1
00:00:48,047 --> 00:00:49,841
ඔහු මරණයට සුදුසුයි!
2
00:00:50,633 --> 00:00:53,511
- ඇය වංශවත් කාන්තාවක් ලෙස ක්රියා කරයි.
- ගෝෂ්.
3
00:00:56,681 --> 00:00:58,767
ඒ ලැජ්ජා නැති දේවල්.
4
00:01:03,021 --> 00:01:05,732
අපි බලමු ශ්රේෂ්ඨ කාන්තාව මොකක්ද කියලා
සැමියන් දෙදෙනෙකු සමඟ පෙනුමෙන් පෙනේ.
5
00:01:05,815 --> 00:01:10,070
ඒ තරම් හොඳට බලන්න ඕන
සැමියන් දෙන්නෙක් ඉන්න කියලා.
6
00:01:28,129 --> 00:01:29,297
නවත්වන්න!
7
00:01:30,381 --> 00:01:32,675
ඇයි ඒ ගෑණිගෙ අත් දෙක බැඳල නැත්තෙ?
8
00:01:32,759 --> 00:01:34,469
ඇයි ඔබ එය නොකරන්නේ? ඔයාට හැකි නම්.
9
00:01:42,644 --> 00:01:45,021
මම හුදෙක් විමර්ශනය කිරීමට යන ගමනේ,
10
00:01:46,356 --> 00:01:48,233
එබැවින් ඔබ මාගේ අත් බැඳ නොගත යුතු ය.
11
00:01:51,653 --> 00:01:54,405
ඔබ එවැනි මෙවලමක් භාවිතා කරන්නේ නම්
ඔබ නොකළ යුතු කෙනෙකු මත,
12
00:01:54,489 --> 00:01:56,616
ඔබට පොල්ලකින් පහර 60 ක් ලැබෙනු ඇත
13
00:01:58,034 --> 00:02:00,537
මහා මිං සංග්රහය, 419 වගන්තිය යටතේ.
ඔබ දැන සිටියාද?
14
00:02:03,581 --> 00:02:04,624
අපි යමු!
15
00:02:08,461 --> 00:02:10,839
ඇය වහලියක් බව මට ආරංචි විය.
16
00:02:10,922 --> 00:02:13,925
කොහොමද මේ තරම් පහත් කෙල්ලෙක්
ඇය උතුම් උපතක් ලෙස කටයුතු කරනවාද?
17
00:02:14,008 --> 00:02:16,803
මම දන්නවා. අප ජීවත් වන කාලය.
18
00:02:37,282 --> 00:02:40,076
අර චාලටන් ගෑනිගෙ ඔළුවෙන් අයින් වෙන්න!
19
00:03:02,098 --> 00:03:04,183
ඔබේ නම කුමක්ද?
20
00:03:05,894 --> 00:03:08,396
ඔබ වැඩිමහල් දියණිය, ටේ-යං,
Ok Pil-seungහි
21
00:03:08,479 --> 00:03:11,399
කිං රාජවංශයේ නියෝජිතයා ලෙස පැමිණියේ කවුද?
22
00:03:11,482 --> 00:03:15,403
නැත්නම් ඔබ ගූ-ඩියොක්,
කිම් නක්-සූගේ වහලා?
23
00:03:17,447 --> 00:03:20,241
ඔබේ නම කුමක්දැයි මම ඔබෙන් අසමි!
24
00:03:26,956 --> 00:03:28,416
ගූ-ඩියෝක්!
25
00:03:32,837 --> 00:03:34,213
ගූ-ඩියෝක්!
26
00:03:37,133 --> 00:03:38,551
ගූ-ඩියෝක්!
27
00:03:51,940 --> 00:03:53,149
ගූ-ඩියෝක්!
28
00:03:54,817 --> 00:03:57,737
පින්වත්නි, දැන් ඇය කොහෙද ගියේ?
29
00:03:57,820 --> 00:03:59,489
ඇය මගේ මරණය වනු ඇත.
30
00:04:05,370 --> 00:04:08,248
ගූ-ඩියෝක්!
31
00:04:11,000 --> 00:04:13,294
ඔබ මගේ ගූ-ඩියෝක් දැක තිබේද?
32
00:04:14,045 --> 00:04:15,672
ඇය පොත් සාප්පුවේ ඇති.
33
00:04:15,755 --> 00:04:18,132
ඇය එන්නම් කිව්වා
මුළු රාත්රියම පිටපත් කිරීමෙන් පසුව.
34
00:04:18,216 --> 00:04:20,843
එය අඳුරු කරන්න. මේ පොත් සාප්පුව කොහෙද?
35
00:04:20,927 --> 00:04:22,345
ඇය මාව පිස්සු වට්ටනවා.
36
00:04:22,428 --> 00:04:24,430
ගූ-ඩියෝක්!
37
00:04:24,514 --> 00:04:25,807
ගූ-ඩියෝක්…
38
00:04:26,766 --> 00:04:28,309
ගූ-ඩියෝක්!
39
00:04:28,393 --> 00:04:30,061
- තාත්තා?
- ගීස්.
40
00:04:30,144 --> 00:04:32,522
ඇයි ඔයා කලබලයක් කරන්නේ
මෙතරම් කලින් දවසේ?
41
00:04:32,605 --> 00:04:34,941
- දෙයියනේ.
- ඔබ ඔබේ මනාලිය මෙහි සඟවා තැබුවාද?
42
00:04:35,024 --> 00:04:36,776
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.
43
00:04:36,859 --> 00:04:39,153
ඇයි ඔයා දුවන්නේ?
කැස්ස නරක අතට හැරෙනු ඇත.
44
00:04:39,237 --> 00:04:41,906
නවත්වන්න. මට කතා කරන්න දෙන්න. ගීස්.
45
00:04:41,990 --> 00:04:43,491
ඔබේ අනියම් බිරිඳ ඔබව සොයනවා.
46
00:04:43,574 --> 00:04:46,327
ඇය තමයි? ඇයට මෙතරම් වේලාසනින් අවදි විය නොහැක.
47
00:04:46,411 --> 00:04:48,079
ඇය මහ දවල් අවදි වෙයි.
48
00:04:48,162 --> 00:04:49,414
ගැලපුම්කරු.
49
00:04:50,164 --> 00:04:50,999
ගැලපුම්කරු!
50
00:04:51,082 --> 00:04:54,127
මගේ යහපත! ගැලපුම්කරු
අද එනවා. මට අමතක වුණා. අපොයි නෑ.
51
00:04:54,210 --> 00:04:56,546
- ඉක්මන් කර යන්න.
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
52
00:04:58,589 --> 00:05:01,426
මාර්ගය වන විට, ඔබේ කැස්ස
නරක අතට හෝ හොඳ අතට හැරෙනවාද?
53
00:05:01,509 --> 00:05:03,970
ඔහු අපෙන් දෙගුණයක් අය කළා
වඩා හොඳ ඖෂධ සඳහා.
54
00:05:04,053 --> 00:05:05,054
මොන චාලට් එකක්ද.
55
00:05:05,138 --> 00:05:06,681
කරුණාකර යන්න. ඉක්මන් කරලා යන්න.
56
00:05:06,764 --> 00:05:08,725
මම යනවා. ආයුබෝවන්!
57
00:05:10,393 --> 00:05:11,602
ඇයි ඔයා ආපහු එන්නේ?
58
00:05:11,686 --> 00:05:13,438
මම යනව ඔයාට පේනව නේද?
59
00:05:13,521 --> 00:05:15,356
ඔයාට කොහොම ද? ඔබ සීතල වනු ඇත.
60
00:05:15,440 --> 00:05:16,733
ඔබට සෙම්ප්රතිශ්යාව වැළඳෙනු ඇත.
61
00:05:19,402 --> 00:05:21,237
ටා-ඩා. ආයුබෝවන්!
62
00:05:21,321 --> 00:05:22,488
යන්න!
63
00:05:22,572 --> 00:05:24,365
- ආයුබෝවන්!
- ප්රවේසම් වන්න.
64
00:05:26,117 --> 00:05:27,118
ගූ-ඩියෝක්!
65
00:05:27,785 --> 00:05:30,204
Goo-deok කොහෙද? කෝ මේ වන්ච්?
66
00:05:30,288 --> 00:05:32,332
ඔයාට කොහොම ද? ඔබ ඇයව දැක තිබේද?
67
00:05:32,415 --> 00:05:34,500
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ගොස් ඇයව සොයා ගන්න!
68
00:05:34,584 --> 00:05:36,210
ඔබ වේගයෙන් ගමන් කිරීම වඩා හොඳය!
69
00:05:36,294 --> 00:05:37,837
දැන්ම ඇයව මා වෙත ගෙන එන්න!
70
00:05:39,881 --> 00:05:41,174
චලනය වන්න!
71
00:05:42,550 --> 00:05:45,636
ඇය නිවසින් පිටව ගියේ කෙසේද?
මගේ අවසරයකින් තොරව නැවතත්?
72
00:05:45,720 --> 00:05:49,182
ඒ වැන්ච්. ඇය පෙනී සිටි විගස,
මම ඇගේ කකුල් කඩන්න යනවා.
73
00:05:49,974 --> 00:05:53,352
මගේ දෙයියනේ. ඔබ ඇදගත් කොණ්ඩය
අවසානයේ නැවත වර්ධනය වී ඇත.
74
00:05:53,436 --> 00:05:56,272
ඔබට අවශ්ය වන්නේ ඇයි
හොඳින් වැඩ කරන මගේ කකුල් කඩන්නද?
75
00:05:58,024 --> 00:06:00,860
කුමක් ද? ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම ඇතුලේ සිටියේ නැත.
76
00:06:00,943 --> 00:06:05,114
ගුඩෙඋල්ජං ඉතා සීතල විය
මම ආර් ඒන් එකේ පිදුරු උඩ නිදාගත්තා කියලා.
77
00:06:05,198 --> 00:06:06,991
මට හොඳටම නින්ද ගියා.
78
00:06:18,711 --> 00:06:19,921
ඔයා එලියට ගියා නේද?
79
00:06:20,004 --> 00:06:21,589
මම කිව්වා මම නිදාගත්තා කියලා.
80
00:06:21,672 --> 00:06:23,966
මගේ ඇස්වල කබොල ඔබට නොපෙනේද?
81
00:06:24,050 --> 00:06:25,843
ඔයා කොහොමද මාව රවට්ටන්න හදන්නේ?
82
00:06:25,927 --> 00:06:28,554
ඔබ මුදල් උපයනවා
එවිට ඔබට පලා යා හැකිය, නේද?
83
00:06:28,638 --> 00:06:31,057
ඔයා හරිම පරිකල්පනීයයි මගේ නෝනා.
84
00:06:31,140 --> 00:06:33,059
මම කවදා හෝ පලා යන්නේ කෙසේද?
85
00:06:33,142 --> 00:06:37,814
කොහොම හරි තව එක පාරක් එලියට ගියොත්..
මම ඔබේ වළලුකර කපා දමමි.
86
00:06:37,897 --> 00:06:42,110
ඉන්න. එවිට ඔබේ නම ලිම්පි වනු ඇත
Goo-deok වෙනුවට.
87
00:06:43,820 --> 00:06:45,488
ඒක ඇහෙනකොටම මාව හිරි වැටෙනවා.
88
00:06:46,572 --> 00:06:48,991
ඒක හිතනකොටම මට හිනා යනවා.
89
00:06:49,075 --> 00:06:51,244
එවිට, ඔබට සිදු වනු ඇත
ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම කොර වෙන්න
90
00:06:51,327 --> 00:06:53,621
ඔබ මා වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම කරන අතරතුර.
91
00:06:53,704 --> 00:06:56,165
- එය ඉතා විනෝදජනක වනු ඇත.
- ඇත්තෙන්ම, ඇත්තෙන්ම.
92
00:06:56,249 --> 00:06:58,459
මම ගිහින් ඔයාගේ අලුත් ඇඳුම් අරන් එන්නම්.
93
00:06:58,543 --> 00:06:59,794
කරුණාකර නියමිත වේලාවට වෙනස් වන්න.
94
00:07:02,505 --> 00:07:03,673
හේයි.
95
00:07:18,020 --> 00:07:21,357
ඔයා කොහොමද හැමදේටම මෙච්චර දක්ෂ
ඔබට කවදාවත් මේවා ඉගැන්වූයේ නැද්ද?
96
00:07:21,441 --> 00:07:24,735
මට ඒක ගන්න පුළුවන්
එය වරක් හෝ දෙවරක් නැරඹීමෙන් පසුව.
97
00:07:26,237 --> 00:07:28,114
ඔක්කොම කරලා. එය එකතු වේ.
98
00:07:28,197 --> 00:07:30,992
ඔබේ ස්වාමියා කිව්වොත් ඔයා හොරෙන් ගියා කියලා
ජීවන වියදම නැවතත්,
99
00:07:31,075 --> 00:07:32,994
මෙය ඔහුට පෙන්වා සියල්ල එකතු වන බව පවසන්න.
100
00:07:33,077 --> 00:07:35,037
නැවත දඩුවම් කරන්න එපා.
101
00:07:36,080 --> 00:07:38,583
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ සෝ-හේ ආර්යාව
මේ පාර විවාහ වෙන්න පුළුවන්.
102
00:07:38,666 --> 00:07:40,293
ඔවුන් සුදුසු මිනිසෙක් සොයා ගත්තාද?
103
00:07:40,376 --> 00:07:42,879
ඔබ පවුල දන්නවාද
Gyeonggi පළාත් ආණ්ඩුකාරවරයාගේ?
104
00:07:42,962 --> 00:07:43,796
ඔවුන්ගේ වැඩිමහල් පුතා.
105
00:07:43,880 --> 00:07:46,591
ඇයි පවුලක් එහෙම කැමති
ඇගේ කාන්තාව අවශ්යද?
106
00:07:47,550 --> 00:07:49,343
සමහර විට ඔහු සොයා ගන්නෙකු බව ඇත්ත විය හැකිය.
107
00:07:49,427 --> 00:07:52,722
වඩාත් වැදගත් වන්නේ,
මට ආරංචියි මෙයා හොඳටම උමතු වෙලා කියලා.
108
00:07:52,805 --> 00:07:55,016
- ඔයා කියන්නේ එයාට පිස්සු කියලද?
- ඔව්.
109
00:07:55,099 --> 00:07:57,852
ඔවුන් හොඳින් එකට යන්නේ නැද්ද?
පිස්සු මිනිසෙක් සහ පිස්සු ගැහැනියක්.
110
00:08:16,829 --> 00:08:19,248
මම පිරිසිදු කිරීමට උත්සාහ කරන විට මිය යා හැකිය.
111
00:08:20,041 --> 00:08:21,876
මේ සියල්ල කුමක්ද?
112
00:08:21,959 --> 00:08:27,673
ඒ පරාජිතයන් සියල්ලෝම පවසන්නේ එබැවිනි
ඔයාට සිහිය නැතිවෙලා කියලා.
113
00:08:30,301 --> 00:08:33,054
මගේ පිටුපසින් මට ප්රශංසා කරන්නේ කවුද?
114
00:08:33,137 --> 00:08:35,056
ඔබ එය ප්රශංසාව ලෙස ගන්නවාද?
115
00:08:35,139 --> 00:08:39,268
ඔවුන් පවසන්නේ සුළු වෙනසක් ඇති බවයි
උමතුව සහ කලාත්මක හැකියාව අතර.
116
00:08:39,352 --> 00:08:42,855
මාව අඳුරගන්න පුළුවන් නම්
මම ජීවත්ව සිටියදී දක්ෂ කලාකරුවෙකු ලෙස,
117
00:08:42,939 --> 00:08:44,649
වෙන කිසිවක් මට වඩා සතුටක් ගෙන එන්නේ නැත.
118
00:08:44,732 --> 00:08:46,275
ඔබ ඉතා ධනාත්මකයි.
119
00:08:46,359 --> 00:08:49,570
ඔබට ශාස්ත්රීය කිසිවක් කිරීමට අවශ්ය නැතිනම්,
අවම වශයෙන් සටන් කලාව උත්සාහ කරන්න.
120
00:08:49,654 --> 00:08:50,530
දෙවියනේ.
121
00:08:50,613 --> 00:08:53,074
ඔයා දන්නවනේ මම බයයි කියලා
කඩු හා ඊතල වලින්.
122
00:08:53,157 --> 00:08:56,827
නැති එකම මිනිසා ඔබ විය යුතුය
ඔහුගේ අත්වල ඕනෑම කැළලක්.
123
00:08:56,911 --> 00:08:57,912
හේයි.
124
00:08:58,496 --> 00:09:00,289
මම මගේ දෑත් රැකබලා ගත්තා.
125
00:09:00,373 --> 00:09:01,707
මට මේකත් එක්ක තියෙනවා.
126
00:09:01,791 --> 00:09:03,626
ඔබට එය දැනීමට අවශ්යද? එය ඉතා මෘදුයි.
127
00:09:05,127 --> 00:09:06,963
- එය ඉතා සුමටව සිදු වේ.
- හරිද?
128
00:09:07,630 --> 00:09:09,090
මම මේක දිගටම මතක් කරනවා,
129
00:09:09,173 --> 00:09:11,676
ඒත් ඔයා ලොකු පුතා
පවුලේ නම ගෙන යන්නේ කවුද.
130
00:09:11,759 --> 00:09:14,303
මම නම දිගටම කරගෙන යනවා නම්,
මට ලැබෙන්නේ මම වගේ දරුවෙක් විතරයි.
131
00:09:14,387 --> 00:09:16,138
අපි අපේ දීප්තිමත් Seo-ho ඇත. කලබල වන්නේ ඇයි?
132
00:09:16,222 --> 00:09:18,099
- තරුණ මාස්ටර්.
- Soe-ddung.
133
00:09:20,810 --> 00:09:22,311
ජීවිතයේ දී,
134
00:09:23,646 --> 00:09:25,731
ජීවත් වීමට එක් මාර්ගයක් පමණක් තිබිය නොහැක.
135
00:09:26,566 --> 00:09:28,818
අපි එකම දේ අධ්යයනය කළොත්,
එකම විභාගය ගන්න,
136
00:09:28,901 --> 00:09:31,153
සහ එකම තනතුරු ඇත,
එය විනෝදයක් වන්නේ කෙසේද?
137
00:09:31,237 --> 00:09:32,238
එහි කවුරුහරි?
138
00:09:33,114 --> 00:09:33,948
කුමක් ද?
139
00:09:34,031 --> 00:09:36,492
- ඔව්, අපි මෙහි සිටිමු.
- කරුණාකර පිටතට යන්න.
140
00:09:39,370 --> 00:09:42,915
ඔයාට මාව කැදවන්න තිබුනා
මේ නිහතමානී තැනට එනවා වෙනුවට.
141
00:09:44,292 --> 00:09:46,168
ඔහ්, ඒක හරි.
142
00:09:46,252 --> 00:09:48,671
මම එනවට ඔයා කැමති නෑ නේද?
143
00:09:48,754 --> 00:09:50,089
මැච්මේකර් ආවා.
144
00:09:50,172 --> 00:09:51,549
ඔබ ඉක්මනින් විවාහ වනු ඇත.
145
00:09:51,632 --> 00:09:52,967
කාට ද?
146
00:09:53,050 --> 00:09:54,927
ඔබ ඇයව හමුවනු ඇත
අතිගරු ජනාධිපතිතුමාගේ උපන් දිනය.
147
00:09:55,011 --> 00:09:56,262
සූදානම් වෙන්න.
148
00:09:56,345 --> 00:09:57,555
මම?
149
00:10:09,066 --> 00:10:12,194
මට පෙන්විය හැකිද?
පියාගේ උපන්දින සැමරුම?
150
00:10:12,278 --> 00:10:14,822
මම ඇයව මෙහි ගෙන එන්නම්,
එබැවින් පැමිණීමට අවශ්ය නැත.
151
00:10:16,574 --> 00:10:17,575
මාර්ගය වන විට,
152
00:10:19,035 --> 00:10:21,621
මොන වගේ කාන්තාවක්ද කියලා
මම වගේ කෙනෙක්ව බඳින්නද?
153
00:10:21,704 --> 00:10:23,706
ඇය පහත් පවුලක,
154
00:10:23,789 --> 00:10:26,584
නමුත් ඇය කපටි බව මට අසන්නට ලැබේ
ඇගේ දෑතින් සහ දීප්තිමත් ය.
155
00:10:26,667 --> 00:10:29,128
මම දකියි. ඇගේ පවුල පොහොසත් විය යුතුය.
156
00:10:29,211 --> 00:10:31,088
අපට ගෞරවයක් ඇත,
157
00:10:31,172 --> 00:10:33,966
නමුත් අපට මුදල් හිඟයි,
එබැවින් ඇය අපට පරිපූර්ණයි.
158
00:10:34,675 --> 00:10:38,679
ඔබ උදව් නොකළ යුතුය
එක පාරක් පවුලට?
159
00:10:40,723 --> 00:10:41,932
ඇය ලස්සනද?
160
00:10:47,563 --> 00:10:48,439
ඇය ලස්සනද?
161
00:10:49,523 --> 00:10:51,651
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඉදිරියට එන්න.
162
00:10:52,777 --> 00:10:54,904
ඇයි කවුරුවත් මට කියන්නේ නැත්තේ?
163
00:11:07,792 --> 00:11:09,752
කහ මුහුද
164
00:11:12,421 --> 00:11:14,548
මම වසර ගණනාවක් ඉතිරි කර ඇත,
නමුත් මට ඇත්තේ මෙයයි.
165
00:11:18,010 --> 00:11:20,054
වැඩිපුර මුදල් ඉපයීමට මා කුමක් කළ යුතුද?
166
00:11:22,973 --> 00:11:24,850
ඔබ මේ සියල්ල කරන්නේ ඇයි?
167
00:11:24,934 --> 00:11:27,061
ඔබ මුදල් ඉතිරි කිරීම නැවැත්විය යුතුය.
168
00:11:27,144 --> 00:11:30,398
මගේ හදවත ගිලෙයි
ඔබ නිවසින් පිටවන සෑම විටම.
169
00:11:32,608 --> 00:11:34,068
කුමක් ද? ඔයාට ඕන මම කට වහගන්නද?
170
00:11:36,153 --> 00:11:37,196
එය සංඥාවකි.
171
00:11:37,863 --> 00:11:41,033
එයින් අදහස් කරන්නේ අපි කරන්නෙමු යන්නයි
ඇත්තේ එක් අවස්ථාවක් පමණි.
172
00:11:41,784 --> 00:11:43,119
යහපත්කම.
173
00:11:43,202 --> 00:11:46,205
මම මේ සංඥාව දෙන විට,
ඔයා දන්නවද කරන්න ඕන දේ, හරිද?
174
00:11:46,747 --> 00:11:50,418
ගිහින් අපේ ගෝනිය හොයාගන්න
සහ යොන්ග්ඩුබොන්ග් දොරටුව වෙත යන්නද?
175
00:11:50,501 --> 00:11:53,379
ඇයි ඔයා ඒක හයියෙන් කියන්නේ?
මම ඒක නොකියන්න සංඥාව හැදුවා.
176
00:11:53,462 --> 00:11:55,756
මගේ යහපත. කරුණාකර.
177
00:11:55,840 --> 00:11:59,468
ඇති මේ විකාර.
ඔයා හිතන්නේ අපිට කොහෙද යන්න පුළුවන් කියලා?
178
00:12:00,386 --> 00:12:04,056
සෝ-හේ ආර්යාව මාව විතරක් එක්කගෙන යනවා කිව්වා
ඇය විවාහ වන විට. එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
179
00:12:04,723 --> 00:12:06,600
නරක අතට හැරෙන කැස්සකින් ඔබ ඇඳේ සිටින්නේ නම්,
180
00:12:07,393 --> 00:12:08,936
ඔබ අම්මා මෙන් අවසන් වනු ඇත.
181
00:12:10,604 --> 00:12:13,232
අපි එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් මිය යනු ඇත.
182
00:12:13,315 --> 00:12:15,651
අපි කොහොම හරි මැරුණොත්,
අපිත් ඒකට යන්න පුළුවන්.
183
00:12:16,152 --> 00:12:19,363
අපි පලා යමු
අපේ ජීවිතය එය මත රඳා පවතිනවාක් මෙන්.
184
00:12:20,156 --> 00:12:21,615
නමුත් ඔබට එය එසේ නොවේ.
185
00:12:21,699 --> 00:12:23,325
ඔබ තවමත් තරුණ හා නිරෝගී ය.
186
00:12:23,409 --> 00:12:25,619
ඔබට ඉදිරියෙන් මුළු ජීවිතයක් තිබේ.
ඇයි පැනලා යන්නේ?
187
00:12:25,703 --> 00:12:27,204
ඒ නිසා තමයි.
188
00:12:27,288 --> 00:12:30,207
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කරනවාට ඔබ කැමතිද?
ඇගේ කුටියේ බඳුන හිස් කරනවාද?
189
00:12:31,125 --> 00:12:33,127
ඇය මගේ කකුල කැපුවොත්,
මම අබ්බගාතයෙකු ලෙස ජීවත් වන්නෙමි.
190
00:12:33,210 --> 00:12:34,879
මම අසනීප වුණොත් ඇය මාව පණපිටින් වළලනවා.
191
00:12:36,213 --> 00:12:37,381
ඒක තමයි අපේ ජීවිතේ ගොඩක්ම.
192
00:12:37,465 --> 00:12:40,009
තියෙනවා කියලා හිතනවද
අපි පැන ගියොත් පැහැදිලි විසඳුමක් තිබේද?
193
00:12:41,343 --> 00:12:43,804
- අවම වශයෙන් නොපැහැදිලි එකක්වත් තිබිය යුතුය.
- යහපත.
194
00:12:44,472 --> 00:12:48,225
පියාණෙනි, මම ගූ-ඩියෝක්. ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?
195
00:12:50,853 --> 00:12:51,937
මම කරනවා.
196
00:12:53,522 --> 00:12:54,899
මේක අමතක කරන්න එපා.
197
00:12:57,902 --> 00:12:59,069
කමක් නැහැ.
198
00:13:23,719 --> 00:13:24,887
අම්මා,
199
00:13:26,138 --> 00:13:30,559
ඔබ අසනීප නොවේ
සහ එතන හොඳට කරනවා නේද?
200
00:13:39,485 --> 00:13:41,195
අම්මා!
201
00:13:41,987 --> 00:13:44,323
අම්මේ!
202
00:13:47,493 --> 00:13:49,411
කරුණාකර, ස්වාමීනි!
203
00:13:50,287 --> 00:13:51,497
කරුණාකර.
204
00:13:52,164 --> 00:13:54,333
අනේ අම්මට බෙහෙත් ටිකක් අරන් දෙන්න.
205
00:13:54,917 --> 00:13:57,002
මම ඔයාට කිව්වා එයාව එළියට දාන්න කියලා! දැන්!
206
00:13:58,045 --> 00:13:59,088
ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?
207
00:13:59,171 --> 00:14:01,340
අපි සත්තුද?
208
00:14:01,423 --> 00:14:02,716
අපි බල්ලෝ ඌරන් වගේද?
209
00:14:03,509 --> 00:14:06,387
හායි, කොහොමද ඔයාට
බල්ලන්ට හෝ ඌරන්ට වඩා වෙනස්ද?
210
00:14:06,470 --> 00:14:08,264
කරුණාකර!
211
00:14:08,347 --> 00:14:11,016
ඔබ ඇයව ඉවතට නොදැමුවහොත්,
මම මේ දැරිය ඇය සමඟ භූමදාන කරමි!
212
00:14:12,393 --> 00:14:15,771
- ඉදිරියට එන්න. අපි යමු, ආදරණීය.
- අම්මා! නැහැ!
213
00:14:17,189 --> 00:14:19,066
අම්මේ!
214
00:14:19,775 --> 00:14:21,360
නැහැ! අම්මේ!
215
00:14:23,529 --> 00:14:24,446
අම්මේ!
216
00:14:46,260 --> 00:14:47,303
ඩාලිං.
217
00:14:51,473 --> 00:14:53,809
ඔබ තවමත් හුස්ම ගන්නේ ඇයි?
218
00:14:53,893 --> 00:14:56,729
කරුණාකර ජීවිතයට ඇලී සිටීම නවත්වන්න
219
00:14:57,438 --> 00:14:59,690
අපිව දාලා යන්න.
220
00:15:01,942 --> 00:15:05,487
ඔබේ ඊළඟ ජීවිතයේදී,
ඔබ උතුම් කාන්තාවක් ලෙස ඉපදේවායි මම ප්රාර්ථනා කරමි
221
00:15:06,864 --> 00:15:10,326
ඒ නිසා සුදු බත් කන්න පුළුවන්
සේද ඇඳුම් අඳින්න,
222
00:15:10,910 --> 00:15:13,954
ඒ වගේම මනුස්සයෙක් වගේ ජීවත් වෙනවා.
223
00:15:23,130 --> 00:15:26,717
මම කෑම හැදුවොත් එහෙමයි
පියාගේ සෞඛ්යයට යහපත්ය
224
00:15:27,593 --> 00:15:29,970
එයාට හොඳ බෙහෙත් අරන් දෙන්න
ඔහු යහපත් වනු ඇත.
225
00:15:31,347 --> 00:15:32,765
ඉතින් අම්මේ,
226
00:15:33,891 --> 00:15:38,646
කරුණාකර අපට පැන යාමට උදව් කරන්න.
227
00:15:38,729 --> 00:15:39,730
හරි හරී?
228
00:16:07,591 --> 00:16:11,637
රටකජු! මට ඔබ වෙනුවෙන් රටකජු තිබේ!
229
00:16:11,720 --> 00:16:13,764
- මට රටකජු ටිකක් දෙන්න.
- ෂුවර්.
230
00:16:15,057 --> 00:16:16,517
කමක් නැහැ.
231
00:16:18,143 --> 00:16:19,728
ඔයාට ස්තූතියි.
232
00:16:21,188 --> 00:16:25,150
මට ඔබ වෙනුවෙන් රටකජු තිබේ! රටකජු!
233
00:16:28,779 --> 00:16:32,157
ඒ ගෙදර ස්වාමියා වෙද්දී
වෙළඳපල කාර්යාංශයේ වැඩ කරමින් සිටියා,
234
00:16:32,241 --> 00:16:34,660
මට ඇහුණා එයා සිපගන්නවා
විශාල මුදලක්.
235
00:16:34,743 --> 00:16:36,286
මම ඒ ගැන කුතුහලයෙන් සිටි බව කීවාද?
236
00:16:36,370 --> 00:16:38,122
ඔබ දිගටම ගමන් කළ යුතුය.
237
00:16:38,205 --> 00:16:41,208
මම හිතුවා ඔයා මට කියන්න ඕන කියලා
ඔබ විවාහ වන පවුල ගැන.
238
00:16:41,917 --> 00:16:42,918
ඇය ලස්සනද?
239
00:16:43,002 --> 00:16:45,295
සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම රසයක් ඇත,
ඒ නිසා මම දන්නේ නැහැ.
240
00:16:45,379 --> 00:16:47,840
නමුත් ඇගේ චරිතය නරකම ය.
241
00:16:47,923 --> 00:16:51,218
ඇය තම දෑතින් කපටි බව මට ඇසිණි
සහ දීප්තිමත්, ඒ නිසා මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.
242
00:16:51,301 --> 00:16:54,013
මෙහෙකාරියක් ඉන්නවා
එහි Goo-deok ලෙස හැඳින්වේ.
243
00:16:54,096 --> 00:16:56,974
ඇය එම්බ්රොයිඩර් කරනවා
සහ ඇගේ කාන්තාව සඳහා පොත් කියවයි.
244
00:16:57,057 --> 00:16:58,434
ඇය තමයි හැමදේම කරන්නේ.
245
00:16:58,517 --> 00:17:02,021
පණුවන් මෙන් ගූ-ඩියෝක්?
ඒ පුද්ගලයෙකුගේ නමක්ද?
246
00:17:02,104 --> 00:17:03,188
මගේ නමේ තේරුම හරක් ගොම.
247
00:17:03,272 --> 00:17:05,190
ඒ උනාට ඔයාට නම දැම්මේ මම නෙවෙයි.
248
00:17:05,274 --> 00:17:06,233
ඒක ඇත්ත.
249
00:17:09,945 --> 00:17:11,363
මගේ යහපත.
250
00:17:13,449 --> 00:17:16,994
- මේ කාලකණ්ණි පයින් පරාග.
- ඇදහිය නොහැකි.
251
00:17:17,077 --> 00:17:18,203
මෙතන. ඔබේ නාසය පිඹින්න.
252
00:17:20,497 --> 00:17:24,752
මම කලාකරුවෙක් බව මම දනිමි,
නමුත් මගේ නාසය පවා සංවේදීයි.
253
00:17:24,835 --> 00:17:27,046
ඔබ මෙය කළ යුතුද?
254
00:17:27,129 --> 00:17:30,674
ඇයි ඔබ ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවත්ව යන්නේ
වෙළඳපොළක කාර්ය සාධනයක් දැකීමට?
255
00:17:30,758 --> 00:17:32,634
එය මට අවශ්ය දෙයක් නොවේ.
256
00:17:32,718 --> 00:17:35,679
මගේ රුධිරයට අවශ්ය වන්නේ එයයි. අපි යමු.
257
00:17:35,763 --> 00:17:38,182
ඔබේ රුධිරයට අවශ්යද? නමුත් එය ඉතා සීතලයි.
258
00:17:38,265 --> 00:17:40,601
ඇය හොඳින් කනවා, ඇය හොඳින් බොනවා
259
00:17:40,684 --> 00:17:43,645
ඇය හොඳින් මස් අනුභව කරයි
ඇය බත් කැවුම් හොඳින් කනවා
260
00:17:44,521 --> 00:17:49,443
ඔබ බැලුවොත්, ඇය බැලුවා
ඔබ කෙඳිරි ගෑවොත්, ඇය දමයි
261
00:17:50,652 --> 00:17:53,113
මනාලයා සහ මනාලයා නින්දට යන විට
262
00:17:53,197 --> 00:17:54,948
ඇය යනවා, "ගිනි!"
263
00:17:55,991 --> 00:17:59,453
මට ඔබ වෙනුවෙන් රටකජු තිබේ! රටකජු!
264
00:18:00,079 --> 00:18:01,663
ඇය එහෙ රටකජු විකුණනවා.
265
00:18:01,747 --> 00:18:03,999
- කුමක් ද?
- මට එපා වෙලා. අපි රටකජු ටිකක් ගමු.
266
00:18:04,083 --> 00:18:05,292
එන්න.
267
00:18:07,002 --> 00:18:08,212
මට ටිකක් දෙන්න.
268
00:18:08,295 --> 00:18:10,297
- ඒයි, ඔයා ගූ-ඩියොක් නේද?
- නිශ්ශබ්ද.
269
00:18:10,380 --> 00:18:13,008
අනේ අර දාස ගෑනි හරි දක්ෂද?
270
00:18:13,092 --> 00:18:13,967
නිශ්ශබ්ද කරන්න.
271
00:18:14,051 --> 00:18:16,136
ඔබ මගේ නම උච්චාරණය කිරීමට ඔබ සිතන්නේ කවුද?
272
00:18:18,013 --> 00:18:20,682
ඔබ පිරිමියෙකු මෙන් සැරසී ඇත.
273
00:18:20,766 --> 00:18:22,101
ඔහු කව්ද?
274
00:18:22,184 --> 00:18:25,020
මේ කිසිත් නොදත්, ඝෝෂාකාරී සහ ගොරෝසු පුද්ගලයා.
275
00:18:25,104 --> 00:18:26,522
මෙය පයින් පරාග නිසාය.
276
00:18:26,605 --> 00:18:29,483
ඔහු මගේ මස්සිනා, නන්-බොං.
277
00:18:29,566 --> 00:18:32,152
- "නන්-බොං"?
- නන්-බොං, මෙන්න ඔබ යන්න.
278
00:18:32,236 --> 00:18:33,403
බෑගයකට පවුම් දෙකක්.
279
00:18:35,489 --> 00:18:38,617
රටකජු ටිකකට හැන්ද දෙකක්?
තෝ හොරෙක් නේද?
280
00:18:38,700 --> 00:18:42,913
ඔබ අමු ඒවා මිලදී ගන්නේ නම්, ඒවා ග්රිල් කර පීල් කරන්න.
එය ලාභදායී වනු ඇත, ඇත්ත වශයෙන්ම.
281
00:18:42,996 --> 00:18:46,792
නමුත් මම ඔබ වෙනුවෙන් සියලු වැඩ කළා.
ඔබ පවුම් දෙකක් ගෙවීමට අකමැති නම්,
282
00:18:46,875 --> 00:18:49,628
- ඔයා තමයි හොරා.
- ඔබ ආපසු කතා කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවා.
283
00:18:49,711 --> 00:18:52,089
"අමු ඒවා මිල දී ගන්න, ග්රිල් කර පීල් කරන්න"?
284
00:18:52,631 --> 00:18:53,799
ඒක තාර්කිකයි.
285
00:18:53,882 --> 00:18:56,426
ඔව්, ඇය ඉතා දක්ෂයි.
කිසිවෙකුට ඇයව පරාජය කළ නොහැක.
286
00:18:56,510 --> 00:18:57,886
කුමක් වුවත්.
287
00:18:58,637 --> 00:18:59,972
- ඔහ්, හරි, Soe-ddung.
- ඔව්?
288
00:19:00,055 --> 00:19:03,142
ඔයාට පුලුවන්ද මාව ඔයාගේ කුස්සියට ගන්න
උපන් දින සැමරුම සඳහා?
289
00:19:03,225 --> 00:19:04,685
ඒත් ඔයාගේ නෝනාත් එනවා.
290
00:19:04,768 --> 00:19:06,979
ඇය ඔබේ හිසකෙස් ඉවතට නොගන්නවාද?
ඔබ මාට්ටු වුවහොත්?
291
00:19:07,062 --> 00:19:08,313
කුමක් ද? ඇගේ කොණ්ඩය අදින්නද?
292
00:19:08,397 --> 00:19:10,190
කමක් නෑ. එය වේගයෙන් නැවත වර්ධනය වේ.
293
00:19:10,274 --> 00:19:12,234
- එය නැවත වර්ධනය විය. බලන්න.
- කෝ මම බලන්න.
294
00:19:12,317 --> 00:19:13,360
එය ලස්සන හා ඝනයි.
295
00:19:13,443 --> 00:19:16,446
කොහොම හරි අඩුම තරමේ වචනයක් වත් දාන්න පුලුවන්ද?
296
00:19:16,530 --> 00:19:18,157
- ඒ මට මුදල් අවශ්ය නිසා.
- ඇත්තටම?
297
00:19:18,240 --> 00:19:19,199
මම ඔවුන්ගෙන් අහන්නම්.
298
00:19:19,283 --> 00:19:22,452
මාර්ගය වන විට, මට ඇහෙනවා
ඔබේ ස්වාමියා සම්පූර්ණ නට්කේස් ය.
299
00:19:23,078 --> 00:19:23,954
"නට්කේස්" එකක්ද?
300
00:19:24,037 --> 00:19:25,372
එය කුමක් ද?
301
00:19:26,456 --> 00:19:30,419
{\an8}ඇති කෙනෙක්
ඔවුන්ගේ මනස සම්පූර්ණයෙන්ම නැති විය.
302
00:19:30,502 --> 00:19:33,213
{\an8}ඔළුව පැලිලා වගේ
මිටියක් සහිත ගෙඩියක් වගේ.
303
00:19:33,297 --> 00:19:36,133
{\an8}වටේ දුවන පිස්සු කොල්ලෙක්
හරියට සිහිය නැතිවෙලා වගේ!
304
00:19:36,800 --> 00:19:38,594
ඔබ සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද?
305
00:19:38,677 --> 00:19:41,972
ඔය වගේ කතා ගොතන්න එපා.
306
00:19:42,055 --> 00:19:44,266
ඇයි ඔයා මට කෑ ගහන්නේ?
307
00:19:44,349 --> 00:19:47,436
මට ඇහෙනවා ඔයාගේ නෝනා කියලා
සම්පූර්නයෙන්ම සිහිමුර්ජා නොවේ.
308
00:19:47,519 --> 00:19:48,520
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
309
00:19:52,733 --> 00:19:55,068
- අනේ දෙයියනේ. ඒ ඇයගේ කාන්තා භාවයයි.
- කොහෙද?
310
00:19:55,152 --> 00:19:58,405
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න. චලනය කරන්න.
311
00:19:58,488 --> 00:20:00,782
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- චලනය කරන්න.
312
00:20:00,866 --> 00:20:03,994
මට කවදා ගයන්න පුළුවන්ද?
මේ වගේ තැනකද?
313
00:20:04,077 --> 00:20:06,163
අපි හැමෝම එකට ගායනා කරමු!
314
00:20:06,246 --> 00:20:07,664
මට පසුව ගායනා කරන්න.
315
00:20:07,748 --> 00:20:10,000
- ඔහ්, මගේ!
- ඔහ්, මගේ!
316
00:20:21,511 --> 00:20:22,763
මගේ යහපත!
317
00:20:25,015 --> 00:20:26,475
හේයි, නන්-බොං.
318
00:20:26,558 --> 00:20:28,769
ඇයි ඔබ සැඟවී සිටින්නේ?
ඔබ වැරදි දෙයක් කළාද?
319
00:20:29,603 --> 00:20:31,188
අනික ඇයි ඔයා එහෙම ඇඳගෙන ඉන්නේ?
320
00:20:32,314 --> 00:20:35,317
මේ බිමේ ඉපදීම පාපයක් නම්,
මම පව් කර ඇත්තෙමි.
321
00:20:35,400 --> 00:20:36,777
මොන මගුලක්ද ඔයා කියන්නේ?
322
00:20:37,361 --> 00:20:38,862
මම කුමක් ද කරන්නේ?
323
00:20:38,946 --> 00:20:43,033
ඇය කවදාවත් පොත් ගැන උනන්දු නොවේ,
එසේනම් ඇය නැරඹීමට පැමිණියේ ඇයි?
324
00:20:43,116 --> 00:20:46,870
හරි. ඇත්තටම ඒක ඇත්තක්ද
ඔයා හැමදේම කරනවා කියලා
325
00:20:46,954 --> 00:20:47,955
ඔබේ කාන්තාව සඳහා?
326
00:20:48,789 --> 00:20:52,334
ඔබ සාමාන්යයෙන් එතරම් කරදරකාරී ලෙස කතා කරනවාද?
327
00:20:59,091 --> 00:21:00,092
කුමක් ද?
328
00:21:00,676 --> 00:21:01,969
හේයි!
329
00:21:02,052 --> 00:21:04,554
ඔබ වංශාධිපතියෙකු ලෙස හැසිරෙන්නේ කෙසේද!
330
00:21:04,638 --> 00:21:08,058
මම එකෙක් වගේ රඟපාන්නේ නැහැ. මම එකෙක්.
331
00:21:09,142 --> 00:21:11,436
මොන මගුලක් ගැනද කියන්නේ?
ඒක ගලවන්න.
332
00:21:12,562 --> 00:21:15,148
මම කිව්වා මේ ඇඳුම් ගලවන්න කියලා.
333
00:21:15,232 --> 00:21:18,944
මම හිතන්නේ නැහැ අපි ළඟ මදි කියලා
එක එකාට සිවුර ගලවන්න කියන්න.
334
00:21:19,861 --> 00:21:22,489
ඒක විග්රහ කරන එක අමුතුම විදිහක්.
335
00:21:22,572 --> 00:21:24,074
ඔයාට හරි ද?
336
00:21:24,157 --> 00:21:25,158
ඔයාට පිස්සු ද?
337
00:21:31,498 --> 00:21:33,792
ඔව්, මට පිස්සු.
338
00:21:36,003 --> 00:21:37,212
මම පිස්සෙක්.
339
00:21:39,589 --> 00:21:42,009
ඔබේ ස්වාමියා සම්පූර්ණ නට්කේස් එකක් බව මට ඇසේ.
340
00:21:42,092 --> 00:21:45,220
එහා මෙහා දුවන පිස්සෙක්
හරියට සිහිය නැතිවෙලා වගේ!
341
00:21:49,391 --> 00:21:50,309
ඒ කියන්නේ…
342
00:21:51,727 --> 00:21:53,895
ඔයා Soe-ddung ගේ මස්සිනා නෙවෙයි කියලා.
343
00:21:54,771 --> 00:21:56,189
මගේ ස්වාමිනි.
344
00:21:56,273 --> 00:21:57,858
ආයුබෝවන්.
345
00:21:57,941 --> 00:21:59,651
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?
346
00:21:59,735 --> 00:22:02,487
මට බලවත් කණගාටුයි, ස්වාමීනි.
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.
347
00:22:02,571 --> 00:22:03,488
නිශ්ශබ්ද කරන්න.
348
00:22:03,572 --> 00:22:06,366
ඔබ කළ දේ සඳහා ඔබ ගෙවිය යුතුය
වංශාධිපතියෙකුට. අපි යමු.
349
00:22:07,534 --> 00:22:08,952
අපි කොහෙද යන්නේ?
350
00:22:09,036 --> 00:22:11,413
රජයේ කාර්යාලයට
නැත්නම් ඇගේ නෝනාකමටද?
351
00:22:12,122 --> 00:22:14,041
මගේ ස්වාමිනි.
352
00:22:15,667 --> 00:22:16,710
මෙතන.
353
00:22:17,544 --> 00:22:20,881
ඔබට තවදුරටත් විකිණීමට නොහැක,
ඉතින් ඇයි ඔබ මා සමඟ නැරඹීමට එකතු නොවන්නේ?
354
00:22:20,964 --> 00:22:22,132
එවිට මම ඔබට සමාව දෙමි.
355
00:22:28,764 --> 00:22:30,015
ඒක බලන්න.
356
00:22:30,766 --> 00:22:33,894
සිම් චියොන්ග් කිසිසේත් උනන්දු නොවේ.
357
00:22:33,977 --> 00:22:37,606
ඊට වඩා හොඳ කතා ගොඩක් තියෙනවා
ටේල් ඔෆ් සිම් චියොන්ග් හෝ ටේල් ඔෆ් හියුන්බු.
358
00:22:37,689 --> 00:22:39,983
ඇයි ඔවුන් දිගටම කියන්නේ
එවැනි ගොරහැඩි කතා?
359
00:22:40,067 --> 00:22:43,320
එය එතරම් පහත් ය
මට ඒක බලන් ඉන්න බෑ කියලා.
360
00:22:43,403 --> 00:22:46,406
කියලා පොතක් කියෙව්වා
Tale of Hong Gil-dong වැඩි කලකට පෙර නොවේ.
361
00:22:46,490 --> 00:22:51,328
උපභාර්යාවකගේ දරුවෙකුගේ දුක
තම පියාට "තාත්තා" යැයි කිව නොහැකි ය.
362
00:22:52,245 --> 00:22:54,206
එය සැබවින්ම ස්පර්ශ විය.
363
00:22:54,289 --> 00:22:55,373
මම දන්නවා.
364
00:22:56,541 --> 00:22:58,877
අපි හැමෝම මේ ලෝකේ මිනිස්සු,
365
00:22:58,960 --> 00:23:02,172
ඉතින් කොහොමද එහෙම වෙන්නේ
උතුම් හා පහත් අයද?
366
00:23:04,341 --> 00:23:07,344
ඔබ එය කියෙව්වාද?
367
00:23:07,928 --> 00:23:12,891
මම බොහෝ විට සෑම එකක්ම පිටපත් කර ඇත
ඔබ කියවන පොත් වලින්, ස්වාමීනි.
368
00:23:16,019 --> 00:23:19,898
ඔබට බොහෝ අවස්ථාවන් ලැබී ඇති
හොඳ පොත් කියවීමට
369
00:23:20,565 --> 00:23:23,193
සහ බොහෝ විශිෂ්ට රංගනයන් බලන්න,
370
00:23:23,276 --> 00:23:27,030
එබැවින් මේ ආකාරයේ වෙළඳපල කාර්ය සාධනය
ඔබට සුළු දෙයක් ලෙස පෙනෙන්නට පුළුවන.
371
00:23:27,114 --> 00:23:29,658
ඒත් මම වගේ පහත් කෙනෙකුට,
372
00:23:29,741 --> 00:23:32,702
එය කමක් නැත
කාර්ය සාධනය හොඳද නැද්ද යන්න.
373
00:23:32,786 --> 00:23:34,037
එහෙම කොහොම ද?
374
00:23:34,996 --> 00:23:36,164
මොකද ජීවිතේ…
375
00:23:37,707 --> 00:23:38,959
අමාරුයි.
376
00:23:42,212 --> 00:23:45,966
මේවා නරඹන අතරතුර,
අපි එය කෙටියෙන් අමතක කරමු.
377
00:23:46,508 --> 00:23:48,969
සිම් චියොන්ග් උත්ථාන විය
378
00:23:49,594 --> 00:23:53,014
අන්ධ පියෙකු විසින් මවක් නොමැතිව
මව්කිරි ඉල්ලූ.
379
00:23:53,098 --> 00:23:55,100
ඇය රැජිනක් බවට පත් විය.
380
00:23:57,144 --> 00:23:59,729
සැබෑ ජීවිතයේ දී එය සිතාගත නොහැකි ය.
381
00:24:16,329 --> 00:24:17,747
සරලව මිනිස්සු
382
00:24:18,790 --> 00:24:22,878
කතා අහන්න කැමතියි
දුප්පත් මිනිස්සු සතුටින් ඉන්න එක ගැන.
383
00:24:23,920 --> 00:24:28,592
අපි සතුටු දවස් මවාගන්නවා
ඒක අපිට කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.
384
00:24:29,843 --> 00:24:31,636
අපි තෘප්තිය විචක්ෂණ ලෙස අත්විඳිමු.
385
00:24:38,727 --> 00:24:41,813
ඒකෙන් ඒ අයට සතුටක් ලැබෙනවා
සෑම දිනකම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ අය.
386
00:24:44,191 --> 00:24:48,028
එය කෙටියෙන් ඔවුන්ට ඉඩ දෙයි
ඔවුන්ගේ කරදර අමතක කරන්න.
387
00:24:51,406 --> 00:24:55,368
කලාකරුවන්ගේ බලය එය නොවේද?
388
00:24:57,037 --> 00:24:58,288
ඔයාට තියෙනවා
389
00:24:59,789 --> 00:25:02,125
ඇත්තෙන්ම මාව දැනුවත් කළා.
390
00:25:04,127 --> 00:25:05,086
සමාව දෙන්නද?
391
00:25:05,170 --> 00:25:09,966
මේ වන තුරු මම දැන සිටියේ නැත
ඇයි මම ලිව්වේ, ඇයි මම ඇන්දේ,
392
00:25:10,050 --> 00:25:12,844
සහ ඇයි මම නැටුවේ.
393
00:25:12,928 --> 00:25:14,763
ඒත් එකපාරටම මගේ ඔළුව පැහැදිලි වෙනවා.
394
00:25:14,846 --> 00:25:18,183
අද ඔබව හමුවීම සිදු විය
මට එවැනි විශාල තෑග්ගක්.
395
00:25:19,935 --> 00:25:24,981
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි,
නමුත් ඔබ සතුටින් සිටින බව පෙනේ, එබැවින් මම සතුටු වෙමි.
396
00:25:26,566 --> 00:25:30,278
එහෙනම් මට දැන් යන්න පුළුවන්ද?
397
00:25:30,362 --> 00:25:32,572
මට ඔබට නැවත කතා කළ හැක්කේ කවදාද?
398
00:25:32,656 --> 00:25:34,908
මම ඔබව වඩාත් හොඳින් දැන හඳුනා ගැනීමට කැමතියි.
399
00:25:34,991 --> 00:25:36,826
ඔබ උද්යෝගිමත් වන්නේ කුමක් ගැනද?
400
00:25:38,411 --> 00:25:39,496
ඔව්.
401
00:25:39,579 --> 00:25:42,040
ඔබ සිහින දකින්නේ කුමක්ද?
402
00:25:43,333 --> 00:25:44,334
හොඳයි…
403
00:25:46,586 --> 00:25:47,879
මගේ සිහිනය…
404
00:25:51,383 --> 00:25:53,468
මහලු වියේදී මිය යයි.
405
00:25:58,223 --> 00:26:01,393
පහර දී මැරෙන්නේ නැත,
කුසගින්නෙන් මැරෙන්නේ නැත,
406
00:26:02,852 --> 00:26:04,771
ඒත් හොඳ වයසක මැරෙනවා.
407
00:26:07,482 --> 00:26:12,529
මගේ වළලුකර කපා නොගෙන
නැත්නම් මගේ කොණ්ඩය ගලවනවා...
408
00:26:14,531 --> 00:26:15,573
හුදෙක්…
409
00:26:17,826 --> 00:26:19,244
ජීවත් වීමට හැකි වීම.
410
00:26:23,498 --> 00:26:24,708
මට පුදුමයි
411
00:26:25,834 --> 00:26:28,044
මම වාසනාවන්ත නම්
සැඟවී ජීවත් වීමට
412
00:26:28,878 --> 00:26:31,381
මුහුද අසල කුඩා නිවසක
මගේ පියා සමඟ.
413
00:26:38,596 --> 00:26:41,057
ඉතින් කොහොමද කෙනෙක් මට කැමති වෙන්නේ
ඔබ සමඟ කතා කරන්න, ස්වාමීනි?
414
00:26:41,141 --> 00:26:43,685
එය සිතාගත නොහැකි ය
මම වගේ පහත් කෙනෙකුට.
415
00:26:46,396 --> 00:26:47,439
මම පමණක්…
416
00:26:49,357 --> 00:26:50,984
මම ගැනම හිතුවා.
417
00:26:57,824 --> 00:26:59,576
මෙතන. මේක ගන්න.
418
00:27:00,243 --> 00:27:01,578
ඇයි මට මේක දෙන්නේ?
419
00:27:01,661 --> 00:27:04,289
ඔබට ඔබේ රටකජු විකුණාගත නොහැකි විය
මම නිසා.
420
00:27:04,372 --> 00:27:07,417
එය වැඩියි. මට ඒක පිළිගන්න බෑ.
421
00:27:08,043 --> 00:27:10,920
එසේනම්, මෙය ඔබට මගේ තෑග්ගක් වේවා.
422
00:27:11,713 --> 00:27:12,881
තෑග්ගක්?
423
00:27:12,964 --> 00:27:14,674
ඔව්, මෙන්න.
424
00:27:14,758 --> 00:27:16,259
ඔබට එය අවශ්ය විට එය භාවිතා කරන්න.
425
00:27:41,910 --> 00:27:43,078
මගේ නෝනා.
426
00:27:44,996 --> 00:27:49,334
ඔබ කම්මැලි වූ විට,
ඔබ පොතක් කියවන්නේ නැත්තේ ඇයි?
427
00:27:49,417 --> 00:27:52,170
ඔයාට පිස්සු ද? මම කවදාවත් පොතක් කියවලා නැහැ
කොච්චර කම්මැලි උනත්.
428
00:27:52,253 --> 00:27:56,591
ඔබ ඔහුව දකින විට එය අපහසුතාවයක් විය හැකිය
උත්සවයේදී පළමු වතාවට.
429
00:27:56,674 --> 00:28:01,179
ඔබට කතා කිරීමට කිසිවක් නොමැති නම්,
පොතක් ගැන කතා කිරීම හොඳ නැද්ද?
430
00:28:01,262 --> 00:28:03,431
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ හරි.
431
00:28:04,140 --> 00:28:06,184
එය මට කියවන්න. මම සවන් දෙන්නෙමි.
432
00:28:06,768 --> 00:28:10,647
මගේ ඇස් වසා තිබිය හැක, නමුත් එයින් අදහස් නොවේ
මම නිදාගන්නවා, ඒ නිසා අවසානය දක්වා කියවන්න.
433
00:28:12,816 --> 00:28:13,817
ඔව්, මගේ ආර්යාව.
434
00:29:08,037 --> 00:29:10,707
ඔබ උනන්දු වන්නේ කුමක් සඳහාද?
435
00:29:11,750 --> 00:29:13,835
ඔබ සිහින දකින්නේ කුමක් ද?
436
00:29:34,981 --> 00:29:36,274
ගූ-ඩියෝක්!
437
00:29:36,357 --> 00:29:38,359
පියාණෙනි!
438
00:29:44,115 --> 00:29:45,158
මෙන්න බලන්න.
439
00:30:07,555 --> 00:30:11,309
පළමු පුද්ගලයා කළේ ඇයි
මගේ හදවත චලනය කළ තැනැත්තා විය යුතුය
440
00:30:12,143 --> 00:30:14,312
කාන්තාවගේ දාසයා
මම විවාහ කතා කරන්නේ?
441
00:30:15,688 --> 00:30:17,482
දෛවයේ කුමන පෙරළියක්ද.
442
00:30:19,651 --> 00:30:23,655
අපි එකම තත්වයක සිටියා නම්,
මට හැඟුණු ආකාරය මම ඔබට ප්රකාශ කරන්න තිබුණා.
443
00:30:25,156 --> 00:30:28,701
මට අද රෑ නිදාගන්න බැහැ වගේ
ඉතා ප්රමාද වුවද.
444
00:31:04,153 --> 00:31:05,655
මෙය කුමක් විය හැකිද?
445
00:31:06,281 --> 00:31:09,367
මෙය කුමක් විය හැකිද?
446
00:31:09,951 --> 00:31:11,661
එය විශේෂ දෙයක් නොවේ.
447
00:31:11,744 --> 00:31:13,788
මම දන්නවා ඔහු සොයා ගන්නෙක්,
448
00:31:13,872 --> 00:31:16,708
නමුත් ඔහුව විවාහ කර දෙන්නේ කෙසේද?
එවැනි පවුලකට?
449
00:31:16,791 --> 00:31:18,918
ඔහු දැඩි ලෙස උමතු වී ඇත, එබැවින් ඔහුට කුමක් කළ හැකිද?
450
00:31:19,002 --> 00:31:21,462
ඔහුට විකල්පයක් නැත
නමුත් ඔහුව එම පවුලට විවාහ කර දීමට.
451
00:31:25,842 --> 00:31:26,843
මෙතන.
452
00:31:31,973 --> 00:31:33,057
මෙතන.
453
00:31:46,946 --> 00:31:49,157
ගූ-ඩියෝක්! ඔබේ හිසකෙස්.
454
00:31:49,240 --> 00:31:50,658
හේයි, ඔබේ කොණ්ඩය.
455
00:32:00,209 --> 00:32:01,461
එය අඳුරු කරන්න.
456
00:32:01,544 --> 00:32:03,379
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
457
00:32:07,050 --> 00:32:09,344
එය අඳුරු කරන්න. ඒ ඇය බව මම දනිමි.
458
00:32:22,273 --> 00:32:24,692
Soe-ddung සඳහා නොවේ නම්,
මම අබ්බගාතයෙක් වෙන්න තිබුණා.
459
00:32:29,197 --> 00:32:30,365
ඔහ්?
460
00:32:33,034 --> 00:32:36,204
ILSEOB ගේට්ටුව
461
00:32:40,458 --> 00:32:42,293
මෙතන වෙනම ගෙයක් තියෙනවා.
462
00:32:43,419 --> 00:32:44,545
මම දකියි.
463
00:32:44,629 --> 00:32:46,798
මෙය තරුණ මාස්ටර්ගේ නිවසද?
464
00:32:48,466 --> 00:32:49,884
ඔහු එතරම් තනිකමක් විය යුතුය.
465
00:32:50,593 --> 00:32:54,097
ඔබ තනිකමට හුරු වූ විට,
හැඟීම අඳුරු වේ.
466
00:33:04,983 --> 00:33:08,653
ඔයා මාත් එක්ක කතා කරන්න ආවා කියලා මට සැකයි.
467
00:33:09,612 --> 00:33:10,863
හොඳයි, මම…
468
00:33:10,947 --> 00:33:14,158
ඒ මම බව ඇගේ නෝනා දැන ගන්න ඇති
කුස්සියට ඇවිත්,
469
00:33:14,242 --> 00:33:16,035
ඉතින් මම පැනලා ගිහින් මෙතනට ආවා.
470
00:33:16,119 --> 00:33:19,288
පසුගිය වතාවේ, ඔබ විය
වෙස්වලාගෙන රටකජු විකුණනවා.
471
00:33:19,372 --> 00:33:23,084
දැන්, ඇය එසේ කරන බව ඔබ දැන සිටියා
ඔබ අසු වුවහොත් ඔබේ කොණ්ඩය ඉවතට ගන්න,
472
00:33:23,167 --> 00:33:25,545
ඒත් ඔයා මෙතනට ආවේ කොහොමහරි සල්ලි හොයන්න.
473
00:33:27,630 --> 00:33:29,257
ඔබ මුදල් සඳහා මෙතරම් මංමුලා සහගත වන්නේ ඇයි?
474
00:33:31,759 --> 00:33:34,429
ඔබ ඇත්තටම සැලසුම් කරනවාද?
මුහුදේ ජීවත් වීමට පලා යන්නද?
475
00:33:38,474 --> 00:33:39,976
මට කියන්න.
476
00:33:40,059 --> 00:33:43,187
මම ඔබට උදව් කිරීමට කැමතියි
කෙසේ වෙතත් මට හැකි ආකාරයෙන්.
477
00:33:47,233 --> 00:33:49,152
ඔබ මා වැනි කෙනෙකුට උදව් කරන්නේ ඇයි?
478
00:33:49,235 --> 00:33:50,987
නැහැ ස්වාමීනි. ඔක්කොම හරි.
479
00:33:51,070 --> 00:33:52,739
පරිස්සමෙන් ඉන්න මගේ නෝනා.
480
00:34:04,542 --> 00:34:07,587
කොහොමද ඔයා මෙතන ඉන්නේ
සහ උත්සවයේදී නොවේද?
481
00:34:09,047 --> 00:34:11,257
මට දරුණු පිස්සුවක් තියෙනවා,
එබැවින් මම එය විනාශ කළ හැකිය.
482
00:34:12,341 --> 00:34:13,342
මම දකියි.
483
00:34:19,098 --> 00:34:21,392
ඔබ Tale of Hong Gil-dong කියවා තිබේද?
484
00:34:22,685 --> 00:34:24,729
මගේ විනෝදාංශය තමයි නවකතා කියවීම.
485
00:34:26,147 --> 00:34:29,233
ඔබ සොයාගත් කොටස කුමක්ද?
එම පොතේ වඩාත්ම ආකර්ෂණීයද?
486
00:34:29,317 --> 00:34:30,443
හොඳයි…
487
00:34:32,028 --> 00:34:34,739
Gil-dong ට නොහැකි වූ කොටස
ඔහුගේ පියාට "තාත්තා" කියා අමතන්න.
488
00:34:34,822 --> 00:34:37,366
ඇයි ඒ කොටස?
489
00:34:38,076 --> 00:34:40,787
ඔවුන් ලේ සම්බන්ධයි, නමුත් ඔහු
උපභාර්යාවකගේ පුතෙක් ලෙස සැලකුවා.
490
00:34:40,870 --> 00:34:42,330
අපි හැමෝම මේ ලෝකේ මිනිස්සු,
491
00:34:42,413 --> 00:34:44,415
එසේ නම්, ඇතැමෙක් උතුම් ද සමහරු පහත් ද වන්නේ කෙසේද?
492
00:34:44,499 --> 00:34:46,834
ඔව් මටත් එහෙම හිතුනා.
493
00:34:48,753 --> 00:34:50,797
ඔබට දැනුනේ එලෙස නම්,
494
00:34:50,880 --> 00:34:53,591
ඔබ වහලෙකු පණපිටින් වළලන්නේ කෙසේද?
ඔබේ මුළු ජීවිතයම ඔබ සතු විය
495
00:34:53,674 --> 00:34:55,218
ඇය අසනීප වූ නිසාද?
496
00:34:55,968 --> 00:34:57,053
සමාව දෙන්නද?
497
00:34:59,138 --> 00:35:00,973
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
498
00:35:01,057 --> 00:35:04,060
මම පිස්සෙක් කියලා ඇහුවොත්..
499
00:35:04,644 --> 00:35:08,231
ඔයා හිතුවේ නැද්ද මට ඇහෙනවා කියලා
ඔබත් මොන වගේ කෙනෙක්ද?
500
00:35:09,148 --> 00:35:13,111
ඒ කටකතාව ගැන විස්තරයක් කියන්නම්.
ඔබට තනිවම කිසිවක් කළ නොහැක
501
00:35:13,194 --> 00:35:16,197
සහ ඔබේ වහල් දැරිය
ඔබ වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම කරයි.
502
00:35:16,280 --> 00:35:19,700
තවදුරටත් ඔබව අපහසුතාවයට පත් නොකරන්න
සහ නිකම්ම යන්න.
503
00:35:21,119 --> 00:35:22,370
අපේ විවාහය ගැන කතා...
504
00:35:24,413 --> 00:35:25,540
අපි එය අවලංගු කරමු.
505
00:35:35,341 --> 00:35:37,802
කමක් නැහැ. අපි නැගිටිමු.
506
00:35:37,885 --> 00:35:39,720
මෙය ඔබේ මාර්ගයයි.
507
00:35:41,139 --> 00:35:44,350
ඔබට පිස්සු විය හැක, නමුත් මට සැකයි
ඔබ ඔබේ කාමරයේ මීයක් ඔසවන්න.
508
00:35:44,433 --> 00:35:45,518
ඔයා කොහේද යන්නේ?
509
00:35:45,601 --> 00:35:48,104
මම හිතන්නේ ඔබට අපිරිසිදු පණුවෙක් ඉන්නවා
බඩගාගෙන යනවා.
510
00:35:51,023 --> 00:35:52,859
- මගේ ආර්යාව.
- ඔයා වෙන්ච්.
511
00:35:53,651 --> 00:35:56,028
මේ ඔයා ආපු තැනද
ඔබ නිවසින් පිට වූ සෑම විටම?
512
00:35:56,779 --> 00:35:58,030
- කුමක් ද?
- ඉන්න.
513
00:35:58,114 --> 00:36:00,449
ඔබට ඒ සියල්ල වැරදී ඇත. මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
514
00:36:00,533 --> 00:36:02,702
ඇය නිසා ඔබ මාව විවාහ කර ගැනීම ප්රතික්ෂේප කරනවාද?
515
00:36:02,785 --> 00:36:05,705
ඒක විකාරයක්.
ඔබේ සිත එහි ගියේ කෙසේද?
516
00:36:05,788 --> 00:36:08,749
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි මගේ නෝනා.
- ඔබ ඔහු වෙත ළඟා විය!
517
00:36:08,833 --> 00:36:11,961
ඔයා මේක හිතාමතා කළා
මම විවාහ කතා කරන බව දැනගත් පසු!
518
00:36:13,045 --> 00:36:15,506
මොනවද වෙන්නේ? ඔබ මිහිපිට කවුද?
519
00:36:16,507 --> 00:36:18,176
මේ මගේ දාසිය.
520
00:36:18,259 --> 00:36:20,720
ඔහු මගේ දාසයා සමඟ නිදාගෙන සිටියේය
සියලු මිනිසුන්ගේ!
521
00:36:20,803 --> 00:36:23,556
- නැහැ, මගේ ආර්යාව. එය සත්ය නොවේ!
- ඒක වැරදි වැටහීමක්. අම්මේ!
522
00:36:23,639 --> 00:36:25,391
මට අම්මා කියන්නවත් එපා!
523
00:36:25,474 --> 00:36:26,392
මෙහේ එන්න.
524
00:36:26,475 --> 00:36:28,144
මා සමඟ එන්න, ඔබ!
525
00:36:29,061 --> 00:36:30,688
මගේ ආර්යාව, එය සත්යයක් නොවේ!
526
00:36:30,771 --> 00:36:31,814
එතනම නවතින්න!
527
00:36:32,523 --> 00:36:34,192
- මගේ ආර්යාව.
- ඔයා මෝඩ වන්ච්.
528
00:36:54,420 --> 00:36:56,172
මාගේ ස්වාමීනි!
529
00:36:56,255 --> 00:36:58,674
ස්වාමීනි, ඒ වෙනුවට මාව මරන්න!
530
00:37:00,676 --> 00:37:03,763
මම ඔයාවයි දුවවයි මරනවා!
531
00:37:11,771 --> 00:37:12,730
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
532
00:37:14,649 --> 00:37:19,445
ඔබ වැනි අය කොතරම් නිර්භීතද
මටයි මගේ දුවටයි නින්දා කරන්නද?
533
00:37:22,031 --> 00:37:24,617
ස්වාමීනි, මට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
534
00:37:24,700 --> 00:37:26,535
මරණයේ අද්දරට ඔවුන්ව පරාජය කරන්න
535
00:37:26,619 --> 00:37:28,913
ඔවුන් ජීවත්ව සිටියදී වළලන්න.
තේරුනාද?
536
00:37:28,996 --> 00:37:31,165
- ඔව්, ස්වාමීනි.
- දැන්!
537
00:37:36,295 --> 00:37:38,756
මට කියන්න.
ඔයා ඒක හිතාමතාම කළා නේද?
538
00:37:38,839 --> 00:37:41,968
ඔබ එය හිතාමතාම කළා
මුලින්ම මගේ මනාලයා දිනා ගැනීමට!
539
00:37:46,097 --> 00:37:48,015
මැරෙන්න!
540
00:37:48,099 --> 00:37:50,643
මැරෙන්න, ඔබ ගොඩක්!
541
00:37:54,605 --> 00:37:56,649
මැරෙන්න! මැරෙන්න, පණුවො!
542
00:37:56,732 --> 00:37:58,317
පියාණෙනි!
543
00:38:16,210 --> 00:38:17,378
මැරෙන්න!
544
00:38:19,422 --> 00:38:22,967
නෑ මුන්ව මරන එක හරි නෑ නේද?
545
00:38:24,176 --> 00:38:27,471
අපි පවුලක් වගේ නේද?
546
00:38:27,555 --> 00:38:28,514
ඔව්, මගේ ආර්යාව.
547
00:38:30,599 --> 00:38:32,893
ඇයි අපි ඇත්තටම පවුලක් වෙන්නේ නැත්තේ?
548
00:38:35,021 --> 00:38:37,023
ඇයව සෝදා පියාගේ කාමරයට යවන්න.
549
00:38:39,859 --> 00:38:41,694
මගේ නෝනා.
550
00:38:42,320 --> 00:38:45,489
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඇයව සෝදා මේ මොහොතේ එවන්න!
551
00:38:47,366 --> 00:38:48,659
මගේ නෝනා. මගේ නෝනා!
552
00:39:00,838 --> 00:39:03,966
මම මෙම සංඥාව ලබා දෙන විට,
ඔබ දන්නවා, හරිද? කරන්න ඕන දේ
553
00:39:04,050 --> 00:39:07,511
ගිහින් අපේ ගෝනිය හොයාගන්න
සහ යොන්ග්ඩුබොන්ග් දොරටුව වෙත යන්නද?
554
00:39:48,803 --> 00:39:52,598
මම ඔයාව කලින් එක්කන් ගියා නම්,
මට මේ සියල්ල වළක්වන්න තිබුණා.
555
00:39:58,312 --> 00:40:00,147
අද රාත්රියෙන් පසු ඒ සියල්ල අමතක කරමු.
556
00:40:00,231 --> 00:40:01,899
මම ඔයාටත් මගේ කාමරයක් දෙන්නම්.
557
00:40:02,983 --> 00:40:06,695
මම ඔයාට ඒ වීදුරුව වත් කළා
අපට පෝෂණය කිරීම ගැන ඔබට ස්තූති කිරීමට
558
00:40:07,947 --> 00:40:09,990
සහ අපේ හිසට වහලක් දැමීම.
559
00:40:10,658 --> 00:40:11,951
හරි, ෂුවර්.
560
00:40:13,327 --> 00:40:14,620
තවද මෙය…
561
00:40:23,879 --> 00:40:26,215
ඇයි ඔච්චර හදිස්සි?
562
00:40:33,055 --> 00:40:36,183
මේක අම්මගෙන් පළිගැනීමක්.
563
00:40:50,281 --> 00:40:52,825
එළියේ කවුරුහරි ඉන්නවද?
564
00:40:58,456 --> 00:40:59,498
පියාණෙනි!
565
00:40:59,582 --> 00:41:02,126
ගූ-ඩියොක්, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
566
00:41:07,298 --> 00:41:08,507
ඔයා කොහේද යන්නේ?
567
00:41:09,049 --> 00:41:10,009
චලනය කරන්න.
568
00:41:10,092 --> 00:41:11,844
ඇයි ඔයා වැදුනේ!
569
00:41:12,887 --> 00:41:14,597
ඔබේ මේ අපිරිසිදු අත ඉවත් කරන්න!
570
00:41:14,680 --> 00:41:15,681
අපිරිසිදුද?
571
00:41:15,764 --> 00:41:17,183
ඔව්, ඔබ අපිරිසිදු වන්ච්.
572
00:41:17,266 --> 00:41:19,310
ඔබ පණුවන් වැනි වැන්ච්. ඔබ මැරීමට සුදුසුයි!
573
00:41:19,393 --> 00:41:23,606
මේ ලෝකේ මැරෙන්න සුදුසු කෙනෙක් නැහැ.
574
00:41:23,689 --> 00:41:24,732
සහ…
575
00:41:26,233 --> 00:41:27,693
ඔබ අපිරිසිදු තැනැත්තා ය.
576
00:41:40,456 --> 00:41:42,917
- ගූ-ඩියෝක්.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
577
00:41:43,000 --> 00:41:44,460
ඔයා කොහේද යන්නේ?
578
00:41:47,671 --> 00:41:49,465
දැන්ම අර වංචනිකයාව ගන්න!
579
00:41:49,548 --> 00:41:51,884
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
රජයේ කාර්යාලයට වාර්තා කරන්න!
580
00:41:51,967 --> 00:41:53,594
ඉක්මන් කරන්න!
581
00:41:55,554 --> 00:41:57,556
- ඔවුන් සොයා!
- ඉක්මන් කරන්න!
582
00:41:57,640 --> 00:42:00,434
අපි නීතිය හා සාමය ආරක්ෂා කළ යුතුයි!
583
00:42:00,518 --> 00:42:01,852
ඔවුන්ට බොහෝ දුර යා නොහැකි විය!
584
00:42:22,957 --> 00:42:23,999
ඒ පාර!
585
00:42:29,713 --> 00:42:32,132
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
586
00:42:32,216 --> 00:42:34,885
- ගෝනිය. ඔබ එය ගෙනාවාද?
- මේ තියෙන්නේ.
587
00:42:36,845 --> 00:42:37,972
අපි ඉක්මන් කරලා යමු.
588
00:43:00,160 --> 00:43:01,787
ඔවුන් එහි පහළ!
589
00:43:02,913 --> 00:43:04,331
යන්න! ඒ පාර!
590
00:43:04,415 --> 00:43:05,541
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.
591
00:43:09,044 --> 00:43:09,962
Geum-bok.
592
00:43:10,921 --> 00:43:13,173
මම අර්තාපල් ටිකක් දැම්මා,
gaetteok, සහ මුදල් ටිකක්.
593
00:43:13,257 --> 00:43:15,718
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඉක්මන් කරලා යන්න.
594
00:43:15,801 --> 00:43:18,220
කවදාවත් අහුවෙන්න එපා. ඈතට යන්න.
595
00:43:18,804 --> 00:43:21,098
කවදාවත් ආපහු එන්න එපා. හරි හරී?
596
00:43:21,181 --> 00:43:23,392
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
597
00:43:23,475 --> 00:43:26,020
- අපි යමු.
- දැන් යන්න. ඉක්මන් කරන්න.
598
00:43:30,107 --> 00:43:31,734
ආයුබෝවන් අම්මේ.
599
00:43:33,736 --> 00:43:35,112
ස්තූතියි, අම්මා.
600
00:43:43,662 --> 00:43:46,749
කරුණාකර ගොස් සමාව අයදින්න,
තරුණ මාස්ටර්. කරුණාකර.
601
00:43:48,626 --> 00:43:52,212
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද? ගූ-ඩියොක්ට මොකද වුණේ?
602
00:43:53,047 --> 00:43:54,965
දැන් වැදගත් වන්නේ එය නොවේ.
603
00:43:57,801 --> 00:43:58,802
ඔබේ උපන් දිනය මත,
604
00:43:58,886 --> 00:44:01,430
ඔහු වහලෙකු සමඟ රවටා ඇත
ඔහු විවාහ වීමට සිටි කාන්තාවට.
605
00:44:01,513 --> 00:44:03,307
ඔහුව පිටුවහල් කිරීමට එයම ප්රමාණවත් නොවේද?
606
00:44:03,390 --> 00:44:05,601
මම ඔබට කිව්වා මම ඔහු සමඟ තර්ක කරන්නම් කියලා.
607
00:44:05,684 --> 00:44:08,562
ඔබ මගේ Seo-ho ගැන තැකීමක් කරන්නේ නැහැ නේද?
608
00:44:09,480 --> 00:44:12,358
ඒ පුතා නිසා
පහත් gisaeng… සමඟ
609
00:44:12,441 --> 00:44:13,734
ඔබ කොහොමද එහෙම කියන්නේ?
610
00:44:27,414 --> 00:44:28,415
මම
611
00:44:29,625 --> 00:44:33,420
හම්බයෙක් නොව ඔබේ අවජාතක පුතාද?
612
00:44:36,173 --> 00:44:38,550
ඔබ මා පිළිකුල් කළ ස්ත්රියකගේ පුතෙකි.
613
00:44:39,468 --> 00:44:42,638
මම ඔයාට ගොඩක් වෛර කළා,
නමුත් මම තවමත් ඔබව පුතෙකු ලෙස ඇති දැඩි කළෙමි.
614
00:44:42,721 --> 00:44:45,849
මම හිතුවේ ඔයා මාව ගණන් ගන්නේ නැහැ කියලා
මොකද මම හොයාගත්ත කෙනෙක්.
615
00:44:45,933 --> 00:44:48,185
ඒත් ඔයා මට වෛර කලා විතරයි.
616
00:44:50,187 --> 00:44:51,647
ඔයාට කලින් කියන්න තිබුනා.
617
00:44:51,730 --> 00:44:53,982
මම කල්පනා කලේ කාගෙ පස්සෙද ගියේ කියලා
මෙහෙම වෙන්න කියලා.
618
00:44:54,066 --> 00:44:55,901
නමුත් මගේ මව gisaengකි.
619
00:44:55,984 --> 00:44:56,902
Seo-in.
620
00:44:56,985 --> 00:45:00,447
මම දවල්ට මේ ගෙදරින් යනවා.
621
00:45:00,531 --> 00:45:01,949
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
622
00:45:02,032 --> 00:45:06,203
ඔයා මාව හොඳට හදාගෙන කන්න දුන්නා.
ඒක මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.
623
00:45:06,286 --> 00:45:08,789
එය අමතක නොවීමට ඇත්තේ එකම එක මගකි.
624
00:45:09,665 --> 00:45:11,291
ඔබ කිසි විටෙකත් ආපසු නොයා යුතුය.
625
00:45:11,375 --> 00:45:12,543
චා ආර්යාව!
626
00:45:12,626 --> 00:45:16,797
ඔබ උත්සාහ කළ ආකාරය මට අමතක නොවේ
මාව නවත්තන්න තාත්තේ.
627
00:45:22,636 --> 00:45:25,722
ඔබ මෙම පවුල සමඟ සම්බන්ධ නොවන්න
මොනවා උනත්.
628
00:45:25,806 --> 00:45:27,391
ඔබ තවදුරටත් නොපවතියි.
629
00:45:30,018 --> 00:45:31,145
ඇත්ත වශයෙන්…
630
00:45:33,480 --> 00:45:34,648
නැත.
631
00:45:40,654 --> 00:45:44,450
රජයේ කාර්යාලය සෙබළු යැව්වා
සෑම තැනකම ඔවුන් සෙවීමට.
632
00:45:45,951 --> 00:45:47,536
නමුත් ඔවුන් අල්ලා ගත්තොත් ඔවුන් මිය යනවා.
633
00:45:48,120 --> 00:45:50,747
- ඔව්.
- වෙළඳපොළෙන් වහල් දඩයම්කරුවෙකු ලබා ගන්න.
634
00:45:52,416 --> 00:45:54,793
මම ඇගේ ජීවිතය අපායක් කරන්නෙමි.
635
00:46:04,636 --> 00:46:05,637
කුමක් ද?
636
00:46:09,975 --> 00:46:12,478
ඔබේ බෑග් දැකීමෙන්,
ඔබ මෙහි පැමිණියේ මාව ඉවත් කිරීමට නොවේ.
637
00:46:13,687 --> 00:46:15,564
වරක් වහලෙක්, සෑම විටම වහලෙක්. ඒකද?
638
00:46:15,647 --> 00:46:17,357
එය අතිගරු ජනාධිපතිතුමාගේ නියෝග.
639
00:46:18,108 --> 00:46:19,109
සහ
640
00:46:20,110 --> 00:46:20,944
මෙයද.
641
00:46:23,864 --> 00:46:24,865
දෙවියනේ.
642
00:46:26,408 --> 00:46:27,743
එයා ඔයාට කිව්වද මාව බලන්න කියලා?
643
00:46:28,702 --> 00:46:30,287
එයා මට කිව්වා ඔයාව හොඳට බලාගන්න කියලා.
644
00:46:37,044 --> 00:46:40,589
මම හිතන්නේ මම ඉන්නේ වඩා හොඳ තැනක
Hong Gil-dong වලට වඩා.
645
00:46:42,466 --> 00:46:43,717
ඔයා කොහේද යන්නේ?
646
00:46:44,760 --> 00:46:49,848
මම යන්න කලින්,
මට ගූ-ඩියොක්ගෙ මූණ බලන්න හිතෙනවා.
647
00:46:51,683 --> 00:46:52,768
ඔබට නොහැකියි.
648
00:46:56,438 --> 00:46:58,106
ඇයව අල්ලන්නේ නැද්ද?
649
00:46:59,775 --> 00:47:00,776
ඔව්.
650
00:47:00,859 --> 00:47:03,153
ඔබ අපට කියන්නේ දඩයම්කරුවන් කියාය
යමෙකු අල්ලා නොගැනීමට?
651
00:47:03,987 --> 00:47:04,863
අප නොකළ යුත්තේ ඇයි?
652
00:47:11,161 --> 00:47:14,414
කුමක් ද? ඇයි මෙහෙම කරන්නේ? ඉන්න.
මෙය අපගේ…
653
00:47:14,998 --> 00:47:16,166
යන්න දෙන්න.
654
00:47:19,670 --> 00:47:22,047
ඔබ ඇයව ලබා ගත්තොත් ඔබට නං 100ක් පොරොන්දු වෙනවාද?
655
00:47:22,130 --> 00:47:25,008
ඔබ එය විකුණන්නේ නම්,
ඔබට අවම වශයෙන් දෙගුණයක් ලබා ගත හැකිය.
656
00:47:25,092 --> 00:47:26,343
ඔවුන් ඇයව අල්ලා ගත්තොත්?
657
00:47:26,426 --> 00:47:28,887
එවිට ඔවුන් තබා ගනු ඇත
මෙම මුදල් සහ එය.
658
00:47:35,102 --> 00:47:37,229
එවිට මම ඔබව විශ්වාස කරමි.
659
00:47:39,064 --> 00:47:40,023
මාර්ගය වන විට…
660
00:47:44,695 --> 00:47:48,782
ඇයි ඔච්චර සල්ලි වියදම් කරන්නේ
පහත් වහල් දැරියක් මතද?
661
00:47:53,078 --> 00:47:55,414
මම ඇයට ස්තුතිවන්ත වෙනවා
ඇය මට මගේ නිදහස ලබා දුන් පරිදි.
662
00:47:55,497 --> 00:47:59,418
ඒ නිසා ඇයට නිදහස ලබා ගැනීමට උදව් කිරීමට මට අවශ්යයි
මට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින්.
663
00:48:01,253 --> 00:48:02,254
එවිට,
664
00:48:03,422 --> 00:48:06,049
මම මේ කාන්තාව ඔබ වෙත ගෙන එන්නේ කෙසේද?
665
00:48:09,511 --> 00:48:12,723
ඇය පසුපස නොයන්න.
ඇයට එක පාරක් සමාදානයෙන් නිදාගන්න දෙන්න.
666
00:48:14,474 --> 00:48:15,475
අපි යමු.
667
00:48:17,102 --> 00:48:20,939
ඇය සහ මම නැවත හමුවීමට අදහස් කරන්නේ නම්,
අපි කොහේ හරි පාරවල් හරස් කරන්නෙමු.
668
00:48:48,425 --> 00:48:49,968
තාත්තා.
669
00:49:34,096 --> 00:49:36,264
මගේ යහපත. මගේ මනස නැති වෙන්න ඇති.
670
00:49:36,348 --> 00:49:38,350
එය එතරම් වටිනා මුදල් විය.
671
00:49:39,893 --> 00:49:42,938
එය දැනටමත් නැති වී ඇත.
එය මත වාසය කිරීමේ තේරුම කුමක්ද?
672
00:49:43,021 --> 00:49:45,023
අපි අපේ පියවර නැවත බලමු.
673
00:49:45,107 --> 00:49:47,359
අපි දින භාගයක් ආපසු යමු.
674
00:49:47,442 --> 00:49:50,404
ඖෂධ පැළෑටි එකතු කරන්නන්
දැනටමත් එය ගෙන ඇත.
675
00:49:50,487 --> 00:49:52,072
එය යහපත් ක්රියාවක් ලෙස පමණක් සිතන්න.
676
00:49:52,155 --> 00:49:54,116
ඔබ බොහෝ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත
ඒ මුදල් ඉතිරි කර ගැනීමට.
677
00:49:54,199 --> 00:49:56,076
මම එය නැති කර ගන්නේ කෙසේද?
678
00:49:58,412 --> 00:50:02,666
අපි දැන් Chungcheong-do හි සිටිමු,
ඉතින් ඔතන ඉන්න.
679
00:50:02,749 --> 00:50:05,001
තව ටික දවසකින් අපි මුහුදට එනවා.
680
00:50:06,169 --> 00:50:08,880
මට හොරෙන් ගිහින් මැරෙන්න තිබුණා.
681
00:50:08,964 --> 00:50:12,008
මම හිටියා නම් ඔයාට නැහැ
මෝඩ දෙයක් ගැන හිතුවා.
682
00:50:14,261 --> 00:50:16,096
එය නවත්වන්න.
683
00:50:16,179 --> 00:50:17,973
එහෙම කරන්න එපා. කමක් නෑ තාත්තේ.
684
00:50:19,015 --> 00:50:20,559
මට පිස්සු හැදෙන්නයි හදන්නේ.
685
00:50:28,859 --> 00:50:29,860
එය කුමක් ද?
686
00:50:52,632 --> 00:50:54,968
අපි මෙහෙ ඉන්නවා නෝනා.
687
00:50:55,051 --> 00:50:56,094
ඔව්.
688
00:50:56,178 --> 00:50:58,930
- ඔබට හිස් කාමරයක් තිබේද?
- ඇත්ත වශයෙන්. එන්න ඇතුලට.
689
00:50:59,014 --> 00:51:01,099
- අපට කුඩා කාමරයක් දෙන්න.
- කමක් නැහැ.
690
00:51:23,580 --> 00:51:24,581
මට සමාවෙන්න.
691
00:51:25,123 --> 00:51:27,626
මාත් එක්ක ආපු කෙනා දැක්කද?
692
00:51:28,251 --> 00:51:31,004
- ඔහු රාත්රියේ පිටත්ව ගියේය.
- කුමක් ද? ඇත්තටම?
693
00:51:31,588 --> 00:51:33,131
ඔයා කියන්නෙ මම බොරු කියනවද?
694
00:51:33,715 --> 00:51:35,342
කොහෙත්ම නැහැ.
695
00:51:35,425 --> 00:51:37,052
ඔහු මා නොමැතිව ගියේ ඇයි?
696
00:51:37,135 --> 00:51:38,470
ඔහු ගියේ කුමන මාර්ගයේද?
697
00:51:39,346 --> 00:51:40,430
මම කොහොමද දැනගන්නේ?
698
00:51:45,310 --> 00:51:46,436
හේයි.
699
00:51:46,520 --> 00:51:50,607
ඔබ සහ ඔබේ පියා උත්සාහ කරන්නේ නම්
මුදල් නොගෙවා පලා යන්න, එය අමතක කරන්න.
700
00:51:50,690 --> 00:51:51,733
මම තල්ලු කරන්නෙකු නොවේ.
701
00:51:55,403 --> 00:51:56,905
එය අගනේය.
702
00:51:57,739 --> 00:52:00,492
එය ආහාර සහ කාමරය සඳහා ප්රමාණවත් වනු ඇත.
703
00:52:01,368 --> 00:52:02,369
ආයුබෝවන්.
704
00:52:03,703 --> 00:52:06,456
- පියාණෙනි!
- ඔහ්, මගේ.
705
00:52:06,540 --> 00:52:08,959
පියාණෙනි! තාත්තා.
706
00:52:10,043 --> 00:52:11,044
පියාණෙනි!
707
00:52:14,923 --> 00:52:16,174
පියා…
708
00:52:38,071 --> 00:52:39,155
ඔව්.
709
00:52:40,240 --> 00:52:43,618
මට මගේ දුවට බරක් වෙන්න බෑ.
710
00:52:46,246 --> 00:52:50,500
මගේ දුව තමයි මේ ලෝකේ ඉන්න බුද්ධිමත්ම කෙනා.
711
00:52:51,960 --> 00:52:55,297
ඇය යමක් තේරුම් ගනීවි
ඇය තනිවම නම්.
712
00:53:15,984 --> 00:53:20,238
ඔයා මගේ බිස්නස් එක ඉස්සරහා අඬනවද?
ඒක නරක වාසනාවක්.
713
00:53:20,322 --> 00:53:22,657
එයා ආපහු ආවොත්...
714
00:53:24,075 --> 00:53:26,578
සහ මම මෙහි නැත,
අපි එකිනෙකාව හොඳින් මග හරිනු ඇත.
715
00:53:26,661 --> 00:53:30,457
ඔයා හරි. ඔයා හරි දක්ෂයි.
716
00:53:30,540 --> 00:53:33,251
මම ඇත්තටම දක්ෂයි.
ඒ වගේම මම හැමදේටම දක්ෂයි.
717
00:53:33,335 --> 00:53:36,046
මම හොඳින් උයනවා හොඳින් පිරිසිදු කරනවා.
718
00:53:36,963 --> 00:53:39,424
ඉතින් කරුණාකර මට මෙහි සිටිය හැකිද?
719
00:53:43,720 --> 00:53:46,932
එහි පෙනුමෙන්,
ඔබ පලා ගිය වහලෙකු බව පෙනේ.
720
00:53:52,771 --> 00:53:53,939
මෙතන.
721
00:53:55,190 --> 00:53:58,193
- දොරටුව ඉදිරිපිට අතුගාන්න.
- ඔව්, නෝනා.
722
00:54:10,288 --> 00:54:15,502
කොහොමද ඔබ ප්රතික්ෂේප කළේ
සියලුම තරුණයන් මාව බලන්න කිව්වා?
723
00:54:19,089 --> 00:54:23,051
ඔබ දන්නවද පළාත් ආණ්ඩුකාරවරයා
Gyeonggi Song Byeong-geun නමින්?
724
00:54:24,636 --> 00:54:28,473
මම හිතුවේ ඔයා හුරුපුරුදුයි කියලා.
ඔබ හ්වා-රන්ගේ පුතා විය යුතුයි.
725
00:54:34,980 --> 00:54:36,064
ඇයද…
726
00:54:38,066 --> 00:54:39,442
මෙතනත් එහෙමද?
727
00:54:40,694 --> 00:54:42,237
ඇය ඔබව පිටත් කර හැරිය පසු,
728
00:54:43,071 --> 00:54:45,281
ඇය අසනීප වී වැඩි කල් නොගොස් මිය ගියාය.
729
00:55:05,593 --> 00:55:06,594
මට පුළුවන්ද...
730
00:55:07,637 --> 00:55:11,349
මෙම ස්ථානයේ රැඳී සිටිනවාද?
731
00:55:23,194 --> 00:55:25,780
තහ්වාග්වාන්
732
00:55:29,617 --> 00:55:33,538
{\an8}වසර 1කට පසුව
733
00:55:33,621 --> 00:55:35,290
{\an8}එය ලස්සනයි නැවුම්යි.
734
00:55:35,373 --> 00:55:36,916
ඔයා බලන්න? බලපන් ඒක හෙලවෙන්න.
735
00:55:37,000 --> 00:55:39,252
ඔව්, ඒක හොඳයි වගේ. එහි ගාණ කීය ද?
736
00:55:39,335 --> 00:55:40,879
ඔව් පුන් දෙකයි.
737
00:55:49,637 --> 00:55:50,889
මොන මගුලක්ද?
738
00:55:51,473 --> 00:55:53,266
- කොහොමද පුන් දෙක?
- කුමක් ද?
739
00:55:53,349 --> 00:55:55,435
ඔයා හිතන්නේ අපි අන්ධයි කියලද?
740
00:55:55,518 --> 00:55:58,897
ඔයා කොහොමද අපිව රවට්ටන්න හැදුවේ
අපි ඉදිරියෙහිද?
741
00:55:58,980 --> 00:56:01,691
ඔබ සජීවී එකක් සමඟ අපව ආකර්ෂණය කර ගන්නේ කෙසේද?
සහ අපිට මළ එකෙක් දෙනවද?
742
00:56:02,317 --> 00:56:03,318
කුමක් ද?
743
00:56:03,401 --> 00:56:06,988
ඇයි කපටි අවජාතකයා.
මම ඔයාට තල්ලුවක් වගේද?
744
00:56:07,072 --> 00:56:09,365
අපිට අර නැවුම් එක දෙන්න.
745
00:56:09,449 --> 00:56:10,700
එහෙනම් මම මේකට යන්න දෙන්නම්.
746
00:56:12,202 --> 00:56:15,330
මම නැතුව කොහොමද ආන්ටි ජීවත් වෙන්නේ?
747
00:56:15,413 --> 00:56:16,831
මට ඒ ගැන කියන්න.
748
00:56:17,874 --> 00:56:21,878
මාර්ගය වන විට, කොපමණ වසර
ඒ අවජාතකයා මට බොරු කීවාද?
749
00:56:27,217 --> 00:56:28,218
තාත්තා.
750
00:56:31,387 --> 00:56:32,388
තාත්තා.
751
00:56:36,101 --> 00:56:37,185
පියාණෙනි!
752
00:56:44,692 --> 00:56:46,069
ඔබට නැවතත් වැරදුනාද?
753
00:56:47,695 --> 00:56:48,696
ඔව්.
754
00:56:50,406 --> 00:56:53,701
තාත්තා හොඳින් ඉන්න ඇති නේද?
755
00:56:54,369 --> 00:56:55,537
ඇත්ත වශයෙන්.
756
00:56:57,914 --> 00:56:59,666
අපි යමු. හරි හරී?
757
00:57:00,750 --> 00:57:02,293
ඉදිරියට එන්න.
758
00:57:03,545 --> 00:57:04,546
ඔහ්, මගේ.
759
00:57:05,922 --> 00:57:08,424
ඒ ජරාව ආයෙත් ඒවා දැම්මා.
760
00:57:09,134 --> 00:57:10,844
එයා සනීපෙන් ඉන්නවද කියලා අපි දන්නේ නෑ..
761
00:57:12,595 --> 00:57:15,431
නමුත් අවම වශයෙන්
එයාව අහුවෙලා නෑ නේද?
762
00:57:16,683 --> 00:57:17,851
අපි යමු.
763
00:57:19,602 --> 00:57:21,146
කරුණාකර නැවත එන්න!
764
00:57:27,068 --> 00:57:28,611
කෑම රස විඳින්න.
765
00:57:28,695 --> 00:57:29,779
රැඳී සිටින්න.
766
00:57:30,655 --> 00:57:32,782
නෝනා මෙතනට බත් වයින් එකක් ගේන්න.
767
00:57:33,491 --> 00:57:34,868
මම එය ඔබට ලබා දෙන්නෙමි.
768
00:57:36,286 --> 00:57:39,706
ඔයා ඔහොම ඉන්න.
Cheon-bok ඔබට කැමති විය.
769
00:57:41,749 --> 00:57:43,293
අපේ තැන එහෙම තැනක් නෙවෙයි.
770
00:57:44,043 --> 00:57:45,044
හරි හරී.
771
00:57:49,382 --> 00:57:53,011
සෑම්-මෑන්, මම හිතන්නේ වචන වැඩ කරන්නේ නැහැ.
772
00:57:58,057 --> 00:58:02,061
ඔහ්, මගේ! සොල්දාදුවන්! සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
773
00:58:04,189 --> 00:58:05,482
ඇතුලට යන්න.
774
00:58:05,565 --> 00:58:07,358
කරුණාකර ඉක්මන් කර එන්න.
775
00:58:08,318 --> 00:58:10,987
- ඒක හොඳයි.
- කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
776
00:58:12,697 --> 00:58:15,158
මේ විදියට. මේ පැත්තට එන්න.
777
00:58:17,076 --> 00:58:20,038
මෙම මාර්ගයේ. ඔබට එහි වාඩි විය හැකිය.
778
00:58:38,806 --> 00:58:41,017
දොර වසන්න. දැන්.
779
00:58:42,060 --> 00:58:45,355
ඉදිරියට එන්න. සොල්දාදුවන් කළේ නැත
මාව පවා හඳුනාගන්න.
780
00:58:45,438 --> 00:58:48,608
ඔබේ මුහුණ සෝදන විට,
ඔබ සංයුක්ත සටහනක් මෙන් පෙනේ.
781
00:58:48,691 --> 00:58:49,943
ඇයි ඔයා මට කෑ ගහන්නේ?
782
00:58:50,026 --> 00:58:51,069
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටින නිසා!
783
00:58:52,111 --> 00:58:54,531
ඒ නූගත් හොරු.
784
00:58:54,614 --> 00:58:56,407
ඔවුන් කෙතරම් නිර්භීතද?
785
00:58:56,491 --> 00:58:59,994
ආන්ටි එන්න. මම එහෙම විශේෂ කෙනෙක් නෙවෙයි.
786
00:59:01,162 --> 00:59:02,372
මට ඇහෙනවා
787
00:59:03,498 --> 00:59:07,877
කොහේ හරි යන්න පුළුවන් කියලා
වංශවත් බවට ඔබේ මාර්ගය මිලදී ගැනීමට.
788
00:59:08,670 --> 00:59:10,630
මම මෙතන ඉන්න යනවා
සහ තාත්තා එනකම් ඉන්න.
789
00:59:11,589 --> 00:59:13,466
වසරකට වැඩි කාලයක් ගත වී ඇත.
790
00:59:13,550 --> 00:59:16,010
ඔහු ආපසු එන්නේ ඇයි?
791
00:59:16,094 --> 00:59:19,222
ඔබ සිතනවාද
ඔබ තවමත් මෙහි සිටිනු ඇතැයි ඔහු අපේක්ෂා කරයිද?
792
00:59:26,229 --> 00:59:27,480
ගිහින් හැංගෙන්න.
793
00:59:28,398 --> 00:59:30,775
ඇයි ඔව්. මම කොහොමද…
794
00:59:35,738 --> 00:59:37,115
ඔබ කවුද?
795
00:59:45,081 --> 00:59:47,417
ඔබට වැදගත් අමුත්තන් කිහිප දෙනෙකු සිටිය යුතුය.
796
00:59:48,376 --> 00:59:49,544
මම දන්නවා.
797
00:59:49,627 --> 00:59:54,841
එහි අතිගරු
අපේ මුළු තැනම කුලියට දුන්නා.
798
00:59:55,675 --> 00:59:57,010
ඔවුන් පැමිණිය හැක්කේ කොහෙන්ද?
799
00:59:57,093 --> 00:59:58,761
ඔහු නියෝජිතයෙකු ලෙස ක්විං වෙත ගියේය.
800
00:59:58,845 --> 01:00:02,599
දැන් ඔහු ආපසු යනවා
ඔහුගේ නිවස වන චියොන්-සු ප්රාන්තයට.
801
01:00:02,682 --> 01:00:03,808
අශ්වයන් වෙහෙසට පත් වී ඇත,
802
01:00:03,891 --> 01:00:06,603
එබැවින් ඔවුන් දින කිහිපයක් විවේක ගනු ඇත
ඔවුන් දිගටම කරගෙන යාමට පෙර.
803
01:00:08,396 --> 01:00:10,607
මගේ යහපත. ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
804
01:00:10,690 --> 01:00:12,275
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- ඔව්.
805
01:00:12,358 --> 01:00:13,985
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
806
01:00:22,160 --> 01:00:25,413
මගේ යහපත. ඇය කෙතරම් ලස්සනද.
807
01:00:26,205 --> 01:00:30,126
ඔබට මා අනුගමනය කළ හැකිය, මගේ ආර්යාව.
808
01:00:32,378 --> 01:00:33,963
මේ පැත්තට එන්න.
809
01:00:46,809 --> 01:00:49,020
ආයුබෝවන්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
810
01:00:49,103 --> 01:00:50,355
මගේ නම Ok Tae-young.
811
01:01:00,365 --> 01:01:02,950
අනේ මන්දා. කරුණාව කරුණාව.
812
01:01:03,034 --> 01:01:05,078
සමාවෙන්න. මම ඔයාව බය කළාද?
813
01:01:06,746 --> 01:01:09,165
නෝනා ඔයා තනියමද මෙතනට ආවේ?
814
01:01:11,501 --> 01:01:13,252
මාර්ගය වන විට, ඔබේ නම කුමක්ද?
815
01:01:13,336 --> 01:01:14,712
මම ඔබට කුමක් ඇමතිය යුතුද?
816
01:01:16,047 --> 01:01:17,215
හුදෙක්…
817
01:01:18,549 --> 01:01:20,385
මට කතා කරන්න, "ඒයි"
818
01:01:21,010 --> 01:01:23,971
ඇයි ඔයාට දැනගන්න ඕන
මා වැනි නොවැදගත් කෙනෙකුගේ නම?
819
01:01:25,056 --> 01:01:27,016
මේ ලෝකයේ කිසිවෙක් සුළුපටු නැත.
820
01:01:30,937 --> 01:01:32,397
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
821
01:01:55,253 --> 01:01:56,462
දෙන්නට කීයද?
822
01:01:57,213 --> 01:01:58,756
එකක් සඳහා මිල පමණක් පිළිගන්න.
823
01:02:05,138 --> 01:02:06,514
ඔබ එයට කැමති වූයේ නැද්ද?
824
01:02:07,598 --> 01:02:10,768
මම එයට කැමති වීම හෝ නොකිරීමේ තේරුම කුමක්ද?
825
01:02:10,852 --> 01:02:12,645
ඒක මට ගැළපෙන්නේ නැහැ.
826
01:02:14,856 --> 01:02:16,607
හොඳයි, මෙය වඩාත්ම කරදරකාරී ය.
827
01:02:16,691 --> 01:02:18,568
ඔයා කොහොමද මාව අල්ලන්නේ
ඔබේ අපිරිසිදු ශරීරය සමඟ?
828
01:02:19,610 --> 01:02:21,487
මට බලවත් කණගාටුයි, ස්වාමීනි.
829
01:02:22,655 --> 01:02:24,198
ඔබ ඇය සමඟ හැප්පුණේය.
830
01:02:24,282 --> 01:02:26,576
නමුත් ඇයගෙන් සමාව ගන්නවා වෙනුවට,
ඔබ ඇය සමඟ පිස්සුද?
831
01:02:26,659 --> 01:02:28,911
- කොහොමද ඔයාට ...
- මට සමාවෙන්න මගේ ස්වාමීනි.
832
01:02:28,995 --> 01:02:30,246
මගේ නෝනා, කරුණාකර යන්න.
833
01:02:30,329 --> 01:02:33,040
මට කනගාටුයි. මට ඉතාමත් කණගාටුයි.
834
01:02:36,127 --> 01:02:38,087
යමෙකු තම අදහස් පැවසිය යුතුය.
835
01:02:38,171 --> 01:02:41,758
ඔබට එසේ කිරීමට හැකි වනු ඇත,
ඒත් මම ලොකු අමාරුවක වැටෙයි.
836
01:02:41,841 --> 01:02:43,551
ඒ නිසා මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කරනවා.
837
01:02:44,218 --> 01:02:45,386
මම උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.
838
01:02:45,470 --> 01:02:48,139
ඔබ මට උදව් කරන්නේ නැහැ.
ඔබ මට අනුකම්පා කරනවා.
839
01:02:48,848 --> 01:02:49,724
අනුකම්පාවක් ද?
840
01:02:49,807 --> 01:02:52,226
ඔබ කරුණාව පෙන්වන්න
මම වගේ නොවැදගත් කෙනෙකුට
841
01:02:52,310 --> 01:02:54,187
සහ උසස් බව ඔබට හැඟෙනවා නේද?
842
01:02:54,854 --> 01:02:56,689
හොඳයි, ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.
843
01:02:56,773 --> 01:02:58,900
මම ඔබට එය කිරීමට සතුටින් ඉඩ දිය යුතුයි, නමුත් ...
844
01:02:58,983 --> 01:02:59,984
ඔබ කතා කරන්න...
845
01:03:00,693 --> 01:03:02,320
ඔබ කලබල වූ විට Hanyang උච්චාරණයකින්.
846
01:03:04,697 --> 01:03:06,240
ඔබ දුෂ්කර වචන ද භාවිතා කරයි.
847
01:03:16,167 --> 01:03:19,962
මට වරප්රසාද ඇති නිසා මම උසස් නොවේ,
848
01:03:20,630 --> 01:03:23,049
නමුත් මට වගකීමක් දැනෙනවා
මොකද මම වරප්රසාද ලබන කෙනෙක්.
849
01:03:24,801 --> 01:03:27,804
මම වරප්රසාද ලැබුවා
කිසිවක් නොකර,
850
01:03:27,887 --> 01:03:29,722
ඒ නිසා වරප්රසාද නැති අයට උදව් කරනවා
851
01:03:31,265 --> 01:03:32,600
මට සාධාරණයි වගේ.
852
01:03:38,064 --> 01:03:39,524
අපි වයසින් සමානයි වගේ,
853
01:03:39,607 --> 01:03:41,943
ඒ නිසා මම ඔබ පසුපස ගියා
ඔබ සමඟ මිතුරු වීමට.
854
01:03:42,026 --> 01:03:44,070
එය ඉරණම බව පෙනේ
අපිව එකතු කළා,
855
01:03:44,153 --> 01:03:45,947
ඉතින් මට ඕන වුණා අපි වෙනුවෙන් කොණ්ඩ කටු ලබාගන්න.
856
01:03:46,781 --> 01:03:49,242
ඔබට අපහාස කළා
කිසිම දෙයකට නැති මිනිසෙකු විසින්,
857
01:03:49,325 --> 01:03:51,118
ඒ නිසා මට ඔයාගේ පැත්ත ගන්න ඕන වුණා.
858
01:03:51,202 --> 01:03:53,788
එය අනුකම්පාවක් හෝ උසස්කමක් නොවේ,
859
01:03:54,622 --> 01:03:56,499
එබැවින් කරුණාකර එය වැරදි ලෙස නොසලකන්න.
860
01:04:03,381 --> 01:04:05,174
මට සමාවෙන්න ඔයාව හැදුවට...
861
01:04:07,677 --> 01:04:08,928
අපහසුතාවයක් දැනෙනවා.
862
01:04:17,311 --> 01:04:18,563
මගේ නම…
863
01:04:21,148 --> 01:04:22,316
ගූ-ඩියෝක්.
864
01:04:26,070 --> 01:04:27,905
මගේ ස්වාමියා මට ඒ නම දැම්මා...
865
01:04:29,991 --> 01:04:32,451
එවිට මම පණුවෙක් මෙන් ජීවත් වන්නෙමි.
866
01:04:43,129 --> 01:04:44,255
මම…
867
01:04:45,256 --> 01:04:47,717
පැන ගිය හන්යැන්ග්හි වහලෙක්.
868
01:04:49,427 --> 01:04:53,055
පහත් කෙනෙක් කොහොමද මට කැමති වෙන්නේ
සහ ඔබ වැනි උතුම් කෙනෙක් මිතුරන්ද?
869
01:04:54,432 --> 01:04:55,600
එය සිතාගත නොහැකි ය.
870
01:05:01,480 --> 01:05:06,068
වහලෙකු ලෙස ඔබේ තත්වය කුමක් විය යුතුද?
බාධාවක් වේවිද?
871
01:05:19,206 --> 01:05:20,541
ඔබේ සිහිනය කුමක්ද?
872
01:05:23,002 --> 01:05:26,714
මගේ සිහිනය නැවතත් මගේ පියා හමුවීමයි
873
01:05:27,423 --> 01:05:30,217
සහ මුහුද අසල කුඩා නිවසක ජීවත් වේ.
874
01:05:31,093 --> 01:05:32,094
සතුටින්.
875
01:05:33,346 --> 01:05:34,889
එය සැබෑ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
876
01:05:35,473 --> 01:05:36,641
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, මගේ ආර්යාව?
877
01:05:37,767 --> 01:05:39,894
මගේ හීනය නීතීඥවරියක් වීම.
878
01:05:40,853 --> 01:05:41,979
{\an8}නීති උපදේශකයෙක්ද?
879
01:05:42,063 --> 01:05:43,522
{\an8}නීත්යානුකූලව මිනිසුන් ආරක්ෂා කිරීමට.
880
01:05:44,148 --> 01:05:47,318
යමෙකුට අසාධාරණයක් වූ විට පවා,
ඔවුන්ට හිමිකම් පෑමක් කළ නොහැක
881
01:05:47,401 --> 01:05:49,654
මන්ද ඔවුන් නොදන්නා බැවිනි
නීතිය හෝ කියවිය යුතු ආකාරය.
882
01:05:50,738 --> 01:05:54,075
මට අවශ්ය අයට උදව් කිරීමට අවශ්යයි.
883
01:05:54,158 --> 01:05:56,285
ඔබ වංශවත් කාන්තාවක් වුවද,
884
01:05:57,286 --> 01:05:58,871
ඔබට ඕනෑම තනතුරක් ලබා ගත හැක්කේ කෙසේද?
885
01:05:59,956 --> 01:06:02,249
ජොසොන් දේශයේ කාන්තාවක් ලෙසද?
886
01:06:02,333 --> 01:06:06,128
නීති උපදේශක තනතුරක් නොවේ.
ඔබ කියවීමට දන්නේ නම්, ඔබට එය කළ හැකිය.
887
01:06:07,421 --> 01:06:10,049
කමක් නැහැ
ඔබත් කාන්තාවක් නම්.
888
01:06:11,300 --> 01:06:13,135
හා ඇත්තම ද?
889
01:06:13,219 --> 01:06:15,304
මම නීති උපදේශකයෙක් වෙනවා.
890
01:06:16,555 --> 01:06:19,141
මම මාව පවා දුන්නා
පෑන නම, "Byeonho."
891
01:06:20,226 --> 01:06:22,812
"Byeon" යන්නෙහි තේරුම "වචන" යන්නයි.
සහ "හෝ" යන්නෙහි තේරුම "උදව් කිරීම" යන්නයි.
892
01:06:22,895 --> 01:06:24,230
ඔබත් චීන අක්ෂර දන්නවාද?
893
01:06:25,106 --> 01:06:28,025
ඔව්, මම ඒක අහුලලා ඉගෙන ගත්තා
එහෙන් මෙහෙන්.
894
01:06:28,109 --> 01:06:30,236
ඔබ ඇත්තෙන්ම පුදුමයි.
895
01:06:30,820 --> 01:06:34,073
- ඔබට කළ නොහැකි දෙයක් තිබේද?
- ඔබ
896
01:06:34,156 --> 01:06:36,826
මම දන්න වෙන ගෑනියෙක්ට වඩා ගොඩක් වෙනස්.
897
01:06:37,952 --> 01:06:40,663
කොහොමද මෙච්චර ලස්සනට කතා කරන්නේ
898
01:06:41,914 --> 01:06:43,541
සහ එවැනි උතුම් සිතුවිලි තිබේද?
899
01:06:56,512 --> 01:06:58,848
මෙම සුප් රස විශිෂ්ටයි.
900
01:07:00,766 --> 01:07:01,934
මෙන්න, ස්වාමීනි.
901
01:07:02,018 --> 01:07:03,519
ඇයි මේක ගෙනාවේ?
902
01:07:05,354 --> 01:07:08,190
ඔබට ස්තුතියි,
අපට ඉතා සුවපහසු ලෙස විවේක ගැනීමට හැකි විය.
903
01:07:08,274 --> 01:07:11,652
අපි යන්න හිතාගෙන ඉන්නේ
දිවා විවේකයේදී.
904
01:07:12,236 --> 01:07:13,279
මෙතරම් ඉක්මනින්?
905
01:07:16,574 --> 01:07:17,908
අතිගරු තුමනි.
906
01:07:19,285 --> 01:07:20,828
අතිගරු තුමනි.
907
01:07:22,121 --> 01:07:26,459
කරුණාකර මට ඔබෙන් අහන්න පුළුවන්ද?
මේ කෙල්ලව ගන්නද?
908
01:07:26,542 --> 01:07:28,669
නැන්දා ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
909
01:07:28,753 --> 01:07:31,714
ඇය මගේ ලේලිය නොවේ.
910
01:07:31,797 --> 01:07:35,551
මම ඇයව තාවකාලිකව රැගෙන ගියා
මොකද මට ඇය ගැන දුක හිතුනා.
911
01:07:35,634 --> 01:07:38,471
මට ඇය ගැන පුදුම අනුකම්පාවක් දැනෙනවා.
912
01:07:38,554 --> 01:07:41,849
කරුණාකර අතිගරුතුමනි.
913
01:07:42,641 --> 01:07:44,101
අතිගරු තුමනි.
914
01:07:47,688 --> 01:07:48,689
මට තිබුණා
915
01:07:49,482 --> 01:07:54,111
තරුණ වියේදීම රට හැර ගියේය
ඒ නිසා මම ගෙදර කවුරුවත් දන්නේ නැහැ.
916
01:07:54,862 --> 01:07:57,656
මම ලිපි හුවමාරු කර ගත්තා පමණයි
මගේ ආච්චි සහ සහෝදරයා සමඟ,
917
01:07:57,740 --> 01:07:59,366
ඒ නිසා මට එයාලගේ මූණවත් හරියට මතක නෑ.
918
01:08:02,495 --> 01:08:05,498
මට වහල් දැරියක් අවශ්ය නැත.
මට අවශ්ය වන්නේ…
919
01:08:08,375 --> 01:08:09,460
මිතුරෙකි.
920
01:08:12,296 --> 01:08:16,258
අනේ මගේ නෝනා.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
921
01:08:16,342 --> 01:08:18,302
ස්තූතියි, මගේ ආර්යාව.
922
01:08:19,720 --> 01:08:21,055
ඔයාට ස්තූතියි.
923
01:08:26,268 --> 01:08:27,728
මගේ යහපත.
924
01:08:28,979 --> 01:08:32,566
එයා ඔයාව ඇතුලට ගන්නවා
හදාගත්තු දුවක් විදියට. මොනතරම් සහනයක්ද.
925
01:08:37,279 --> 01:08:38,364
ඔහ්, මගේ.
926
01:08:39,323 --> 01:08:42,952
ඔබ කාන්තාවක් වගේ
දැන් ඔබ සිල්ක් ඇඳුමකින් සැරසී සිටින නිසා.
927
01:08:44,036 --> 01:08:45,621
මේ සියල්ල කුමක්ද?
928
01:08:46,914 --> 01:08:49,041
ඇත්තටම මෙහෙම කරන එක හරි කියලද ඔයා හිතන්නේ?
929
01:08:50,918 --> 01:08:53,254
ඔබ උපයාගත් වාසනාව ඔබට ලැබෙනවා.
930
01:08:53,337 --> 01:08:55,756
ස්වර්ගය ඔබට උපකාර කරන බව සිතන්න.
931
01:08:55,840 --> 01:08:59,802
ඇත්තටම ඔයාට සනීප වෙයිද
මම නැතුව නැන්දා?
932
01:08:59,885 --> 01:09:02,263
ඇත්ත වශයෙන්. ඔයා මං ගැන දුක් වෙන්න එපා.
933
01:09:02,930 --> 01:09:05,683
මම කවදාවත් මාළු වෙළෙන්දාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
නැවතත් මගෙන් ප්රයෝජන ගන්න
934
01:09:06,350 --> 01:09:10,813
ඔබේ පියා පෙනී සිටින්නේ නම්,
මම වහාම ඔබට දන්වන්නම්, හරිද?
935
01:09:13,107 --> 01:09:14,108
සහ…
936
01:09:16,527 --> 01:09:17,528
මෙන්න.
937
01:09:23,701 --> 01:09:25,286
ඔයා මේක විකුණුවේ නැද්ද?
938
01:09:28,497 --> 01:09:33,127
ඔයාට තිබ්බ එකම දේ මේකයි,
ඉතින් මම එය විකුණන්නේ කෙසේද?
939
01:09:33,752 --> 01:09:35,087
එය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
940
01:09:36,589 --> 01:09:37,756
නැන්දා.
941
01:09:38,340 --> 01:09:40,301
මගේ දෙයියනේ, ඔයා කොච්චර ලස්සනද.
942
01:09:43,262 --> 01:09:44,972
ඔහ්, මගේ. මගේ නෝනා.
943
01:09:46,557 --> 01:09:47,808
ඇතුලට එන්න.
944
01:09:49,268 --> 01:09:52,313
හොඳයි, එහෙනම්. මම ඔය දෙන්නට කතා කරන්න තියන්නම්.
945
01:09:59,069 --> 01:10:00,654
එය ඔබට ගැලපෙන බව මම දැන සිටියෙමි.
946
01:10:01,238 --> 01:10:02,531
ඔයා ඇත්තටම ලස්සනයි වගේ.
947
01:10:04,909 --> 01:10:06,327
එක මොහොතක්.
948
01:10:15,419 --> 01:10:18,547
මගේ ආච්චි මට දුන්නා,
නමුත් එය ඔබට ගැලපේ.
949
01:10:25,346 --> 01:10:28,599
මම ඔබට දිය හැක්කේ කුමක්ද?
950
01:10:29,600 --> 01:10:30,601
කුමක් ද?
951
01:10:31,644 --> 01:10:34,063
මට කිසි දෙයක් නැහැ.
952
01:10:35,356 --> 01:10:37,691
ඉතින් මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?
953
01:10:39,401 --> 01:10:41,612
මට මොකුත් කරන්න එපා.
954
01:10:42,488 --> 01:10:45,866
මෙතැන් සිට ඔබ කුමක් කළත්,
එය ඔබ වෙනුවෙන් කරන්න.
955
01:10:48,035 --> 01:10:49,119
මගේ නෝනා.
956
01:10:54,583 --> 01:10:58,629
මෙය කෝමාරිකා ලෙස හැඳින්වේ.
අරාබියෙන් පැමිණි ශාකයකි.
957
01:10:58,712 --> 01:11:01,590
එය ඖෂධීය ලෙස භාවිතා කළ හැකිය
එය ඉතා ශක්තිමත් ය.
958
01:11:02,299 --> 01:11:03,300
හරියට මගේ ආච්චි වගේ.
959
01:11:04,260 --> 01:11:07,763
ඉතින් මේක ආච්චිට තෑග්ගක්,
ඉතිරිය ගෘහ කාර්ය මණ්ඩලය සඳහා ය.
960
01:11:10,891 --> 01:11:14,436
මෙය Qing වෙතින් මුහුණු කුඩු,
සහ එය Mak-sim සඳහා වේ.
961
01:11:14,520 --> 01:11:17,064
ඇය ගෙදර දොරේ වැඩ සියල්ල කරයි
962
01:11:17,147 --> 01:11:20,609
සහ කිසි විටෙකත් තමා ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ නැත,
එබැවින් එය සැමවිටම මා කනස්සල්ලට පත් කළේය.
963
01:11:22,069 --> 01:11:24,488
සහ මෙම සපත්තු සහ සිල්ක්
964
01:11:25,489 --> 01:11:26,615
Baek-yi සඳහා වේ.
965
01:11:27,741 --> 01:11:31,203
බෙක්-යි හරිම සුදුයි ලස්සනයි
ඇය ඉපදුණු විට
966
01:11:31,287 --> 01:11:33,080
ඇය Baek-yi ලෙස නම් කර ඇති බව.
967
01:11:39,962 --> 01:11:41,046
ඔහ්, හරි.
968
01:11:42,006 --> 01:11:45,301
ඒ වගේම මේක ගොඩක් වටින දෙයක්
ඖෂධීය පැළෑටිය.
969
01:11:45,384 --> 01:11:46,677
එය කැස්ස මත හොඳින් ක්රියා කරයි.
970
01:11:47,928 --> 01:11:49,847
මට ඩොක්කි කියලා ඇහුනා
මෑතක සිට කැස්ස
971
01:11:49,930 --> 01:11:51,557
ඉතින් මම වටේ අහලා ගෙනාවා.
972
01:11:54,184 --> 01:11:57,104
ඔබ තෑග්ගක් ලෙස ඖෂධ පැළෑටි ගෙනාවා ...
973
01:11:58,981 --> 01:12:00,899
වහලෙක් කැස්ස නිසාද?
974
01:12:02,985 --> 01:12:04,320
ඇයි නැත්තේ?
975
01:12:04,403 --> 01:12:05,612
මම නිකම්…
976
01:12:06,530 --> 01:12:09,950
ඒක මට සතුටක් ගෙන දෙන එක විතරයි.
977
01:12:12,244 --> 01:12:16,582
මම හීන දකිනවා ඇති කියලා මම දිගටම හිතනවා.
978
01:12:38,187 --> 01:12:39,563
අනේ මන්දා!
979
01:13:44,878 --> 01:13:45,921
අපි යමු.
980
01:13:55,055 --> 01:13:56,265
තාත්තා.
981
01:14:05,649 --> 01:14:06,900
ටේ-යං…
982
01:14:15,117 --> 01:14:16,285
පියාණෙනි!
983
01:14:16,368 --> 01:14:19,621
- මගේ ආර්යාව, අපි යා යුතුයි.
- පියාණෙනි!
984
01:14:49,401 --> 01:14:50,402
නැන්දා.
985
01:14:52,362 --> 01:14:53,447
නැන්දා.
986
01:14:57,367 --> 01:15:00,204
නැන්දා.
987
01:15:01,079 --> 01:15:02,456
නැන්දා.
988
01:15:02,539 --> 01:15:03,874
නැන්දා.
989
01:15:04,374 --> 01:15:05,501
නැන්දා!
990
01:15:05,584 --> 01:15:06,502
ඔයාව ගත්තා.
991
01:15:16,803 --> 01:15:18,263
මගේ නෝනා, අපි යමු.
992
01:15:29,316 --> 01:15:30,859
මගේ නෝනා.
993
01:16:48,228 --> 01:16:49,396
මම එතන පරීක්ෂා කරන්නම්.
994
01:17:13,670 --> 01:17:16,340
මගේ නෝනා. මගේ නෝනා!
995
01:17:17,132 --> 01:17:18,216
මගේ නෝනා!
996
01:17:24,556 --> 01:17:25,390
මගේ නෝනා.
997
01:17:46,244 --> 01:17:48,955
මගේ ආර්යාව, අපි යා යුතුයි!
998
01:17:53,168 --> 01:17:54,169
මගේ නෝනා.
999
01:18:02,344 --> 01:18:03,970
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි.
1000
01:18:05,389 --> 01:18:06,932
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි ...
1001
01:18:08,266 --> 01:18:09,893
සහ ඔබේ සිහිනය ඉටු කරන්න.
1002
01:18:09,976 --> 01:18:11,353
නෑ මගේ නෝනා.
1003
01:18:11,436 --> 01:18:14,690
නැහැ, මගේ ආර්යාව! මගේ නෝනා! නැහැ!
1004
01:19:41,526 --> 01:19:42,694
ඔබ අවදියෙන්ද?
1005
01:20:01,671 --> 01:20:02,839
ආච්චිද?
1006
01:20:07,219 --> 01:20:08,386
මගේ නෝනා.
1007
01:20:12,390 --> 01:20:13,558
Baek-yi?
1008
01:20:14,935 --> 01:20:17,270
ඔයාට මාව මතක ද?
1009
01:20:20,565 --> 01:20:22,734
ස්තූතියි, මගේ ආදරණීය.
1010
01:20:23,485 --> 01:20:25,529
දිවි ගලවා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තූතියි.
1011
01:20:25,612 --> 01:20:29,157
මට හරිම සහනයක්
ඔබ අවම වශයෙන් දිවි ගලවා ගත් බව.
1012
01:20:29,241 --> 01:20:30,408
ඔයාට ස්තූතියි.
1013
01:20:32,327 --> 01:20:33,662
ඔබට පෙනෙන්නේ…
1014
01:20:33,745 --> 01:20:34,996
- මගේ ආර්යාව ...
- මගේ ටේ-යං.
1015
01:20:35,705 --> 01:20:37,624
ඔබ බොහෝ වැඩී ඇත, මගේ තේ-යං.
1016
01:20:40,544 --> 01:20:41,837
ටේ-යංග්.
1017
01:20:43,213 --> 01:20:44,798
ඔයා මගේ ටේ-යංග් නේද?
1018
01:21:03,275 --> 01:21:04,276
ඔව්.
1019
01:21:20,208 --> 01:21:23,753
ඒ මගේ පළමු බොරුව.
1020
01:22:16,264 --> 01:22:20,810
{\an8}කිසිවෙකුට ඉඩ නොදෙන බව මතක තබා ගන්න
ඇමුණුම අසලට පැමිණීමට.
1021
01:22:20,894 --> 01:22:23,104
{\an8}ඔබ අපේ පවුල ගැන කතා කරන්නේ නම්
ඒ මිනිස්සු ඉස්සරහා
1022
01:22:23,188 --> 01:22:24,940
{\an8}සහ මවගේ අභයභූමිය සොයා ගනී...
1023
01:22:25,023 --> 01:22:27,150
{\an8}ඉතින් ඒ පවුලේ මිනිබිරිය…
1024
01:22:27,233 --> 01:22:30,570
{\an8}ඇය උල්ලංඝනය කර නැත
ඒ සොරුන් විසින්, ඇයද?
1025
01:22:30,654 --> 01:22:33,114
{\an8}ඇගේ උඩඟුකමට සීමාවක් නැති බව පෙනේ.
1026
01:22:33,198 --> 01:22:35,241
{\an8}ඇය ඇගේ මුහුණවත් පෙන්වා නැත.
1027
01:22:35,325 --> 01:22:37,494
{\an8}එය නිසැකවම පහසු නොවනු ඇත.
1028
01:22:37,577 --> 01:22:40,455
{\an8}ඔබ හිස් ආවරණ සායක් ඇඳිය යුතුය
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.
1029
01:22:40,538 --> 01:22:43,041
{\an8}ඔබට ඇසූ දේ හරියටම මට කියන්න.
1030
01:22:43,124 --> 01:22:45,335
{\an8}ඔබ… තානායමේ වහල් දැරිය?
1031
01:22:46,127 --> 01:22:47,587
{\an8}ඔබට කොහොමද…
1032
01:22:47,671 --> 01:22:48,880
{\an8}මගේ ආර්යාව!
1033
01:22:48,964 --> 01:22:51,591
{\an8}Chon Seung-hwi. Chon Seung-hwi එනවා!
1034
01:22:57,138 --> 01:23:02,143
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Ilyoung Kim