ધ બાસ્ટર્ડ મારો દારૂ પીવે છે
અને ક્યારેય ચૂકવણી કરતું નથી.

261
00:28:03,891 --> 00:28:07,059
તમારે તમારા રાજા, મિત્રનો આદર કરવો જોઈએ.

262
00:28:07,227 --> 00:28:08,895
તેને માન આપો?

263
00:28:09,062 --> 00:28:11,272
હું તેને ચહેરા પર મુક્કો મારવા માંગુ છું.

264
00:28:11,440 --> 00:28:14,400
તે હંમેશા મારી પત્ની પર જોર લગાવે છે
તેના કપડાં ફાડવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે.

265
00:28:21,742 --> 00:28:25,119
મને આશા છે કે એગેમેનોનના સેનાપતિઓ
તેના દૂતો કરતા હોશિયાર છે.

266
00:28:30,542 --> 00:28:31,959
શું કહ્યું?

267
00:28:35,464 --> 00:28:37,673
તમે મને માંગો છો
તમને ટ્રોજન સામે લડવામાં મદદ કરવા માટે.

268
00:28:44,139 --> 00:28:45,681
તમે! છો....

269
00:28:46,683 --> 00:28:48,142
શું તમે...?

270
00:28:52,064 --> 00:28:55,274
અમને માફ કરો, રાજા ઓડીસિયસ.

271
00:28:59,363 --> 00:29:00,780
સારું....

272
00:29:01,448 --> 00:29:03,199
હું મારા કૂતરાને મિસ કરીશ.

273
00:29:03,825 --> 00:29:06,911
રાજા એગેમેમનની તરફેણ છે
તમને પૂછવા માટે.

274
00:29:08,872 --> 00:29:10,790
અલબત્ત તે કરે છે.

275
00:29:36,608 --> 00:29:38,234
ક્યારેય અચકાવું નહીં.

276
00:29:55,127 --> 00:29:56,961
ફેન્સી તલવારબાજી.

277
00:30:00,590 --> 00:30:02,383
નર્વસ?

278
00:30:04,803 --> 00:30:06,804
પેટ્રિફાઇડ.

279
00:30:08,223 --> 00:30:10,975
તમે મને ક્યારેય કહ્યું નથી
તલવાર હાથ બદલવા માટે.

280
00:30:11,560 --> 00:30:16,022
હા. જ્યારે તમે તેનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરવો તે જાણો છો,
તમે મારો ઓર્ડર નહીં લેશો.

281
00:30:34,583 --> 00:30:38,419
આતિથ્ય માટે તમારી પ્રતિષ્ઠા
ઝડપથી દંતકથા બની રહી છે.

282
00:30:44,634 --> 00:30:46,719
મારા પિતરાઈ ભાઈ પેટ્રોક્લુસી.

283
00:30:47,095 --> 00:30:49,930
ઓડીસિયસ, ઇથાકાનો રાજા.

284
00:30:50,307 --> 00:30:52,099
પેટ્રોક્લસ.

285
00:30:53,935 --> 00:30:55,561
હું તમારા માતા-પિતાને સારી રીતે ઓળખતો હતો.

286
00:30:55,729 --> 00:30:57,355
હું તેમને યાદ કરું છું.

287
00:30:59,733 --> 00:31:02,777
હવે તમારી પાસે આ છે
તમારી ઉપર નજર રાખે છે, અરે?

288
00:31:02,944 --> 00:31:05,154
પોતે એચિલીસ પાસેથી શીખવું.

289
00:31:06,198 --> 00:31:08,157
રાજાઓ સન્માન માટે હત્યા કરશે.

290
00:31:08,367 --> 00:31:10,951
શું તમે અગેમેમ્નોનની બોલીમાં અહીં છો?

291
00:31:13,413 --> 00:31:14,789
આપણે વાત કરવાની જરૂર છે.

292
00:31:18,794 --> 00:31:20,795
હું તેના માટે લડીશ નહીં.

293
00:31:21,171 --> 00:31:23,923
હું તમને તેના માટે લડવા માટે કહી રહ્યો નથી.

294
00:31:24,091 --> 00:31:26,175
હું તમને ગ્રીસ માટે લડવા માટે કહું છું.

295
00:31:26,468 --> 00:31:28,636
ગ્રીકોને લડાઈથી કંટાળી દો
એકબીજાને?

296
00:31:28,970 --> 00:31:31,639
- હમણાં માટે.
-ગ્રીક લોકો માટે!

297
00:31:32,766 --> 00:31:34,975
ટ્રોજનોએ મને ક્યારેય નુકસાન પહોંચાડ્યું નથી.

298
00:31:35,143 --> 00:31:37,228
તેઓએ ગ્રીસનું અપમાન કર્યું.

299
00:31:37,396 --> 00:31:41,232
તેઓએ એક માણસનું અપમાન કર્યું જે પકડી શકતો ન હતો
તેની પત્ની પર. શું તે મારો વ્યવસાય છે?

300
00:31:41,400 --> 00:31:44,026
તારો વ્યવસાય યુદ્ધ છે, મારા મિત્ર.

301
00:31:44,194 --> 00:31:47,405
છે ને? શું હું યુદ્ધભૂમિની વેશ્યા છું?

302
00:31:48,115 --> 00:31:50,074
માણસનું કોઈ સન્માન નથી.

303
00:31:50,659 --> 00:31:52,910
મને યાદ કરવામાં આવશે નહીં
જુલમીના ભાડૂતી તરીકે.

304
00:31:53,078 --> 00:31:56,664
એચિલીસને સન્માન માટે લડવા દો.
એગેમેમનને સત્તા માટે લડવા દો.

305
00:31:56,832 --> 00:32:00,084
અને દેવતાઓને નક્કી કરવા દો
કયા માણસને મહિમા આપવો.

306
00:32:01,420 --> 00:32:03,337
Agamemnon ભૂલી જાઓ.

307
00:32:03,547 --> 00:32:05,047
મારા માટે લડો.

308
00:32:05,465 --> 00:32:08,884
મારી પત્નીને ઘણું સારું લાગશે
જો તેણી જાણે છે કે તમે મારી બાજુમાં છો.

309
00:32:09,052 --> 00:32:11,137
મને ઘણું સારું લાગશે.

310
00:32:11,805 --> 00:32:14,432
શું એજેક્સ ટ્રોયમાં લડશે?

311
00:32:14,599 --> 00:32:18,436
તેઓ કહે છે કે તે ઓકનું ઝાડ પડી શકે છે
કુહાડીના એક ઝૂલા સાથે.

312
00:32:20,397 --> 00:32:22,231
વૃક્ષો પાછા ઝૂલતા નથી.

313
00:32:25,444 --> 00:32:27,945
અમે સૌથી મોટો કાફલો મોકલી રહ્યા છીએ
જે ક્યારેય સફર કરે છે.

314
00:32:29,531 --> 00:32:31,282
એક હજાર વહાણો.

315
00:32:32,409 --> 00:32:34,034
એક હજાર વહાણો?

316
00:32:34,536 --> 00:32:37,163
પ્રિન્સ હેક્ટર. શું તે એક યોદ્ધા તરીકે સારો છે
જેમ તેઓ કહે છે?

317
00:32:37,539 --> 00:32:40,541
બધા ટ્રોજનમાં શ્રેષ્ઠ.

318
00:32:40,709 --> 00:32:43,961
કેટલાક કહે છે કે તે વધુ સારો છે
બધા ગ્રીકો કરતાં પણ.

319
00:32:45,630 --> 00:32:47,631
ભલે તમારો પિતરાઈ ભાઈ ન આવે...

320
00:32:47,841 --> 00:32:51,385
...મને આશા છે કે તમે અમારી સાથે જોડાશો.
અમે તમારા જેવા મજબૂત હાથનો ઉપયોગ કરી શકીએ છીએ.

321
00:32:52,387 --> 00:32:54,805
મેઇ પર તમારી યુક્તિઓ રમો
પરંતુ મારા પિતરાઈ ભાઈ નથી.

322
00:32:55,182 --> 00:32:58,893
તમારી પાસે તમારી તલવારો છે. મારી પાસે મારી યુક્તિઓ છે.

323
00:32:59,352 --> 00:33:01,395
આપણે દેવતાઓ આપેલા રમકડાંથી રમીએ છીએ.

324
00:33:03,231 --> 00:33:05,065
અમે ત્રણ દિવસમાં ટ્રોય માટે સફર કરીએ છીએ.

325
00:33:09,404 --> 00:33:12,406
આ યુદ્ધ ક્યારેય ભૂલાશે નહીં.

326
00:33:13,742 --> 00:33:16,660
કે તેમાં લડનારા હીરો પણ નહીં.

327
00:33:41,686 --> 00:33:45,189
તેઓ કહે છે કે લથાકાનો રાજા
ચાંદીની જીભ છે.

328
00:33:46,775 --> 00:33:48,609
હું જાણતો હતો કે તેઓ તમારા માટે આવશે.

329
00:33:48,777 --> 00:33:51,153
તમારા જન્મના ઘણા સમય પહેલા ...

330
00:33:51,321 --> 00:33:53,447
...મને ખબર હતી કે તેઓ આવશે.

331
00:33:58,286 --> 00:34:00,829
તેઓ ઈચ્છે છે કે તમે ટ્રોયમાં લડો.

332
00:34:07,921 --> 00:34:10,965
હું તમને બનાવી રહ્યો છું
અન્ય સીશેલ ગળાનો હાર.

333
00:34:11,758 --> 00:34:14,218
જેમ કે મેં તમને બનાવ્યા છે
જ્યારે તમે છોકરો હતા.

334
00:34:14,386 --> 00:34:15,970
શું તમને યાદ છે?

335
00:34:23,353 --> 00:34:24,812
મા...

336
00:34:26,648 --> 00:34:28,566
...આજે રાત્રે, હું નક્કી કરું છું.

337
00:34:33,655 --> 00:34:36,156
જો તમે લારિસામાં રહો છો ...

338
00:34:36,992 --> 00:34:38,617
...તમને શાંતિ મળશે.

339
00:34:38,785 --> 00:34:40,578
તમને એક અદ્ભુત સ્ત્રી મળશે.

340
00:34:40,745 --> 00:34:44,498
તમને પુત્રો અને પુત્રીઓ હશે,
અને તેઓને બાળકો થશે.

341
00:34:44,666 --> 00:34:46,667
અને તેઓ તમને પ્રેમ કરશે.

342
00:34:47,335 --> 00:34:50,087
જ્યારે તમે ગયા છો,
તેઓ તમને યાદ કરશે.

343
00:34:53,341 --> 00:34:57,344
પરંતુ જ્યારે તમારા બાળકો મૃત્યુ પામ્યા છે
અને તેમના પછી તેમના બાળકો...

344
00:34:58,346 --> 00:35:00,472
... તમારું નામ ખોવાઈ જશે.

345
00:35:04,269 --> 00:35:05,644
જો તમે ટ્રોય પર જાઓ છો ...

346
00:35:06,771 --> 00:35:09,398
... કીર્તિ તમારી હશે.

347
00:35:10,567 --> 00:35:15,112
તેઓ તમારા વિશે વાર્તાઓ લખશે
હજારો વર્ષોથી જીત.

348
00:35:16,197 --> 00:35:19,325
દુનિયા તમારું નામ યાદ કરશે.

349
00:35:21,620 --> 00:35:23,829
પરંતુ જો તમે ટ્રોય પર જાઓ છો ...

350
00:35:26,374 --> 00:35:28,751
...તમે ક્યારેય ઘરે નહીં આવો.

351
00:35:30,003 --> 00:35:33,881
કેમ કે તમારો મહિમા હાથ જોડીને ચાલે છે
તમારા વિનાશ સાથે.

352
00:35:36,176 --> 00:35:38,552
અને હું તમને ફરી ક્યારેય જોઈશ નહીં.

353
00:35:42,307 --> 00:35:44,600
તમે જાણો છો કે આ સાચું મા છે?

354
00:35:45,435 --> 00:35:47,436
હું આ જાણું છું.

355
00:38:05,200 --> 00:38:07,618
-મારો પુત્ર.
- પિતા.

356
00:38:12,707 --> 00:38:13,957
પેરિસ.

357
00:38:21,800 --> 00:38:23,050
પિતા.

358
00:38:24,385 --> 00:38:27,346
- આ હેલેન છે.
-હેલન?

359
00:38:27,806 --> 00:38:29,890
સ્પાર્ટાની હેલેન?

360
00:38:32,310 --> 00:38:33,727
ટ્રોયની હેલેન.

361
00:38:40,276 --> 00:38:43,403
મેં તમારી સુંદરતાની અફવાઓ સાંભળી છે.

362
00:38:44,906 --> 00:38:46,573
એકવાર માટે...

363
00:38:47,033 --> 00:38:48,992
...ગોસિપ્સ સાચી હતી.

364
00:38:52,288 --> 00:38:53,622
સ્વાગત છે.

365
00:38:55,250 --> 00:38:56,583
આભાર, સારા રાજા.

366
00:38:56,751 --> 00:38:59,127
તમે થાકેલા હોવા જોઈએ.

367
00:39:11,808 --> 00:39:13,517
જુઓ.

368
00:39:15,311 --> 00:39:17,104
તે મોટો થયો છે.

369
00:39:17,605 --> 00:39:19,523
તે મજબૂત છે.

370
00:39:19,732 --> 00:39:21,859
તે તેના પિતા જેવો જ છે.

371
00:39:22,986 --> 00:39:25,737
-પેરિસ!
-બ્રિસીસ!

372
00:39:29,742 --> 00:39:32,911
પ્રિય પિતરાઈ તમારી સુંદરતા વધે છે
દરેક નવા ચંદ્ર સાથે.

373
00:39:34,581 --> 00:39:35,831
બ્રિસીસ.

374
00:39:38,293 --> 00:39:39,710
હવે એપોલોનો નોકર.

375
00:39:39,878 --> 00:39:44,298
ટ્રોયના યુવકો બરબાદ થઈ ગયા
જ્યારે બ્રિસીસે વર્જિન ઝભ્ભો પસંદ કર્યો.

376
00:39:44,465 --> 00:39:45,591
કાકા.

377
00:39:48,970 --> 00:39:52,723
તમારા સુરક્ષિત પાછા ફરવા બદલ હું દેવતાઓનો આભાર માનું છું.

378
00:39:55,018 --> 00:39:57,978
- દેવતાઓ માટે.
- દેવતાઓ માટે.

379
00:39:58,146 --> 00:39:59,897
દેવતાઓ માટે.

380
00:40:14,996 --> 00:40:16,496
પિતા...

381
00:40:16,664 --> 00:40:19,166
...હું જાણું છું કે આ છેલ્લી વસ્તુ છે જેની આપણને જરૂર છે.

382
00:40:19,334 --> 00:40:23,837
તે દેવતાઓની ઇચ્છા છે.
બધું તેમના હાથમાં છે.

383
00:40:24,464 --> 00:40:28,926
-પણ મને નવાઈ લાગી કે તમે તેને તેને લાવવા દીધો.
-જો હું તેને તેના માટે મેનેલોસ સામે લડવા દઉં તો...

384
00:40:29,093 --> 00:40:31,970
...તમે પુત્રના શરીરને બાળી રહ્યા હશો,
દીકરીને આવકારતા નથી.

385
00:40:32,138 --> 00:40:34,890
અમે શાંતિ દૂત મોકલી શકીએ છીએ
મેનેલોસ માટે.

386
00:40:35,058 --> 00:40:38,185
તમે મેનેલોસને જાણો છો.
તે તેમના માથાને તેના દરવાજા તરફ લઈ જશે.

387
00:40:38,353 --> 00:40:40,771
તમે મને શું કરાવશો?

388
00:40:42,315 --> 00:40:44,733
તેણીને વહાણમાં બેસાડો અને તેને ઘરે મોકલો.

389
00:40:47,862 --> 00:40:50,906
સ્ત્રીઓ હંમેશા પેરિસને ચાહે છે,
અને તેમણે તેમને પાછા પ્રેમ કર્યો છે.

390
00:40:51,074 --> 00:40:52,991
પરંતુ આ અલગ છે.

391
00:40:53,159 --> 00:40:55,494
તેનામાં કંઈક બદલાઈ ગયું છે.

392
00:40:55,662 --> 00:40:59,456
જો આપણે તેણીને મેનેલોસને ઘરે મોકલીએ,
તે તેણીને અનુસરશે.

393
00:41:00,375 --> 00:41:03,335
આ મારો દેશ છે,
અને આ મારા દેશવાસીઓ છે.

394
00:41:03,544 --> 00:41:07,005
હું તેમને પીડાતા જોવા નથી માંગતો
જેથી મારા ભાઈને તેનું ઈનામ મળી શકે.

395
00:41:07,882 --> 00:41:10,092
તે માત્ર સ્પાર્ટન્સ જ નથી
તેની પાછળ આવે છે.

396
00:41:10,301 --> 00:41:12,552
અત્યાર સુધીમાં મેનેલોસ ગયો છે
એગેમેમનને.

397
00:41:12,720 --> 00:41:15,555
અને Agamemnon ઇચ્છે છે
વર્ષો સુધી અમને નષ્ટ કરવા.

398
00:41:15,723 --> 00:41:18,100
એકવાર આપણે બહાર નીકળી જઈએ,
તે સમુદ્રને નિયંત્રિત કરે છે.

399
00:41:18,601 --> 00:41:23,271
દુશ્મનો અમારા પર હુમલો કરી રહ્યા છે
સદીઓથી. અમારી દિવાલો હજુ પણ ઊભી છે.

400
00:41:24,023 --> 00:41:26,900
પિતા, અમે આ યુદ્ધ જીતી શકતા નથી.

401
00:41:27,777 --> 00:41:30,112
એપોલો આપણી ઉપર નજર રાખે છે.

402
00:41:30,571 --> 00:41:33,824
Agamemnon પણ કોઈ મેળ નથી
દેવતાઓ માટે.

403
00:41:33,992 --> 00:41:36,743
અને કેટલી બટાલિયન
શું સૂર્યદેવ આજ્ઞા કરે છે?

404
00:41:36,911 --> 00:41:38,495
દેવતાઓની મજાક ન કરો.

405
00:41:42,417 --> 00:41:45,919
જ્યારે તમે ખૂબ નાના હતા,
તમે લાલચટક તાવ સાથે નીચે આવ્યા છો.

406
00:41:46,087 --> 00:41:49,214
તમારો નાનો હાથ ખૂબ ગરમ હતો.

407
00:41:49,382 --> 00:41:52,634
સાજા કરનારે કહ્યું
તમે રાત સુધી ટકી શકશો નહીં.

408
00:41:52,885 --> 00:41:58,765
હું એપોલોના મંદિરમાં નીચે ગયો
અને સૂર્ય ઉગ્યો ત્યાં સુધી મેં પ્રાર્થના કરી.

409
00:41:58,975 --> 00:42:03,228
કે ચાલતા પાછા મહેલમાં
મારા જીવનનો સૌથી લાંબો સમય હતો.

410
00:42:03,396 --> 00:42:07,774
પણ હું તારી માતાના રૂમમાં ગયો
અને તમે તેના હાથમાં સૂતા હતા.

411
00:42:07,942 --> 00:42:09,693
તાવ તૂટી ગયો હતો.

412
00:42:10,653 --> 00:42:14,448
મેં તે દિવસે વચન આપ્યું હતું
મારું જીવન દેવતાઓને સમર્પિત કરવા માટે.

413
00:42:14,615 --> 00:42:16,616
હું મારું વચન તોડીશ નહિ.

414
00:42:16,784 --> 00:42:21,538
ત્રીસ વર્ષ સુધી મેં શાંતિ માટે કામ કર્યું છે.
ત્રીસ વર્ષ.

415
00:42:21,914 --> 00:42:25,000
પેરિસ ક્યારેક મૂર્ખ છે, હું જાણું છું.

416
00:42:25,168 --> 00:42:29,963
પરંતુ હું 1000 યુદ્ધો લડીશ
તેને મરવા દેતા પહેલા.

417
00:42:30,840 --> 00:42:34,968
મને માફ કરો, પિતાજી
પરંતુ તમે લડનારા એક નહીં બનો.

418
00:42:54,822 --> 00:42:56,615
તેઓ મારા માટે આવી રહ્યા છે.

419
00:42:57,658 --> 00:42:59,493
પવન તેમને નજીક લાવે છે.

420
00:42:59,660 --> 00:43:01,328
આપણે છોડી દઈએ તો?

421
00:43:01,496 --> 00:43:04,331
આજની રાત. અત્યારે.

422
00:43:04,499 --> 00:43:08,293
જો આપણે નીચે તબેલામાં જઈએ તો શું થશે,
બે ઘોડા લીધા અને ચાલ્યા ગયા?

423
00:43:08,503 --> 00:43:10,962
પૂર્વ તરફ સવારી કરો, સવારી ચાલુ રાખો.

424
00:43:11,130 --> 00:43:13,840
- અને ક્યાં જાવ?
- અહીંથી દૂર.

425
00:43:14,342 --> 00:43:17,761
હું હરણ, સસલાંનો શિકાર કરી શકતો હતો. હું અમને ખવડાવી શકું.

426
00:43:20,765 --> 00:43:23,183
પણ આ તમારું ઘર છે.

427
00:43:23,893 --> 00:43:26,311
તમે મારા માટે તમારું ઘર છોડી દીધું છે.

428
00:43:30,191 --> 00:43:32,442
સ્પાર્ટા ક્યારેય મારું ઘર નહોતું.

429
00:43:33,027 --> 00:43:36,363
જ્યારે હું 16 વર્ષનો હતો ત્યારે મારા માતા-પિતાએ મને ત્યાં મોકલ્યો હતો
મેનેલોસ સાથે લગ્ન કરવા.

430
00:43:36,531 --> 00:43:37,989
પરંતુ તે ક્યારેય મારું ઘર નહોતું.

431
00:43:38,157 --> 00:43:40,075
અમે જમીનથી દૂર રહીશું.

432
00:43:40,243 --> 00:43:44,204
અમારા માટે વધુ મહેલો નથી. વધુ નોકર નથી.
અમને તેમાંથી કોઈની જરૂર નથી.

433
00:43:44,372 --> 00:43:45,789
અને તમારું કુટુંબ?

434
00:43:45,957 --> 00:43:49,793
અમે મારા પરિવારનું રક્ષણ કરીશું. જો આપણે છીએ
અહીં નથી! યુદ્ધની શું જરૂર છે?

435
00:43:50,002 --> 00:43:53,755
મેનેલોસ હાર માનશે નહીં.
તે આપણને વિશ્વના અંત સુધી ટ્રેક કરશે.

436
00:43:53,965 --> 00:43:57,843
તે આ જમીનોને જાણતો નથી. હું કરું છું.
આપણે એક દિવસમાં આપણી જાતને ગુમાવી શકીએ છીએ.

437
00:43:58,010 --> 00:43:59,886
તમે મેનેલોસને જાણતા નથી.

438
00:44:00,054 --> 00:44:02,180
તમે તેના ભાઈને ઓળખતા નથી.

439
00:44:02,723 --> 00:44:06,226
તેઓ ટ્રોયના દરેક ઘરને બાળી નાખશે
અમને શોધવા માટે.

440
00:44:07,478 --> 00:44:09,980
તેઓ ક્યારેય માનશે નહીં કે અમે છોડી ગયા છીએ.

441
00:44:10,148 --> 00:44:13,900
અને જો તેઓ doi
તેઓ હોવા છતાં તેને બાળી નાખશે.

442
00:44:17,113 --> 00:44:19,656
પછી હું તેના માટે મને શોધવાનું સરળ બનાવીશ.

443
00:44:22,326 --> 00:44:24,953
હું તરત જ તેની પાસે જઈશ
અને તેને કહો કે તમે મારા છો.

444
00:44:34,839 --> 00:44:36,882
તું બહુ નાનો છે, મારા પ્રેમ.

445
00:44:39,468 --> 00:44:41,344
અમે એક જ ઉંમરના છીએ.

446
00:44:43,681 --> 00:44:46,308
તમે મારા કરતા નાના છો.

447
00:48:26,487 --> 00:48:28,988
તમારી સ્થિતિ લો!

448
00:48:53,180 --> 00:48:56,349
કાળી સઢ. તે એચિલીસ છે.

449
00:48:56,517 --> 00:48:57,934
મૂર્ખ શું કરે છે?

450
00:48:58,352 --> 00:49:02,021
તે ટ્રોયના બીચ પર જવાનો છે
50 માણસો સાથે?

451
00:49:05,317 --> 00:49:07,986
પંક્તિ, મિર્મિડન, પંક્તિ!

452
00:49:11,198 --> 00:49:12,532
મારા સ્વામી?

453
00:49:14,201 --> 00:49:16,202
શું આપણે બીજાની રાહ જોવી જોઈએ?

454
00:49:17,371 --> 00:49:20,373
- તેઓ અમને અહીં યુદ્ધ માટે લાવ્યા.
-હા, પણ એગેમેમનનો આદેશ--

455
00:49:20,541 --> 00:49:23,042
તમે મારા માટે લડો, યુડોરુસી
અથવા એગેમેમોન?

456
00:49:23,210 --> 00:49:24,544
તમારા માટે મારા ભગવાન.

457
00:49:24,712 --> 00:49:29,132
પછી મારા માટે લડ. અને નોકરોને દો
તેના માટે અગેમેમનની લડાઈ.

458
00:49:37,683 --> 00:49:39,809
ત્યાં રસ્તો બનાવો! રસ્તો બનાવો!

459
00:49:50,571 --> 00:49:53,948
ટેકટન, શું એપોલોનિયન ગાર્ડ તૈયાર છે?

460
00:49:54,116 --> 00:49:57,368
- શહેરના દરવાજા પર રાહ જોવી.
-સારું. હું ત્યાં જ હોઈશ.

461
00:49:58,245 --> 00:50:00,997
લિસેન્ડર, કેટલો સમય
સેના તૈયાર થાય તે પહેલા?

462
00:50:01,165 --> 00:50:04,292
અમારા અડધા માણસો હજુ આવી રહ્યા છે.
આપણે તેમને સજ્જ કરવા પડશે--

463
00:50:04,460 --> 00:50:05,960
- ક્યાં સુધી?
-બપોર.

464
00:50:06,128 --> 00:50:07,795
તેને વહેલા બનાવો.

465
00:50:07,963 --> 00:50:11,174
અને Lysanderi હું પેટ્રોલ્સ માંગો છો
ગ્રામ્ય વિસ્તારો માટે.

466
00:50:11,342 --> 00:50:13,092
મારે દરેક ઘર જોઈએ છે
અને ગોચર તપાસ્યું...

467
00:50:13,260 --> 00:50:15,386
...દરેક ટ્રોજન બનવાનું છે
શહેરની દિવાલોની અંદર લાવવામાં આવે છે.

468
00:50:15,554 --> 00:50:17,472
જો તેઓ ચાલી શકતા નથી, તો તેમને લઈ જાઓ.

469
00:50:32,404 --> 00:50:34,113
પેટ્રોક્લસ!

470
00:50:37,117 --> 00:50:38,660
તમારા ભાલા નીચે મૂકો.

471
00:50:38,827 --> 00:50:40,912
- હું ટ્રોજન સામે લડી રહ્યો છું.
- આજે નહીં.

472
00:50:41,080 --> 00:50:42,997
હું તૈયાર છું. તમે મને કેવી રીતે લડવું તે શીખવ્યું.

473
00:50:43,165 --> 00:50:47,043
અને તમે સારા વિદ્યાર્થી છો.
પરંતુ તમે હજી સુધી મિર્મિડન નથી.

474
00:50:48,963 --> 00:50:50,463
આ માણસોને જુઓ.

475
00:50:50,631 --> 00:50:54,926
તેઓ બધામાં સૌથી ઉગ્ર સૈનિકો છે
ગ્રીસના. તેમાંના દરેકે મારા માટે લોહી વહેવડાવ્યું છે.

476
00:50:55,094 --> 00:50:57,095
- વહાણની રક્ષા કરો.
-પણ આ યુદ્ધ છે.

477
00:50:57,263 --> 00:51:01,558
કઝીની હું ટ્રોજન સામે લડી શકતો નથી જો હું!
તમારા માટે ચિંતિત. વહાણની રક્ષા કરો.

478
00:51:22,788 --> 00:51:24,497
ટ્રોજન!

479
00:51:27,334 --> 00:51:30,253
હું મારી આખી જીંદગી એક કોડ દ્વારા જીવ્યો છું.

480
00:51:30,754 --> 00:51:32,797
અને કોડ સરળ છે:

481
00:51:32,965 --> 00:51:36,467
દેવતાઓનું સન્માન કરો, તમારી સ્ત્રીને પ્રેમ કરો...

482
00:51:36,635 --> 00:51:37,885
...અને તમારા દેશની રક્ષા કરો.

483
00:51:40,347 --> 00:51:42,265
ટ્રોય આપણા બધાની માતા છે.

484
00:51:42,891 --> 00:51:44,142
તેના માટે લડવા!

485
00:52:03,662 --> 00:52:04,704
મિર્મિડન્સ...

486
00:52:06,415 --> 00:52:08,166
...તલવારના મારા ભાઈઓ.

487
00:52:09,585 --> 00:52:13,004
હું તમારી બાજુમાં લડવાને બદલે
હજારોની કોઈપણ સેના કરતાં.

488
00:52:13,172 --> 00:52:16,549
આપણે કેટલા ભયંકર છીએ તે કોઈને ભૂલવા ન દો.
આપણે સિંહ છીએ!

489
00:52:20,429 --> 00:52:25,224
શું તમે જાણો છો કે ત્યાં શું છે, રાહ જુઓ,
તે બીચથી આગળ?

490
00:52:25,392 --> 00:52:28,561
અમરત્વ! તે લો! તે તમારું છે!

491
00:52:41,575 --> 00:52:43,034
લડાઈ પોઝિશન્સ!

492
00:52:43,202 --> 00:52:45,078
તીરંદાજો!

493
00:52:45,996 --> 00:52:47,747
આર્ચર્સ, દોરો!

494
00:52:49,667 --> 00:52:51,084
દોરો!

495
00:53:07,685 --> 00:53:09,394
આગળ રાખો!

496
00:53:28,747 --> 00:53:30,331
ફોર્મ અપ!

497
00:53:30,833 --> 00:53:32,375
રચના!

498
00:53:33,085 --> 00:53:35,211
માણસ મરવા માંગે છે.

499
00:53:55,649 --> 00:53:57,108
મારા આદેશ પર!

500
00:54:04,950 --> 00:54:06,784
તોડી નાખો! તોડી નાખો!

501
00:54:31,518 --> 00:54:34,604
એચિલીસ! એચિલીસ! એચિલીસ!

502
00:54:34,772 --> 00:54:36,481
એચિલીસ! એચિલીસ!

503
00:54:36,648 --> 00:54:42,195
એચિલીસ! એચિલીસ! એચિલીસ!

504
00:54:42,362 --> 00:54:45,490
તેને યુદ્ધ આપો,
અમે યુદ્ધ લઈશું.

505
00:54:45,657 --> 00:54:49,827
તેને ઘણી બધી લડાઈઓ આપો અને
માણસો ભૂલી જશે કે કોણ રાજા છે.

506
00:55:03,509 --> 00:55:06,427
Ajax, તમારે આ જોવાની જરૂર છે.

507
00:55:08,263 --> 00:55:09,722
તેને જુઓ...

508
00:55:09,890 --> 00:55:12,600
...બધા વૈભવને હૉગિંગ.

509
00:55:13,727 --> 00:55:16,771
પંક્તિ, તમે આળસુ વેશ્યાઓ, પંક્તિ!

510
00:55:17,022 --> 00:55:19,857
ગ્રીક લોકો મરી રહ્યા છે! પંક્તિ!

511
00:55:48,887 --> 00:55:52,098
ત્યાં નીચે તે માણસોને મદદની જરૂર છે. હવે!
ટેકટન, મારી સાથે.

512
00:56:04,778 --> 00:56:08,114
હું પથ્થરો તોડનાર Ajaxi છું!

513
00:56:08,282 --> 00:56:11,158
મારી તરફ જુઓ અને નિરાશા!

514
00:56:11,743 --> 00:56:14,245
ફ્લૅન્ક! બાજુ તરફ!

515
00:57:05,797 --> 00:57:07,048
ના!

516
00:57:37,245 --> 00:57:39,246
એચિલીસ! એચિલીસ!

517
00:57:44,503 --> 00:57:47,713
શહેરમાં પાછા! શહેરમાં પાછા!

518
00:58:03,105 --> 00:58:06,774
સૂર્ય દેવ ટ્રોયના આશ્રયદાતા છે,
અમારા દુશ્મન.

519
00:58:07,985 --> 00:58:10,653
તમે જે પણ ખજાનો શોધી શકો તે લો.

520
00:58:17,911 --> 00:58:19,578
તમારી પરવાનગીથી, મહારાજ.

521
00:58:24,584 --> 00:58:27,503
- બોલો.
- એપોલો બધું જુએ છે.

522
00:58:27,671 --> 00:58:30,464
કદાચ તેને નારાજ કરવું તે ડહાપણભર્યું નથી.

523
00:58:54,114 --> 00:58:55,531
પુરુષોને ચેતવણી આપો.

524
00:58:56,700 --> 00:58:58,325
રાહ જુઓ.

525
01:00:49,896 --> 01:00:54,066
તમે ખૂબ બહાદુર છો અથવા ખૂબ જ મૂર્ખ છો
મારી પાછળ એકલા આવવા માટે.

526
01:00:55,902 --> 01:00:57,570
તમે હેક્ટર હોવા જ જોઈએ.

527
01:01:05,787 --> 01:01:07,746
શું તમે જાણો છો કે હું કોણ છું?

528
01:01:10,750 --> 01:01:12,751
આ પાદરીઓ સશસ્ત્ર ન હતા.

529
01:01:14,754 --> 01:01:19,133
હા. કોઈ સન્માન નથી
વૃદ્ધ પુરુષોના ગળા કાપવામાં.

530
01:01:19,634 --> 01:01:23,053
ફક્ત બાળકો અને મૂર્ખ જ સન્માન માટે લડે છે.

531
01:01:23,221 --> 01:01:25,055
હું મારા દેશ માટે લડું છું.

532
01:01:26,933 --> 01:01:28,642
મને લડવા!

533
01:01:35,066 --> 01:01:37,610
ટ્રોયના રાજકુમાર, હવે તને કેમ મારવો...

534
01:01:37,777 --> 01:01:39,737
...તમને પડતો જોવા માટે અહીં કોઈ નથી?

535
01:01:52,459 --> 01:01:54,084
તમે અહીં કેમ આવ્યા છો?

536
01:01:54,586 --> 01:01:57,129
તેઓ આ યુદ્ધ વિશે વાત કરશે
1000 વર્ષ માટે.

537
01:01:58,256 --> 01:02:01,508
1000 વર્ષમાં, ધૂળ
અમારા હાડકાંમાંથી દૂર થઈ જશે.

538
01:02:01,801 --> 01:02:05,054
યેસી રાજકુમાર. પણ અમારા નામ તો રહેશે જ.

539
01:02:15,690 --> 01:02:19,693
ઘરે જાઓ, રાજકુમાર. થોડો વાઇન પીવો,
તમારી પત્નીને પ્રેમ કરો.

540
01:02:20,153 --> 01:02:21,904
કાલે, અમારું યુદ્ધ થશે.

541
01:02:25,200 --> 01:02:27,576
તમે યુદ્ધની વાત એવી રીતે કરો કે જાણે તે એક રમત હોય.

542
01:02:27,744 --> 01:02:31,538
ટ્રોયના દરવાજા પર કેટલી પત્નીઓ રાહ જુએ છે
પતિ માટે તેઓ ફરી ક્યારેય જોશે નહીં?

543
01:02:31,998 --> 01:02:36,794
તમારો ભાઈ તેમને દિલાસો આપી શકે. હું સાંભળું છું
તે અન્ય પુરુષોની પત્નીઓને મોહક કરવામાં સારો છે.

544
01:02:51,851 --> 01:02:53,519
મહારાજ, તમે તેને જવા દીધો?

545
01:02:56,690 --> 01:02:59,483
રાજકુમારોને મારવા માટે તે દિવસ ખૂબ વહેલો છે.

546
01:03:31,057 --> 01:03:34,184
એચિલીસ! એચિલીસ!

547
01:03:34,352 --> 01:03:40,274
એચિલીસ! એચિલીસ! એચિલીસ!

548
01:04:14,601 --> 01:04:17,102
- એચિલીસ.
-એજેક્સ.

549
01:04:17,562 --> 01:04:22,149
તમે દેવતાઓની જેમ નિર્ભય છો.
હું તમારી સાથે યુદ્ધમાં જવા માટે સન્માનિત છું.

550
01:04:22,317 --> 01:04:23,734
જેમ હું છું.

551
01:04:25,111 --> 01:04:26,987
જો તમે ધીમા સફર કરો છો,
યુદ્ધ સમાપ્ત થઈ જશે.

552
01:04:27,155 --> 01:04:29,782
જ્યાં સુધી હું અહીં છું ત્યાં સુધી હું શરૂઆત ચૂકી જઈશ
અંતે.

553
01:04:29,949 --> 01:04:31,950
મારા સ્વામી?

554
01:04:32,118 --> 01:04:34,328
મારી પાસે તમને બતાવવા માટે કંઈક છે.

555
01:04:52,639 --> 01:04:55,682
પુરુષોએ તેણીને મંદિરમાં છુપાવેલી શોધી કાઢી.

556
01:04:56,351 --> 01:04:57,768
તેઓએ વિચાર્યું કે તેણી!

557
01:04:58,770 --> 01:05:00,437
...તમારા મનોરંજન.

558
01:05:11,699 --> 01:05:13,158
તમારું નામ શું છે?

559
01:05:17,497 --> 01:05:19,164
તમે મને સાંભળ્યું નથી?

560
01:05:20,625 --> 01:05:22,543
તમે એપોલોના પાદરીઓને મારી નાખ્યા.

561
01:05:22,710 --> 01:05:24,878
મેં પાંચ દેશોમાં પુરુષોને મારી નાખ્યા છે
ક્યારેય પાદરી નથી.

562
01:05:25,046 --> 01:05:27,131
પછી તમારા માણસોએ કર્યું.

563
01:05:27,549 --> 01:05:29,508
સૂર્યદેવ તેનું વેર લેશે.

564
01:05:30,176 --> 01:05:32,010
તે શેની રાહ જોઈ રહ્યો છે?

565
01:05:32,178 --> 01:05:34,388
હડતાલ કરવાનો યોગ્ય સમય.

566
01:05:36,975 --> 01:05:40,018
તેના પૂજારીઓ ડેડી છે
અને તેના એકોલિટ કેપ્ટિવ છે.

567
01:05:41,229 --> 01:05:44,731
- મને લાગે છે કે તમારા ભગવાન મારાથી ડરે છે.
- ડર?

568
01:05:45,191 --> 01:05:48,193
એપોલો સૂર્યનો માસ્ટર છે.
તેને કશાનો ડર નથી.

569
01:05:48,361 --> 01:05:51,196
- તે ક્યાં છે?
-તમે એક ખૂની સિવાય કંઈ નથી!

570
01:05:51,364 --> 01:05:54,116
તમે કંઈપણ જાણતા નથી
દેવતાઓ વિશે.

571
01:05:56,870 --> 01:05:59,955
હું દેવતાઓ વિશે વધુ જાણું છું
તમારા પાદરીઓ કરતાં.

572
01:06:00,623 --> 01:06:02,124
મેં તેમને જોયા છે.

573
01:06:08,631 --> 01:06:10,382
તમે રોયલ્ટી છો ને?

574
01:06:13,219 --> 01:06:15,554
પુરૂષો સાથે વાત કરવામાં વર્ષો વિતાવ્યા.

575
01:06:19,726 --> 01:06:21,393
તમે રાજવી હોવા જ જોઈએ.

576
01:06:23,646 --> 01:06:25,063
તમારું નામ શું છે?

577
01:06:30,862 --> 01:06:33,530
એપોલોના નોકરોના પણ નામ છે.

578
01:06:39,412 --> 01:06:41,246
બ્રિસીસ.

579
01:06:44,334 --> 01:06:46,335
શું તમે ભયભીત છો, બ્રિસીસ?

580
01:06:47,420 --> 01:06:48,921
મારે હોવું જોઈએ?

581
01:06:52,592 --> 01:06:54,092
મારા સ્વામી.

582
01:06:56,262 --> 01:06:59,014
Agamemnon તમારી હાજરી માટે વિનંતી કરે છે.

583
01:06:59,682 --> 01:07:02,476
રાજાઓ ભેગા થાય છે
વિજયની ઉજવણી કરવા માટે.

584
01:07:04,854 --> 01:07:06,647
તમે આજે સારી રીતે લડ્યા.

585
01:07:08,149 --> 01:07:09,775
મારા સ્વામી.

586
01:07:14,822 --> 01:07:16,865
તમને અહીં ટ્રોયમાં શું જોઈએ છે?

587
01:07:17,825 --> 01:07:19,868
તમે સ્પાર્ટન રાણી માટે આવ્યા નથી.

588
01:07:20,036 --> 01:07:21,787
હું ઇચ્છું છું જે બધા પુરુષો ઇચ્છે છે.

589
01:07:22,288 --> 01:07:23,956
હું તેને વધુ ઈચ્છું છું.

590
01:07:30,380 --> 01:07:32,464
તારે મારાથી ડરવાની જરૂર નથી, છોકરી.

591
01:07:33,341 --> 01:07:35,676
તમે એકમાત્ર ટ્રોજન છો જે તે કહી શકે છે.

592
01:08:19,887 --> 01:08:22,306
રાજા ત્રિઓપાસ, મારા સ્વામી.

593
01:08:24,100 --> 01:08:27,519
તમે એક મહાન વિજય મેળવ્યો છે
મારા રાજાઓનો રાજા.

594
01:08:28,354 --> 01:08:32,649
કોઈએ ટ્રોજન બીચ વિશે વિચાર્યું ન હતું
આસાનીથી પકડી શકાય છે.

595
01:08:33,192 --> 01:08:35,527
એક સુંદર ભેટ, Triopas.

596
01:08:36,279 --> 01:08:41,533
તમે ચાલનારા પ્રથમ લોકોમાં સામેલ થશો
આવતીકાલે ટ્રોયની શેરીઓમાં.

597
01:08:45,204 --> 01:08:49,499
મારા પિતા, નેલ્યુસીએ આ ભઠ્ઠી બનાવી હતી
સાયપેરિસિસમાં તેમની જીતનું સ્મરણ કરો.

598
01:08:49,667 --> 01:08:51,501
હું તમારી સમક્ષ રજૂ કરું છું...

599
01:08:51,753 --> 01:08:54,546
...એક પણ વધુ માનમાં
યાદગાર વિજય.

600
01:08:54,797 --> 01:08:56,381
આભાર, જૂના મિત્ર.

601
01:08:57,050 --> 01:09:00,886
કાલે, અમે રાત્રિભોજન ખાઈશું
ટ્રોયના બગીચાઓમાં.

602
01:09:09,812 --> 01:09:11,146
અમને છોડી દો.

603
01:09:19,364 --> 01:09:23,909
યુદ્ધ એ યુવાન પુરુષો મૃત્યુ પામે છે અને વૃદ્ધ પુરુષો છે
વાત તમે આ જાણો છો.

604
01:09:24,077 --> 01:09:26,161
રાજકારણને અવગણો.

605
01:09:43,596 --> 01:09:45,430
દેખીતી રીતે તમે કોઈ મહાન વિજય મેળવ્યો.

606
01:09:45,598 --> 01:09:51,269
કદાચ તમે નોંધ્યું નથી. ટ્રોજન
બીચ સવારે પ્રિયમનો હતો.

607
01:09:51,437 --> 01:09:54,314
તે Agamemnon માટે અનુસરે છે
બપોરે.

608
01:09:54,607 --> 01:09:56,817
બીચ છે.
હું અહીં રેતી લેવા આવ્યો નથી.

609
01:09:56,984 --> 01:09:58,276
ના.

610
01:09:58,444 --> 01:10:02,322
તમે અહીં આવ્યા છો કારણ કે તમે ઈચ્છો છો
તમારું નામ યુગો સુધી ટકી રહે.

611
01:10:04,742 --> 01:10:06,827
આજે એક મહાન વિજય થયો હતો.

612
01:10:08,246 --> 01:10:10,539
પણ એ જીત તમારી નથી.

613
01:10:10,707 --> 01:10:13,125
રાજાઓએ એચિલીસ સામે ઘૂંટણિયે ન ટેક્યા.

614
01:10:13,292 --> 01:10:16,086
રાજાઓએ એચિલીસને શ્રદ્ધાંજલિ આપી ન હતી.

615
01:10:16,254 --> 01:10:19,881
કદાચ રાજાઓ ઘણા પાછળ હતા
જોવા માટે સૈનિકોએ યુદ્ધ જીત્યું.

616
01:10:20,049 --> 01:10:22,300
ઈતિહાસ રાજાઓને યાદ કરે છે!

617
01:10:22,802 --> 01:10:24,553
સૈનિકો નહીં.

618
01:10:26,639 --> 01:10:29,224
આવતી કાલે, અમે નીચે મારપીટ કરીશું
ટ્રોયના દરવાજા.

619
01:10:29,434 --> 01:10:32,144
હું સ્મારકો બનાવીશ
ગ્રીસના દરેક ટાપુ પર.

620
01:10:32,311 --> 01:10:35,397
હું કોતરણી કરીશ "Agamemnon!' પથ્થરમાં

621
01:10:35,565 --> 01:10:38,108
મારું નામ યુગો સુધી ટકી રહેશે.

622
01:10:38,276 --> 01:10:41,987
રેતીમાં લખેલું છે તારું નામ...

623
01:10:42,155 --> 01:10:44,114
...મોજા ધોવાઇ જાય તે માટે.

624
01:10:44,282 --> 01:10:48,785
રાજાઓના રાજા, સાવચેત રહો.
પ્રથમ, તમારે વિજયની જરૂર છે.

625
01:10:53,666 --> 01:10:56,126
તમારા માણસોએ મંદિરમાં તોડફોડ કરી
એપોલોના, હા?

626
01:10:56,335 --> 01:10:58,003
તમારે સોનું જોઈએ છે? લો.

627
01:10:58,171 --> 01:11:01,256
તમારી હિંમતનું સન્માન કરવાની મારી ભેટ છે.
તમે જે ઈચ્છો તે લો.

628
01:11:01,424 --> 01:11:03,341
મારી પાસે પહેલેથી જ છે.

629
01:11:06,012 --> 01:11:07,262
એફેરિયસ!

630
01:11:08,514 --> 01:11:09,848
હેમન!

631
01:11:20,067 --> 01:11:21,234
યુદ્ધની લૂંટ.

632
01:11:21,778 --> 01:11:25,781
તમારી સાથે કોઈ દલીલ નથી પરંતુ જો તમે નથી
તેને છોડો, તમે ફરી ક્યારેય ઘર જોશો નહીં.

633
01:11:26,199 --> 01:11:28,617
- નક્કી કરો.
-રક્ષકો!

634
01:11:30,411 --> 01:11:31,995
રોકો!

635
01:11:33,164 --> 01:11:35,123
આજે ઘણા લોકો મૃત્યુ પામ્યા છે.

636
01:11:36,959 --> 01:11:39,961
જો હત્યા તમારી એકમાત્ર પ્રતિભા છે
તે તમારો શ્રાપ છે.

637
01:11:40,797 --> 01:11:43,340
હું નથી ઈચ્છતો કે મારા માટે કોઈ મરી જાય.

638
01:11:51,891 --> 01:11:57,854
માઇટી એચિલીસ, એક ગુલામ છોકરી દ્વારા મૌન.

639
01:12:01,067 --> 01:12:05,362
આજે રાત્રે, હું તેણીને મને નહાવા માટે કહીશ.

640
01:12:05,988 --> 01:12:07,697
અને પછી...

641
01:12:08,157 --> 01:12:10,617
-...કોણ જાણે?
- તમે વાઇનની બોરી!

642
01:12:12,286 --> 01:12:16,790
મારો સમય પૂરો થાય તે પહેલાં, હું જોઈ લઈશ
તમારા શબ પર નીચે સ્મિત કરો.

643
01:13:33,826 --> 01:13:37,787
જો તેઓ યુદ્ધ ઇચ્છતા હોય,
અમે તેમને યુદ્ધ આપીશું.

644
01:13:38,956 --> 01:13:43,710
હું ટ્રોયના શ્રેષ્ઠ સાથે મેચ કરીશ
કોઈપણ દિવસે ગ્રીસના શ્રેષ્ઠ સામે.

645
01:13:44,420 --> 01:13:48,089
ગ્રીસની સંખ્યા કરતાં શ્રેષ્ઠ
બે થી એક ટ્રોયનું શ્રેષ્ઠ.

646
01:13:48,257 --> 01:13:50,175
તો, તમે શું સૂચવો છો?

647
01:13:50,343 --> 01:13:51,968
અમે અમારા શહેરને શરણે કરીએ છીએ?

648
01:13:52,178 --> 01:13:56,181
અમે ગ્રીકોને અમારા માણસોની કતલ કરવાની મંજૂરી આપીએ છીએ?
અમારી પત્નીઓ પર બળાત્કાર?

649
01:13:56,349 --> 01:13:58,099
હું મુત્સદ્દીગીરી સૂચવે છે.

650
01:13:58,267 --> 01:14:00,352
ગ્રીક લોકો અહીં એક વસ્તુ માટે આવ્યા હતા.

651
01:14:00,519 --> 01:14:04,564
ચાલો પ્રમાણિક બનો, મારા મિત્રો.
ટ્રોજન હવે ચિતા પર સળગી રહ્યા છે...

652
01:14:05,441 --> 01:14:09,527
...એક યુવાનીના અવિવેકને કારણે.

653
01:14:10,279 --> 01:14:12,030
ગ્લુકસ.

654
01:14:12,531 --> 01:14:16,284
તમે 40 વર્ષથી મારી સાથે લડ્યા છો.
શું આપણે આ યુદ્ધ જીતી શકીએ?

655
01:14:16,452 --> 01:14:19,162
અમારી દિવાલો ક્યારેય ભંગ થઈ નથી.

656
01:14:19,372 --> 01:14:21,706
અમારી પાસે વિશ્વના શ્રેષ્ઠ તીરંદાજો છે.

657
01:14:22,208 --> 01:14:23,833
અને અમારી પાસે હેક્ટર છે...

658
01:14:24,001 --> 01:14:28,546
...જેના માણસો લડશે
જો તે આદેશ આપે તો ટાર્ટારસના શેડ્સ.

659
01:14:28,714 --> 01:14:31,549
હા અમે જીતી શકીએ છીએ.

660
01:14:40,810 --> 01:14:43,603
મેં આજે બે ખેડૂતો સાથે વાત કરી.

661
01:14:44,021 --> 01:14:48,942
તેઓએ એક ગરુડને ઉડતું જોયું
સર્પ તેના ટેલોન્સમાં પકડાયેલો છે.

662
01:14:49,610 --> 01:14:52,654
આ એપોલો તરફથી સંકેત છે.

663
01:14:52,947 --> 01:14:55,073
આવતીકાલે અમે એક મહાન વિજય મેળવીશું.

664
01:14:55,241 --> 01:14:56,783
પક્ષીના ચિહ્નો.

665
01:14:56,993 --> 01:14:59,828
તમે વ્યૂહરચના બનાવવા માંગો છો
પક્ષીના સંકેતો પર આધારિત.

666
01:14:59,996 --> 01:15:01,538
હેક્ટરી આદર દર્શાવે છે.

667
01:15:02,331 --> 01:15:06,751
જ્યારે આર્કેપ્ટોલેમસે ભવિષ્યવાણી કરી હતી
દુષ્કાળના ચાર વર્ષ અમે ઊંડા કૂવા ખોદ્યા.

668
01:15:06,919 --> 01:15:10,005
દુષ્કાળ આવ્યો
અને અમારી પાસે પીવા માટે પાણી હતું.

669
01:15:10,172 --> 01:15:13,049
પ્રમુખ યાજક દેવતાઓનો સેવક છે.

670
01:15:13,217 --> 01:15:15,218
અને હું ટ્રોયનો નોકર છું.

671
01:15:17,013 --> 01:15:19,931
મેં હંમેશા દેવતાઓનું સન્માન કર્યું છે, પિતા.
તે તમે જાણો છો.

672
01:15:20,099 --> 01:15:23,643
પણ આજે હું એક ગ્રીક સાથે લડ્યો
જેમણે એપોલોની પ્રતિમાનું અપમાન કર્યું હતું.

673
01:15:23,811 --> 01:15:26,521
એપોલોએ માણસને નીચે માર્યો ન હતો.

674
01:15:27,606 --> 01:15:30,025
દેવતાઓ આપણા માટે આ યુદ્ધ નહીં લડે.

675
01:15:31,277 --> 01:15:33,111
યુદ્ધ નહીં થાય.

676
01:15:38,159 --> 01:15:40,118
આ રાષ્ટ્રોનો સંઘર્ષ નથી.

677
01:15:40,327 --> 01:15:42,579
તે બે માણસો વચ્ચેનો વિવાદ છે.

678
01:15:43,664 --> 01:15:46,207
હું બીજા ટ્રોજનને મરતો જોવા નથી માંગતો
મારા કારણે.

679
01:15:46,417 --> 01:15:48,126
પેરિસ.

680
01:15:49,462 --> 01:15:52,964
કાલે સવારે હું પડકાર આપીશ
હેલેનના અધિકાર માટે મેનેલોસ.

681
01:15:53,132 --> 01:15:58,887
વિજેતા તેણીને ઘરે લઈ જશે.
હારનાર રાત પડવા પહેલા બળી જશે.

682
01:16:11,484 --> 01:16:12,817
શું તેની પાસે તક છે?

683
01:16:23,788 --> 01:16:25,330
પિતા...

684
01:16:26,540 --> 01:16:29,209
...હું!મેં!તને જે પીડા આપી તેના માટે હું દિલગીર છું.

685
01:16:30,002 --> 01:16:31,961
શું તમે તેણીને પ્રેમ કરો છો?

686
01:16:34,632 --> 01:16:38,843
તમે એક મહાન રાજા છો કારણ કે તમે પ્રેમ કરો છો
તમારો દેશ ખૂબ જ.

687
01:16:39,386 --> 01:16:41,221
ઘાસની દરેક બ્લેડ.

688
01:16:42,306 --> 01:16:44,182
રેતીનો દરેક દાણો.

689
01:16:44,517 --> 01:16:45,934
નદીમાં દરેક ખડક.

690
01:16:47,019 --> 01:16:49,270
તમે બધા ટ્રોયને પ્રેમ કરો છો.

691
01:16:52,149 --> 01:16:54,025
આ રીતે હું હેલેનને પ્રેમ કરું છું.

692
01:16:57,446 --> 01:17:00,532
મેં મારા સમયમાં ઘણા યુદ્ધો લડ્યા છે.

693
01:17:01,867 --> 01:17:05,537
કેટલાક જમીન માટે લડ્યા હતા,
કેટલાક સત્તા માટે, કેટલાક ગૌરવ માટે.

694
01:17:07,414 --> 01:17:13,086
હું માનું છું કે પ્રેમ માટે લડાઈ કરે છે
બાકીના બધા કરતાં વધુ સમજદાર.

695
01:17:13,254 --> 01:17:16,172
પરંતુ હું લડતો નથી.

696
01:17:19,552 --> 01:17:21,219
ટ્રોયની તલવાર.

697
01:17:21,929 --> 01:17:25,598
મારા પિતાજી આ તલવાર લઈ ગયા હતા
અને તેની સામે તેના પિતા...

698
01:17:25,766 --> 01:17:28,393
...આખી રીતે પાછા
ટ્રોયની સ્થાપના સુધી.

699
01:17:28,561 --> 01:17:32,730
આપણા લોકોનો ઇતિહાસ
આ તલવારથી લખાયેલું હતું.

700
01:17:35,067 --> 01:17:37,235
કાલે તેને તમારી સાથે લઈ જાવ.

701
01:17:40,823 --> 01:17:44,159
ટ્રોયની ભાવના એ તલવારમાં છે.

702
01:17:46,162 --> 01:17:49,289
જ્યાં સુધી ટ્રોજન તેને વહન કરે છે ત્યાં સુધી...

703
01:17:50,291 --> 01:17:52,917
...આપણા લોકોનું ભવિષ્ય છે.

704
01:17:57,047 --> 01:18:00,258
ટેક્ટોનને મારનાર માણસ
એપોલોના મંદિરની બહાર...

705
01:18:01,260 --> 01:18:03,970
...મેં ક્યારેય ભાલો જોયો નથી
તે રીતે ફેંકવામાં આવે છે.

706
01:18:05,139 --> 01:18:06,723
એક અશક્ય ફેંકવું.

707
01:18:10,144 --> 01:18:12,437
શું થઈ રહ્યું છે તેનો તેને કોઈ ખ્યાલ નથી.

708
01:18:12,605 --> 01:18:13,646
દેવતાઓનો આભાર.

709
01:18:15,316 --> 01:18:17,108
કાલે ન જાવ.

710
01:18:18,110 --> 01:18:20,862
- મહેરબાની કરીને જશો નહીં.
- કાલે પેરિસ લડશે, હું નહીં.

711
01:18:21,030 --> 01:18:26,451
પચાસ હજાર ગ્રીકોએ સમુદ્ર પાર કર્યો ન હતો
તમારા ભાઈને લડતા જોવા માટે. તમે આ જાણો છો.

712
01:18:28,787 --> 01:18:30,622
તમે એક સરસ જનરલ બનશો, મારા પ્રેમ.

713
01:18:30,789 --> 01:18:35,293
તમે આખી જીંદગી લડી રહ્યા છો.
આ વખતે બીજા માણસોને યુદ્ધ કરવા દો.

714
01:18:35,628 --> 01:18:40,298
તમે જાણો છો કે મારે લડવું નથી.
હું મારા પુત્રને ઉંચો થતો જોવા માંગુ છું.

715
01:18:40,466 --> 01:18:42,592
હું છોકરીઓને તેનો પીછો કરતી જોવા માંગુ છું.

716
01:18:43,177 --> 01:18:44,928
જેમ કે તેઓએ તેના પિતાનો પીછો કર્યો.

717
01:18:46,972 --> 01:18:49,849
તે હું ક્યારેય હતો તેના કરતા વધુ સુંદર છે.

718
01:18:52,478 --> 01:18:53,978
મારે પેરિસ જોવું જોઈએ.

719
01:18:54,146 --> 01:18:55,980
હું હારી ગયો...

720
01:18:56,690 --> 01:18:58,691
...સાત ભાઈઓ...

721
01:18:59,068 --> 01:19:01,444
...સ્પાર્ટન યુદ્ધોમાં.

722
01:19:03,197 --> 01:19:05,990
તમને લાગે છે કે હું અત્યાર સુધીમાં હારવામાં સારો હોઈશ.

723
01:19:08,869 --> 01:19:11,079
હું તને ગુમાવી શકતો નથી.

724
01:19:12,498 --> 01:19:14,290
હું ટકીશ નહીં.

725
01:19:39,900 --> 01:19:41,442
રાહ જુઓ.

726
01:19:42,403 --> 01:19:43,861
રાહ જુઓ!

727
01:19:49,285 --> 01:19:50,702
હેલેન, તમે શું કરી રહ્યા છો?

728
01:19:50,869 --> 01:19:52,996
- મને જવા દો.
-ના.

729
01:20:00,212 --> 01:20:02,380
મેં તેમને બળતા જોયા.

730
01:20:03,716 --> 01:20:06,342
મેં તેમને ચિતા પર સળગતા જોયા.

731
01:20:08,595 --> 01:20:10,221
એ મારી ભૂલ છે.

732
01:20:11,265 --> 01:20:14,017
તે છે. તમે જાણો છો કે તે છે.

733
01:20:15,936 --> 01:20:17,729
એ બધી વિધવાઓ.

734
01:20:18,814 --> 01:20:21,107
હું હજુ પણ તેમને ચીસો પાડતો સાંભળું છું.

735
01:20:22,776 --> 01:20:25,945
તેમના પતિ મૃત્યુ પામ્યા કારણ કે હું અહીં છું.

736
01:20:26,822 --> 01:20:28,531
હું વહાણોમાં નીચે જઈ રહ્યો છું.

737
01:20:28,699 --> 01:20:30,366
ના, તમે નથી.

738
01:20:30,576 --> 01:20:33,578
હું મારી જાતને મેનેલોસને પાછી આપું છું.

739
01:20:33,912 --> 01:20:35,788
તે જે ઈચ્છે તે કરી શકે છે.

740
01:20:35,956 --> 01:20:38,124
મને મારી નાખો, મને તેનો ગુલામ બનાવી દો, મને કોઈ ફરક નથી.

741
01:20:38,292 --> 01:20:39,751
આના કરતાં કંઈ પણ સારું છે.

742
01:20:39,918 --> 01:20:41,544
તે માટે ઘણું મોડું થઈ ગયું છે.

743
01:20:41,712 --> 01:20:44,756
શું તમને લાગે છે કે Agamemnon કાળજી લે છે
તેના ભાઈના લગ્ન વિશે?

744
01:20:44,923 --> 01:20:47,342
આ શક્તિ વિશે છે. પ્રેમ નહિ.

745
01:20:47,926 --> 01:20:50,345
પેરિસ સવારે લડવા જઈ રહ્યું છે.

746
01:20:51,388 --> 01:20:53,973
-હા.
-મેનેલોસ તેને મારી નાખશે.

747
01:20:54,141 --> 01:20:55,475
હું તે થવા દઈશ નહીં.

748
01:20:56,101 --> 01:20:58,102
- તેનો નિર્ણય છે.
-ના.

749
01:20:58,437 --> 01:21:01,105
હું કોઈને મારા માટે લડવા માટે કહી શકતો નથી.

750
01:21:02,566 --> 01:21:04,776
હું હવે સ્પાર્ટાની રાણી નથી.

751
01:21:07,154 --> 01:21:09,405
તમે હવે ટ્રોયની રાજકુમારી છો...

752
01:21:10,783 --> 01:21:13,326
...અને મારા ભાઈને આજે રાત્રે તારી જરૂર છે.

753
01:21:47,111 --> 01:21:48,778
મારા સ્વામી.

754
01:21:52,825 --> 01:21:54,826
સેના કૂચ કરી રહી છે.

755
01:21:56,245 --> 01:21:58,162
તેમને કૂચ કરવા દો. અમે રહીએ છીએ.

756
01:21:59,331 --> 01:22:00,498
પરંતુ પુરુષો તૈયાર છે.

757
01:22:00,666 --> 01:22:03,501
અમે એગેમેમ્નોન કકળાટ કરે ત્યાં સુધી રહીએ છીએ
એચિલીસને પાછો મેળવવા માટે.

758
01:22:05,170 --> 01:22:06,504
જેમ તમે ઈચ્છો છો.

759
01:22:25,023 --> 01:22:26,566
શું તમે લડવા તૈયાર છો?

760
01:22:27,776 --> 01:22:28,776
હું છું.

761
01:22:28,944 --> 01:22:31,362
શું તમે મારવા તૈયાર છો? જીવ લેવા માટે?

762
01:22:41,331 --> 01:22:45,168
રાત્રે, હું તેમના ચહેરા જોઉં છું,
બધા માણસોને મેં મારી નાખ્યા છે.

763
01:22:46,295 --> 01:22:49,255
તેઓ ત્યાં દૂર કાંઠે ઉભા છે
સ્ટાઈક્સ નદીની.

764
01:22:52,342 --> 01:22:54,051
તેઓ મારી રાહ જોઈ રહ્યા છે.

765
01:22:56,180 --> 01:22:58,181
તેઓ કહે છે, "સ્વાગત છે ભાઈ.!'

766
01:23:05,397 --> 01:23:07,315
આપણે પુરુષો દુ:ખી વસ્તુઓ છીએ.

767
01:23:12,613 --> 01:23:16,365
મેં તમને શીખવ્યું કે કેવી રીતે લડવું,
પરંતુ મેં તમને ક્યારેય કેમ લડવું તે શીખવ્યું નથી.

768
01:23:16,825 --> 01:23:18,075
હું તમારા માટે લડું છું.

769
01:23:18,243 --> 01:23:20,244
હું ગયો ત્યારે તમે કોના માટે લડશો?

770
01:23:23,081 --> 01:23:26,292
સૈનિકો, તેઓ રાજાઓ માટે લડે છે
તેઓ ક્યારેય મળ્યા પણ નથી.

771
01:23:27,294 --> 01:23:30,046
તેઓ જે કહેવામાં આવે છે તે કરે છે,
જ્યારે તેઓને કહેવામાં આવે ત્યારે મૃત્યુ પામે છે.

772
01:23:31,465 --> 01:23:32,840
સૈનિકો પાલન કરે છે.

773
01:23:40,182 --> 01:23:43,434
અનુસરીને તમારું જીવન બગાડશો નહીં
કેટલાક મૂર્ખના આદેશો.

774
01:23:47,856 --> 01:23:49,273
જાઓ.

775
01:25:14,276 --> 01:25:16,235
શું તમે ખરેખર આ કરવા માંગો છો?

776
01:25:17,362 --> 01:25:19,071
મેં આ યુદ્ધ શરૂ કર્યું.

777
01:25:34,713 --> 01:25:36,631
હેલેન...

778
01:25:37,799 --> 01:25:39,258
... મારી સાથે બેસો.

779
01:25:48,518 --> 01:25:53,022
મારી આખી જીંદગી મેં આ દિવસ સામે પ્રાર્થના કરી છે.

780
01:25:54,399 --> 01:25:56,067
હા મારા રાજા.

781
01:25:56,234 --> 01:25:59,236
મને પિતા કહે, પ્રિય બાળક.

782
01:26:02,991 --> 01:26:05,242
મને માફ કરો, પિતા...

783
01:26:06,495 --> 01:26:07,995
...આ લાવવા બદલ.

784
01:26:08,163 --> 01:26:11,040
હું તમને કંઇ માટે દોષ નથી.

785
01:26:11,375 --> 01:26:15,252
બધું દેવતાઓના હાથમાં છે.

786
01:26:15,587 --> 01:26:17,171
ઉપરાંત...

787
01:26:17,339 --> 01:26:21,926
...હું કોઈને કેવી રીતે દોષી ઠેરવી શકું
પેરિસ સાથે પ્રેમમાં પડવા માટે?

788
01:28:33,934 --> 01:28:37,645
રોકવાની તૈયારી કરો!

789
01:28:37,979 --> 01:28:39,563
રોકો!

790
01:28:58,917 --> 01:29:00,584
ચાલ.

791
01:29:10,929 --> 01:29:12,429
મેનેલોસ એક બળદ છે.

792
01:29:12,597 --> 01:29:17,017
તે તમારી પાસેથી શુલ્ક લેશે,
પરંતુ તમારું અંતર રાખો અને તમારી ઝડપનો ઉપયોગ કરો.

793
01:29:18,436 --> 01:29:19,728
ભાઈ...

794
01:29:20,522 --> 01:29:22,690
...તમારે આ કરવાની જરૂર નથી.

795
01:29:44,087 --> 01:29:48,424
હું જોઉં છું કે તમે પાછળ છુપાયેલા નથી
તમારી ઊંચી દિવાલો. તમારાથી શૂરવીર.

796
01:29:48,592 --> 01:29:51,343
અયોગ્ય, પરંતુ બહાદુર.

797
01:29:51,511 --> 01:29:55,264
તમે અહીં બિનઆમંત્રિત આવો.
તમારા વહાણો પર પાછા જાઓ અને ઘરે જાઓ.

798
01:29:55,432 --> 01:29:57,433
અમે પ્રિન્સ હેક્ટરથી ઘણા દૂર આવ્યા છીએ.

799
01:29:57,601 --> 01:30:00,060
રાજકુમાર? શું રાજકુમાર?

800
01:30:00,228 --> 01:30:03,063
રાજાનો પુત્ર શું સ્વીકારશે
માણસની મહેમાનગતિ...

801
01:30:03,231 --> 01:30:07,568
...તેનો ખોરાક ખાઓ, તેનો વાઇન પીવો, પછી ચોરી કરો
મધ્યરાત્રિએ તેની પત્ની?

802
01:30:07,736 --> 01:30:09,820
સૂર્ય ચમકતો હતો
જ્યારે તમારી પત્ની તમને છોડીને ગઈ.

803
01:30:11,865 --> 01:30:14,742
તેણી ત્યાં ઉપર છે, જોઈ રહી છે,
તેણી નથી? સારું.

804
01:30:14,910 --> 01:30:17,161
હું ઈચ્છું છું કે તેણી તમને મરતા જોવે.

805
01:30:18,163 --> 01:30:19,496
હજી નથી, ભાઈ.

806
01:30:21,583 --> 01:30:23,375
તમારી આસપાસ જુઓ, હેક્ટર.

807
01:30:23,543 --> 01:30:27,129
હું ગ્રીસના તમામ યોદ્ધાઓને લાવ્યો છું
તમારા કિનારા સુધી.

808
01:30:27,297 --> 01:30:29,298
તમે હજી પણ યુવાન રાજકુમાર, ટ્રોયને બચાવી શકો છો.

809
01:30:29,466 --> 01:30:30,925
મારી બે ઈચ્છાઓ છે.

810
01:30:31,092 --> 01:30:34,428
જો તમે તેમને આપો,
તમારા લોકોને વધુ મરવાની જરૂર નથી.

811
01:30:34,638 --> 01:30:37,598
પ્રથમ, તમારે હેલેનને આપવું જોઈએ
મારા ભાઈ પર પાછા.

812
01:30:38,016 --> 01:30:41,352
બીજું, ટ્રોય સબમિટ કરવું આવશ્યક છે
મારા આદેશને...

813
01:30:41,603 --> 01:30:44,229
...હું જ્યારે પણ ફોન કરું ત્યારે મારા માટે લડવા.

814
01:30:44,397 --> 01:30:47,441
તમે ઇચ્છો છો કે હું તમારી સેનાને જોઉં
અને ધ્રૂજવું?

815
01:30:49,736 --> 01:30:51,236
સારું, હું તેમને જોઉં છું.

816
01:30:51,738 --> 01:30:56,450
હું જોઉં છું કે 50,000 માણસો અહીં લાવવામાં આવ્યા છે
એક માણસના લોભ માટે લડવા માટે.

817
01:31:00,205 --> 01:31:01,705
સાવધાન છોકરો.

818
01:31:02,999 --> 01:31:04,792
મારી દયાની મર્યાદા છે.

819
01:31:04,960 --> 01:31:07,378
અને મેં તમારી દયાની મર્યાદા જોઈ છે.

820
01:31:07,545 --> 01:31:12,007
અને હવે હું તમને કહું છું, ટ્રોયનો પુત્ર નથી
ક્યારેય વિદેશી શાસકને સબમિટ કરશે.

821
01:31:12,258 --> 01:31:16,387
પછી ટ્રોયનો દરેક પુત્ર મૃત્યુ પામશે.

822
01:31:19,683 --> 01:31:21,558
બીજી રીત છે.

823
01:31:23,728 --> 01:31:27,940
હું હેલેનને પ્રેમ કરું છું. હું તેણીને છોડીશ નહીં
અને તમે પણ નહીં.

824
01:31:28,108 --> 01:31:29,775
તો ચાલો આપણે આપણી લડાઈ લડીએ.

825
01:31:30,026 --> 01:31:33,737
વિજેતા હેલેનને ઘરે લઈ જાય છે.
અને તેનો અંત થવા દો.

826
01:31:33,905 --> 01:31:37,574
એક બહાદુર ઓફર, પરંતુ પૂરતી નથી.

827
01:31:39,077 --> 01:31:40,828
મને આ નાનકડા મોરને મારવા દો.

828
01:31:40,996 --> 01:31:45,749
હું તમારી સુંદર પત્ની માટે અહીં આવ્યો નથી.
હું અહીં ટ્રોય માટે આવ્યો છું.

829
01:31:45,917 --> 01:31:48,210
હું મારા સન્માન માટે આવ્યો છું.

830
01:31:48,378 --> 01:31:50,796
તેનો દરેક શ્વાસ મારું અપમાન કરે છે.

831
01:31:51,381 --> 01:31:54,758
મને તેને મારી નાખવા દો. જ્યારે તે જૂઠું બોલે છે
ધૂળમાં, હુમલો કરવાનો સંકેત.

832
01:31:54,926 --> 01:31:58,095
તમારી પાસે તમારું શહેર હશે.
હું મારો બદલો લઈશ.

833
01:32:03,685 --> 01:32:05,102
તેથી તે હોઈ.

834
01:32:09,441 --> 01:32:13,736
હું તમારો પડકાર સ્વીકારું છું. અને આજે રાત્રે
હું તમારા હાડકાંને પીશ.

835
01:32:23,371 --> 01:32:26,457
-મારા સ્વામી.
- લાઇન પર પાછા!

836
01:32:41,139 --> 01:32:43,432
તેને સ્વિંગ અને મિસ કરો. તે થાકી જશે.

837
01:32:45,143 --> 01:32:46,477
ભાઈ...

838
01:32:46,644 --> 01:32:49,730
...જો હું પડીશ, તો હેલનને કહો-- તેણીને કહો--

839
01:32:49,898 --> 01:32:51,648
હું કરીશ.

840
01:32:51,816 --> 01:32:53,901
મેનેલોસને તેણીને નુકસાન ન થવા દો. જો તે--

841
01:32:54,069 --> 01:32:57,488
તમે તમારી તલવાર અને તેની તલવાર વિશે વિચારો
અને બીજું કંઈ નહીં.

842
01:34:09,144 --> 01:34:10,769
ઉઠો.

843
01:34:11,187 --> 01:34:12,896
આવો.

844
01:34:58,193 --> 01:34:59,610
કાગડાઓ જોયા?

845
01:35:01,613 --> 01:35:03,739
તેઓએ પહેલાં ક્યારેય રાજકુમારનો સ્વાદ ચાખ્યો નથી.

846
01:35:38,107 --> 01:35:42,486
શું આ માટે તમે મને છોડી દીધો?!

847
01:35:42,654 --> 01:35:44,321
લડાઈ!

848
01:35:44,656 --> 01:35:45,989
મને લડવા!

849
01:35:47,158 --> 01:35:48,367
તું કાયર!

850
01:35:48,534 --> 01:35:49,826
મને લડવા!

851
01:35:49,994 --> 01:35:52,371
અમારી પાસે એક કરાર છે! લડાઈ!

852
01:35:52,914 --> 01:35:55,874
તેની સાથે લડ, પુત્ર. તેને લડો.

853
01:35:56,042 --> 01:35:59,836
- મારી સાથે લડવા!
-ટ્રોજનોએ કરારનું ઉલ્લંઘન કર્યું છે!

854
01:36:00,004 --> 01:36:02,547
યુદ્ધ માટે તૈયાર!

855
01:36:04,300 --> 01:36:05,634
આ સન્માન નથી!

856
01:36:05,885 --> 01:36:08,345
આ રાજવીને લાયક નથી!

857
01:36:08,763 --> 01:36:11,890
જો તે લડતો નથી, તો ટ્રોય વિનાશકારી છે.

858
01:36:12,809 --> 01:36:14,017
પેરિસ.

859
01:36:15,520 --> 01:36:17,479
ના. ના.

860
01:36:18,231 --> 01:36:19,523
લડાઈ પૂરી થઈ ગઈ.

861
01:36:19,691 --> 01:36:21,858
લડાઈ પૂરી થઈ નથી.

862
01:36:22,026 --> 01:36:23,735
પાછા ઊભા રહો, પ્રિન્સ હેક્ટર.

863
01:36:23,903 --> 01:36:26,571
હું તેને તારા પગે મારીશ. મને વાંધો નથી.

864
01:36:26,739 --> 01:36:28,031
તે મારો ભાઈ છે.

865
01:37:23,629 --> 01:37:25,380
પેરિસ!

866
01:37:34,474 --> 01:37:36,183
જાઓ! જાઓ!

867
01:37:43,024 --> 01:37:44,858
અંદર જાઓ, પેરિસ!

868
01:37:45,443 --> 01:37:46,735
તીરંદાજો!

869
01:37:50,156 --> 01:37:53,367
-અમારા માણસો દિવાલોની ખૂબ નજીક છે.
- પાછા ખેંચો.

870
01:37:53,534 --> 01:37:55,243
પાછા ખેંચો, મૂર્ખ!

871
01:37:55,495 --> 01:37:58,038
ટ્રોય માટે!

872
01:38:24,565 --> 01:38:26,733
-હવે!
- છૂટક!

873
01:38:58,349 --> 01:38:59,766
તેમને લાઇનમાં મેળવો!

874
01:39:06,190 --> 01:39:09,151
પુરુષોને લાઇનમાં પાછા લાવો!

875
01:39:09,318 --> 01:39:11,695
ફ્રન્ટ લાઇન, દબાણ!

876
01:40:21,057 --> 01:40:23,892
તેથી તમે ટ્રોજનમાં શ્રેષ્ઠ છો.

877
01:41:39,260 --> 01:41:40,760
આગળ.

878
01:41:40,928 --> 01:41:59,904
આગળ!

879
01:42:14,837 --> 01:42:17,213
એપોલોનિયન્સ! હવે!

880
01:42:31,187 --> 01:42:32,520
પ્રિન્સ હેક્ટર!

881
01:42:40,696 --> 01:42:42,030
આપણે પીછેહઠ કરવાની જરૂર છે!

882
01:42:42,990 --> 01:42:45,200
મારી સેના હજુ સુધી ક્યારેય યુદ્ધ હારી નથી!

883
01:42:45,368 --> 01:42:47,869
તમારી પાસે લશ્કર નહીં હોય
જો તમે પાછા ન પડો!

884
01:42:56,253 --> 01:42:58,296
જહાજો પર પાછા!

885
01:42:58,464 --> 01:43:00,173
-વહાણો પર પાછા!
- પીછેહઠ!

886
01:43:00,341 --> 01:43:01,341
-પાછળ!
- પીછેહઠ!

887
01:43:01,509 --> 01:43:03,301
પાછા જાઓ!

888
01:43:11,477 --> 01:43:13,311
પાછળ. જહાજો પર પાછા!

889
01:44:19,920 --> 01:44:21,504
પાછા પડો!

890
01:44:21,881 --> 01:44:24,382
- પુરુષો, પાછા પડો!
- રોકો!

891
01:44:31,640 --> 01:44:33,057
રોકો!

892
01:44:33,267 --> 01:44:34,726
પરંતુ અમે તેઓ રન પર છે!

893
01:44:34,977 --> 01:44:37,187
અમે તેમના તીરંદાજોની શ્રેણીમાં છીએ.

894
01:44:37,354 --> 01:44:39,230
અમારા માણસો અમારા પડી ગયેલા ભેગા કરો.

895
01:44:39,398 --> 01:44:42,358
તેમને એક દૂત મોકલો.
તેઓ તેમના મૃતકોને એકત્રિત કરી શકે છે.

896
01:44:42,526 --> 01:44:45,028
શું તેઓએ આપણા માટે પણ એવું જ કર્યું હશે?

897
01:44:47,990 --> 01:44:49,574
જાઓ! પાછા!

898
01:44:50,451 --> 01:44:52,160
લાઇનમાં પાછા પડો!

899
01:45:56,851 --> 01:45:59,060
હું જાઉં એ પહેલા...

900
01:45:59,311 --> 01:46:02,856
...હું તેમના શહેરને જમીન પર બાળી નાખીશ.

901
01:46:03,023 --> 01:46:06,860
ભાઈ, હું તમને વચન આપું છું.

902
01:46:35,347 --> 01:46:40,602
તેઓ ટ્રોયમાં મારા પર હસી રહ્યા છે.
વિજય સાથે નશામાં!

903
01:46:40,978 --> 01:46:43,980
તેઓ વિચારે છે કે હું પ્રથમ પ્રકાશમાં ઘરે જઈશ.

904
01:46:44,148 --> 01:46:45,481
કદાચ આપણે જોઈએ.

905
01:46:45,649 --> 01:46:47,984
ભાગી? ચાબુક મારતા કૂતરાની જેમ?

906
01:46:48,193 --> 01:46:51,821
પુરુષો માને છે કે અમે અહીં આવ્યા છીએ
મેનેલોસ માટે! પત્ની

907
01:46:53,073 --> 01:46:54,741
હવે તેની જરૂર રહેશે નહીં.

908
01:46:54,950 --> 01:46:58,077
મારા ભાઈનું લોહી હજી પણ રેતીને ભીની કરે છે,
અને તમે તેનું અપમાન કરો છો!

909
01:46:58,287 --> 01:47:00,914
મૃત્યુ પામેલા માણસને મૃત કહેવો એ કોઈ અપમાન નથી.

910
01:47:01,123 --> 01:47:04,208
જો આપણે હવે છોડી દઈએ, તો આપણે બધી વિશ્વસનીયતા ગુમાવી દઈશું.

911
01:47:04,418 --> 01:47:08,838
ટ્રોજન આપણને આસાનીથી હરાવી શકે છે.
હિટ્ટાઇટ્સ આક્રમણ કરતા કેટલા સમય પહેલા?

912
01:47:09,006 --> 01:47:13,509
જો આપણે રહીએ, તો આપણે અહીં જ રહીએ
યોગ્ય કારણોસર.

913
01:47:13,677 --> 01:47:15,845
ગ્રીસનું રક્ષણ કરવા માટે, તમારા ગૌરવને નહીં.

914
01:47:16,013 --> 01:47:18,765
એચિલીસ સાથે તમારી ખાનગી લડાઈ
આપણો વિનાશ કરે છે.

915
01:47:18,933 --> 01:47:20,183
એચિલીસ એક માણસ છે.

916
01:47:20,351 --> 01:47:22,769
હેક્ટર એક માણસ છે.

917
01:47:23,354 --> 01:47:24,771
આજે તેણે અમારી સાથે શું કર્યું તે જુઓ.

918
01:47:24,980 --> 01:47:28,942
હેક્ટર પોતાના દેશ માટે લડે છે!
એચિલીસ ફક્ત પોતાના માટે જ લડે છે!

919
01:47:29,109 --> 01:47:33,863
હું માણસની નિષ્ઠા વિશે ધ્યાન આપતો નથી.
હું તેની લડાઈ જીતવાની ક્ષમતાની કાળજી રાખું છું.

920
01:47:34,114 --> 01:47:35,657
તે સાચો છે.

921
01:47:35,824 --> 01:47:37,283
પુરુષોનું મનોબળ નબળું છે.

922
01:47:37,451 --> 01:47:40,578
નબળા? તેઓ ઘરે તરવા માટે તૈયાર છે.

923
01:47:40,746 --> 01:47:45,667
જો હું એચિલીસ સાથે શાંતિ કરી શકું તો પણ,
માણસ મને સાંભળશે નહીં!

924
01:47:46,543 --> 01:47:50,004
તેમણે મને ભાલા તરીકે શક્યતા છે
મારી સાથે વાત કરવા માટે!

925
01:47:51,548 --> 01:47:53,007
હું તેની સાથે વાત કરીશ.

926
01:47:53,592 --> 01:47:55,009
તે છોકરીને પાછી માંગશે.

927
01:47:55,552 --> 01:47:56,886
તેની પાસે તે ખરાબ છોકરી હોઈ શકે છે.

928
01:48:00,724 --> 01:48:01,933
મેં તેને સ્પર્શ કર્યો નથી.

929
01:48:02,893 --> 01:48:04,185
તેણી ક્યાં છે?

930
01:48:05,729 --> 01:48:07,397
મેં તેણીને પુરુષોને આપી.

931
01:48:09,400 --> 01:48:14,070
તેમને આજ પછી થોડી મનોરંજનની જરૂર છે.

932
01:48:17,908 --> 01:48:20,201
આવો, કૂતરી મને આપો!

933
01:48:20,828 --> 01:48:22,203
પ્રથમ કોણ છે?

934
01:48:22,955 --> 01:48:24,497
ટ્રોજન વેશ્યા!

935
01:48:24,665 --> 01:48:26,582
આ શું છે? કુંવારીનો ઝભ્ભો?

936
01:48:26,917 --> 01:48:29,919
-તમારે લાંબા સમય સુધી તેની જરૂર પડશે નહીં!
- તેણીને પકડી રાખો.

937
01:48:34,925 --> 01:48:37,802
આવો. આવો. તેણીને દબાવી રાખો.

938
01:49:11,211 --> 01:49:13,046
શું તમને દુઃખ થયું છે?

939
01:49:19,178 --> 01:49:21,471
મેં તમને તેમની સાથે લડતા જોયા છે.
તમારામાં હિંમત છે.

940
01:49:21,638 --> 01:49:26,142
જ્યારે લોકો મારા પર હુમલો કરે છે ત્યારે લડવા માટે?
કૂતરામાં આવી હિંમત છે.

941
01:49:49,500 --> 01:49:51,000
ખાય છે.

942
01:49:59,635 --> 01:50:01,677
હું આખી જિંદગી તમારા જેવા માણસોને ઓળખું છું.

943
01:50:03,388 --> 01:50:04,514
ના, તમારી પાસે નથી.

944
01:50:04,681 --> 01:50:07,016
તમને લાગે છે કે તમે ઘણા અલગ છો
1000 અન્યમાંથી?

945
01:50:07,893 --> 01:50:11,771
સૈનિકો યુદ્ધ સિવાય બીજું કંઈ સમજતા નથી.
શાંતિ તેમને મૂંઝવે છે.

946
01:50:12,022 --> 01:50:14,357
- અને તમે આ સૈનિકોને નફરત કરો છો.
- મને તેમની દયા આવે છે.

947
01:50:15,317 --> 01:50:18,027
ટ્રોજન સૈનિકો તમારું રક્ષણ કરવાનો પ્રયાસ કરતા મૃત્યુ પામ્યા.

948
01:50:18,529 --> 01:50:21,239
કદાચ તેઓ તમારી દયા કરતાં વધુ લાયક છે.

949
01:50:24,201 --> 01:50:25,827
તમે આ જીવન કેમ પસંદ કર્યું?

950
01:50:26,245 --> 01:50:28,538
- શું જીવન?
- એક મહાન યોદ્ધા બનવા માટે.

951
01:50:31,041 --> 01:50:34,794
મેં કંઈ પસંદ કર્યું નથી. મારો જન્મ થયો,
અને આ હું છું.

952
01:50:36,338 --> 01:50:39,423
અને તમે? તમે કેમ પસંદ કર્યું
ભગવાનને પ્રેમ કરવો?

953
01:50:40,384 --> 01:50:43,386
મને લાગે છે કે તમને રોમાંસ એકતરફી લાગશે.

954
01:50:45,973 --> 01:50:47,557
શું તમને મને ઉશ્કેરવામાં મજા આવે છે?

955
01:50:49,518 --> 01:50:51,561
તમે તમારું જીવન દેવતાઓને સમર્પિત કર્યું છે.

956
01:50:51,728 --> 01:50:55,398
ઝિયસ, ગર્જનાનો દેવ. એથેના,
શાણપણની દેવી. તમે તેમની સેવા કરો.

957
01:50:55,566 --> 01:50:58,067
- હા, અલબત્ત.
-અને એરેસ, યુદ્ધના દેવ?

958
01:50:58,235 --> 01:51:01,237
જે પોતાની પથારીને ચામડાથી ઢાંકી દે છે
તેમણે માર્યા ગયેલા પુરુષો?

959
01:51:02,990 --> 01:51:05,825
બધા દેવતાઓનો ડર રાખવાનો છે
અને આદરણીય.

960
01:51:17,087 --> 01:51:18,671
હું તમને એક રહસ્ય કહીશ ...

961
01:51:19,256 --> 01:51:21,924
...કંઈક જે તેઓ તમને શીખવતા નથી
તમારા મંદિરમાં.

962
01:51:32,436 --> 01:51:34,812
દેવતાઓ આપણી ઈર્ષ્યા કરે છે.

963
01:51:36,523 --> 01:51:38,608
તેઓ આપણી ઈર્ષ્યા કરે છે કારણ કે આપણે નશ્વર છીએ.

964
01:51:40,152 --> 01:51:42,987
કારણ કે કોઈપણ ક્ષણ આપણી છેલ્લી હોઈ શકે છે.

965
01:51:43,280 --> 01:51:46,574
બધું વધુ સુંદર છે
કારણ કે આપણે વિનાશકારી છીએ.

966
01:51:47,784 --> 01:51:50,745
તમે ક્યારેય વધુ પ્રેમાળ નહીં બનો
તમે અત્યારે છો તેના કરતાં.

967
01:51:55,042 --> 01:51:56,792
અમે અહીં ફરી ક્યારેય નહીં હોઈએ.

968
01:52:07,554 --> 01:52:09,555
મને લાગ્યું કે તમે મૂંગો જડ છો.

969
01:52:13,143 --> 01:52:15,144
હું એક મૂંગો જડ માફ કરી શક્યો હોત.

970
01:52:39,503 --> 01:52:40,711
તે કરો.

971
01:52:47,261 --> 01:52:48,803
કંઈ સરળ નથી.

972
01:52:48,971 --> 01:52:50,179
તને ડર નથી લાગતો?

973
01:52:52,474 --> 01:52:57,061
દરેક વ્યક્તિ મૃત્યુ પામે છે. આજે કે 50 વર્ષ
હવેથી શું વાંધો છે?

974
01:53:01,858 --> 01:53:03,651
તે કરો.

975
01:53:05,237 --> 01:53:07,405
જો હું તને નહિ મારું તો તું વધુ માણસોને મારી નાખશે.

976
01:53:07,572 --> 01:53:09,198
ઘણા.

977
01:54:44,127 --> 01:54:45,628
મારા ભગવાન, ત્યાં છે--

978
01:55:00,477 --> 01:55:04,230
માણસોને વહાણ લોડ કરવાનું શરૂ કરવા કહો.
અમે ઘરે જઈ રહ્યા છીએ.

979
01:55:08,193 --> 01:55:09,985
સ્ટોર્સ ભેગા કરો.

980
01:55:10,153 --> 01:55:14,657
વહાણ તૈયાર કરો.

981
01:55:14,950 --> 01:55:17,368
એગેમેનોન એક ગૌરવપૂર્ણ માણસ છે.

982
01:55:18,453 --> 01:55:20,830
પરંતુ તે જાણે છે કે તેણે ક્યારે ભૂલ કરી છે.

983
01:55:20,997 --> 01:55:23,249
માણસ તમને મોકલે છે
તેની માફી માંગવા માટે?

984
01:55:25,377 --> 01:55:28,129
તમે શું કરી રહ્યા છો?
રાજાના તે ડુક્કરને?

985
01:55:29,131 --> 01:55:31,382
દુનિયા તમને સરળ લાગે છે,
મારા મિત્ર...

986
01:55:31,550 --> 01:55:35,052
...પણ જ્યારે તમે રાજા છો,
બહુ ઓછી પસંદગીઓ સરળ છે.

987
01:55:37,055 --> 01:55:39,890
ઇથાકા દુશ્મન પરવડી શકે તેમ નથી
એગેમેનોનની જેમ.

988
01:55:40,058 --> 01:55:41,725
શું આપણે તેનાથી ડરવું જોઈએ?

989
01:55:41,893 --> 01:55:46,772
તમે કોઈથી ડરતા નથી.
તે તમારી સમસ્યા છે. ભય ઉપયોગી છે.

990
01:55:49,985 --> 01:55:51,444
અમને તમારી પાછા જરૂર છે.

991
01:55:51,695 --> 01:55:53,446
ગ્રીસને તમારી જરૂર છે.

992
01:55:54,364 --> 01:55:57,116
મારો જન્મ થયો તે પહેલાં ગ્રીસ સારી રીતે ચાલ્યું.

993
01:55:57,284 --> 01:55:59,535
હું મૃત્યુ પામ્યા પછી લાંબા સમય સુધી ગ્રીસ ગ્રીસ રહેશે.

994
01:55:59,703 --> 01:56:01,745
હું જમીનની વાત નથી કરતો.

995
01:56:01,913 --> 01:56:04,165
પુરુષોને તમારી જરૂર છે.

996
01:56:07,627 --> 01:56:09,211
સ્ટેઇ એચિલીસ.

997
01:56:10,213 --> 01:56:11,755
તમે આ યુદ્ધ માટે જન્મ્યા હતા.

998
01:56:15,677 --> 01:56:17,261
આજે વસ્તુઓ ઓછી સરળ છે.

999
01:56:19,264 --> 01:56:23,559
સ્ત્રીઓ પાસે એક રસ્તો છે
જટિલ વસ્તુઓ વિશે.

1000
01:56:27,272 --> 01:56:30,566
ગ્રીસના તમામ રાજાઓમાં,
હું તમને સૌથી વધુ માન આપું છું.

1001
01:56:30,859 --> 01:56:32,902
પણ આ વારીમાં તમે સેવક છો.

1002
01:56:33,069 --> 01:56:36,238
ક્યારેક સેવા કરવી પડે છે
નેતૃત્વ કરવા માટે.

1003
01:56:37,866 --> 01:56:40,743
હું આશા રાખું છું કે તમે એક દિવસ તે સમજી શકશો.

1004
01:56:45,957 --> 01:56:47,208
અમે ઘરે જઈએ છીએ?

1005
01:56:51,755 --> 01:56:53,005
અમે સવારે સફર કરીએ છીએ.

1006
01:56:53,298 --> 01:56:56,759
ગ્રીકોની કતલ થઈ રહી છે.
અમે માત્ર દૂર સફર કરી શકતા નથી.

1007
01:56:56,927 --> 01:57:00,763
જો તે હજી પણ તમારી સાથે લડી રહ્યું છે,
હંમેશા બીજું યુદ્ધ હશે.

1008
01:57:00,931 --> 01:57:02,348
આ આપણા દેશવાસીઓ છે.

1009
01:57:02,933 --> 01:57:06,101
આ માણસો સાથે હું હસ્યો, શોક કર્યો
જ્યારે તમે તમારા તંબુમાં સંતાઈ ગયા હતા.

1010
01:57:07,187 --> 01:57:10,189
તમે બધા ગ્રીસ સાથે દગો કરો છો
માત્ર એગેમેમ્નોન પતન જોવા માટે.

1011
01:57:14,402 --> 01:57:16,237
કોઈએ ગુમાવવું પડે છે.

1012
01:57:17,322 --> 01:57:21,408
મારા આવનારા બધા વર્ષોમાં
મારું હૃદય ક્યારેય તમારા જેવું કાળું ન થાય!

1013
01:57:21,701 --> 01:57:23,953
અમે સવારે સફર કરીએ છીએ!

1014
01:57:29,876 --> 01:57:32,294
શુકનો ભેગા થઈ રહ્યા છે.

1015
01:57:32,462 --> 01:57:34,296
નિર્દેશ સ્પષ્ટ છે.

1016
01:57:34,464 --> 01:57:36,715
તમારા દેશ માટે લડો,
તે એકમાત્ર નિર્દેશ છે.

1017
01:57:36,883 --> 01:57:41,804
છેલ્લી વખતે પ્રમુખ યાજકે અમારી સાથે વાત કરી,
તેણે ટ્રોય માટે એક મહાન વિજયની ભવિષ્યવાણી કરી.

1018
01:57:41,972 --> 01:57:45,724
અમે એક મહાન વિજય મેળવ્યો. તેને બોલવા દો.

1019
01:57:46,351 --> 01:57:48,811
શું કાર્યવાહી
શું તમે ભલામણ કરો છો?

1020
01:57:49,104 --> 01:57:51,480
દેવતાઓ આપણા કારણની તરફેણ કરે છે.

1021
01:57:51,648 --> 01:57:54,858
હવે નાશ કરવાનો સમય છે
ગ્રીક સૈન્ય.

1022
01:57:56,486 --> 01:57:57,778
ગ્લુકસ?

1023
01:57:58,655 --> 01:58:00,948
તેમનું મનોબળ ડૂબી ગયું છે.

1024
01:58:01,116 --> 01:58:04,326
હવે તેમને હિટ. તેમને સખત માર.

1025
01:58:04,494 --> 01:58:06,328
અને તેઓ દોડશે.

1026
01:58:09,165 --> 01:58:12,793
મારે કબૂલ કરવું પડશે,
મેં ગ્રીકોને વધારે પડતો અંદાજ આપ્યો.

1027
01:58:13,503 --> 01:58:16,213
તેમનામાં શિસ્ત અને હિંમતનો અભાવ છે.

1028
01:58:23,346 --> 01:58:27,641
મિર્મિડન્સ ગઈકાલે લડ્યા ન હતા. ત્યાં
ગ્રીકો વચ્ચે મતભેદ હોવો જોઈએ.

1029
01:58:27,809 --> 01:58:30,436
પરંતુ જો આપણે તેમની શિપ પર હુમલો કરીએ
અમે તેમને એકીકૃત કરીશું.

1030
01:58:31,187 --> 01:58:33,188
જો તેઓ અમારા પર હુમલો કરવાનું નક્કી કરે, તો તેમને જવા દો.

1031
01:58:33,356 --> 01:58:36,275
અમારી દિવાલો તોડી શકાતી નથી.
અમે તેમને ફરી હરાવીશું.

1032
01:58:40,405 --> 01:58:42,906
ગઈકાલે, ગ્રીકોએ અમને ઓછો આંક્યો.

1033
01:58:43,867 --> 01:58:46,035
આપણે ઉપકાર પરત ન કરવો જોઈએ.

1034
01:58:59,799 --> 01:59:02,509
તમને અર્થ વિશે વિશ્વાસ છે
આ શુકનોમાંથી?

1035
01:59:02,677 --> 01:59:06,347
તેમના મંદિરની અપવિત્રતા
એપોલોને ગુસ્સે કરે છે.

1036
01:59:06,848 --> 01:59:09,808
દેવતાઓએ ગ્રીકોને શ્રાપ આપ્યો છે.

1037
01:59:10,310 --> 01:59:14,104
તેમના બે રાજાઓ
પહેલેથી જ ધૂળમાં ઉતરી ગયા છે.

1038
01:59:19,235 --> 01:59:22,071
સેના તૈયાર કરો. અમે સવારના સમયે હુમલો કરીએ છીએ.

1039
01:59:22,238 --> 01:59:23,739
પિતા.

1040
01:59:24,741 --> 01:59:26,700
અમે ભૂલ કરી રહ્યા છીએ.

1041
01:59:29,204 --> 01:59:30,496
સેના તૈયાર કરો.

1042
01:59:48,556 --> 01:59:50,140
આવો.

1043
02:00:17,794 --> 02:00:19,920
શું હું હજી પણ તમારો બંદી છું?

1044
02:00:22,799 --> 02:00:24,341
તમે મારા મહેમાન છો.

1045
02:00:26,970 --> 02:00:30,097
ટ્રોયમાં, મહેમાનો છોડી શકે છે
જ્યારે તેઓ ઇચ્છે છે.

1046
02:00:30,265 --> 02:00:31,932
તો તમારે છોડવું જોઈએ.

1047
02:00:38,857 --> 02:00:40,899
શું તમે આ બધું પાછળ છોડી દેશો?

1048
02:00:45,321 --> 02:00:46,989
શું તમે ટ્રોય છોડશો?

1049
02:03:47,503 --> 02:03:49,338
તે બેરિકેડ્સને પકડી રાખો!

1050
02:04:10,193 --> 02:04:12,152
પાછળના ભાગમાં તીરંદાજો.

1051
02:04:21,537 --> 02:04:48,689
એચિલીસ.

1052
02:04:51,567 --> 02:04:53,193
હવે!

1053
02:05:02,328 --> 02:05:03,745
આગળ!

1054
02:07:58,129 --> 02:07:59,754
એક દિવસ પૂરતું.

1055
02:08:01,924 --> 02:08:03,175
હા.

1056
02:08:04,677 --> 02:08:08,763
જહાજો પર પાછા!

1057
02:08:10,600 --> 02:08:12,309
તે તેનો પિતરાઈ ભાઈ હતો.

1058
02:08:16,689 --> 02:08:18,273
ટ્રોય માટે!

1059
02:08:19,192 --> 02:08:21,359
શહેરમાં પાછા!

1060
02:08:22,278 --> 02:08:23,653
ટ્રોય માટે!

1061
02:08:25,781 --> 02:08:27,949
અમે આજે ઘરે જવાના હતા.

1062
02:08:30,786 --> 02:08:33,455
મને નથી લાગતું કે હવે કોઈ ઘરે જઈ રહ્યું છે.

1063
02:08:54,185 --> 02:08:55,644
એચિલીસ.

1064
02:09:11,160 --> 02:09:12,994
તમે મારી આજ્ઞાનું ઉલ્લંઘન કર્યું છે.

1065
02:09:13,788 --> 02:09:17,082
ના, મહારાજ. એક ભૂલ હતી.

1066
02:09:18,000 --> 02:09:20,543
મેં મિર્મિડન્સને નીચે ઊભા રહેવાનો આદેશ આપ્યો.

1067
02:09:20,836 --> 02:09:22,963
તમે તેમને યુદ્ધમાં દોરી ગયા.

1068
02:09:27,843 --> 02:09:31,721
હું તેમને દોરી નથી, મારા ભગવાન.
અમે વિચાર્યું કે તમે કર્યું.

1069
02:09:39,480 --> 02:09:40,730
પેટ્રોક્લસ ક્યાં છે?

1070
02:09:43,693 --> 02:09:45,402
પેટ્રોક્લસ!

1071
02:09:45,861 --> 02:09:48,154
અમને લાગ્યું કે તે તમે જ છો, મારા સ્વામી.

1072
02:09:50,616 --> 02:09:56,371
તેણે તમારું બખ્તર, તમારી ઢાલ પહેરી હતી,
તમારી ગ્રીવ્સ, તમારું હેલ્મેટ.

1073
02:09:57,290 --> 02:09:59,082
તે પણ તમારી જેમ આગળ વધ્યો.

1074
02:09:59,875 --> 02:10:01,960
તે ક્યાં છે?

1075
02:10:05,756 --> 02:10:07,632
-ક્યાં?
- તે મરી ગયો છે, મારા સ્વામી.

1076
02:10:08,718 --> 02:10:10,218
હેક્ટરે તેનું ગળું કાપી નાખ્યું.

1077
02:10:21,063 --> 02:10:23,481
ના કરો. ના કરો.

1078
02:10:56,265 --> 02:10:58,016
તમે મને ક્યાં લઈ જાઓ છો?

1079
02:11:03,814 --> 02:11:05,774
તમને યાદ છે કે અહીં કેવી રીતે પહોંચવું?

1080
02:11:06,359 --> 02:11:07,984
હા.

1081
02:11:15,534 --> 02:11:18,578
આગલી વખતે તમે અહીં આવો,
ટનલને અનુસરો.

1082
02:11:18,746 --> 02:11:21,831
ત્યાં કોઈ વળાંક નથી, તેથી તમે ખોવાઈ શકતા નથી.
બસ ચાલતા રહો.

1083
02:11:21,999 --> 02:11:23,416
શા માટે?

1084
02:11:23,918 --> 02:11:26,419
જ્યારે તમે અંત સુધી પહોંચો છો
તમે નદી કિનારે હશો.

1085
02:11:26,587 --> 02:11:29,005
તમને મળે ત્યાં સુધી નદીને અનુસરો
એલડીએ માઉન્ટ કરવા માટે.

1086
02:11:29,840 --> 02:11:32,217
ગ્રીક લોકો આટલા દૂર અંતરિયાળ જશે નહીં.

1087
02:11:33,010 --> 02:11:34,636
હેક્ટર.

1088
02:11:35,346 --> 02:11:37,013
તમે મને આ કેમ કહી રહ્યા છો?

1089
02:11:42,603 --> 02:11:44,062
-જો હું મરી જાઉં...
-ના.

1090
02:11:44,230 --> 02:11:47,482
જો હું મરી જઈશ, તો મને ખબર નથી કે કેટલો સમય
શહેર ઊભું રહેશે.

1091
02:11:47,900 --> 02:11:49,067
એવું ના બોલો.

1092
02:11:49,235 --> 02:11:51,486
જો ગ્રીકો દિવાલોની અંદર જાય,
તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે.

1093
02:11:52,196 --> 02:11:55,615
તેઓ બધા માણસોને મારી નાખશે, ફેંકી દેશે
શહેરની દિવાલોમાંથી બાળકો.

1094
02:11:55,783 --> 02:11:58,159
-કૃપા કરીને.
- સ્ત્રીઓ, તેઓ ગુલામ તરીકે લેશે.

1095
02:11:58,327 --> 02:12:00,995
તમારા માટે થાટી, મૃત્યુ કરતાં વધુ ખરાબ હશે.

1096
02:12:01,247 --> 02:12:03,957
તમે આવી વાતો કેમ કરો છો?

1097
02:12:06,836 --> 02:12:08,795
કારણ કે હું ઈચ્છું છું કે તમે તૈયાર રહો.

1098
02:12:11,173 --> 02:12:15,009
હું ઈચ્છું છું કે તમે અમારો છોકરો મેળવો,
અને હું ઈચ્છું છું કે તમે તેને અહીં લાવો.

1099
02:12:16,345 --> 02:12:20,849
તમે તમારાથી બને તેટલા લોકોને બચાવો,
પરંતુ તમે અહીં આવો. અને તમે દોડો.

1100
02:12:22,518 --> 02:12:23,726
શું તમે સમજો છો?

1101
02:12:31,068 --> 02:12:32,819
મેં આજે એક છોકરાને મારી નાખ્યો.

1102
02:12:34,738 --> 02:12:36,406
અને તે યુવાન હતો.

1103
02:12:37,575 --> 02:12:39,409
તે ઘણો નાનો હતો.

1104
02:13:14,570 --> 02:13:17,405
તે છોકરાએ અમારા માટે આ યુદ્ધ બચાવ્યું છે.

1105
02:15:05,055 --> 02:15:07,223
-યુડોરસ.
-મારા સ્વામી.

1106
02:15:07,391 --> 02:15:09,183
મારે મારા બખ્તરની જરૂર છે.

1107
02:16:10,079 --> 02:16:11,412
ના.

1108
02:16:12,956 --> 02:16:14,290
ન જાવ!

1109
02:16:15,167 --> 02:16:17,085
દોરડું!

1110
02:16:17,252 --> 02:16:19,587
હેક્ટર મારો પિતરાઈ ભાઈ છે. તે સારો માણસ છે.

1111
02:16:20,172 --> 02:16:22,965
તેની સાથે લડશો નહીં. કૃપા કરીને તેની સાથે લડશો નહીં.

1112
02:16:23,384 --> 02:16:25,301
મહેરબાની કરીને.

1113
02:17:41,837 --> 02:17:43,171
ના.

1114
02:18:09,072 --> 02:18:35,389
હેક્ટર!

1115
02:18:39,311 --> 02:18:41,270
પિતા...

1116
02:18:41,438 --> 02:18:43,815
...કોઈપણ ગુના માટે મને માફ કરો.

1117
02:18:45,692 --> 02:18:47,944
મારાથી બને તેટલું મેં તમારી શ્રેષ્ઠ સેવા કરી છે.

1118
02:18:48,529 --> 02:18:50,196
હેક્ટર!

1119
02:18:54,451 --> 02:18:56,869
દેવતાઓ તમારી સાથે રહે.

1120
02:19:01,250 --> 02:19:02,458
હેક્ટર.

1121
02:19:05,254 --> 02:19:08,589
કોઈ પિતા પાસે ક્યારેય સારો પુત્ર નહોતો.

1122
02:19:15,264 --> 02:19:16,848
હેક્ટર!

1123
02:19:18,725 --> 02:19:20,351
એપોલો તારી રક્ષા કરે, મારા રાજકુમાર.

1124
02:19:27,609 --> 02:19:29,026
હું જાણું છું કે તમે શ્રેષ્ઠ માણસ છો.

1125
02:19:35,284 --> 02:19:37,118
તમે ટ્રોયના રાજકુમાર છો.

1126
02:19:37,911 --> 02:19:39,453
હું જાણું છું કે તમે મને ગૌરવ અપાવશો.

1127
02:19:47,254 --> 02:19:49,922
હેક્ટર!

1128
02:20:06,940 --> 02:20:09,025
મેં તમને જે કહ્યું તે યાદ રાખો.

1129
02:20:09,818 --> 02:20:12,820
તમારે જવાની જરૂર નથી. તમે નથી.

1130
02:20:13,113 --> 02:20:14,906
મેં તમને જે કહ્યું હતું તે તમને યાદ છે.

1131
02:20:33,258 --> 02:20:53,778
હેક્ટર!

1132
02:22:07,769 --> 02:22:10,438
મેં આ ક્ષણ મારા સપનામાં જોઈ છે.

1133
02:22:12,607 --> 02:22:13,983
હું તમારી સાથે કરાર કરીશ.

1134
02:22:14,943 --> 02:22:16,986
આપણા સાક્ષીઓ તરીકે દેવતાઓ સાથે...

1135
02:22:17,154 --> 02:22:21,866
...ચાલો પ્રતિજ્ઞા કરીએ કે વિજેતા પરવાનગી આપશે
ગુમાવનાર તમામ યોગ્ય અંતિમવિધિ વિધિ.

1136
02:22:22,034 --> 02:22:25,036
ત્યાં કોઈ કરાર નથી
સિંહ અને પુરુષો વચ્ચે.

1137
02:22:33,045 --> 02:22:35,337
હવે તમે જાણો છો કે તમે કોની સાથે લડી રહ્યા છો.

1138
02:22:43,847 --> 02:22:46,682
મને લાગ્યું કે તે તમે છો
હું ગઈકાલે લડતો હતો.

1139
02:22:47,017 --> 02:22:51,020
અને હું ઈચ્છું છું કે તે તમે હોત. પણ મેં આપ્યું
મૃત છોકરો જે સન્માનને પાત્ર હતો.

1140
02:22:51,188 --> 02:22:53,189
તમે તેને તમારી તલવારનું સન્માન આપ્યું.

1141
02:22:54,149 --> 02:22:57,068
આજે રાત્રે તમારી આંખો નહીં હોય.
તમારી પાસે કાન અથવા જીભ નહીં હોય.

1142
02:22:57,235 --> 02:23:01,447
તમે અંડરવર્લ્ડના આંધળા, બહેરાઓને ભટકશો,
અને મૂંગો, અને બધા મૃતકો જાણશે:

1143
02:23:01,615 --> 02:23:05,326
આ હેક્ટર છે, મૂર્ખ જેણે વિચાર્યું
તેણે એચિલીસને મારી નાખ્યો.

1144
02:25:03,403 --> 02:25:04,695
ઉઠો, ટ્રોયના રાજકુમાર.

1145
02:25:07,324 --> 02:25:10,284
ઉઠો. હું એક પથ્થરને મારું ગૌરવ લેવા નહીં દઉં.

1146
02:28:43,123 --> 02:28:44,998
તમે તમારા પિતરાઈ ભાઈ ગુમાવ્યા.

1147
02:28:46,835 --> 02:28:48,669
હવે તમે મારું લઈ લીધું છે.

1148
02:28:52,132 --> 02:28:53,715
તે ક્યારે સમાપ્ત થાય છે?

1149
02:28:55,760 --> 02:28:57,302
તે ક્યારેય સમાપ્ત થતું નથી.

1150
02:29:57,238 --> 02:29:58,780
તમે કોણ છો?

1151
02:29:58,948 --> 02:30:04,828
મેં સહન કર્યું છે જે કોઈએ નથી
પૃથ્વી પર પહેલાં સહન કર્યું છે.

1152
02:30:05,497 --> 02:30:10,792
મેં માણસના હાથને ચુંબન કર્યું
જેણે મારા પુત્રની હત્યા કરી.

1153
02:30:17,926 --> 02:30:19,593
પ્રિયામ?

1154
02:30:21,137 --> 02:30:22,513
તમે અહીં કેવી રીતે પ્રવેશ્યા?

1155
02:30:22,680 --> 02:30:26,642
હું મારા પોતાના દેશને વધુ સારી રીતે જાણું છું
ગ્રીક કરતાં, મને લાગે છે.

1156
02:30:31,397 --> 02:30:33,815
તમે બહાદુર માણસ છો.

1157
02:30:36,611 --> 02:30:39,780
હું એક થૂંક પર તમારા માથા હોઈ શકે છે
આંખના પલકારામાં.

1158
02:30:40,156 --> 02:30:43,951
શું તમે ખરેખર મૃત્યુ વિચારો છો
હવે મને ડરાવે છે?

1159
02:30:45,703 --> 02:30:48,288
મેં મારા મોટા દીકરાને મરતો જોયો...

1160
02:30:48,456 --> 02:30:52,334
...તમે તેના શરીરને ખેંચતા જોયા
તમારા રથ પાછળ.

1161
02:30:55,547 --> 02:30:57,714
તેને મને પાછો આપો.

1162
02:30:58,800 --> 02:31:03,303
તે યોગ્ય દફનવિધિના સન્માનને પાત્ર છે.
તે તમે જાણો છો.

1163
02:31:04,264 --> 02:31:06,473
તેને મને આપો.

1164
02:31:07,392 --> 02:31:09,101
તેણે મારા પિતરાઈ ભાઈની હત્યા કરી.

1165
02:31:09,269 --> 02:31:11,228
તેણે વિચાર્યું કે તે તમે છો.

1166
02:31:13,815 --> 02:31:16,525
તમે કેટલા પિતરાઈ ભાઈઓને માર્યા છે?

1167
02:31:18,069 --> 02:31:21,989
કેટલા પુત્રો અને પિતા
અને ભાઈઓ અને પતિઓ?

1168
02:31:22,198 --> 02:31:24,783
કેટલા, બહાદુર એચિલીસ?

1169
02:31:29,664 --> 02:31:31,790
હું તમારા પિતાને ઓળખતો હતો.

1170
02:31:32,917 --> 02:31:35,210
તે તેના સમય પહેલા મૃત્યુ પામ્યો.

1171
02:31:36,504 --> 02:31:41,675
પરંતુ તે નસીબદાર હતો કે તે લાંબું જીવી શક્યો નહીં
તેના પુત્રને પડતો જોવા માટે.

1172
02:31:46,598 --> 02:31:49,266
તમે મારી પાસેથી બધું છીનવી લીધું છે.

1173
02:31:51,352 --> 02:31:53,186
મારો મોટો દીકરો...

1174
02:31:53,813 --> 02:31:55,606
...મારા સિંહાસનનો વારસદાર...

1175
02:31:56,024 --> 02:31:58,650
...મારા રાજ્યના રક્ષક.

1176
02:32:00,028 --> 02:32:04,698
જે બન્યું તે હું બદલી શકતો નથી.
તે દેવતાઓની ઇચ્છા છે.

1177
02:32:05,992 --> 02:32:09,328
પણ મને આ નાની દયા આપો.

1178
02:32:11,664 --> 02:32:15,792
હું મારા છોકરાને ક્ષણથી પ્રેમ કરતો હતો
તેણે આંખો ખોલી...

1179
02:32:15,960 --> 02:32:18,795
...તમે તેમને બંધ કર્યા ત્યાં સુધી.

1180
02:32:21,215 --> 02:32:24,217
મને તેના શરીરને ધોવા દો.

1181
02:32:25,845 --> 02:32:29,056
મને પ્રાર્થના કહેવા દો.

1182
02:32:30,350 --> 02:32:35,395
મને તેની આંખો પર બે સિક્કા મૂકવા દો
બોટમેન માટે.

1183
02:32:40,109 --> 02:32:42,361
જો હું તમને અહીંથી ચાલવા દઉં તો...

1184
02:32:44,656 --> 02:32:46,573
...જો હું તમને તેને લઈ જવા દઉં તો...

1185
02:32:49,243 --> 02:32:51,286
...તે કંઈપણ બદલતું નથી.

1186
02:32:52,872 --> 02:32:55,540
તમે હજુ પણ સવારમાં મારા દુશ્મન છો.

1187
02:32:56,668 --> 02:32:59,711
તમે હજુ પણ આજની રાત મારા દુશ્મન છો.

1188
02:33:00,755 --> 02:33:04,341
પરંતુ દુશ્મનો પણ આદર બતાવી શકે છે.

1189
02:33:24,028 --> 02:33:25,445
હું તમારી હિંમતની પ્રશંસા કરું છું.

1190
02:33:33,162 --> 02:33:34,955
થોડીવારમાં મને બહાર મળો.

1191
02:34:21,002 --> 02:34:22,711
અમે મારા ભાઈને જલ્દી મળીશું.

1192
02:34:57,371 --> 02:34:59,790
તમારો દીકરો મેં લડ્યો તે શ્રેષ્ઠ હતો.

1193
02:35:03,044 --> 02:35:05,712
મારા દેશમાં અંતિમ સંસ્કારની રમતો
12 દિવસ સુધી ચાલે છે.

1194
02:35:06,214 --> 02:35:08,340
મારા દેશમાં પણ એવું જ છે.

1195
02:35:09,091 --> 02:35:11,259
પછી રાજકુમારને તે સન્માન મળશે.

1196
02:35:12,136 --> 02:35:15,430
કોઈ ગ્રીક ટ્રોય પર 12 દિવસ સુધી હુમલો કરશે નહીં.

1197
02:35:21,562 --> 02:35:22,896
બ્રિસીસ?

1198
02:35:26,025 --> 02:35:28,401
મને લાગ્યું કે તમે મરી ગયા છો.

1199
02:35:39,080 --> 02:35:40,372
તમે મુક્ત છો.

1200
02:35:56,806 --> 02:35:58,515
જો હું તને દુઃખી કરું તો...

1201
02:36:00,893 --> 02:36:03,103
...હું જે ઇચ્છતો હતો તે નથી.

1202
02:36:17,618 --> 02:36:18,910
જાઓ.

1203
02:36:19,328 --> 02:36:22,497
તમને કોઈ રોકશે નહીં. તમારી પાસે મારો શબ્દ છે.

1204
02:36:23,291 --> 02:36:24,958
આવી મારી છોકરી.

1205
02:36:32,133 --> 02:36:35,844
તમે એક કરતાં ઘણા સારા રાજા છો
આ સેનાનું નેતૃત્વ કરે છે.

1206
02:36:52,361 --> 02:36:56,323
એચિલીસ એક ગુપ્ત કરાર કરે છે, અને એલ
તેનું સન્માન કરવું છે? આ કેવો રાજદ્રોહ છે?

1207
02:36:56,741 --> 02:37:00,744
દુશ્મન રાજા સાથે મેળાપ કરવો.
તેને 12 દિવસની શાંતિ આપવી.

1208
02:37:00,912 --> 02:37:03,038
શાંતિ! શાંતિ!

1209
02:37:03,331 --> 02:37:06,041
તેમનો રાજકુમાર મરી ગયો છે.
તેમની સેના નેતૃત્વહીન છે.

1210
02:37:06,208 --> 02:37:07,834
આ હુમલો કરવાનો સમય છે!

1211
02:37:08,169 --> 02:37:12,339
હેક્ટર ગયા પછી પણ, અમારી પાસે છે
તેમની દિવાલોને તોડવાનો કોઈ રસ્તો નથી.

1212
02:37:12,924 --> 02:37:15,342
તેઓ અમારા જવા માટે 10 વર્ષ રાહ જોઈ શકે છે.

1213
02:37:16,594 --> 02:37:19,304
હું તેમની દિવાલો જમીન પર તોડી નાખીશ...

1214
02:37:19,472 --> 02:37:22,057
...જો તેની કિંમત મને 40,000 ગ્રીક છે.

1215
02:37:22,224 --> 02:37:24,851
મને સાંભળો, ઝિયસ!

1216
02:37:25,019 --> 02:37:28,730
હું તેમની દિવાલો જમીન પર તોડી નાખીશ.

1217
02:39:16,047 --> 02:39:17,464
તે સારું છે.

1218
02:39:17,840 --> 02:39:19,758
ઘરે પાછા મારા પુત્ર માટે.

1219
02:39:46,619 --> 02:39:48,161
સારું, ઓડીસિયસ.

1220
02:39:49,163 --> 02:39:53,833
તમને ઘેટાં બનાવવાનો માર્ગ મળ્યો
વરુઓને રાત્રિભોજન માટે આમંત્રિત કરો.

1221
02:40:12,228 --> 02:40:15,939
મને માફ કરો, યુડોરસ.
મારે તને ક્યારેય મારવો ન જોઈએ.

1222
02:40:18,234 --> 02:40:21,361
તમે આખી જિંદગી એક વફાદાર મિત્ર રહ્યા છો.

1223
02:40:24,532 --> 02:40:27,200
હું આશા રાખું છું કે હું તમને ફરી ક્યારેય નિરાશ નહીં કરું.

1224
02:40:27,535 --> 02:40:30,036
હું જ નિરાશ થયો છું.

1225
02:40:33,541 --> 02:40:36,209
પુરુષોને જાગૃત કરો. તમે તેમને ઘરે લઈ જઈ રહ્યા છો.

1226
02:40:38,546 --> 02:40:40,380
તમે અમારી સાથે નથી આવો છો?

1227
02:40:41,173 --> 02:40:43,383
મારી પોતાની લડાઈ લડવાની છે.

1228
02:40:43,884 --> 02:40:45,552
મને તમારી બાજુમાં કૂચ કરવા દો.

1229
02:40:45,719 --> 02:40:49,556
ના. મને અમારા માણસો નથી જોઈતા
આનો એક ભાગ બનવા માટે.

1230
02:40:55,646 --> 02:40:57,480
તે એક સુંદર રાત છે.

1231
02:40:58,149 --> 02:41:01,442
જાઓ, યુડોરસ.
આ છેલ્લો આદેશ છે જે હું તમને આપું છું.

1232
02:41:07,408 --> 02:41:10,577
તમારા માટે લડાઈ રહી છે
મારા જીવનનું સન્માન, મહારાજ.

1233
02:41:24,258 --> 02:41:26,968
દરવાજા ખોલો!
દરવાજા ખોલો!

1234
02:41:41,108 --> 02:41:42,775
અહીં.

1235
02:42:09,136 --> 02:42:10,803
પ્લેગ.

1236
02:42:11,472 --> 02:42:14,098
બહુ નજીક ન જાવ, મારા રાજા.

1237
02:42:14,850 --> 02:42:17,101
આ દેવતાઓની ઈચ્છા છે.

1238
02:42:17,269 --> 02:42:19,187
તેઓએ એપોલોના મંદિરને અપવિત્ર કર્યું...

1239
02:42:19,730 --> 02:42:22,232
...અને એપોલોએ તેમના માંસને અપવિત્ર કર્યું.

1240
02:42:22,399 --> 02:42:26,319
તેઓએ વિચાર્યું કે તેઓ અહીં આવી શકે છે
અને અમારા શહેરને એક દિવસમાં તોડી નાખો.

1241
02:42:26,487 --> 02:42:30,323
હવે થીમી જુઓ
એજિયન તરફ ભાગી જવું.

1242
02:42:33,869 --> 02:42:35,662
આ શું છે?

1243
02:42:35,829 --> 02:42:40,541
પોસાઇડનને અર્પણ. ગ્રીક
સુરક્ષિત ઘરે પાછા ફરવા માટે પ્રાર્થના કરી રહ્યા છે.

1244
02:42:40,709 --> 02:42:43,586
હું આશા રાખું છું કે સમુદ્ર દેવ તેમના અર્પણમાં થૂંકશે.

1245
02:42:43,754 --> 02:42:46,422
તે બધાને ડૂબવા દો
સમુદ્રના તળિયે.

1246
02:42:46,590 --> 02:42:50,468
આ એક ભેટ છે. આપણે તે લેવું જોઈએ
પોસાઇડનના મંદિરમાં.

1247
02:42:51,512 --> 02:42:53,513
-મને લાગે છે કે આપણે તેને બાળવી જોઈએ.
- તેને બાળી નાખો?

1248
02:42:53,681 --> 02:42:55,515
મારા રાજકુમાર તે દેવતાઓને ભેટ છે.

1249
02:42:55,808 --> 02:42:58,017
રાજકુમાર સાચો છે.

1250
02:42:58,185 --> 02:43:01,729
હું આખા ગ્રીસને બાળી નાખીશ
જો મારી પાસે પૂરતી મોટી ટોર્ચ હોત.

1251
02:43:01,897 --> 02:43:05,608
હું તમને ચેતવણી આપું છું કે સારા માણસો,
તમે જેનું અપમાન કરો છો તેનું ધ્યાન રાખો.

1252
02:43:06,193 --> 02:43:10,363
અમારા પ્રિય પ્રિન્સ હેક્ટર
દેવતાઓ માટે તીક્ષ્ણ શબ્દો હતા...

1253
02:43:10,531 --> 02:43:13,658
...અને એક દિવસ પછી
એચિલીસ! તલવારે તેને કાપી નાખ્યો.

1254
02:43:13,826 --> 02:43:16,369
પિતા, તેને બાળી નાખો.

1255
02:43:17,162 --> 02:43:20,081
મને માફ કરો, મારા રાજા,
મારો મતલબ કોઈ અનાદર નથી...

1256
02:43:20,249 --> 02:43:23,001
...પણ હું જોવા નથી માંગતો
ટ્રોયના વધુ પુત્રો...

1257
02:43:23,168 --> 02:43:25,712
...દેવતાઓનો ક્રોધ સહન કરો.

1258
02:43:27,715 --> 02:43:31,426
હું બીજા પુત્રને મરતો જોઈશ નહીં.

1259
02:44:42,956 --> 02:44:44,499
તેમને જુઓ.

1260
02:44:46,335 --> 02:44:48,795
તમને લાગે છે કે તેમનો રાજકુમાર ક્યારેય મૃત્યુ પામ્યો નથી.

1261
02:44:50,964 --> 02:44:53,049
તમે હવે તેમના રાજકુમાર છો.

1262
02:44:53,801 --> 02:44:55,843
તમારા ભાઈને ગૌરવ આપો.

1263
02:50:48,447 --> 02:50:52,491
તેને બળવા દો! ટ્રોયને બાળવા દો!

1264
02:50:52,659 --> 02:50:57,204
તેને બાળી નાખો! મેનેલોસ માટે! તેને બાળી નાખો!

1265
02:50:57,456 --> 02:51:02,293
બર્ન ટ્રોય! બર્ન ટ્રોય!

1266
02:51:02,461 --> 02:51:06,088
મેં તમને વચન આપ્યું હતું, ભાઈ!
મેં તમને વચન આપ્યું હતું!

1267
02:51:06,256 --> 02:51:09,633
તેને બાળી નાખો! મેનેલોસ માટે તેને બાળી નાખો!

1268
02:51:54,179 --> 02:51:55,971
બ્રિસીસ. તેણી ક્યાં છે?

1269
02:51:56,139 --> 02:51:58,390
-ક્યાં?
- મને ખબર નથી.

1270
02:51:58,558 --> 02:52:00,392
મહેરબાની કરીને. મારે એક પુત્ર છે.

1271
02:52:00,769 --> 02:52:03,229
પછી તેને ટ્રોયમાંથી બહાર કાઢો.

1272
02:52:09,820 --> 02:52:11,153
બ્રિસીસ!

1273
02:52:15,325 --> 02:52:18,410
પેરિસ! એન્ડ્રોમાચે!

1274
02:52:19,830 --> 02:52:21,664
હેલન. આપણે જવું જોઈએ.

1275
02:52:21,832 --> 02:52:23,833
-ક્યાં?
- હું તમને બતાવીશ. હવે. ઉતાવળ કરો.

1276
02:52:24,000 --> 02:52:25,417
પેરિસ. પેરિસ.

1277
02:52:25,585 --> 02:52:28,295
તે ઘણો લાંબો રસ્તો છે. ઝડપી. આપણે હવે જવું જોઈએ.

1278
02:52:28,463 --> 02:52:30,089
બ્રિસીસ!

1279
02:52:33,260 --> 02:52:35,052
પેરિસ!

1280
02:52:41,768 --> 02:52:43,102
તે ઘણો લાંબો રસ્તો છે. ઝડપી.

1281
02:52:43,270 --> 02:52:45,604
ઉતાવળ કરો. ત્યાં એક ટનલ છે.

1282
02:52:47,816 --> 02:52:49,400
-આવો.
- હું રહીશ.

1283
02:52:49,568 --> 02:52:51,819
-ના.
-મારા પિતા ક્યારેય શહેર છોડશે નહીં.

1284
02:52:51,987 --> 02:52:53,070
હું તેને છોડી શકતો નથી.

1285
02:52:53,280 --> 02:52:56,782
શહેર મરી ગયું છે.
તેઓ તેને જમીન પર બાળી રહ્યાં છે.

1286
02:52:58,827 --> 02:53:00,786
- તમારું નામ શું છે?
-એનીસ.

1287
02:53:00,954 --> 02:53:03,956
- શું તમે જાણો છો કે તલવારનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરવો?
-હા.

1288
02:53:04,124 --> 02:53:06,083
ટ્રોયની તલવાર.

1289
02:53:06,251 --> 02:53:09,795
જ્યાં સુધી તે ટ્રોજનના હાથમાં છે,
આપણા લોકો પાસે ભવિષ્ય છે.

1290
02:53:09,963 --> 02:53:12,506
તેમને સુરક્ષિત કરો, એનિયસ.
તેમને નવું ઘર શોધો.

1291
02:53:12,757 --> 02:53:15,134
- હું કરીશ.
- ઉતાવળ કરો. ઝડપી.

1292
02:53:15,302 --> 02:53:17,720
પેરિસ, પેરિસ, બ્રિસીસ તેના રૂમમાં ન હતી.

1293
02:53:17,888 --> 02:53:19,388
હું તેણીને શોધી લઈશ.

1294
02:53:21,808 --> 02:53:23,475
જાઓ.

1295
02:53:24,311 --> 02:53:26,020
- હું તમારી સાથે રહીશ.
- જાઓ.

1296
02:53:26,187 --> 02:53:27,396
કૃપા કરીને મને છોડશો નહીં.

1297
02:53:27,564 --> 02:53:29,732
- જો હું હવે દોડીશ તો તમે મને કેવી રીતે પ્રેમ કરી શકશો?
-કૃપા કરીને.

1298
02:53:29,900 --> 02:53:34,194
આપણે આ દુનિયામાં ફરી સાથે રહીશું
અથવા પછીનું. અમે સાથે રહીશું.

1299
02:53:40,994 --> 02:53:42,620
જાઓ.

1300
02:53:46,207 --> 02:53:48,375
દરવાજા સુધી!

1301
02:53:48,668 --> 02:53:50,377
આગળ!

1302
02:54:07,979 --> 02:54:09,521
મને અનુસરો!

1303
02:54:11,775 --> 02:54:13,108
લાઇનમાં!

1304
02:54:15,111 --> 02:54:17,112
ટ્રોયના સૈનિકો...

1305
02:54:17,405 --> 02:54:19,698
...તમે પુરુષો યોદ્ધાઓ છો!

1306
02:54:19,866 --> 02:54:22,534
તમારું નેતૃત્વ કરવું એ મારું સન્માન છે!

1307
02:54:23,995 --> 02:54:25,537
મારા રાજકુમાર!

1308
02:54:27,248 --> 02:54:29,208
બોટમેન અમારી રાહ જુએ છે.

1309
02:54:29,459 --> 02:54:33,837
હું કહું છું કે અમે તેને થોડી રાહ જોવી!

1310
02:54:56,277 --> 02:54:59,446
કોઈ નહિ. કોઈને છોડશો નહીં.

1311
02:55:09,916 --> 02:55:11,291
પેરિસ!

1312
02:55:12,085 --> 02:55:14,044
તમારી જાતને બચાવો.

1313
02:55:44,784 --> 02:55:46,076
બ્રિસીસ!

1314
02:56:09,017 --> 02:56:12,770
સાવચેત રહો, મારા મિત્રો.
હું દેવતાઓનો સેવક છું.

1315
02:56:37,712 --> 02:56:42,508
શું તમારું કોઈ સન્માન નથી?

1316
02:56:56,606 --> 02:56:59,691
હું તમને જીવતો ઇચ્છું છું, વૃદ્ધ માણસ.

1317
02:57:00,151 --> 02:57:03,070
હું ઇચ્છું છું કે તમે તમારા શહેરને સળગતા જોશો.

1318
02:57:05,031 --> 02:57:06,824
મહેરબાની કરીને.

1319
02:57:08,201 --> 02:57:10,327
બાળકો.

1320
02:57:12,664 --> 02:57:16,667
નિર્દોષોને બચાવો.

1321
02:57:17,418 --> 02:57:19,294
કોઈ નિર્દોષ નથી.

1322
02:57:20,088 --> 02:57:21,880
કોઈ નહિ.

1323
02:57:41,901 --> 02:57:44,403
પ્રાર્થના માટે ખૂબ મોડું થયું, પુરોહિત.

1324
02:57:53,663 --> 02:57:57,291
હું લગભગ આ યુદ્ધ હારી ગયો
તમારા નાના રોમાંસને કારણે.

1325
02:57:58,751 --> 02:58:03,130
હું એચિલીસનો સ્વાદ ચાખવા માંગુ છું.

1326
02:58:18,104 --> 02:58:22,524
તમે માયસેનામાં મારા ગુલામ બનશો.

1327
02:58:22,692 --> 02:58:28,197
મારા માળને સ્ક્રબ કરતી ટ્રોજન પ્રિસ્ટેસ.

1328
02:58:30,116 --> 02:58:31,450
અને રાત્રે....

1329
02:58:45,048 --> 02:58:46,715
ઉઠો!

1330
02:58:49,761 --> 02:58:51,637
તેણીને પકડી રાખો.

1331
02:59:00,021 --> 02:59:01,355
મારી સાથે આવો.

1332
02:59:05,068 --> 02:59:06,610
ના!

1333
02:59:14,160 --> 02:59:17,287
પેરિસ!

1334
02:59:22,126 --> 02:59:23,669
ના!

1335
02:59:23,836 --> 02:59:25,379
ના કરો!

1336
02:59:36,933 --> 02:59:39,851
ના કરો! કૃપા કરીને!

1337
02:59:45,358 --> 02:59:47,734
પેરિસ! ના કરો!

1338
03:00:20,643 --> 03:00:24,896
તે બધુ બરાબર છે.

1339
03:00:48,004 --> 03:00:49,921
તમે મને શાંતિ આપી...

1340
03:00:51,758 --> 03:00:53,800
...યુદ્ધના જીવનકાળમાં.

1341
03:00:59,098 --> 03:01:00,432
બ્રિસીસ, આવો.

1342
03:01:04,771 --> 03:01:06,021
- જાઓ.
-ના.

1343
03:01:06,189 --> 03:01:07,439
તમે જ જોઈએ.

1344
03:01:07,607 --> 03:01:09,107
ના.

1345
03:01:09,442 --> 03:01:11,109
ટ્રોય પડી રહ્યો છે.

1346
03:01:11,944 --> 03:01:14,321
- જાઓ.
-ના.

1347
03:01:14,489 --> 03:01:16,031
નવેસરથી શરૂઆત કરો.

1348
03:01:17,617 --> 03:01:20,869
આપણે જવું જોઈએ. હું એક માર્ગ જાણું છું.

1349
03:01:27,668 --> 03:01:29,002
તે બધુ બરાબર છે.

1350
03:01:31,506 --> 03:01:42,182
જાઓ.

1351
03:03:22,408 --> 03:03:24,034
શાંતિ શોધો...

1352
03:03:24,994 --> 03:03:26,495
...મારા ભાઈ.

1353
03:04:37,358 --> 03:04:41,903
જો તેઓ ક્યારેય મારી વાર્તા કહે, તો તેમને કહેવા દો...

1354
03:04:42,071 --> 03:04:44,573
...હું જાયન્ટ્સ સાથે ચાલ્યો.

1355
03:04:45,241 --> 03:04:48,702
પુરુષો શિયાળાના ઘઉંની જેમ ઉગે છે અને પડે છે ...

1356
03:04:48,911 --> 03:04:51,496
...પરંતુ આ નામો ક્યારેય મરશે નહીં.

1357
03:04:53,416 --> 03:04:56,918
તેમને કહેવા દો કે હું જીવતો હતો
હેક્ટરના સમયમાં...

1358
03:04:57,086 --> 03:04:59,337
...ઘોડા તોડનાર.

1359
03:04:59,755 --> 03:05:01,673
તેમને કહેવા દો...

1360
03:05:01,841 --> 03:05:05,510
...હું એચિલીસના સમયમાં જીવતો હતો.

1361
03:15:58,580 --> 03:16:00,581
[અંગ્રેજી]