1 00:01:17,327 --> 00:01:18,828 אכטונג! 2 00:03:24,454 --> 00:03:27,540 זה היה בקולקציית Clouvet, לא? 3 00:03:27,624 --> 00:03:28,833 זה היה. 4 00:03:30,460 --> 00:03:32,962 - האם אתה אוהב את זה? - צריך לשאול? 5 00:03:47,811 --> 00:03:50,229 זו אמנות מנוונת, אתה יודע. 6 00:03:51,648 --> 00:03:54,984 כקצין נאמן של הרייך השלישי, אני צריך לתעב את זה. 7 00:03:56,987 --> 00:04:00,406 לא פעם תהיתי על ההתנשאות המוזרה שינסה 8 00:04:00,490 --> 00:04:04,285 לקבוע טעמים ורעיונות בצו. 9 00:04:07,789 --> 00:04:11,542 פעמים רבות במהלך ארבע השנים האחרונות רציתי להודות לך. 10 00:04:11,627 --> 00:04:14,670 על שלא היית מה שציפית? 11 00:04:14,755 --> 00:04:18,174 על שמירת כל זה. מגן עליו. 12 00:04:19,217 --> 00:04:24,764 אתה מוזמן להודות לי עכשיו כי שחרור פריז כל כך קרוב? 13 00:04:25,390 --> 00:04:26,641 אוּלַי. 14 00:04:27,684 --> 00:04:31,479 - זה לא הכרחי. - היה אפשר לשלוח אותי. 15 00:04:32,606 --> 00:04:35,608 מישהו אחר הביא להיות אחראי על המוזיאון. 16 00:04:40,322 --> 00:04:42,114 אולי אני צריך להודות לך. 17 00:04:43,951 --> 00:04:45,451 הייתי טיפש. 18 00:04:46,286 --> 00:04:48,496 ידעתי על ספרים שנשרפים. 19 00:04:49,039 --> 00:04:50,539 דברים אחרים. 20 00:04:55,003 --> 00:04:57,630 פחדתי שאלו יאבדו. 21 00:04:57,714 --> 00:05:00,216 ספר שווה כמה פרנקים. 22 00:05:00,300 --> 00:05:03,719 אנחנו הגרמנים יכולים להרשות לעצמנו להשמיד אותם. 23 00:05:03,804 --> 00:05:08,808 אולי כולנו לא מעריכים את הכשרון האמנותי, אבל ערך מזומן זה עניין אחר. 24 00:05:08,892 --> 00:05:11,435 אתה לא תשכנע אותי שאתה ציני. 25 00:05:11,520 --> 00:05:15,147 אני יודע מה המשמעות של הציורים האלה עבורך. 26 00:05:16,149 --> 00:05:17,868 את אישה עם תפיסה. 27 00:05:24,324 --> 00:05:25,741 אנחנו מסירים את הציורים. 28 00:05:26,576 --> 00:05:29,495 - ארזו אותם בזהירות. - לאן אתה לוקח אותם? 29 00:05:29,579 --> 00:05:33,666 - למקום בטוח. אבל אין מקום בטוח כמו פריז. 30 00:05:33,750 --> 00:05:37,128 העיר הוכרזה פתוחה. זה לא יופצץ ולא יופגז. 31 00:05:38,672 --> 00:05:39,922 סֶרֶן. 32 00:05:40,924 --> 00:05:45,553 אני רוצה את אלה בתחנה מחר, ארגז ומוכן להעלות לרכבת. 33 00:08:06,528 --> 00:08:09,989 מה עם הרכבת שלי? - זה בוטל, אדוני. 34 00:08:12,075 --> 00:08:14,160 - מי ביטל את זה? - עשיתי זאת. 35 00:08:14,411 --> 00:08:17,621 - מי אתה? לאביצ'ה, קולונל. מפקח אזור. 36 00:08:17,706 --> 00:08:20,040 בפיקוח שלי, כמובן. 37 00:08:21,251 --> 00:08:25,796 ממתי לצרפתי יש את הסמכות לבטל רכבת גרמנית? 38 00:08:25,881 --> 00:08:28,340 אנחנו מרכיבים רכבת חימוש מיוחדת, קולונל. 39 00:08:28,425 --> 00:08:29,675 בעדיפות גבוהה ביותר. 40 00:08:30,760 --> 00:08:33,971 - הפקודות של מי? - פון רונדשטדט. 41 00:08:34,055 --> 00:08:36,265 מפקד צבאי, החזית המערבית. 42 00:08:39,728 --> 00:08:42,104 תוך כמה זמן ניתן לפנות את הרכבת שלי ליציאה? 43 00:08:44,065 --> 00:08:47,735 ברגע שאקבל הזמנה נוספת. זה הצבא שלך, קולונל, לא שלי. 44 00:08:48,361 --> 00:08:52,281 אתה תקבל את ההזמנה. הכינו את הרכבת היום אחר הצהריים בשעה 3.30. 45 00:09:05,212 --> 00:09:06,795 - היי היטלר. - היי היטלר. 46 00:09:29,194 --> 00:09:31,237 אני קורא לגנרל פון לוביץ. 47 00:09:31,321 --> 00:09:34,573 אני רוצה את הקו עבור מטה פיקוד השדה. 48 00:09:34,658 --> 00:09:35,824 כן, מיד! 49 00:09:37,786 --> 00:09:41,121 מטה פיקוד השדה? משרדו של הגנרל פון לוביץ מתקשר. 50 00:09:41,206 --> 00:09:42,665 קולונל מלר, בבקשה. 51 00:10:03,186 --> 00:10:04,895 ניסיתי להשיג אותך, קולונל פון ולדהיים. 52 00:10:04,980 --> 00:10:08,315 האלוף ביטל את כל הפגישות לא עוסק בפינוי פריז. 53 00:10:08,400 --> 00:10:09,733 - הוא בפנים? לְבַד? כן, קולונל, 54 00:10:09,818 --> 00:10:11,610 אבל יש לי פקודות לא לתת לאף אחד להיכנס... 55 00:10:20,787 --> 00:10:24,373 מה זה, קולונל? - רכבת שהזמנתי בוטלה. 56 00:10:25,542 --> 00:10:29,378 הודיעו לי על ההרשאה האישית שלך נדרש כעת. 57 00:10:30,672 --> 00:10:32,965 אות מגנרל פון רונדשטדט, אדוני. 58 00:10:33,049 --> 00:10:37,469 הכביש המהיר בין אברנצ'ס למורטן נחתך על ידי האמריקאים. 59 00:10:40,807 --> 00:10:43,976 אתה יכול להגיש בקשה בערוצים רגילים. 60 00:10:44,394 --> 00:10:47,104 אמרת פעם שערוצים רגילים הם מלכודת, 61 00:10:47,188 --> 00:10:50,357 שבו ללכוד קצינים שחסרה יוזמה. 62 00:10:56,614 --> 00:10:58,282 מה המטען שלך? 63 00:11:13,882 --> 00:11:16,508 אני לא שותף להתלהבותך מאמנות. 64 00:11:16,593 --> 00:11:21,597 גם אם הייתי עושה, זה לא היה מרוכז על האשפה המנוונת הזו. 65 00:11:21,681 --> 00:11:25,517 גם לא הייתי מצפה לעדיפות הובלה מלחמה נחוצה יותר מדי. 66 00:11:26,353 --> 00:11:27,936 בוקר טוב, קולונל. 67 00:11:29,856 --> 00:11:33,609 דיוויזיית השריון השנייה של ה-SS נפל בחזרה לכיוון Falaise. 68 00:11:33,693 --> 00:11:36,612 דווח על החוזק האפקטיבי שנותר שלהם. 69 00:11:37,989 --> 00:11:43,786 אולי זה לא יהיה לא חכם לעזוב מיליארד רייך מרק זהב בבנק אוף צרפת? 70 00:11:44,454 --> 00:11:47,289 מספיק כסף לצייד עשר דיוויזיות פנצר? 71 00:11:53,421 --> 00:11:55,130 הבהיר את דעתך, קולונל. 72 00:11:55,215 --> 00:11:57,299 כסף הוא נשק. 73 00:11:59,052 --> 00:12:04,098 התוכן של הרכבת ההיא סחיר כמו זהב, ובעל ערך רב יותר. 74 00:12:05,016 --> 00:12:08,852 אני מרגיש שברלין תעדיף את זה בידי הרייך השלישי. 75 00:12:27,539 --> 00:12:28,539 אני חייב להזהיר אותך, קולונל. 76 00:12:28,623 --> 00:12:32,668 אם התנאים בחזית הופכים קריטיים יותר, אבטל אישור זה. 77 00:12:55,817 --> 00:12:57,151 מתי תהיו מוכנים? 78 00:12:57,235 --> 00:13:00,362 הרכבת תהיה מוכנה ליציאה מחר בבוקר בשעה 9:15, רס"ן. 79 00:13:35,732 --> 00:13:37,357 כנסו כנסו. 80 00:13:45,617 --> 00:13:49,328 זו מדמואזל וילארד מה-Jeu de Paume, המוזיאון. 81 00:13:49,412 --> 00:13:50,829 הבאתי אותה איתי. 82 00:14:00,715 --> 00:14:03,175 למדמואזל וילארד יש בעיה. 83 00:14:03,259 --> 00:14:06,929 חשבתי שהקבוצה שלך עשויה לעזור לה. - זה לא כדי לעזור לי. 84 00:14:07,013 --> 00:14:10,766 אתה מבין? הציורים שייכים לצרפת. 85 00:14:11,601 --> 00:14:15,145 - ציורים? הרכבת שאתה מכין עבור הקולונל. 86 00:14:15,230 --> 00:14:17,397 הוא גונב מלא תמונות. 87 00:14:17,482 --> 00:14:19,442 כדאי לשמוע מה הם שווים! 88 00:14:21,277 --> 00:14:24,446 - זה לא רק הכסף. - מה היא רוצה שנעשה? 89 00:14:24,531 --> 00:14:28,700 היא רוצה שנפוצץ את הרכבת. - הו, לא! לא, אתה לא מבין. 90 00:14:28,785 --> 00:14:33,121 אסור אפילו להינזק. לעולם לא ניתן היה להחליף אותם. 91 00:14:33,206 --> 00:14:36,124 הם לא סתם... הנה, יש לי את הרשימה. 92 00:14:39,170 --> 00:14:44,091 רנואר, סזאן, 64 פיקאסו, 29 בראק. 93 00:14:44,801 --> 00:14:46,343 דגה, מאטיס. 94 00:14:46,469 --> 00:14:51,723 הוא בחר בקפידה רבה. רק הטובים ביותר. המורשת הלאומית. 95 00:14:51,808 --> 00:14:55,394 - מה את רוצה שנעשה, גברתי? - מדמואזל. 96 00:14:55,478 --> 00:14:59,064 ובכן, חשבתי, אולי, אם רק יכולת לעצור את הרכבת. 97 00:15:02,110 --> 00:15:04,736 עצירת הרכבת אינה פשוטה, mademoiselle. 98 00:15:04,821 --> 00:15:08,240 אתה יכול להיהרג בעצירת רכבת. - במיוחד אם אתה צרפתי, 99 00:15:08,324 --> 00:15:10,325 והרכבת גרמנית. 100 00:15:11,035 --> 00:15:13,662 אני יודע. אני מבין. 101 00:15:15,331 --> 00:15:18,500 אבל בקרוב פריז תהיה חופשית, האם זה לא נכון? 102 00:15:20,295 --> 00:15:22,379 אבל אם הציורים לא כאן... 103 00:15:22,463 --> 00:15:25,882 הדיווח האחרון שלנו הוא שבעלות הברית יהיה בפריז תוך שבוע. 104 00:15:25,967 --> 00:15:27,968 אולי שלושה או ארבעה ימים. 105 00:15:28,052 --> 00:15:31,096 פון ולדהיים צריך להוציא את הרכבת לפני כן. 106 00:15:31,180 --> 00:15:35,142 האם נוכל להאט את זה? לדחות את זה? מה אתה חושב? 107 00:15:36,894 --> 00:15:38,895 אנחנו יכולים לפוצץ את זה. אוּלַי. 108 00:15:39,731 --> 00:15:42,566 שים קצת פלסטיק מתחת למכוניות ולפוצץ אותו. 109 00:15:42,650 --> 00:15:46,111 הם יורים בכמה בני ערובה, אבל זה המחיר שאתה משלם. 110 00:15:46,195 --> 00:15:49,781 - האם הציורים שלך כל כך חשובים? היא לא רוצה שזה יפוצץ. 111 00:15:49,866 --> 00:15:52,451 לונדון מסכימה שהאמנות חשובה. 112 00:15:52,535 --> 00:15:56,747 כל מה שאנחנו יכולים לעשות כדי להציל את זה. אבל הם משאירים את זה בידינו. 113 00:15:56,831 --> 00:15:59,333 למה לא? מה הם יכולים להפסיד? 114 00:16:00,793 --> 00:16:03,462 הבוקר נשארו לנו ארבעה גברים בקבוצה זו. 115 00:16:03,546 --> 00:16:07,507 עכשיו אנחנו שלושה. אחת, שתיים, שלוש. 116 00:16:07,592 --> 00:16:10,218 - ברנרד? - התחלנו עם 18. 117 00:16:10,303 --> 00:16:13,472 כמו הציורים שלך, mademoiselle, לא יכולנו להחליף אותם. 118 00:16:13,556 --> 00:16:17,976 לגבי דברים מסוימים, אנחנו לוקחים את הסיכון. אבל אני לא אבזבז חיים על ציורים. 119 00:16:18,061 --> 00:16:20,228 אבל הם לא יתבזבזו. 120 00:16:21,397 --> 00:16:25,817 סליחה. אני יודע שזה דבר נורא להגיד. 121 00:16:27,654 --> 00:16:30,656 אבל הציורים האלה הם חלק מצרפת. 122 00:16:30,740 --> 00:16:33,158 הגרמנים רוצים לקחת אותם. 123 00:16:33,242 --> 00:16:37,537 הם לקחו את אדמתנו, האוכל שלנו. הם גרים בבתים שלנו. 124 00:16:37,622 --> 00:16:40,207 ועכשיו הם מנסים לקחת את האמנות שלנו. 125 00:16:41,250 --> 00:16:45,629 היופי הזה, חזון החיים הזה נולד מצרפת. 126 00:16:46,297 --> 00:16:49,174 החזון המיוחד שלנו. האמון שלנו. 127 00:16:50,802 --> 00:16:53,845 אנחנו מחזיקים את זה באמון. אתה לא רואה? 128 00:16:53,930 --> 00:16:57,849 לכולם. זו הגאווה שלנו. 129 00:16:58,434 --> 00:17:01,353 מה שאנחנו יוצרים ומחזיקים עבור העולם. 130 00:17:02,689 --> 00:17:06,191 יש דברים יותר גרועים לסכן את חייך בשביל זה. 131 00:17:06,275 --> 00:17:08,527 אני מצטער, mademoiselle. אנחנו לא יכולים לעזור לך. 132 00:17:13,491 --> 00:17:16,785 הרכבת עוברת בקטע שלו. זה תלוי בו. 133 00:17:17,995 --> 00:17:20,205 אין לך עותקים שלהם? 134 00:17:22,959 --> 00:17:26,002 סליחה שאני לוקח את הזמן שלך. 135 00:17:26,087 --> 00:17:28,922 אני מכבד אותך על מה שאתה עושה. 136 00:17:29,006 --> 00:17:31,466 אני מקווה שאף אחד מכם לא ייפגע. 137 00:17:39,642 --> 00:17:42,728 - היא גברת נחמדה. מה קרה לברנרד? 138 00:17:45,732 --> 00:17:48,942 שתיתי איתו כוס קפה מוקדם הבוקר. 139 00:17:49,736 --> 00:17:53,655 הם נכנסו לחצרות והרימו אותו, עם כמה פליטים. 140 00:17:54,532 --> 00:17:56,408 ראיתי את כל העניין. 141 00:17:59,120 --> 00:18:02,205 הם פשוט נכנסו לחצרות והרים אותו. 142 00:18:02,290 --> 00:18:05,125 חשבתי שהגענו לכאן לדבר על רכבת החימוש. 143 00:18:05,209 --> 00:18:08,253 זה גדול, הא, לאביצ'ה? מתי זה עוזב? 144 00:18:08,337 --> 00:18:10,839 9:15 מחר בבוקר, על הנקודה. 145 00:18:10,923 --> 00:18:13,925 הם בטח נואשים להסתכן בריצה לאור יום. 146 00:18:15,428 --> 00:18:17,095 ספר לי את לוח הזמנים. 147 00:18:17,722 --> 00:18:20,599 זה יגיע לחצרים ב-Vaires בשעה 9:45. 148 00:18:20,683 --> 00:18:24,394 חמש דקות להפעלת המנוע המשוריין ולאסוף את צוותי הנ"מ. 149 00:18:24,479 --> 00:18:28,023 זה צריך להיות בדרך עד עשר דקות של עשר, לא מאוחר יותר. 150 00:18:36,115 --> 00:18:39,409 זה יהיה נחמד אם זה היה מתעכב בעשר דקות. 151 00:18:40,870 --> 00:18:44,915 מטוסים בריטיים יפגעו בחצר בוויירס מחר בבוקר בשעה 10:00. 152 00:18:44,999 --> 00:18:46,708 הפצצת רוויה. 153 00:18:48,711 --> 00:18:51,129 אם הרכבת הייתה בחצר באותו זמן... 154 00:18:51,214 --> 00:18:53,048 עשר דקות? זה לא יהיה קל. 155 00:18:57,053 --> 00:18:58,553 אתה יכול לעשות את זה? 156 00:18:59,138 --> 00:19:02,557 - כרגע, אני לא בטוח איך. - זה תלוי בך. 157 00:19:02,975 --> 00:19:05,811 המטוסים יפצצו בשעה 10:00 בדיוק. 158 00:19:05,895 --> 00:19:07,687 האם הרכבת תהיה שם או לא? 159 00:19:12,068 --> 00:19:13,401 זה יחכה לנו. 160 00:19:20,243 --> 00:19:22,536 מעניין איפה הוא יהיה ב-10:00. 161 00:19:22,620 --> 00:19:25,163 איפה שהייתי רוצה להיות. במשרד שלו. 162 00:19:27,041 --> 00:19:29,417 - אני לא אוהב את זה. - מי עושה? 163 00:19:29,502 --> 00:19:31,294 אני מתכוון לרכבת האמנות. 164 00:19:31,379 --> 00:19:34,965 אם הגרמנים רוצים את זה כל כך, אולי כדאי שנעשה משהו. 165 00:19:35,049 --> 00:19:37,801 תשכחו מהרכבת האמנותית. יהיה לנו מספיק מה לעשות מחר. 166 00:19:39,762 --> 00:19:43,223 מה שמזכיר לי, אני אצטרך מהנדס נוסף לרכבת האמנות. 167 00:19:45,768 --> 00:19:48,311 אני אצטרך לתת את זה לאבא בול. - פאפא בול? 168 00:19:48,396 --> 00:19:51,940 - לא פאפא בול! - אין לי ברירה. מי עוד יש שם? 169 00:19:52,024 --> 00:19:54,943 זו ריצה קלה. הרכבת לא עוזבת עד רדת החשיכה. 170 00:19:55,027 --> 00:19:56,820 זה יהיה בגרמניה עד הבוקר. 171 00:19:58,823 --> 00:20:00,115 נתראה מאוחר יותר. 172 00:20:04,954 --> 00:20:07,789 אל תטילו סתם את השמן בכל מקום, לעזאזל! 173 00:20:07,874 --> 00:20:09,875 תראה איפה לעזאזל אתה שם את זה. 174 00:20:11,127 --> 00:20:13,962 המכונה הזו פעלה לפני שנולדת. 175 00:20:14,046 --> 00:20:19,009 היא כמו אישה. אם אתה לא מתייחס אליה כמו שצריך, היא תמרר את חייך. 176 00:20:19,093 --> 00:20:22,012 קח את זה. תעשה את זה כמו שצריך, למען השם. 177 00:20:22,096 --> 00:20:25,724 כי אני אחזור לבדוק אחרי ששתיתי את הקפה שלי. 178 00:20:25,808 --> 00:20:29,269 עכשיו תזכור. עבודת גריז היא לא אמבטיה. 179 00:20:53,753 --> 00:20:54,995 אַבָּא. 180 00:20:57,632 --> 00:20:58,798 כוס. 181 00:21:02,511 --> 00:21:05,472 אני רואה שלביצ'ה סוף סוף נותן לך רכבת. 182 00:21:07,892 --> 00:21:11,102 - וכל הדרך לגרמניה. - איזה רכבת. 183 00:21:11,395 --> 00:21:15,273 אתה רואה ארטילריה כלשהי? עומס שגבר יכול להרגיש הוא חשוב? 184 00:21:15,358 --> 00:21:17,442 זה עשוי לשנות את המלחמה, הא? 185 00:21:17,526 --> 00:21:19,945 כל משלוח חשוב עובר לחזית. 186 00:21:20,780 --> 00:21:21,947 בול. 187 00:21:23,366 --> 00:21:25,909 קראת מה יש בארגזים האלה? 188 00:21:25,993 --> 00:21:30,664 אני לא מאמין לשום דבר שהם כותבים. ציורים! פתח תיק. 189 00:21:30,748 --> 00:21:34,668 תמצא שמפניה, בושם וכל השאר הם גנבו מאיתנו. 190 00:21:34,752 --> 00:21:38,755 דיברתי עם אחד מנהגי המשאית. אלו ציורים. 191 00:21:40,174 --> 00:21:43,802 - אז מה? - אמנות גדולה. פיקאסו. גוגן. רנואר. 192 00:21:45,554 --> 00:21:49,766 רנואר. פעם הכרתי בחורה שדגמן עבור רנואר. 193 00:21:50,726 --> 00:21:52,769 היה לה ריח של צבע. 194 00:21:54,397 --> 00:21:58,566 בול, אתה מהנדס טוב, אמרת לי כך. 195 00:21:59,068 --> 00:22:02,153 אבל בענייני תרבות, אתה חסר בצער. 196 00:22:02,238 --> 00:22:05,824 ניתן להחליף שמפניה ובושם. לא אמנות. 197 00:22:06,701 --> 00:22:09,995 - הציורים האלה חשובים. - באמת? 198 00:22:11,372 --> 00:22:12,706 התהילה של צרפת. 199 00:22:14,500 --> 00:22:16,001 תהילת צרפת? 200 00:22:16,085 --> 00:22:21,172 ולחשוב, יומיים, שלושה לכל היותר, בעלות הברית צריכות להיות כאן. 201 00:22:21,257 --> 00:22:25,051 לנאצים לא תהיה הרכבת. אולי אפילו יום אחד... 202 00:22:26,929 --> 00:22:29,681 - אתה המהנדס? - הוא נראה כמו מהנדס? 203 00:22:29,765 --> 00:22:33,101 אתה לא תעזוב את התחנה הלילה. תעמוד ליד המנוע שלך, 204 00:22:33,185 --> 00:22:35,437 מוכן לצאת בהתראה של רגע. 205 00:22:43,195 --> 00:22:45,989 - חזיר! - היזהר איך אתה מדבר איתם. 206 00:22:46,073 --> 00:22:48,116 אני מבוגר מדי בשביל להיזהר. 207 00:22:52,329 --> 00:22:55,290 - תהילת צרפת. - הא? אה, כן. 208 00:22:56,917 --> 00:22:58,376 התהילה של צרפת. 209 00:23:01,714 --> 00:23:03,798 תן לי את השינוי בחתיכות פרנק. 210 00:23:12,516 --> 00:23:13,808 מְהַנדֵס! 211 00:23:16,145 --> 00:23:17,479 הפעל את המנוע! 212 00:24:28,467 --> 00:24:29,884 שלום היטלר. 213 00:24:30,719 --> 00:24:32,554 טעון ומוכן, אדוני. 214 00:24:40,104 --> 00:24:41,646 טוב מאוד, שמידט. 215 00:24:42,231 --> 00:24:45,817 - באיזו שעה אתה עוזב? ברגע שחושך, אדוני. 216 00:24:45,901 --> 00:24:49,362 קולונל פון ולדהיים! שיחת טלפון, אדוני. 217 00:24:49,446 --> 00:24:52,115 המטה של ​​הגנרל פון לוביץ! 218 00:24:55,953 --> 00:24:57,996 השוטר אומר שזה דחוף. 219 00:25:07,047 --> 00:25:09,257 קולונל פון ולדהיים נואם. 220 00:25:09,884 --> 00:25:11,259 כן, רב סרן. 221 00:25:13,721 --> 00:25:15,221 אני מצטער לשמוע את זה. 222 00:25:16,015 --> 00:25:18,641 נקווה שההיפוכים בחזית הם זמניים. 223 00:25:20,853 --> 00:25:22,854 כן, ברור שאני מבין. 224 00:25:22,938 --> 00:25:25,857 הגנרל הסביר שאולי זה נחוץ 225 00:25:25,941 --> 00:25:28,610 לבטל את ההרשאה לרכבת שלי. 226 00:25:32,239 --> 00:25:37,202 לצערי, אני לא יכול לעזור לך. הרכבת יצאה לפני יותר מחצי שעה, 227 00:25:37,286 --> 00:25:39,662 וכעת הוא בדרכו לגרמניה. 228 00:25:40,789 --> 00:25:43,625 אנא הביע את חרטתי בפני הגנרל. 229 00:25:48,964 --> 00:25:51,716 לאור העובדה שכבר עזבת, שמידט, 230 00:25:51,800 --> 00:25:55,345 אני חושב שאולי עדיף שתעלה ולהזמין את הרכבת לצאת מיד, הא? 231 00:25:55,429 --> 00:25:58,139 - כן, אדוני! נסיעה טובה, שמידט. 232 00:25:59,308 --> 00:26:02,143 התחל את הרכבת! התחל את הרכבת! 233 00:26:03,145 --> 00:26:04,646 תזיז את הרכבת! 234 00:26:07,816 --> 00:26:10,485 בול! תתחיל את הרכבת. 235 00:26:11,570 --> 00:26:12,820 התחל את הרכבת! 236 00:28:16,153 --> 00:28:18,946 נתקו את המנוע הזה! תוציא את זה מפה! 237 00:28:40,010 --> 00:28:41,677 האם המנוע המשוריין מוכן? 238 00:28:41,762 --> 00:28:44,180 כן, אדוני. צוותי הנ"מ כולם על הסיפון. 239 00:28:45,307 --> 00:28:47,642 הזיז את המנוע שלך. תוציא את זה מפה! 240 00:30:04,928 --> 00:30:07,972 היי, אתה! אתה חזיר! 241 00:30:08,056 --> 00:30:09,557 - מה? - מי עשה את זה? 242 00:30:09,641 --> 00:30:11,976 הקיטור משתחרר או שהמנוע מתפוצץ. 243 00:30:12,060 --> 00:30:14,145 - מה אתה רוצה? - עשית את זה בכוונה. 244 00:30:15,564 --> 00:30:16,898 מה זה? 245 00:30:26,909 --> 00:30:29,494 קח את העמדה שהוקצתה לך. גב המונית. 246 00:30:29,578 --> 00:30:31,954 - הכל בסדר? - הזיז את המנועים שלך... 247 00:30:32,039 --> 00:30:34,707 - זה בסדר. - חזור אחורה. אני רוצה את הרכבת הזאת מפה! 248 00:30:34,791 --> 00:30:35,833 בְּסֵדֶר. 249 00:30:37,920 --> 00:30:41,422 מה קורה שם למטה, לאביצ'ה? - חבלה. 250 00:31:07,032 --> 00:31:08,157 לזרוק חמישה. 251 00:31:48,323 --> 00:31:49,615 לזרוק שמונה. 252 00:32:39,374 --> 00:32:40,541 לזרוק עשר. 253 00:32:47,883 --> 00:32:49,342 - לזרוק עשרה. - זה תקוע! 254 00:32:52,054 --> 00:32:53,554 אל תכריח את זה. 255 00:33:15,744 --> 00:33:17,662 - תפסיק! - היי! היי! 256 00:33:18,372 --> 00:33:20,539 היי! לְהַפְסִיק! 257 00:33:21,041 --> 00:33:23,834 לְהַפְסִיק! אתה בכיוון הלא נכון! 258 00:33:28,382 --> 00:33:31,467 אל תשחק איתי משחקים, לאביצ'ה. אני יודע חבלה כשאני... 259 00:33:36,348 --> 00:33:37,556 מה זה? 260 00:33:44,606 --> 00:33:45,856 אבל אני... 261 00:33:50,070 --> 00:33:51,529 תן לי את מגדל המעבר. 262 00:33:58,370 --> 00:34:01,539 דיטריך! מה לעזאזל קורה שם למעלה? 263 00:34:01,623 --> 00:34:04,166 אתה אידיוט! אתה מביא את המתגים האלה לעבוד! 264 00:34:04,251 --> 00:34:06,919 אנחנו חייבים להוציא את הרכבת הזו מכאן! 265 00:34:07,003 --> 00:34:09,588 נמאס לי מחוסר היעילות שלך, דיטריך! 266 00:34:54,509 --> 00:34:57,094 אתה לא יכול לרכוב בהתקפה אווירית! 267 00:34:57,179 --> 00:34:59,680 שמור עליי! הפעל את המנוע הזה! 268 00:35:22,329 --> 00:35:24,789 עז זקנה! צא משם והיכנס במסווה! 269 00:35:24,873 --> 00:35:28,417 - רד מהרכבת שלי! - טיפש שכמותך! ירד גשם של פצצות בכל שנייה! 270 00:35:28,502 --> 00:35:29,877 רד מהרכבת שלי! 271 00:35:33,757 --> 00:35:36,675 - אתה לא יכול ללכת! המתג סגור! - פתח אותו! 272 00:37:28,288 --> 00:37:29,663 מה זה? 273 00:37:31,666 --> 00:37:33,042 מה זה? 274 00:37:35,462 --> 00:37:36,462 מְהַנדֵס! 275 00:37:39,966 --> 00:37:42,009 - מה זה? - קו הנפט. 276 00:37:42,093 --> 00:37:43,177 אתה יכול לתקן את זה? 277 00:37:45,680 --> 00:37:49,516 האם נוכל להחזיר את זה לוויירס? אולי, אבל רק המנוע. 278 00:37:50,518 --> 00:37:51,852 איפה הטלפון? 279 00:37:57,067 --> 00:37:58,609 הפעל את המשאבה. 280 00:38:50,745 --> 00:38:54,331 התיקון של הרכבת שלי זה לקבל עדיפות עליונה, רס"ן. 281 00:38:54,416 --> 00:38:58,669 כל החצר הזו זקוקה לתיקון, קולונל. אני אדאג למנוע שלך בהקדם האפשרי. 282 00:38:58,753 --> 00:39:03,048 - אתה תדאג לזה מיד. יש לי את הפקודות שלי. אני אעשה מה שאני יכול. 283 00:39:03,133 --> 00:39:06,885 נתתי לך פקודה. אני לוקח אחריות מלאה. 284 00:39:21,860 --> 00:39:24,528 - מה קרה? - תקלה בקו השמן. 285 00:39:24,612 --> 00:39:27,531 אני אטפל בזה. תן לי את המפתח. 286 00:39:29,617 --> 00:39:31,285 להשתלט על מנוע המנוף. 287 00:39:37,125 --> 00:39:38,297 בול! 288 00:39:40,503 --> 00:39:41,670 בול! 289 00:39:44,257 --> 00:39:45,299 בוא הנה. 290 00:39:47,385 --> 00:39:48,635 בוא הנה! 291 00:39:56,436 --> 00:39:58,771 - הסר את מכסי השמן. - אני אעשה את זה. 292 00:40:01,441 --> 00:40:03,484 הוא יעשה את זה. תמשיך. 293 00:40:17,207 --> 00:40:21,460 - אתה יכול להסדיר את האשמה על זה מאוחר יותר. רגע אחד, בבקשה, אדוני. 294 00:40:31,179 --> 00:40:32,763 הפוך את כיסי המכנסיים שלך. 295 00:40:49,030 --> 00:40:50,531 חלקלק עם שמן. 296 00:40:51,533 --> 00:40:54,660 חבלה, קולונל. זה טריק ישן כאן. 297 00:40:54,744 --> 00:40:58,122 הם מחליקים בחתיכות פרנק ולנתק את אספקת הנפט. 298 00:41:02,544 --> 00:41:06,588 - היית צריך לזרוק אותם. - ארבעה פרנקים הם ארבעה פרנקים. 299 00:41:15,557 --> 00:41:18,892 רב סרן, בבקשה. זה לא חשוב. אני אתקן את המנוע בן לילה. 300 00:41:18,977 --> 00:41:20,686 אני אעבוד על זה בעצמי. 301 00:41:20,770 --> 00:41:22,187 קח אותו משם. 302 00:41:26,901 --> 00:41:28,902 קוֹלוֹנֶל! עצור אותם. 303 00:41:30,071 --> 00:41:31,196 לַחֲכוֹת. 304 00:41:33,575 --> 00:41:38,287 קוֹלוֹנֶל. הוא האט את הרכבת שלך לכמה שעות אבל הוא הציל את זה. 305 00:41:38,371 --> 00:41:40,914 הוא לקח את זה דרך הפצצות תוך סיכון חייו שלו. 306 00:41:40,999 --> 00:41:44,209 הוא איש זקן. הוא לא יודע מה הוא עושה. 307 00:41:44,294 --> 00:41:48,213 אני אעביר את הרכבת שלך בשבילך. הוא פשוט זקן טיפש. 308 00:41:48,298 --> 00:41:50,507 הרכבת שלו! שֶׁלוֹ! 309 00:41:50,592 --> 00:41:52,009 זאת הרכבת שלי. 310 00:41:52,093 --> 00:41:54,636 אני יודע מה אני עושה. 311 00:41:54,721 --> 00:41:57,639 האם אתה? הא? אתה תעזור להם. 312 00:41:57,724 --> 00:42:02,394 למעשה גידלתי אותך, אבל אתה לא יותר טוב מהם. 313 00:42:03,897 --> 00:42:04,939 חֲזִיר! 314 00:42:18,328 --> 00:42:21,371 קוֹלוֹנֶל! מה אתה יכול להרוויח על ידי מותו של זקן אחד? 315 00:42:21,456 --> 00:42:23,957 - מה שהוא עשה לא יכול לשנות. - אכטונג! Feuer! 316 00:42:24,042 --> 00:42:25,125 אתה יכול להפסיק... 317 00:42:29,881 --> 00:42:32,883 אתה תמסור לי את המנוע הזה באופן אישי. 318 00:42:34,510 --> 00:42:36,428 אני מטיל עליך אחריות. 319 00:44:19,657 --> 00:44:20,824 סיימון! 320 00:44:24,579 --> 00:44:26,496 הפעל את הטיוטה הכפויה. 321 00:44:28,499 --> 00:44:32,294 מהרו! אנחנו עובדים על קטר, לא שעון כיס! 322 00:44:32,378 --> 00:44:35,339 הוברט! הורידו את השבכה. 323 00:44:37,133 --> 00:44:40,218 Didont... מה אתה עושה כאן? 324 00:44:41,220 --> 00:44:44,598 איפה הוברט? החלטתי ללכת בתור כבאי. 325 00:44:46,184 --> 00:44:48,393 טיפשים ארורים. גם אתה מחפש שיירו אותך? 326 00:44:48,478 --> 00:44:51,730 אבא בול רצה שזה ייפסק. - פאפא בול! פאפא בול מת! 327 00:44:51,814 --> 00:44:56,568 - תפסיקו להתנהג כמו ילדים. אל תכעס, פול. אנחנו רוצים לעשות את זה. 328 00:44:56,652 --> 00:44:58,070 תקשיבו, אידיוטים. 329 00:44:58,154 --> 00:45:01,490 המלחמה תסתיים בעוד כמה ימים. עכשיו תעזוב את זה בשקט. 330 00:45:02,492 --> 00:45:06,328 אתה נקלע למשהו... אתה לא יכול להשאיר את זה לבד. 331 00:45:07,538 --> 00:45:10,707 - אתה יודע איך זה. אנחנו נמלט מזה, פול. 332 00:45:11,292 --> 00:45:15,420 כל המגעים נוצרו מלבד מץ, ואתה צריך להתקשר למץ. 333 00:45:15,505 --> 00:45:18,715 מוריס לא ילך איתנו עד שהוא מדבר איתך. 334 00:45:18,800 --> 00:45:21,635 הו, אתה מכיר את מוריס. הוא עקשן. 335 00:45:22,887 --> 00:45:27,933 לעזאזל איתך. לעזאזל עם שניכם. אתה רוצה להיהרג, אני לא יכול לעצור אותך. 336 00:45:28,017 --> 00:45:30,268 נהרג אם לא תתקשר למוריס. 337 00:45:30,353 --> 00:45:33,605 לאביצ'ה! אתה לוקח את הלילה? 338 00:45:33,689 --> 00:45:38,110 זה יהיה מוכן בעוד כמה שעות, עד הבוקר. אני אקח את זה אחרי רדת החשיכה. 339 00:45:38,194 --> 00:45:41,196 כשזה יהיה מוכן תוציא את זה מכאן. תמסור את זה. 340 00:45:41,280 --> 00:45:44,241 - לאור יום? - תמסור את זה. 341 00:45:44,325 --> 00:45:47,619 המנוע הזה חסם את העבודה בארבע רכבות לחזית. 342 00:45:47,703 --> 00:45:52,999 הקולונל נתן פקודות לכך לתת עדיפות עליונה. יש לו את זה. 343 00:45:53,084 --> 00:45:59,131 לכל מה שאכפת לי, אפשר לצלם אותו מלא חורים, והרכבת היקרה שלו איתה. 344 00:45:59,215 --> 00:46:00,465 תזיז את זה! 345 00:47:03,112 --> 00:47:04,321 אִשָׁה רַתחָנִית. 346 00:47:27,136 --> 00:47:31,056 - לא! לא, דידונט! - לא אנחנו! לא אנחנו! 347 00:47:32,266 --> 00:47:34,434 לא אנחנו! לא אנחנו! 348 00:49:37,391 --> 00:49:39,893 זו העבודה האחרונה. האחרון. 349 00:49:57,870 --> 00:50:02,082 כשנגיע ל-Rive-Reine, אני אעשה את השיחה הזו למוריס. 350 00:50:16,013 --> 00:50:20,266 - מה קרה? - מטוס בעלות הברית, עשרה מייל אחורה. 351 00:50:20,518 --> 00:50:22,111 יש נזק רציני? 352 00:50:23,562 --> 00:50:24,896 יש נזק רציני? 353 00:50:24,980 --> 00:50:28,066 לא מספיק לעצור אותך מהגעה לגרמניה. 354 00:50:29,193 --> 00:50:31,486 הסוו את המנוע. שוורץ! 355 00:50:32,988 --> 00:50:34,364 המנוע שלך והצוות שלך. 356 00:50:34,448 --> 00:50:38,451 האם זה היה הרעיון החכם שלך לסכן את המנוע הזה בריצה לאור יום? 357 00:50:38,536 --> 00:50:41,329 מייג'ור הרן מילא אחר פקודותיך למכתב. 358 00:50:42,415 --> 00:50:45,208 אני מעריץ את היעילות שלך, לאביצ'ה, 359 00:50:45,292 --> 00:50:47,585 ותחושת ההישרדות שלך. 360 00:50:47,670 --> 00:50:51,381 אני מניח שאין לך הרבה בעיות עם חבלנים, נכון? 361 00:50:51,882 --> 00:50:53,216 תגיד לי, לאביצ'ה. 362 00:50:53,300 --> 00:50:56,761 אתה חושב שיהיו ניסיונות חבלה ברכבת הזו? 363 00:50:56,846 --> 00:50:58,888 אני איש רכבת, לא נביא. 364 00:50:58,973 --> 00:51:02,183 אין צורך בנבואה, רק נחישות. 365 00:51:03,227 --> 00:51:07,480 הרכבת הזו תגיע לגרמניה. אתה מסכים, נכון, לאביצ'ה? 366 00:51:08,065 --> 00:51:11,651 מה אתה רוצה שאני אעשה, קולונל? נותן לך ערבות? 367 00:51:12,319 --> 00:51:14,404 אני אסתפק בערבות חלקית. 368 00:51:15,781 --> 00:51:16,781 אתה, לאביצ'ה. 369 00:51:17,783 --> 00:51:19,159 אתה תניע את המנוע. 370 00:51:19,994 --> 00:51:23,413 המהנדס הוקצה. הפקודות שלי הן לחזור לוויירס. 371 00:51:29,336 --> 00:51:31,796 תישאר עם המנוע. המשך קיטור. 372 00:51:31,881 --> 00:51:34,340 אתה יכול ללכת עכשיו. אתה לא נחוץ. 373 00:51:36,135 --> 00:51:38,219 עבדתי כל הלילה על המנוע הזה. 374 00:51:38,304 --> 00:51:41,598 לא ישנתי כבר יומיים. אני נרדם בשליטה. 375 00:51:41,682 --> 00:51:45,226 אתה תעזוב בשעה 7:00. אני חושב שכדאי לך לנוח עד אז. 376 00:51:45,853 --> 00:51:47,187 קח אותו למלון. 377 00:51:47,271 --> 00:51:50,231 הוא יישאר שם עד שהוא חוזר לכאן בשבע. 378 00:51:50,816 --> 00:51:51,858 לישון טוב. 379 00:51:58,699 --> 00:52:00,074 האופניים שלי. 380 00:52:01,202 --> 00:52:03,244 ההסעה שלך לפריז. 381 00:52:34,318 --> 00:52:35,485 דנקה. 382 00:52:48,874 --> 00:52:51,876 - חדר לאיש הזה. - תעודת זהות, בבקשה. 383 00:53:05,432 --> 00:53:06,933 - 60 פרנק. -שלם לה. 384 00:53:08,435 --> 00:53:10,603 אתה משלם לה. אני אורח של הצבא הגרמני. 385 00:53:13,774 --> 00:53:16,484 - הוא איש רכבת. - 60 פרנק. 386 00:53:17,611 --> 00:53:20,446 - אין הנחה לאנשי רכבת? - 60 פרנק. 387 00:53:27,329 --> 00:53:30,540 בראש המדרגות, דלת ראשונה מימין. הסדינים נקיים. 388 00:53:30,624 --> 00:53:31,624 תודה לך. 389 00:53:32,877 --> 00:53:34,127 לאביצ'ה! 390 00:53:34,753 --> 00:53:38,131 שמעת את הקולונל. השעה שבע. תנוח קצת. 391 00:53:38,299 --> 00:53:39,841 רוצה להכניס אותי? 392 00:53:41,927 --> 00:53:43,303 התקשר אלי בשעה 6:45. 393 00:55:21,819 --> 00:55:23,152 Pesquet. 394 00:55:24,989 --> 00:55:27,615 גרמני אחד במשרד עם ז'אק. 395 00:55:28,242 --> 00:55:30,243 תן לי בערך שתי דקות. 396 00:55:43,173 --> 00:55:44,882 לאן אתה הולך? 397 00:55:48,137 --> 00:55:50,513 חזרה במנוע. השתמש בערימת הפחם שלך. 398 00:58:01,687 --> 00:58:04,438 - מה התחיל את זה? אנחנו לא יודעים, אדוני. 399 00:58:04,523 --> 00:58:07,441 לא כולכם נחוצים. תחזור לרכבת. 400 00:58:24,251 --> 00:58:27,253 איפה לאביצ'ה? הכנסתי אותו למלון, אדוני. 401 00:58:27,337 --> 00:58:28,921 לפני כמה דקות. 402 00:58:32,467 --> 00:58:34,427 - סמל! שניכם, בואו! 403 00:58:59,953 --> 00:59:01,078 לאביצ'ה! 404 00:59:02,331 --> 00:59:03,331 לאביצ'ה! 405 00:59:05,626 --> 00:59:06,959 תפרק את זה. 406 00:59:14,134 --> 00:59:15,426 תסתכל במרתף! 407 00:59:20,307 --> 00:59:24,060 למה אתה שובר את הדלת שלי? לאביצ'ה, איפה הוא? 408 00:59:26,355 --> 00:59:28,064 מי המפקד שלך? 409 00:59:28,148 --> 00:59:29,273 סֶרֶן! 410 00:59:34,321 --> 00:59:35,988 מדמואזל, בואי הנה! 411 00:59:39,618 --> 00:59:41,661 כמה זמן הוא כאן? 412 00:59:45,832 --> 00:59:49,043 מאז מרק, כרוב ותפוחי אדמה. 413 01:00:14,361 --> 01:00:15,695 תודה לך. 414 01:00:18,365 --> 01:00:19,865 אני לא רוצה את התודה שלך. 415 01:00:19,950 --> 01:00:23,160 אם היו תופסים אותי עוזר לך, היו יורים בי. 416 01:00:23,245 --> 01:00:24,620 אני יודע. אני מצטער. 417 01:00:24,705 --> 01:00:27,248 אתה חושב שאתה יכול לרוץ לכאן ולעשות צרות? 418 01:00:27,332 --> 01:00:28,791 אני מנהל מלון, לא בית משוגעים. 419 01:00:28,875 --> 01:00:31,585 מי ישלם לדלת ולמנעול? 420 01:00:31,670 --> 01:00:33,879 אתה חושב שכסף גדל על העצים? 421 01:00:33,964 --> 01:00:36,340 - יש מלחמה. אתה מדבר על המלחמה. 422 01:00:36,425 --> 01:00:38,301 אני אדבר על כמה זה עולה. 423 01:00:43,265 --> 01:00:46,851 אני עוזב בעוד כמה שעות. אתה יכול לחזור ללקוחות הטובים שלך. 424 01:00:47,227 --> 01:00:50,062 הם משלמים. בשביל זה אני בעסק. 425 01:00:50,939 --> 01:00:52,231 צריך לשלם לך. 426 01:00:55,736 --> 01:00:58,237 - כמה על הנזק? - 100 פרנק. 427 01:01:02,034 --> 01:01:03,826 כמה על הצלת חיי? 428 01:01:13,211 --> 01:01:14,420 מי עשה את זה? 429 01:01:17,424 --> 01:01:20,301 אני לא בטוח. אני לא זוכר. נפגעתי! 430 01:01:20,385 --> 01:01:21,635 אתה משקר! 431 01:01:22,929 --> 01:01:24,263 די, פילצר. 432 01:01:34,274 --> 01:01:36,776 אם תאמר את האמת, תחיה. 433 01:01:37,444 --> 01:01:40,404 עכשיו, איך הוא נראה? 434 01:01:40,489 --> 01:01:42,281 קולונל, אני לא זוכר! 435 01:01:46,870 --> 01:01:48,120 איש גדול. 436 01:01:49,873 --> 01:01:51,207 חליפה אפורה. 437 01:01:53,460 --> 01:01:55,294 כובע, אני חושב. 438 01:01:55,379 --> 01:01:58,464 אדוני, לאביצ'ה מעולם לא עזב את המלון. 439 01:02:01,134 --> 01:02:02,259 תן לו ללכת. 440 01:02:26,993 --> 01:02:28,369 אתה רוצה קפה? 441 01:02:32,332 --> 01:02:34,208 זה הולך עם החדר. 442 01:02:35,168 --> 01:02:36,627 ללא תשלום נוסף. 443 01:02:38,547 --> 01:02:39,672 איך קוראים לך? 444 01:02:41,758 --> 01:02:43,801 לאביצ'ה, הקולונל מחכה. 445 01:02:48,765 --> 01:02:50,099 כריסטין. 446 01:03:07,325 --> 01:03:09,285 עברת? 447 01:03:09,369 --> 01:03:13,622 - ז'אק, האם המסלול פתוח לפנינו? - כל הדרך לגרמניה. 448 01:03:16,209 --> 01:03:18,669 לישון טוב, לאביצ'ה? 449 01:03:21,381 --> 01:03:23,174 כמו תינוק, קולונל. 450 01:03:29,931 --> 01:03:32,933 אני מאמין שהפעם המסבים משומנים היטב? 451 01:03:33,018 --> 01:03:34,977 למה שלא תבדוק אותם בעצמך? 452 01:03:35,061 --> 01:03:36,353 סַמָל! 453 01:03:38,148 --> 01:03:40,107 סמל שוורץ ירכב איתך. 454 01:03:41,526 --> 01:03:44,278 העיירה האחרונה לפני הכניסה לגרמניה יהיה St. Avold. 455 01:03:44,362 --> 01:03:48,199 אתה תעצור שם בשביל קפטן שמידט לטלפן לי דיווח. 456 01:03:48,283 --> 01:03:50,493 טיול נעים, קפטן. 457 01:03:50,577 --> 01:03:51,952 זה ברור? 458 01:03:54,414 --> 01:03:55,748 אני אעצור בסנט אבולד. 459 01:03:57,751 --> 01:04:00,169 היית פעם בגרמניה, לאביצ'ה? 460 01:04:00,253 --> 01:04:01,629 לא, קולונל. 461 01:04:02,422 --> 01:04:05,633 אתה אמור למצוא את החוויה מעניינת. 462 01:04:05,717 --> 01:04:08,093 הזדמנות להרחיב את האופק. 463 01:04:08,720 --> 01:04:10,429 בסדר, מנהל התחנה. 464 01:04:36,998 --> 01:04:38,958 רק תתרחק מהדרך שלי. 465 01:04:43,755 --> 01:04:46,674 עצור בסנט אבולד, נוציא את הראש. 466 01:05:28,508 --> 01:05:30,676 תביא לי קומססי, בבקשה. 467 01:05:34,472 --> 01:05:36,682 אין לי קו ישיר. 468 01:05:41,938 --> 01:05:44,189 זה עסקי רכבת! 469 01:05:49,988 --> 01:05:51,238 מה הקטע? 470 01:05:51,323 --> 01:05:53,073 תקנות הצבא שלך. 471 01:06:05,211 --> 01:06:06,879 מונמירייל. 472 01:06:19,059 --> 01:06:20,559 שילון. 473 01:06:56,596 --> 01:06:59,264 שלום, מץ? זה בזמן. 474 01:07:10,777 --> 01:07:13,195 שלום, מץ? רייב-ריין. 475 01:07:14,114 --> 01:07:15,989 זה אתה, מוריס? 476 01:07:18,576 --> 01:07:20,202 איפה הוא? 477 01:07:21,329 --> 01:07:23,288 מתי הוא יחזור? 478 01:07:25,417 --> 01:07:28,961 תבקש ממנו להתקשר לז'אק ב-Rive-Reine בהקדם האפשרי. 479 01:07:29,170 --> 01:07:31,046 כן, זה חשוב. 480 01:07:31,297 --> 01:07:32,881 תודה לך. 481 01:07:41,641 --> 01:07:45,227 - באיזו שעה אתה תהיה בבית, דוד? - כשאגיע הביתה, אהיה בבית! 482 01:07:45,311 --> 01:07:47,146 אני יושב ונהנה! 483 01:07:47,230 --> 01:07:49,481 שותים, משחקים קלפים, מבלים. 484 01:07:49,566 --> 01:07:51,525 אתה יכול לראות את זה, נכון? 485 01:07:51,651 --> 01:07:53,944 דודה הלן רצתה לדעת. 486 01:07:54,362 --> 01:07:56,071 רוברט. 487 01:07:58,700 --> 01:08:00,659 אני זקן רע מזג. 488 01:08:45,538 --> 01:08:46,955 למה אנחנו מאטים? 489 01:08:47,040 --> 01:08:49,875 האם אתה עיוור? הייתה תקיפה אווירית. 490 01:08:50,126 --> 01:08:52,377 אנחנו מאטים את ההחלפה. 491 01:08:57,717 --> 01:08:58,926 מה אתה הולך לעשות? 492 01:09:08,895 --> 01:09:10,896 אני לא רוצה לעצור בסנט אבולד. 493 01:09:11,064 --> 01:09:13,106 אתה רוצה לנסוע לגרמניה? 494 01:09:14,692 --> 01:09:16,610 ז'אק ישלח הודעה. 495 01:10:38,151 --> 01:10:40,110 זה לוקח אותנו דרומה. 496 01:10:41,571 --> 01:10:43,947 אמרתי שזה לוקח אותנו דרומה! 497 01:10:44,115 --> 01:10:46,074 ראית שהמסלולים הראשיים מפוצצים. 498 01:10:46,159 --> 01:10:48,911 אנחנו צריכים להקיף את העיקול בנהר. 499 01:10:48,995 --> 01:10:50,829 מהי העיר הבאה במפה שלך? 500 01:10:50,914 --> 01:10:52,664 ר�מילי. 501 01:10:55,627 --> 01:10:56,877 תפקח את העיניים שלך. 502 01:10:56,961 --> 01:10:58,086 האופק שלך עומד להתרחב. 503 01:11:41,547 --> 01:11:43,131 רייב-ריין. 504 01:11:44,384 --> 01:11:46,176 אה, מוריס. 505 01:11:47,228 --> 01:11:49,846 יש לך קו ישיר למסחרי. 506 01:11:50,014 --> 01:11:51,932 יָמִינָה. תתקשר אליהם. 507 01:11:53,518 --> 01:11:56,311 לבן דוד של אשתי יש קצת גבינה בשבילי. 508 01:11:56,396 --> 01:11:59,982 אפשר להעלות את זה על רכבת חצות כאשר זה עוצר בקומרס. 509 01:12:01,025 --> 01:12:02,651 כֵּן. כן, מוריס. 510 01:12:02,735 --> 01:12:05,904 הרכבת תעצור, כדי להוריד נוסעים. 511 01:12:08,282 --> 01:12:09,658 טוֹב. 512 01:12:09,742 --> 01:12:12,285 אני אשמור לך חתיכת גבינה. 513 01:12:14,497 --> 01:12:15,622 עסקי רכבת, הא? 514 01:12:41,107 --> 01:12:43,275 התחנה הבאה, סנט אבולד, אדוני. 515 01:13:06,090 --> 01:13:07,799 אנחנו רצים? 516 01:13:11,387 --> 01:13:14,181 סַמָל. האם נוכל למתוח את הרגליים? 517 01:13:14,640 --> 01:13:16,558 בְּסֵדֶר. רד למטה. 518 01:13:21,647 --> 01:13:23,482 רב"ט, תשמור עליהם. 519 01:13:30,823 --> 01:13:33,200 אַתָה! איפה הטלפון? 520 01:13:34,160 --> 01:13:35,619 סַמָל! 521 01:13:36,037 --> 01:13:38,413 אף אחד לא עוזב את הרכבת. נעצור כאן רק לשתי דקות. 522 01:13:38,498 --> 01:13:40,415 כן, קפטן. 523 01:13:59,185 --> 01:14:00,769 ספר לז'אק את הגבינה ברכבת. 524 01:14:02,271 --> 01:14:05,190 וכדי לשמור חתיכה לפייר וראול. 525 01:14:10,196 --> 01:14:11,947 שלום, קולונל. 526 01:14:12,031 --> 01:14:14,533 קולונל, אנחנו בסנט אבולד. 527 01:14:15,618 --> 01:14:17,160 כן, קולונל. 528 01:14:42,520 --> 01:14:44,437 איך זה כאן בסנט אבולד? 529 01:14:48,234 --> 01:14:49,276 טוֹב? 530 01:14:57,384 --> 01:14:58,743 אני יודע למה אתה מתכוון. 531 01:14:59,579 --> 01:15:01,621 אני אשמח לחזור לברלין. 532 01:15:01,747 --> 01:15:04,332 - שוורץ! כן, קפטן? 533 01:15:05,084 --> 01:15:06,793 - אנחנו הולכים. - קום. 534 01:15:13,759 --> 01:15:14,885 Auf Wiedersehen. 535 01:16:26,540 --> 01:16:28,500 אנחנו בבית, טאובר. 536 01:16:29,669 --> 01:16:31,628 אנחנו בגרמניה. 537 01:17:37,361 --> 01:17:39,738 - אתה בסדר? כן, אני בסדר. 538 01:17:42,283 --> 01:17:45,243 אתה משוגע! למה התכוונת להאיץ לעיקול כזה? 539 01:17:45,328 --> 01:17:48,663 אבל אמרת לי להתקדם, נכון? - כן, אבל במלוא המהירות? 540 01:17:48,748 --> 01:17:49,748 למה אתה מתכוון? 541 01:17:49,832 --> 01:17:53,126 היי, היית צריך לאותת ללכת לאט! איך אני אמור לדעת? 542 01:17:53,210 --> 01:17:56,421 אתה טיפש גדול בדיוק כמו אחיך, והוא הכי גרוע שראיתי! 543 01:17:56,505 --> 01:17:57,922 תראה את המסילות שלי! 544 01:18:15,066 --> 01:18:16,441 כמה קרוב? 545 01:18:17,985 --> 01:18:19,611 שתי דקות. 546 01:18:20,112 --> 01:18:21,571 בהצלחה. 547 01:18:21,906 --> 01:18:24,741 אם משהו יקרה, אם ניפרד, 548 01:18:24,867 --> 01:18:26,659 אפגוש אותך בבית החווה הישן מעל הנהר. 549 01:19:20,714 --> 01:19:22,298 קח את המקל. 550 01:21:05,861 --> 01:21:06,903 לַעֲצוֹר! 551 01:23:58,450 --> 01:24:01,536 פילצר! קבלו את לאביצ'ה! 552 01:24:01,620 --> 01:24:03,246 כן, אדוני. 553 01:24:14,341 --> 01:24:16,676 קבל אותו! הרגו אותו, הרגו אותו! 554 01:24:16,927 --> 01:24:20,054 להרוג אותו! להרוג אותו! להרוג אותו! להרוג אותו! 555 01:24:21,014 --> 01:24:22,974 להרוג אותו! להרוג אותו! 556 01:25:18,197 --> 01:25:20,865 לא. לא, אתה לא יכול להישאר כאן. 557 01:25:26,747 --> 01:25:27,872 אֵשׁ! 558 01:25:31,376 --> 01:25:33,127 פילצר! 559 01:25:34,546 --> 01:25:38,257 - תוך כמה זמן יהיו כאן העגורים? מייג'ור הרן בדרך עכשיו, אדוני. 560 01:25:38,592 --> 01:25:41,385 כל מה שאפשר לעשות בלי ציוד כבד יושלם עד החשיכה. 561 01:25:41,470 --> 01:25:43,679 להכניס יותר גברים לעבודה. אני רוצה שזה נעשה מהר יותר. 562 01:25:44,765 --> 01:25:47,433 אבל, קולונל, עד המנוף יכול להזיז את המנועים... 563 01:25:49,812 --> 01:25:51,395 כן, קולונל. 564 01:25:55,067 --> 01:25:58,069 אֲדוֹנִי! אין סימן ללביצ'ה, אדוני. 565 01:25:58,237 --> 01:26:00,321 חיפשנו ביער במשך שעות. אנחנו לא יכולים למצוא אותו בשום מקום. 566 01:26:00,405 --> 01:26:03,115 היו לי שתי חוליות שבדקו... - אני רוצה אותו! 567 01:26:03,867 --> 01:26:06,577 הוא יכול היה לחזור לפריז. - לא. 568 01:26:07,579 --> 01:26:09,664 הוא נמצא איפשהו, אני יודע. 569 01:26:09,748 --> 01:26:12,542 הוא יתפתל ויסתובב. הוא יתחבא ויתכנן את התוכניות שלו. 570 01:26:12,626 --> 01:26:14,919 אבל הוא לא יעזוב את הרכבת. 571 01:26:15,295 --> 01:26:16,879 אני מתחיל להכיר אותו. 572 01:26:16,964 --> 01:26:19,549 תמשיך לחפש אותו! חפש בעיר. 573 01:26:34,231 --> 01:26:36,440 הבאתי לך בגדים. 574 01:26:37,317 --> 01:26:40,152 - מה שלום הרגל שלך? - הרבה יותר טוב, תודה. 575 01:26:51,164 --> 01:26:54,125 - מה קורה שם בחוץ? - אתה צריך לדעת. 576 01:26:54,626 --> 01:26:56,836 מנועים ומכוניות בכל המסלולים. 577 01:26:56,920 --> 01:26:58,337 מסילות קרועים. 578 01:26:58,797 --> 01:26:59,797 יש פעולות תגמול? 579 01:27:00,591 --> 01:27:03,301 אתה חושב שהם יכריזו על חג? 580 01:27:04,219 --> 01:27:07,930 ז'אק, מנהל התחנה, וירה מהנדס. 581 01:27:08,724 --> 01:27:12,351 מהנדס אחר, הרזה, נורה בניסיון להימלט. 582 01:27:12,811 --> 01:27:14,395 Pesquet. 583 01:27:16,106 --> 01:27:17,316 יהיו אחרים. 584 01:27:35,834 --> 01:27:38,502 לאביצ'ה. ראית את האיש, לאביצ'ה? 585 01:27:38,712 --> 01:27:40,630 - לאביצ'ה? כן, לאביצ'ה! 586 01:27:40,714 --> 01:27:42,757 הוא היה בחדר חמש. הוא עזב אתמול! 587 01:27:42,841 --> 01:27:44,550 כן, הוא עזב אתמול. 588 01:27:44,676 --> 01:27:46,385 אני יודע את זה. אני יודע שהוא עזב אתמול! 589 01:27:46,470 --> 01:27:48,346 אני רוצה לדעת אם ראית אותו כאן היום! 590 01:27:48,430 --> 01:27:50,848 לאביצ'ה, לאביצ'ה. כן, ראיתי את לאביצ'ה. 591 01:27:50,974 --> 01:27:53,309 אני רואה אותו כל יום. וגם הגנרל דה גול. 592 01:27:53,393 --> 01:27:57,438 הם הלקוחות הכי טובים שלי ואני שומר אותם קרירים במרתף היין. 593 01:28:34,893 --> 01:28:36,394 אָנָא. 594 01:28:36,687 --> 01:28:38,813 למה חזרת לכאן? 595 01:28:38,897 --> 01:28:41,107 אתה רוצה שכולם יהרגו? 596 01:28:41,274 --> 01:28:44,902 אולי אתה חושב שאתה גיבור. אולי לא אכפת לך אם אתה חי. 597 01:28:45,028 --> 01:28:48,155 איזו זכות יש לך לעשות את זה? תעזוב אותנו בשקט. 598 01:28:51,576 --> 01:28:53,744 הכרתי את ז'אק כל חיי. 599 01:28:54,913 --> 01:28:58,749 הוא ואשתו ישבו איתי כשבעלי נהרג, 600 01:28:59,084 --> 01:29:01,127 השנה הראשונה למלחמה. 601 01:29:01,878 --> 01:29:03,838 ועכשיו אני יושב איתה. 602 01:29:05,173 --> 01:29:07,133 גברים הם כאלה טיפשים. 603 01:29:07,759 --> 01:29:10,845 גברים רוצים להיות גיבורים ואלמנותם מתאבלות. 604 01:29:18,979 --> 01:29:20,938 אולי גברים הם טיפשים. 605 01:29:24,693 --> 01:29:28,070 היו מעורבים יותר ממאה בעצירת הרכבת ההיא. 606 01:29:28,196 --> 01:29:32,533 מתגים, בלמים, כנופיות חצר, מנהלי תחנות. 607 01:29:33,952 --> 01:29:36,996 אלוהים יודע כמה יירו, כמו ז'אק. 608 01:29:39,958 --> 01:29:42,293 אתה יודע מה יש על הרכבת הזו? 609 01:29:42,461 --> 01:29:45,963 ציורים. נכון, ציורים. אָמָנוּת. 610 01:29:48,383 --> 01:29:51,844 המורשת הלאומית. הגאווה של צרפת. 611 01:29:56,433 --> 01:29:57,516 מטורף, לא? 612 01:30:09,446 --> 01:30:11,363 שקט שם למעלה. 613 01:30:13,825 --> 01:30:15,659 לאן אתה הולך? 614 01:30:16,161 --> 01:30:18,079 אולי אני יכול לעזוב עכשיו. 615 01:30:18,163 --> 01:30:20,831 אתה לא יכול לעשות שני צעדים באור יום. הם מחפשים אותך בכל מקום. 616 01:30:21,500 --> 01:30:24,627 חבר שלי שהיה איתי ברכבת, אני חייב לפגוש אותו. 617 01:30:24,711 --> 01:30:25,753 יכול להיות שהוא אפילו לא בחיים. 618 01:30:25,837 --> 01:30:29,507 זה לא יעזור לו אם תהרגו. חכה עד שיהיה חושך. 619 01:30:34,346 --> 01:30:35,930 תאכל את האוכל שלך. 620 01:30:38,683 --> 01:30:40,726 זה חטא לבזבז לחם. 621 01:31:01,206 --> 01:31:03,040 מוּכָן? קח את זה. 622 01:31:25,897 --> 01:31:28,149 שם אותו על הצד שם. 623 01:31:29,693 --> 01:31:31,068 רַב סֶרֶן! 624 01:31:32,404 --> 01:31:34,363 אתה לא יכול לזוז מהר יותר? 625 01:31:34,906 --> 01:31:37,199 זה בלגן גיהנום הגעת לכאן, קולונל. 626 01:31:37,284 --> 01:31:38,742 אנחנו עושים כמיטב יכולתנו. 627 01:31:38,994 --> 01:31:40,202 ביקשתי שני מנופים. 628 01:31:42,914 --> 01:31:46,250 זה קיבל פקודה ממטה הצוות להשיג את זה. 629 01:31:46,376 --> 01:31:49,628 כשפון רונדשטדט נופל לאחור, לצבא יש שימושים אחרים לציוד רכבת. 630 01:31:50,881 --> 01:31:53,591 כל מה שלפון רונדשטט יכול להפסיד זה גברים. 631 01:31:53,967 --> 01:31:56,051 הרכבת הזו יותר שווה. 632 01:32:31,338 --> 01:32:32,463 זה בסדר. 633 01:33:25,517 --> 01:33:28,394 בקומרסי ירו במנהל התחנה. 634 01:33:29,938 --> 01:33:32,398 במץ לקחו בני ערובה. 635 01:33:32,524 --> 01:33:35,234 עשרה מהם. ירה בהם במקום. 636 01:33:36,528 --> 01:33:38,070 ילדים, בעיקר. 637 01:33:39,155 --> 01:33:41,740 אתה מכיר את לפבר, המפקח שם? 638 01:33:41,825 --> 01:33:44,201 הילד שלו, זה עם אסטמה? 639 01:33:44,452 --> 01:33:46,370 הם ריפאו לו את זה. 640 01:33:48,248 --> 01:33:50,291 בצ'לונס, שלושה הרוגים. 641 01:33:50,959 --> 01:33:52,918 זה כל מה שאני יודע עד כה. 642 01:33:54,587 --> 01:33:56,297 פסקט צדק. 643 01:33:57,257 --> 01:33:59,216 זו הייתה העבודה האחרונה שלו. 644 01:34:14,065 --> 01:34:15,208 מה עם הרכבת? 645 01:34:16,234 --> 01:34:18,569 זה יהיה מוכן לזוז מחר. 646 01:34:19,446 --> 01:34:21,739 איפה לעזאזל בעלות הברית? 647 01:34:22,574 --> 01:34:25,159 מה הם לוקחים, מסלול התיירות לפריז? 648 01:34:25,243 --> 01:34:27,745 אני אאמין להם כשאראה אותם. 649 01:34:32,584 --> 01:34:34,585 למקרה שהם לא יבואו. 650 01:35:11,664 --> 01:35:12,706 לאביצ'ה, זה אני! 651 01:35:12,791 --> 01:35:15,667 - מי איתך? רוברט, אחיינו של ז'אק. 652 01:35:15,919 --> 01:35:17,586 היכנס. 653 01:35:30,100 --> 01:35:32,643 אני שמח לראות שאתה עדיין בחיים. 654 01:35:34,646 --> 01:35:36,814 יש להחמיא לך. 655 01:35:39,526 --> 01:35:40,943 זה היה די עבודה שעשית. 656 01:35:41,486 --> 01:35:42,903 איפה בעלות הברית? 657 01:35:42,987 --> 01:35:44,780 באיזו צורה הרכבת? 658 01:35:44,864 --> 01:35:47,157 זה יתוקן עד הבוקר. 659 01:35:47,409 --> 01:35:48,450 תודה לך. 660 01:35:52,914 --> 01:35:56,667 - מתי זה עוזב את רייב-ריין? - זה לא יזוז באור יום. 661 01:35:59,170 --> 01:36:01,004 איפה בעלות הברית? 662 01:36:02,257 --> 01:36:05,634 זה הוסדר לחטיבה צרפתית להגיע קודם לפריז. מחווה. 663 01:36:07,345 --> 01:36:09,012 מחווה? 664 01:36:09,848 --> 01:36:11,932 הם יכולים לעשות מחוות? 665 01:36:12,517 --> 01:36:15,310 תנו להם להכין אחד עבור פסק או ז'אק. 666 01:36:15,395 --> 01:36:18,522 הילד הזה של לפבר, הוא יעריך מחווה. 667 01:36:21,651 --> 01:36:22,651 מה אתה מתכוון לעשות? 668 01:36:23,820 --> 01:36:26,238 זה מה שאנחנו מתכוונים לעשות, פלסטיק. 669 01:36:26,322 --> 01:36:27,739 מה שהיינו צריכים לעשות מלכתחילה. 670 01:36:27,824 --> 01:36:30,534 מחר בלילה, אין בעלי ברית, אנחנו מפוצצים את הרכבת לעזאזל. 671 01:36:31,703 --> 01:36:33,495 לונדון רוצה להציל את הרכבת. 672 01:36:34,205 --> 01:36:35,706 מה הם רוצים שנעשה? 673 01:36:35,790 --> 01:36:38,500 לעצור את זה בידיים חשופות? נשכב על הפסים? 674 01:36:39,252 --> 01:36:43,797 מיד עם עלות השחר, כולם מחליפים מסלול והרכבות באזור יופצצו. 675 01:36:43,923 --> 01:36:46,508 אסור להרוס את הרכבת האמנותית. 676 01:36:46,593 --> 01:36:50,012 ההזמנות הן לסמן את זה אז המטוסים יעבירו את זה. 677 01:36:50,680 --> 01:36:53,098 - לסמן את זה? - צבע לבן, 678 01:36:53,808 --> 01:36:56,351 בחלק העליון של שלוש המכוניות הראשונות. 679 01:36:56,436 --> 01:36:59,438 לונדון החליטה על הציורים אסור להינזק. 680 01:37:02,817 --> 01:37:04,318 לשמור את זה? 681 01:37:05,111 --> 01:37:07,738 עבור פון ולדהיים? לתת לו מתנה? 682 01:37:08,490 --> 01:37:09,907 לעזאזל עם לונדון. 683 01:37:09,991 --> 01:37:11,658 התחלנו את כל העניין הזה מסיבה אחת. 684 01:37:11,743 --> 01:37:14,995 לעצור את הרכבת כי בעלות הברית עמדו להיות כאן. 685 01:37:15,079 --> 01:37:17,581 איפה הם? כל יום הם היו בשל. 686 01:37:17,707 --> 01:37:20,751 ובכל יום, אדם נהרג בגלל שחשבה שהם ממש מעבר לגבעה. 687 01:37:20,835 --> 01:37:22,127 אני אומר לעזאזל עם זה! 688 01:37:22,212 --> 01:37:25,756 עכשיו הם רוצים שנצבע את הרכבת? תן להם לפוצץ את זה! 689 01:37:35,266 --> 01:37:36,892 פול. 690 01:37:38,436 --> 01:37:40,646 זה יהיה חבל אם זה יתפוצץ. 691 01:37:41,356 --> 01:37:43,607 כלומר, אם ניתן היה להציל אותו. 692 01:37:45,318 --> 01:37:47,528 Papa Boule, Pesquet, האחרים, 693 01:37:47,612 --> 01:37:49,655 הם רצו שזה יציל. 694 01:37:49,864 --> 01:37:52,282 והם מתים, והם לעולם לא יידעו. 695 01:37:54,327 --> 01:37:55,869 אבל אנחנו נעשה. 696 01:37:56,412 --> 01:37:59,122 צבע לבן. רק שלוש המכוניות הראשונות. 697 01:38:03,461 --> 01:38:05,629 אני יכול למצוא את הדרך חזרה. 698 01:38:18,560 --> 01:38:20,727 אתה יודע איך זה שם למטה? 699 01:38:20,812 --> 01:38:24,106 יש גרמנים בכל מקום. אין לך סיכוי! 700 01:38:25,984 --> 01:38:27,484 אני אמצא משהו. 701 01:38:28,611 --> 01:38:29,987 מה אתה הולך לעשות? 702 01:38:30,071 --> 01:38:32,614 אתה הולך ללכת לגרמנים ותגיד להם שאתה רוצה לצבוע את הרכבת 703 01:38:32,699 --> 01:38:34,950 אז זה ייראה נחמד מתי זה יגיע לגרמניה? 704 01:38:35,034 --> 01:38:36,743 אתה לא רואה? זה חסר תקווה. 705 01:38:36,828 --> 01:38:41,790 המכוניות האלה היו זקוקות לשכבת צבע מאז שהחלה המלחמה. 706 01:38:47,255 --> 01:38:49,172 ממזר משוגע. 707 01:38:50,508 --> 01:38:52,718 את מי תקבל שיעזור לך? 708 01:38:52,802 --> 01:38:54,344 חשבת על זה? 709 01:38:54,429 --> 01:38:56,513 את מי תקבל שיעזור לך? 710 01:38:57,181 --> 01:38:58,807 לִי. 711 01:38:59,183 --> 01:39:00,809 אני יכול להילחם. 712 01:39:03,104 --> 01:39:06,648 זה שנינו. צבא קטן. 713 01:39:16,576 --> 01:39:18,994 - מה אתה יורה בזה? - ארנבות. 714 01:39:19,120 --> 01:39:21,246 אתה לא נלחם בארנבות. 715 01:39:27,545 --> 01:39:29,296 עד כמה אתה מכיר את התחנה ברייב-ריין? 716 01:39:29,380 --> 01:39:31,298 - יש לך תוכנית? - שתוק. 717 01:39:31,382 --> 01:39:33,925 - חייתי שם כל חיי. אתה יכול להביא כמה גברים לעזור? 718 01:39:34,761 --> 01:39:37,262 לא ברייב-ריין. כולם עובדים על הפסים. 719 01:39:37,347 --> 01:39:38,680 אפילו אני מגיש אוכל לחיילים. 720 01:39:39,057 --> 01:39:40,057 עיירות אחרות? 721 01:39:42,143 --> 01:39:43,185 מונמירייל. 722 01:39:43,269 --> 01:39:46,146 לדוד ז'אק היו חברים שם, אנשי רכבת. אני יכול להשיג אותם. 723 01:39:46,230 --> 01:39:48,732 - ולצבוע? כן. וגם מברשות. 724 01:39:49,108 --> 01:39:51,443 ראה על הגברים והצבע. 725 01:39:52,070 --> 01:39:54,279 תחזור שעה לפני עלות השחר. 726 01:40:07,418 --> 01:40:09,378 עם מזל, 727 01:40:12,173 --> 01:40:13,507 אף אחד לא ייפגע. 728 01:40:14,425 --> 01:40:17,302 אף אחד מעולם לא נפגע. פשוט מת. 729 01:40:23,643 --> 01:40:27,437 פול, האם אי פעם ראית מישהו מהציורים האלה ברכבת? 730 01:40:28,272 --> 01:40:29,648 אני לא. 731 01:40:30,400 --> 01:40:34,236 אתה יודע, כשזה ייגמר, אני חושב שאולי כדאי שנסתכל. 732 01:42:25,139 --> 01:42:27,098 אַזעָקָה! 733 01:44:20,338 --> 01:44:21,379 הרן! 734 01:44:23,132 --> 01:44:24,674 אורות! 735 01:44:29,347 --> 01:44:30,597 פילצר! 736 01:44:43,694 --> 01:44:45,654 דידנט, רד! לָרֶדֶת! 737 01:45:07,718 --> 01:45:09,844 דידנט! דידנט, רוץ, רוץ! 738 01:46:14,076 --> 01:46:16,619 לא רעם, קולונל. אָרְטִילֶרִיָה. 739 01:46:17,913 --> 01:46:19,330 כמה קרוב? 740 01:46:19,832 --> 01:46:22,042 עשרה מייל, אולי חמישה עשר. 741 01:46:22,501 --> 01:46:26,296 שנות 88 אני חושב. הרובים שלנו נופלים לאחור, נסוגים. 742 01:46:26,422 --> 01:46:27,714 מתי תסיימו? 743 01:46:27,798 --> 01:46:29,424 חצי שעה. 744 01:46:30,092 --> 01:46:31,634 האם זה משנה? 745 01:46:31,719 --> 01:46:34,054 אתה לא יכול לקחת את הרכבת באור יום. 746 01:46:34,138 --> 01:46:35,930 בעלות הברית יכולות להיות כאן לפני הלילה. 747 01:46:36,849 --> 01:46:39,851 יִתָכֵן. אבל לרכבת נוסעת אין סיכוי. 748 01:47:04,835 --> 01:47:07,087 קולונל, רד למטה! רד למטה! 749 01:47:57,763 --> 01:47:59,389 מַדוּעַ? 750 01:48:00,558 --> 01:48:03,226 הצבע, הרן. זה אות. 751 01:48:03,519 --> 01:48:05,562 הם לא מתכוונים להפציץ את הרכבת. 752 01:48:05,646 --> 01:48:08,148 אל תגרד את זה. תשאיר את זה שם. 753 01:48:08,232 --> 01:48:09,983 זה הכרטיס שלי לגרמניה. 754 01:50:51,186 --> 01:50:52,854 אחריו! חפשו ביער! 755 01:50:52,938 --> 01:50:54,022 לַחֲכוֹת! 756 01:50:54,773 --> 01:50:57,108 קולונל, בזמן שהם מחפשים ביער, 757 01:50:57,359 --> 01:50:59,652 Labiche יכול לפוצץ עוד קטע של המסלול. 758 01:50:59,737 --> 01:51:00,903 ועוד אחת ועוד אחת. 759 01:51:01,071 --> 01:51:03,740 אתה מציע שהוא יפסיק אם ניתן לו לרוץ חופשי? 760 01:51:04,199 --> 01:51:05,575 הוא יכול היה לפוצץ את המנוע. 761 01:51:06,201 --> 01:51:09,037 בני הערובה שהעלית על הסיפון מנעו זאת. 762 01:51:09,455 --> 01:51:12,332 אני יכול לתקן את זה תוך פחות משעה. 763 01:51:12,416 --> 01:51:16,210 הרחק את לאביצ'ה מהרכבת במשך ארבעה או חמישה מיילים הבאים, 764 01:51:16,295 --> 01:51:19,255 עד שנגיע למונמיריל, אז נשאיר אותו מאחור. 765 01:51:22,343 --> 01:51:25,094 לאביצ'ה או הרכבת. מה אתה רוצה, קולונל? 766 01:51:59,963 --> 01:52:01,130 Hier. 767 01:52:35,958 --> 01:52:37,417 עצור! 768 01:53:15,038 --> 01:53:16,456 הביאו את המסילה! 769 01:53:43,525 --> 01:53:46,277 עכשיו למעלה! טוֹב! 770 01:59:57,941 --> 01:59:59,483 בוא הנה. 771 02:00:06,700 --> 02:00:08,742 אני חושב שראיתי משהו. 772 02:00:59,836 --> 02:01:01,086 עצור כאן! 773 02:01:03,882 --> 02:01:06,008 אני ארכב בחזית למונמירייל. 774 02:01:35,246 --> 02:01:37,665 עשרה מייל לשעה, לא יותר. 775 02:02:03,066 --> 02:02:05,067 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 776 02:03:08,089 --> 02:03:09,590 רַב סֶרֶן! 777 02:03:17,140 --> 02:03:18,682 כן, קולונל? 778 02:03:20,602 --> 02:03:22,895 האם נוכל להחזיר את זה למסילה? 779 02:03:24,314 --> 02:03:26,523 העגורן נמצא כעת בפריז. 780 02:03:26,941 --> 02:03:29,359 בלי מנוף, בלתי אפשרי. 781 02:03:29,611 --> 02:03:31,570 שום דבר אינו בלתי אפשרי! 782 02:03:32,822 --> 02:03:34,573 תביא את הגברים לעבוד! 783 02:03:34,657 --> 02:03:36,533 אני רוצה את המנוע הזה בחזרה לפס! 784 02:03:37,077 --> 02:03:39,745 אם היו לנו פי עשרה גברים זה לא היה יכול להיעשות. 785 02:03:39,829 --> 02:03:41,580 אני אומר לך שזה יקרה! 786 02:03:41,664 --> 02:03:44,416 אתה שומע אותי? אני אומר לך שזה יקרה! 787 02:03:46,086 --> 02:03:47,461 זה חסר תקווה, קולונל. 788 02:04:15,365 --> 02:04:17,366 פרק את הציורים האלה! 789 02:04:18,034 --> 02:04:20,327 כולכם, התחילו לפרוק אותם בבת אחת! 790 02:04:21,621 --> 02:04:23,122 קדימה, עכשיו, שוורץ. 791 02:04:24,040 --> 02:04:25,999 קדימה. צאו לעבודה! לפרוק את הארגזים! 792 02:04:26,084 --> 02:04:27,209 לְהַפְסִיק! 793 02:04:27,293 --> 02:04:28,544 קדימה, מהרו! 794 02:04:32,048 --> 02:04:33,382 לְהַפְסִיק! 795 02:04:34,217 --> 02:04:36,469 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 796 02:04:39,013 --> 02:04:41,640 תוריד את האנשים שלך מהמשאיות, סגן. אדוני, יש לנו פקודות... 797 02:04:41,724 --> 02:04:43,058 אני רוצה את המשאיות האלה. אבל, אדוני... 798 02:04:43,143 --> 02:04:45,602 לא אכפת לי מהפקודות שלך. תעשה מה שאני אומר! 799 02:04:48,690 --> 02:04:50,658 מחוץ למשאיות! 800 02:04:51,651 --> 02:04:53,318 מחוץ למשאיות! 801 02:04:55,488 --> 02:04:56,530 קדימה! 802 02:04:57,574 --> 02:04:58,574 מחוץ למשאיות! 803 02:05:02,537 --> 02:05:03,613 שלום! 804 02:05:04,664 --> 02:05:07,082 זז אחורה! בחזרה למשאיות שלך! 805 02:05:07,417 --> 02:05:09,501 בְּחֲזָרָה! זז אחורה! 806 02:05:11,546 --> 02:05:13,297 בחזרה למשאיות! בחזרה למשאיות! 807 02:05:13,381 --> 02:05:15,632 - מה לעזאזל קורה כאן? - אותו. 808 02:05:23,266 --> 02:05:24,808 אני צריך את המשאיות שלך, רב סרן. כולם. 809 02:05:24,893 --> 02:05:28,270 יש לי מטען להעביר לגרמניה. יש לזה חשיבות חיונית. 810 02:05:28,354 --> 02:05:30,606 יש דיוויזיית שריון צרפתית ממש מעל הגבעה ההיא. 811 02:05:30,690 --> 02:05:32,649 מה עם הגברים שלי? - לא אכפת לי מהגברים שלך! 812 02:05:32,734 --> 02:05:34,568 אני מורה לך לפרוק את המשאיות האלה! 813 02:05:35,153 --> 02:05:38,030 שמור את הפקודות שלך, קולונל. בגזרה זו נגמרה המלחמה. 814 02:05:38,239 --> 02:05:41,116 חזרה למשאיות! אני אדאג לירות בך! 815 02:05:42,869 --> 02:05:44,828 בחזרה למשאיות! 816 02:05:45,788 --> 02:05:47,664 הרן! תירה באיש הזה! 817 02:05:48,082 --> 02:05:51,376 יש להוציא אותו להורג על אי כפיפות גסה! 818 02:05:53,838 --> 02:05:56,340 פרקו את המשאיות! 819 02:05:57,926 --> 02:06:00,469 הרן! נתתי לך פקודה! 820 02:06:00,803 --> 02:06:02,846 מַהֲלָך! לָלֶכֶת! שנל! שנל! שנל! 821 02:06:04,307 --> 02:06:05,474 החוצה! 822 02:06:08,186 --> 02:06:10,145 הפסדנו, קולונל. 823 02:06:11,481 --> 02:06:12,981 זה חסר תקווה. 824 02:06:13,608 --> 02:06:14,816 תראה את הגברים האלה. 825 02:06:15,818 --> 02:06:17,361 צבא מובס. 826 02:06:21,783 --> 02:06:22,991 אבוד, הרן? 827 02:06:25,954 --> 02:06:27,454 אָבֵד? 828 02:06:29,791 --> 02:06:30,958 כן. 829 02:06:35,171 --> 02:06:36,296 קדימה! 830 02:06:39,592 --> 02:06:41,635 - אתה רוצה הובלה? תודה לך. 831 02:06:42,136 --> 02:06:44,846 יש לי 50 גברים. - תגיד להם לזוז מהר. 832 02:06:45,181 --> 02:06:48,433 שוורץ! הביאו את הגברים בדאבל! אנחנו יוצאים! 833 02:06:48,518 --> 02:06:50,686 גרוטה, תכניס את האנשים למשאיות. אנחנו יוצאים החוצה. 834 02:06:50,812 --> 02:06:53,397 כולכם נכנסים למשאיות! במשאיות! 835 02:06:54,649 --> 02:06:56,775 זרוק את הציורים והיכנס למשאיות! 836 02:06:56,859 --> 02:06:58,193 גונתר! 837 02:07:10,415 --> 02:07:11,915 לְהַפְסִיק. 838 02:07:12,041 --> 02:07:13,375 קוֹלוֹנֶל. 839 02:07:17,547 --> 02:07:19,089 תמשיך, הרן. 840 02:07:19,507 --> 02:07:21,550 אין בשביל מה להישאר, קולונל. 841 02:07:23,052 --> 02:07:24,970 אתה קצין טוב, הרן. 842 02:07:28,766 --> 02:07:31,310 אני אהיה יחד בעוד כמה דקות. 843 02:07:32,270 --> 02:07:33,895 יהיו משאיות אחרות. 844 02:09:39,147 --> 02:09:41,106 לאביצ'ה! 845 02:09:43,401 --> 02:09:45,068 הנה הפרס שלך, לאביצ'ה. 846 02:09:46,988 --> 02:09:49,698 כמה מהציורים הגדולים ביותר בעולם. 847 02:09:55,705 --> 02:09:56,872 האם זה משמח אותך, לאביצ'ה? 848 02:09:59,834 --> 02:10:02,794 האם אתה מרגיש תחושת התרגשות רק להיות לידם? 849 02:10:05,173 --> 02:10:09,384 ציור חשוב לך לא פחות כמחרוזת פנינים לקוף. 850 02:10:11,721 --> 02:10:13,680 זכית במזל צרוף. 851 02:10:14,682 --> 02:10:18,477 עצרת אותי בלי לדעת מה עשית, או למה. 852 02:10:20,438 --> 02:10:22,481 אתה כלום, לאביצ'ה. 853 02:10:24,150 --> 02:10:26,067 גוש בשר. 854 02:10:27,570 --> 02:10:29,488 הציורים הם שלי. 855 02:10:29,614 --> 02:10:31,531 הם תמיד יהיו. 856 02:10:32,366 --> 02:10:35,744 היופי שייך לגבר מי יכול להעריך את זה. 857 02:10:36,078 --> 02:10:39,039 הם תמיד יהיו שייכים לי או לגבר כמוני. 858 02:10:44,295 --> 02:10:47,130 עכשיו, הדקה הזו, 859 02:10:49,091 --> 02:10:52,427 לא יכולת לספר לי למה עשית מה שעשית.