1 00:00:12,722 --> 00:00:15,975 EL SIMPATISTA 2 00:00:18,853 --> 00:00:20,480 Heu vist mai fantasmes? 3 00:00:21,522 --> 00:00:25,151 De vegades veig els fantasmes de la gent que vaig matar. 4 00:00:25,276 --> 00:00:27,695 Perquè creuen que va morir injustament. 5 00:00:29,155 --> 00:00:30,364 Aquest món... 6 00:00:31,532 --> 00:00:32,909 N'està ple d'ells. 7 00:00:43,586 --> 00:00:47,048 BANGKOK, Tailàndia A 1.100 KM DE VIETNAM 8 00:00:49,842 --> 00:00:51,052 Voleu un taxi, senyor? 9 00:00:51,552 --> 00:00:53,179 -El nostre! -Benvingut a casa, fill. 10 00:00:53,304 --> 00:00:54,722 Quin enfocament més astut. 11 00:00:54,847 --> 00:00:56,599 - Encara estàs en forma. -Mira! 12 00:00:56,724 --> 00:00:58,351 Benvinguts de nou, senyors. 13 00:00:58,476 --> 00:00:59,894 Ho sé, ho sé... 14 00:01:00,019 --> 00:01:04,023 No ets Vietnam, sinó tu va aterrar a la cantonada, a la boca, 15 00:01:04,148 --> 00:01:06,150 als llavis de la teva pàtria, 16 00:01:06,275 --> 00:01:08,403 amb res menys que un nou Laos vermell 17 00:01:08,528 --> 00:01:09,946 bloquejant-te el camí. 18 00:01:10,071 --> 00:01:12,156 Però ja ho ets a la zona horària correcta! 19 00:01:12,865 --> 00:01:15,701 Posa't a treballar! Trenquem-ho tot! anem! 20 00:01:19,747 --> 00:01:22,291 AEROPORT DE BANGKOK 21 00:01:22,917 --> 00:01:24,335 "Trenquem-ho tot". 22 00:01:24,836 --> 00:01:27,296 Tots repetim això en silenci, 23 00:01:27,422 --> 00:01:29,340 empassant les nostres reserves i pors. 24 00:01:29,465 --> 00:01:31,467 Però cap de nosaltres, inclosos els fantasmes, 25 00:01:31,592 --> 00:01:34,594 ens podríem imaginar com de trencat estaria tot. 26 00:01:37,724 --> 00:01:38,766 Final. 27 00:01:44,147 --> 00:01:46,357 Els finals són difícils, oi? 28 00:01:49,360 --> 00:01:52,780 Per què tinc la sensació que la ressenya no serà bona? 29 00:01:54,031 --> 00:01:55,450 Quina vergonya. 30 00:01:56,075 --> 00:01:58,453 Si hagués estat bo... 31 00:01:59,078 --> 00:02:01,914 potser hauríem agafat per a la consideració del comissari. 32 00:02:08,462 --> 00:02:11,883 camarada comandant, He estat treballant en això durant 12 mesos... 33 00:02:12,008 --> 00:02:15,595 Per què vas acabar amb aquesta imatge? lamentable d'aquests suposats fantasmes? 34 00:02:15,720 --> 00:02:17,388 Eren allà! 35 00:02:17,513 --> 00:02:20,099 Els fantasmes hi eren com a símbols literaris 36 00:02:20,224 --> 00:02:22,435 o com a indulgències Autèntic supersticiós? 37 00:02:22,560 --> 00:02:24,187 Mai els vaig preguntar. 38 00:02:24,312 --> 00:02:27,148 Sincerament, vaig evitar aprofitar al màxim parlar amb ells. 39 00:02:29,025 --> 00:02:32,653 No hauria d'acabar amb l'arribada a Bangkok o amb fantasmes. 40 00:02:33,362 --> 00:02:34,572 Torna a la teva habitació. 41 00:02:34,697 --> 00:02:36,699 Escriu fins a l'actualitat. 42 00:02:37,241 --> 00:02:38,868 Sigues estricte. 43 00:02:41,454 --> 00:02:43,081 FINALITZACIÓ 44 00:02:51,631 --> 00:02:52,840 L'endemà al matí, 45 00:02:52,965 --> 00:02:55,176 ens van guiar fins a la frontera nord. 46 00:02:55,301 --> 00:02:56,511 Però per a mi, 47 00:02:56,636 --> 00:02:58,596 la batalla va començar aquella nit. 48 00:02:59,222 --> 00:03:00,515 A l'"Hell Lair". 49 00:03:08,731 --> 00:03:10,149 Des del principi 50 00:03:10,274 --> 00:03:12,693 Vaig poder sentir cap a on anava això. 51 00:03:19,117 --> 00:03:21,536 Va ser com una festa de marxa 52 00:03:21,661 --> 00:03:23,079 al corredor de la mort. 53 00:03:27,250 --> 00:03:28,418 Santa merda. 54 00:03:30,461 --> 00:03:33,089 Diverteix-te, nois. Aquesta nit és a l'Oncle Sam. 55 00:03:33,214 --> 00:03:36,843 - Genial, oncle Sam. -Gràcies, oncle Sam. 56 00:03:47,145 --> 00:03:49,771 Claude sabia el que sentia l'olor de sang a l'aire. 57 00:03:49,896 --> 00:03:51,524 Ell volia que sentia. 58 00:03:52,150 --> 00:03:53,776 Va comptar amb això. 59 00:03:56,946 --> 00:03:58,322 dòlars dels EUA! 60 00:04:21,554 --> 00:04:22,972 Així que aquesta missió... 61 00:04:23,598 --> 00:04:26,809 Les possibilitats que tingui èxit... 62 00:04:26,934 --> 00:04:28,561 estan a prop de zero, no? 63 00:04:29,353 --> 00:04:31,773 Res al món té una oportunitat del zero per cent. 64 00:04:34,150 --> 00:04:35,777 -Per descomptat. -Això. 65 00:04:44,744 --> 00:04:46,454 Aleshores, uneix-te! 66 00:04:49,624 --> 00:04:52,710 Ets més intel·ligent que la resta. Allà! Mantingueu el cap baix, 67 00:04:52,835 --> 00:04:55,004 deixar la lluita amb aquests idiotes, ho saps? 68 00:05:05,973 --> 00:05:08,810 Et preguntes si aquesta operació tindrà èxit. 69 00:05:08,935 --> 00:05:11,604 Segons la meva experiència, èxit d'una operació secreta 70 00:05:11,729 --> 00:05:15,483 depèn de com de secret tendeix a romandre. 71 00:05:18,820 --> 00:05:19,987 No estàs d'acord? 72 00:05:23,199 --> 00:05:26,411 Com l'èxit d'una broma ser la seva gràcia? 73 00:05:29,080 --> 00:05:31,958 Qui va dir que l'únic objectiu És divertida una broma? 74 00:05:32,458 --> 00:05:34,085 Em pots donar aquesta bossa? 75 00:06:08,327 --> 00:06:09,537 Sóc comunista. 76 00:06:09,662 --> 00:06:12,665 Fa anys que sóc agent. Per la revolució. 77 00:06:12,790 --> 00:06:16,210 Em vaig infiltrar a la policia secreta i va enviar informació a Hanoi. 78 00:06:16,335 --> 00:06:17,336 Fins avui. 79 00:06:17,462 --> 00:06:20,882 Informe d'accions reaccionàries i faig el que puc per desmuntar-los. 80 00:06:21,007 --> 00:06:23,092 De fet, lliurar-te aquests documents 81 00:06:23,217 --> 00:06:26,220 Forma part de la meva estratègia anti-anti-revolucionari. 82 00:06:26,345 --> 00:06:28,431 També vull que digui que sóc comunista. 83 00:06:28,556 --> 00:06:29,932 Sóc sincer... 84 00:06:32,518 --> 00:06:34,937 Aleshores, noi, què esperaves? 85 00:06:35,980 --> 00:06:37,607 Això és el que fem. 86 00:06:39,067 --> 00:06:41,069 L'objectiu era Sonny, no tu. 87 00:06:48,785 --> 00:06:49,994 -Escolta, Claude... -Beure. 88 00:06:53,164 --> 00:06:54,373 Què és això? 89 00:06:54,499 --> 00:06:56,667 Bacteri. Alguna cosa comú per aquí. 90 00:06:56,793 --> 00:07:00,630 Durant 48 hores evacuareu molt greu en ambdós extrems. 91 00:07:01,381 --> 00:07:05,009 Podem culpar als fideus de porc? que has menjat sol. 92 00:07:05,802 --> 00:07:07,428 Beu-ho tot. 93 00:07:08,054 --> 00:07:10,890 -I per què? -Perquè t'estic donant una sortida! 94 00:07:12,350 --> 00:07:15,770 Estàs fora d'ordre, perquè puguem parlar. 95 00:07:15,895 --> 00:07:19,440 I quan confesses totes les teves desventures, 96 00:07:19,565 --> 00:07:23,194 Ja veuràs que sóc molt tolerant amb petites transgressions. 97 00:07:26,072 --> 00:07:27,907 Droga! És la teva única oportunitat. 98 00:07:34,288 --> 00:07:35,289 Beure! 99 00:07:36,040 --> 00:07:38,250 Aleshores, seguiràs parlant? 100 00:07:38,750 --> 00:07:39,752 Ell s'ho va a cagar! 101 00:07:42,922 --> 00:07:45,133 -Què has dit? - Vols lluitar, home? 102 00:08:02,024 --> 00:08:03,234 És el teu funeral, amic. 103 00:08:04,152 --> 00:08:06,779 Tranquil·la, tranquil·la! Senyors, si us plau! 104 00:08:07,321 --> 00:08:10,533 Demà es tirarà, volem pau. Acabo de demanar aquest. 105 00:08:10,658 --> 00:08:11,659 Si us plau. 106 00:08:11,784 --> 00:08:13,995 Està sobre mi. Encara no he begut. 107 00:08:16,038 --> 00:08:18,458 Què estàs fent? Respecteu aquests homes. 108 00:08:18,583 --> 00:08:19,584 Gràcies! 109 00:08:26,340 --> 00:08:28,217 Així és com beure! Ho has vist? 110 00:08:42,981 --> 00:08:45,193 Si morim aquí o correm, serà el mateix. 111 00:08:46,152 --> 00:08:49,155 Linh, amor, confia en mi! Hem de córrer! 112 00:09:01,042 --> 00:09:03,544 Estàs envoltat! Rendir-se! 113 00:09:04,379 --> 00:09:05,380 No et moris per res! 114 00:09:11,803 --> 00:09:13,429 No, Bon! 115 00:09:13,930 --> 00:09:15,348 No facis això! 116 00:09:16,224 --> 00:09:18,226 Deixa'm anar! Deixa'm anar aviat! 117 00:09:18,351 --> 00:09:19,769 No, home! 118 00:09:19,894 --> 00:09:21,104 Visquem, Bon! 119 00:09:21,729 --> 00:09:22,939 Visquem! 120 00:09:46,796 --> 00:09:48,005 Imbècil! 121 00:09:49,716 --> 00:09:53,344 Si no haguessis vingut, M'hauria mort aquí. 122 00:09:55,972 --> 00:09:58,391 Estàs envoltat! Renuncieu! 123 00:09:59,267 --> 00:10:00,268 No et moris per res! 124 00:10:01,519 --> 00:10:03,813 El teu compte fa que sembli desesperat, 125 00:10:03,938 --> 00:10:08,359 quan de fet això era el començament de la teva redempció. 126 00:10:08,484 --> 00:10:11,821 És difícil no semblar desesperat des del punt de vista com a pres. 127 00:10:12,739 --> 00:10:16,159 Cap presoner, ja he dit. Ets un estudiant. 128 00:10:34,510 --> 00:10:38,139 LOCALITZACIÓ DESCONEGUT VIETNAM 129 00:10:48,399 --> 00:10:50,818 Puc parlar amb el teu superior? 130 00:10:50,943 --> 00:10:53,154 Ningú és superior al seu veí. 131 00:10:54,489 --> 00:10:58,117 Aquesta és una de les lliçons que aquí aprendràs. 132 00:11:03,289 --> 00:11:04,290 vaig acabar. 133 00:11:04,916 --> 00:11:08,002 Em pregunten què és la meva jerarquia a l'"exèrcit de titelles", 134 00:11:08,127 --> 00:11:11,339 però jo era oficial de l'Exèrcit de la República del Vietnam. 135 00:11:12,006 --> 00:11:13,216 Bé, no... 136 00:11:14,759 --> 00:11:17,595 Em demanen llistar la gent que vaig matar, 137 00:11:17,720 --> 00:11:19,138 però mai vaig matar ningú. 138 00:11:20,640 --> 00:11:22,475 A menys que ho fossin Fots comunistes. 139 00:11:23,351 --> 00:11:25,561 Així que ja he acabat. 140 00:11:30,191 --> 00:11:31,984 Per què vas incloure aquesta escena? 141 00:11:33,361 --> 00:11:36,197 Ens fas semblar bruts violents. 142 00:11:37,740 --> 00:11:38,950 Traieu tota aquesta part. 143 00:11:53,589 --> 00:11:56,050 La teva confessió ha d'acabar amb la teva arribada aquí 144 00:11:56,175 --> 00:11:57,468 i la seva redempció. 145 00:11:58,177 --> 00:12:01,806 O millor dit, acabar amb el moment de la teva rendició. 146 00:12:01,931 --> 00:12:03,558 El comissari vol veure això. 147 00:12:05,143 --> 00:12:07,562 És un autèntic moment de triomf. 148 00:12:07,687 --> 00:12:09,272 Has assolit el teu objectiu. 149 00:12:09,397 --> 00:12:11,023 Tots dos van ser capturats vius. 150 00:12:16,654 --> 00:12:20,491 Crec que el comissari ho serà interessada pel que va passar. 151 00:12:31,794 --> 00:12:33,421 Potser no tens un superior, 152 00:12:33,546 --> 00:12:35,548 però algú ha de ser el responsable. 153 00:12:40,803 --> 00:12:42,638 Per què em vas interrompre el son? 154 00:12:42,764 --> 00:12:45,391 Saber què malgastar aquesta quantitat d'electricitat 155 00:12:45,516 --> 00:12:47,685 És una càrrega per al nostre sistema. 156 00:12:48,436 --> 00:12:49,520 Feu-ho breu. 157 00:12:52,148 --> 00:12:53,900 Entenc el que vols dir. 158 00:12:54,025 --> 00:12:59,030 Està intentant acabar la confessió en el moment de la nostra reunió, oi? 159 00:13:02,241 --> 00:13:04,660 Estava pensant a anar més enllà. 160 00:13:05,787 --> 00:13:06,996 Sóc comunista. 161 00:13:07,538 --> 00:13:11,167 Vaig ser agent durant anys. Per la revolució. 162 00:13:11,292 --> 00:13:14,128 -Em vaig infiltrar a la policia secreta... -Això és per alliberar-te 163 00:13:14,253 --> 00:13:17,048 de la violència que va cometre contra el nostre company? 164 00:13:18,341 --> 00:13:20,551 Seràs castigat. 165 00:13:22,053 --> 00:13:26,224 Jo també vaig ser qui vaig informar el reconeixement que faria l'enemic. 166 00:13:27,433 --> 00:13:29,060 Si això és cert... 167 00:13:29,852 --> 00:13:32,105 Per què vas venir pel teu compte? 168 00:13:32,605 --> 00:13:35,191 Hi havia una possibilitat que tu ser disparat en combat. 169 00:13:35,316 --> 00:13:36,317 Dempeus! 170 00:13:37,110 --> 00:13:38,736 És el camarada comissari. 171 00:13:38,861 --> 00:13:40,488 Arriba molt tard a la nit. 172 00:13:40,613 --> 00:13:41,989 Hauries de tenir cura de la teva salut. 173 00:13:44,283 --> 00:13:45,493 Per què he vingut aquí? 174 00:13:45,993 --> 00:13:47,662 Vaig venir a protegir el meu amic. 175 00:13:49,705 --> 00:13:52,125 Fem-li escriure una confessió. 176 00:13:53,292 --> 00:13:54,293 Estic d'acord. 177 00:13:54,419 --> 00:13:57,171 Ningú passa desapercebut per vostè, comissari. 178 00:13:57,797 --> 00:13:59,257 Posa'l aïllat, 179 00:13:59,382 --> 00:14:02,802 si la seva pretensió de ser al nostre costat sigui veritat. 180 00:14:03,511 --> 00:14:05,346 Si això surt, 181 00:14:05,471 --> 00:14:08,099 els altres alumnes intentaran matar-lo. 182 00:14:08,766 --> 00:14:10,184 Escriu amb veritat... 183 00:14:10,768 --> 00:14:15,022 perquè el que és favorable o desfavorable per a la teva sort... 184 00:14:15,648 --> 00:14:17,859 Pot ser diferent del que penses. 185 00:14:20,403 --> 00:14:21,612 Escriu amb precisió, 186 00:14:21,738 --> 00:14:24,741 perquè no tenim més que temps. 187 00:14:32,957 --> 00:14:35,543 SÓC UN ESPIA, UN INFILTRAT, UN AGENT SECRET, 188 00:14:35,668 --> 00:14:37,670 UN HOME DE DOS CARNES... 189 00:14:54,437 --> 00:14:58,191 Per què encara lluites amb mi? després de tot aquest temps? 190 00:14:59,609 --> 00:15:01,819 Ha passat un any des d'aquell dia. 191 00:15:19,504 --> 00:15:22,340 No està preparat per al comissari? 192 00:16:00,920 --> 00:16:02,130 Per què no menges? 193 00:16:03,965 --> 00:16:06,300 Estàs avaluant si seria millor? a llarg termini, 194 00:16:06,426 --> 00:16:10,638 demostra la teva consciència culpable per la mort d'un company? 195 00:16:34,328 --> 00:16:35,747 Deixa'm provar de refer-ho. 196 00:16:37,206 --> 00:16:39,041 Pots marxar. 197 00:16:45,381 --> 00:16:48,009 Estàs dient que he acabat? 198 00:16:54,891 --> 00:16:56,517 En el passat perfecte, sí. 199 00:17:02,732 --> 00:17:06,360 A partir d'ara, la teva reeducació es produirà en el present. 200 00:17:31,010 --> 00:17:32,387 Què estàs mirant? 201 00:17:33,054 --> 00:17:35,056 Aplaudirien si es permetés. 202 00:17:37,475 --> 00:17:39,102 Què he fet? 203 00:17:40,353 --> 00:17:41,354 Vas sobreviure. 204 00:17:41,938 --> 00:17:43,773 Un any d'aïllament. 205 00:17:48,444 --> 00:17:51,030 Amic meu, tu també has sobreviscut. 206 00:18:00,248 --> 00:18:03,459 Sembla que no van derrotar el seu esperit lluitador també. 207 00:18:04,335 --> 00:18:05,712 Estic lluny d'arribar a tu. 208 00:18:06,713 --> 00:18:08,881 Com saps el que he passat? 209 00:18:10,591 --> 00:18:13,219 Vas envellir més ràpid que tots els altres. 210 00:18:14,137 --> 00:18:15,763 El doble de tot. 211 00:18:19,851 --> 00:18:22,145 Bon dia, estudiants. 212 00:18:22,270 --> 00:18:23,271 Avui, 213 00:18:23,396 --> 00:18:26,733 continuem on vam deixar ahir, 214 00:18:26,858 --> 00:18:30,319 i parlar de la correlació entre la revolució i l'individu. 215 00:18:32,280 --> 00:18:34,699 Com ens recorda l'oncle Ho: 216 00:18:34,824 --> 00:18:39,203 el rastre més terrible i perillós de la societat antiga 217 00:18:39,370 --> 00:18:41,372 És individualisme. 218 00:18:41,497 --> 00:18:44,876 Va en contra de la moral revolucionària. 219 00:18:45,501 --> 00:18:47,503 Per què ho fa servir? 220 00:18:47,628 --> 00:18:50,465 Temen que la nostra reverència disminueixi, si revela la seva cara. 221 00:18:52,508 --> 00:18:58,473 Alguns diuen que és perquè no ho és prou pur per conduir-nos. 222 00:18:59,098 --> 00:19:05,188 L'individualisme, en canvi, és pèrfid, 223 00:19:05,313 --> 00:19:07,607 perquè t'indueix a retrocedir. 224 00:19:08,357 --> 00:19:09,901 Sabem que és més fàcil... 225 00:19:10,026 --> 00:19:11,652 Tots mengem com a individus! 226 00:19:12,528 --> 00:19:15,823 Llavors, com funciona el col·lectivisme? 227 00:19:15,948 --> 00:19:18,993 en una organització que estalvia en racions... 228 00:19:19,660 --> 00:19:24,874 i fa individus lluitar per ells mateixos? 229 00:19:30,088 --> 00:19:31,672 M'alegro de veure't, amic meu. 230 00:19:40,681 --> 00:19:42,517 Pren l'estudiant Bon a les latrines, 231 00:19:42,642 --> 00:19:45,728 on pot separar els compostos per a la plantació de mandioca. 232 00:19:45,853 --> 00:19:47,605 Recordeu les paraules de l'oncle Ho, 233 00:19:47,730 --> 00:19:50,983 aquella crítica i autocrítica són una necessitat constant, 234 00:19:51,109 --> 00:19:53,486 igual que l'aire és necessari per als éssers humans. 235 00:19:53,611 --> 00:19:55,196 Si us plau, torneu a menjar. 236 00:19:56,781 --> 00:19:58,157 camarada comandant... 237 00:19:59,075 --> 00:20:00,701 has comès un error. 238 00:20:04,080 --> 00:20:08,292 Aquesta frase fa referència en realitat No és del president Ho, 239 00:20:08,418 --> 00:20:09,585 però de Stalin. 240 00:20:14,465 --> 00:20:17,093 Gràcies per la teva erudició. 241 00:20:18,761 --> 00:20:23,141 M'agradaria escoltar el conseller parleu més sobre el tema d'avui... 242 00:20:23,766 --> 00:20:25,101 Però si puc... 243 00:20:26,394 --> 00:20:28,521 M'encantaria compartir-ho amb ell 244 00:20:28,646 --> 00:20:31,190 la frase més bonica que conec, 245 00:20:31,315 --> 00:20:37,196 que defineix la correcció entre l'individu i la seva comunitat. 246 00:20:38,948 --> 00:20:39,949 Puc? 247 00:20:44,620 --> 00:20:45,830 Continuar. 248 00:20:46,330 --> 00:20:47,290 Gràcies. 249 00:21:19,113 --> 00:21:22,909 Un per a tots I tot per un 250 00:21:23,409 --> 00:21:26,829 Un per a tots I tot per un 251 00:21:27,330 --> 00:21:33,044 Un per a tots I tot per un 252 00:21:42,053 --> 00:21:44,430 Càstig a l'altre alumne era molt suau. 253 00:21:44,555 --> 00:21:47,558 Envieu-lo a la cel·la de detenció i envieu-me aquest. 254 00:21:52,146 --> 00:21:53,773 Has fotut, amic. 255 00:22:24,345 --> 00:22:26,514 Tots els esborranys de la meva confessió. 256 00:22:28,766 --> 00:22:29,976 Són tots aquí. 257 00:22:30,601 --> 00:22:32,437 Els vaig llegir tots. 258 00:22:37,483 --> 00:22:40,903 El comandant em va dir que ells encara no et van bé. 259 00:22:41,028 --> 00:22:43,197 Va dir els meus esborranys antics 260 00:22:43,322 --> 00:22:46,159 es van donar als alumnes eixuga't el cul. 261 00:23:03,092 --> 00:23:06,471 Creus que no t'he deixat? perquè es ratllin, 262 00:23:06,637 --> 00:23:09,474 fins i tot després de tot aquest temps? 263 00:23:20,651 --> 00:23:21,652 Com? 264 00:23:22,278 --> 00:23:24,322 Va passar el Dia de l'Alliberament. 265 00:23:25,198 --> 00:23:26,824 Un moment de celebració. 266 00:23:27,283 --> 00:23:29,911 Vaig extreure una dent al general Phu, 267 00:23:30,036 --> 00:23:31,204 i anava a casa, 268 00:23:31,329 --> 00:23:34,707 quan vaig veure els tancs de l'exèrcit de l'Alliberament al pont. 269 00:23:34,832 --> 00:23:36,459 Amb prou feines podia contenir la meva alegria. 270 00:23:38,711 --> 00:23:42,924 Va ser llavors quan vaig veure un fantasma s'acosta, 271 00:23:43,466 --> 00:23:45,468 volar alt per evitar ser colpejat. 272 00:23:46,052 --> 00:23:50,681 Era tan fort que vaig pensar que no li arribaria mai. 273 00:23:53,851 --> 00:23:55,269 I no el van colpejar. 274 00:23:56,229 --> 00:23:58,648 Em va llançar una càrrega de napalm. 275 00:23:59,482 --> 00:24:02,485 La vaig veure caure a càmera lenta. 276 00:24:03,444 --> 00:24:06,030 Això va ser... Ja saps... 277 00:24:08,366 --> 00:24:09,325 un problema. 278 00:24:12,120 --> 00:24:14,747 Per això em vaig prendre el meu temps per respondre de vegades. 279 00:24:20,253 --> 00:24:22,213 Per què no ho vas dir a la carta? 280 00:24:22,338 --> 00:24:25,591 I tu què hauries fet? La medicina nord-americana enviada? 281 00:24:30,138 --> 00:24:31,347 A sobre... 282 00:24:32,223 --> 00:24:33,599 tot sobre la nostra terra... 283 00:24:34,434 --> 00:24:36,269 És diferent del que m'imaginava. 284 00:24:38,521 --> 00:24:40,148 T'he dit que no tornis. 285 00:25:02,920 --> 00:25:05,339 Dius ser un agent. Un home de dues cares. 286 00:25:05,465 --> 00:25:08,843 Sí, és cert, però crec que és un agent doble. 287 00:25:08,968 --> 00:25:11,054 També ens vas exposar als EUA, oi? 288 00:25:12,263 --> 00:25:13,890 És hora de dir la veritat. 289 00:25:15,641 --> 00:25:16,851 Admeto... 290 00:25:17,643 --> 00:25:19,854 que no era del tot honest. 291 00:25:21,355 --> 00:25:23,775 t'ho he amagat, tot l'any... 292 00:25:25,860 --> 00:25:28,696 el fet que... 293 00:25:31,449 --> 00:25:35,661 ets una bèstia sense un bri d'intel·ligència. 294 00:25:36,162 --> 00:25:37,371 Demano perdó. 295 00:25:39,457 --> 00:25:41,626 No creiem que hagis mentit en la seva confessió. 296 00:25:41,751 --> 00:25:43,711 Allà és on no va poder confessar. 297 00:25:44,379 --> 00:25:47,215 No us estem acusant d'obstrucció deliberada. 298 00:25:47,340 --> 00:25:49,092 Has de recordar el que has oblidat. 299 00:25:49,175 --> 00:25:52,011 No pots recordar Què has oblidat, bèstia! 300 00:25:52,512 --> 00:25:54,597 "Oblidar" significa no recordar! 301 00:25:55,848 --> 00:25:59,477 Per això estem aquí per ajudar. 302 00:26:02,522 --> 00:26:03,940 camarada doctor? 303 00:26:19,122 --> 00:26:22,125 Ei, amic! Escolta'm... 304 00:26:58,327 --> 00:26:59,328 Benvingut. 305 00:26:59,454 --> 00:27:01,414 És fantàstic tenir-te amb nosaltres. 306 00:27:02,248 --> 00:27:03,875 Encara no s'ha unit. 307 00:27:04,000 --> 00:27:06,210 Però aposto aviat el voldrà. 308 00:27:10,715 --> 00:27:12,550 Això ja ho vull. 309 00:27:17,513 --> 00:27:19,932 Han passat tres dies. Tres. 310 00:27:20,433 --> 00:27:22,602 Saps quanta electricitat estem malgastant? 311 00:27:23,644 --> 00:27:28,733 Te'n recordes que en tinc? un viatge al Politburó en dos dies? 312 00:27:28,858 --> 00:27:31,360 M'agradaria resoldre això abans d'anar. 313 00:27:35,281 --> 00:27:38,451 La seva ment és com una llimona amb una closca gruixuda. 314 00:27:38,576 --> 00:27:41,829 Hem de ser aguts per treure el suc. 315 00:27:41,954 --> 00:27:43,372 Si us plau... 316 00:27:43,498 --> 00:27:45,625 Almenys apagueu els llums. 317 00:27:48,336 --> 00:27:50,338 Això no ho podem fer. 318 00:27:51,339 --> 00:27:52,965 Has de ser capaç de veure. 319 00:27:53,091 --> 00:27:54,717 No veurà mai, 320 00:27:54,842 --> 00:27:57,637 no amb tota la llum del món. 321 00:27:57,762 --> 00:28:02,058 Fa temps que és aquí baix. És substancialment cec. 322 00:28:13,027 --> 00:28:15,029 Vaja, tanta electricitat. 323 00:28:17,156 --> 00:28:19,992 Si us plau, ajuda'm. 324 00:28:20,535 --> 00:28:24,497 Has llegit la meva confessió. 325 00:28:24,622 --> 00:28:28,584 Vas descriure com vas escriure missatges codificats 326 00:28:28,710 --> 00:28:30,920 entre les línies. 327 00:28:34,006 --> 00:28:35,633 El que vull... 328 00:28:35,758 --> 00:28:39,011 són els records amagats entre les línies. 329 00:28:44,559 --> 00:28:48,229 Te'n recordes Què "recordaves"? 330 00:28:50,398 --> 00:28:53,401 Mira, aquest no és temps per a bromes. 331 00:29:01,617 --> 00:29:02,952 L'anguila elèctrica. 332 00:29:26,517 --> 00:29:27,769 Hola amic meu! 333 00:29:29,312 --> 00:29:32,732 Cada vegada que m'envies aquí, vens a visitar-me. 334 00:29:32,857 --> 00:29:36,611 Bé, és una llàstima No puc satisfer 335 00:29:36,736 --> 00:29:39,530 els seus desitjos sàdics. 336 00:29:40,281 --> 00:29:43,284 Vaig aprendre a agradar d'aquest fotut lloc. 337 00:29:43,826 --> 00:29:45,661 No em cal ni seure a cagar. 338 00:29:45,787 --> 00:29:47,997 -Ni tan sols tirant-me la roba interior. - Amic meu... 339 00:29:50,875 --> 00:29:52,502 estalvieu la vostra energia. 340 00:30:13,606 --> 00:30:15,817 Com pots fer-me això? 341 00:30:17,026 --> 00:30:17,985 Què? 342 00:30:18,736 --> 00:30:20,363 Mantenir-lo viu? 343 00:30:21,155 --> 00:30:23,991 Ningú es fa voluntari a aquell forat. 344 00:30:24,117 --> 00:30:26,536 Però vaig sol·licitar la plaça quan em vaig assabentar... 345 00:30:27,036 --> 00:30:29,497 que vosaltres dos vingueu aquí. 346 00:30:30,832 --> 00:30:33,000 I vaig fer tot el que estava al meu poder... 347 00:30:36,212 --> 00:30:38,881 per estalviar-te de dolor innecessari. 348 00:30:39,006 --> 00:30:41,676 Però hi ha límits al meu poder. 349 00:30:41,801 --> 00:30:43,761 El partit està mirant. 350 00:30:44,637 --> 00:30:46,848 I no has estat de gran ajuda. 351 00:30:47,473 --> 00:30:51,060 Em vaig mostrar un autèntic revolucionari. 352 00:30:51,728 --> 00:30:53,980 No sóc jo qui ho necessita estar convençut. 353 00:30:54,605 --> 00:30:56,607 És el comandant. 354 00:30:57,233 --> 00:30:59,444 Però tu ets el seu superior. 355 00:31:02,447 --> 00:31:05,074 Els revolucionaris tenen una por innata l'un de l'altre. 356 00:31:11,122 --> 00:31:12,081 Gràcies. 357 00:31:12,790 --> 00:31:17,628 Em pot denunciar per fugir del meu deure. 358 00:31:18,296 --> 00:31:21,132 Però ho vaig confessar tot. 359 00:31:21,257 --> 00:31:23,676 Sempre hi ha alguna cosa més a confessar. 360 00:31:24,343 --> 00:31:26,554 És la naturalesa de les confessions. 361 00:31:30,850 --> 00:31:33,478 Millor que et facis bé el teu paper. 362 00:31:35,855 --> 00:31:37,899 Que jugaré al meu. 363 00:31:43,738 --> 00:31:44,864 Recordeu. 364 00:32:02,215 --> 00:32:04,258 -Mestissos 13 forats! -Mestissos 13 forats! 365 00:32:04,384 --> 00:32:06,511 -Bastard. -Put de puta. 366 00:32:15,645 --> 00:32:16,854 mare... 367 00:32:16,979 --> 00:32:19,232 qui és el meu pare? 368 00:32:27,740 --> 00:32:30,410 Per què sóc de raça mixta? 369 00:32:39,627 --> 00:32:42,880 Vols que t'expliqui un secret? 370 00:32:43,339 --> 00:32:46,342 Tu i jo tenim els mateixos ulls. 371 00:32:49,262 --> 00:32:50,430 Veure... 372 00:32:51,139 --> 00:32:53,015 En vols un? 373 00:32:56,060 --> 00:32:57,645 Puc portar tants com vulgui. 374 00:32:57,770 --> 00:33:00,440 -Tants com vulguis cada mes. -Cada mes. 375 00:33:00,523 --> 00:33:02,400 -Cada mes. -Si no ho dius a ningú. 376 00:33:02,525 --> 00:33:04,944 -Si no ho dius a ningú. -Pots fer això? 377 00:33:06,237 --> 00:33:08,656 Podria ser un bon noi... 378 00:33:08,781 --> 00:33:09,907 i guardar un secret? 379 00:33:18,207 --> 00:33:20,418 Mira, què t'he dit? 380 00:33:42,148 --> 00:33:44,525 -El problema és que tens ossos. -I nosaltres no. 381 00:33:51,866 --> 00:33:53,701 Ens desfer-nos d'aquests ossos? 382 00:34:10,802 --> 00:34:11,760 Aixeca't. 383 00:34:11,885 --> 00:34:12,887 Ella està esperant. 384 00:34:22,521 --> 00:34:23,481 Ella? 385 00:35:02,562 --> 00:35:04,981 hola. Vols beure? 386 00:35:05,606 --> 00:35:07,567 Tinc alguna cosa per saciar la teva set. 387 00:35:13,072 --> 00:35:15,074 T'acabaràs matant. anem! 388 00:35:16,159 --> 00:35:19,996 Aquesta és una versió de 16 mm, fet per mostrar-se als avions. 389 00:35:20,496 --> 00:35:21,873 Però es pot veure. 390 00:35:25,460 --> 00:35:27,086 Et porta records? 391 00:35:29,630 --> 00:35:30,631 Pren-ho. 392 00:35:31,466 --> 00:35:33,676 Un objecte especial que vaig preparar per a aquesta escena. 393 00:35:43,061 --> 00:35:46,689 L'he vist diverses vegades, per agafar totes les maneres en què Bon va ser assassinat. 394 00:35:48,983 --> 00:35:50,109 Hi ha molts... 395 00:35:50,777 --> 00:35:51,903 Parles vietnamita? 396 00:35:52,528 --> 00:35:55,198 Sembla que Damianos ha complert la promesa que et va fer. 397 00:35:56,866 --> 00:35:58,034 Sincerament, 398 00:35:58,159 --> 00:36:00,244 Em va començar a agradar Damianos. 399 00:36:00,953 --> 00:36:02,580 Aquesta pel·lícula és una brossa... 400 00:36:03,456 --> 00:36:05,875 però això és just des de la nostra perspectiva. 401 00:36:07,001 --> 00:36:08,002 Ell és americà. 402 00:36:08,961 --> 00:36:10,588 I des d'una perspectiva americana... 403 00:36:12,256 --> 00:36:13,633 És molt progressista. 404 00:36:15,009 --> 00:36:15,968 Tot i així... 405 00:36:16,844 --> 00:36:19,472 una escena com aquesta És gairebé insuportable veure-ho. 406 00:36:24,143 --> 00:36:25,103 De genolls! 407 00:36:34,529 --> 00:36:36,531 Això no et recorda a res? 408 00:36:44,122 --> 00:36:45,123 Recordeu. 409 00:36:45,957 --> 00:36:47,166 Registre. 410 00:36:48,918 --> 00:36:49,919 Recuperar-se. 411 00:36:57,510 --> 00:36:59,762 S'acosta el dia en què Saigon sucumbrà. 412 00:37:01,013 --> 00:37:03,683 I vosaltres, traïdors, que vau prendre una serp per a casa teva, 413 00:37:03,808 --> 00:37:07,228 estaran de genolls mendigant per un avió fora d'aquí. 414 00:37:07,937 --> 00:37:09,939 Però mai els deixarem escapar! 415 00:37:10,565 --> 00:37:13,401 Els nostres coets Katyusha et perseguirà per l'aire, 416 00:37:13,526 --> 00:37:17,155 colpejant els seus avions de guerra i fregir-te com les tripes de porc! 417 00:37:39,761 --> 00:37:41,137 Juguem. 418 00:37:53,107 --> 00:37:54,358 Aquí fa calor. 419 00:37:57,945 --> 00:37:59,572 No crec que això sigui necessari. 420 00:38:01,657 --> 00:38:03,284 No és necessari, 421 00:38:03,409 --> 00:38:05,870 però ha de passar. 422 00:38:07,789 --> 00:38:09,207 Això no cal que passi! 423 00:38:09,665 --> 00:38:12,668 Dóna'm una hora sol amb ella! 424 00:38:13,294 --> 00:38:14,921 Vol saltar la cua! 425 00:38:16,589 --> 00:38:19,550 Sergent, què has dit? Per què no ho repeteixes? 426 00:38:20,885 --> 00:38:23,388 -Només era una broma... - Fill de puta! 427 00:38:27,141 --> 00:38:29,977 Sembla que el pobre també vols una copa. 428 00:38:30,603 --> 00:38:31,854 Què us sembla, capità? 429 00:38:35,149 --> 00:38:37,360 Li hem de donar Què demana ella? 430 00:39:09,809 --> 00:39:12,019 Un cop més, Qui et va donar el paper de pel·lícula? 431 00:39:23,406 --> 00:39:24,615 Què has vist? 432 00:39:24,741 --> 00:39:25,742 Tots. 433 00:39:27,452 --> 00:39:28,661 Digues-me. 434 00:39:29,662 --> 00:39:31,914 Va empènyer l'ampolla cap al fons... 435 00:39:32,832 --> 00:39:35,209 fins que se li trenca la mandíbula 436 00:39:35,334 --> 00:39:37,962 i la sang li raja de la boca. 437 00:39:38,629 --> 00:39:40,381 No ho podia suportar. 438 00:39:40,506 --> 00:39:41,716 Estava espantat... 439 00:39:42,300 --> 00:39:43,968 que la seva boca esquinçada... 440 00:39:44,927 --> 00:39:46,554 podria dir el meu nom. 441 00:39:48,222 --> 00:39:51,893 O millor dit, el que jo No ho podia suportar... 442 00:40:20,088 --> 00:40:23,341 Hauries d'intercanviar i llegir les confessions dels altres. 443 00:40:24,967 --> 00:40:26,844 Ella no escriu tan bé com tu... 444 00:40:27,720 --> 00:40:30,390 però és una millor espia. 445 00:40:30,515 --> 00:40:32,725 Va aconseguir aguantar-ho tot 446 00:40:32,850 --> 00:40:35,269 sense revelar que eres un espia. 447 00:41:37,331 --> 00:41:41,544 Què vas dir realment? La teva confessió No era gaire precís, oi? 448 00:41:45,173 --> 00:41:46,340 No. 449 00:41:50,845 --> 00:41:54,098 No era a la seva boca, oi? 450 00:41:59,562 --> 00:42:00,563 No. 451 00:42:02,065 --> 00:42:03,024 Però jo... 452 00:42:04,067 --> 00:42:05,026 jo... 453 00:42:06,527 --> 00:42:08,780 Sergent, què has dit? 454 00:42:09,322 --> 00:42:10,323 Per què no ho repeteixes? 455 00:42:10,948 --> 00:42:12,241 Era només una broma. 456 00:42:13,701 --> 00:42:16,120 Si us plau, no pensis millor que això. 457 00:42:28,132 --> 00:42:29,342 Això és tot. 458 00:42:31,260 --> 00:42:33,096 Però vaig tornar al meu seient. 459 00:42:55,410 --> 00:42:56,411 Per què... 460 00:42:57,203 --> 00:42:58,663 Estàs en aquest camp? 461 00:43:02,166 --> 00:43:04,794 Fa dos anys que busco una resposta. 462 00:43:07,630 --> 00:43:10,091 No has escrit ni una paraula contra mi. 463 00:43:17,181 --> 00:43:20,143 Volia creure que el secret que vaig guardar era valuós. 464 00:43:23,855 --> 00:43:29,068 Has d'estar decebut en trobar la teva resposta en mi. 465 00:43:31,028 --> 00:43:31,988 res... 466 00:43:33,197 --> 00:43:35,241 Pots decebre'm ara. 467 00:44:18,826 --> 00:44:22,830 Això em recorda l'època Bon va acabar amb aquests tres marines. 468 00:44:22,955 --> 00:44:25,541 En aquella cerveseria. En el nostre darrer dia. 469 00:44:28,419 --> 00:44:29,837 Però no és cervesa americana. 470 00:44:30,713 --> 00:44:32,173 Ara estem al poder. 471 00:44:32,673 --> 00:44:35,551 No necessitem americans o francesos que ens foten. 472 00:44:35,676 --> 00:44:37,261 Ens podem follar molt bé. 473 00:44:46,062 --> 00:44:48,940 Vés a seure allà. El lloc més fosc és per a mi. 474 00:45:32,024 --> 00:45:35,445 És l'únic lloc on els homes del Comandant no miraria. 475 00:45:36,738 --> 00:45:38,865 Has de saber triar qui hauria de fer una foto. 476 00:45:38,990 --> 00:45:40,950 Veus com està enfocat el fons? 477 00:45:42,201 --> 00:45:46,038 Potser el Major volia passar en estètica un missatge... 478 00:45:46,914 --> 00:45:49,292 sobre la tensió entre l'individu i el seu entorn. 479 00:45:49,917 --> 00:45:51,210 Un altre cop aquell cinisme! 480 00:45:51,836 --> 00:45:54,881 I aquesta actitud pretenciosa! Per això el comandant sospita. 481 00:45:55,006 --> 00:45:58,051 Tu parles la nostra llengua com si ho traduís de l'anglès. 482 00:45:59,218 --> 00:46:01,888 Segur que la teva mare parla anglès en els teus somnis. 483 00:46:02,764 --> 00:46:05,933 Ara penses en anglès! 484 00:46:09,687 --> 00:46:12,940 Digues-me, creus que hi ha alguna cosa? més preuat? 485 00:46:13,066 --> 00:46:16,819 RES ÉS MÉS PRECIOSA QUE INDEPENDÈNCIA I LLIBERTAT 486 00:46:19,822 --> 00:46:22,450 Com és així? No, no n'hi ha. 487 00:46:23,493 --> 00:46:24,494 I fins i tot? 488 00:46:25,161 --> 00:46:27,246 No hi ha res més preuat? 489 00:46:27,705 --> 00:46:30,291 Per exemple, la felicitat? 490 00:46:31,417 --> 00:46:33,753 -Si hi ha alguna cosa així. - Amor? 491 00:46:33,878 --> 00:46:35,838 -De debò? -Ni diners? 492 00:46:35,963 --> 00:46:36,964 Cap oportunitat. 493 00:46:37,090 --> 00:46:39,967 Creus que no hi ha res més preciós que aquestes coses? 494 00:46:40,676 --> 00:46:41,886 El mateix? 495 00:46:42,011 --> 00:46:43,805 Penseu bé, amic meu. 496 00:46:43,888 --> 00:46:45,890 Hi ha alguna cosa encara més preuada. 497 00:46:51,020 --> 00:46:52,480 Per descomptat! 498 00:46:53,398 --> 00:46:56,692 Ho vaig sacrificar tot per la independència i la llibertat del meu país, 499 00:46:56,818 --> 00:46:59,278 i m'està dient que hi ha quelcom més preuat? 500 00:46:59,821 --> 00:47:01,197 Com pots dir això? 501 00:47:01,322 --> 00:47:04,784 Només pots graduar-te després de superar aquesta prova. 502 00:47:05,827 --> 00:47:07,453 Et faré tres intents. 503 00:47:18,923 --> 00:47:20,133 Convicció? 504 00:47:22,343 --> 00:47:23,511 Estàs fent broma? 505 00:47:24,595 --> 00:47:25,847 Ara només n'hi ha dos. 506 00:47:28,057 --> 00:47:29,016 Família? 507 00:47:29,475 --> 00:47:32,353 No tant. Última oportunitat. 508 00:47:33,855 --> 00:47:35,481 Llegeix atentament la frase. 509 00:47:36,149 --> 00:47:38,359 La resposta està entre línies. 510 00:47:41,988 --> 00:47:44,657 "Res és més preuat que la independència i la llibertat". 511 00:47:49,495 --> 00:47:52,165 "Res és més preuat que la independència i la llibertat". 512 00:47:59,756 --> 00:48:02,383 "Res és més preuat que la independència i la llibertat". 513 00:48:02,508 --> 00:48:05,136 "Res és més preuat que la independència i la llibertat". 514 00:48:05,803 --> 00:48:09,265 "Res és més preuat que la independència i la llibertat". 515 00:48:09,390 --> 00:48:12,810 "Res és més preuat que la independència i la llibertat". 516 00:48:14,020 --> 00:48:15,480 "Res és..." 517 00:48:16,481 --> 00:48:17,690 "Res és..." 518 00:48:19,317 --> 00:48:20,526 "No hi ha res." 519 00:48:24,197 --> 00:48:25,448 És "res". 520 00:48:25,990 --> 00:48:27,658 La resposta és "res". 521 00:48:28,826 --> 00:48:29,827 Res. 522 00:48:35,666 --> 00:48:39,253 El més important que la independència i la llibertat no són res. 523 00:48:40,129 --> 00:48:42,006 Això és tot. Per descomptat! 524 00:48:42,924 --> 00:48:43,925 Què més? 525 00:48:46,969 --> 00:48:48,179 ho sento... 526 00:48:49,722 --> 00:48:52,392 per fer aquesta lliçó tan tortuosa. 527 00:48:55,186 --> 00:48:56,813 Vaig aprendre pel meu compte... 528 00:48:57,814 --> 00:48:59,857 Has d'aprendre de la manera difícil... 529 00:49:00,691 --> 00:49:02,693 si realment vols aprendre. 530 00:49:11,536 --> 00:49:13,955 Ja no ho pots veure, oi? 531 00:49:17,291 --> 00:49:19,961 Crec el jurament que va arribar amb ella també anava. 532 00:49:25,299 --> 00:49:26,759 Encara existeix... 533 00:49:27,427 --> 00:49:29,053 en el fons. 534 00:49:34,600 --> 00:49:38,271 No ens podem rendir a tal sentimentalisme, camarada comissari. 535 00:49:42,692 --> 00:49:45,945 En canvi, Fem accions positives. 536 00:49:48,698 --> 00:49:51,159 Perdre's, carai! 537 00:49:52,160 --> 00:49:55,037 Ja no n'hi havia prou amb prendre la meva dona i el meu fill al teu costat? 538 00:49:55,663 --> 00:49:56,664 Droga! 539 00:49:57,999 --> 00:49:59,208 Marxa! 540 00:50:00,209 --> 00:50:02,086 No veus com està d'estret? 541 00:50:04,005 --> 00:50:05,882 Van morir injustament, oi? 542 00:50:06,758 --> 00:50:08,134 Oh meu! 543 00:50:08,259 --> 00:50:10,678 És una guerra, ningú mor justament! 544 00:50:12,055 --> 00:50:14,057 -Camarada! - Obre-ho. 545 00:50:27,111 --> 00:50:28,529 Ja pots anar-hi. 546 00:51:01,312 --> 00:51:02,605 És un pobre noi! 547 00:51:03,231 --> 00:51:05,233 Va ser bombardejat quan va acabar la guerra. 548 00:51:05,900 --> 00:51:08,945 No passa dia sense morfina a causa del dolor. 549 00:51:10,154 --> 00:51:12,990 Al final, la canalla Ell està tan fotut com nosaltres. 550 00:52:15,553 --> 00:52:17,221 Us hauria de dir algunes coses. 551 00:52:19,807 --> 00:52:21,851 T'he amagat secrets. 552 00:52:22,351 --> 00:52:23,978 -I tu no t'ho mereixes... -No m'ho diguis. 553 00:52:24,103 --> 00:52:25,313 No m'importa. 554 00:52:25,813 --> 00:52:27,565 Ja n'hi ha prou de confessions. 555 00:52:28,191 --> 00:52:29,317 En aquell lloc... 556 00:52:30,526 --> 00:52:33,738 em va fer dir coses que jo no creia. 557 00:52:34,864 --> 00:52:36,824 Pensa en les coses que jo no creia. 558 00:52:37,617 --> 00:52:40,495 No m'importa el que van fer dius allà. 559 00:52:42,872 --> 00:52:44,082 Ets el meu amic. 560 00:52:46,667 --> 00:52:48,628 -I... -El que volia dir era... 561 00:52:50,505 --> 00:52:53,383 Sé que no pots no fer res ara però... 562 00:52:53,841 --> 00:52:55,843 Fa pudor, ho saps? 563 00:52:56,511 --> 00:52:57,720 Ho dic seriosament. 564 00:52:57,845 --> 00:52:59,305 També a Saigon. 565 00:52:59,430 --> 00:53:01,432 Des que érem petits. 566 00:53:01,557 --> 00:53:04,977 L'home i jo fèiem broma parlar-ne sempre amb altres persones. 567 00:53:05,686 --> 00:53:09,524 Com: "Què passa quan un japonès, un xinès i en Bon van a una porc..." 568 00:54:24,307 --> 00:54:25,516 Feu-lo callar! 569 00:54:49,874 --> 00:54:51,292 Ets molt bonica. 570 00:56:29,724 --> 00:56:30,933 el destí... 571 00:56:31,517 --> 00:56:32,727 Qui sap on? 572 00:56:33,436 --> 00:56:34,854 Lluny de casa. 573 00:56:35,354 --> 00:56:36,564 És tot el que sé. 574 00:56:37,690 --> 00:56:39,108 Hi arribarem? 575 00:56:39,609 --> 00:56:43,237 Segons el barquer, les nostres possibilitats són 50/50. 576 00:56:44,072 --> 00:56:46,074 "En realitat són bons", va dir Bon. 577 00:56:47,366 --> 00:56:49,994 Malgrat tot, i davant de res, 578 00:56:50,119 --> 00:56:52,330 Encara sóc un revolucionari. 579 00:56:53,122 --> 00:56:57,001 La meva reeducació s'ha acabat, Però encara escric cada dia. 580 00:56:58,127 --> 00:56:59,587 Aquesta vegada, per mi. 581 00:57:00,254 --> 00:57:01,214 Per nosaltres. 582 00:57:03,216 --> 00:57:04,217 Reescriure. 583 00:57:04,884 --> 00:57:05,885 Reviu. 584 00:57:07,303 --> 00:57:08,513 Torna a començar. 585 00:57:59,105 --> 00:58:00,982 EL SIMPATISTA 586 00:59:25,191 --> 00:59:28,111 Subtítols: Tom Souza