1 00:00:06,000 --> 00:00:09,916 ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX 2 00:00:16,166 --> 00:00:19,250 [ЖЕНА] Случи се, когато бях на 16 3 00:00:20,125 --> 00:00:21,458 на летен лагер. 4 00:00:22,541 --> 00:00:24,208 Бях лудо влюбен. 5 00:00:25,750 --> 00:00:29,250 В тази история ще го наричам "P." 6 00:00:30,208 --> 00:00:31,916 Той беше наш придружител. 7 00:00:35,125 --> 00:00:36,833 Една вечер отидохме в гората. 8 00:00:37,791 --> 00:00:39,041 Не трябваше. 9 00:00:39,541 --> 00:00:40,875 Нарушихме правилата. 10 00:00:41,791 --> 00:00:44,125 Никой не знаеше това по-добре от мен. 11 00:00:44,208 --> 00:00:46,208 [КРЕЩЕНЕ В ДАЛЕЧИНОТО] 12 00:00:46,291 --> 00:00:50,458 [ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ] 13 00:00:50,541 --> 00:00:52,375 - Какво беше това? - Не знам. 14 00:00:54,708 --> 00:00:55,833 - Бягай! - Какво? 15 00:00:55,916 --> 00:00:57,666 Бягай! Бързо, Лора! 16 00:01:07,291 --> 00:01:08,291 Павел! 17 00:01:11,750 --> 00:01:13,125 Павел! 18 00:01:25,083 --> 00:01:27,208 [ЗАДЪХВАНЕ] 19 00:01:37,958 --> 00:01:39,541 - Лора! - Татко! 20 00:01:39,625 --> 00:01:41,583 какво стана 21 00:01:41,666 --> 00:01:43,500 Какво не е наред, бебето ми? 22 00:01:43,583 --> 00:01:45,041 - Какво не е наред? - [ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ] 23 00:01:47,625 --> 00:01:48,791 какво стана 24 00:01:51,083 --> 00:01:52,416 Какво има, скъпа? 25 00:01:52,958 --> 00:01:54,666 [Рипане] 26 00:01:54,750 --> 00:01:55,790 [ШЪКНЕНЕ] Всичко е наред. 27 00:01:57,583 --> 00:01:59,083 [ШИКАНЕ] 28 00:02:01,541 --> 00:02:02,875 О, скъпа. 29 00:02:28,708 --> 00:02:31,416 [ЖЕНА] Това е за днес. благодаря 30 00:02:41,916 --> 00:02:43,291 - Оло! - Упражнения... 31 00:02:43,916 --> 00:02:45,208 Елате за секунда, моля? 32 00:02:47,083 --> 00:02:49,333 [OLO] Връщам го. благодаря 33 00:02:53,291 --> 00:02:54,291 Какво има, шефе? 34 00:02:55,416 --> 00:02:58,166 Прочетохте ли есетата Накарах студентите да пишат наскоро? 35 00:02:58,250 --> 00:03:02,000 За неудобните спомени? Тежка литература. 36 00:03:02,083 --> 00:03:05,041 Трябва да разбера кой е написал един от тях. 37 00:03:05,125 --> 00:03:08,291 Те са анонимни. Беше твоя идея. 38 00:03:10,250 --> 00:03:11,833 Искам да направя изключение. 39 00:03:18,958 --> 00:03:19,958 Леон! 40 00:03:22,750 --> 00:03:25,333 - О! Вие сте тук. - здравей 41 00:03:48,125 --> 00:03:50,125 [ВЗВИЖИ ТЕМАТИЧНА МУЗИКА] 42 00:03:57,958 --> 00:03:59,625 [ЖЕНА] Имате ли нещо за тях? 43 00:04:01,166 --> 00:04:02,375 Шафрански обади ли се? 44 00:04:03,958 --> 00:04:07,750 Ти затвори две момчета за три месеца. Адвокатът им възрази срещу това решение. 45 00:04:07,833 --> 00:04:10,666 Ще ги пуснат ако не представиш никакви доказателства. 46 00:04:10,750 --> 00:04:12,583 Никой не се застъпва за това момиче. 47 00:04:13,500 --> 00:04:14,500 Никой. 48 00:04:15,666 --> 00:04:18,916 И тези двама задници имат целият свят зад тях, както аз го виждам. 49 00:04:19,000 --> 00:04:20,791 - Ти също. - Чукаш ли я? 50 00:04:20,875 --> 00:04:22,000 [ПОСМИХВАНЕ] 51 00:04:23,208 --> 00:04:24,666 Да, ден и нощ. 52 00:04:24,750 --> 00:04:26,666 Просто казвам как може да изглежда. 53 00:04:29,958 --> 00:04:31,750 Прочетете последния абзац. 54 00:04:34,666 --> 00:04:38,958 Клаудия Бронярек беше свидетел. Тя каза, че не познава мъжа. 55 00:04:40,916 --> 00:04:43,250 Тя нае място от него по време на първата й година. 56 00:04:43,333 --> 00:04:44,583 Тя го направи. 57 00:04:45,375 --> 00:04:46,833 Тя излъга под клетва. 58 00:04:48,708 --> 00:04:49,708 Павел 59 00:04:50,375 --> 00:04:51,625 обратно навън. 60 00:04:52,250 --> 00:04:54,375 Ако нямате доказателства, отдръпнете се. 61 00:04:55,208 --> 00:04:56,875 Още не е късно. 62 00:04:58,208 --> 00:05:01,250 И не го казвам като ваш шеф, а като ваш приятел. 63 00:05:03,875 --> 00:05:07,500 Искате ли да загубите репутацията си? Заради глупав случай като този? 64 00:05:15,833 --> 00:05:17,809 [ЖЕНА 2] Нашите момчета търсят за видеоклипа, споменат от Broniarek, 65 00:05:17,833 --> 00:05:20,666 - но го няма никъде. - Изтриха ли го вече? 66 00:05:21,333 --> 00:05:22,333 Студенти? 67 00:05:23,500 --> 00:05:25,208 Нищо не изчезва безследно. 68 00:05:25,750 --> 00:05:26,875 Но имаме това. 69 00:05:29,000 --> 00:05:31,666 Снимано на партито преди да се извърши предполагаемото изнасилване. 70 00:05:41,041 --> 00:05:42,416 Тя танцува за някого. 71 00:05:45,083 --> 00:05:46,916 Трябва да проверим кой е направил видеото. 72 00:05:54,791 --> 00:05:56,791 Тя не се обличаше като това на снимките. 73 00:05:58,583 --> 00:06:02,125 - Изглеждаше мило, но не предизвикателно. - Значи тя не ги е провокирала? 74 00:06:04,083 --> 00:06:05,625 Тогава за какво беше танцът на масата? 75 00:06:05,708 --> 00:06:07,250 Трябва да проверим това. 76 00:06:07,666 --> 00:06:09,541 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 77 00:06:12,375 --> 00:06:13,375 да 78 00:06:13,458 --> 00:06:16,333 [ЖЕНА] Прокурор, Инспектор Maciej Jork на втора линия. 79 00:06:17,166 --> 00:06:18,208 [JORK] Благодаря ви. 80 00:06:19,708 --> 00:06:21,291 [ВЪЗДИША ТЕЖКО] 81 00:06:51,208 --> 00:06:52,208 [PAWEŁ] Може ли? 82 00:06:53,791 --> 00:06:56,291 О, ти си бърз. 83 00:07:02,125 --> 00:07:03,791 Мразя големите градове. 84 00:07:05,000 --> 00:07:07,666 Нищо чудно, че всички умирате от рак. 85 00:07:09,333 --> 00:07:12,458 Жена ми имаше мозъчен тумор и оцеля извън града през целия си живот. 86 00:07:13,208 --> 00:07:16,000 Фондация „В името на децата“? знам го 87 00:07:16,666 --> 00:07:20,583 Жена ти наистина помогна дъщерята на моите приятели. 88 00:07:20,666 --> 00:07:23,708 - Жена ми помогна на много деца. - Ммм-хмм. 89 00:07:23,791 --> 00:07:25,916 Предполагам, че не е тя за което искахте да говорим? 90 00:07:30,708 --> 00:07:34,541 Za Modrym Stawem Hotel. Звъни ли това? 91 00:07:35,625 --> 00:07:36,625 не 92 00:07:37,833 --> 00:07:39,416 Стая 35. 93 00:07:40,916 --> 00:07:43,250 Знаете ли кой е бил живееш там отскоро? 94 00:07:44,750 --> 00:07:47,625 Марек Ковалски. Този Марек Ковалски. 95 00:07:48,041 --> 00:07:50,000 Човекът, когото идентифицирахте в моргата. 96 00:07:51,000 --> 00:07:53,416 Стаята беше платена до края на месеца. 97 00:07:53,500 --> 00:07:55,250 Влязохме там и знаеш ли какво? 98 00:07:57,541 --> 00:07:58,541 Хм? 99 00:07:59,458 --> 00:08:01,041 Някой беше там преди нас. 100 00:08:01,625 --> 00:08:04,041 Беше изчистено. Нито една лична вещ. 101 00:08:04,125 --> 00:08:06,833 И нищо, което да го свърже на Артур Перковски, 102 00:08:06,916 --> 00:08:09,708 - вашият приятел от летния лагер. - Той беше Артур Перковски. 103 00:08:12,583 --> 00:08:13,583 Хм. 104 00:08:14,916 --> 00:08:16,583 Между другото 105 00:08:17,291 --> 00:08:20,250 човекът не е умрял на Картуска, под моста. 106 00:08:21,166 --> 00:08:25,291 Открихме някакви странни влакна по косата му. Някой премести тялото. 107 00:08:26,083 --> 00:08:27,541 Беше Артур Перковски. 108 00:08:27,625 --> 00:08:29,000 [ДЖОРК ВЪЗДИША] 109 00:08:29,083 --> 00:08:30,875 Той имаше родители. Може още да са живи. 110 00:08:31,583 --> 00:08:33,103 Какво очакваш да им кажа? 111 00:08:33,166 --> 00:08:36,708 че е техен син... който изчезна преди 25 години? 112 00:08:36,791 --> 00:08:38,711 Не е нужно да им се казва веднага е Артур. 113 00:08:41,750 --> 00:08:43,875 Това момиче също казва, че не е той. 114 00:08:45,666 --> 00:08:47,041 какво момиче? 115 00:08:47,125 --> 00:08:48,458 Не я споменах? 116 00:08:50,166 --> 00:08:53,208 Знаем кой е Ковалски напоследък спи с. 117 00:08:59,666 --> 00:09:01,291 - Добър ден. - Добър ден. 118 00:09:02,083 --> 00:09:04,333 - Имате ли резервация? - Търся Минг Ли. 119 00:09:06,666 --> 00:09:09,000 - А кой я пита? - Доналд Тръмп. 120 00:09:18,000 --> 00:09:20,833 Марек обядва понякога у нас. Така се запознахме. 121 00:09:22,208 --> 00:09:24,833 - Отдавна ли сте заедно? - За два месеца. 122 00:09:25,833 --> 00:09:29,791 Беше чисто платонично. Просто говорихме... много. 123 00:09:29,875 --> 00:09:30,875 за какво? 124 00:09:33,041 --> 00:09:35,375 не си спомням Разни неща. 125 00:09:35,458 --> 00:09:37,000 — Разни неща. 126 00:09:37,083 --> 00:09:38,875 Посетили ли сте го в хотела му? 127 00:09:40,000 --> 00:09:41,208 Za Modrym Stawem? 128 00:09:42,458 --> 00:09:43,625 Веднъж, може би. 129 00:09:45,541 --> 00:09:46,541 Може би? 130 00:09:50,583 --> 00:09:52,958 Предполагам, че много мъже правят пропуски към вас. 131 00:09:53,041 --> 00:09:54,291 [СМЕЕ СЕ] 132 00:09:54,375 --> 00:09:55,833 Това комплимент ли беше? 133 00:09:57,458 --> 00:09:59,875 - Защо избра него? - Беше красив. 134 00:09:59,958 --> 00:10:01,208 [ПОСМИХВАНЕ] 135 00:10:01,291 --> 00:10:02,500 Не, не беше. 136 00:10:03,291 --> 00:10:04,541 Той ме уважаваше. 137 00:10:05,333 --> 00:10:06,791 Това добави към външния му вид. 138 00:10:17,708 --> 00:10:19,875 Ако си спомняте нещо 139 00:10:20,750 --> 00:10:21,916 важно. 140 00:10:25,416 --> 00:10:27,875 PAWEŁ KOPINSKI ПРОКУРОР 141 00:10:30,041 --> 00:10:31,041 Ти ли го уби? 142 00:10:33,958 --> 00:10:35,750 Откъде дойде това? 143 00:10:37,500 --> 00:10:41,708 По-добре е да зададете определени въпроси, прокурор, преди да е станало твърде късно. 144 00:11:18,208 --> 00:11:19,208 Кама? 145 00:11:24,166 --> 00:11:25,166 спите ли 146 00:11:52,625 --> 00:11:53,625 Кама? 147 00:12:11,208 --> 00:12:12,625 - [PAWEŁ] Хей. - [МОМИЧЕ] Здравей. 148 00:12:12,708 --> 00:12:14,750 - [PAWEŁ] Виждал ли си Кама? - Сестра ти? 149 00:12:14,833 --> 00:12:15,833 [PAWEŁ] Да. 150 00:12:24,250 --> 00:12:25,458 [PAWEŁ] Виждали ли сте Камила? 151 00:12:26,083 --> 00:12:28,250 - Не. Защо? - [PAWEŁ] Нищо. 152 00:12:28,333 --> 00:12:30,416 - [МОМИЧЕ] Случи ли се нещо? - [PAWEŁ] Нищо. 153 00:12:49,375 --> 00:12:52,333 Войтек, виждал ли си Камила? 154 00:12:53,375 --> 00:12:54,375 днес? 155 00:12:57,250 --> 00:12:58,375 [PAWEŁ] Питах всички. 156 00:12:59,000 --> 00:13:00,000 Даниел също? 157 00:13:01,958 --> 00:13:05,208 Той ми взе китарата назаем вчера. Каза, че иска да впечатли някого. 158 00:13:05,291 --> 00:13:06,971 Не очаквах да го прави цяла вечер. 159 00:13:07,041 --> 00:13:08,666 Тя е само на 16. 160 00:13:10,791 --> 00:13:12,111 мамка му Ще убия тъпака. 161 00:13:12,166 --> 00:13:13,333 Павел 162 00:13:15,500 --> 00:13:17,375 не е някаква евтина китара. 163 00:13:44,458 --> 00:13:45,458 [ЧУКАНЕ НА ПРОЗОРЕЦА] 164 00:13:53,916 --> 00:13:55,416 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 165 00:13:56,833 --> 00:13:57,833 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 166 00:14:01,791 --> 00:14:02,916 Ти ме изплаши. 167 00:14:03,000 --> 00:14:04,000 съжалявам 168 00:14:06,416 --> 00:14:09,500 Добре ли си след... снощи? 169 00:14:11,791 --> 00:14:13,416 Не исках да стане така. 170 00:14:13,500 --> 00:14:15,041 аз знам 171 00:14:17,666 --> 00:14:19,750 - съжалявам - Павел 172 00:14:19,833 --> 00:14:23,625 направихме го заедно... нали? 173 00:14:27,666 --> 00:14:29,291 Трябва да са били бракониери. 174 00:14:30,041 --> 00:14:31,041 не съм сигурен 175 00:14:32,083 --> 00:14:33,083 Кой друг? 176 00:14:34,125 --> 00:14:37,083 предполагам оставиха онзи Полонез до портата. 177 00:14:38,166 --> 00:14:42,500 Това беше човек, който крещи, Павел, не глиган или елен. 178 00:14:42,583 --> 00:14:45,166 [СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ] 179 00:14:46,916 --> 00:14:48,375 Виждали ли сте някъде Артур? 180 00:14:48,458 --> 00:14:51,000 Не, не мисля така. нещо не е наред 181 00:14:52,291 --> 00:14:54,375 [MAN] Виждали ли сте Моника Совик? 182 00:14:54,458 --> 00:14:56,708 Хм, тя беше на танците снощи. 183 00:14:56,791 --> 00:14:58,958 Но не и на закуска днес. 184 00:14:59,041 --> 00:15:01,583 Синът ми не спа в стаята си. 185 00:15:02,000 --> 00:15:04,041 Никъде не мога да намеря Камила. 186 00:15:13,625 --> 00:15:15,500 [ЖЕНА] Камила! 187 00:15:25,833 --> 00:15:27,000 деца! 188 00:15:39,500 --> 00:15:41,166 Моника! 189 00:15:43,750 --> 00:15:45,416 [ЖЕНА] Камила! 190 00:15:46,083 --> 00:15:47,583 [PAWEŁ] Кама! 191 00:15:59,875 --> 00:16:01,166 [PAWEŁ] Артур! 192 00:16:04,666 --> 00:16:07,000 Камила! 193 00:16:07,708 --> 00:16:08,833 [PAWEŁ] Даниел! 194 00:16:14,666 --> 00:16:15,958 [MAN] Моника! 195 00:17:24,250 --> 00:17:27,250 [СВИЖИ ТРАНС МУЗИКА] 196 00:18:02,791 --> 00:18:06,625 Казвам се Любелски. Разследвам убийството на Моника Совик 197 00:18:06,708 --> 00:18:08,458 и изчезването на трима души. 198 00:18:12,375 --> 00:18:15,000 Моника беше с мен, танцуваше. 199 00:18:15,958 --> 00:18:19,375 Тогава тя ми каза тя искаше да се върне в стаята си, така че аз. 200 00:18:21,375 --> 00:18:23,416 Изпроводих я до вратата. 201 00:18:31,000 --> 00:18:33,541 Когато влязох под душа, тя беше в леглото. 202 00:18:35,625 --> 00:18:37,166 И тогава тя не беше. 203 00:18:37,250 --> 00:18:38,625 Танцувахме. 204 00:18:40,625 --> 00:18:42,125 Друго не съм виждал. 205 00:18:42,208 --> 00:18:44,083 аз не знам не си спомням 206 00:18:44,166 --> 00:18:47,125 Забавлявахме се. Това е всичко, което знам. [ВЪЗДИШКИ] 207 00:18:47,750 --> 00:18:50,750 [LUBELSKI] По кое време вие и Лора връщане в лагера? 208 00:18:50,833 --> 00:18:51,833 аз не знам 209 00:18:53,500 --> 00:18:54,708 Беше късно. 210 00:18:58,250 --> 00:19:00,166 Някой крещеше в гората. 211 00:19:01,333 --> 00:19:02,333 СЗО? 212 00:19:06,375 --> 00:19:07,416 Момиче. 213 00:19:11,416 --> 00:19:13,291 Моника? Камила? 214 00:19:14,833 --> 00:19:16,000 Камила е жива. 215 00:19:17,875 --> 00:19:19,625 Всички се надяваме, че е така. 216 00:19:19,708 --> 00:19:22,208 Но аз го знам. чувствам го. 217 00:19:23,625 --> 00:19:25,906 Потърсете я. Няма време за губене. разбираш ли 218 00:19:28,000 --> 00:19:29,000 Разбира се. 219 00:19:29,625 --> 00:19:30,625 разбира се 220 00:19:39,916 --> 00:19:41,208 Камила! 221 00:21:06,250 --> 00:21:08,708 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 222 00:21:14,500 --> 00:21:16,416 [МЪЖ] Трябваше да ги гледам. 223 00:21:17,958 --> 00:21:19,958 Ти трябваше да стои далеч от алкохола. 224 00:21:20,500 --> 00:21:21,500 татко 225 00:21:23,666 --> 00:21:25,500 Не ти пука за децата ми. 226 00:21:26,333 --> 00:21:27,583 Никога не си го правил. 227 00:21:29,500 --> 00:21:33,083 [ЖЕНА] Те също са мои деца, Владек, и аз наистина ги обичам. 228 00:21:34,958 --> 00:21:36,875 Вие сте искали да ни напусне за дълго време. 229 00:21:36,958 --> 00:21:38,916 какво чакаш 230 00:21:39,000 --> 00:21:41,416 Заклех се пред Бог че няма да те изоставя. въпреки че... 231 00:21:42,000 --> 00:21:43,000 "Въпреки че" какво? 232 00:21:44,833 --> 00:21:46,208 Стига ти. 233 00:21:46,291 --> 00:21:47,750 Стой настрана. 234 00:21:48,541 --> 00:21:49,541 "Въпреки че" какво? 235 00:21:53,875 --> 00:21:57,500 Защо не провери ако Камила спеше в колибата си? 236 00:21:57,583 --> 00:22:00,125 - Аз се прецаках, не мама. - Не си виновен, Павел. 237 00:22:00,208 --> 00:22:01,791 Не си виновен, Павел. 238 00:22:04,625 --> 00:22:06,541 Къде беше, по дяволите? 239 00:22:07,833 --> 00:22:09,333 къде бяхте 240 00:22:11,208 --> 00:22:12,416 С Давид. 241 00:22:14,791 --> 00:22:18,000 Говорихме доста време за много неща. 242 00:22:19,083 --> 00:22:20,083 уличница. 243 00:22:23,041 --> 00:22:24,500 [ХИПЧЕНЕ] 244 00:22:28,083 --> 00:22:29,208 Извини се на мама! 245 00:22:30,000 --> 00:22:31,666 [ЖЕНА] Върви в стаята си! 246 00:22:33,375 --> 00:22:34,916 - Но... - [ЖЕНА] Тръгвай сега! 247 00:22:48,125 --> 00:22:53,791 [ЛЮБЕЛСКИ] Давид Голдстайн. гимназия директор и организатор на летен лагер. 248 00:22:54,583 --> 00:22:58,416 Организация на летен лагер... не мина толкова добре. 249 00:23:03,833 --> 00:23:04,833 [ВЪЗДИШКИ] 250 00:23:08,625 --> 00:23:11,125 Вината е донякъде моя. 251 00:23:12,208 --> 00:23:15,416 Трябваше да надзиравам всичко лично. 252 00:23:20,875 --> 00:23:22,416 Нищо не направих. 253 00:23:22,500 --> 00:23:23,666 [LUBELSKI] Разбира се. 254 00:23:24,750 --> 00:23:26,625 Това са само няколко въпроса, нали? 255 00:23:28,333 --> 00:23:29,583 Лора. 256 00:23:30,625 --> 00:23:32,000 Много хубаво име имаш. 257 00:23:33,250 --> 00:23:34,708 Има ли умалително за това? 258 00:23:38,750 --> 00:23:39,833 Лара. 259 00:23:40,875 --> 00:23:43,250 аз мисля. аз не знам 260 00:23:43,333 --> 00:23:44,708 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 261 00:23:57,500 --> 00:23:59,333 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 262 00:24:06,166 --> 00:24:07,375 Къде е синът ни? 263 00:24:09,583 --> 00:24:10,958 Къде е Артур? 264 00:24:12,458 --> 00:24:15,208 Колко добре обезопасихте лагера ако се случи нещо такова? 265 00:24:15,291 --> 00:24:18,083 Колко добре сте осигурили лагера, копеле? 266 00:24:18,166 --> 00:24:20,125 - [ОФИЦЕР] Спокойно. - [ЖЕНА] Богдан! 267 00:24:20,500 --> 00:24:21,750 успокой се 268 00:24:28,250 --> 00:24:30,166 Кажи ми какво си спомняш. 269 00:24:34,583 --> 00:24:37,541 Отидохме в гората на разходка. 270 00:24:38,916 --> 00:24:40,291 до... 271 00:24:41,375 --> 00:24:42,500 Да бъда сам. 272 00:24:48,708 --> 00:24:50,958 В колко часа напуснахте лагера? 273 00:24:51,958 --> 00:24:52,958 аз не знам 274 00:24:55,875 --> 00:24:57,208 Беше тъмно. 275 00:24:59,000 --> 00:25:00,166 Тръгнахте ли заедно? 276 00:25:01,750 --> 00:25:03,500 Павел ме последва, мисля. 277 00:25:03,583 --> 00:25:04,583 мислиш ли 278 00:25:05,416 --> 00:25:06,708 Значи не си сигурен? 279 00:25:07,666 --> 00:25:11,291 Не, той го направи. 280 00:25:13,291 --> 00:25:16,875 Видяхте ли, чухте ли нещо необичайно? 281 00:25:20,958 --> 00:25:24,208 Мотае ли се някой там? Някой, който няма работа да бъде там? 282 00:25:25,250 --> 00:25:28,083 Не, не видях непознати. 283 00:25:29,875 --> 00:25:30,916 сигурен ли си 284 00:25:34,041 --> 00:25:35,041 Сигурен съм 285 00:25:53,500 --> 00:25:54,708 Сега всичко е наред. 286 00:25:56,166 --> 00:25:58,166 Това е зад теб. 287 00:25:59,500 --> 00:26:00,916 Прибираме се. 288 00:26:01,958 --> 00:26:03,083 страхувам се 289 00:26:04,291 --> 00:26:05,416 аз знам 290 00:26:07,083 --> 00:26:08,083 Аз също. 291 00:26:25,500 --> 00:26:30,083 ЕВРЕИТЕ ВЪН! 292 00:26:48,458 --> 00:26:50,208 - [DAWID] Добър ден. - Къде е Даниел? 293 00:26:50,625 --> 00:26:51,916 Къде е синът ни? 294 00:26:52,000 --> 00:26:53,291 Ще ги намерим всички. 295 00:26:53,375 --> 00:26:55,208 Даниел, Артур и Камила. 296 00:26:55,291 --> 00:26:57,625 Къде беше, когато се случи? Къде бяхте тогава? 297 00:26:57,708 --> 00:26:59,166 В моята стая, работя. 298 00:26:59,250 --> 00:27:00,666 Обзалагам се. Спи, по-скоро! 299 00:27:00,750 --> 00:27:02,750 Тази нощ проверих портата два пъти. Беше заключено. 300 00:27:02,833 --> 00:27:04,353 [ЖЕНА 1] Но те успяха да се измъкнат! 301 00:27:04,416 --> 00:27:06,684 [DAWID] Те се измъкваха всеки ден, момчета и момичета, заедно. 302 00:27:06,708 --> 00:27:08,309 [MAN 2] Не прехвърляйте вината върху децата ни! 303 00:27:08,333 --> 00:27:10,583 Просто казвам как беше. Искаш да лъжа? 304 00:27:10,666 --> 00:27:11,916 Ще ми повярваш ли тогава? 305 00:27:12,000 --> 00:27:13,684 [ЖЕНА 2] Евреи! Добър си само с думите! 306 00:27:13,708 --> 00:27:16,392 [MAN 2] Когато получат парите си, те да не ти пука за друго. 307 00:27:16,416 --> 00:27:18,666 [ЧОВЕК 3] Напусни, ако не ти харесва тук, мамка! 308 00:27:18,750 --> 00:27:21,166 - [DAWID] Какво каза? - [ЛОРА] Стига! 309 00:27:45,208 --> 00:27:47,250 Фрагмент от едно ваше есе. 310 00:27:47,333 --> 00:27:48,500 [СТУДЕНТИ МЪРПОНЕЩА] 311 00:27:48,583 --> 00:27:51,500 Без имена, естествено. 312 00:27:52,958 --> 00:27:57,125 Ще помоля за коментари по-късно, и ще имаме дискусия. 313 00:27:57,958 --> 00:27:59,208 Любов в гората. 314 00:28:00,041 --> 00:28:01,791 Написано от Piwonia. 315 00:28:04,541 --> 00:28:07,291 „Случи се, когато бях на 16...“ 316 00:28:07,833 --> 00:28:10,458 На летен лагер. Бях лудо влюбен. 317 00:28:11,833 --> 00:28:14,333 „В тази история ще го наричам „П.“ 318 00:28:18,375 --> 00:28:20,833 [OLO] Добро утро! здравей 319 00:28:21,375 --> 00:28:22,375 добро утро 320 00:28:24,541 --> 00:28:25,750 Е, Шерлок? 321 00:28:26,208 --> 00:28:28,750 Половината заспаха. Останалите бяха в Tinder. 322 00:28:28,833 --> 00:28:29,875 [СМИХВА се] 323 00:28:39,833 --> 00:28:41,333 Силвия Новаковска? 324 00:28:49,333 --> 00:28:50,833 Искаше да ме видиш? 325 00:28:51,583 --> 00:28:52,666 Седнете. 326 00:28:59,416 --> 00:29:00,416 слушай 327 00:29:02,583 --> 00:29:04,041 става дума за твоето есе. 328 00:29:07,500 --> 00:29:08,791 Предполагаше се 329 00:29:10,166 --> 00:29:12,708 да бъде анонимен. Ти обеща. 330 00:29:12,791 --> 00:29:13,958 Знам какво съм обещал. 331 00:29:18,000 --> 00:29:19,791 Как успя. 332 00:29:21,041 --> 00:29:22,416 не искам да говоря с теб 333 00:29:22,500 --> 00:29:24,333 - Трябва! - Не, нямам. 334 00:29:24,791 --> 00:29:27,208 - Кой ви продиктува това? - Какво? 335 00:29:28,291 --> 00:29:29,583 Вашата история. 336 00:29:33,750 --> 00:29:34,750 Никой. 337 00:29:36,416 --> 00:29:37,416 Моя е 338 00:29:38,958 --> 00:29:39,958 реминисценция. 339 00:29:46,958 --> 00:29:48,875 И двамата знаем много добре, че не е вярно. 340 00:29:55,708 --> 00:29:56,708 как? 341 00:29:59,416 --> 00:30:00,666 Как разбрахте? 342 00:30:14,000 --> 00:30:15,083 написах 343 00:30:17,083 --> 00:30:18,333 че беше чичо ми. 344 00:30:26,000 --> 00:30:27,416 Но беше Адам. 345 00:30:28,333 --> 00:30:29,708 Адам ми го направи! 346 00:30:31,291 --> 00:30:32,750 - [Рипане] - Адам? 347 00:30:34,833 --> 00:30:35,958 брат ми. 348 00:30:39,333 --> 00:30:42,291 За толкова години... през цялото основно училище! 349 00:30:45,041 --> 00:30:48,500 За него писах. Историята е за него. 350 00:30:51,125 --> 00:30:53,333 - Пивония... - [СНИМКИ] 351 00:30:53,416 --> 00:30:54,708 Това не е ли твоят прякор? 352 00:30:58,000 --> 00:30:59,625 [СМЪРКА СИЛНО] 353 00:31:01,625 --> 00:31:02,625 съжалявам 354 00:31:06,791 --> 00:31:08,083 - Много съжалявам. - [СНИМКИ] 355 00:31:12,375 --> 00:31:13,750 [Рипане] 356 00:31:23,583 --> 00:31:25,416 [ЖЕНА ВИЧЕ] Това е моята къща! 357 00:31:25,500 --> 00:31:27,420 [WŁADEK] Ти така или иначе не ме обичаш, така че защо да се притеснявам? 358 00:31:27,458 --> 00:31:32,291 [ЖЕНА] Вашите думи, не моите. Твоите думи, Владек. 359 00:31:32,375 --> 00:31:35,375 [ВЪЗВИЖАВА СЕ „TWOJA ANARCHIA“] 360 00:31:42,958 --> 00:31:44,958 [РОК МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА] 361 00:32:24,291 --> 00:32:25,666 [ВОДА ТЕЧЕ] 362 00:32:57,250 --> 00:32:58,250 [PAWEŁ] Хей! 363 00:32:58,791 --> 00:33:00,041 Махай се оттук! 364 00:33:00,541 --> 00:33:01,583 чуваш ли ме 365 00:33:01,666 --> 00:33:03,500 - Или какво? - [PAWEŁ] Майната ти! 366 00:33:05,333 --> 00:33:06,875 Махай се оттук! 367 00:33:09,000 --> 00:33:10,208 [ПЛЮЕ] 368 00:33:11,833 --> 00:33:13,208 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 369 00:33:15,916 --> 00:33:19,291 ПОЛША САМО ЗА ПОЛЯЦИ 370 00:33:24,458 --> 00:33:26,250 [LAURA] Продължавам да я виждам. 371 00:33:28,166 --> 00:33:29,708 Моника. До това дърво. 372 00:33:31,875 --> 00:33:33,458 Всичко се разпада. 373 00:33:34,375 --> 00:33:35,458 не казвай това 374 00:33:35,541 --> 00:33:37,000 Какво очакваш да кажа? 375 00:33:40,000 --> 00:33:41,375 Вече нямам семейство. 376 00:33:43,000 --> 00:33:44,000 Няма сестра. 377 00:33:45,416 --> 00:33:48,041 Но ти каза, че Камила е жива. 378 00:33:48,791 --> 00:33:49,916 Че го усещаш. 379 00:33:52,333 --> 00:33:54,625 Вероятно са избягали с Даниел. 380 00:34:07,208 --> 00:34:08,934 Майка ми и баща ти имат афера. 381 00:34:08,958 --> 00:34:09,958 [ПОСМИХВАНЕ] 382 00:34:14,041 --> 00:34:16,791 Не, това не е възможно. 383 00:34:16,875 --> 00:34:17,875 защо 384 00:34:19,916 --> 00:34:20,916 защото. 385 00:34:22,291 --> 00:34:23,291 Просто не е така. 386 00:34:23,833 --> 00:34:25,791 Някой преряза гърлото на Моника Совик. 387 00:34:27,291 --> 00:34:28,625 Сестра ми изчезна. 388 00:34:28,708 --> 00:34:31,708 Даниел, Артур... всички, изведнъж и напълно. 389 00:34:31,791 --> 00:34:34,500 Така че не ми казвай че нещо не е възможно, нали? 390 00:34:35,000 --> 00:34:36,041 окей 391 00:34:38,541 --> 00:34:39,708 не ми крещи 392 00:34:54,250 --> 00:34:55,250 Павел... 393 00:35:00,083 --> 00:35:01,750 Кой го направи? Кой я уби? 394 00:35:03,125 --> 00:35:04,250 аз не знам 395 00:35:05,000 --> 00:35:06,875 Ами ако беше един от нас? 396 00:35:08,875 --> 00:35:11,500 Искам да кажа... някой, когото познаваме? 397 00:35:13,750 --> 00:35:14,750 СЗО? 398 00:35:16,875 --> 00:35:17,875 Даниел, 399 00:35:19,666 --> 00:35:20,916 или Артур. 400 00:35:48,583 --> 00:35:50,208 Нямаш нищо за тях. 401 00:35:50,291 --> 00:35:53,083 Тя иска да печели от тези богати деца, това е всичко 402 00:35:53,166 --> 00:35:55,458 Затвориха се в една стая с жертвата. 403 00:35:55,541 --> 00:35:57,333 Имаме свидетели, които ще го потвърдят. 404 00:35:57,416 --> 00:35:58,958 Г-н Копински, сериозно ли? 405 00:36:00,208 --> 00:36:02,476 Искате да пилеете парите на данъкоплатците на нещо подобно? 406 00:36:02,500 --> 00:36:04,125 Искам да стигна до истината. 407 00:36:04,208 --> 00:36:06,250 Тя си легна с Емил и Бартек. 408 00:36:06,333 --> 00:36:09,125 И на сутринта тя реши тя можеше да поиска повече. 409 00:36:09,541 --> 00:36:11,708 Това ли са вашите селски народни обичаи? 410 00:36:12,291 --> 00:36:13,458 Не бъди гадняр. 411 00:36:15,666 --> 00:36:17,875 Този случай ще се върти в медиите. 412 00:36:17,958 --> 00:36:20,291 Говорим за синовете на двама известни хора. 413 00:36:29,833 --> 00:36:31,000 Екранна снимка. 414 00:36:33,708 --> 00:36:35,125 От интернет видео. 415 00:36:41,041 --> 00:36:42,708 Това просто ме кара да се чудя... 416 00:36:44,833 --> 00:36:47,083 Колко свестни момичета вземете нещо такова 417 00:36:47,166 --> 00:36:48,458 направено над дупето им? 418 00:37:00,875 --> 00:37:02,375 [НА АНГЛИЙСКИ] Насладете се на гледката. 419 00:37:03,708 --> 00:37:05,750 Вярно е, че има на какво да се насладите. 420 00:37:11,708 --> 00:37:12,916 Моля, влезте. 421 00:37:19,375 --> 00:37:23,250 Беше временна татуировка. Дори вече го нямам. 422 00:37:24,875 --> 00:37:28,875 Наредих го за едно парти, за Янек. 423 00:37:30,041 --> 00:37:32,208 Кой е Янек? 424 00:37:34,000 --> 00:37:35,541 Беше ми за първи път. 425 00:37:39,208 --> 00:37:40,458 Те го знаеха! 426 00:37:45,041 --> 00:37:50,708 Принудиха ме, въпреки че не исках. Умолявах ги. аз се разплаках. 427 00:37:50,791 --> 00:37:53,666 Иска ни се да ти вярваме, но тази татуировка работи във ваш недостатък. 428 00:37:58,916 --> 00:38:00,666 Аз съм свестно момиче. 429 00:38:12,125 --> 00:38:15,541 Ако има нещо друго, което трябва да знаем, сега е моментът да ни кажете. 430 00:38:15,625 --> 00:38:17,083 По-късно ще бъде твърде късно. 431 00:38:19,708 --> 00:38:21,291 Всичко ти казах. 432 00:38:35,666 --> 00:38:37,386 [ЖЕНА] Отидох в нейния университетски отдел. 433 00:38:37,416 --> 00:38:39,583 - [PAWEŁ] И? - Имам списъка на учениците. 434 00:38:39,666 --> 00:38:41,000 На него има трима янеки. 435 00:38:41,083 --> 00:38:43,208 Едно фамилно име изглежда познато, Фалковски. 436 00:38:43,291 --> 00:38:44,458 Фалковски? 437 00:38:44,541 --> 00:38:47,333 Моят телевизор, Кинга Фалковска, майка му. 438 00:38:47,416 --> 00:38:49,833 Водачът на Дунай-Шафрански. Познават се. 439 00:38:49,916 --> 00:38:52,541 Много добре, Павел. Те са женени. 440 00:38:52,625 --> 00:38:55,666 Дунай-Шафрански е нейният втори съпруг, което означава, че. 441 00:38:55,750 --> 00:38:59,250 - Емил е доведеният брат на Янек, нали? - Една година по-голям от него. 442 00:38:59,333 --> 00:39:00,666 [ЗВУКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН] 443 00:39:02,541 --> 00:39:03,809 ДЖОРК: Родителите на Перковски ще го направят бъди в моргата в 17:00 часа. 444 00:39:03,833 --> 00:39:04,833 Майната ми. 445 00:39:09,791 --> 00:39:12,000 добър ден Мачей Йорк. 446 00:39:12,083 --> 00:39:13,000 добър ден 447 00:39:13,083 --> 00:39:16,166 - Богдан Перковски. Жена ми. - здравей 448 00:39:16,250 --> 00:39:20,750 Моля, прочетете това. Това е писмо за права. 449 00:39:21,333 --> 00:39:22,458 Седнете, моля. 450 00:39:24,375 --> 00:39:25,375 а ти... 451 00:39:26,708 --> 00:39:28,375 какво правим тук 452 00:39:28,458 --> 00:39:30,208 [ДЖОРК ВЪЗДИША] 453 00:39:30,291 --> 00:39:35,375 Преди няколко дни беше извършено убийство до моста на ул. Картушка. 454 00:39:35,458 --> 00:39:39,375 Жертвата е мъж на възраст между 35 и 45 години. 455 00:39:39,458 --> 00:39:42,208 180 сантиметра висок, 82 килограма. 456 00:39:43,250 --> 00:39:45,458 Човекът използва фалшиво име, 457 00:39:45,541 --> 00:39:48,541 така че имаме проблем с установяване на истинската му самоличност. 458 00:39:49,833 --> 00:39:53,333 Доведохме свид за идентифициране на тялото. 459 00:39:53,416 --> 00:39:54,791 Според него 460 00:39:56,416 --> 00:39:59,000 жертвата може да е вашият син, Артур. 461 00:40:01,500 --> 00:40:03,583 [ВЪЗДЪШВА РОЗКО] Синът ни 462 00:40:03,666 --> 00:40:06,666 [ВЪЗДИШКИ] [СНИМКАНЕ] 463 00:40:06,750 --> 00:40:11,166 Убит е през август 1994 г в гората близо до Kochanów. 464 00:40:11,250 --> 00:40:12,875 Знам историята. 465 00:40:20,833 --> 00:40:23,958 И така, най-накрая намерихте тялото му? 466 00:40:27,791 --> 00:40:29,208 За това ли става въпрос? 467 00:40:30,083 --> 00:40:32,666 Артур беше на 17 години, когато изчезна. 468 00:40:32,750 --> 00:40:35,708 Този мъж, загиналият, е на около 40 години. 469 00:40:36,791 --> 00:40:39,875 Тялото на сина ви никога не е намерено, нали? 470 00:40:40,625 --> 00:40:41,666 [МЕКО] Да. 471 00:40:43,708 --> 00:40:45,416 Искаш да кажеш... 472 00:40:47,833 --> 00:40:49,583 [ДЖОРК ВЪЗДИША] 473 00:40:49,666 --> 00:40:51,041 Невъзможно е. 474 00:40:53,250 --> 00:40:54,958 [JORK] Знам как звучи. 475 00:40:57,125 --> 00:41:02,083 [ДЪШАЩО НАЧЕРЕНО] Защо мислиш, че е Артур? 476 00:41:02,625 --> 00:41:04,666 Както казах, имам свидетел. 477 00:41:08,333 --> 00:41:09,458 СЗО? 478 00:41:12,125 --> 00:41:13,500 Това е без значение. 479 00:41:13,583 --> 00:41:15,958 Без значение? Без значение? 480 00:41:17,291 --> 00:41:18,666 Обвързан съм с процедури. 481 00:41:20,250 --> 00:41:21,750 [БОЖЕНА ВЪЗДИША] 482 00:41:22,958 --> 00:41:24,458 Тогава какво чакаме? 483 00:41:46,666 --> 00:41:47,833 Не е Артур. 484 00:42:31,500 --> 00:42:32,916 сигурен ли си 485 00:42:33,625 --> 00:42:37,500 Беше на 17, когато го видяхте за последен път. Косата му беше по-дълга. 486 00:42:39,208 --> 00:42:42,375 В средата на главата му. Той го обръсна отстрани. 487 00:42:48,541 --> 00:42:51,458 Този човек е много по-възрастен. Минаха години. 488 00:42:53,000 --> 00:42:54,166 Не е той. 489 00:42:55,875 --> 00:42:57,083 Г-н Перковски? 490 00:42:58,000 --> 00:43:01,208 [SCOFFS] Само възрастта пасва. Нищо друго. 491 00:43:01,958 --> 00:43:02,958 смисъл? 492 00:43:04,583 --> 00:43:06,083 [PAWEŁ] Покажете им ръката му. 493 00:43:11,791 --> 00:43:12,791 добър ден 494 00:43:16,875 --> 00:43:18,250 Павел Копински? 495 00:43:19,208 --> 00:43:21,166 - Братът на Камила? - така е. 496 00:43:22,041 --> 00:43:24,583 - [ЖЕНА] Идентифицирахте ли тялото? - [PAWEŁ] Ръката му. 497 00:43:25,791 --> 00:43:27,583 Артур имаше дълбок белег на ръката си. 498 00:43:31,041 --> 00:43:37,041 Съседът ни имаше ферма за лисици... и ограда от бодлива тел. 499 00:43:37,458 --> 00:43:39,416 Артур се опита да го прескочи. 500 00:43:39,500 --> 00:43:41,250 Имаше 22 шева. 501 00:43:41,333 --> 00:43:43,583 Той каза, че се е сбил с ножове. 502 00:43:45,333 --> 00:43:47,916 Погледни ръката му. моля 503 00:43:50,458 --> 00:43:51,791 защо Не е той. 504 00:43:51,875 --> 00:43:53,125 моля 505 00:43:59,208 --> 00:44:00,708 Погледни ръката му. 506 00:44:23,166 --> 00:44:25,000 наляво. Този белег е на лявата ръка. 507 00:44:25,083 --> 00:44:26,666 Този на Артур беше отдясно. 508 00:44:27,791 --> 00:44:31,416 - И не беше толкова дълго, нито дълбоко. - [PERKOWSKI] Свършихме ли, инспекторе? 509 00:44:31,500 --> 00:44:32,833 сигурен ли си 510 00:44:37,291 --> 00:44:39,333 Не е той, г-н Копински. 511 00:44:41,166 --> 00:44:44,375 Знам защо искаш толкова за него, че е Артур. 512 00:44:45,541 --> 00:44:49,041 Но той не е. Той не се върна при теб, както и Камила. 513 00:44:49,125 --> 00:44:50,916 Да вървим, Божена. 514 00:44:51,000 --> 00:44:52,583 [BOŻENA] Те са мъртви, 515 00:44:54,500 --> 00:44:56,166 в продължение на 25 години. 516 00:45:07,083 --> 00:45:08,958 [БИПКАНЕ] 517 00:45:14,125 --> 00:45:15,791 Момчетата се върнаха от гората. 518 00:45:20,750 --> 00:45:24,125 Дупки като швейцарско сирене... с нож. 519 00:45:25,416 --> 00:45:26,500 [LUBELSKI] Кой? 520 00:45:28,333 --> 00:45:32,416 Един от изчезналите четирима, Даниел Котлър. 521 00:45:46,291 --> 00:45:47,833 [LEON] Ядем ли нещо? 522 00:45:54,250 --> 00:45:55,250 Лора? 523 00:46:03,583 --> 00:46:05,541 - Лора. - Какво? 524 00:46:06,958 --> 00:46:07,958 [СМИХВА се] 525 00:46:08,875 --> 00:46:09,916 Изглеждаш добре. 526 00:46:12,208 --> 00:46:13,416 Ти си лош лъжец, Леон. 527 00:46:14,375 --> 00:46:15,375 [ЛЕОН] Хм. 528 00:46:16,666 --> 00:46:19,541 питах ако искаш да хапнеш нещо. 529 00:46:23,708 --> 00:46:24,791 трябва да работя 530 00:46:35,875 --> 00:46:42,416 [ЖЕНА] Отлежала 20 години с дълъг финал, дъбови танини. Какво друго? 531 00:46:42,500 --> 00:46:44,541 - [МЪЖ] Тютюн, билки. - Опитайте. 532 00:46:45,125 --> 00:46:47,500 Предполагам, че не е евтино? 533 00:46:47,583 --> 00:46:50,458 [ЖЕНА] Момичета, хайде да се качим горе. Но първо си измийте зъбите. 534 00:46:50,541 --> 00:46:51,583 [КАЯ ВЪЗДИША] 535 00:46:52,166 --> 00:46:53,583 Какво ще кажете за утре? 536 00:46:53,666 --> 00:46:55,791 - [PAWEŁ] Лека нощ. - [МОМИЧЕТА] Лека нощ. 537 00:47:03,125 --> 00:47:05,365 Знаете ли къде държи Gośka ключовете към основата? 538 00:47:06,625 --> 00:47:07,625 защо 539 00:47:09,250 --> 00:47:12,708 Искам да посетя старата си къща. Какво лошо има в това? 540 00:47:12,791 --> 00:47:13,791 Просто питам. 541 00:47:16,625 --> 00:47:19,833 Ще поливам растенията в офиса й. 542 00:47:31,375 --> 00:47:32,583 [МЪЖ КАШЛЯ В ДАЛЕЧИНОТО] 543 00:47:32,666 --> 00:47:34,250 [КУЧЕШКИ ЛАЙ] 544 00:48:13,916 --> 00:48:19,291 PAWEŁ KOPIŃSKI ПРОКУРОР 545 00:48:28,291 --> 00:48:29,416 кой е той 546 00:48:31,166 --> 00:48:32,166 приятел. 547 00:48:40,500 --> 00:48:41,583 Прокурор? 548 00:49:23,958 --> 00:49:25,416 Белегът беше на лявата му ръка. 549 00:50:08,583 --> 00:50:11,375 [ЛИНИЯ ЗВЪН] 550 00:50:16,666 --> 00:50:17,666 [PAWEŁ] Ало? 551 00:50:20,750 --> 00:50:21,750 здрасти