1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:16,166 --> 00:00:19,250
[WOMAN] It happened when I was 16

3
00:00:20,125 --> 00:00:21,458
at a summer camp.

4
00:00:22,541 --> 00:00:24,208
I was crazy in love.

5
00:00:25,750 --> 00:00:29,250
In this story, I'll call him "P."

6
00:00:30,208 --> 00:00:31,916
He was our chaperone.

7
00:00:35,125 --> 00:00:36,833
One night, we went to the woods.

8
00:00:37,791 --> 00:00:39,041
We shouldn't have.

9
00:00:39,541 --> 00:00:40,875
We broke the rules.

10
00:00:41,791 --> 00:00:44,125
No one knew that better than I did.

11
00:00:44,208 --> 00:00:46,208
[SCREAMING IN THE DISTANCE]

12
00:00:46,291 --> 00:00:50,458
[BOTH PANTING]

13
00:00:50,541 --> 00:00:52,375
- What was that?
- I don't know.

14
00:00:54,708 --> 00:00:55,833
- Run!
- What?

15
00:00:55,916 --> 00:00:57,666
Run! Fast, Laura!

16
00:01:07,291 --> 00:01:08,291
Paweł!

17
00:01:11,750 --> 00:01:13,125
Paweł!

18
00:01:25,083 --> 00:01:27,208
[PANTING]

19
00:01:37,958 --> 00:01:39,541
- Laura!
- Dad!

20
00:01:39,625 --> 00:01:41,583
What happened?

21
00:01:41,666 --> 00:01:43,500
What's wrong, my baby?

22
00:01:43,583 --> 00:01:45,041
- What's wrong?
- [BOTH PANTING]

23
00:01:47,625 --> 00:01:48,791
What happened?

24
00:01:51,083 --> 00:01:52,416
What is it, baby?

25
00:01:52,958 --> 00:01:54,666
[SOBBING]

26
00:01:54,750 --> 00:01:55,790
[SHUSHING] It's all right.

27
00:01:57,583 --> 00:01:59,083
[SHUSHING]

28
00:02:01,541 --> 00:02:02,875
Oh, honey.

29
00:02:28,708 --> 00:02:31,416
[WOMAN] That's it for today. Thank you.

30
00:02:41,916 --> 00:02:43,291
- Olo!
- Exercises...

31
00:02:43,916 --> 00:02:45,208
Come for a second, please?

32
00:02:47,083 --> 00:02:49,333
[OLO] I'm giving it back. Thank you.

33
00:02:53,291 --> 00:02:54,291
What's up, boss?

34
00:02:55,416 --> 00:02:58,166
Have you read the essays
I've had the students writing recently?

35
00:02:58,250 --> 00:03:02,000
About embarrassing memories?
Heavy literature.

36
00:03:02,083 --> 00:03:05,041
I need to find out who wrote one of them.

37
00:03:05,125 --> 00:03:08,291
They're anonymous. It was your idea.

38
00:03:10,250 --> 00:03:11,833
I want to make an exception.

39
00:03:18,958 --> 00:03:19,958
Leon!

40
00:03:22,750 --> 00:03:25,333
- Oh! You are here.
- Hi.

41
00:03:48,125 --> 00:03:50,125
[THEME MUSIC PLAYING]

42
00:03:57,958 --> 00:03:59,625
[WOMAN] Have you got anything on them?

43
00:04:01,166 --> 00:04:02,375
Has Szafrański called?

44
00:04:03,958 --> 00:04:07,750
You've jailed two boys for three months.
Their lawyer objected to this decision.

45
00:04:07,833 --> 00:04:10,666
They'll release them
if you don't present any evidence.

46
00:04:10,750 --> 00:04:12,583
No one stands up for that girl.

47
00:04:13,500 --> 00:04:14,500
No one.

48
00:04:15,666 --> 00:04:18,916
And those two assholes have got
the whole world behind them, as I see it.

49
00:04:19,000 --> 00:04:20,791
- You, too.
- Are you banging her?

50
00:04:20,875 --> 00:04:22,000
[SCOFFS]

51
00:04:23,208 --> 00:04:24,666
Yeah, day and night.

52
00:04:24,750 --> 00:04:26,666
I'm just saying what it might look like.

53
00:04:29,958 --> 00:04:31,750
Read the last paragraph.

54
00:04:34,666 --> 00:04:38,958
Klaudia Broniarek was a witness.
She testified she didn't know the guy.

55
00:04:40,916 --> 00:04:43,250
She rented a place from him
during her freshman year.

56
00:04:43,333 --> 00:04:44,583
She did.

57
00:04:45,375 --> 00:04:46,833
She lied under oath.

58
00:04:48,708 --> 00:04:49,708
Paweł

59
00:04:50,375 --> 00:04:51,625
back out.

60
00:04:52,250 --> 00:04:54,375
If you don't have evidence, back out.

61
00:04:55,208 --> 00:04:56,875
It's not too late yet.

62
00:04:58,208 --> 00:05:01,250
And I'm not saying this as your boss,
but as your friend.

63
00:05:03,875 --> 00:05:07,500
Do you want to lose your reputation?
Over a bullshit case like this?

64
00:05:15,833 --> 00:05:17,809
[WOMAN 2] Our guys are looking
for the video Broniarek mentioned,

65
00:05:17,833 --> 00:05:20,666
- but it's nowhere to be found.
- Have they deleted it already?

66
00:05:21,333 --> 00:05:22,333
Students?

67
00:05:23,500 --> 00:05:25,208
Nothing disappears without a trace.

68
00:05:25,750 --> 00:05:26,875
But we've got this.

69
00:05:29,000 --> 00:05:31,666
Taken at the party
before the alleged rape took place.

70
00:05:41,041 --> 00:05:42,416
She is dancing for someone.

71
00:05:45,083 --> 00:05:46,916
We need to check who made the video.

72
00:05:54,791 --> 00:05:56,791
She didn't dress
like that in the pictures.

73
00:05:58,583 --> 00:06:02,125
- She looked nice, but not provocative.
- So she didn't provoke them?

74
00:06:04,083 --> 00:06:05,625
Then what was the table dance for?

75
00:06:05,708 --> 00:06:07,250
We need to check this.

76
00:06:07,666 --> 00:06:09,541
[PHONE RINGING]

77
00:06:12,375 --> 00:06:13,375
Yes?

78
00:06:13,458 --> 00:06:16,333
[WOMAN] Prosecutor,
Inspector Maciej Jork on line two.

79
00:06:17,166 --> 00:06:18,208
[JORK] Thank you.

80
00:06:19,708 --> 00:06:21,291
[SIGHS HEAVILY]

81
00:06:51,208 --> 00:06:52,208
[PAWEŁ] May I?

82
00:06:53,791 --> 00:06:56,291
Oh, you're fast.

83
00:07:02,125 --> 00:07:03,791
I hate big cities.

84
00:07:05,000 --> 00:07:07,666
No wonder you all die of cancer.

85
00:07:09,333 --> 00:07:12,458
My wife had a brain tumor, and she lived
outside the city all her life.

86
00:07:13,208 --> 00:07:16,000
For the Sake of Kids Foundation?
I know it.

87
00:07:16,666 --> 00:07:20,583
Your wife really helped out
my friends' daughter.

88
00:07:20,666 --> 00:07:23,708
- My wife helped a lot of kids.
- Mmm-hmm.

89
00:07:23,791 --> 00:07:25,916
I'm guessing it's not her
you wanted to talk about?

90
00:07:30,708 --> 00:07:34,541
Za Modrym Stawem Hotel.
Does this ring any bells?

91
00:07:35,625 --> 00:07:36,625
No.

92
00:07:37,833 --> 00:07:39,416
Room 35.

93
00:07:40,916 --> 00:07:43,250
Do you know who has been
living there recently?

94
00:07:44,750 --> 00:07:47,625
Marek Kowalski. That Marek Kowalski.

95
00:07:48,041 --> 00:07:50,000
The man you identified in the morgue.

96
00:07:51,000 --> 00:07:53,416
The room was paid for
till the end of the month.

97
00:07:53,500 --> 00:07:55,250
We went in there, and you know what?

98
00:07:57,541 --> 00:07:58,541
Hmm?

99
00:07:59,458 --> 00:08:01,041
Someone was there before us.

100
00:08:01,625 --> 00:08:04,041
It was cleaned out. Not one personal item.

101
00:08:04,125 --> 00:08:06,833
And nothing that could connect him
to Artur Perkowski,

102
00:08:06,916 --> 00:08:09,708
- your buddy from the summer camp.
- He was Artur Perkowski.

103
00:08:12,583 --> 00:08:13,583
Hmm.

104
00:08:14,916 --> 00:08:16,583
By the way,

105
00:08:17,291 --> 00:08:20,250
the guy didn't die on Kartuska,
under the bridge.

106
00:08:21,166 --> 00:08:25,291
We found some strange fibers on his hair.
Someone moved the body.

107
00:08:26,083 --> 00:08:27,541
It was Artur Perkowski.

108
00:08:27,625 --> 00:08:29,000
[JORK SIGHS]

109
00:08:29,083 --> 00:08:30,875
He had parents. They might still be alive.

110
00:08:31,583 --> 00:08:33,103
What would you expect me to tell them?

111
00:08:33,166 --> 00:08:36,708
That it's their son...
who went missing 25 years ago?

112
00:08:36,791 --> 00:08:38,711
They don't have to be told
right away it's Artur.

113
00:08:41,750 --> 00:08:43,875
That girl also says it's not him.

114
00:08:45,666 --> 00:08:47,041
What girl?

115
00:08:47,125 --> 00:08:48,458
I didn't mention her?

116
00:08:50,166 --> 00:08:53,208
We know who Kowalski
has been sleeping with lately.

117
00:08:59,666 --> 00:09:01,291
- Good afternoon.
- Good afternoon.

118
00:09:02,083 --> 00:09:04,333
- Have you got a reservation?
- I'm looking for Ming Li.

119
00:09:06,666 --> 00:09:09,000
- And who's asking for her?
- Donald Trump.

120
00:09:18,000 --> 00:09:20,833
Marek had lunch at our place sometimes.
That's how we met.

121
00:09:22,208 --> 00:09:24,833
- Have you been together long?
- For two months.

122
00:09:25,833 --> 00:09:29,791
It was strictly platonic.
We just talked... a lot.

123
00:09:29,875 --> 00:09:30,875
About what?

124
00:09:33,041 --> 00:09:35,375
I don't remember. Different stuff.

125
00:09:35,458 --> 00:09:37,000
"Different stuff."

126
00:09:37,083 --> 00:09:38,875
Have you visited him at his hotel?

127
00:09:40,000 --> 00:09:41,208
Za Modrym Stawem?

128
00:09:42,458 --> 00:09:43,625
Once, maybe.

129
00:09:45,541 --> 00:09:46,541
Maybe?

130
00:09:50,583 --> 00:09:52,958
I'm guessing a lot of men
make passes at you.

131
00:09:53,041 --> 00:09:54,291
[LAUGHS]

132
00:09:54,375 --> 00:09:55,833
Was that a compliment?

133
00:09:57,458 --> 00:09:59,875
- Why did you choose him?
- He was handsome.

134
00:09:59,958 --> 00:10:01,208
[SCOFFS]

135
00:10:01,291 --> 00:10:02,500
No, he wasn't.

136
00:10:03,291 --> 00:10:04,541
He respected me.

137
00:10:05,333 --> 00:10:06,791
That added to his looks.

138
00:10:17,708 --> 00:10:19,875
If you remember anything

139
00:10:20,750 --> 00:10:21,916
important.

140
00:10:25,416 --> 00:10:27,875
PAWEŁ KOPINSKI PROSECUTOR

141
00:10:30,041 --> 00:10:31,041
Did you kill him?

142
00:10:33,958 --> 00:10:35,750
Where did that come from?

143
00:10:37,500 --> 00:10:41,708
It's better to ask certain questions,
prosecutor, before it's too late.

144
00:11:18,208 --> 00:11:19,208
Kama?

145
00:11:24,166 --> 00:11:25,166
Are you asleep?

146
00:11:52,625 --> 00:11:53,625
Kama?

147
00:12:11,208 --> 00:12:12,625
- [PAWEŁ] Hey.
- [GIRL] Hi.

148
00:12:12,708 --> 00:12:14,750
- [PAWEŁ] Have you seen Kama?
- Your sister?

149
00:12:14,833 --> 00:12:15,833
[PAWEŁ] Yes.

150
00:12:24,250 --> 00:12:25,458
[PAWEŁ] Have you seen Kamila?

151
00:12:26,083 --> 00:12:28,250
- No. Why?
- [PAWEŁ] Nothing.

152
00:12:28,333 --> 00:12:30,416
- [GIRL] Did something happen?
- [PAWEŁ] Nothing.

153
00:12:49,375 --> 00:12:52,333
Wojtek, have you seen Kamila?

154
00:12:53,375 --> 00:12:54,375
Today?

155
00:12:57,250 --> 00:12:58,375
[PAWEŁ] I've asked everyone.

156
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
Daniel, too?

157
00:13:01,958 --> 00:13:05,208
He borrowed my guitar yesterday.
Said he wanted to impress someone.

158
00:13:05,291 --> 00:13:06,971
I didn't expect him to go at it all night.

159
00:13:07,041 --> 00:13:08,666
She's only 16.

160
00:13:10,791 --> 00:13:12,111
Fuck. I'm going to kill the jerk.

161
00:13:12,166 --> 00:13:13,333
Paweł

162
00:13:15,500 --> 00:13:17,375
it's not some cheap guitar.

163
00:13:44,458 --> 00:13:45,458
[KNOCKING AT WINDOW]

164
00:13:53,916 --> 00:13:55,416
[DOOR OPENS]

165
00:13:56,833 --> 00:13:57,833
[DOOR CLOSES]

166
00:14:01,791 --> 00:14:02,916
You scared me.

167
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Sorry.

168
00:14:06,416 --> 00:14:09,500
Are you all right after... last night?

169
00:14:11,791 --> 00:14:13,416
I didn't want it to turn out that way.

170
00:14:13,500 --> 00:14:15,041
I know.

171
00:14:17,666 --> 00:14:19,750
- I'm sorry.
- Paweł

172
00:14:19,833 --> 00:14:23,625
we did it together... right?

173
00:14:27,666 --> 00:14:29,291
It must've been poachers.

174
00:14:30,041 --> 00:14:31,041
I'm not sure.

175
00:14:32,083 --> 00:14:33,083
Who else?

176
00:14:34,125 --> 00:14:37,083
I'm guessing
they left that Polonez by the gate.

177
00:14:38,166 --> 00:14:42,500
That was a person screaming, Paweł,
not a boar or a deer.

178
00:14:42,583 --> 00:14:45,166
[FOOTSTEPS APPROACHING]

179
00:14:46,916 --> 00:14:48,375
Have you seen Artur anywhere?

180
00:14:48,458 --> 00:14:51,000
No, I don't think so. Is something wrong?

181
00:14:52,291 --> 00:14:54,375
[MAN] Have you seen Monika Sowik?

182
00:14:54,458 --> 00:14:56,708
Um, she was at the dance last night.

183
00:14:56,791 --> 00:14:58,958
But not at breakfast today.

184
00:14:59,041 --> 00:15:01,583
My son didn't sleep in his room.

185
00:15:02,000 --> 00:15:04,041
I can't find Kamila anywhere.

186
00:15:13,625 --> 00:15:15,500
[WOMAN] Kamila!

187
00:15:25,833 --> 00:15:27,000
Kids!

188
00:15:39,500 --> 00:15:41,166
Monika!

189
00:15:43,750 --> 00:15:45,416
[WOMAN] Kamila!

190
00:15:46,083 --> 00:15:47,583
[PAWEŁ] Kama!

191
00:15:59,875 --> 00:16:01,166
[PAWEŁ] Artur!

192
00:16:04,666 --> 00:16:07,000
Kamila!

193
00:16:07,708 --> 00:16:08,833
[PAWEŁ] Daniel!

194
00:16:14,666 --> 00:16:15,958
[MAN] Monika!

195
00:17:24,250 --> 00:17:27,250
[TRANCE MUSIC PLAYING]

196
00:18:02,791 --> 00:18:06,625
My name is Lubelski. I'm investigating
the homicide of Monika Sowik

197
00:18:06,708 --> 00:18:08,458
and the disappearance of three persons.

198
00:18:12,375 --> 00:18:15,000
Monika was with me, dancing.

199
00:18:15,958 --> 00:18:19,375
Then she told me
she wanted to go back to her room, so I.

200
00:18:21,375 --> 00:18:23,416
I walked her to the door.

201
00:18:31,000 --> 00:18:33,541
When I went into the shower,
she was in bed.

202
00:18:35,625 --> 00:18:37,166
And then she wasn't.

203
00:18:37,250 --> 00:18:38,625
We danced.

204
00:18:40,625 --> 00:18:42,125
I haven't seen anything else.

205
00:18:42,208 --> 00:18:44,083
I don't know. I don't remember.

206
00:18:44,166 --> 00:18:47,125
We were having fun.
That's all I know. [SIGHS]

207
00:18:47,750 --> 00:18:50,750
[LUBELSKI] At what time did you and Laura
return to the camp?

208
00:18:50,833 --> 00:18:51,833
I don't know.

209
00:18:53,500 --> 00:18:54,708
It was late.

210
00:18:58,250 --> 00:19:00,166
Someone was screaming in the woods.

211
00:19:01,333 --> 00:19:02,333
Who?

212
00:19:06,375 --> 00:19:07,416
A girl.

213
00:19:11,416 --> 00:19:13,291
Monika? Kamila?

214
00:19:14,833 --> 00:19:16,000
Kamila is alive.

215
00:19:17,875 --> 00:19:19,625
We're all hoping she is.

216
00:19:19,708 --> 00:19:22,208
But I know it. I feel it.

217
00:19:23,625 --> 00:19:25,906
Look for her. There is no time to lose.
Do you understand?

218
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
Sure.

219
00:19:29,625 --> 00:19:30,625
Of course.

220
00:19:39,916 --> 00:19:41,208
Kamila!

221
00:21:06,250 --> 00:21:08,708
[DOOR OPENS]

222
00:21:14,500 --> 00:21:16,416
[MAN] You were supposed
to look after them.

223
00:21:17,958 --> 00:21:19,958
You were supposed
to stay away from alcohol.

224
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
Dad.

225
00:21:23,666 --> 00:21:25,500
You don't give a shit about my kids.

226
00:21:26,333 --> 00:21:27,583
You never did.

227
00:21:29,500 --> 00:21:33,083
[WOMAN] They are my kids too, Władek,
and I truly love them.

228
00:21:34,958 --> 00:21:36,875
You've been wanting
to leave us for a long time.

229
00:21:36,958 --> 00:21:38,916
What are you waiting for?

230
00:21:39,000 --> 00:21:41,416
I vowed before God
that I wouldn't leave you. Although...

231
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
"Although" what?

232
00:21:44,833 --> 00:21:46,208
You've had enough.

233
00:21:46,291 --> 00:21:47,750
Stay out of it.

234
00:21:48,541 --> 00:21:49,541
"Although" what?

235
00:21:53,875 --> 00:21:57,500
Why didn't you check
if Kamila was asleep in her hut?

236
00:21:57,583 --> 00:22:00,125
- I screwed up, not Mom.
- It's not your fault, Paweł.

237
00:22:00,208 --> 00:22:01,791
It's not your fault, Paweł.

238
00:22:04,625 --> 00:22:06,541
Where were you, God damn it?

239
00:22:07,833 --> 00:22:09,333
Where were you?

240
00:22:11,208 --> 00:22:12,416
With Dawid.

241
00:22:14,791 --> 00:22:18,000
We were talking for a long time
about a lot of things.

242
00:22:19,083 --> 00:22:20,083
Slut.

243
00:22:23,041 --> 00:22:24,500
[WHIMPERS]

244
00:22:28,083 --> 00:22:29,208
Apologize to Mom!

245
00:22:30,000 --> 00:22:31,666
[WOMAN] Go to your room!

246
00:22:33,375 --> 00:22:34,916
- But...
- [WOMAN] Go now!

247
00:22:48,125 --> 00:22:53,791
[LUBELSKI] Dawid Goldsztajn. High school
principal and summer camp organizer.

248
00:22:54,583 --> 00:22:58,416
Summer camp organization...
didn't go that well.

249
00:23:03,833 --> 00:23:04,833
[SIGHS]

250
00:23:08,625 --> 00:23:11,125
It's kind of my fault.

251
00:23:12,208 --> 00:23:15,416
I should have supervised
everything personally.

252
00:23:20,875 --> 00:23:22,416
I didn't do anything.

253
00:23:22,500 --> 00:23:23,666
[LUBELSKI] Of course.

254
00:23:24,750 --> 00:23:26,625
It's just a few questions, all right?

255
00:23:28,333 --> 00:23:29,583
Laura.

256
00:23:30,625 --> 00:23:32,000
It's a very nice name you've got.

257
00:23:33,250 --> 00:23:34,708
Is there a diminutive for it?

258
00:23:38,750 --> 00:23:39,833
Lara.

259
00:23:40,875 --> 00:23:43,250
I think. I don't know.

260
00:23:43,333 --> 00:23:44,708
[PHONE RINGING]

261
00:23:57,500 --> 00:23:59,333
[DOOR OPENS]

262
00:24:06,166 --> 00:24:07,375
Where is our son?

263
00:24:09,583 --> 00:24:10,958
Where is Artur?

264
00:24:12,458 --> 00:24:15,208
How well did you secure the camp
if something like that happened?

265
00:24:15,291 --> 00:24:18,083
How well did you secure the camp,
motherfucker?

266
00:24:18,166 --> 00:24:20,125
- [OFFICER] Easy.
- [WOMAN] Bogdan!

267
00:24:20,500 --> 00:24:21,750
Calm down.

268
00:24:28,250 --> 00:24:30,166
Tell me what you remember.

269
00:24:34,583 --> 00:24:37,541
We went into the woods for a walk.

270
00:24:38,916 --> 00:24:40,291
To...

271
00:24:41,375 --> 00:24:42,500
To be alone.

272
00:24:48,708 --> 00:24:50,958
At what time did you leave the camp?

273
00:24:51,958 --> 00:24:52,958
I don't know.

274
00:24:55,875 --> 00:24:57,208
It was dark.

275
00:24:59,000 --> 00:25:00,166
You left together?

276
00:25:01,750 --> 00:25:03,500
Paweł followed me, I think.

277
00:25:03,583 --> 00:25:04,583
You think?

278
00:25:05,416 --> 00:25:06,708
So you're not sure?

279
00:25:07,666 --> 00:25:11,291
No, he did.

280
00:25:13,291 --> 00:25:16,875
Did you see or hear
anything out of the ordinary?

281
00:25:20,958 --> 00:25:24,208
Was anyone hanging around there?
Someone who had no business being there?

282
00:25:25,250 --> 00:25:28,083
No. I didn't see any strangers.

283
00:25:29,875 --> 00:25:30,916
Are you sure?

284
00:25:34,041 --> 00:25:35,041
I'm sure.

285
00:25:53,500 --> 00:25:54,708
It's all right now.

286
00:25:56,166 --> 00:25:58,166
It's behind you.

287
00:25:59,500 --> 00:26:00,916
We're going home.

288
00:26:01,958 --> 00:26:03,083
I'm afraid.

289
00:26:04,291 --> 00:26:05,416
I know.

290
00:26:07,083 --> 00:26:08,083
Me, too.

291
00:26:25,500 --> 00:26:30,083
JEWS OUT!

292
00:26:48,458 --> 00:26:50,208
- [DAWID] Good day.
- Where is Daniel?

293
00:26:50,625 --> 00:26:51,916
Where is our son?

294
00:26:52,000 --> 00:26:53,291
We'll find them all.

295
00:26:53,375 --> 00:26:55,208
Daniel, Artur and Kamila.

296
00:26:55,291 --> 00:26:57,625
Where were you when it happened?
Where were you then?

297
00:26:57,708 --> 00:26:59,166
In my room, working.

298
00:26:59,250 --> 00:27:00,666
I bet. Sleeping, more like it!

299
00:27:00,750 --> 00:27:02,750
I checked the gate twice that night.
It was locked.

300
00:27:02,833 --> 00:27:04,353
[WOMAN 1] But they managed to get out!

301
00:27:04,416 --> 00:27:06,684
[DAWID] They slipped out every day,
boys and girls, together.

302
00:27:06,708 --> 00:27:08,309
[MAN 2] Don't put the blame
on our children!

303
00:27:08,333 --> 00:27:10,583
I'm just saying how it was.
You want me to lie?

304
00:27:10,666 --> 00:27:11,916
You'd sooner believe me then?

305
00:27:12,000 --> 00:27:13,684
[WOMAN 2] Jews!
You're only good with words!

306
00:27:13,708 --> 00:27:16,392
[MAN 2] When they get their money, they
don't give a shit about anything else.

307
00:27:16,416 --> 00:27:18,666
[MAN 3]
Leave if you don't like it here, kike!

308
00:27:18,750 --> 00:27:21,166
- [DAWID] What did you say?
- [LAURA] Enough!

309
00:27:45,208 --> 00:27:47,250
A fragment of one of your essays.

310
00:27:47,333 --> 00:27:48,500
[STUDENTS MURMURING]

311
00:27:48,583 --> 00:27:51,500
No names, naturally.

312
00:27:52,958 --> 00:27:57,125
I'll ask for comments later,
and we'll have a discussion.

313
00:27:57,958 --> 00:27:59,208
Love in the Woods.

314
00:28:00,041 --> 00:28:01,791
Written by Piwonia.

315
00:28:04,541 --> 00:28:07,291
"It happened when I was 16..."

316
00:28:07,833 --> 00:28:10,458
At a summer camp. I was crazy in love.

317
00:28:11,833 --> 00:28:14,333
"In this story, I'll call him 'P.'"

318
00:28:18,375 --> 00:28:20,833
[OLO] Good morning! Hello!

319
00:28:21,375 --> 00:28:22,375
Good morning!

320
00:28:24,541 --> 00:28:25,750
Well, Sherlock?

321
00:28:26,208 --> 00:28:28,750
Half of them fell asleep.
The rest were on Tinder.

322
00:28:28,833 --> 00:28:29,875
[CHUCKLES]

323
00:28:39,833 --> 00:28:41,333
Sylwia Nowakowska?

324
00:28:49,333 --> 00:28:50,833
You wanted to see me?

325
00:28:51,583 --> 00:28:52,666
Have a seat.

326
00:28:59,416 --> 00:29:00,416
Listen

327
00:29:02,583 --> 00:29:04,041
it's about your essay.

328
00:29:07,500 --> 00:29:08,791
It was supposed

329
00:29:10,166 --> 00:29:12,708
to be anonymous. You promised.

330
00:29:12,791 --> 00:29:13,958
I know what I promised.

331
00:29:18,000 --> 00:29:19,791
How did you.

332
00:29:21,041 --> 00:29:22,416
I don't want to talk to you.

333
00:29:22,500 --> 00:29:24,333
- You have to!
- No, I don't.

334
00:29:24,791 --> 00:29:27,208
- Who dictated this to you?
- What?

335
00:29:28,291 --> 00:29:29,583
Your story.

336
00:29:33,750 --> 00:29:34,750
No one.

337
00:29:36,416 --> 00:29:37,416
It's my

338
00:29:38,958 --> 00:29:39,958
reminiscence.

339
00:29:46,958 --> 00:29:48,875
We both know damn well it's not true.

340
00:29:55,708 --> 00:29:56,708
How?

341
00:29:59,416 --> 00:30:00,666
How did you know?

342
00:30:14,000 --> 00:30:15,083
I wrote

343
00:30:17,083 --> 00:30:18,333
that it was my uncle.

344
00:30:26,000 --> 00:30:27,416
But it was Adam.

345
00:30:28,333 --> 00:30:29,708
Adam did it to me!

346
00:30:31,291 --> 00:30:32,750
- [SOBBING]
- Adam?

347
00:30:34,833 --> 00:30:35,958
My brother.

348
00:30:39,333 --> 00:30:42,291
For so many years...
all through primary school!

349
00:30:45,041 --> 00:30:48,500
It was him I wrote about.
The story is about him.

350
00:30:51,125 --> 00:30:53,333
- Piwonia...
- [SNIFFLES]

351
00:30:53,416 --> 00:30:54,708
That's not your nickname?

352
00:30:58,000 --> 00:30:59,625
[SNIFFLES LOUDLY]

353
00:31:01,625 --> 00:31:02,625
I'm sorry.

354
00:31:06,791 --> 00:31:08,083
- I'm so sorry.
- [SNIFFLES]

355
00:31:12,375 --> 00:31:13,750
[SOBBING]

356
00:31:23,583 --> 00:31:25,416
[WOMAN SHOUTING] This is my house!

357
00:31:25,500 --> 00:31:27,420
[WŁADEK] You don't love me anyway,
so why bother?

358
00:31:27,458 --> 00:31:32,291
[WOMAN] Your words, not mine.
Your words, Władek.

359
00:31:32,375 --> 00:31:35,375
["TWOJA ANARCHIA" PLAYING]

360
00:31:42,958 --> 00:31:44,958
[ROCK MUSIC CONTINUES]

361
00:32:24,291 --> 00:32:25,666
[WATER RUNNING]

362
00:32:57,250 --> 00:32:58,250
[PAWEŁ] Hey!

363
00:32:58,791 --> 00:33:00,041
Get the fuck out of here!

364
00:33:00,541 --> 00:33:01,583
Do you hear me?

365
00:33:01,666 --> 00:33:03,500
- Or what?
- [PAWEŁ] Fuck you!

366
00:33:05,333 --> 00:33:06,875
Get the fuck out of here!

367
00:33:09,000 --> 00:33:10,208
[SPITS]

368
00:33:11,833 --> 00:33:13,208
[DOOR OPENS]

369
00:33:15,916 --> 00:33:19,291
POLAND FOR POLISH PEOPLE ONLY

370
00:33:24,458 --> 00:33:26,250
[LAURA] I keep on seeing her.

371
00:33:28,166 --> 00:33:29,708
Monika. By that tree.

372
00:33:31,875 --> 00:33:33,458
Everything is falling apart.

373
00:33:34,375 --> 00:33:35,458
Don't say that.

374
00:33:35,541 --> 00:33:37,000
What do you expect me to say?

375
00:33:40,000 --> 00:33:41,375
I've got no family anymore.

376
00:33:43,000 --> 00:33:44,000
No sister.

377
00:33:45,416 --> 00:33:48,041
But you said Kamila is alive.

378
00:33:48,791 --> 00:33:49,916
That you feel it.

379
00:33:52,333 --> 00:33:54,625
They probably ran off with Daniel.

380
00:34:07,208 --> 00:34:08,934
My mother and your father
are having an affair.

381
00:34:08,958 --> 00:34:09,958
[SCOFFS]

382
00:34:14,041 --> 00:34:16,791
No. That's not possible.

383
00:34:16,875 --> 00:34:17,875
Why?

384
00:34:19,916 --> 00:34:20,916
Because.

385
00:34:22,291 --> 00:34:23,291
It's just not.

386
00:34:23,833 --> 00:34:25,791
Someone slit Monika Sowik's throat.

387
00:34:27,291 --> 00:34:28,625
My sister went missing.

388
00:34:28,708 --> 00:34:31,708
Daniel, Artur... everyone,
suddenly and completely.

389
00:34:31,791 --> 00:34:34,500
So, don't tell me
that something is not possible, okay?

390
00:34:35,000 --> 00:34:36,041
Okay.

391
00:34:38,541 --> 00:34:39,708
Don't yell at me.

392
00:34:54,250 --> 00:34:55,250
Paweł...

393
00:35:00,083 --> 00:35:01,750
Who did it? Who killed her?

394
00:35:03,125 --> 00:35:04,250
I don't know.

395
00:35:05,000 --> 00:35:06,875
What if it was one of us?

396
00:35:08,875 --> 00:35:11,500
I mean... someone we know?

397
00:35:13,750 --> 00:35:14,750
Who?

398
00:35:16,875 --> 00:35:17,875
Daniel,

399
00:35:19,666 --> 00:35:20,916
or Artur.

400
00:35:48,583 --> 00:35:50,208
You've got nothing on them.

401
00:35:50,291 --> 00:35:53,083
She wants to cash in on those rich kids,
that's all.

402
00:35:53,166 --> 00:35:55,458
They locked themselves in one room
with the victim.

403
00:35:55,541 --> 00:35:57,333
We've got witnesses who will confirm that.

404
00:35:57,416 --> 00:35:58,958
Mr. Kopiński, seriously?

405
00:36:00,208 --> 00:36:02,476
You want to waste taxpayers' money
on something like this?

406
00:36:02,500 --> 00:36:04,125
I want to get to the truth.

407
00:36:04,208 --> 00:36:06,250
She went to bed with Emil and Bartek.

408
00:36:06,333 --> 00:36:09,125
And, in the morning, she determined
she could've asked for more.

409
00:36:09,541 --> 00:36:11,708
Are those your country folk ways?

410
00:36:12,291 --> 00:36:13,458
Don't be a prick.

411
00:36:15,666 --> 00:36:17,875
This case will be all over the media.

412
00:36:17,958 --> 00:36:20,291
We're talking about the sons
of two well-known people.

413
00:36:29,833 --> 00:36:31,000
A screenshot.

414
00:36:33,708 --> 00:36:35,125
From an Internet video.

415
00:36:41,041 --> 00:36:42,708
It just makes me wonder...

416
00:36:44,833 --> 00:36:47,083
How many decent girls
get something like that

417
00:36:47,166 --> 00:36:48,458
done above their butt crack?

418
00:37:00,875 --> 00:37:02,375
[IN ENGLISH] Enjoy the view.

419
00:37:03,708 --> 00:37:05,750
True, there is a lot to be enjoyed.

420
00:37:11,708 --> 00:37:12,916
Please come in.

421
00:37:19,375 --> 00:37:23,250
It was a temporary tattoo.
I don't even have it anymore.

422
00:37:24,875 --> 00:37:28,875
I had it done for one party, for Janek.

423
00:37:30,041 --> 00:37:32,208
Who is Janek?

424
00:37:34,000 --> 00:37:35,541
It was my first time.

425
00:37:39,208 --> 00:37:40,458
They knew it!

426
00:37:45,041 --> 00:37:50,708
They forced me, although I didn't want to.
I begged them. I cried.

427
00:37:50,791 --> 00:37:53,666
We want to believe you, but that tattoo
works to your disadvantage.

428
00:37:58,916 --> 00:38:00,666
I'm a decent girl.

429
00:38:12,125 --> 00:38:15,541
If there is anything else we should know,
now's the time to tell us.

430
00:38:15,625 --> 00:38:17,083
Later will be too late.

431
00:38:19,708 --> 00:38:21,291
I've told you everything.

432
00:38:35,666 --> 00:38:37,386
[WOMAN]
I went to her university department.

433
00:38:37,416 --> 00:38:39,583
- [PAWEŁ] And?
- I have the list of students.

434
00:38:39,666 --> 00:38:41,000
There are three Janeks on it.

435
00:38:41,083 --> 00:38:43,208
One surname seems familiar, Falkowski.

436
00:38:43,291 --> 00:38:44,458
Falkowski?

437
00:38:44,541 --> 00:38:47,333
My TV, Kinga Falkowska, his mother.

438
00:38:47,416 --> 00:38:49,833
Dunaj-Szafrański's coanchor.
They know each other.

439
00:38:49,916 --> 00:38:52,541
Quite well, Paweł. They're married.

440
00:38:52,625 --> 00:38:55,666
Dunaj-Szafrański is her second husband,
which means that.

441
00:38:55,750 --> 00:38:59,250
- Emil is Janek's step-brother, right?
- A year older than him.

442
00:38:59,333 --> 00:39:00,666
[CELL PHONE BEEPING]

443
00:39:02,541 --> 00:39:03,809
JORK: Perkowski's parents will
be at the morgue at 5:00 pm.

444
00:39:03,833 --> 00:39:04,833
Fuck me.

445
00:39:09,791 --> 00:39:12,000
Good afternoon. Maciej Jork.

446
00:39:12,083 --> 00:39:13,000
Good afternoon.

447
00:39:13,083 --> 00:39:16,166
- Bogdan Perkowski. My wife.
- Hello.

448
00:39:16,250 --> 00:39:20,750
Please read this. It's a letter of rights.

449
00:39:21,333 --> 00:39:22,458
Sit down, please.

450
00:39:24,375 --> 00:39:25,375
And you...

451
00:39:26,708 --> 00:39:28,375
What are we doing here?

452
00:39:28,458 --> 00:39:30,208
[JORK SIGHS]

453
00:39:30,291 --> 00:39:35,375
A few days ago, a murder was committed
near the bridge on Kartuska St.

454
00:39:35,458 --> 00:39:39,375
The victim is a male
aged between 35 and 45.

455
00:39:39,458 --> 00:39:42,208
180 centimeters tall, 82 kilos.

456
00:39:43,250 --> 00:39:45,458
The man used a fake name,

457
00:39:45,541 --> 00:39:48,541
so we have a problem
with establishing his true identity.

458
00:39:49,833 --> 00:39:53,333
We brought in a witness
to identify the body.

459
00:39:53,416 --> 00:39:54,791
According to him

460
00:39:56,416 --> 00:39:59,000
the victim might be your son, Artur.

461
00:40:01,500 --> 00:40:03,583
[INHALES SHARPLY] Our son

462
00:40:03,666 --> 00:40:06,666
[SIGHS] [SNIFFLES]

463
00:40:06,750 --> 00:40:11,166
Was murdered in August 1994
in the woods near Kochanów.

464
00:40:11,250 --> 00:40:12,875
I know the story.

465
00:40:20,833 --> 00:40:23,958
So, you finally found his body?

466
00:40:27,791 --> 00:40:29,208
Is that what this is about?

467
00:40:30,083 --> 00:40:32,666
Artur was 17 when he went missing.

468
00:40:32,750 --> 00:40:35,708
This man, the deceased, is about 40.

469
00:40:36,791 --> 00:40:39,875
Your son's body was never found, right?

470
00:40:40,625 --> 00:40:41,666
[SOFTLY] Yes.

471
00:40:43,708 --> 00:40:45,416
Are you saying...

472
00:40:47,833 --> 00:40:49,583
[JORK SIGHS]

473
00:40:49,666 --> 00:40:51,041
It's impossible.

474
00:40:53,250 --> 00:40:54,958
[JORK] I know what it sounds like.

475
00:40:57,125 --> 00:41:02,083
[BREATHING RAGGEDLY]
Why would you think it's Artur?

476
00:41:02,625 --> 00:41:04,666
Like I said, I've got a witness.

477
00:41:08,333 --> 00:41:09,458
Who?

478
00:41:12,125 --> 00:41:13,500
That's irrelevant.

479
00:41:13,583 --> 00:41:15,958
Irrelevant? Irrelevant?

480
00:41:17,291 --> 00:41:18,666
I'm bound by procedures.

481
00:41:20,250 --> 00:41:21,750
[BOŻENA SIGHS]

482
00:41:22,958 --> 00:41:24,458
Then what are we waiting for?

483
00:41:46,666 --> 00:41:47,833
It's not Artur.

484
00:42:31,500 --> 00:42:32,916
Are you sure?

485
00:42:33,625 --> 00:42:37,500
He was 17 when you saw him last.
His hair was longer.

486
00:42:39,208 --> 00:42:42,375
In the middle of his head.
He shaved it on the sides.

487
00:42:48,541 --> 00:42:51,458
This man is much older. It's been years.

488
00:42:53,000 --> 00:42:54,166
It's not him.

489
00:42:55,875 --> 00:42:57,083
Mr. Perkowski?

490
00:42:58,000 --> 00:43:01,208
[SCOFFS] Only the age fits. Nothing else.

491
00:43:01,958 --> 00:43:02,958
Meaning?

492
00:43:04,583 --> 00:43:06,083
[PAWEŁ] Show them his arm.

493
00:43:11,791 --> 00:43:12,791
Good afternoon.

494
00:43:16,875 --> 00:43:18,250
Paweł Kopiński?

495
00:43:19,208 --> 00:43:21,166
- Kamila's brother?
- That's right.

496
00:43:22,041 --> 00:43:24,583
- [WOMAN] You identified the body?
- [PAWEŁ] His arm.

497
00:43:25,791 --> 00:43:27,583
Artur had a deep scar on his arm.

498
00:43:31,041 --> 00:43:37,041
Our neighbor had a fox farm...
and a barbed wire fence.

499
00:43:37,458 --> 00:43:39,416
Artur tried to jump over it.

500
00:43:39,500 --> 00:43:41,250
He had 22 stitches.

501
00:43:41,333 --> 00:43:43,583
He said he got into a knife fight.

502
00:43:45,333 --> 00:43:47,916
Look at his arm. Please.

503
00:43:50,458 --> 00:43:51,791
Why? It's not him.

504
00:43:51,875 --> 00:43:53,125
Please.

505
00:43:59,208 --> 00:44:00,708
Look at his arm.

506
00:44:23,166 --> 00:44:25,000
Left. This scar is on the left arm.

507
00:44:25,083 --> 00:44:26,666
Artur's was on the right.

508
00:44:27,791 --> 00:44:31,416
- And it wasn't that long or deep.
- [PERKOWSKI] Have we finished, inspector?

509
00:44:31,500 --> 00:44:32,833
Are you sure?

510
00:44:37,291 --> 00:44:39,333
It's not him, Mr. Kopiński.

511
00:44:41,166 --> 00:44:44,375
I know why you'd want
so much for him to be Artur.

512
00:44:45,541 --> 00:44:49,041
But he's not. He didn't come back to you,
and neither did Kamila.

513
00:44:49,125 --> 00:44:50,916
Let's go, Bożena.

514
00:44:51,000 --> 00:44:52,583
[BOŻENA] They have been dead,

515
00:44:54,500 --> 00:44:56,166
for 25 years.

516
00:45:07,083 --> 00:45:08,958
[BEEPING]

517
00:45:14,125 --> 00:45:15,791
The guys have returned from the woods.

518
00:45:20,750 --> 00:45:24,125
Holes like Swiss cheese... with a knife.

519
00:45:25,416 --> 00:45:26,500
[LUBELSKI] Who?

520
00:45:28,333 --> 00:45:32,416
One of the missing four, Daniel Kotler.

521
00:45:46,291 --> 00:45:47,833
[LEON] Are we eating something?

522
00:45:54,250 --> 00:45:55,250
Laura?

523
00:46:03,583 --> 00:46:05,541
- Laura.
- What?

524
00:46:06,958 --> 00:46:07,958
[CHUCKLES]

525
00:46:08,875 --> 00:46:09,916
You look nice.

526
00:46:12,208 --> 00:46:13,416
You're a bad liar, Leon.

527
00:46:14,375 --> 00:46:15,375
[LEON] Hmm.

528
00:46:16,666 --> 00:46:19,541
I was asking
if you wanted to eat something.

529
00:46:23,708 --> 00:46:24,791
I have to work.

530
00:46:35,875 --> 00:46:42,416
[WOMAN] Aged 20 years with a long finish,
oak tannins. What else?

531
00:46:42,500 --> 00:46:44,541
- [MAN] Tobacco, herbs.
- Try it.

532
00:46:45,125 --> 00:46:47,500
I'm guessing it's not cheap?

533
00:46:47,583 --> 00:46:50,458
[WOMAN] Girls, let's go upstairs.
But first go brush your teeth.

534
00:46:50,541 --> 00:46:51,583
[KAJA SIGHS]

535
00:46:52,166 --> 00:46:53,583
How about tomorrow?

536
00:46:53,666 --> 00:46:55,791
- [PAWEŁ] Good night.
- [GIRLS] Good night.

537
00:47:03,125 --> 00:47:05,365
Do you know where Gośka keeps
the keys to the foundation?

538
00:47:06,625 --> 00:47:07,625
Why?

539
00:47:09,250 --> 00:47:12,708
I want to pay a visit to my old house.
What's wrong with that?

540
00:47:12,791 --> 00:47:13,791
Just asking.

541
00:47:16,625 --> 00:47:19,833
I'll water the plants in her office.

542
00:47:31,375 --> 00:47:32,583
[MAN COUGHING IN THE DISTANCE]

543
00:47:32,666 --> 00:47:34,250
[DOG BARKING]

544
00:48:13,916 --> 00:48:19,291
PAWEŁ KOPIŃSKI PROSECUTOR

545
00:48:28,291 --> 00:48:29,416
Who is he?

546
00:48:31,166 --> 00:48:32,166
A friend.

547
00:48:40,500 --> 00:48:41,583
A prosecutor?

548
00:49:23,958 --> 00:49:25,416
The scar was on his left arm.

549
00:50:08,583 --> 00:50:11,375
[LINE RINGING]

550
00:50:16,666 --> 00:50:17,666
[PAWEŁ] Hello?

551
00:50:20,750 --> 00:50:21,750
Hi.