1
00:01:10,403 --> 00:01:12,029
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 

2
00:02:27,564 --> 00:02:28,564
Hola, Jerry.

3
00:02:29,357 --> 00:02:30,774
Hola, Sr. Kowalski.

4
00:02:30,859 --> 00:02:33,068
Llámame Dennis. Está bien.

5
00:02:33,194 --> 00:02:34,403
(HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 

6
00:02:34,445 --> 00:02:36,613
Sólo quería decir que estamos muy contentos.

7
00:02:36,698 --> 00:02:38,073
Estás haciendo un gran trabajo.

8
00:02:38,241 --> 00:02:39,283
Gracias, Sr. Kowalski.

9
00:02:39,409 --> 00:02:41,169
Eso es lo que le dije
señora de los tribunales.

10
00:02:41,202 --> 00:02:42,494
"Un gran trabajo", dije.

11
00:02:42,579 --> 00:02:44,705
- ¿Ella es tu abogada?
- Es una psiquiatra designada por el tribunal, Dennis.

12
00:02:44,747 --> 00:02:47,040
Gracias, por...
Gracias por decir eso.

13
00:02:47,083 --> 00:02:50,419
Ningún problema. Entonces, Jerry, la cosa es,

14
00:02:50,545 --> 00:02:53,672
es Milton Calendarios, cada año,
tiene la fiesta de empresa.

15
00:02:53,756 --> 00:02:55,257
- Una barbacoa.
- Bueno.

16
00:02:55,300 --> 00:02:56,800
Y tenemos un representante

17
00:02:56,885 --> 00:02:58,510
de cada departamento para ayudar a ponérselo,

18
00:02:58,595 --> 00:02:59,761
normalmente el chico nuevo.

19
00:02:59,846 --> 00:03:03,015
y el nuevo
El chico del envío eres tú.

20
00:03:04,058 --> 00:03:06,935
entonces me quieres
para ayudar a planificar una fiesta?

21
00:03:06,978 --> 00:03:09,021
Es voluntario, fuera de horario.

22
00:03:09,105 --> 00:03:10,522
También habrá otros.

23
00:03:10,607 --> 00:03:12,858
Alguien de ventas, un chico de diseño,

24
00:03:12,942 --> 00:03:15,611
esa linda chica inglesa
en contabilidad, Fiona.

25
00:03:15,737 --> 00:03:16,945
- ¿Quieres hacerlo?
- Sí.

26
00:03:16,988 --> 00:03:18,113
Por supuesto que sí. Gracias.

27
00:03:18,239 --> 00:03:19,698
Fresco. La primera reunión es
mañana por la noche a las 5:00

28
00:03:19,782 --> 00:03:20,824
en la sala de conferencias de ventas.

29
00:03:20,909 --> 00:03:22,284
Sí, quiero hacerlo.
Quiero hacerlo.

30
00:03:22,327 --> 00:03:23,744
- La empresa compra pizza y cerveza.
- Está bien, estoy dentro.

31
00:03:23,786 --> 00:03:26,455
- Gracias, Dennis. Gracias, Dennis.
- Será divertido. Está bien, está bien.

32
00:03:26,497 --> 00:03:27,539
(RISAS) 

33
00:03:40,970 --> 00:03:42,095
(PERRO JADEANDO) 

34
00:03:42,597 --> 00:03:44,556
Bosco.

35
00:03:44,682 --> 00:03:47,476
¿Quién es mi chico?
¿Quién es mi chico?

36
00:03:47,560 --> 00:03:49,394
¿Quién es mi chico?
¿Quién es mi chico?

37
00:03:49,479 --> 00:03:51,396
¿Quién es un buen chico?
¿Quién es un buen chico?

38
00:03:51,814 --> 00:03:54,316
Eres un buen chico.
Eres un buen chico.

39
00:04:00,990 --> 00:04:02,470
- <color de fuente="
- (BOSCO QUEJANDO)

40
00:04:03,493 --> 00:04:04,701
HOMBRE: ¿Qué estás haciendo, Jerry?

41
00:04:04,786 --> 00:04:06,036
Algo para el trabajo.

42
00:04:06,120 --> 00:04:08,330
HOMBRE: Esos pendejos
¿Te doy tarea ahora?

43
00:04:08,414 --> 00:04:11,667
Probándose una camisa para mañana.

44
00:04:11,709 --> 00:04:14,169
Tienen algo que quieren que haga.

45
00:04:14,254 --> 00:04:15,462
HOMBRE: ¿Una camisa?

46
00:04:15,505 --> 00:04:17,714
- ¿No debería ser una camisa de fuerza?
- Callarse la boca.

47
00:04:17,799 --> 00:04:20,439
HOMBRE: Actúas como si te estuvieran haciendo un favor.
dejarte trabajar allí,

48
00:04:20,468 --> 00:04:23,845
como si deberían poder follarte
por el culo sin lubricante cuando quieran.

49
00:04:23,930 --> 00:04:25,389
Como un gran privilegio,

50
00:04:25,473 --> 00:04:28,016
dejarte trabajar para
gratis en su picnic.

51
00:04:30,520 --> 00:04:31,728
¿Cómo sabes sobre el picnic?

52
00:04:31,813 --> 00:04:33,013
HOMBRE: Lo sé todo, Jerry.

53
00:04:33,064 --> 00:04:34,815
- A las 6:00...
- No te estoy hablando.

54
00:04:34,941 --> 00:04:37,943
HOMBRE: Se burlan de ti al segundo.
Sal de la habitación, Jerry.

55
00:04:38,027 --> 00:04:39,736
Eres un llorón inestable.

56
00:04:39,821 --> 00:04:41,154
No soy un llorón.

57
00:04:41,197 --> 00:04:44,157
<color de fuente="
Vamos.

58
00:04:44,200 --> 00:04:45,800
La única razón por la que no te despiden.

59
00:04:45,827 --> 00:04:48,620
es porque eres tan irremediablemente patético,
los diviertes.

60
00:04:48,705 --> 00:04:49,705
¡Callarse la boca!

61
00:04:57,922 --> 00:05:01,550
Antes de que rompamos aquí,
Quiero repasar las tareas.

62
00:05:02,593 --> 00:05:05,971
Simplemente daremos la vuelta a la mesa, ¿vale?
¿Puede esperar tu comentario?

63
00:05:06,055 --> 00:05:08,307
Sólo quiero decir que el picnic
va a ser un buen lugar

64
00:05:08,391 --> 00:05:11,685
para acercarse y formar relaciones
con otras personas.

65
00:05:14,731 --> 00:05:15,897
Debidamente anotado, Jerry.

66
00:05:16,607 --> 00:05:17,816
Todos queremos salir de aquí

67
00:05:17,900 --> 00:05:21,945
entonces, John, estarás configurando
Las parrillas en el estacionamiento.

68
00:05:22,071 --> 00:05:23,280
Dave traerá bebidas.

69
00:05:23,364 --> 00:05:25,407
Sheryl está proporcionando decoraciones.

70
00:05:25,450 --> 00:05:28,410
y Fiona está haciendo la música. ¿Alguna pregunta?

71
00:05:28,453 --> 00:05:31,413
Oh sí. tengo una idea,
mientras estábamos sentados aquí.

72
00:05:31,497 --> 00:05:33,290
¿Conoces el pasillo de la oficina?

73
00:05:33,374 --> 00:05:36,460
Pensé que sería el lugar perfecto.
para una línea de conga.

74
00:05:36,919 --> 00:05:37,919
Mmm, ¿como en una boda?

75
00:05:38,004 --> 00:05:40,213
O un crucero.

76
00:05:40,256 --> 00:05:42,341
Es muy fácil, cualquiera puede hacer conga.

77
00:05:42,425 --> 00:05:44,217
voy a poner mi cabeza
en llamas antes de tocar la conga.

78
00:05:44,260 --> 00:05:45,594
Los hombres tienen miedo de bailar.

79
00:05:45,636 --> 00:05:47,596
El ego masculino es demasiado frágil.

80
00:05:47,680 --> 00:05:49,556
No tengo miedo. Soy un hombre.

81
00:05:49,599 --> 00:05:50,891
Creo que suena muy divertido.

82
00:05:52,143 --> 00:05:53,268
Gracias jerry.

83
00:05:53,770 --> 00:05:55,228
Bueno, no es lo mejor.
cosa en el mundo,

84
00:05:55,271 --> 00:05:57,647
pero estamos hablando de una fiesta
después de todo, en una fábrica de sanitarios.

85
00:05:57,732 --> 00:06:00,192
Está bien, está arreglado.
iremos con una línea de conga.

86
00:06:00,276 --> 00:06:01,943
Continuando. ¿Alemán?

87
00:06:02,028 --> 00:06:03,862
Uh, mañana configuraré el sistema de megafonía.

88
00:06:03,946 --> 00:06:05,697
Así que si todo sale bien, estaré listo.

89
00:06:05,782 --> 00:06:08,408
Y les agradezco a todos.

90
00:06:08,451 --> 00:06:11,453
Y mi extensión en envíos es 5-1865.

91
00:06:11,579 --> 00:06:12,704
¿Se postula para un cargo, Jerry?

92
00:06:12,789 --> 00:06:14,414
- No.
- <color de fuente="

93
00:06:14,540 --> 00:06:16,458
Sheryl, Dave, vamos. Hemos terminado aquí.

94
00:06:16,501 --> 00:06:18,377
Nos vemos a todos en el picnic.

95
00:06:18,461 --> 00:06:22,130
Cualquiera que quiera
La pizza sobrante, por favor tómala.

96
00:06:25,051 --> 00:06:26,468
(LA PUERTA SE ABRE)

97
00:06:27,470 --> 00:06:29,221
(CHARLA INDISTINTA)

98
00:06:34,519 --> 00:06:35,560
(EL JUEGO SUENA EN EL TELÉFONO)

99
00:06:35,645 --> 00:06:37,521
Oye, ¿quieres algo de esta pizza, John?

100
00:06:37,605 --> 00:06:39,147
¿Pizza fría?
No, gracias.

101
00:06:39,232 --> 00:06:42,025
Oh. Pizza gratis.
¿Qué es mejor que la pizza gratis?

102
00:06:42,110 --> 00:06:43,360
Muchas cosas.

103
00:06:43,444 --> 00:06:44,611
Sushi, por ejemplo.

104
00:06:44,654 --> 00:06:46,071
Puaj. Eso es como pescado crudo, ¿verdad?

105
00:06:46,155 --> 00:06:47,322
No.

106
00:06:47,407 --> 00:06:50,826
Es arroz perfectamente cocido,
sazonado por un maestro chef,

107
00:06:50,868 --> 00:06:53,495
encima del cual coloca
rebanadas especialmente seleccionadas

108
00:06:53,538 --> 00:06:56,665
de la más alta calidad,
peces de mar capturados con sedal.

109
00:06:56,749 --> 00:06:59,251
Pescado crudo. Bruto.

110
00:06:59,335 --> 00:07:01,336
Deberías limitarte a la comida rápida.

111
00:07:04,132 --> 00:07:05,966
-¿Jerry?
- Hola, Fiona.

112
00:07:06,509 --> 00:07:10,762
Ey. Um, ¿puede tu sistema de sonido?
¿Reproducir música desde un iPod?

113
00:07:11,514 --> 00:07:12,681
Eso creo, sí.

114
00:07:12,723 --> 00:07:14,599
Genial, es un plan. Nos vemos.

115
00:07:31,367 --> 00:07:33,034
¿Cómo estás, Jerry?

116
00:07:33,077 --> 00:07:35,871
Muy bien, gracias.
Excelente. Sí.

117
00:07:35,955 --> 00:07:37,789
Dímelo.

118
00:07:37,874 --> 00:07:41,877
Bueno, les gusto en el trabajo.

119
00:07:41,961 --> 00:07:43,545
Eres un hombre simpático.

120
00:07:43,588 --> 00:07:46,047
estamos teniendo,
un como-se-llama, un picnic.

121
00:07:46,090 --> 00:07:48,717
y ellos preguntaron
yo para ayudar en ello.

122
00:07:48,759 --> 00:07:50,635
Tenía miedo de decir que sí.

123
00:07:53,014 --> 00:07:54,014
Y luego dije que sí.

124
00:07:54,056 --> 00:07:55,515
¿Y?

125
00:07:56,225 --> 00:07:58,393
Um, y ahora estoy preparando
subir el sistema de sonido.

126
00:07:59,145 --> 00:08:02,397
Esa es una maravillosa noticia.
Te estás convirtiendo en parte de algo.

127
00:08:02,440 --> 00:08:04,983
¿Algún efecto secundario con los medicamentos?

128
00:08:05,151 --> 00:08:07,068
No sé.

129
00:08:07,153 --> 00:08:08,403
¿Los estás tomando?

130
00:08:08,488 --> 00:08:09,654
No sé.

131
00:08:10,615 --> 00:08:12,282
Tienes que tomarlos.

132
00:08:12,700 --> 00:08:13,950
Bueno.

133
00:08:15,620 --> 00:08:17,329
¿Alguna idea de suicidio?

134
00:08:17,413 --> 00:08:18,538
No. Ninguno.

135
00:08:19,665 --> 00:08:21,833
¿Alguna vez escuchas voces?

136
00:08:22,418 --> 00:08:26,171
¿Voces? No, quiero decir,

137
00:08:26,255 --> 00:08:27,464
cuando alguien me habla.

138
00:08:29,008 --> 00:08:31,092
Dudaste un poco allí.

139
00:08:31,177 --> 00:08:32,928
Simplemente me hace
Piensa en mi madre.

140
00:08:34,263 --> 00:08:37,057
"Ángeles" era como ella llamaba a sus voces.

141
00:08:37,808 --> 00:08:38,975
Sí.

142
00:08:40,102 --> 00:08:41,895
Los ángeles eran su estrategia de afrontamiento.

143
00:08:41,938 --> 00:08:43,813
Las voces eran reales para ella.

144
00:08:43,898 --> 00:08:45,774
Los ángeles fueron un intento razonable.

145
00:08:45,816 --> 00:08:47,442
para elaborar una explicación lógica.

146
00:08:47,527 --> 00:08:49,110
Lo sé, lo sé. Lo sé, sí.

147
00:08:49,153 --> 00:08:52,072
Lo sé. ella era la mejor madre
que ella supo ser. ¿Sabes?

148
00:08:52,448 --> 00:08:54,074
Bien. Exactamente.

149
00:08:55,618 --> 00:08:57,786
¿Tienes alguna pregunta para mí, Jerry?

150
00:08:57,912 --> 00:08:59,788
Oh sí. Tengo uno grande para ti.

151
00:09:00,706 --> 00:09:01,915
Bueno.

152
00:09:02,166 --> 00:09:03,208
(suspiros) 

153
00:09:03,292 --> 00:09:06,670
Hay una chica. Me gusta ella.

154
00:09:08,172 --> 00:09:09,297
Seguir.

155
00:09:10,633 --> 00:09:12,217
no se cuanto
para decirle, ya sabes,

156
00:09:12,301 --> 00:09:14,177
sobre ti y esto, y mi mamá y esas cosas.

157
00:09:14,262 --> 00:09:15,303
¿Y?

158
00:09:16,556 --> 00:09:18,390
No quiero asustarla

159
00:09:20,142 --> 00:09:21,851
pero tampoco quiero mentirle.

160
00:09:22,770 --> 00:09:25,146
Estoy pensando que si sale el tema,

161
00:09:25,273 --> 00:09:29,609
Se lo diré, pero si no es así,

162
00:09:29,652 --> 00:09:31,444
Lo dejaré así.

163
00:09:31,487 --> 00:09:34,406
Respondiste tu propia pregunta, Jerry.

164
00:09:34,490 --> 00:09:35,657
¿Por qué estás sonriendo?

165
00:09:36,742 --> 00:09:38,410
Um, vamos a hacer conga mañana.

166
00:09:38,494 --> 00:09:39,536
¿Conga?

167
00:09:40,329 --> 00:09:41,830
Sí.

168
00:09:41,914 --> 00:09:44,583
Sí, como en una boda.
Será increíble.

169
00:09:45,334 --> 00:09:46,585
¿Conga?

170
00:09:47,503 --> 00:09:48,837
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

171
00:10:40,890 --> 00:10:41,890
Ah.

172
00:10:44,268 --> 00:10:48,938
Oye, amigo.
Ay Bosco, qué día, qué día.

173
00:10:49,023 --> 00:10:50,815
Ojalá hubieras podido estar allí.

174
00:10:50,983 --> 00:10:51,983
(suspiros) 

175
00:10:52,401 --> 00:10:53,902
¿Te follaste a la perra?

176
00:10:56,030 --> 00:10:57,530
No tengo que responder eso.

177
00:10:57,573 --> 00:10:59,574
Y nunca te la follarás tampoco

178
00:10:59,617 --> 00:11:00,909
porque le da asco.

179
00:11:01,410 --> 00:11:03,411
- Silencio.
- Sí, cállate, gato.

180
00:11:03,496 --> 00:11:04,829
SEÑOR. BIGOTES: Ella es de Inglaterra, Jerry.

181
00:11:04,914 --> 00:11:07,332
A sus ojos, eres un campesino ridículo.

182
00:11:07,416 --> 00:11:08,750
Oh. Oh. Sí.

183
00:11:08,793 --> 00:11:10,543
¿Adivina qué? No soy un campesino

184
00:11:10,586 --> 00:11:12,003
Sr. Bigotes, mmm.

185
00:11:12,588 --> 00:11:15,423
Estoy pensando que este es un muy buen momento.
a dar un paseo. ¿Alemán?

186
00:11:15,508 --> 00:11:17,592
Creo que es una idea fantástica.

187
00:11:17,677 --> 00:11:19,094
Estás fuera de tu liga.

188
00:11:19,178 --> 00:11:21,596
Bebe té en carruajes y se folla a hombres

189
00:11:21,639 --> 00:11:24,599
con nombres como Nigel o Aidan
o Lord Ribblesdale.

190
00:11:24,684 --> 00:11:26,309
- No Jerry Hickfang.
- (JERRY CANTA INDISTINCTAMENTE) 

191
00:11:26,394 --> 00:11:27,602
Ahogarte con una bola de pelo.

192
00:11:27,687 --> 00:11:28,853
Odia a los gatos.

193
00:11:28,938 --> 00:11:30,818
<color de fuente="
Vamos, amigo. Vamos.

194
00:11:31,399 --> 00:11:32,440
(LA PUERTA SE CIERRA)

195
00:11:32,483 --> 00:11:34,567
JERRY: Canta una canción feliz.

196
00:11:34,819 --> 00:11:38,571
Vamos, canta, canta una canción feliz.

197
00:11:38,614 --> 00:11:42,117
Levántate y baila, canta una canción feliz.

198
00:11:42,159 --> 00:11:44,703
Vamos, haz un poco de romance.
Canta una canción feliz

199
00:11:44,787 --> 00:11:46,413
Oye, Jer, dame un respiro.

200
00:11:46,455 --> 00:11:49,124
Oh, está bien, lo bajaré un poco.

201
00:11:49,208 --> 00:11:51,626
Tienes el pelo más bonito, Tom.

202
00:11:52,503 --> 00:11:54,671
En la parte de atrás es impresionante.

203
00:11:56,549 --> 00:11:57,549
(ZUMBADOR)

204
00:12:01,178 --> 00:12:02,262
<color de fuente="

205
00:12:02,680 --> 00:12:04,431
Se acabó el turno, Jer.

206
00:12:19,697 --> 00:12:21,489
-¿Jerry?
- Hola.

207
00:12:22,158 --> 00:12:23,616
(Susurrando) Fiona.

208
00:12:25,202 --> 00:12:28,037
Dijiste que debería venir
contabilidad algún tiempo.

209
00:12:28,122 --> 00:12:29,831
- ¿Hice?
- Sí.

210
00:12:29,915 --> 00:12:32,792
Cuando nos estábamos preparando para el picnic.

211
00:12:32,835 --> 00:12:36,421
No. No recuerdo haber dicho eso.

212
00:12:36,505 --> 00:12:39,382
Hola jerry. Soy Lisa. Cuentas por cobrar.

213
00:12:40,009 --> 00:12:42,177
Jerry, embalaje y envío.

214
00:12:42,845 --> 00:12:44,763
Um, algunas de las chicas contables

215
00:12:44,847 --> 00:12:46,222
vamos a salir a tomar un par de copas.

216
00:12:46,307 --> 00:12:49,017
¿Si quieres empacar y enviar con nosotros?

217
00:12:49,059 --> 00:12:50,852
Oh sí. Eso suena... Sí.

218
00:12:52,855 --> 00:12:54,255
- Vamos.
- Sí, vámonos.

219
00:12:54,315 --> 00:12:55,482
Bueno.

220
00:12:56,025 --> 00:12:57,025
(SE BURLA) 

221
00:12:58,694 --> 00:13:00,695
FIONA: Entonces él me mira.
en el ojo y dice,

222
00:13:00,780 --> 00:13:03,698
"Vámonos a América,
Fi. Casémonos".

223
00:13:03,783 --> 00:13:07,202
Entonces, después de venderlo todo y mudarme,

224
00:13:07,286 --> 00:13:08,703
Ahí es cuando el tonto decide

225
00:13:08,788 --> 00:13:10,872
- que él no es del tipo que se casa.
- Oh.

226
00:13:10,915 --> 00:13:13,374
Sí, seis meses después, se casa con Jill.

227
00:13:13,959 --> 00:13:17,587
Ahora tienen tres hijos
y estoy atrapado en este estúpido trabajo temporal.

228
00:13:17,671 --> 00:13:19,798
Creo que es hora de regresar a casa.

229
00:13:20,800 --> 00:13:21,841
Sé kárate.

230
00:13:23,052 --> 00:13:24,052
(TOS) 

231
00:13:28,098 --> 00:13:30,433
Gracias por venir, Jerry. Es genial.

232
00:13:31,560 --> 00:13:32,560
(FIONA sorbiendo) 

233
00:13:34,271 --> 00:13:36,981
¿Quieres mi último Krunchy Choo Choo?
Sólo comí un bocado.

234
00:13:37,066 --> 00:13:38,483
Sí, claro.

235
00:13:41,237 --> 00:13:43,446
Oye, ¿puedes llevarme a mi coche?

236
00:13:43,531 --> 00:13:45,907
O simplemente en casa, ya sabes.

237
00:13:49,370 --> 00:13:50,537
Lo siento.

238
00:13:50,579 --> 00:13:51,621
Eh...

239
00:13:51,705 --> 00:13:53,790
Vas a llevar a Fiona.

240
00:13:53,916 --> 00:13:56,376
No, no, no, no, no.
Está bien, Jerry. Tengo ascensor así que...

241
00:13:56,460 --> 00:13:59,379
No me importa, Fi.
Me encantaría llevarte.

242
00:14:02,716 --> 00:14:05,385
Bueno. Entonces tú...

243
00:14:06,095 --> 00:14:09,097
Tú... Está bien. Puedo coger un taxi.

244
00:14:24,655 --> 00:14:26,656
¿Qué vas a hacer este fin de semana?

245
00:14:26,991 --> 00:14:29,242
- Esperaba...
- Hay un restaurante chino genial.

246
00:14:29,285 --> 00:14:31,911
al que quiero llevarte, Shi Shan.

247
00:14:31,954 --> 00:14:33,121
¿Chino?

248
00:14:33,205 --> 00:14:36,749
Sí, pero es más que solo rollitos de huevo.
y galletas de la fortuna.

249
00:14:36,792 --> 00:14:37,917
¿Quieres ir?

250
00:14:38,794 --> 00:14:40,169
- ¿Cuando?
- El viernes por la noche.

251
00:14:40,254 --> 00:14:41,421
Te recogeré después del trabajo.

252
00:14:41,463 --> 00:14:43,006
No, está... está bien.
No necesito que me lleven.

253
00:14:43,090 --> 00:14:46,134
¿O simplemente encontrarnos allí?
El espectáculo comienza a las 7:00.

254
00:14:46,302 --> 00:14:47,802
¿Hay un espectáculo?

255
00:14:47,887 --> 00:14:49,304
Un espectáculo, sí.

256
00:14:49,471 --> 00:14:50,471
Más que un simple espectáculo.

257
00:14:50,514 --> 00:14:52,098
El mejor espectáculo del mundo.

258
00:14:52,141 --> 00:14:54,517
- Te encantará. Prepárate para sorprenderte.
- Guau.

259
00:14:54,602 --> 00:14:56,019
Bueno. Fresco.

260
00:14:56,145 --> 00:14:57,979
Llegaré temprano. Te guardaré un asiento.

261
00:14:58,022 --> 00:14:59,063
(RISAS) 

262
00:14:59,148 --> 00:15:00,648
- Está bien.
- ¿Está bien?

263
00:15:02,818 --> 00:15:03,818
(IMITA EXPLOSIÓN) 

264
00:15:03,986 --> 00:15:04,986
(RISAS NERVIOSAS) 

265
00:15:05,195 --> 00:15:06,738
Muy bien. Gracias por el viaje, Jerry.

266
00:15:06,822 --> 00:15:08,531
Está bien. No hay problema, Fiona.

267
00:15:08,616 --> 00:15:10,283
Qué tengas buenas noches.

268
00:15:15,331 --> 00:15:16,664
(SILBATO) 

269
00:15:30,179 --> 00:15:34,474
Tengo una cita con Fiona el viernes por la noche.
de Inglaterra.

270
00:15:34,516 --> 00:15:38,102
Bueno, jódeme. Soy un idiota.

271
00:15:38,187 --> 00:15:40,939
Pido disculpas, hombre. Tenías razón.

272
00:15:41,023 --> 00:15:42,148
La comida para gatos está en la cocina, Jer.

273
00:15:42,191 --> 00:15:43,191
y no puedo abrir la lata.

274
00:15:43,275 --> 00:15:44,943
No tengo pulgares.

275
00:15:45,027 --> 00:15:46,027
(suspiros)

276
00:16:01,210 --> 00:16:05,755
¿Quién es mi buen chico? ¿Quién es mi buen chico?

277
00:16:11,095 --> 00:16:12,512
- LISA: Hola, Jerry.
- Hola, Lisa.

278
00:16:12,554 --> 00:16:13,680
- Ey.
-Alison.

279
00:16:13,764 --> 00:16:15,223
- ¿Qué pasa?
- ¿Dónde está Fiona?

280
00:16:15,891 --> 00:16:17,725
Ah, ella acaba de irse.
¿Tienes algo para ella?

281
00:16:17,810 --> 00:16:21,354
Sí, necesita esta dirección. Shi Shan.

282
00:16:21,397 --> 00:16:22,438
Es el restaurante donde nos vamos a encontrar.

283
00:16:22,523 --> 00:16:24,440
Me aseguraré de que lo entienda.

284
00:16:25,818 --> 00:16:27,735
- ¿Hay algo más?
- No.

285
00:16:28,612 --> 00:16:30,780
Asegúrate de que lo entienda, ¿vale?
Es importante.

286
00:16:30,864 --> 00:16:32,281
- Sí, nos aseguraremos.
- Bueno.

287
00:16:32,408 --> 00:16:33,408
(SONANDO EL TELÉFONO) 

288
00:16:33,617 --> 00:16:35,034
(HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 

289
00:16:37,287 --> 00:16:38,496
¿Se ha ido?

290
00:16:38,580 --> 00:16:40,331
Sí, se ha ido.

291
00:16:40,416 --> 00:16:41,541
¿De qué se trata esto?

292
00:16:41,583 --> 00:16:44,002
(GIMEDOS) Es este restaurante chino.

293
00:16:44,128 --> 00:16:45,628
Dije que tal vez lo encontraría allí.

294
00:16:45,713 --> 00:16:47,922
Oh, no. No puedes. El karaoke de esta noche.

295
00:16:48,048 --> 00:16:51,175
Ah, sí, karaoke. Oh, lo superará.

296
00:16:51,301 --> 00:16:53,594
Bueno, llámalo y dile,
no puedes lograrlo.

297
00:16:53,637 --> 00:16:55,596
No, no quiero molestarlo.

298
00:16:55,681 --> 00:16:56,931
Esperaré hasta que cierre la oficina.

299
00:16:56,974 --> 00:16:58,975
y luego dejaré un mensaje en el correo de voz.

300
00:16:59,101 --> 00:17:00,381
Eres un verdadero amor, Fiona.

301
00:17:00,769 --> 00:17:01,936
(Suena el gong) 

302
00:17:10,320 --> 00:17:13,573
Tengo una chica llamada Li
Ella realmente me vuelve loco

303
00:17:14,700 --> 00:17:18,786
Tengo una chica llamada Li
Ella realmente me vuelve loco

304
00:17:19,788 --> 00:17:22,415
Ella tiene pies diminutos y ojos almendrados.

305
00:17:22,458 --> 00:17:24,500
Pelo largo y negro y piel dorada.

306
00:17:24,793 --> 00:17:26,627
Ella me hace querer gritar

307
00:17:29,381 --> 00:17:32,884
Tengo una chica llamada Li
Ella realmente me vuelve loco

308
00:17:33,052 --> 00:17:36,637
no quiero perderte
esta cosa buena

309
00:17:37,931 --> 00:17:41,476
que tengo
Porque si lo hago

310
00:17:41,518 --> 00:17:43,019
seguramente lo haré

311
00:17:44,313 --> 00:17:46,481
Seguramente perderás mucho

312
00:17:46,565 --> 00:17:47,982
Porque tu amor

313
00:17:48,150 --> 00:17:49,192
(GRITOS) 

314
00:17:53,489 --> 00:17:54,489
(GRITOS) 

315
00:17:59,453 --> 00:18:01,120
- Como un trueno
- TODOS: Trueno

316
00:18:01,288 --> 00:18:02,497
- Rayo
- TODOS: Rayo

317
00:18:03,499 --> 00:18:05,708
La forma en que me amas es aterradora

318
00:18:05,834 --> 00:18:10,421
Será mejor que toques, toques, toques madera.

319
00:18:11,173 --> 00:18:12,423
bebe

320
00:18:16,136 --> 00:18:17,261
Oye, pez.

321
00:18:17,888 --> 00:18:21,516
(EN VOZ AGUDA)
Hola, Jerry. ¿Cómo estás, hombre?

322
00:18:22,643 --> 00:18:24,310
(VOZ NORMAL) 
Estoy un poco desanimado.

323
00:18:24,728 --> 00:18:27,730
(EN VOZ AGUDA) 
No, claro. Ella te dejó plantado.

324
00:18:29,149 --> 00:18:31,109
(VOZ NORMAL) 
Estoy seguro de que hay una razón.

325
00:18:31,193 --> 00:18:32,527
(EN VOZ AGUDA)
Eso espero.

326
00:18:32,611 --> 00:18:36,572
Ojalá pudiera ayudarte, Jerry.
pero solo soy un pez.

327
00:18:36,740 --> 00:18:38,908
Para cualquier MC en 52 estados

328
00:18:38,992 --> 00:18:41,619
Tengo al asesino psicópata Norman Bates

329
00:18:41,703 --> 00:18:44,455
Mis productores golpean
Mi flujo es como "Bam"

330
00:18:44,540 --> 00:18:48,417
Salto al escenario y luego me sumerjo

331
00:18:48,502 --> 00:18:49,752
Oh, si

332
00:18:50,838 --> 00:18:52,880
Oh, cariño, me gusta crudo.

333
00:19:01,890 --> 00:19:03,182
(RUMBIDO DE TRUENO) 

334
00:19:07,146 --> 00:19:08,646
(CRACKIENDO DEL RELÁMPAGO) 

335
00:19:10,399 --> 00:19:11,399
Ah.

336
00:19:12,109 --> 00:19:13,276
Oh, Jesús.

337
00:19:13,360 --> 00:19:14,485
¿Has visto a Alison?

338
00:19:14,611 --> 00:19:16,571
No, creo que ella va a
sigue adelante, en realidad.

339
00:19:16,613 --> 00:19:18,197
¡Oh! Mierda.

340
00:19:18,282 --> 00:19:19,866
- Oh.
- Ahora mi teléfono está jodido.

341
00:19:21,118 --> 00:19:22,577
- ¡Ay!
- No, está bien.

342
00:19:22,619 --> 00:19:25,246
Iba a caminar de regreso a la planta.

343
00:19:25,330 --> 00:19:26,831
Oh, no, te llevaré.

344
00:19:26,957 --> 00:19:28,958
- Sí, está bien.
- FIONA: ¡Gracias! Usted es el mejor.

345
00:19:29,042 --> 00:19:30,626
- Está bien, ¿estás listo?
- Bueno.

346
00:19:30,711 --> 00:19:31,961
- ¡Ir!
- Ir.

347
00:19:32,045 --> 00:19:33,045
(AMBOS GRITAN) 

348
00:19:34,923 --> 00:19:36,424
-LISA: ¿Estás bien?
- FIONA: Sí.

349
00:19:36,466 --> 00:19:40,261
¡Es tan horrible!
Es como estar otra vez en Inglaterra.

350
00:19:44,099 --> 00:19:46,309
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO) 

351
00:19:54,526 --> 00:19:55,568
LISA: ¿Quieres que espere?

352
00:19:55,611 --> 00:19:57,570
FIONA: No, que tengas buenas noches.

353
00:20:01,366 --> 00:20:02,408
(FIONA GIME)

354
00:20:06,288 --> 00:20:07,872
<color de fuente="

355
00:20:13,962 --> 00:20:15,630
(El motor continúa chisporroteando)

356
00:20:16,298 --> 00:20:17,340
Maldito infierno.

357
00:20:20,886 --> 00:20:21,886
(GEMIDOS)

358
00:20:22,971 --> 00:20:24,055
Mierda.

359
00:20:37,486 --> 00:20:39,445
(MÚSICA SUAVE EN LA RADIO)

360
00:21:01,885 --> 00:21:02,885
(SILBATOS)

361
00:21:05,430 --> 00:21:06,430
(CARCAJADAS)

362
00:21:08,016 --> 00:21:09,600
-¡Jerry!
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

363
00:21:10,644 --> 00:21:11,936
JERRY: ¿Fiona?

364
00:21:13,522 --> 00:21:14,689
¡Alemán!

365
00:21:24,783 --> 00:21:27,576
Fiona. Estás empapado. Entra.

366
00:21:27,869 --> 00:21:28,869
Guau.

367
00:21:29,037 --> 00:21:30,705
- Gracias.
- De nada.

368
00:21:32,207 --> 00:21:33,582
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

369
00:21:34,293 --> 00:21:35,876
Estaba escuchando música.

370
00:21:35,961 --> 00:21:38,421
Fui a Shi Shan.
No te vi allí.

371
00:21:40,007 --> 00:21:41,173
¿No recibiste mi mensaje?

372
00:21:42,718 --> 00:21:45,720
No, no, no.

373
00:21:45,846 --> 00:21:47,638
Lo siento mucho, Jerry.

374
00:21:53,145 --> 00:21:57,231
¿Quieres un chocolate caliente o algo así?

375
00:21:57,816 --> 00:22:00,651
Supongo que te lo debo, ¿no?
Continúe entonces.

376
00:22:00,736 --> 00:22:02,361
Me estoy congelando.

377
00:22:02,404 --> 00:22:04,530
Yo... Estás sentado sobre una manta.

378
00:22:04,698 --> 00:22:06,782
- ¡Oh!
- (Riéndose)

379
00:22:15,334 --> 00:22:16,375
No mires fijamente, Jerry.

380
00:22:16,418 --> 00:22:17,668
Dios mío, lo siento mucho.

381
00:22:17,794 --> 00:22:19,234
- Está bien.
- Lo siento mucho.

382
00:22:19,254 --> 00:22:21,339
No es el fin del mundo, Jerry.

383
00:22:24,259 --> 00:22:25,259
Oh.

384
00:22:26,094 --> 00:22:28,387
Dios, me muero de hambre.

385
00:22:30,098 --> 00:22:31,432
Vamos a comer algo.

386
00:22:31,475 --> 00:22:32,933
Tengo galletas en la guantera.

387
00:22:32,976 --> 00:22:34,393
Oh, no.

388
00:22:34,436 --> 00:22:37,938
Necesitamos algo horrible
y grasiento esta noche. ¿Conoces el de Doran?

389
00:22:38,106 --> 00:22:39,106
Uh-uh.

390
00:22:39,191 --> 00:22:42,068
Te va a encantar.
Es así de terrible, barato,

391
00:22:42,110 --> 00:22:44,612
hamburguesería abierta toda la noche
por la línea del condado.

392
00:22:44,654 --> 00:22:46,364
- Nos vamos.
- ¿Y quieres ir allí esta noche?

393
00:22:46,448 --> 00:22:48,282
Si y si.

394
00:22:48,367 --> 00:22:51,369
A todo vapor, Capitán,
y no escatimes en el chile.

395
00:22:51,453 --> 00:22:52,578
Sí. Está bien. (RISAS)

396
00:22:55,123 --> 00:22:56,248
<color de fuente="

397
00:23:03,006 --> 00:23:05,800
Ya sabes, dicen muchas cosas.
sobre ti en contabilidad.

398
00:23:05,842 --> 00:23:07,343
¿Cómo qué?

399
00:23:08,136 --> 00:23:09,637
Bueno, esa chica artística Lisa,

400
00:23:09,679 --> 00:23:11,097
ella piensa que eres sexy.

401
00:23:11,139 --> 00:23:12,139
(AMBOS RISAS)

402
00:23:12,641 --> 00:23:15,476
Y todos los demás,
Sólo nos preguntamos de dónde eres.

403
00:23:16,895 --> 00:23:20,356
Oh, mi familia se mudó aquí.
de Berlín cuando tenía siete años.

404
00:23:21,817 --> 00:23:25,444
Ya sabes, un niño tiene que irse
donde lo llevan sus padres.

405
00:23:33,161 --> 00:23:35,204
FIONA: Ni siquiera tengo esa excusa.

406
00:23:37,374 --> 00:23:39,375
¿Por qué vives aquí entonces?

407
00:23:39,459 --> 00:23:42,670
Oh, Dios. Bueno, si lo averiguas, llámame.

408
00:23:42,838 --> 00:23:44,338
- Mmm.
- No, lo siento.

409
00:23:44,423 --> 00:23:46,215
No, eso salió mal, lo siento.

410
00:23:46,299 --> 00:23:47,299
¿No te gusta Milton?

411
00:23:47,342 --> 00:23:49,510
No, no, no, es... es bonito.

412
00:23:49,636 --> 00:23:53,264
Ya sabes, la gente es amigable.
Es bonito...

413
00:23:53,473 --> 00:23:57,184
No. Fútbol de secundaria
y bares de karaoke no son suficientes.

414
00:23:58,812 --> 00:24:00,020
Estoy aburrido.

415
00:24:01,064 --> 00:24:02,606
Increíblemente aburrido.

416
00:24:03,984 --> 00:24:05,317
Te gusta más el cielo, ¿eh?

417
00:24:05,902 --> 00:24:07,153
¿Cielo?

418
00:24:07,195 --> 00:24:08,195
¿Qué?

419
00:24:08,655 --> 00:24:10,072
JERRY: De dónde eres.

420
00:24:10,699 --> 00:24:11,991
¿Cielo? (RISAS) 

421
00:24:13,452 --> 00:24:16,745
Difícilmente. No, soy de Reading.

422
00:24:16,830 --> 00:24:18,914
La lectura está mucho más cerca del infierno.

423
00:24:19,416 --> 00:24:20,958
Oh. (RISAS)

424
00:24:23,044 --> 00:24:24,670
¿Te gustan las trivias?

425
00:24:24,754 --> 00:24:27,465
- Sí. ¿Por qué?
- Tengo uno bueno, ¿vale?

426
00:24:27,549 --> 00:24:28,549
Hay toneladas de ángeles en la Biblia,

427
00:24:28,633 --> 00:24:30,634
pero sólo cuatro de ellos tienen nombre.

428
00:24:30,719 --> 00:24:33,846
Tres de los cuales son Michael,
Rafael y Gabriel.

429
00:24:35,557 --> 00:24:36,599
¿Quién es el cuarto?

430
00:24:37,809 --> 00:24:39,643
No te estás poniendo tan religioso conmigo,
¿Lo eres, Jerry?

431
00:24:39,728 --> 00:24:43,189
No, yo... esto...
Esto es divertido. Vamos. Adivinar.

432
00:24:43,231 --> 00:24:46,066
- ¿Quién es el cuarto?
- No sé. Freddy, el ángel.

433
00:24:46,109 --> 00:24:48,110
No, Freddy no. Ya lo sabes.

434
00:24:48,195 --> 00:24:50,070
Sabes su nombre, te lo prometo.

435
00:24:50,155 --> 00:24:52,072
Estás olvidando una cosa.

436
00:24:54,367 --> 00:24:56,535
Estás olvidando que es un ángel.

437
00:24:56,786 --> 00:24:57,786
(GRITANDO)

438
00:24:58,580 --> 00:24:59,580
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 

439
00:25:01,291 --> 00:25:02,291
(VENADO gruñendo) 

440
00:25:09,132 --> 00:25:10,132
(gruñidos) 

441
00:25:13,678 --> 00:25:14,970
(FIONA lloriqueando) 

442
00:25:19,267 --> 00:25:22,603
Jerry, mátame. Quiero morir.

443
00:25:23,021 --> 00:25:25,731
Toma tu cuchillo y córtame la garganta.

444
00:25:25,815 --> 00:25:28,192
JERRY: No te preocupes, yo te ayudaré.

445
00:25:28,276 --> 00:25:29,276
¿Qué?

446
00:25:31,071 --> 00:25:33,751
- No, no, Jerry! No! No! <font color="
- ¡Tengo que hacerlo, tengo que hacerlo!

447
00:25:36,117 --> 00:25:37,326
FIONA: Dios mío.

448
00:25:37,953 --> 00:25:39,193
- (JERRY gruñe)
- (GRITANDO)

449
00:25:44,459 --> 00:25:46,001
El cuarto ángel es Lucifer.

450
00:25:48,463 --> 00:25:49,463
¿Qué?

451
00:25:49,548 --> 00:25:52,091
Lucifer es un ángel. Un ángel caído.

452
00:25:52,509 --> 00:25:53,509
(GRITOS)

453
00:25:55,470 --> 00:25:57,012
¡Fiona!

454
00:25:58,348 --> 00:26:00,975
¡Fiona! ¡Me pidió que lo hiciera!

455
00:26:03,228 --> 00:26:05,896
¡Fiona, no corras! ¡Te perderás!

456
00:26:10,944 --> 00:26:11,944
(FIONA gruñe)

457
00:26:12,195 --> 00:26:13,404
¡Fiona!

458
00:26:14,155 --> 00:26:15,155
<color de fuente="

459
00:26:15,991 --> 00:26:17,074
¿Estás bien?

460
00:26:17,200 --> 00:26:18,200
(gruñidos)

461
00:26:19,911 --> 00:26:20,953
(FIONA SIBLANDO)

462
00:26:20,996 --> 00:26:22,580
Oh, no sé cómo pasó eso.

463
00:26:30,463 --> 00:26:32,214
Lo siento si te lastimé.

464
00:26:33,425 --> 00:26:34,425
(gruñidos)

465
00:26:34,718 --> 00:26:35,918
- (GORGOTEANDO)
- (JERRY GIMIENDO)

466
00:26:39,139 --> 00:26:40,139
(FIONA ASFIXIA)

467
00:26:40,432 --> 00:26:41,765
¿Estás... estás sufriendo?

468
00:26:41,850 --> 00:26:42,850
(GEMIDOS)

469
00:26:42,976 --> 00:26:43,976
Estás sufriendo.

470
00:26:49,357 --> 00:26:50,691
Te amo.

471
00:26:50,859 --> 00:26:52,651
<color de fuente="

472
00:27:03,705 --> 00:27:04,705
(CARCAJADAS)

473
00:27:09,294 --> 00:27:10,836
(RESPIRA FUERTE)

474
00:27:12,297 --> 00:27:13,297
(JERRY LLORANDO)

475
00:27:19,054 --> 00:27:21,055
Lo siento mucho.

476
00:27:21,222 --> 00:27:24,308
Lo lamento. Lo lamento.

477
00:27:24,392 --> 00:27:26,352
Lo lamento. Lo lamento.

478
00:27:26,561 --> 00:27:27,936
Lo lamento.

479
00:27:42,077 --> 00:27:43,494
Mmm. (resoplando)

480
00:27:58,468 --> 00:28:00,010
(RUMBIDO DE TRUENO)

481
00:28:16,736 --> 00:28:18,612
(CRACKIENDO DEL RELÁMPAGO)

482
00:28:21,116 --> 00:28:23,158
- BOSCO: Hola, Jer.
- Ahora no, amigo.

483
00:28:24,786 --> 00:28:26,578
¿Qué diablos has estado haciendo?

484
00:28:56,818 --> 00:28:58,527
Está bien, Bosco.

485
00:28:58,611 --> 00:29:00,654
Situación bastante mala, amigo.

486
00:29:00,780 --> 00:29:01,905
Lo sé.

487
00:29:03,283 --> 00:29:05,659
Quizás lo mejor que puedes hacer es simplemente, um,

488
00:29:05,744 --> 00:29:07,619
Ve a la policía y explícale todo.

489
00:29:07,662 --> 00:29:08,871
¿Solo decirles qué pasó?

490
00:29:09,748 --> 00:29:10,831
Mmmm, sí.

491
00:29:13,042 --> 00:29:15,127
Creo que tienes razón.

492
00:29:15,170 --> 00:29:16,545
Sería bueno desahogarme.

493
00:29:17,380 --> 00:29:20,674
Si espero, será un millón de veces peor.

494
00:29:20,717 --> 00:29:21,759
Gracias bosco.

495
00:29:21,843 --> 00:29:24,845
Ambos sois tan jodidamente ingenuos.

496
00:29:24,888 --> 00:29:26,680
Vas a la policía y le dices:

497
00:29:26,765 --> 00:29:28,348
"Oye, hombre, accidentalmente

498
00:29:28,391 --> 00:29:29,683
"Apuñalé a esa chica inglesa".

499
00:29:29,976 --> 00:29:31,059
Oh, oh, oh.

500
00:29:31,144 --> 00:29:32,519
¿Crees que todos asentirán y entenderán?

501

00:29:32,562 --> 00:29:34,646
¿Como lo hace tu estúpido perro?

502
00:29:34,814 --> 00:29:36,940
- No sé.
- Bueno, lo sé.

503
00:29:37,025 --> 00:29:38,025
Te van a meter el culo en la cárcel

504
00:29:38,109 --> 00:29:39,651
donde tatuados, adictos a la metanfetamina

505
00:29:39,736 --> 00:29:42,362
te follaré a diario
de 15 años a cadena perpetua.

506
00:29:42,405 --> 00:29:44,698
BOSCO: Eres un buen hombre.
quien cometió un error.

507
00:29:44,741 --> 00:29:46,950
Nadie te violará, Jerry.

508
00:29:47,118 --> 00:29:48,368
SEÑOR. BIGOTES: Pero él tenía la intención de hacerlo.

509
00:29:48,453 --> 00:29:49,453
No.

510
00:29:49,537 --> 00:29:51,872
No el ciervo.
Eso fue un accidente.

511
00:29:51,956 --> 00:29:53,540
Estoy hablando de la chica.

512
00:29:53,583 --> 00:29:54,750
Querías matarla.

513
00:29:54,834 --> 00:29:55,834
Nunca.

514
00:29:55,877 --> 00:29:57,503
Entonces, ¿por qué cogiste el cuchillo?

515
00:29:57,545 --> 00:30:01,089
Ay dios mío. Soy malvado.

516
00:30:01,174 --> 00:30:03,967
No, no lo eres.
He matado cosas a propósito, Jerry.

517
00:30:04,052 --> 00:30:06,053
No hay vergüenza en ello.
Es instinto.

518
00:30:06,095 --> 00:30:09,389
La única vez que me sentí realmente vivo
es cuando estoy matando.

519
00:30:09,432 --> 00:30:12,226
La única vez que me he sentido verdaderamente vivo.

520
00:30:13,520 --> 00:30:15,187
SEÑOR. BIGOTES: ¿Ves lo que quiero decir?

521
00:30:15,313 --> 00:30:18,899
Pero tienes que hacer algo.
Sobre el cuerpo, Jer.

522
00:30:18,942 --> 00:30:20,192
¿Qué pasa con el cuerpo?

523
00:30:20,235 --> 00:30:22,903
Bueno, un excursionista se topa con ello,

524
00:30:22,987 --> 00:30:25,364
y muy pronto es
<color de fuente="

525
00:30:25,406 --> 00:30:30,118
Y adivina de quién es el pelo, la fibra y la saliva.
y hay sangre por todas partes?

526
00:30:30,245 --> 00:30:33,622
Tuyo, Jerry. ve a deshacerte
del puto cuerpo, imbécil.

527
00:30:34,374 --> 00:30:35,374
No sé.

528
00:30:37,001 --> 00:30:38,460
No sé.

529
00:30:39,712 --> 00:30:41,088
No sé.

530
00:30:47,095 --> 00:30:48,470
(PAJAROS PIRANDO)

531
00:31:17,125 --> 00:31:18,125
(suspiros)

532
00:31:27,343 --> 00:31:28,343
(gruñidos)

533
00:32:01,669 --> 00:32:03,670
(CHARLA INDISTINTA EN RADIO)

534
00:32:07,467 --> 00:32:08,842
ALGUACIL WEINBACHER: Hola, Jerry. ¿Cómo estás?

535
00:32:08,885 --> 00:32:11,178
Hola, sheriff Weinbacher. Estoy bien.

536
00:32:11,262 --> 00:32:12,679
Realmente bueno.

537
00:32:12,764 --> 00:32:14,681
Oh. ¿Qué pasó aquí?

538
00:32:16,684 --> 00:32:20,354
Un ciervo saltó por la ventana. Es horrible.

539
00:32:21,564 --> 00:32:23,023
¿Pero estás bien?

540
00:32:23,066 --> 00:32:24,191
Eh, sí.

541
00:32:24,442 --> 00:32:25,609
Bueno, ¿qué hiciste con el ciervo?

542
00:32:25,693 --> 00:32:26,902
Probablemente sea buena carne.

543
00:32:27,153 --> 00:32:28,153
Oh.

544
00:32:29,197 --> 00:32:30,864
Lo dejé al costado del camino.

545
00:32:30,949 --> 00:32:32,029
No debería haber hecho eso.

546
00:32:32,033 --> 00:32:34,076
Lo arruiné. Lo siento mucho por eso.

547
00:32:34,160 --> 00:32:38,038
No, fue un accidente. no voy a
Te denunciaré por cazar fuera de temporada.

548
00:32:38,081 --> 00:32:39,081
(RISAS NERVIOSAS) 

549
00:32:39,916 --> 00:32:42,584
Gracias. Gracias,
Sheriff Weinbacher. Te lo agradezco.

550
00:32:42,752 --> 00:32:45,462
No hay problema, Jerry.
Arregla esa ventana, ¿vale?

551
00:32:45,588 --> 00:32:47,547
- (SONANDO EL CELULAR) 
- Sí, lo haré bien esta tarde.

552
00:32:47,632 --> 00:32:50,884
- Fresco. Conduce con cuidado, Jerry.
- Tú también.

553
00:32:52,762 --> 00:32:54,054
¿Hola?

554
00:32:55,390 --> 00:32:58,558
Oh, mierda. Eso es...
Eso es ahora, ¿no?

555
00:33:00,186 --> 00:33:01,186
Bueno.

556
00:33:03,022 --> 00:33:06,149
Sí, no, estoy en camino. Estoy en camino.

557
00:33:15,034 --> 00:33:16,368
DR. WARREN: ¿Dolores de cabeza?

558
00:33:17,912 --> 00:33:18,996
¿Problemas para dormir?

559
00:33:19,080 --> 00:33:20,080
JERRY: No.

560
00:33:22,750 --> 00:33:24,418
¿Impulsos suicidas?

561
00:33:24,460 --> 00:33:25,460
Uh-uh.

562
00:33:27,714 --> 00:33:29,089
¿Escuchas voces?

563
00:33:29,173 --> 00:33:31,842
Escucho tu voz, ahora.

564
00:33:31,926 --> 00:33:33,468
Voces incorpóreas.

565
00:33:33,553 --> 00:33:36,638
Voces que parecen venir
desde algún otro lugar.

566
00:33:36,723 --> 00:33:37,973
No precisamente.

567
00:33:44,105 --> 00:33:48,817
Jerry, ¿te encuentras?
llorando mucho ultimamente?

568
00:33:49,777 --> 00:33:50,777
Uh-uh.

569
00:33:51,112 --> 00:33:52,112
No.

570
00:33:52,155 --> 00:33:53,196
¿No?

571
00:33:53,281 --> 00:33:54,281
Mmm-mmm.

572
00:33:57,744 --> 00:33:59,703
¿Sigues tomando la medicación?

573
00:33:59,871 --> 00:34:00,871
Generalmente.

574
00:34:02,915 --> 00:34:05,459
Hay que tomarlo todos los días sin falta.

575
00:34:05,626 --> 00:34:07,044
Lo sé. Lo sé, pero...

576
00:34:07,253 --> 00:34:08,378
¿Pero qué?

577
00:34:08,921 --> 00:34:09,963
(suspiros) 

578
00:34:11,466 --> 00:34:14,968
la medicación,
suaviza las cosas y está bien, ¿verdad?

579
00:34:18,431 --> 00:34:20,599
Pero aunque hubo malos momentos...

580
00:34:20,641 --> 00:34:21,808
Momentos muy malos.

581
00:34:21,893 --> 00:34:22,976
Muy malo.

582
00:34:24,395 --> 00:34:27,814
También hay momentos
de inspiración y belleza

583
00:34:27,857 --> 00:34:30,484
cuando todo el mundo tiene sentido,

584
00:34:30,526 --> 00:34:33,737
y la elegante mecánica secreta
del hombre y de Dios son revelados

585
00:34:33,821 --> 00:34:34,988
en sus múltiples dimensiones,

586
00:34:35,073 --> 00:34:37,282
y el universo está puesto
ante mis ojos

587
00:34:37,325 --> 00:34:39,284
y es un lugar bendito.

588
00:34:40,953 --> 00:34:43,080
Dejaste totalmente de tomar
las pastillas, ¿no?

589
00:34:43,706 --> 00:34:44,706
Totalmente.

590
00:34:44,791 --> 00:34:46,708
Gracias por tu honestidad, Jerry.

591
00:34:47,460 --> 00:34:50,170
Nuestra relación depende de la cooperación.

592
00:34:50,213 --> 00:34:51,880
del Departamento Correccional.

593
00:34:51,964 --> 00:34:55,217
Si usted deja de cumplir,
Tengo que informar eso.

594
00:34:57,178 --> 00:34:58,470
¿Y me encerrarán?

595
00:34:58,513 --> 00:34:59,846
No lo descubramos.

596
00:34:59,931 --> 00:35:02,849
Hagamos que cumplas. Toma las pastillas.

597
00:35:02,892 --> 00:35:05,644
Bueno. Bueno. No lo descubramos.

598
00:35:38,886 --> 00:35:39,886
¡Ay!

599
00:36:14,505 --> 00:36:15,505
(suspiros) 

600
00:37:43,844 --> 00:37:44,844
(resoplando) 

601
00:37:45,972 --> 00:37:48,098
BOSCO: Ah. ¿Qué te pasa, amigo?

602
00:37:49,225 --> 00:37:51,142
JERRY: Realmente me gustó.

603
00:37:51,185 --> 00:37:52,602
BOSCO: Lo sé, amigo.

604
00:37:53,229 --> 00:37:56,314
Ella es una buena niña.
Apuesto a que la extrañas mucho.

605
00:37:56,941 --> 00:37:58,066
Sí.

606
00:37:59,360 --> 00:38:00,986
Los amo chicos.

607
00:38:14,208 --> 00:38:15,917
<color de fuente="

608
00:38:16,377 --> 00:38:18,545
SEÑOR. BIGOTES: No tomes
esas pastillas, Jerry,

609
00:38:18,671 --> 00:38:21,381
a menos que quieras
Di adiós a tus viejos amigos.

610
00:38:21,424 --> 00:38:24,301
No estoy seguro de que sea una buena idea
estar hablando con tu gato, de todos modos.

611
00:38:24,885 --> 00:38:25,969
Sí.

612
00:38:26,554 --> 00:38:27,637
O perro, tampoco.

613
00:38:27,722 --> 00:38:28,722
Mmm...

614
00:38:29,390 --> 00:38:32,058
Toma esas drogas y entrarás.

615
00:38:32,101 --> 00:38:34,644
Un mundo sombrío y solitario, Jerry.

616
00:38:42,028 --> 00:38:43,194
FIONA: Jerry.

617
00:38:44,447 --> 00:38:45,613
Alemán.

618
00:38:47,450 --> 00:38:48,950
Hola Fiona.

619
00:38:49,035 --> 00:38:50,702
Mira lo que me hiciste.

620
00:38:51,329 --> 00:38:52,912
Lo siento mucho.

621
00:38:54,165 --> 00:38:56,249
El viernes tuve un concierto bastante cómodo.

622
00:38:56,334 --> 00:38:58,460
Tenía muchos amigos.
Yo era el bombón de la oficina.

623
00:39:00,254 --> 00:39:03,590
Ahora soy una cabeza cortada en un frigorífico.
Apesta ser yo, Jerry.

624
00:39:04,592 --> 00:39:06,926
¿Qué puedo hacer al respecto ahora?

625
00:39:06,969 --> 00:39:09,262
Toma la medicina, imbécil inútil.

626
00:39:10,264 --> 00:39:12,307
Tómelos. ¡Tómalos!

627
00:39:12,767 --> 00:39:13,933
(PÍLDORAS SUSURRIENDO) 

628
00:39:25,780 --> 00:39:28,073
¿Ves? Eso no fue tan difícil, ¿verdad?

629
00:39:41,379 --> 00:39:42,796
NIÑO: ¡Mamá!

630
00:39:46,300 --> 00:39:48,301
- NIÑO: ¡Mamá!
- MUJER: Jerry.

631
00:39:48,677 --> 00:39:49,677
¡Mamá!

632
00:39:50,096 --> 00:39:51,638
<color de fuente="

633
00:39:52,515 --> 00:39:53,640
Alemán.

634
00:39:54,934 --> 00:39:56,810
- HOMBRE
- HOMBRE

635
00:39:56,894 --> 00:39:58,144
Sí, pásalo por alto.

636
00:39:58,270 --> 00:39:59,270
Sí, lo tengo.

637
00:39:59,355 --> 00:40:00,355
Te amo Jerry.

638
00:40:00,481 --> 00:40:01,940
El mono conejito es mi amigo.

639
00:40:02,024 --> 00:40:06,111
El mono conejito no es real.

640
00:40:07,279 --> 00:40:08,655
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

641
00:40:08,906 --> 00:40:10,156
JERRY: ¿Mamá?

642
00:40:10,533 --> 00:40:11,741
¿Papá?

643
00:40:12,493 --> 00:40:13,493
(HOMBRE RIENDO)

644
00:40:13,994 --> 00:40:17,497
Tienes que aprender la realidad.
De la fantasía, Jerry.

645
00:40:17,748 --> 00:40:18,748
Tienes que hacerlo.

646
00:40:19,250 --> 00:40:20,291
Es un calcetín.

647
00:40:20,418 --> 00:40:21,459
Sé valiente, Jerry.

648
00:40:21,502 --> 00:40:22,544
Te amo, mono conejito.

649
00:40:22,628 --> 00:40:24,045
Es un...

650
00:40:24,130 --> 00:40:25,463
No, no escuches a Mack.

651
00:40:25,506 --> 00:40:28,049
...un puto...
- Quédate conmigo en mi mundo, Jerry.

652
00:40:28,134 --> 00:40:29,175
...¡calcetín!

653
00:40:29,218 --> 00:40:31,344
¡Calcetín! ¡Calcetín! ¡Calcetín! ¡Es sólo un calcetín!

654
00:40:32,430 --> 00:40:34,180
¡Un maldito calcetín!

655
00:40:34,390 --> 00:40:36,474
- (MUJER SOLDANDO) 
- ¡Ojalá nunca hubieras nacido!

656
00:40:36,642 --> 00:40:38,017
(VIDRIO ROMPIENDO) 

657
00:40:38,352 --> 00:40:39,436
- (SOLORANDO)
- Tú y tu madre,

658
00:40:39,520 --> 00:40:40,854
¡Sois unos malditos psicópatas!

659
00:41:36,243 --> 00:41:38,036
¿Bosco? Ey.

660
00:41:45,544 --> 00:41:47,003
Señor Bigotes.

661
00:41:50,090 --> 00:41:51,591
Di algo.

662
00:41:52,843 --> 00:41:55,595
Vamos, di algo.
Dime que haga "F" yo mismo.

663
00:41:58,432 --> 00:42:00,433
No me dejes solo, vamos.

664
00:42:31,799 --> 00:42:33,049
(JERRY ARQUETAS) 

665
00:42:45,271 --> 00:42:46,938
(CANTO DEL GALLO) 

666
00:43:05,874 --> 00:43:07,125
Tally ho, Jerry.

667
00:43:07,334 --> 00:43:08,835
Fiona, has vuelto.

668
00:43:08,877 --> 00:43:10,962
Bastante. Y muy bien, ya es hora.

669
00:43:11,005 --> 00:43:13,548
Maldita floración, ¿verdad?
Ya es hora.

670
00:43:13,632 --> 00:43:14,841
Te ves espectacular.

671
00:43:14,883 --> 00:43:16,676
Esas pastillas para sangrar son basura.

672
00:43:16,719 --> 00:43:18,970
Odio mucho esas pastillas.

673
00:43:19,763 --> 00:43:22,223
Sólo los tomé porque tú me lo dijiste.

674
00:43:25,728 --> 00:43:26,978
Drogas bestiales.

675
00:43:27,021 --> 00:43:29,314
Me hicieron parecer
una maldita calabaza de calabaza.

676
00:43:29,440 --> 00:43:30,440
¿Sabes que?

677
00:43:32,359 --> 00:43:35,653
Y tú también apestabas.
Pero ahora hueles como... (INHALANDO) 

678
00:43:35,696 --> 00:43:39,032
Hueles a champú para bebés.
Eres hermosa.

679
00:43:39,533 --> 00:43:43,286
Gracias jerry. Que fabuloso,
fantástico día para volver.

680
00:43:43,370 --> 00:43:44,871
Día perfecto.

681
00:43:44,955 --> 00:43:48,499
Y estoy comiendo Honeynut Crunchys
con 2% de leche.

682
00:43:48,542 --> 00:43:49,834
¡Cadera, cadera, hurra!

683
00:43:54,381 --> 00:43:56,049
¿Cómo está el cereal, amigo?

684
00:43:56,091 --> 00:43:57,467
Mmm. Delicioso.

685
00:43:57,551 --> 00:43:59,802
Delicioso. Dios salve a la reina.

686
00:44:00,554 --> 00:44:02,555
- ¿Oye, Jerry? Alemán.
- Mmm-hmm.

687
00:44:02,598 --> 00:44:04,682
¿Puedes conseguirme un amigo?

688
00:44:05,601 --> 00:44:06,726
¿Un amigo?

689
00:44:07,603 --> 00:44:09,312
Me siento tan sola en el frigorífico.

690
00:44:11,231 --> 00:44:12,231
Mmm.

691
00:44:14,068 --> 00:44:16,444
¿Como... como matar a alguien a propósito?

692
00:44:16,737 --> 00:44:18,404
Por George, eso es todo.

693
00:44:19,365 --> 00:44:20,406
Matar a alguien.

694
00:44:21,241 --> 00:44:24,410
¿Qué pasa con Lisa de contabilidad?

695
00:44:24,453 --> 00:44:26,829
No, no, no, no, no, no, no, no, no.

696
00:44:26,914 --> 00:44:28,748
Por favor, Jerry.

697
00:44:29,541 --> 00:44:32,168
No seas tan tonto al respecto.

698
00:44:32,252 --> 00:44:33,419
¿Por favor?

699
00:44:34,296 --> 00:44:35,338
(suspiros) 

700
00:44:35,422 --> 00:44:36,923
No lo sé.

701
00:44:37,633 --> 00:44:38,841
Te amo Jerry.

702
00:44:38,926 --> 00:44:40,051
Yo también te amo, Fiona.

703
00:44:40,135 --> 00:44:41,427
Te amo mucho.

704
00:44:46,892 --> 00:44:48,267
¿Quieres algunos de mis Crunchys?

705
00:44:48,352 --> 00:44:49,644
Muy bien entonces, jefe.

706
00:44:54,024 --> 00:44:55,024
Mmm. Mmm-mmm.

707
00:44:55,776 --> 00:44:57,276
- ¡Ay!
- (REÍR)

708
00:44:59,113 --> 00:45:01,114
<color de fuente="

709
00:45:42,322 --> 00:45:43,322
Hola, Jerry.

710
00:45:43,365 --> 00:45:45,199
Hola, Sr. Kowalski.

711
00:45:45,284 --> 00:45:47,285
Te vi el viernes.

712
00:45:48,203 --> 00:45:49,245
¿Me viste?

713
00:45:49,329 --> 00:45:51,330
Sí, te vi. ¿No me viste?

714
00:45:51,415 --> 00:45:52,623
No, no te vi en absoluto.

715
00:45:52,958 --> 00:45:54,167
Estabas en Shi Shan.

716
00:45:54,209 --> 00:45:56,502
Te vi en la ventana,
comiendo chow mein de carne.

717
00:45:56,670 --> 00:45:58,212
Oh. En el restaurante.

718
00:45:58,297 --> 00:46:01,215
Sí, es mi favorito, Shi Shan.

719
00:46:01,300 --> 00:46:02,675
Gracias por verme.

720
00:46:02,718 --> 00:46:05,261
No lo hice a propósito.

721
00:46:06,388 --> 00:46:09,348
No, quiero decir,
Simplemente estoy agradecido por vernos.

722
00:46:10,601 --> 00:46:11,642
¿Estás bien, Jerry?

723
00:46:11,685 --> 00:46:13,728
Oh sí. Estoy bien.

724
00:46:13,812 --> 00:46:15,563
Si tú lo dices. Nos vemos, Jerry.

725
00:46:15,647 --> 00:46:16,689
Bueno.

726
00:46:16,815 --> 00:46:19,150
Oh. Una cosa más.
¿Has visto a Fiona?

727
00:46:21,069 --> 00:46:23,404
-¿Fiona?
- Fiona inglesa. Del partido.

728
00:46:24,406 --> 00:46:25,448
Mmm-mmm.

729
00:46:25,532 --> 00:46:26,532
No. ¿Qué pasa?

730
00:46:26,658 --> 00:46:28,034
Es el final del trimestre.

731
00:46:28,076 --> 00:46:31,120
Estamos tratando de cerrar los libros.
y ella no contesta su teléfono.

732
00:46:31,205 --> 00:46:34,040
Además, su auto todavía está en
El estacionamiento de la fábrica.

733
00:46:36,043 --> 00:46:38,628
Eso es triste. Ella era agradable.

734
00:46:39,880 --> 00:46:41,440
Quizás regresó a su propio país.

735
00:46:41,465 --> 00:46:43,424
Ya no necesitaría su coche.

736
00:46:43,550 --> 00:46:45,426
La voy a extrañar mucho.

737
00:46:51,350 --> 00:46:52,350
(RISAS) 

738
00:46:52,559 --> 00:46:53,726
Jerry.

739
00:46:57,564 --> 00:46:58,764
<color de fuente="

740
00:47:01,360 --> 00:47:02,860
Oh, eso es muy bueno.

741
00:47:04,780 --> 00:47:06,239
(JABALÍS GRUÑIENDO EN LA TV)

742
00:47:08,242 --> 00:47:10,159
Oh, eso es aún mejor.

743
00:47:14,414 --> 00:47:15,414
(LEÓN GRÚYE)

744
00:47:17,084 --> 00:47:21,212
Oh, Jerry, cambia el maldito canal.
antes de que explote.

745
00:47:23,090 --> 00:47:24,882
Oh, eso es más parecido.

746
00:47:25,676 --> 00:47:27,051
(SUSPIRA) Me siento mucho mejor.

747
00:47:27,261 --> 00:47:29,971
SEÑOR. BIGOTES: Jerry ha vuelto.
Sí. A la mierda esas pastillas.

748
00:47:30,097 --> 00:47:32,431
ese psiquiatra
No le importa si eres feliz.

749
00:47:32,599 --> 00:47:34,100
Ella sólo quiere que seas obediente.

750
00:47:34,476 --> 00:47:35,893
Ella no es una mala persona.

751
00:47:35,936 --> 00:47:37,770
No si quieres ser esclavo de las drogas.

752
00:47:37,896 --> 00:47:39,355
Sólo di que no. Sí.

753
00:47:39,773 --> 00:47:40,857
Échale un vistazo.

754
00:47:40,941 --> 00:47:43,109
Un cocodrilo mató a un maldito antílope.

755
00:47:43,193 --> 00:47:44,235
Es un ñu.

756
00:47:44,278 --> 00:47:45,486
Ah, sí, por supuesto.

757
00:47:47,322 --> 00:47:48,948
¿Vas a matar a alguien más?

758
00:47:49,283 --> 00:47:51,617
¿A mí? No. Por supuesto que no.

759
00:47:51,952 --> 00:47:54,412
Gato enfermo y perturbado.

760
00:47:54,496 --> 00:47:57,081
SEÑOR. BIGOTES: ¿Por qué no, Jer?
Ambos sabemos que quieres hacerlo.

761
00:47:57,165 --> 00:47:58,457
- No.
- SR. BIGOTES: Mataste por accidente,

762
00:47:58,500 --> 00:47:59,584
eso se sintió bien.

763
00:48:00,002 --> 00:48:01,752
Ahora hazlo a propósito, Jerry.

764
00:48:01,795 --> 00:48:03,713
Sólo una vez. Mira cómo es.

765
00:48:03,839 --> 00:48:07,216
Callarse la boca. No tengo que escucharte.
Eres sólo un gato.

766
00:48:07,634 --> 00:48:09,510
Bueno, un gato que pueda hablar y razonar,

767
00:48:09,595 --> 00:48:11,178
Eso es un milagro para todos los tiempos.

768
00:48:11,263 --> 00:48:12,722
(SOPLANDO FRAMBUESA) ¿Y qué?

769
00:48:12,806 --> 00:48:14,891
SEÑOR. BIGOTES: Pero un chico
quien habla con su gato...

770
00:48:14,975 --> 00:48:17,018
Bueno, ese es un paso.
lejos del manicomio.

771
00:48:17,102 --> 00:48:19,186
Encuentra a alguien más. Mátalos.

772
00:48:19,271 --> 00:48:23,608
Y descubrirás
lo que se siente estar verdaderamente vivo.

773
00:48:24,902 --> 00:48:25,902
¿Matando?

774
00:48:25,986 --> 00:48:27,320
Es mejor que el sexo.

775
00:48:27,446 --> 00:48:31,657
Está equivocado.
No somos como el marica, Jerry.

776
00:48:31,742 --> 00:48:33,743
- Tenemos moral.
- Ese es un buen chico.

777
00:48:33,827 --> 00:48:34,994
¿Escuchaste eso?

778
00:48:35,037 --> 00:48:37,121
Me gané el derecho a que me llamen buen chico.

779
00:48:37,164 --> 00:48:39,957
Te ganaste el derecho a
ser atropellado por una minivan.

780
00:48:51,845 --> 00:48:52,845
Toca, toca.

781
00:48:52,971 --> 00:48:54,555
- Hola, Jerry.
- Hola, Lisa.

782
00:48:56,224 --> 00:48:57,642
¿Qué pasa, grandullón?

783
00:48:57,684 --> 00:48:59,518
Yo estuve por aquí.

784
00:48:59,603 --> 00:49:01,163
Sólo pensé en ver qué estás haciendo.

785
00:49:03,440 --> 00:49:04,440
- Lo mismo de siempre, ya sabes.
- Sí.

786
00:49:04,524 --> 00:49:06,984
Estoy tratando de descubrir
cómo salir temprano de aquí.

787
00:49:07,027 --> 00:49:08,069
(AMBOS ríen)

788
00:49:08,153 --> 00:49:12,031
¿Temprano? Dispara, hombre. Ya son más de las 5:00.

789
00:49:12,574 --> 00:49:13,574
Oh.

790
00:49:16,161 --> 00:49:18,037
- ¿Quieres tomar una copa?
- Sí.

791
00:49:20,248 --> 00:49:21,874
¿Quieres ir a TGI Fridays?

792
00:49:21,917 --> 00:49:23,376
Los viernes apesta un poco los martes.

793
00:49:23,460 --> 00:49:24,460
Aunque podríamos ir a casa de David.

794
00:49:24,544 --> 00:49:25,711
Es genial, realmente te gustará.

795
00:49:25,796 --> 00:49:26,837
Bien.

796
00:49:26,880 --> 00:49:28,130
- Sí.
- Bueno.

797
00:49:30,342 --> 00:49:31,550
¿Quieres... ahora?

798
00:49:32,511 --> 00:49:33,844
- Sí, ahora, sólo...
- Sí.

799
00:49:33,971 --> 00:49:35,972
Sí, si estás listo, yo...

800
00:49:45,399 --> 00:49:48,567
El divorcio fue definitivo.
en septiembre o algo así.

801
00:49:48,652 --> 00:49:50,528
Quiero decir, fue muy rápido.

802
00:49:50,570 --> 00:49:53,614
porque básicamente estuve de acuerdo con todo.

803
00:49:53,699 --> 00:49:56,909
Ya sabes, él consiguió la casa.
y el auto y yo conseguí el gato.

804
00:49:57,077 --> 00:49:58,202
¿Qué clase de gato?

805
00:49:58,745 --> 00:49:59,745
Eh...

806
00:50:00,414 --> 00:50:02,581
No lo sé. Como un blanco y negro...

807
00:50:02,666 --> 00:50:05,209
Es un rescate. Es lindo.

808
00:50:05,252 --> 00:50:06,627
¿Eres bueno con los gatos?

809
00:50:06,712 --> 00:50:08,713
No, la verdadera pregunta es,
¿Los gatos son buenos conmigo?

810
00:50:08,755 --> 00:50:10,464
Porque prácticamente nos poseen,

811
00:50:10,549 --> 00:50:11,966
- No al revés.
- (RISAS)

812
00:50:12,050 --> 00:50:13,759
Dios mío, sí.

813
00:50:13,844 --> 00:50:15,136
- ¿Bien?
- Tienes razón.

814
00:50:15,262 --> 00:50:18,305
Sí, quiero decir,
si no le doy a mi gato todo lo que quiere,

815
00:50:18,390 --> 00:50:19,640
es como, ¡cuidado!

816
00:50:19,725 --> 00:50:21,684
Sí, yo también, yo también, yo también.

817
00:50:21,935 --> 00:50:25,271
Um, sí, intenté cambiar
para secar comida para gatos.

818
00:50:25,313 --> 00:50:26,522
Él no lo estaba permitiendo.

819
00:50:26,606 --> 00:50:28,441
¡No! Destrozó mi sofá.

820
00:50:28,483 --> 00:50:29,900
Lo sé. Aunque me lo merezco. Supongo.

821
00:50:29,943 --> 00:50:31,318
Son muy exigentes.

822
00:50:31,403 --> 00:50:33,487
¡Sí! ¿Cómo se llama tu gato?

823
00:50:34,072 --> 00:50:37,450
Señor Bigotes.
Y es un hijo de puta.

824
00:50:37,576 --> 00:50:39,452
- ¿Y tú?
- Cabeza de cerdo.

825
00:50:39,578 --> 00:50:42,955
Porque eso es lo que él es. Una cabeza de cerdo.

826
00:50:43,457 --> 00:50:44,498
Oh.

827
00:50:44,583 --> 00:50:45,916
- Cabeza de cerdo.
- Aunque es tan lindo.

828
00:50:45,959 --> 00:50:47,460
- Sí. ¡Sí!
- ¿Quieres conocerlo?

829
00:50:47,502 --> 00:50:49,962
Probablemente esté llorando
mi apartamento ahora mismo.

830
00:50:51,131 --> 00:50:52,381
Ah, ¿ahora?

831
00:50:52,466 --> 00:50:53,591
¿Sí?

832
00:50:53,633 --> 00:50:55,468
¡Sí!

833
00:50:55,552 --> 00:50:56,802
Bueno.

834
00:50:57,179 --> 00:50:59,555
Ah, sí, está bien.
Si estás bien para conducir.

835
00:50:59,639 --> 00:51:00,890
Sólo voy a ir al baño.

836
00:51:00,974 --> 00:51:01,974
Sí, está bien.

837
00:51:02,017 --> 00:51:03,017
Está bien, ya vuelvo.

838
00:51:33,673 --> 00:51:35,633
Yo no soy

839
00:51:35,675 --> 00:51:40,679
en la costumbre de volver a casa con
alguien después de una cita, ya sabes.

840
00:51:40,847 --> 00:51:42,473
Pero... um...

841
00:51:43,350 --> 00:51:46,268
A veces solo tienes que decir ¿qué diablos?
Supongo. (RISAS) 

842
00:51:47,354 --> 00:51:49,021
Sí. Sólo tienes que soltarte.

843
00:51:50,357 --> 00:51:52,608
Oh, en realidad, soy así, en realidad.

844
00:51:52,692 --> 00:51:54,068
¿Podemos ir...? ¿Podemos ir a otro lugar?

845
00:51:54,152 --> 00:51:55,653
-LISA: ¿Dónde?
- <color de fuente="

846
00:51:57,197 --> 00:51:58,572
(RAMAS RUIDO)

847
00:52:21,513 --> 00:52:23,055
LISA: ¿Dónde estamos?

848
00:52:23,140 --> 00:52:24,723
JERRY: Aquí es donde crecí.

849
00:52:26,935 --> 00:52:28,894
LISSA: Es hermoso.

850
00:52:28,937 --> 00:52:31,063
- JERRY: ¿Tú crees que sí?
- LISA: Sí, es muy romántico.

851
00:52:31,106 --> 00:52:33,232
¿Qué crecieron ustedes?

852
00:52:33,900 --> 00:52:35,442
(RISAS) Nada.

853
00:52:35,527 --> 00:52:37,236
Mi padrastro tenía grandes planes.

854
00:52:37,279 --> 00:52:39,363
pero estuvo fuera todo el tiempo con el ejército.

855
00:52:40,866 --> 00:52:43,868
- Y mi mamá, ella prácticamente...
- ¿Cómo era ella?

856
00:52:45,579 --> 00:52:47,037
alemán,

857
00:52:48,915 --> 00:52:50,708
hermosa,

858
00:52:51,585 --> 00:52:52,960
pero sobre todo triste.

859
00:52:55,338 --> 00:52:56,922
¿Por qué estaba triste?

860
00:52:57,883 --> 00:52:59,258
Él la hizo elegir entre

861
00:52:59,301 --> 00:53:01,594
dejándolo y saliendo de Berlín.

862
00:53:02,804 --> 00:53:05,055
Pasó el resto de su vida añorando su hogar.

863
00:53:06,850 --> 00:53:08,100
LISA: ¿Estás bien?

864
00:53:09,853 --> 00:53:10,853
Eh.

865
00:53:11,980 --> 00:53:13,689
Esa era mi ventana favorita.

866
00:53:13,773 --> 00:53:15,107
Pasé mucho tiempo allí.

867
00:53:16,860 --> 00:53:18,611
¿No tenías muchos amigos?

868
00:53:18,653 --> 00:53:20,946
Bueno, en realidad no.

869
00:53:20,989 --> 00:53:22,448
Llamaron... Los niños me llamaron.

870
00:53:22,490 --> 00:53:24,450
Gesundheit y Fahrvergnugen

871
00:53:24,534 --> 00:53:26,619
y La máquina de llorar definitiva.

872
00:53:27,829 --> 00:53:29,872
- Los niños son crueles.
- Lo sé.

873
00:53:32,167 --> 00:53:36,629
Solía sentarme allí y mirar hacia arriba

874
00:53:36,713 --> 00:53:39,548
en el cielo nocturno y haría creer

875
00:53:39,633 --> 00:53:41,217
que las estrellas eran mis amigas.

876
00:53:41,509 --> 00:53:42,509
(RISAS)

877
00:53:42,761 --> 00:53:44,470
Es estúpido.

878
00:53:44,512 --> 00:53:46,013
- No, es dulce.
- Mmm.

879
00:54:23,343 --> 00:54:25,177
Vienen por mí, Jerry.

880
00:54:27,305 --> 00:54:29,515
Yo los detendré.

881
00:54:29,557 --> 00:54:31,308
Es demasiado tarde.

882
00:54:31,351 --> 00:54:33,477
Ellos ya lo saben. Les dije.

883
00:54:34,145 --> 00:54:35,646
¿Qué les dijiste?

884
00:54:37,440 --> 00:54:42,403
Les dije que a veces puedo escuchar
Las conversaciones secretas del mundo.

885
00:54:43,530 --> 00:54:45,364
Cosas que nadie más escucha.

886
00:54:47,033 --> 00:54:51,245
Los animales, los ángeles hablándome.

887
00:54:52,914 --> 00:54:55,749
A veces yo también los escucho, mamá.

888
00:54:56,835 --> 00:54:59,169
Lo sé, Jerry.

889
00:55:02,090 --> 00:55:04,383
Nunca se lo digas a nadie.

890
00:55:04,426 --> 00:55:07,469
Se lo dije y no me dejan en paz.

891
00:55:07,554 --> 00:55:10,347
Prométeme que nunca lo dirás. Promesa.

892
00:55:10,390 --> 00:55:11,598
Prometo.

893
00:55:11,683 --> 00:55:12,808
¡Nunca!

894
00:55:12,892 --> 00:55:14,727
Ellos no entienden.

895
00:55:14,811 --> 00:55:16,729
No pueden entender.

896
00:55:17,564 --> 00:55:19,064
(SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA) 

897
00:55:22,277 --> 00:55:23,902
¿Qué es ese sonido?

898
00:55:28,116 --> 00:55:30,868
JERRY: Son la gente del hospital.

899
00:55:30,910 --> 00:55:32,619
Tienen al Sheriff con ellos.

900
00:55:34,080 --> 00:55:35,122
No puedo regresar.

901
00:55:36,082 --> 00:55:37,541
- <color de fuente="
- No puedo volver.

902
00:55:37,584 --> 00:55:41,045
No puedo regresar. No puedo regresar.

903
00:55:50,138 --> 00:55:51,138
Oh.

904
00:56:01,608 --> 00:56:02,900
Termínalo.

905
00:56:04,361 --> 00:56:07,112
Termínalo. Termínalo, por favor.

906
00:56:09,491 --> 00:56:11,909
Jerry, termínalo, por favor.

907
00:56:12,285 --> 00:56:13,285
(LLANTO)

908
00:56:13,370 --> 00:56:15,329
¡Por favor!

909
00:56:17,874 --> 00:56:21,085
¡Jerry, termínalo, por favor!

910
00:56:30,470 --> 00:56:31,637
Alemán.

911
00:56:34,724 --> 00:56:35,849
¿Qué es?

912
00:56:39,938 --> 00:56:43,148
(VOZ QUEBRANDO)
Mi mamá murió en esa habitación.

913
00:56:50,490 --> 00:56:52,616
- Lo siento, lo siento.
- No, no lo estés. Ey.

914
00:56:55,662 --> 00:56:56,912
Está bien.

915
00:57:02,794 --> 00:57:06,797
Es sólo que... estoy muy triste.

916
00:57:08,508 --> 00:57:09,508
(resoplando)

917
00:57:32,365 --> 00:57:33,699
Llévame a casa, ¿quieres?

918
00:58:18,411 --> 00:58:19,411
(MAULLIDO) 

919
00:58:32,300 --> 00:58:33,926
- Oye.
- Gracias.

920
00:58:38,097 --> 00:58:40,432
Esa fue una noche maravillosa, Jerry.

921
00:58:41,309 --> 00:58:42,726
Yo también lo creo.

922
00:58:45,522 --> 00:58:47,397
Me alegra mucho que me invitaras a salir.

923
00:58:48,316 --> 00:58:49,775
- Yo también.
- (RISAS) 

924
00:58:50,485 --> 00:58:52,319
Eres tan misterioso, ¿sabes?

925
00:58:54,781 --> 00:58:56,114
La primera vez que abordaste la contabilidad,

926
00:58:56,157 --> 00:58:58,075
Podría decir que había
algo profundo sobre ti.

927
00:58:58,451 --> 00:58:59,451
(RISAS) 

928
00:59:00,036 --> 00:59:01,036
Mmmm.

929
00:59:03,915 --> 00:59:05,916
Pareces a un millón de millas de distancia.

930
00:59:05,959 --> 00:59:06,959
¿Qué tienes en mente?

931
00:59:08,378 --> 00:59:11,630
Esta noche resultó diferente
de lo que esperaba.

932
00:59:14,384 --> 00:59:15,676
Diferente, ¿bien?

933
00:59:15,802 --> 00:59:16,927
Definitivamente.

934
00:59:18,304 --> 00:59:19,972
No me siento solo.

935
00:59:20,056 --> 00:59:21,515
Yo tampoco.

936
00:59:24,269 --> 00:59:25,602
Tenemos que ponernos en marcha.

937
00:59:27,981 --> 00:59:29,147
(Jadea) ¡Trabajo!

938
00:59:29,190 --> 00:59:30,190
Sí.

939
00:59:30,275 --> 00:59:32,150
Lo sé. Parece lo último
Quiero pensar en.

940
00:59:32,193 --> 00:59:34,903
Lo sé. tengo que irme a casa
y alimentar a mi gato y a mi perro.

941
00:59:34,988 --> 00:59:36,280
- Se van a poner furiosos conmigo.
- ¡Oh sí!

942
00:59:36,322 --> 00:59:37,447
¿Quieres que te lleve?

943
00:59:37,490 --> 00:59:38,810
No, no, no, está bien. Caminaré.

944
00:59:38,908 --> 00:59:40,951
- ¿Sí?
- ¡Sí! Sube a contabilidad más tarde

945
00:59:41,035 --> 00:59:42,452
simplemente finge que estás entregando algo.

946
00:59:42,495 --> 00:59:43,870
Podemos besarnos en la sala de fotocopias.

947
00:59:44,038 --> 00:59:45,330
- Voy a tratar de.
- Bueno.

948
00:59:46,165 --> 00:59:47,833
- Adiós.
- Adiós.

949
00:59:49,836 --> 00:59:51,420
- Adiós.
- Adiós.

950
00:59:51,546 --> 00:59:53,171
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA) 

951
01:00:11,232 --> 01:00:13,150
¿Quién es un buen chico?

952
01:00:13,192 --> 01:00:14,234
¿Quién es un buen chico?

953
01:00:14,319 --> 01:00:15,319
BOSCO: Quiero olerle la entrepierna, Jer.

954
01:00:15,445 --> 01:00:16,528
Ven aquí. ¡Oye, siéntate!

955
01:00:16,613 --> 01:00:19,197
¿Dónde carajo está mi comida, carajo?

956
01:00:19,949 --> 01:00:23,201
Oh. esa fue la mejor noche
en toda mi vida. Mwah!

957
01:00:23,703 --> 01:00:25,746
¿Quién es un buen chico? Sí.

958
01:00:25,955 --> 01:00:27,539
Oh. Oh.

959
01:00:29,709 --> 01:00:30,876
¡Alimento!

960
01:00:31,711 --> 01:00:32,753
Hola, Sr. Bigotes.

961
01:00:32,837 --> 01:00:33,879
SEÑOR. BIGOTES: ¡Comida!

962
01:00:34,088 --> 01:00:35,589
¡Ahora!

963
01:00:37,175 --> 01:00:39,718
Te dejé un regalito en el sofá.

964
01:00:39,761 --> 01:00:42,554
Un recordatorio de por qué no puedes
déjanos solos sin comida.

965
01:00:44,349 --> 01:00:45,349
(tarareando) 

966
01:00:51,898 --> 01:00:53,065
(IMITA EXPLOSIÓN) 

967
01:00:53,107 --> 01:00:54,566
(ESTUCHE DE CUCHARA) 

968
01:00:55,693 --> 01:00:58,654
Jerry, hola.

969
01:00:58,738 --> 01:01:00,572
¡Consígueme un amigo!

970
01:01:00,615 --> 01:01:01,907
BOSCO: ¿Qué te pasa, amigo?

971
01:01:01,991 --> 01:01:03,271
JERRY: ¿Qué se supone que debo hacer?

972
01:01:03,284 --> 01:01:04,409
BOSCO: No lo sé.

973
01:01:04,452 --> 01:01:05,612
<color de fuente="

974
01:01:05,620 --> 01:01:07,079
Finge que todo está bien.

975
01:01:07,121 --> 01:01:08,455
¿En realidad?

976
01:01:08,539 --> 01:01:10,499
SEÑOR. BIGOTES: Eso te llevó hasta aquí, ¿no?

977
01:01:10,583 --> 01:01:11,917
Supongo que sí.

978
01:01:15,338 --> 01:01:16,797
(JADEO SUAVEMENTE)

979
01:01:36,484 --> 01:01:38,110
- ¿Oye, Jerry?
- ¿Qué?

980
01:01:38,319 --> 01:01:39,611
Te necesitan en contabilidad.

981
01:01:39,696 --> 01:01:41,321
Algún problema con la nómina o algo así.

982
01:01:41,406 --> 01:01:42,531
Bueno.

983
01:01:47,453 --> 01:01:49,079
LISA: Encontré algunos
irregularidades en sus registros.

984
01:01:49,122 --> 01:01:50,455
Necesitamos hacer una auditoría.

985
01:01:50,540 --> 01:01:51,832
- ¿Qué?
- ¡Vamos!

986
01:01:54,544 --> 01:01:56,294
- ¡Cierre la puerta!
- Cierre la puerta.

987
01:01:56,963 --> 01:01:58,004
(LA PUERTA SE CIERRA)

988
01:01:58,089 --> 01:01:59,631
Ven aquí.

989
01:02:00,383 --> 01:02:01,383
Oh.

990
01:02:06,931 --> 01:02:09,850
Gracias, Jerry. Jerry estaba simplemente, eh...

991
01:02:09,934 --> 01:02:12,310
Recién enviado por fax... Arreglé la fotocopiadora.

992
01:02:12,353 --> 01:02:13,854
Puedo hacer una copia más tarde.

993
01:02:13,938 --> 01:02:16,022
- Me tengo que ir. Voy a ir. Bueno.
- Bueno.

994
01:02:23,948 --> 01:02:25,991
- Lisa, tu perro.
- Guau, guau.

995
01:02:26,993 --> 01:02:28,994
Oye, ¿sigues haciendo la nómina?

996
01:02:29,078 --> 01:02:31,329
Sí, tengo una nómina perpetua, ¿por qué?

997
01:02:31,372 --> 01:02:32,873
¿Puedes darme la dirección de Jerry?

998
01:02:32,957 --> 01:02:34,875
Quiero traerle un regalo o algo así.

999
01:02:34,959 --> 01:02:36,501
Como un pastelito. No es nada.

1000
01:02:37,170 --> 01:02:38,587
O simplemente podrías preguntarle.

1001
01:02:39,297 --> 01:02:41,548
Quiero que sea una sorpresa.

1002
01:02:41,632 --> 01:02:42,883
¿Por favor?

1003
01:02:46,179 --> 01:02:49,931
Son muchos sándwiches de queso.
¡para comer de una sola vez! ¡Cuarenta y uno!

1004
01:02:50,016 --> 01:02:52,726
MUJER: Y esa pequeñita
¡Sonia Thomas siempre gana!

1005
01:02:52,810 --> 01:02:54,436
Y ahora una historia más sombría.

1006
01:02:54,520 --> 01:02:58,356
Una mujer asesinada.
¡Sus restos parciales fueron arrojados al bosque!

1007
01:02:58,441 --> 01:03:00,525
- ¡Qué triste!
- ¡Qué terrible!

1008
01:03:00,610 --> 01:03:04,154
La reportera Sheila Hammer
tiene una exclusiva de Action One News.

1009
01:03:04,197 --> 01:03:05,989
El macabro descubrimiento del martes

1010
01:03:06,032 --> 01:03:09,367
cerca de milton,
de una mujer no identificada víctima de apuñalamiento,

1011
01:03:09,452 --> 01:03:12,412
tiene policía local en el
caza de un asesino en serie.

1012
01:03:12,497 --> 01:03:14,289
- ¡Jerry, eres un asesino en serie!
- Sheriff Weinbacher.

1013
01:03:14,373 --> 01:03:15,540
- No, no lo es.
- (JERRY CALLA) 

1014
01:03:15,666 --> 01:03:17,375
Ahora con la ayuda del FBI,
hemos desarrollado

1015
01:03:17,418 --> 01:03:19,920
un perfil del asesino desconocido.

1016
01:03:20,004 --> 01:03:22,839
Hombre, entre 20 y 30 años,

1017
01:03:22,882 --> 01:03:25,592
blancos, de clase media o baja.
Problemas para encajar.

1018
01:03:25,676 --> 01:03:28,720
- Ese eres tú, Jerry. ¿Puedo tener un autógrafo?
- JERRY: 
(CALLANDO)

1019
01:03:28,805 --> 01:03:31,056
¿Volverá a matar?

1020
01:03:31,140 --> 01:03:34,226
Bueno, si no lo detenemos pronto,
cada indicación es

1021
01:03:34,268 --> 01:03:35,894
volverá a matar.

1022
01:03:36,729 --> 01:03:38,313
¿Oíste eso, punk?

1023
01:03:38,397 --> 01:03:40,440
- ¡Oh, no! ¡No! No, no.
- Eres un asesino.

1024
01:03:40,566 --> 01:03:42,025
- Dios.
- ¡Un asesino en serie!

1025
01:03:42,068 --> 01:03:43,109
No quiero ser un asesino.

1026
01:03:43,194 --> 01:03:45,946
Demasiado tarde, idiota. No hay vuelta atrás.

1027
01:03:46,030 --> 01:03:49,032
Eres un maníaco asesino a sangre fría.

1028
01:03:53,454 --> 01:03:54,746
SEÑOR. BIGOTES: Te lo dije.

1029
01:03:54,831 --> 01:03:55,831
¿Me dijo y qué?

1030
01:03:55,915 --> 01:03:57,415
Te dije que te gusta matar.

1031
01:03:57,458 --> 01:04:00,168
Y ahora la policía dice lo mismo.

1032
01:04:00,253 --> 01:04:01,586
FIONA: ¡Jerry!

1033
01:04:04,590 --> 01:04:06,091
¡Alemán!

1034
01:04:09,595 --> 01:04:10,846
¡Alemán!

1035
01:04:12,765 --> 01:04:13,974
¿Qué dicen de ti, amor?

1036
01:04:14,058 --> 01:04:15,183
Que soy un asesino.

1037
01:04:15,268 --> 01:04:16,560
Sácame.

1038
01:04:17,520 --> 01:04:19,604
Hablemos de ello.

1039
01:04:19,689 --> 01:04:21,022
¿Y si lo soy?

1040
01:04:22,275 --> 01:04:23,316
FIONA: ¿Asesino en serie?

1041
01:04:23,401 --> 01:04:24,401
¡Sí!

1042
01:04:24,443 --> 01:04:26,528
FIONA: Bueno, ¿es algo que eres?

1043
01:04:26,612 --> 01:04:29,114
Como tener ojos marrones o ser diestro.

1044
01:04:29,198 --> 01:04:32,117
¿O es algo que eliges tú?

1045
01:04:32,159 --> 01:04:33,827
Como ser contador.

1046
01:04:33,911 --> 01:04:34,911
Ojalá lo supiera.

1047
01:04:34,954 --> 01:04:36,705
Aún puedes elegir, Jerry.

1048
01:04:36,789 --> 01:04:37,873
Sigues siendo un buen hombre.

1049
01:04:37,957 --> 01:04:41,126
Intento ser un buen hombre.
Quiero ser un buen hombre.

1050
01:04:41,168 --> 01:04:42,210
Luego está el gato...

1051
01:04:42,295 --> 01:04:44,129
Vete a la mierda, culpándome a mí.

1052
01:04:44,297 --> 01:04:47,966
¡Espera un segundo!
Mira, sé lo que es bueno.

1053
01:04:48,050 --> 01:04:50,552
Lo sé. quiero liderar un
vida justa y justa.

1054
01:04:50,636 --> 01:04:52,556
quiero ser un miembro destacado
de la comunidad.

1055
01:04:52,597 --> 01:04:54,139
Pero ya sabe, señor Bigotes,

1056
01:04:54,223 --> 01:04:56,224
me hace hacer cosas malas.

1057
01:04:56,309 --> 01:04:59,019
El gato no estaba cerca
Cuando me mataste, Jerry.

1058
01:04:59,145 --> 01:05:01,479
¿Ver? ¿Ver? Gracias, señora jefa.

1059
01:05:01,564 --> 01:05:03,106
Bueno. En primer lugar, no es cierto.

1060
01:05:03,149 --> 01:05:07,068
En segundo lugar,
Um, distingo el bien del mal, ¿vale?

1061
01:05:07,153 --> 01:05:09,821
Lo sé. Intento ser bueno.

1062
01:05:09,906 --> 01:05:11,448
Pero entonces ciertos

1063
01:05:14,410 --> 01:05:17,954
cosas horribles sucedieron
y me lleno de...

1064
01:05:17,997 --> 01:05:21,416
Con terror y pavor,
parado fuera de mí.

1065
01:05:21,500 --> 01:05:26,171
Aunque lo sé
lo que he hecho, también siento que...

1066
01:05:27,965 --> 01:05:29,090
Como si no fuera yo.

1067
01:05:29,175 --> 01:05:32,802
Bastante complicado por dentro
la mente humana, ¿eh?

1068
01:05:32,845 --> 01:05:36,264
Fuiste tú quien me mató, Jerry. Tú.

1069
01:05:36,349 --> 01:05:39,684
Vale, eso es verdad.
pero en cierto sentido, no fui yo.

1070
01:05:39,769 --> 01:05:41,061
Fue, eh...

1071
01:05:42,021 --> 01:05:43,313
¿Vas a decir que fui yo?

1072
01:05:43,356 --> 01:05:44,606
No, no iba a decir eso.

1073
01:05:44,690 --> 01:05:46,441
SEÑOR. BIGOTES: Está bien. El gato abogado del diablo.

1074
01:05:46,525 --> 01:05:49,527
Digamos que fui yo, pero ya lo sabes.

1075
01:05:49,612 --> 01:05:51,613
Soy un gato que habla. No existe tal cosa.

1076
01:05:51,697 --> 01:05:55,033
Todo lo que digo eres realmente tú.

1077
01:05:55,076 --> 01:05:56,534
- (RISAS) 
- Es verdad, amigo. Eres todo tú.

1078
01:05:56,619 --> 01:05:57,619
¿Qué?

1079
01:05:57,703 --> 01:05:59,913
Vamos, Jer. Ya lo sabes.

1080
01:06:00,039 --> 01:06:02,123
Tus mascotas dan en el clavo, Jerry.

1081
01:06:04,377 --> 01:06:06,211
En cierto modo lo sospechaba.

1082
01:06:07,797 --> 01:06:10,423
Pero si estoy yo,

1083
01:06:10,508 --> 01:06:14,719
ya sabes, yo normal, parado aquí,
el yo que habla ahora,

1084
01:06:15,805 --> 01:06:18,556
y quiero ser bueno.

1085
01:06:18,599 --> 01:06:20,934
Luego estás tú, tú y tú,

1086
01:06:21,018 --> 01:06:23,770
tratando de hacerme ser otra cosa.

1087
01:06:24,939 --> 01:06:26,856
- ¿Estoy bien?
- No.

1088
01:06:27,900 --> 01:06:30,193
- Eres malo.
- Ella está equivocada. Eres un buen chico.

1089
01:06:30,277 --> 01:06:32,904
Ambos están equivocados. Eres lo que eres.

1090
01:06:32,989 --> 01:06:34,364
Eso es todo.

1091
01:06:35,741 --> 01:06:37,659
yo soy...

1092
01:06:37,827 --> 01:06:38,827
(LLAMANDO A LA PUERTA) 

1093
01:06:40,579 --> 01:06:42,789
- BOSCO: ¡Alguien está aquí! ¡Intruso! ¡Intruso!
- ¡Bosco, Bosco!

1094
01:06:42,873 --> 01:06:44,073
BOSCO: ¡Te cubro la espalda, Jerry!

1095
01:06:44,083 --> 01:06:46,001
¡Te cubro la espalda, Jerry!
¡Te cubro la espalda, Jerry!

1096
01:06:46,085 --> 01:06:47,168
JERRY: ¡Quédate! ¡Permanecer! ¡Permanecer! ¡Permanecer! ¡Permanecer! ¡Permanecer!

1097
01:06:47,253 --> 01:06:50,171
¡Un momento!
¡Solo intento alejar a mi perro!

1098
01:06:50,256 --> 01:06:52,632
Oye, Jerry, ¿ese es mi nuevo amigo?

1099
01:06:53,926 --> 01:06:55,802
Oh, Jerry, sólo necesito oler su trasero.

1100
01:06:56,929 --> 01:06:57,929
¡Alemán!

1101
01:06:59,265 --> 01:07:00,682
¡Oh! ¡Alemán!

1102
01:07:03,894 --> 01:07:05,812
- Hola, Lisa.
- Hola, Jerry.

1103
01:07:06,313 --> 01:07:07,313
(JADEO) 

1104
01:07:09,442 --> 01:07:10,483
Um, sorpresa, lo siento.

1105
01:07:10,568 --> 01:07:12,444
(Tartamudeo)
No, me alegro mucho de que hayas venido.

1106
01:07:12,486 --> 01:07:14,404
No, no. Soy imponente. Puedo decirlo.

1107
01:07:14,447 --> 01:07:16,364
- Oh, te ves hermosa.
- ¡Gracias!

1108
01:07:17,033 --> 01:07:18,908
Um, te traje algunos pasteles.

1109
01:07:20,036 --> 01:07:22,287
Eres increíble. Gracias por esto.

1110
01:07:23,122 --> 01:07:24,956
Hay cuatro de ellos.

1111
01:07:26,792 --> 01:07:30,295
Lo siento, si...
¿Tienes compañía? ¿O estoy interrumpiendo?

1112
01:07:30,337 --> 01:07:32,589
No, no, no, no, no, no, no.
Esperar. Sí, yo...

1113
01:07:32,715 --> 01:07:35,091
Es sólo que... Lo que escuchaste es, um,

1114
01:07:35,134 --> 01:07:36,843
que a veces... hablo con mis mascotas.

1115
01:07:38,637 --> 01:07:40,346
- Muchas veces.
- No, yo también.

1116
01:07:40,431 --> 01:07:43,391
Todo el tiempo. y ellos
a veces habla conmigo. A veces.

1117
01:07:44,769 --> 01:07:46,144
Lo entiendo.

1118
01:07:47,313 --> 01:07:49,314
- Gracias por el pastel.
- ¿Estás bloqueado?

1119
01:07:50,066 --> 01:07:51,316
Está bien.

1120
01:07:52,318 --> 01:07:54,152
Descubriré cómo entrar de alguna manera.

1121
01:07:54,195 --> 01:07:56,029
No es necesario que te quedes por aquí.

1122
01:07:57,323 --> 01:08:00,950
¿Y cómo vas a entrar?

1123
01:08:00,993 --> 01:08:02,660
Hay un tragaluz.

1124
01:08:02,745 --> 01:08:04,662
Puedo entrar totalmente a través del tragaluz.

1125
01:08:04,747 --> 01:08:05,997
¿En realidad?

1126
01:08:06,832 --> 01:08:09,501
Sabes, soy bastante bueno
para llegar a lugares.

1127
01:08:09,543 --> 01:08:11,336
Pierdo mis llaves todo el tiempo, así que...

1128
01:08:11,420 --> 01:08:12,587
Voy a usar el tragaluz.

1129
01:08:14,965 --> 01:08:15,965
Oh.

1130
01:08:27,144 --> 01:08:28,353
(RUIDO ESTRUIDO) 

1131
01:08:28,896 --> 01:08:30,814
Jerry, ¿estás bien?

1132
01:08:30,856 --> 01:08:32,482
JERRY: Estoy bien.

1133
01:08:32,525 --> 01:08:34,359
- ¿Cómo estás?
- ¡Bien!

1134
01:08:35,027 --> 01:08:37,237
Jerry, yo soy...

1135
01:08:38,072 --> 01:08:39,823
Jerry, voy a... Está bien.

1136
01:08:39,865 --> 01:08:43,034
JERRY: ¡Está bien! ¡Adiós Lisa!
¡Gracias por pasar por aquí!

1137
01:08:52,294 --> 01:08:53,837
¡Alemán! ¡Lo tengo abierto!

1138
01:08:57,091 --> 01:08:59,050
Ah, ah. ¡Ey! Oye, amigo.

1139
01:08:59,802 --> 01:09:01,302
- Oh.
- (BOSCO QUEJANDO)

1140
01:09:01,387 --> 01:09:03,513
¡Hola, Jerry! ¡Alemán!

1141
01:09:04,223 --> 01:09:05,265
Vamos.

1142
01:09:05,349 --> 01:09:07,429
Vamos. No, no, no, no.
No quiero jugar. Vamos.

1143
01:09:09,311 --> 01:09:10,895
Vamos, vamos, vamos. Vamos.

1144
01:09:10,980 --> 01:09:12,856
Vale, buen chico, buen chico.

1145
01:10:19,924 --> 01:10:21,257
Lisa.

1146
01:10:21,508 --> 01:10:23,259
Te dije que iba a
¡Pasa por el tragaluz!

1147
01:10:23,302 --> 01:10:24,427
Jerry, lo siento.

1148
01:10:24,470 --> 01:10:25,803
¿Por qué...?

1149
01:10:25,846 --> 01:10:27,055
Pido disculpas.

1150
01:10:27,139 --> 01:10:28,459
...¿pasar así por la puerta?

1151
01:10:28,474 --> 01:10:29,807
Lo siento, es mi culpa.

1152
01:10:29,892 --> 01:10:31,601
- Voy a irme a casa.
- No, no, no, no.

1153
01:10:31,644 --> 01:10:33,978
Por favor. Por favor, por favor, quédate.
Está bien, está bien...

1154
01:10:35,314 --> 01:10:37,315
ella es lo mejor
¡Eso me pasó alguna vez!

1155
01:10:38,943 --> 01:10:39,984
Ella es la mejor.

1156
01:10:40,027 --> 01:10:41,277
Jerry, ¿con quién estás hablando?

1157
01:10:41,320 --> 01:10:43,738
No, no. Espera, espera.

1158
01:10:45,783 --> 01:10:48,159
¡No! No, no, no, no.

1159
01:10:48,327 --> 01:10:49,410
Jerry, simplemente me voy.

1160
01:10:49,495 --> 01:10:50,575
No, no voy a lastimarla.

1161
01:10:50,579 --> 01:10:51,996
No te haré daño.

1162
01:10:52,164 --> 01:10:54,332
No, no, no voy a hacerte daño, está bien.
Está bien.

1163
01:10:54,959 --> 01:10:56,542
Es...

1164
01:10:56,627 --> 01:10:57,710
Me van a odiar.

1165
01:10:57,795 --> 01:10:58,795
No.

1166
01:10:58,837 --> 01:11:00,713
No, no. Lisa, espera, espera, espera, espera, espera.

1167
01:11:02,967 --> 01:11:06,177
¡Lisa! ¡Ey! ¿Lisa? ¡Por favor!

1168
01:11:06,428 --> 01:11:07,512
(GRITOS) 

1169
01:11:08,973 --> 01:11:11,516
JERRY: Lo siento mucho.
Lo siento, lo siento, ¿vale?

1170
01:11:11,767 --> 01:11:13,309
(ESTUCHE DE ARTÍCULOS DE ASEO) 

1171
01:11:14,353 --> 01:11:16,187
¡Por favor, abre la puerta!

1172
01:11:17,690 --> 01:11:19,190
¡No!

1173
01:11:19,733 --> 01:11:22,443
¡No! Lisa, vamos.

1174
01:11:32,037 --> 01:11:33,037
¡Ay!

1175
01:11:34,456 --> 01:11:35,623
Lisa.

1176
01:11:40,754 --> 01:11:41,796
<color de fuente="

1177
01:11:42,381 --> 01:11:43,381
¡Ay!

1178
01:11:53,058 --> 01:11:54,267
¿Lisa?

1179
01:12:02,776 --> 01:12:04,402
Voy a entrar ahora, ¿vale?

1180
01:12:16,915 --> 01:12:19,208
Lo siento muchísimo.

1181
01:12:19,918 --> 01:12:21,919
Jerry, no se lo diré a nadie.

1182
01:12:21,962 --> 01:12:24,881
Ojalá no tuvieras que ver eso.

1183
01:12:24,923 --> 01:12:27,925
Sólo desearía que pudiéramos
Vuelve al principio, ya sabes.

1184
01:12:28,052 --> 01:12:29,260
Podemos.

1185
01:12:31,096 --> 01:12:32,263
Podemos.

1186
01:12:34,475 --> 01:12:36,267
Lo siento mucho.

1187
01:12:36,769 --> 01:12:37,810
No, lo siento.

1188
01:12:37,895 --> 01:12:40,396
Lamento haberme asustado antes.

1189
01:12:40,481 --> 01:12:43,274
Lo sé. Eso fue aterrador. I...

1190
01:12:43,317 --> 01:12:44,942
No quise asustarte.

1191
01:12:45,027 --> 01:12:46,277
Está bien.

1192
01:12:54,453 --> 01:12:55,703
Estoy bien ahora.

1193
01:12:56,205 --> 01:12:57,789
Lo sé, lo sé. Lo sé.

1194
01:12:59,666 --> 01:13:01,084
Y me golpeaste tan fuerte.

1195
01:13:02,669 --> 01:13:03,836
Está bien.

1196
01:13:13,889 --> 01:13:15,306
<color de fuente="

1197
01:13:17,559 --> 01:13:19,769
¿Estás bien?

1198
01:13:19,812 --> 01:13:21,896
Oh, Dios. No sé cómo pasó eso.

1199
01:13:22,648 --> 01:13:23,648
Oh...

1200
01:13:24,566 --> 01:13:26,150
- Lo siento mucho.
-Jerry.

1201
01:13:29,488 --> 01:13:31,322
Quiero ir a casa.

1202
01:13:34,868 --> 01:13:35,993
Alemán.

1203
01:13:44,503 --> 01:13:48,047
JERRY: Está bien. Está bien.
Sé que estás sufriendo.

1204
01:13:48,132 --> 01:13:49,841
Voy a ayudarte.

1205
01:14:22,040 --> 01:14:23,291
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1206
01:14:25,669 --> 01:14:29,046
SEÑOR. BIGOTES: Oye,
Hiciste lo que tenías que hacer, Jerry.

1207
01:14:30,174 --> 01:14:32,550
Descúbrelo por la mañana.

1208
01:14:32,968 --> 01:14:33,968
¡Maullido!

1209
01:14:36,305 --> 01:14:39,390
(EN VOZ DE BOSCO)
Oh, está bien, amigo. Todo...

1210
01:14:41,935 --> 01:14:44,395
Todo va a estar bien.
Eres un buen chico.

1211
01:14:44,980 --> 01:14:45,980
¡Guau!

1212
01:14:46,940 --> 01:14:47,940
¡Guau!

1213
01:14:52,404 --> 01:14:53,404
¿Qué?

1214
01:14:55,324 --> 01:14:57,533
¿Quieres un trozo? ¿Eh?

1215
01:14:58,076 --> 01:14:59,076
¿Qué?

1216
01:14:59,536 --> 01:15:00,578
¿Eh?

1217
01:15:00,621 --> 01:15:02,580
¿Qué? ¿Quieres algo de esto? ¡Ja!

1218
01:15:04,291 --> 01:15:05,291
(EXHALA) 

1219
01:15:09,004 --> 01:15:10,004
(gruñidos)

1220
01:15:12,132 --> 01:15:13,424
¿Qué?

1221
01:15:22,768 --> 01:15:25,102
Padre nuestro que estás en los cielos,
Santificado sea tu nombre.

1222
01:15:25,145 --> 01:15:27,665
Venga tu reino,
Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.

1223
01:15:27,731 --> 01:15:30,358
Hacer Jerry y el Sr. Bigotes
y Bosco buenos chicos. Amén.

1224
01:15:33,362 --> 01:15:35,530
Hola, Lisa, cariño,

1225
01:15:35,614 --> 01:15:38,449
tal vez llámame
o un mensaje de texto cuando recibas esto.

1226
01:15:38,492 --> 01:15:40,034
Espero que estés bien.

1227
01:15:40,118 --> 01:15:41,369
Tampoco puedo comunicarme con ella.

1228
01:15:41,495 --> 01:15:42,787
¿Están viendo el vídeo?

1229
01:15:42,871 --> 01:15:44,997
¿del bebé orinando sobre el senador?

1230
01:15:45,082 --> 01:15:48,292
Sin correo electrónico, sin actualizaciones de Facebook.

1231
01:15:48,335 --> 01:15:51,170
Ella estaba saliendo con ese chico Jerry.
desde embalaje y envío.

1232
01:15:51,255 --> 01:15:52,964
Tampoco puedo comunicarme con él.

1233
01:15:53,006 --> 01:15:55,383
¿Jerry, el pizzero? Dios, es raro.

1234
01:15:55,467 --> 01:15:56,592
Escuchaste los rumores, ¿verdad?

1235
01:15:56,635 --> 01:15:57,677
No.

1236
01:15:57,761 --> 01:16:00,263
Vaya al sitio web del Tri-State Herald.

1237
01:16:02,307 --> 01:16:05,851
9 de julio de 1997. Portada.

1238
01:16:09,565 --> 01:16:10,565
(ALISON jadea)

1239
01:16:14,486 --> 01:16:15,486
Ah.

1240
01:16:27,708 --> 01:16:29,083
<font color="D900D9">(MÚSICA REPRODUCIENDO EN EL COCHE)</font> 

1241
01:16:58,155 --> 01:17:00,406
BOSCO: ¡Intruso! ¡Intruso!

1242
01:17:00,532 --> 01:17:02,012
Recibiré tu bala por ti, Jerry.

1243
01:17:02,034 --> 01:17:03,326
Recibiré tu bala por ti, Jerry.

1244
01:17:03,493 --> 01:17:04,535
BOSCO: ¡Ay!

1245
01:17:04,578 --> 01:17:08,331
No te orines,
No es el cazador de perros. Desafortunadamente.

1246
01:17:08,832 --> 01:17:09,832
¡Shh!

1247
01:17:10,375 --> 01:17:11,417
¿Qué hacemos?

1248
01:17:12,002 --> 01:17:14,211
¡Oh! Jerry, tengo una idea.

1249
01:17:21,762 --> 01:17:23,095
Hola jerry.

1250
01:17:24,056 --> 01:17:25,431
Hola Alison.

1251
01:17:26,683 --> 01:17:27,892
(CUCHILLO CORTANDO) 

1252
01:17:40,030 --> 01:17:41,238
¿Oye, Jerry?

1253
01:17:41,281 --> 01:17:42,531
JERRY: ¿Sí?

1254
01:17:42,574 --> 01:17:43,824
<font color="808080">BOSCO:</font>Te acuerdas de la semana pasada

1255
01:17:43,909 --> 01:17:46,577
cuando dijiste que había una línea invisible

1256
01:17:46,620 --> 01:17:48,245
que separa el bien del mal,

1257
01:17:48,330 --> 01:17:49,330
y pensaste que lo habías cruzado.

1258
01:17:49,414 --> 01:17:51,454
Y dije,
"¡No, no, no, no, no! ¡Eres un buen chico!"

1259
01:17:51,458 --> 01:17:52,917
Sí, lo recuerdo. ¿Así que lo que?

1260
01:17:52,959 --> 01:17:54,335
He cambiado de opinión.

1261
01:17:56,380 --> 01:17:58,255
¿Entonces crees que soy malvado, Bosco?

1262
01:17:58,423 --> 01:17:59,757
Estoy seguro de ello.

1263
01:18:04,012 --> 01:18:06,138
¡Bienvenido a mi mundo, Jerry!

1264
01:18:06,223 --> 01:18:08,265
No quiero ser parte de tu mundo.

1265
01:18:08,350 --> 01:18:10,267
SEÑOR. BIGOTES: Ya estás ahí.

1266
01:18:10,310 --> 01:18:11,852
Conviértete en lo que estás destinado a ser.

1267
01:18:13,230 --> 01:18:14,563
JERRY: ¿Fiona?

1268
01:18:15,399 --> 01:18:16,899
¿Qué crees que debería hacer?

1269
01:18:17,901 --> 01:18:21,487
Bueno, no puedes volver a trabajar.

1270
01:18:21,571 --> 01:18:22,780
Tampoco puedo quedarme aquí.

1271
01:18:23,949 --> 01:18:27,910
Creo que es hora de ver
si el gato sabe de lo que habla.

1272
01:18:27,953 --> 01:18:29,161
Ella tiene razón.

1273
01:18:29,246 --> 01:18:30,413
Estoy totalmente de acuerdo.

1274
01:18:30,455 --> 01:18:32,623
Bueno, miau a eso.

1275
01:18:32,666 --> 01:18:35,209
¿Sólo andar matando gente?
Me gusta la gente.

1276
01:18:35,293 --> 01:18:38,087
Sí. Que se joda el perro.

1277
01:18:38,130 --> 01:18:40,256
Hazlo por el placer que aporta.

1278
01:18:40,298 --> 01:18:42,174
Vamos, Jerry.

1279
01:18:42,259 --> 01:18:43,926
Conseguiremos una nevera más grande.

1280
01:18:43,969 --> 01:18:45,594
Los primeros cinco son siempre los más difíciles.

1281
01:18:45,637 --> 01:18:46,929
<color de fuente="

1282
01:18:46,972 --> 01:18:48,139
FIONA: No sé ustedes chicas,

1283
01:18:48,181 --> 01:18:50,433
Pero ese tal Jerry se está volviendo loco.

1284
01:18:50,517 --> 01:18:51,559
Está perdiendo el control.

1285
01:18:51,643 --> 01:18:53,477
LISA: Se convence a sí mismo de que todo está bien.

1286
01:18:53,603 --> 01:18:54,645
(TODAS LAS VOCES HABLAN A LA VEZ)

1287
01:18:54,688 --> 01:18:56,480
Vamos ahora. Puedes hacerlo.

1288
01:18:56,648 --> 01:18:58,088
FIONA: Vomitaré en mi propia boca.

1289
01:18:59,067 --> 01:19:01,067
...finge que has estado cuidando a Jerry.
- Sí.

1290
01:19:01,278 --> 01:19:02,653
Estoy tan sangrienta...

1291
01:19:02,821 --> 01:19:05,197
- Por supuesto.
- Es tan sexy cuando está oscuro.

1292
01:19:05,282 --> 01:19:06,657
LISA: ¿Quién puede decir que está loco?
¿solo con mirarlo?

1293
01:19:06,742 --> 01:19:07,867
MUJER: Toda esta situación es como...

1294
01:19:07,951 --> 01:19:09,351
- ¡Estúpido refrigerador!
- Huele a...

1295
01:19:09,369 --> 01:19:10,369
Señor. BIGOTES: Eres un hombre.

1296
01:19:10,454 --> 01:19:12,496
MUJER: Todas estas estúpidas cabezas parlantes...

1297
01:19:12,664 --> 01:19:15,833
¡Cállate!

1298
01:19:28,805 --> 01:19:29,889
Hola.

1299
01:19:30,682 --> 01:19:31,974
¡Alemán!

1300
01:19:34,186 --> 01:19:36,687
Tengo muchas cosas que hacer ahora mismo.

1301
01:19:36,730 --> 01:19:38,939
¿Qué pasó?

1302
01:19:39,024 --> 01:19:42,276
Bueno, he estado llorando mucho.

1303
01:19:43,153 --> 01:19:46,572
Todo el tiempo.
Y dejé de tomar las drogas.

1304
01:19:46,656 --> 01:19:48,240
¿Qué? ¿Por qué?

1305
01:19:49,242 --> 01:19:50,701
El gato me obligó a hacerlo.

1306
01:19:51,328 --> 01:19:53,746
¿Tu gato te hizo?

1307
01:19:53,830 --> 01:19:56,165
Mmm-hmm. No, no, más o menos.

1308
01:19:56,208 --> 01:19:59,084
Quiero decir, Sr. Bigotes
Habla, pero en realidad soy yo.

1309
01:20:00,045 --> 01:20:01,545
¿Ver? Estoy progresando.

1310
01:20:01,713 --> 01:20:03,506
¡No es el gato! Lo sé ahora.

1311
01:20:03,590 --> 01:20:05,966
Jerry, teníamos un acuerdo.

1312
01:20:06,051 --> 01:20:07,426
Lo sé. Lo lamento.

1313
01:20:08,512 --> 01:20:11,347
¡Doctor Warren! Soy una mala persona.

1314
01:20:11,389 --> 01:20:13,432
No seas tan duro contigo mismo.

1315
01:20:14,392 --> 01:20:16,644
Aprecio tu honestidad.

1316
01:20:17,938 --> 01:20:20,022
Estoy decepcionado

1317
01:20:20,065 --> 01:20:22,900
pero bueno, no es como si hubieras matado a alguien.

1318
01:20:24,361 --> 01:20:25,361
Eh...

1319
01:20:25,946 --> 01:20:27,947
¿Qué, Jerry?

1320
01:20:28,031 --> 01:20:29,865
Es algo así.

1321
01:20:31,076 --> 01:20:33,285
Algo así multiplicado por tres.

1322
01:20:37,040 --> 01:20:38,290
¿Qué estás diciendo, Jerry?

1323
01:20:39,709 --> 01:20:42,920
tres personas que
Ya no estás vivo por mi culpa.

1324
01:20:43,755 --> 01:20:44,964
Ay dios mío.

1325
01:20:45,048 --> 01:20:46,173
Sí. Lo sé.

1326
01:20:47,300 --> 01:20:49,301
Me siento terrible por eso.

1327
01:20:49,386 --> 01:20:53,055
Y realmente necesito tu ayuda ahora mismo.

1328
01:20:53,098 --> 01:20:54,265
Yo te ayudaré, Jerry.

1329
01:20:54,307 --> 01:20:55,432
Gracias.

1330
01:20:55,475 --> 01:20:57,518
Adelante. Estoy escuchando.

1331
01:21:00,397 --> 01:21:02,898
Bueno. ¿Conoces la línea de conga?

1332
01:21:04,359 --> 01:21:06,026
En tu fiesta de empresa. Sí.

1333
01:21:06,111 --> 01:21:07,403
Sí.

1334
01:21:09,739 --> 01:21:12,408
Todos cantaron Una canción feliz.

1335
01:21:12,534 --> 01:21:17,162
¿Y conoces a esa chica inglesa, Fiona?
tocamos conga

1336
01:21:17,247 --> 01:21:19,331
y se suponía que íbamos a Shi Shan,

1337
01:21:19,416 --> 01:21:21,292
ver un espectáculo increíble y...

1338
01:21:22,794 --> 01:21:24,795
¿Qué está haciendo, doctor Warren?
Dame eso.

1339
01:21:24,838 --> 01:21:26,672
- DR. WARREN: ¡No!
- ¡Lo siento, número equivocado!

1340
01:21:26,756 --> 01:21:28,966
- ¡Ayúdame! Estoy siendo rehén.
- JERRY: ¡Fue un accidente!

1341
01:21:29,050 --> 01:21:31,635
Me gustaron todos y
Ojalá estuvieran todos vivos.

1342
01:21:31,720 --> 01:21:33,304
pero no hay nada
que puedo hacer al respecto ahora.

1343
01:21:33,346 --> 01:21:34,847
Espera, ¿tienes cinta de embalaje?

1344
01:21:34,931 --> 01:21:36,140
¿Qué? ¿Por qué?

1345
01:21:36,224 --> 01:21:37,349
Porque no puedo dejarte ir.

1346
01:21:37,434 --> 01:21:39,435
Y todavía necesito mucha terapia.

1347
01:21:40,562 --> 01:21:44,899
¡No! ¡Quédate ahí!
¡Quédate ahí ahora! ¡Atrás! ¡Atrás!

1348
01:21:44,983 --> 01:21:48,235
Jerry, estás muy molesto ahora mismo.
Discutamos esto.

1349
01:21:48,320 --> 01:21:49,320
JERRY: Está bien.

1350
01:21:49,362 --> 01:21:50,821
Mantén la calma. Entiendo.

1351
01:21:50,864 --> 01:21:53,824
-Jerry, no hagas esto. No hagas esto, Jerry. No.
- (JERRY CALLA) 

1352
01:22:05,879 --> 01:22:07,963
JERRY: Está bien. No tenemos mucho tiempo

1353
01:22:08,006 --> 01:22:09,465
entonces tenemos que entrar en los grandes temas.

1354
01:22:10,008 --> 01:22:11,050
¿Crees en Dios?

1355
01:22:11,301 --> 01:22:12,343
Mmm.

1356
01:22:12,385 --> 01:22:15,012
Yo también. Pero creo totalmente
que él me lo tiene claro.

1357
01:22:15,138 --> 01:22:16,347
Él deja a todos los demás relajados

1358
01:22:16,389 --> 01:22:17,473
y luego se caga encima de mí,

1359
01:22:17,515 --> 01:22:19,850
y quiero saber por qué.

1360
01:22:19,893 --> 01:22:21,393
¿Por qué pondría a un niño pequeño?

1361
01:22:21,478 --> 01:22:22,853
en un hogar con un padre así?

1362
01:22:22,938 --> 01:22:24,480
Hacer que mi madre se pierda tan completamente

1363
01:22:24,522 --> 01:22:26,042
¿Que preferiría morir antes que estar conmigo?

1364
01:22:28,193 --> 01:22:32,112
Pero si él es omnisciente,
Dios debe estar de acuerdo conmigo matando gente.

1365
01:22:32,197 --> 01:22:33,197
(Murmullando)

1366
01:22:33,698 --> 01:22:35,366
Un psiquiatra que quiere hablar.

1367
01:22:35,408 --> 01:22:36,408
Mmm.

1368
01:22:36,660 --> 01:22:40,704
Bien, si te quito la cinta, seguiremos adelante.
el camino rápido hacia la salud mental, ¿de acuerdo?

1369
01:22:40,747 --> 01:22:44,458
Oye, empieza a hacer el psiquiatra silencioso.
cosa y no puedo predecir lo que haré.

1370
01:22:46,086 --> 01:22:47,086
Oh.

1371
01:22:47,462 --> 01:22:49,296
Ahora bien, ¿por qué escucho voces?

1372
01:22:50,966 --> 01:22:52,007
Oh.

1373
01:22:52,050 --> 01:22:54,885
Mucha gente escucha voces.

1374
01:22:54,928 --> 01:22:57,680
O pensamientos que no pueden detener.

1375
01:22:58,223 --> 01:23:00,015
- ¿Mucha gente?
- Sí.

1376
01:23:00,767 --> 01:23:02,059
Podría ser una voz

1377
01:23:02,102 --> 01:23:05,396
diciéndoles que no valen nada o que son estúpidos.

1378
01:23:05,438 --> 01:23:09,441
O podría decirles que
satisfacer cada deseo.

1379
01:23:09,526 --> 01:23:11,235
"Bebe esa bebida". "Toma esa droga".

1380
01:23:11,319 --> 01:23:12,778
"Sigue cada impulso sexual".

1381
01:23:12,904 --> 01:23:14,863
O podría ser una voz cínica

1382
01:23:14,906 --> 01:23:16,407
diciéndoles que nada importa,

1383
01:23:16,449 --> 01:23:18,617
que sus esfuerzos son insignificantes.

1384
01:23:18,702 --> 01:23:20,244
¿Escuchas cosas así?

1385
01:23:20,829 --> 01:23:23,580
Sí. Tengo pensamientos.

1386
01:23:23,665 --> 01:23:25,040
No exactamente igual que tú,

1387
01:23:25,083 --> 01:23:27,793
pero parecido.

1388
01:23:27,877 --> 01:23:29,878
Me dicen que estoy gorda

1389
01:23:29,921 --> 01:23:34,425
o la psicoterapia no es
un ejercicio que vale la pena.

1390
01:23:34,509 --> 01:23:36,051
Que no es real.

1391
01:23:36,094 --> 01:23:39,179
Que debería haber apuntado más alto
que un trabajo gubernamental,

1392
01:23:39,264 --> 01:23:41,849
que mi potencial está siendo desperdiciado,

1393
01:23:42,600 --> 01:23:44,601
que soy indigno de amor.

1394
01:23:45,937 --> 01:23:49,440
Pero nada de eso es cierto.
Entonces, ¿qué haces al respecto?

1395
01:23:51,192 --> 01:23:54,778
Bueno, no puedo apagarlos por completo.

1396
01:23:54,821 --> 01:23:56,572
ni yo querría,

1397
01:23:56,614 --> 01:23:59,116
pero puedo argumentar en contra de ellos.

1398
01:23:59,200 --> 01:24:00,492
Sólo porque tienes pensamientos,

1399
01:24:00,577 --> 01:24:02,786
no significa que tengas que actuar en consecuencia.

1400
01:24:06,166 --> 01:24:07,791
¿No tienes que actuar en consecuencia?

1401
01:24:08,960 --> 01:24:10,210
¡No!

1402
01:24:11,171 --> 01:24:14,131
Estar solo en el mundo

1403
01:24:14,174 --> 01:24:16,300
es la raíz de todo sufrimiento.

1404
01:24:17,177 --> 01:24:20,679
Pero Jerry, no estás solo.

1405
01:24:26,686 --> 01:24:27,728
Oh.

1406
01:24:29,189 --> 01:24:30,189
(suspiros) 

1407
01:24:32,025 --> 01:24:35,277
Mira, eso es como
10 años de terapia en 10 segundos.

1408
01:24:41,159 --> 01:24:43,243
DR. WARREN: ¿Adónde vamos?

1409
01:24:43,328 --> 01:24:45,662
JERRY: A casa. Debo alimentar a mis mascotas.

1410
01:25:04,182 --> 01:25:05,307
Muy bien, vámonos.

1411
01:25:05,350 --> 01:25:06,433
No, no, no.

1412
01:25:06,518 --> 01:25:08,727
entras,
Esperaré aquí y vigilaré el camino.

1413
01:25:11,523 --> 01:25:14,191
Para que si lo veo venir,
puedo tocar la bocina

1414
01:25:14,275 --> 01:25:16,693
y avisarte, y luego tu
Puede volver corriendo inmediatamente.

1415
01:25:16,778 --> 01:25:18,779
Eres un verdadero héroe, John.

1416
01:25:36,714 --> 01:25:38,173
¡Alison!

1417
01:26:19,299 --> 01:26:20,924
(BOSCO LADRANDO) 

1418
01:26:26,055 --> 01:26:27,806
(DAVE GIMIENDO) 

1419
01:26:29,642 --> 01:26:32,144
John, llama a la policía. Llama al...
(ARQUETAS) 

1420
01:26:32,896 --> 01:26:33,896
(GEMIDOS) 

1421
01:26:46,159 --> 01:26:47,367
(DR. WARREN lloriqueando) 

1422
01:26:51,664 --> 01:26:53,123
Señor Bigotes.

1423
01:26:54,125 --> 01:26:55,417
Bosco.

1424
01:26:56,628 --> 01:26:59,296
- Dios mío, Jerry. ¿Qué has hecho?
- Por favor, cállate.

1425
01:26:59,464 --> 01:27:00,589
Por favor, cállate.

1426
01:27:00,632 --> 01:27:02,507
¡Déjame ir, por el amor de Dios!

1427
01:27:02,592 --> 01:27:04,635
- ¿Señor Bigotes?
- ¿Qué vas a hacer?

1428
01:27:04,677 --> 01:27:06,470
Ya te lo dije, todavía no lo sé.
¿Está bien?

1429
01:27:06,554 --> 01:27:07,971
¡Bosco!

1430
01:27:08,056 --> 01:27:09,598
DR. WARREN: ¿Qué vas a hacer?

1431
01:27:09,724 --> 01:27:11,225
¿Qué vas a hacer?

1432
01:27:11,309 --> 01:27:12,768
Te lo dije, no lo sé.

1433
01:27:12,810 --> 01:27:14,436
Mis mascotas están desaparecidas.

1434
01:27:20,777 --> 01:27:23,320
¡Jerry, déjame ir, por el amor de Dios!

1435
01:27:25,531 --> 01:27:27,324
Todo va a estar bien.

1436
01:27:27,492 --> 01:27:28,533
(Murmullos ahogados) 

1437
01:27:33,498 --> 01:27:34,498
(Gritos ahogados) 

1438
01:27:39,712 --> 01:27:41,046
(RESPIRANDO FUERTE) 

1439
01:27:47,971 --> 01:27:49,346
¡Señor Bigotes!

1440
01:27:50,848 --> 01:27:52,182
¡Bosco!

1441
01:27:53,851 --> 01:27:55,435
¡Bosco!

1442
01:27:59,274 --> 01:28:00,274
<color de fuente="

1443
01:28:01,109 --> 01:28:02,276
SEÑOR. BIGOTES: Oye, perdedor.

1444
01:28:02,360 --> 01:28:03,880
¿Es esta la perra con la que te has estado cogiendo?

1445
01:28:04,195 --> 01:28:08,824
¡No! ¡No! ¡No! Señor Bigotes.
Ese es mi psicoterapeuta.

1446
01:28:08,866 --> 01:28:10,492
SEÑOR. BIGOTES: Gran trabajo que está haciendo.

1447
01:28:10,535 --> 01:28:11,975
Eres la imagen de la salud mental.

1448
01:28:12,120 --> 01:28:13,120
¿Dónde está Bosco?

1449
01:28:13,204 --> 01:28:14,246
Lo atropelló una minivan.

1450
01:28:14,372 --> 01:28:16,206
- Estoy perdido sin él.
- Bien.

1451
01:28:16,291 --> 01:28:18,917
Ahora puedes matarla
sin todos sus patéticos aullidos.

1452
01:28:21,462 --> 01:28:22,462
(GRITOS)

1453
01:28:22,880 --> 01:28:24,089
<color de fuente="

1454
01:28:24,173 --> 01:28:26,013
Está bien. Voy a...
Voy a hacer esto.

1455
01:28:26,217 --> 01:28:27,509
Oh, Dios.

1456
01:28:28,720 --> 01:28:30,095
-¿Jerry?
- Sí.

1457
01:28:31,222 --> 01:28:32,306
Tengo miedo.

1458
01:28:32,390 --> 01:28:33,598
Ella no estaba asustada la semana pasada.

1459
01:28:33,683 --> 01:28:36,351
cuando ella amenazó
para enviarte de vuelta al manicomio.

1460
01:28:36,394 --> 01:28:37,602
Yo también.

1461
01:28:40,231 --> 01:28:43,108
¿Qué puedo hacer para que estés más cómodo?

1462
01:28:43,192 --> 01:28:44,693
Quiero hacer una llamada telefónica.

1463
01:28:44,736 --> 01:28:45,819
Ella llamará a la policía.

1464
01:28:45,903 --> 01:28:47,070
Llamarás a la policía.

1465
01:28:47,155 --> 01:28:50,907
¡No, no, no! Simplemente no quiero estar solo.

1466
01:28:51,409 --> 01:28:52,826
(JADEO)

1467
01:28:53,661 --> 01:28:54,703
¡Oh! ¡Oh!

1468
01:28:54,746 --> 01:28:56,288
Quédate ahí. Esperar.

1469
01:28:56,372 --> 01:28:57,914
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.

1470
01:28:59,751 --> 01:29:01,418
No tienes que estar solo.

1471
01:29:02,420 --> 01:29:04,004
Aquí, aquí, aquí.

1472
01:29:05,548 --> 01:29:06,548
(GRITANDO) 

1473
01:29:09,761 --> 01:29:13,430
¡Señor Bigotes! ¡Doctor Warren!
¡Fiona! ¡Córtalo!

1474
01:29:16,142 --> 01:29:17,642
¡Señor Bigotes!

1475
01:29:19,062 --> 01:29:20,062
¡Ah!

1476
01:29:20,313 --> 01:29:21,433
(SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA) 

1477
01:29:25,777 --> 01:29:26,777
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 

1478
01:29:37,205 --> 01:29:38,872
(CHARLA INDISTINTA EN RADIO) 

1479
01:29:41,000 --> 01:29:42,125
Oye.

1480
01:29:43,878 --> 01:29:47,130
Hiciste lo mejor que pudiste.
No es tu culpa.

1481
01:29:48,383 --> 01:29:50,967
¿Qué me vas a hacer?

1482
01:29:51,052 --> 01:29:54,054
Nada. Nada.

1483
01:29:54,138 --> 01:29:55,389
Está bien.

1484
01:30:04,357 --> 01:30:06,650
<color de fuente="
Maldito psicópata.

1485
01:30:06,692 --> 01:30:07,984
Me cagaré en tu mano.

1486
01:30:12,073 --> 01:30:14,032
- Aquí. Aquí.
- OFICIAL: Los quiero a ustedes dos a la derecha.

1487
01:30:14,117 --> 01:30:16,317
Abanicarse y difundirse
alrededor del edificio. Cubrir todas las salidas.

1488
01:30:16,327 --> 01:30:17,786
Muy bien, manténganse agachados, muchachos.

1489
01:30:19,622 --> 01:30:21,415
Redondea la espalda, redondea la espalda.

1490
01:30:27,046 --> 01:30:28,422
(gruñidos)

1491
01:30:31,384 --> 01:30:32,384
(CARCAJADAS)

1492
01:30:36,180 --> 01:30:38,682
SEÑOR. BIGOTES: ¿Es esto?
¿Tu brillante plan de escape, Jerry?

1493
01:30:39,725 --> 01:30:41,101
Escapate por la puerta trasera.

1494
01:30:41,185 --> 01:30:42,545
Es tu puerta favorita, ¿no?

1495
01:30:42,687 --> 01:30:44,146
Es lo mejor que tengo.

1496
01:30:51,028 --> 01:30:52,863
SEÑOR. BIGOTES: Eso es bueno, Jerry.
Esto los engañará

1497
01:30:52,947 --> 01:30:55,323
ya que eres a prueba de balas e invisible.

1498
01:30:57,452 --> 01:30:58,785
Corre, Jerry.

1499
01:30:59,579 --> 01:31:01,455
Ha sido un placer conocerte, amigo.

1500
01:31:15,845 --> 01:31:17,179
(VIDRIO ROMPIENDO) 

1501
01:31:20,057 --> 01:31:21,391
- Departamento del sheriff.
- DR. WARREN: ¡Estoy aquí!

1502
01:31:21,434 --> 01:31:23,114
- Que nadie se mueva.
- DR. WARREN: ¡No me hagas daño!

1503
01:31:24,270 --> 01:31:25,729
Huelo gas.

1504
01:31:25,897 --> 01:31:26,938
<color de fuente="

1505
01:31:27,023 --> 01:31:28,607
¿No puedes oler eso?

1506
01:31:28,941 --> 01:31:30,108
OFICIAL: Lo comprobaremos.

1507
01:31:30,193 --> 01:31:32,194
- OFICIAL MASCULINO: ¿Adónde fue Jerry?
- DR. WARREN: Entró allí.

1508
01:31:32,236 --> 01:31:34,404
OFICIAL MASCULINO: El sospechoso fue visto por última vez en el baño.

1509
01:31:35,448 --> 01:31:37,288
- OFICIAL: ¿Estaba armado?
- No sé.

1510
01:31:37,325 --> 01:31:38,575
(DR. WARREN TOS)

1511
01:31:39,869 --> 01:31:41,495
<color de fuente="

1512
01:31:44,081 --> 01:31:45,707
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

1513
01:31:56,260 --> 01:31:57,719
FIONA: Jerry.

1514
01:32:01,432 --> 01:32:03,099
HOMBRE: Oye, encontramos un gato y un perro.

1515
01:32:03,184 --> 01:32:05,227
- Llama al refugio de animales.
- ¿Estás bien?

1516
01:32:05,645 --> 01:32:06,686
Ajá.

1517
01:32:06,771 --> 01:32:09,091
Creemos que está en la bolera.
¿Crees que está armado?

1518
01:32:09,106 --> 01:32:10,273
No sé.

1519
01:32:10,358 --> 01:32:12,108
Entonces tenemos que asumir que lo es.

1520
01:32:12,276 --> 01:32:15,278
Por favor no le hagas daño. Está muy enfermo.

1521
01:32:15,404 --> 01:32:18,490
Nuestra primera prioridad es
nuestra propia seguridad, doctor.

1522
01:32:23,621 --> 01:32:25,455
<color de fuente="

1523
01:32:26,290 --> 01:32:28,542
Socorristas, claro.

1524
01:32:28,626 --> 01:32:30,210
Dormitorio, despejado.

1525
01:32:37,051 --> 01:32:38,260
¡Ir! ¡Ir!

1526
01:32:38,469 --> 01:32:40,262
HOMBRE: Preparándose para descender.

1527
01:32:43,307 --> 01:32:44,558
¡Fuga de gas!

1528
01:32:51,232 --> 01:32:52,774
FIONA: Jerry.

1529
01:32:52,942 --> 01:32:54,651
Alemán.

1530
01:32:55,570 --> 01:32:57,487
LISA: Jerry, ya casi estás en casa.

1531
01:32:57,572 --> 01:33:00,115
MUJER: Vuelve a casa, Jerry.

1532
01:33:00,157 --> 01:33:01,658
LISA: Ven. Ven con nosotros.

1533
01:33:03,119 --> 01:33:04,661
MUJERES: Ven, Jerry.

1534
01:33:05,580 --> 01:33:07,706
<color de fuente="

1535
01:33:07,957 --> 01:33:11,126
LISA: Ven. Vas a
Nunca más estés solo.

1536
01:33:11,168 --> 01:33:15,505
MUJERES: Ven a casa, ven.
Nunca más estarás solo.

1537
01:33:16,215 --> 01:33:18,049
Jerry, ven.

1538
01:33:18,384 --> 01:33:19,509
Te estamos esperando.

1539
01:33:19,594 --> 01:33:21,052
Alemán.

1540
01:33:35,568 --> 01:33:36,860
SEÑOR. BIGOTES: Bien hecho.

1541
01:33:36,944 --> 01:33:39,779
Como en, vas a ser
A la parrilla, Jerry. Tú corres.

1542
01:33:39,864 --> 01:33:42,824
BOSCO: ¡No! Tú quédate.

1543
01:33:42,867 --> 01:33:45,493
No eres bueno ni para ti ni para nadie más.

1544
01:33:45,536 --> 01:33:47,370
Dejaste que el fuego te hiciera dormir.

1545
01:33:47,455 --> 01:33:49,205
SEÑOR. BIGOTES: "Ponerte a dormir". ¿No es eso lo que

1546
01:33:49,290 --> 01:33:51,416
¿Dicen justo antes de matarte?

1547
01:33:51,500 --> 01:33:52,751
BOSCO: Jerry lo sabe.

1548
01:33:52,835 --> 01:33:54,961
Él puede poner fin al sufrimiento esta noche.

1549
01:33:55,046 --> 01:33:57,088
SEÑOR. BIGOTES: A menos que quieras
ser Jerry la Antorcha Humana,

1550
01:33:57,173 --> 01:33:58,673
¡vete a la mierda!

1551
01:33:58,716 --> 01:34:01,176
BOSCO: ¡Defiende tu posición, amigo!

1552
01:34:01,218 --> 01:34:03,470
No te queda nada en esta vida.

1553
01:34:09,477 --> 01:34:11,019
<color de fuente="

1554
01:34:19,028 --> 01:34:22,739
SEÑOR. BIGOTES: Podríamos
He llenado 10 refrigeradores más, Jerry.

1555
01:34:22,782 --> 01:34:24,282
BOSCO: Silencio, marica.

1556
01:34:24,367 --> 01:34:28,244
Si sobrevive sólo causará
más sufrimiento, dolor y muerte.

1557
01:34:29,121 --> 01:34:32,290
Se acabó. Jerry se va a casa.

1558
01:34:48,224 --> 01:34:49,599
SEÑOR. BIGOTES: Tú ganas, cachorro.

1559
01:34:50,643 --> 01:34:53,311
tengo que confesar,
Esta cosa alfa te queda bien.

1560
01:34:55,189 --> 01:34:56,981
Me gustas un poco, Bosco.

1561
01:34:57,900 --> 01:34:59,734
Yo también.

1562
01:34:59,777 --> 01:35:01,444
Me gusta usted, Sr. Bigotes.

1563
01:35:02,947 --> 01:35:06,157
Pero ahora,
Es hora de que cada uno de nosotros siga su propio camino.

1564
01:35:07,451 --> 01:35:08,910
Adiós amigo.

1565
01:35:08,953 --> 01:35:10,286
Adiós, señor Bigotes.

1566
01:35:13,791 --> 01:35:14,958
(JERRY EXHALA) 

1567
01:35:17,670 --> 01:35:19,087
(PASOS) 

1568
01:35:22,174 --> 01:35:23,299
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1569
01:35:23,342 --> 01:35:24,968
- ¿Mamá?
- Hola, Jerry.

1570
01:35:25,052 --> 01:35:26,386
- ¿Papá?
- Arrastrarse.

1571
01:35:27,930 --> 01:35:30,014
¡Hola, Fiona! ¡Lisa!

1572
01:35:30,099 --> 01:35:31,975
- ¡Buenas noches, amor!
- ¡Hola, Jerry!

1573
01:35:32,810 --> 01:35:33,852
Mmm...

1574
01:35:33,936 --> 01:35:35,061
¿Alison?

1575
01:35:35,146 --> 01:35:36,354
¡Hola, Jerry!

1576
01:35:36,439 --> 01:35:38,732
¡Lamento haberlos matado!

1577
01:35:38,816 --> 01:35:41,526
No mencionemos las cosas malas.
Seamos simplemente felices.

1578
01:35:48,743 --> 01:35:49,993
¡Jesús!

1579
01:35:50,035 --> 01:35:51,202
Hola jerry.

1580
01:35:51,287 --> 01:35:53,496
Gracias por el amor y
gracias por venir.

1581
01:35:53,581 --> 01:35:55,165
No me lo perdería por nada del mundo.

1582
01:35:55,332 --> 01:35:56,750
¿Mis mascotas estarán bien?

1583
01:35:56,834 --> 01:35:58,168
¡Puedes apostarlo!

1584
01:35:58,502 --> 01:36:01,504
TODOS: ♪ Canta una canción feliz.
Canta una canción feliz ♪

1585
01:36:02,256 --> 01:36:05,550
♪ ¿Por qué no cantas?
Canta una canción feliz ♪

1586
01:36:06,177 --> 01:36:09,429
♪ Levántate y baila
Canta una canción feliz ♪

1587
01:36:10,055 --> 01:36:13,141
♪ Vamos, aplaude
Canta una canción feliz ♪

1588
01:36:14,393 --> 01:36:16,853
♪ La música es buena para tu alma ♪

1589
01:36:18,230 --> 01:36:21,608
♪ Puede traer una sensación realmente buena ♪

1590
01:36:22,276 --> 01:36:24,694
♪ Bueno para jóvenes y mayores ♪

1591
01:36:25,821 --> 01:36:29,240
♪ Ilumina el día más oscuro, oh ♪

1592
01:36:29,575 --> 01:36:32,368
♪ Puede ser tu liberación ♪

1593
01:36:33,454 --> 01:36:36,080
♪ Puede proporcionarte paz ♪

1594
01:36:36,248 --> 01:36:39,501
♪ Un poco de tranquilidad ♪

1595
01:36:40,169 --> 01:36:41,211
♪ ¿Por qué no? ♪

1596
01:36:41,253 --> 01:36:44,380
♪ Canta una canción feliz
Canta una canción feliz ♪

1597
01:36:44,548 --> 01:36:47,884
♪ ¿Por qué no cantas?
¿Cantar una canción feliz? ♪

1598
01:36:48,010 --> 01:36:49,219
♪ ¿Por qué no? ♪

1599
01:36:49,303 --> 01:36:52,180
♪ ¿Por qué no bailas un rato?
¿Cantar una canción feliz? ♪

1600
01:36:52,890 --> 01:36:56,392
♪ Vamos, participa
Canta una canción feliz ♪

1601
01:36:57,019 --> 01:36:59,813
♪ ¿No puedes sentir, sentir el ritmo? ♪

1602
01:37:01,065 --> 01:37:04,526
Adelante, date palmaditas en los pies y

1603
01:37:05,027 --> 01:37:07,695
♪ Deja que el ritmo tome el control ♪

1604
01:37:08,864 --> 01:37:12,242
♪ Mueve tu cuerpo de lado a lado, oh ♪

1605
01:37:12,451 --> 01:37:15,078
♪ Si te sientes deprimido ♪

1606
01:37:16,121 --> 01:37:18,998
♪ Sintoniza el sonido ♪

1607
01:37:19,124 --> 01:37:22,418
♪ El sonido de la música ♪

1608
01:37:23,045 --> 01:37:24,045
♪ ¿Por qué no? ♪

1609
01:37:24,171 --> 01:37:26,631
♪ Canta una canción feliz
Canta una canción feliz ♪

1610
01:37:26,715 --> 01:37:28,174
♪ Vamos, ahuyéntalos ♪

1611
01:37:28,259 --> 01:37:30,844
♪ Ahuyenta toda tu tristeza
Canta una canción feliz ♪

1612
01:37:30,928 --> 01:37:31,928
♪ Oye, ahora ♪

1613
01:37:32,012 --> 01:37:34,722
♪ Levántate y baila
Canta una canción feliz ♪

1614
01:37:34,765 --> 01:37:35,765
♪ Todos ustedes, todos ustedes ♪

1615
01:37:35,850 --> 01:37:38,601
♪ Vamos, aplaude
Canta una canción feliz ♪

1616
01:37:40,104 --> 01:37:42,480
♪ Sabes, puedes hacerlo ♪

1617
01:37:42,940 --> 01:37:46,150
♪ Porque es fácil
Muy fácil de hacer ♪

1618
01:37:47,695 --> 01:37:50,572
♪ Cántalo fuerte y cordial ♪

1619
01:37:51,282 --> 01:37:54,909
♪ Vamos todos
Bajemos y festejemos ♪

1620
01:37:55,119 --> 01:37:58,288
♪ Canta una canción feliz
Canta una canción feliz ♪

1621
01:37:58,414 --> 01:38:01,916
♪ Vamos, canta
Canta una canción feliz ♪

1622
01:38:01,959 --> 01:38:02,959
♪ Todos ahora ♪

1623
01:38:03,043 --> 01:38:06,129
♪ ¿Por qué no bailas un rato?
Canta una canción feliz ♪

1624
01:38:06,755 --> 01:38:09,757
♪ Vamos, participa
Canta una canción feliz ♪

1625
01:38:10,676 --> 01:38:13,052
♪ Música, haz tu vida ♪

1626
01:38:13,137 --> 01:38:16,055
♪ Y haz feliz tu alma ♪

1627
01:38:16,140 --> 01:38:17,891
♪ Canta una canción feliz ♪

1628
01:38:18,517 --> 01:38:22,061
♪ Música, música, música, música ♪

1629
01:38:22,146 --> 01:38:25,815
♪ Música, música, música.
Música, música feliz ♪

1630
01:38:41,665 --> 01:38:45,126
♪ Canta una canción feliz
Canta una canción feliz ♪

1631
01:38:45,294 --> 01:38:48,546
♪ Vamos, aplaude
Canta una canción feliz ♪

1632
01:38:48,631 --> 01:38:52,675
♪ Canta una canción feliz
Canta una canción feliz ♪

1633
01:38:52,843 --> 01:38:53,843
♪ Canta, canta ♪

1634
01:38:53,928 --> 01:38:56,638
♪ Vamos, canta
Canta una canción feliz ♪

1635
01:38:57,306 --> 01:38:59,766
♪ Música, haz tu vida ♪

1636
01:38:59,850 --> 01:39:02,602
♪ Y haz feliz tu alma ♪

1637
01:39:02,728 --> 01:39:04,437
♪ Canta una canción feliz ♪

1638
01:39:05,105 --> 01:39:06,522
(SONIDO DE gong)

1639
01:39:14,198 --> 01:39:15,698
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1640
01:39:16,000 --> 01:40:10,001
<i>Mejorado por: Fidel33</i>