1 00:00:06,441 --> 00:00:09,051 - Estamos em guerra, John. A mente humana, ao que parece, 2 00:00:09,096 --> 00:00:10,356 é o novo campo de batalha. 3 00:00:10,401 --> 00:00:11,711 Se vamos vencer, não podemos ter medo 4 00:00:11,750 --> 00:00:13,540 para corresponder aos nossos inimigos nível de brutalidade. 5 00:00:13,578 --> 00:00:14,878 Rastreie Petra. 6 00:00:14,927 --> 00:00:15,887 - Eu não tenho ideia onde ela está agora. 7 00:00:15,928 --> 00:00:17,148 - Fontes me dizem isso 8 00:00:17,191 --> 00:00:18,151 você foi visto com ela em Budapeste. 9 00:00:18,192 --> 00:00:19,322 Eu começaria por aí se fosse você. 10 00:00:19,367 --> 00:00:20,797 - Eu preciso saber tudo 11 00:00:20,846 --> 00:00:22,016 sobre esta mulher, Tara Coleman. 12 00:00:22,065 --> 00:00:23,495 - Ela é jornalista. 13 00:00:23,545 --> 00:00:24,885 - Ela acredita que uma bomba nuclear desativada 14 00:00:24,937 --> 00:00:26,547 conhecido como Stiletto Seis 15 00:00:26,591 --> 00:00:28,511 acabou no mercado negro. 16 00:00:28,550 --> 00:00:30,680 Isto estava cheio de buracos, ela perdeu toda a credibilidade. 17 00:00:30,726 --> 00:00:33,816 - A chave de criptografia para acessar esses fundos 18 00:00:33,859 --> 00:00:35,379 está nesta unidade flash. 19 00:00:35,426 --> 00:00:37,596 Compre esses códigos de lançamento. 20 00:00:37,646 --> 00:00:39,166 -Tara? - Estou indo para Gana 21 00:00:39,213 --> 00:00:40,873 porque eu preciso definir a história em linha reta 22 00:00:40,910 --> 00:00:41,870 sobre Stiletto Seis. 23 00:00:41,911 --> 00:00:43,171 - Não posso sancionar isso. 24 00:00:43,217 --> 00:00:44,607 - Eu não estou perguntando para sua sanção. 25 00:00:46,742 --> 00:00:48,052 [telefone toca] 26 00:00:49,875 --> 00:00:51,565 - [falando a língua nativa] 27 00:01:05,413 --> 00:01:06,983 - O que disseram à minha mãe? - Protocolos da agência. 28 00:01:07,023 --> 00:01:09,553 - Então ela pensa que estou morto? Fiquei fora apenas uma semana. 29 00:01:09,591 --> 00:01:11,381 - João, você estava desaparecido há nove meses. 30 00:01:11,419 --> 00:01:13,199 - Você é um ativo para a CIA. 31 00:01:13,247 --> 00:01:14,767 Ela é seu alvo. Se você não completar 32 00:01:14,813 --> 00:01:16,083 esta missão, eles estarão de volta. 33 00:01:16,119 --> 00:01:17,599 Não vamos durar uma semana. 34 00:01:17,642 --> 00:01:18,992 - Tenho que ir. 35 00:01:19,035 --> 00:01:20,815 - O mais importante você está voltando para mim. 36 00:01:22,082 --> 00:01:24,432 - Você é o cara? - Eu sou o cara. 37 00:01:24,475 --> 00:01:26,345 - Vamos. 38 00:01:27,304 --> 00:01:29,004 - De quem é esse cara? 39 00:01:29,045 --> 00:01:31,735 - Boss quer ele na tripulação, então ele está na tripulação. 40 00:01:51,676 --> 00:01:53,586 - Ok, temos o cara novo conosco, 41 00:01:53,635 --> 00:01:55,985 mas seguimos o plano. Entendido? 42 00:01:56,725 --> 00:01:58,595 Nós entramos, pegamos os comprimidos, vamos embora. 43 00:01:58,640 --> 00:02:00,900 A coisa toda não deveria demorar mais de cinco minutos no máximo. 44 00:02:00,946 --> 00:02:02,686 Agora, Mama Vernon está lá. 45 00:02:02,731 --> 00:02:05,131 Todos nós sabemos que ela adora rolar com o detalhe de segurança, 46 00:02:05,168 --> 00:02:07,428 então por favor, pelo amor de todos isso é doce e misericordioso 47 00:02:07,475 --> 00:02:09,475 neste mundo, fique bem longe dela. 48 00:02:09,520 --> 00:02:11,480 Charlie, você se cuida dos guardas da frente. 49 00:02:11,522 --> 00:02:13,482 Levante-os, mas tente para deixá-los respirando. 50 00:02:13,524 --> 00:02:15,144 - Qualquer um abre fogo contra mim, 51 00:02:15,178 --> 00:02:16,268 é melhor você acreditar Estou atirando de volta. 52 00:02:16,310 --> 00:02:18,440 - Não, Charlie. Não. 53 00:02:18,486 --> 00:02:22,006 Isto é um assalto. Não é um tiroteio, é um assalto. 54 00:02:22,054 --> 00:02:23,584 Coloquem suas máscaras. Nós entramos, 55 00:02:23,621 --> 00:02:25,321 pegamos a mercadoria, vamos dar o fora. 56 00:02:25,362 --> 00:02:27,022 Estamos claros? 57 00:02:27,059 --> 00:02:28,579 Coloquem suas malditas máscaras. 58 00:02:33,631 --> 00:02:34,981 - [sussurrando] Onde diabos ele está indo? 59 00:02:35,024 --> 00:02:37,164 - Ei! Merda. 60 00:02:37,200 --> 00:02:38,720 Maldito GI Joe. 61 00:02:38,767 --> 00:02:41,897 [música tensa] 62 00:02:41,944 --> 00:02:45,474 ♪ 63 00:02:45,513 --> 00:02:47,913 Ei, Rambo, onde diabos você vai, cara? 64 00:02:47,950 --> 00:02:49,820 - A entrada frontal teria levado você a 65 00:02:49,865 --> 00:02:51,735 um ponto de estrangulamento no chão de fábrica. 66 00:02:51,780 --> 00:02:53,350 Faremos a entrada usando os eixos do ventilador 67 00:02:53,390 --> 00:02:54,830 deste lado. 68 00:02:54,870 --> 00:02:56,350 - Qual poço de ventilação? 69 00:03:03,270 --> 00:03:05,190 - Este. 70 00:03:06,534 --> 00:03:08,064 - Quem é esse cara? 71 00:03:08,100 --> 00:03:09,930 - Você vem? 72 00:03:14,368 --> 00:03:16,328 - Eu disse para você ficar sua maldita máscara. 73 00:03:16,370 --> 00:03:18,890 Você não quer isso pessoas vendo seu rosto. 74 00:03:18,937 --> 00:03:20,547 Confie em mim. - Eles não vão. 75 00:03:20,591 --> 00:03:22,771 [porta abre e fecha] 76 00:03:22,811 --> 00:03:25,251 - Nós o pegamos no rio. Inacreditável. 77 00:03:25,292 --> 00:03:27,512 Ah. Cara tem [indistinto] em sua bunda. 78 00:03:27,555 --> 00:03:30,035 - Ah, cara. Eles vão nos ver. 79 00:03:30,079 --> 00:03:31,209 - Vamos queimá-los. 80 00:03:31,254 --> 00:03:32,344 - Segurar. 81 00:03:32,386 --> 00:03:34,556 - Está tudo bem aqui. 82 00:03:37,304 --> 00:03:39,224 - As pontes passaram ou não? Saí mais cedo. 83 00:03:39,262 --> 00:03:40,742 - Sim, ele fez. 84 00:03:40,785 --> 00:03:42,305 ♪ 85 00:03:42,352 --> 00:03:46,662 [conversa de rádio] 86 00:03:46,704 --> 00:03:48,664 [campainha] 87 00:03:50,230 --> 00:03:54,280 - Os comprimidos estarão à frente no piso principal da fábrica. 88 00:04:00,457 --> 00:04:04,027 [conversa indistinta] 89 00:04:15,037 --> 00:04:17,907 [conversa indistinta no rádio] 90 00:04:28,877 --> 00:04:30,567 - Caramba. 91 00:04:30,618 --> 00:04:32,008 Muito mais guardas do que Eu pensei que ia haver. 92 00:04:32,054 --> 00:04:35,234 Ok, deixe-me pensar, deixe-me pensar. 93 00:04:35,275 --> 00:04:37,275 [campainha tocando] 94 00:04:38,278 --> 00:04:45,288 ♪ 95 00:04:53,771 --> 00:04:55,251 - Porra! 96 00:04:55,295 --> 00:04:56,335 [tiros disparados] 97 00:04:56,383 --> 00:04:58,993 [todos gritando] 98 00:04:59,386 --> 00:05:00,946 - Cuidado! - Atrás de você! 99 00:05:00,996 --> 00:05:03,956 [gritos indistintos] 100 00:05:03,999 --> 00:05:07,789 Avante, adiante! - Não, em cima, em cima! 101 00:05:07,829 --> 00:05:09,919 [gritos sobrepostos] Fiquem perto, pessoal! 102 00:05:09,961 --> 00:05:12,491 Fique perto! [sobreposição de gritos] 103 00:05:17,055 --> 00:05:19,795 [sobreposição de gritos] 104 00:05:19,841 --> 00:05:21,841 - Mova-se, mova-se! - Spencer, volte! 105 00:05:21,886 --> 00:05:23,056 - Ugghhh! 106 00:05:24,280 --> 00:05:26,330 - Cair pra trás! - Ah! 107 00:05:27,805 --> 00:05:30,495 - Por aqui! Agarre - vamos! 108 00:05:33,637 --> 00:05:35,857 [tiros, gritos continuam] 109 00:05:40,035 --> 00:05:41,685 - Agora indo para a saída! 110 00:05:44,213 --> 00:05:46,173 [música dramática] 111 00:05:46,215 --> 00:05:48,515 ♪ 112 00:05:48,565 --> 00:05:50,995 - Baixem as armas! 113 00:06:37,962 --> 00:06:40,662 - Ah! - Fique no chão! 114 00:06:40,704 --> 00:06:44,844 [música dramática] 115 00:06:44,882 --> 00:06:46,362 - Aonde diabos ele está indo? 116 00:06:46,406 --> 00:06:48,186 - Largue a arma! Abaixe-se! 117 00:06:48,233 --> 00:06:49,803 No chão, agora! 118 00:06:51,715 --> 00:06:53,405 - Estamos a caminho. 119 00:06:56,938 --> 00:06:59,508 - Façam as malas, rapazes. Saco! 120 00:07:08,906 --> 00:07:10,866 - Douglas? 121 00:07:17,480 --> 00:07:21,090 - Você não me viu, você não me conhece. 122 00:07:21,136 --> 00:07:23,656 Saia daqui – agora! 123 00:07:23,704 --> 00:07:26,974 [música inquieta] 124 00:07:27,011 --> 00:07:32,501 ♪ 125 00:07:32,539 --> 00:07:34,149 [tiros] - Uh! 126 00:07:41,504 --> 00:07:44,124 - Esses filhos da puta, na verdade enviou alguém aqui para me matar? 127 00:07:44,159 --> 00:07:45,549 - Por que a CIA quero você morto? 128 00:07:45,595 --> 00:07:46,935 - A CIA? 129 00:07:46,988 --> 00:07:48,418 - Por que eles me querem matar você? 130 00:07:48,468 --> 00:07:50,508 - Eles nem sabem Eu existo. 131 00:07:53,168 --> 00:07:55,298 Eu posso te pagar. 132 00:07:55,344 --> 00:07:58,094 O suficiente para fazer você andar longe disso agora. 133 00:08:07,312 --> 00:08:09,312 - [expira] 134 00:08:09,358 --> 00:08:12,488 [música distorcida] 135 00:08:12,535 --> 00:08:14,015 ♪ 136 00:08:14,058 --> 00:08:16,628 [conversa indistinta] - Entendi! 137 00:08:16,670 --> 00:08:19,060 - Ei, onde está Charlie? 138 00:08:19,107 --> 00:08:21,067 - Ele não sobreviveu. 139 00:08:23,067 --> 00:08:26,027 [música dramática] 140 00:08:26,070 --> 00:08:32,080 ♪ 141 00:08:35,210 --> 00:08:37,600 [sino tocando] 142 00:08:37,647 --> 00:08:41,127 [conversa de fundo] 143 00:08:41,172 --> 00:08:44,182 [música tensa] 144 00:08:44,219 --> 00:08:51,879 ♪ 145 00:09:10,071 --> 00:09:14,341 - ♪ Sempre não estamos juntos ♪ 146 00:09:14,379 --> 00:09:18,649 ♪ Em dias de sol ou tempestade ♪ 147 00:09:18,688 --> 00:09:21,868 [falando suavemente] 148 00:09:28,437 --> 00:09:29,697 - Você me conhece? 149 00:10:12,307 --> 00:10:14,957 [a porta range ao abrir, baques fechados] 150 00:10:17,921 --> 00:10:20,661 [música inquieta] 151 00:10:20,707 --> 00:10:23,007 ♪ 152 00:10:40,291 --> 00:10:42,161 [pneus cantando] 153 00:10:42,206 --> 00:10:43,816 [vozes masculinas] 154 00:10:43,860 --> 00:10:46,860 [música emocionante] 155 00:10:46,907 --> 00:10:50,167 [assobio de gás] 156 00:10:50,214 --> 00:10:57,744 ♪ 157 00:10:57,787 --> 00:10:59,477 [falando a língua nativa] 158 00:10:59,528 --> 00:11:01,308 [o gás continua sibilando] 159 00:11:07,841 --> 00:11:10,191 [homens gritando] 160 00:11:52,015 --> 00:11:55,105 [música animada] 161 00:11:55,149 --> 00:12:02,289 ♪ 162 00:12:50,117 --> 00:12:52,637 - Quando ouvi lá estava acontecendo um funeral, 163 00:12:52,684 --> 00:12:54,864 Eu sabia que encontraria você dançando. 164 00:12:54,904 --> 00:12:56,954 Este é um longo caminho de Damasco. 165 00:12:56,993 --> 00:13:00,743 - Meu editor foi morto por um IED uma semana depois que você saiu. 166 00:13:00,780 --> 00:13:03,650 Eu tomei isso como um sinal Eu deveria sair também. 167 00:13:03,695 --> 00:13:05,865 - Quantas mulheres podem dizer eles iniciaram uma amizade 168 00:13:05,915 --> 00:13:07,125 em uma zona de guerra? 169 00:13:07,177 --> 00:13:09,217 - [risos] Já faz muito tempo 170 00:13:09,266 --> 00:13:11,266 já que trabalhei uma grande história. 171 00:13:11,312 --> 00:13:12,882 - Quanto tempo? 172 00:13:12,922 --> 00:13:14,182 - Cripta 4. 173 00:13:14,228 --> 00:13:16,098 Lembre-se da história escrevemos juntos? 174 00:13:16,143 --> 00:13:17,883 Lembra de Nolan Lavelle? 175 00:13:17,927 --> 00:13:19,617 - Claro. 176 00:13:19,668 --> 00:13:22,448 Paranóico, em busca de atenção, brilhante. 177 00:13:22,497 --> 00:13:24,847 - Liberando o maior lote de arquivos classificados 178 00:13:24,891 --> 00:13:26,461 desde Cablegate. 179 00:13:27,632 --> 00:13:29,422 - Preciso ver Sebastian. 180 00:13:29,460 --> 00:13:30,810 - Sebastião? 181 00:13:31,898 --> 00:13:34,248 Ele está na prisão. 182 00:13:34,291 --> 00:13:36,121 - O que aconteceu? 183 00:13:36,163 --> 00:13:38,913 - Sebastian foi pego se movendo um carregamento de rifles de assalto 184 00:13:38,948 --> 00:13:40,818 em Burkina Faso. 185 00:13:40,863 --> 00:13:42,953 - Ele me disse que estava ficando fora dessa linha de negócios. 186 00:13:42,996 --> 00:13:44,296 - Ele teria dito qualquer coisa 187 00:13:44,345 --> 00:13:46,295 se isso significasse manter você por perto, Tara. 188 00:13:51,308 --> 00:13:53,178 - Você já já ouviu falar da Treadstone? 189 00:13:53,223 --> 00:13:54,623 - Não... 190 00:13:54,659 --> 00:13:56,529 de onde isso vem? 191 00:13:56,574 --> 00:13:58,934 - Eu acho que poderia estar conectado ao Stiletto Six. 192 00:14:01,188 --> 00:14:03,758 - Eu persegui histórias porque eu queria. 193 00:14:03,799 --> 00:14:06,449 Você os perseguiu porque você precisava. 194 00:14:06,497 --> 00:14:08,587 Essa é a diferença entre você e eu. 195 00:14:08,630 --> 00:14:11,760 Eu te admirei por isso. 196 00:14:11,807 --> 00:14:14,157 -Sebastião tem contatos que eu preciso. 197 00:14:14,201 --> 00:14:17,201 Você pode me colocar dentro disso prisão para vê-lo hoje? 198 00:14:17,247 --> 00:14:20,247 - Meu primo Kofi é um guarda lá. 199 00:14:20,294 --> 00:14:22,084 Eu posso tentar. 200 00:14:23,950 --> 00:14:26,300 [música sombria] 201 00:14:26,343 --> 00:14:28,393 - [falando a língua nativa] 202 00:15:13,216 --> 00:15:16,566 [motor de carro] 203 00:15:21,007 --> 00:15:22,787 [gatilho armado] 204 00:16:20,414 --> 00:16:23,504 [música dramática] 205 00:16:23,547 --> 00:16:26,157 [tiros disparados] 206 00:16:28,291 --> 00:16:30,251 [cachorros latindo] 207 00:16:30,293 --> 00:16:33,083 [homens gritando] 208 00:16:39,911 --> 00:16:43,001 [os homens continuam gritando] 209 00:16:53,186 --> 00:16:56,616 - [respirando pesadamente] 210 00:16:56,667 --> 00:17:00,057 [homens gritando, cachorros latindo] 211 00:17:23,564 --> 00:17:26,134 [P.A. anúncio na língua nativa] 212 00:17:36,229 --> 00:17:39,149 [música nervosa] 213 00:17:39,188 --> 00:17:46,888 ♪ 214 00:18:30,544 --> 00:18:33,244 [música dramática] 215 00:18:33,286 --> 00:18:40,416 ♪ 216 00:18:44,775 --> 00:18:47,295 [conversa de fundo] 217 00:19:01,966 --> 00:19:03,786 - Você deve ser Kofi. - Sim. 218 00:19:03,838 --> 00:19:05,408 - Obrigado por me receber dentro tão rapidamente. 219 00:19:05,448 --> 00:19:08,148 - O que você precisar, Tara. Me siga. 220 00:19:25,251 --> 00:19:27,171 - Você parece bem. 221 00:19:27,209 --> 00:19:28,729 - Você está na prisão. 222 00:19:28,776 --> 00:19:30,726 Toda mulher parece bem para você agora. 223 00:19:36,218 --> 00:19:38,438 - O que você está fazendo aqui? 224 00:19:38,481 --> 00:19:40,531 - Eu poderia te perguntar a mesma pergunta. 225 00:19:40,570 --> 00:19:42,700 - Estou pagando o preço de alguns... 226 00:19:42,746 --> 00:19:45,966 espetacularmente ruim decisões de negócios. 227 00:19:46,010 --> 00:19:48,140 Qual é a sua desculpa? 228 00:19:48,187 --> 00:19:51,227 - Eu queria falar com você. 229 00:19:51,277 --> 00:19:53,447 - Bem, eu tenho uma agenda lotada, mas... 230 00:19:53,496 --> 00:19:55,846 tenho certeza podemos apertar você. 231 00:19:58,109 --> 00:19:59,889 - Você está bem, Sebastião? 232 00:19:59,937 --> 00:20:02,767 - Yeah, yeah. 233 00:20:02,810 --> 00:20:05,380 Agora vamos, deixe-me levá-lo em um passeio. 234 00:20:12,211 --> 00:20:15,171 Bem, bem-vindo ao meu palácio. 235 00:20:15,214 --> 00:20:16,654 - Eu amo isso. 236 00:20:16,693 --> 00:20:18,173 Eu gostei do que você fez com o lugar. 237 00:20:18,217 --> 00:20:19,827 - Sim, bela decoração. 238 00:20:21,872 --> 00:20:24,052 - Amigos seus? 239 00:20:24,092 --> 00:20:26,572 - Ah, vejo que você ainda está preocupado com meu bem-estar. 240 00:20:26,616 --> 00:20:28,266 Eu gosto disso. 241 00:20:28,314 --> 00:20:29,884 - Eu só quero saber se eu vou sair dessa 242 00:20:29,924 --> 00:20:31,674 lugar sem conseguir esperneado, Sebastião. 243 00:20:31,708 --> 00:20:34,668 - Bem, então eu sugiro andando mais rápido. 244 00:20:35,843 --> 00:20:38,153 Então você simplesmente está passando por Gana? 245 00:20:38,193 --> 00:20:39,673 - Não exatamente. 246 00:20:39,716 --> 00:20:41,886 - O quê, você veio aqui para me ver? 247 00:20:41,936 --> 00:20:43,886 - Na verdade, sim. 248 00:20:43,938 --> 00:20:45,588 - Quero te mostrar uma coisa. 249 00:20:49,900 --> 00:20:51,820 Lembra disso? 250 00:20:55,123 --> 00:20:56,913 - Síria, há três anos. 251 00:20:56,951 --> 00:20:58,691 - Sim. 252 00:20:58,735 --> 00:21:00,075 - Você guardou. 253 00:21:00,128 --> 00:21:02,388 - Sim, bem, foi a única coisa que consegui 254 00:21:02,435 --> 00:21:04,305 contrabandear para dentro daqui quando fui preso. 255 00:21:04,350 --> 00:21:06,350 - Que romântico. 256 00:21:06,395 --> 00:21:09,395 A maioria dos caras teria acabei de trazer uma foto. 257 00:21:10,269 --> 00:21:12,529 - Cinco centímetros para a esquerda, isso teria passado 258 00:21:12,575 --> 00:21:14,395 aquela janela lateral e matou nós dois. 259 00:21:15,709 --> 00:21:17,749 - Tivemos sorte. - Nós fizemos? 260 00:21:17,798 --> 00:21:19,798 - Nós dois somos parado aqui, certo? 261 00:21:19,843 --> 00:21:23,333 - Sim, mas... não estamos juntos, no entanto. 262 00:21:23,369 --> 00:21:25,589 Olha, eu sei que não sou o suficiente, 263 00:21:25,632 --> 00:21:27,502 certo, para fazer você abandonar a perseguição, mas... 264 00:21:27,547 --> 00:21:29,417 uma família poderia ser. 265 00:21:29,462 --> 00:21:30,902 - Eu não vim aqui para falar sobre nós. 266 00:21:30,941 --> 00:21:33,291 - Então do que se trata, então? 267 00:21:36,382 --> 00:21:38,122 Você precisa de algo. 268 00:21:38,166 --> 00:21:39,906 - Sou seu amigo, Sebastião. 269 00:21:39,950 --> 00:21:42,690 - Você não tem amigos. Você tem uma coleção 270 00:21:42,736 --> 00:21:44,776 de pessoas que estão termina com seus meios. 271 00:21:44,825 --> 00:21:46,775 - Estou perseguindo uma história. 272 00:21:48,437 --> 00:21:50,267 - Você está sempre perseguindo uma história, Tara. 273 00:21:50,309 --> 00:21:52,089 - É a história. 274 00:21:52,136 --> 00:21:54,616 É Stiletto Seis. 275 00:21:57,968 --> 00:21:59,708 - Terminamos. 276 00:22:02,146 --> 00:22:09,016 ♪ 277 00:22:14,071 --> 00:22:17,251 - Você está de volta? 278 00:22:17,292 --> 00:22:19,382 Você não estava destinado voltar. 279 00:22:19,425 --> 00:22:21,985 - Eu estive aqui antes? Por quanto tempo? 280 00:22:23,951 --> 00:22:25,391 - Eu não deveria para falar com você. 281 00:22:25,431 --> 00:22:27,081 - Por favor. 282 00:22:28,434 --> 00:22:31,094 - Você estava aqui... quatro meses, talvez. 283 00:22:31,132 --> 00:22:33,222 - Meses? 284 00:22:33,264 --> 00:22:35,354 Tem certeza que fui eu? 285 00:22:41,360 --> 00:22:44,230 - Você quer o mesmo quarto? 286 00:22:44,275 --> 00:22:46,885 É exatamente como você deixou. 287 00:22:55,461 --> 00:22:59,031 [néon zumbido] 288 00:23:18,135 --> 00:23:22,005 - [soluçando] 289 00:23:31,105 --> 00:23:34,015 - [respirando pesadamente] 290 00:23:45,554 --> 00:23:48,514 [música dramática] 291 00:23:48,557 --> 00:23:53,517 ♪ 292 00:23:56,957 --> 00:24:00,477 [música misteriosa] 293 00:24:00,526 --> 00:24:07,446 ♪ 294 00:24:38,607 --> 00:24:41,477 - [falando húngaro] 295 00:24:51,968 --> 00:24:56,188 - Não faça isso. - Ah, por favor... Matheson. 296 00:24:57,496 --> 00:24:59,106 - Diga-me. 297 00:24:59,149 --> 00:25:01,629 - Bentley, sou eu, Matheson. 298 00:25:01,674 --> 00:25:03,634 Eu sou americano-- - Onde estão os outros? 299 00:25:03,676 --> 00:25:06,236 - Treinamos juntos. Somos amigos. 300 00:25:06,287 --> 00:25:07,977 Estamos do mesmo lado! 301 00:25:08,028 --> 00:25:10,028 [geme] 302 00:25:13,599 --> 00:25:15,989 Que diabos eles fizeram com você? 303 00:25:16,036 --> 00:25:17,686 [grunhidos] 304 00:25:20,562 --> 00:25:23,092 Ellender... 305 00:25:23,130 --> 00:25:26,480 Jenkins, Newman... 306 00:25:29,919 --> 00:25:31,659 - Bom. 307 00:25:31,704 --> 00:25:33,144 - Não, não-- 308 00:25:33,183 --> 00:25:35,103 - Chega. Suficiente! 309 00:25:35,142 --> 00:25:36,672 - Ele ainda precisa nos dar 310 00:25:36,709 --> 00:25:38,489 suas localizações para que possamos enrolá-los. 311 00:25:38,537 --> 00:25:39,927 - Ele vai. 312 00:25:39,973 --> 00:25:42,243 - [respirando pesadamente] 313 00:25:50,287 --> 00:25:52,327 - Você não deveria estar aqui. 314 00:25:54,335 --> 00:25:56,985 - Você sabia disso? 315 00:25:57,033 --> 00:26:00,303 Hum? - Oficialmente, não sei de nada. 316 00:26:00,341 --> 00:26:01,601 Você está trabalhando para a KGB. 317 00:26:01,647 --> 00:26:03,467 - Não! Eu não sei como eles fizeram isso, 318 00:26:03,518 --> 00:26:04,998 mas eles me programou de alguma forma. 319 00:26:05,041 --> 00:26:06,651 eu não tenho qualquer lembrança disso. 320 00:26:06,695 --> 00:26:08,825 - Eu não fiz parte disso. Os russos acabaram de me pagar. 321 00:26:08,871 --> 00:26:10,481 Eles não me disseram nada. 322 00:26:10,525 --> 00:26:13,655 - Mas você estava aqui, hmm? Você viu algumas coisas? 323 00:26:13,702 --> 00:26:15,622 - Sim. 324 00:26:18,315 --> 00:26:21,315 Os russos trouxeram os homens que viviam nesta sala. 325 00:26:21,362 --> 00:26:24,322 - E eu era um deles? 326 00:26:24,365 --> 00:26:27,145 - Reconheci alguns das pessoas que você trouxe aqui 327 00:26:27,194 --> 00:26:30,074 contra sua vontade. Eles eram criminosos, 328 00:26:30,110 --> 00:26:33,330 gangsters, homens que não quebrariam facilmente. 329 00:26:33,374 --> 00:26:36,124 Às vezes eles saíram no corpo sacos. 330 00:26:38,379 --> 00:26:41,509 - Eu me vi naquela filmagem. 331 00:26:41,556 --> 00:26:45,126 Parecia Eu estava me divertindo. 332 00:26:45,168 --> 00:26:48,078 - Você estava. 333 00:26:48,128 --> 00:26:50,908 - Como diabos você saberia disso? 334 00:26:50,957 --> 00:26:53,917 - Porque você me contou então você mesmo, John. 335 00:26:53,960 --> 00:26:57,350 Você começou a falar comigo enquanto você era um convidado aqui. 336 00:26:57,398 --> 00:27:01,838 Você disse que finalmente encontrou seu verdadeiro propósito. 337 00:27:01,881 --> 00:27:07,021 [música dramática] 338 00:27:07,060 --> 00:27:08,370 - Não estou interessado. 339 00:27:08,409 --> 00:27:09,669 - eu não vim aqui para te machucar. 340 00:27:09,715 --> 00:27:11,325 - Então por que diabos você veio? 341 00:27:11,368 --> 00:27:13,148 - Não durmo há dois dias. 342 00:27:13,196 --> 00:27:14,806 Eu fui perseguido, Eu vi uma criança levar um tiro 343 00:27:14,850 --> 00:27:17,070 no banco de trás do meu carro, e eu nunca senti 344 00:27:17,113 --> 00:27:18,903 mais sozinho do que estou agora. 345 00:27:18,941 --> 00:27:20,421 - Eu acho que você gosta estar sozinho. 346 00:27:20,464 --> 00:27:23,034 - Está fodido, mas é assim que eu gosto - 347 00:27:23,076 --> 00:27:24,556 é como eu sempre gostei. 348 00:27:24,599 --> 00:27:26,169 - Você está ouvindo a si mesmo? 349 00:27:26,209 --> 00:27:27,559 - A última coisa que eu sempre quis fazer é trazer 350 00:27:27,602 --> 00:27:30,692 mais dor em sua vida, mas preciso da sua ajuda. 351 00:27:30,736 --> 00:27:32,646 Yuri Leniov está vendendo 352 00:27:32,694 --> 00:27:34,484 os códigos de lançamento do Stiletto Six no mercado negro. 353 00:27:34,522 --> 00:27:35,872 - Jesus. 354 00:27:35,915 --> 00:27:37,175 - Eu preciso de você ligar para ele por mim. 355 00:27:37,220 --> 00:27:39,440 - Isso é loucura. - Por favor, Sebastião. 356 00:27:39,483 --> 00:27:41,403 - Sem chance - e mesmo que Eu queria fazer isso, não consegui 357 00:27:41,442 --> 00:27:42,752 porque os presos não consigo fazer ligações. 358 00:27:42,791 --> 00:27:44,271 - Eu sei. 359 00:27:44,314 --> 00:27:45,274 - Então, desde que Estou trancado aqui, 360 00:27:45,315 --> 00:27:46,875 nada está acontecendo. 361 00:27:46,926 --> 00:27:48,406 - E se houvesse uma maneira para tirar você daqui? 362 00:27:48,449 --> 00:27:50,709 - Então você pode se envolver com Yuri Leniov? 363 00:27:50,756 --> 00:27:51,756 Não, obrigado. 364 00:27:51,800 --> 00:27:53,410 - Você sabe o que está em jogo. 365 00:27:56,196 --> 00:27:58,236 - Foi ótimo ver você de novo, Tara. 366 00:27:58,285 --> 00:28:00,805 Talvez eu possa ser um pouco mais útil da próxima vez 367 00:28:00,853 --> 00:28:03,293 você viaja pelo mundo para me rastrear. 368 00:28:09,339 --> 00:28:11,819 - Está tudo bem? 369 00:28:12,691 --> 00:28:14,391 - Kofi... 370 00:28:16,390 --> 00:28:18,480 Eu preciso de sua ajuda com alguma coisa. 371 00:28:33,233 --> 00:28:37,853 [linha bipando] 372 00:28:39,630 --> 00:28:41,760 - Residência Bentley. 373 00:28:43,634 --> 00:28:45,814 Olá? 374 00:28:48,161 --> 00:28:51,691 Olá? 375 00:28:51,730 --> 00:28:56,650 [música de fundo, conversa] 376 00:29:17,146 --> 00:29:20,666 - Desculpe. - Você é americano. 377 00:29:20,715 --> 00:29:22,715 - Sim, isso é uma das poucas coisas 378 00:29:22,761 --> 00:29:24,151 posso dizer sobre eu mesmo com certeza. 379 00:29:24,197 --> 00:29:27,677 - As certezas são as únicas coisas que me interessam. 380 00:29:28,984 --> 00:29:31,384 - Então isso pode seja uma conversa curta. 381 00:29:31,421 --> 00:29:33,251 - Qual o seu nome? 382 00:29:34,250 --> 00:29:35,770 - John. 383 00:29:37,427 --> 00:29:39,127 Qual o seu nome? 384 00:29:40,343 --> 00:29:42,083 - Kátia. 385 00:29:45,653 --> 00:29:47,793 - Eu anseio por certeza. 386 00:29:47,829 --> 00:29:50,699 Eu acho que pode estar me deixando louco. 387 00:29:50,745 --> 00:29:53,965 - Então pare olhando para o passado. 388 00:29:56,229 --> 00:29:58,189 Você estava no Vietnã. 389 00:29:59,536 --> 00:30:01,016 - Como você sabe disso? 390 00:30:02,452 --> 00:30:04,192 - Já orientei veteranos antes. 391 00:30:04,237 --> 00:30:06,197 Homens carregando cicatrizes de traumas profundos. 392 00:30:06,239 --> 00:30:07,719 - [zomba] 393 00:30:09,024 --> 00:30:11,594 - Você fica com tudo engarrafado por dentro. 394 00:30:11,635 --> 00:30:14,895 - E o que exatamente sou Eu deveria fazer isso? 395 00:30:16,379 --> 00:30:17,949 - Deixa para lá. 396 00:30:19,730 --> 00:30:21,990 - Deixar ir é difícil. 397 00:30:24,823 --> 00:30:27,873 - Você está procurando uma resposta. 398 00:30:29,610 --> 00:30:33,050 E aqueles que passam pode ajudar. 399 00:30:56,767 --> 00:30:59,727 [música dramática] 400 00:30:59,770 --> 00:31:06,910 ♪ 401 00:31:26,188 --> 00:31:27,278 - Ei. 402 00:32:03,356 --> 00:32:05,176 [motor gira] 403 00:33:05,026 --> 00:33:07,986 [música dramática] 404 00:33:08,029 --> 00:33:13,169 ♪ 405 00:33:48,635 --> 00:33:50,375 - [grunhidos] 406 00:33:56,599 --> 00:33:58,599 [gemendo] 407 00:33:58,645 --> 00:34:00,555 [ofegante] 408 00:34:02,823 --> 00:34:05,963 [sirene tocando] 409 00:34:06,000 --> 00:34:09,570 ♪ 410 00:34:09,612 --> 00:34:12,142 [suspiros] 411 00:34:12,180 --> 00:34:15,620 - Está tudo bem, está tudo bem. Desculpe. 412 00:34:15,662 --> 00:34:17,402 - Alguém me esfaqueou? 413 00:34:17,446 --> 00:34:18,316 - Primo de Meghan me garantiu que seria 414 00:34:18,360 --> 00:34:19,670 ser um pequeno ferimento superficial. 415 00:34:19,709 --> 00:34:21,149 - Não parecia menor. 416 00:34:21,189 --> 00:34:22,279 - Imagine o que foi como antes de eu atirar 417 00:34:22,321 --> 00:34:23,671 você está com os analgésicos. 418 00:34:23,713 --> 00:34:25,373 - [respirando pesadamente] 419 00:34:25,411 --> 00:34:26,851 - O médico disse você se recuperaria em uma semana 420 00:34:26,890 --> 00:34:28,940 sem complicações. 421 00:34:28,979 --> 00:34:31,239 - Eu disse não para você. 422 00:34:31,286 --> 00:34:34,116 - Sinto muito, mas é uma chance para fazer a coisa certa. 423 00:34:34,159 --> 00:34:36,639 - [respirando pesadamente] Da próxima vez que você precisar da minha ajuda, 424 00:34:36,683 --> 00:34:39,083 não me apunhale pelas costas. 425 00:34:39,120 --> 00:34:41,250 [risos] 426 00:34:41,296 --> 00:34:42,516 [geme] 427 00:34:42,558 --> 00:34:45,468 [sirene tocando] 428 00:34:53,613 --> 00:34:56,053 Você tem um helicóptero? De onde você tirou o dinheiro? 429 00:34:56,094 --> 00:34:59,404 - Tirei dos fundos que estou vou usar para comprar Stiletto Six. 430 00:34:59,445 --> 00:35:00,575 - Que fundos? 431 00:35:00,620 --> 00:35:02,230 - Eu vou te contar quando estamos no ar. 432 00:35:02,274 --> 00:35:04,414 -Meghan. - Olá, Sebastião. 433 00:35:04,450 --> 00:35:05,930 - Obrigado por disputando o helicóptero. 434 00:35:05,973 --> 00:35:07,413 - Obrigado por trazendo-me a bordo. 435 00:35:07,453 --> 00:35:08,503 - OK. 436 00:35:10,108 --> 00:35:11,408 Vamos fazer isso. 437 00:35:37,352 --> 00:35:40,312 [música inquieta] 438 00:35:40,355 --> 00:35:47,225 ♪ 439 00:36:09,079 --> 00:36:10,169 Ei! 440 00:36:29,361 --> 00:36:32,231 - O que aconteceu? 441 00:36:39,327 --> 00:36:41,157 Ei. 442 00:36:47,727 --> 00:36:50,117 Você a matou? 443 00:36:52,427 --> 00:36:54,297 - Sim. 444 00:36:58,433 --> 00:37:00,613 É como se eu fosse outra pessoa. 445 00:37:04,091 --> 00:37:06,881 Quando parei de resistir... 446 00:37:06,920 --> 00:37:11,360 algo simplesmente assumiu o controle. 447 00:37:12,752 --> 00:37:14,192 O que vocês fizeram comigo? 448 00:37:14,232 --> 00:37:16,282 - Nós... - Me transformou em um... 449 00:37:16,321 --> 00:37:18,931 me transformou em um monstro. 450 00:37:20,542 --> 00:37:22,592 - Você não é um monstro. 451 00:37:22,631 --> 00:37:24,851 Você é um homem muito bom e eu te amo. 452 00:37:24,894 --> 00:37:27,334 - Todos esses anos eu pensei você era apenas um... 453 00:37:27,375 --> 00:37:30,285 você era grande garota da cidade do norte. 454 00:37:32,815 --> 00:37:35,905 Você não está realmente de Boston, não é? 455 00:37:41,998 --> 00:37:44,218 - Não... 456 00:37:44,262 --> 00:37:46,922 não, não estou. 457 00:37:48,657 --> 00:37:50,397 Mas você é. 458 00:37:56,186 --> 00:37:58,276 Douglas... 459 00:38:00,147 --> 00:38:02,717 - Mike estava em aquela fábrica de pílulas. 460 00:38:03,846 --> 00:38:06,016 - Espere, o que? - Ele me viu. 461 00:38:07,023 --> 00:38:09,203 eu não sei quem mais está envolvido, 462 00:38:09,243 --> 00:38:10,813 mas eu tenho que avisá-lo 463 00:38:10,853 --> 00:38:12,863 caso alguém venha em torno de fazer perguntas. 464 00:38:14,509 --> 00:38:16,379 - Querida... 465 00:38:18,861 --> 00:38:21,081 O que está acontecendo? Estamos bem? 466 00:38:22,996 --> 00:38:25,296 - Não sei, Sam. 467 00:38:29,524 --> 00:38:31,744 - Oh meu Deus. 468 00:38:33,702 --> 00:38:36,792 [música tocando] 469 00:38:36,836 --> 00:38:39,486 ♪ 470 00:38:39,534 --> 00:38:43,064 [conversa, risos] 471 00:39:08,563 --> 00:39:11,223 - Que lugar é esse? 472 00:39:11,261 --> 00:39:14,221 - Em algum lugar passado e futuro não existem. 473 00:39:15,875 --> 00:39:19,045 O que você se torna irá controlar você... 474 00:39:19,095 --> 00:39:21,135 a menos que você aprenda como aceitar isso. 475 00:39:21,184 --> 00:39:24,064 - E se eu não quer aceitar? 476 00:39:24,100 --> 00:39:26,490 - Deixe seu coração assumir o controle. 477 00:39:26,538 --> 00:39:29,188 - Nem faz sentido. 478 00:39:30,933 --> 00:39:33,243 - Respostas reais só vêm 479 00:39:33,283 --> 00:39:35,553 depois que você saiu sua mente está muito atrás. 480 00:39:35,590 --> 00:39:37,420 - E como faço isso? 481 00:39:40,029 --> 00:39:41,809 - Você confia em mim. 482 00:39:41,857 --> 00:39:48,997 ♪ 483 00:39:55,393 --> 00:39:58,093 Você está pronto? 484 00:39:58,134 --> 00:39:59,924 - Diga-me como isso funciona. 485 00:39:59,962 --> 00:40:02,922 - Eu vou te guiar. 486 00:40:04,184 --> 00:40:06,754 Apenas fique perto de mim e o som da minha voz. 487 00:40:06,795 --> 00:40:08,795 - Como faço isso? 488 00:40:09,885 --> 00:40:11,575 - Essa é a parte fácil. 489 00:40:11,626 --> 00:40:13,796 Apenas uma guia. 490 00:40:15,848 --> 00:40:20,368 [música de fundo] 491 00:40:20,418 --> 00:40:27,338 ♪ 492 00:40:59,108 --> 00:41:02,068 [música dramática] 493 00:41:02,111 --> 00:41:05,851 ♪ 494 00:41:05,898 --> 00:41:08,028 - Dê-me o envelope. 495 00:41:23,785 --> 00:41:25,825 Esses pertencem ao meu marido! 496 00:41:25,874 --> 00:41:27,534 - Abaixe-se. 497 00:41:29,965 --> 00:41:31,525 [grunhido] 498 00:41:46,721 --> 00:41:49,551 [ambos grunhindo] 499 00:42:25,368 --> 00:42:28,458 [tiro] 500 00:42:31,766 --> 00:42:34,376 - [suspiro] 501 00:42:49,828 --> 00:42:52,788 [rock grunge] 502 00:42:52,831 --> 00:42:59,971 ♪ 503 00:43:04,843 --> 00:43:08,633 - ♪ Quando eu fico bravo e eu me machuco ♪ 504 00:43:08,673 --> 00:43:11,983 ♪ eu pego uma caneta e eu escrevo tudo ♪ 505 00:43:12,024 --> 00:43:16,254 ♪ De todas as pessoas isso não vai faltar ♪ 506 00:43:16,289 --> 00:43:20,289 ♪ Você está na minha lista de merda