1
00:00:12,722 --> 00:00:15,933
EL SIMPATISTA
2
00:00:49,467 --> 00:00:52,887
- Visca el Vietnam!
- Visca el Vietnam!
3
00:00:53,012 --> 00:00:55,473
- Visca el Vietnam!
- Visca el Vietnam!
4
00:00:56,641 --> 00:00:59,102
L'última vegada que ho vaig sentir
que la meva família
5
00:00:59,227 --> 00:01:04,148
va ser enviat a netejar els pantans
pel delicte de ser parents meus.
6
00:01:04,273 --> 00:01:06,275
I la teva família?
7
00:01:06,401 --> 00:01:07,402
Mort.
8
00:01:08,528 --> 00:01:10,613
El general va demanar voluntaris.
9
00:01:10,738 --> 00:01:12,573
Només homes que van viure l'acció.
10
00:01:12,698 --> 00:01:13,950
Voluntaris per a què?
11
00:01:19,747 --> 00:01:21,958
El general envia una plantilla.
12
00:01:22,458 --> 00:01:24,669
Per a una missió de reconeixement
a Tailàndia.
13
00:01:24,794 --> 00:01:26,462
Entrarem a Vietnam per Laos.
14
00:01:28,297 --> 00:01:29,507
Sobre terra?
15
00:01:29,632 --> 00:01:31,467
- I quan serà?
- En breu.
16
00:01:34,595 --> 00:01:36,597
Tens intenció de tornar?
17
00:01:39,183 --> 00:01:40,393
Tornar a què?
18
00:01:40,518 --> 00:01:42,437
Per què és aquí?
19
00:01:42,562 --> 00:01:46,441
El restaurant ha de treure beneficis,
si volem més granades.
20
00:01:49,485 --> 00:01:50,903
Hi ha més gent a la fila!
21
00:01:51,028 --> 00:01:52,447
Torna més tard.
22
00:01:53,906 --> 00:01:55,116
Doneu-li menys.
23
00:02:13,051 --> 00:02:14,677
Hola, ets aquí.
24
00:02:14,802 --> 00:02:16,220
Quant de temps hi portes?
25
00:02:16,345 --> 00:02:17,764
Fa uns 30 minuts.
26
00:02:17,889 --> 00:02:20,308
Parlo d'aquest circ boig!
27
00:02:26,647 --> 00:02:31,486
Recordeu quan em van nominar
Guàrdia d'Honor quan em vaig allistar?
28
00:02:32,528 --> 00:02:34,697
Digues-me que no estàs pensant
fer-se voluntari
29
00:02:34,822 --> 00:02:36,407
per a la missió de reconeixement.
30
00:02:39,535 --> 00:02:41,537
- Encara no.
- Però no ho faràs?
31
00:02:43,331 --> 00:02:45,041
És una missió suïcida!
32
00:02:46,125 --> 00:02:47,960
La vida és una missió suïcida.
33
00:02:48,086 --> 00:02:51,172
Promeu-me que no us matareu
34
00:02:51,297 --> 00:02:53,716
lluitant en una guerra perduda.
35
00:02:54,801 --> 00:02:57,303
S'acaba la guerra
quan el General ho digui.
36
00:03:03,059 --> 00:03:06,854
Això em recorda
vells temps, això és tot.
37
00:03:08,606 --> 00:03:09,816
Em coneixes.
38
00:03:10,817 --> 00:03:12,652
Sempre m'han agradat les armes petites.
39
00:03:13,194 --> 00:03:14,529
Pistoles...
40
00:03:14,654 --> 00:03:15,988
i espases.
41
00:03:22,203 --> 00:03:23,204
Ma chere taunt,
42
00:03:23,329 --> 00:03:25,289
Aquests homes volen
el seu país torna.
43
00:03:25,415 --> 00:03:27,667
Per fer-ho, necessiten
ser reconegut,
44
00:03:27,792 --> 00:03:30,294
per ser recordat
com els homes que van ser una vegada.
45
00:03:30,420 --> 00:03:31,629
I tu, vell amic?
46
00:03:32,547 --> 00:03:34,549
Què necessites ara?
47
00:03:35,174 --> 00:03:36,175
necessito...
48
00:03:36,300 --> 00:03:38,928
Hem d'estalviar
el nostre amic Bon de nosaltres!
49
00:03:39,429 --> 00:03:41,264
De les armes i les espases al nostre costat.
50
00:03:41,639 --> 00:03:43,599
A punt... Un!
51
00:03:44,267 --> 00:03:45,268
Dos!
52
00:03:46,769 --> 00:03:49,480
El poble crida per la llibertat!
53
00:03:49,605 --> 00:03:51,566
Els comunistes van prometre llibertat,
54
00:03:51,691 --> 00:03:56,988
Però només van lliurar pobresa
i l'esclavitud!
55
00:03:57,864 --> 00:04:01,325
La nostra pàtria s'ha convertit
una presó gegantina!
56
00:04:01,451 --> 00:04:02,577
Foc!
57
00:04:02,702 --> 00:04:05,913
presons, tortures,
violència silenciosa!
58
00:04:06,038 --> 00:04:08,583
Tot en nom de la reeducació!
59
00:04:12,170 --> 00:04:14,756
Com saber si un Viet Cong
Estàs fent el mort?
60
00:04:17,842 --> 00:04:20,261
Si és mort,
no es mourà.
61
00:04:22,513 --> 00:04:23,931
Si fingeix...
62
00:04:27,643 --> 00:04:29,062
Caram, home!
63
00:04:33,066 --> 00:04:34,275
A baix el comunisme!
64
00:04:34,400 --> 00:04:38,821
Hem d'alliberar la nostra pàtria
de l'esfera soviètica!
65
00:04:40,073 --> 00:04:42,283
- A baix el comunisme!
- A baix el comunisme!
66
00:04:42,992 --> 00:04:45,328
- A baix el comunisme!
- A baix el comunisme!
67
00:04:45,453 --> 00:04:47,705
- A baix el comunisme!
- A baix el comunisme!
68
00:04:47,830 --> 00:04:49,916
- A baix el comunisme!
- A baix el comunisme!
69
00:04:50,041 --> 00:04:51,542
A la República
70
00:04:51,667 --> 00:04:55,296
sempre serem lleials!
71
00:04:59,509 --> 00:05:01,010
AMB COCA-COLA TOT ÉS MILLOR
72
00:05:01,636 --> 00:05:03,471
Discurs commovedor, senyor.
73
00:05:04,555 --> 00:05:08,184
Encara estic considerant la nostra situació
amb aquell periodista problemàtic.
74
00:05:08,309 --> 00:05:09,852
Això està clar, Senyor.
75
00:05:09,977 --> 00:05:13,106
Potser hauria d'informar els homes.
Doneu-los una història de portada.
76
00:05:13,231 --> 00:05:16,984
Si aquest subversiu ve la caça
alguna cosa per a aquest fullet,
77
00:05:17,110 --> 00:05:18,903
prou els nostres homes
dir la veritat.
78
00:05:19,529 --> 00:05:20,738
I quina veritat seria aquesta?
79
00:05:20,863 --> 00:05:23,074
Que es tracta d'una organització benèfica.
80
00:05:24,534 --> 00:05:28,162
I està degudament registrat
com a "sense ànim de lucre".
81
00:05:28,287 --> 00:05:31,374
"La Germandat Benèvola
dels ex-soldats
82
00:05:31,499 --> 00:05:33,376
de l'Exèrcit de la República del Vietnam".
83
00:05:37,380 --> 00:05:38,381
Som nosaltres?
84
00:05:39,465 --> 00:05:41,467
I quina és la causa de la nostra caritat?
85
00:05:41,968 --> 00:05:44,345
Ajuda humanitària
per a tots els vietnamites
86
00:05:44,470 --> 00:05:46,681
que encara estan oprimits
pels comunistes.
87
00:05:47,348 --> 00:05:48,558
Tot és legítim.
88
00:05:49,142 --> 00:05:50,435
Registrat.
89
00:05:51,060 --> 00:05:53,813
Així és com podem rebre
donacions lliures d'impostos
90
00:05:53,938 --> 00:05:56,315
d'uns amics generosos.
91
00:05:59,736 --> 00:06:03,531
Siguin qui siguin,
Han de ser molt generosos.
92
00:06:20,798 --> 00:06:22,925
SEMPRE CERTA!
NED GODWIN PER A DIPUTA
93
00:06:54,999 --> 00:06:57,210
- La bugaderia xinesa és al costat.
- No, jo...
94
00:06:57,335 --> 00:06:58,544
Els micos em mosseguen!
95
00:07:00,338 --> 00:07:01,964
Vaig pensar que havia estat explotat.
96
00:07:05,426 --> 00:07:07,053
Ja saps, clar...
97
00:07:07,178 --> 00:07:09,180
Normalment no m'ho prenc sol...
98
00:07:10,181 --> 00:07:12,809
Però m'agrada tenir alguna cosa a mà.
pels meus votants.
99
00:07:14,602 --> 00:07:17,647
Què fa aquest humil diputat
pot fer per tu?
100
00:07:20,483 --> 00:07:23,694
Volia saber què puc fer
per a vostè, diputat.
101
00:07:24,946 --> 00:07:27,365
Em vaig emocionar molt
pel seu discurs a la festa...
102
00:07:27,490 --> 00:07:28,908
I ho volia dir, noi.
103
00:07:30,326 --> 00:07:32,745
És una inversió
a llarg termini a la vostra comunitat.
104
00:07:33,538 --> 00:07:35,957
Per descomptat, encara no són votants,
però els teus fills,
105
00:07:36,082 --> 00:07:37,250
els seus fills...
106
00:07:37,375 --> 00:07:38,626
Així que mira,
107
00:07:38,751 --> 00:07:41,754
He invertit molt en la teva gent.
108
00:07:42,797 --> 00:07:45,007
I valoro que ens valoreu.
109
00:07:45,967 --> 00:07:48,177
Així que què puc fer
valuós,
110
00:07:48,302 --> 00:07:50,179
Vull fer-ho per la campanya.
111
00:07:50,304 --> 00:07:51,389
És una idea excel·lent.
112
00:07:51,514 --> 00:07:53,725
M'encantaria tenir algú d'ètnia
a la campanya.
113
00:07:55,059 --> 00:07:56,060
Tens...
114
00:07:56,185 --> 00:07:58,813
alguna habilitat,
a més de ser vietnamita?
115
00:08:03,192 --> 00:08:04,402
Sé quan parlar
116
00:08:04,527 --> 00:08:05,945
i quan callar.
117
00:08:10,199 --> 00:08:12,201
Saps quan ser sord?
118
00:08:14,120 --> 00:08:16,748
Aquest fill de puta
No em vols ni escoltar!
119
00:08:17,373 --> 00:08:20,251
Un dit petit cap amunt,
canalla blanc!
120
00:08:24,297 --> 00:08:25,298
Vaja!
121
00:08:25,798 --> 00:08:27,425
No sóc gens així.
122
00:08:28,259 --> 00:08:29,886
No he sentit el que va dir, senyora.
123
00:08:31,054 --> 00:08:32,055
T'ha enviat en Ned?
124
00:08:32,180 --> 00:08:33,389
Sí, l'ha enviat.
125
00:08:33,514 --> 00:08:35,391
Si no m'equivoco, deu ser...
126
00:08:38,019 --> 00:08:39,228
vietnamita?
127
00:08:39,729 --> 00:08:40,938
Només la meva meitat millor.
128
00:08:42,148 --> 00:08:44,776
No no. Si he après alguna cosa,
129
00:08:44,901 --> 00:08:47,862
és que aquí als EUA,
la raça és tot o res.
130
00:08:53,910 --> 00:08:57,121
Maria, envia els nens
apagueu aquesta merda.
131
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
Si, senyora.
132
00:08:59,332 --> 00:09:00,833
Això no ho permeto a casa meva.
133
00:09:00,958 --> 00:09:02,960
És propaganda socialista subliminal.
134
00:09:04,754 --> 00:09:06,172
Aquesta cançó és la meva vida!
135
00:09:06,297 --> 00:09:07,298
Tom Collins?
136
00:09:07,799 --> 00:09:09,801
És evident que no acostumo a fer-ho
prendre sol.
137
00:09:10,927 --> 00:09:13,096
- Si us plau.
- Posa't còmode, d'acord?
138
00:09:13,221 --> 00:09:14,680
He de resoldre algunes coses.
139
00:09:27,276 --> 00:09:29,112
Donants, donants...
140
00:09:29,237 --> 00:09:32,240
Faig el possible per memoritzar-los,
però no puc.
141
00:09:33,491 --> 00:09:36,702
Puc xiuxiuejar-te els noms,
quan els saludeu.
142
00:09:37,245 --> 00:09:39,497
És com ho vaig fer amb el general
a Saigon.
143
00:09:39,997 --> 00:09:41,332
Puc ser molt discret.
144
00:09:42,375 --> 00:09:43,584
No passarà.
145
00:09:43,710 --> 00:09:45,920
Ned no em deixa mostrar-ho
per a qualsevol.
146
00:09:46,045 --> 00:09:47,046
És clar.
147
00:09:47,171 --> 00:09:49,215
No puc entendre
148
00:09:49,340 --> 00:09:52,552
El que poden i no poden els polítics
fer amb els teus diners en aquest país.
149
00:09:53,177 --> 00:09:55,138
El que a Cuba anomenem
d'"electoralisme",
150
00:09:55,263 --> 00:09:57,473
aquí truques
de "frau electoral".
151
00:09:58,516 --> 00:10:00,727
Almenys
les nostres lleis electorals restrictives
152
00:10:00,852 --> 00:10:04,522
no pot aturar els individus
gent civilitzada com tu...
153
00:10:04,647 --> 00:10:06,649
fer donacions a causes dignes.
154
00:10:07,984 --> 00:10:10,820
Parlem de germanor benèvol
del general?
155
00:10:10,945 --> 00:10:12,155
Així que ho saps.
156
00:10:12,780 --> 00:10:14,782
Ned va dir que està al registre.
157
00:10:17,910 --> 00:10:19,328
Quin tipus de registres?
158
00:10:20,955 --> 00:10:22,373
Ja ho saps.
159
00:10:30,339 --> 00:10:31,340
Fou això.
160
00:10:32,008 --> 00:10:33,426
Només un glop.
161
00:10:33,551 --> 00:10:35,178
Després de tot, estic acompanyat.
162
00:10:39,098 --> 00:10:41,059
Aleshores, de què estàvem parlant?
163
00:10:45,438 --> 00:10:48,441
Què t'ha portat a venir aquí borratxo?
mentre encara fa sol?
164
00:10:49,150 --> 00:10:50,568
Gairebé s'està posant.
165
00:10:51,069 --> 00:10:52,487
Qui ha dit que estic borratxo?
166
00:10:54,405 --> 00:10:55,406
Allà mateix.
167
00:10:56,032 --> 00:10:57,658
Podeu veure la seva cabana des d'aquí.
168
00:11:00,495 --> 00:11:02,914
Vas pensar en matar a Nicos,
169
00:11:03,039 --> 00:11:04,040
oi?
170
00:11:05,958 --> 00:11:07,168
Admet-ho!
171
00:11:09,462 --> 00:11:10,463
Però què ara?
172
00:11:10,963 --> 00:11:13,174
Tots hem pensat en matar algú.
173
00:11:13,299 --> 00:11:14,926
Com un pensament intrusiu.
174
00:11:18,054 --> 00:11:19,055
Com...
175
00:11:19,555 --> 00:11:21,182
"Què passa...
176
00:11:22,016 --> 00:11:24,435
si atropello aquell xuclador
amb el meu cotxe?"
177
00:11:26,312 --> 00:11:29,315
O almenys pensem
com seria veure algú mort.
178
00:11:30,233 --> 00:11:33,194
Per descomptat, com un xuclador
qui em diu bastard
179
00:11:33,319 --> 00:11:34,946
i roba la meva xicota.
180
00:11:36,906 --> 00:11:39,325
Sembla que t'imagines
algú en concret.
181
00:11:40,159 --> 00:11:41,786
De debò, t'has caigut en això?
182
00:11:42,537 --> 00:11:44,372
Semblava molt concret.
183
00:11:55,299 --> 00:11:56,300
Para!
184
00:11:57,260 --> 00:12:01,097
Per què he de llegir els teus flirtes?
amb aquella filla reaccionària?
185
00:12:02,682 --> 00:12:04,892
Perquè em vas dir que escrivís
cada detall.
186
00:12:06,936 --> 00:12:08,771
Fa un any que estem en això!
187
00:12:09,355 --> 00:12:11,774
Cada detall rellevant!
188
00:12:11,899 --> 00:12:14,110
He d'explicar-ho tot?
189
00:12:15,737 --> 00:12:16,738
Mira...
190
00:12:17,238 --> 00:12:20,366
tot i que el general va suggerir
que hauria d'eliminar en Sonny,
191
00:12:20,491 --> 00:12:22,910
En realitat mai va dir això.
192
00:12:24,328 --> 00:12:27,498
Però quan em vaig sentir admetre
que vaig somiar matar
193
00:12:27,623 --> 00:12:30,043
l'idiota que va robar la meva xicota,
194
00:12:30,168 --> 00:12:33,379
Em vaig adonar que no era cap motiu
matar.
195
00:12:33,504 --> 00:12:37,508
Si hagués de matar de nou,
només seria complir una ordre del general,
196
00:12:37,633 --> 00:12:40,595
i complir la seva ordre només seria
per complir l'ordre de l'home
197
00:12:40,720 --> 00:12:42,722
per mantenir la confiança del general.
198
00:12:46,225 --> 00:12:47,226
Així que...
199
00:12:47,852 --> 00:12:49,270
si tu ho dius.
200
00:12:56,736 --> 00:12:58,738
Quan et regalaran el Pulitzer?
201
00:12:59,238 --> 00:13:00,615
T'ha enviat el general?
202
00:13:02,200 --> 00:13:03,826
Per què no parlem fora?
203
00:13:03,951 --> 00:13:06,287
Ho sento, acabo de fer la comanda.
204
00:13:06,412 --> 00:13:08,998
Ordre de marxar
i vam parlar al cotxe.
205
00:13:09,123 --> 00:13:13,920
La gent del costat em va dir que Pho
s'ha de consumir aquí,
206
00:13:14,045 --> 00:13:16,464
al restaurant,
per ser realment bo.
207
00:13:17,632 --> 00:13:20,843
Sembla que no millora
al desert.
208
00:13:25,014 --> 00:13:28,017
De fet, us volia donar
crítica constructiva,
209
00:13:28,142 --> 00:13:29,560
com a àvid lector.
210
00:13:31,854 --> 00:13:34,482
Mai has estat bo per amagar-te
opinions literàries.
211
00:13:35,483 --> 00:13:37,693
Vés, vessa-ho,
Aquí ningú parla anglès.
212
00:13:46,619 --> 00:13:49,038
Si jo fos tu,
seguiria els diners.
213
00:14:00,925 --> 00:14:02,552
Per què la sorpresa?
214
00:14:02,677 --> 00:14:05,638
Al cap i a la fi, aquest és el punt de trobada
vietnamita, oi?
215
00:14:10,768 --> 00:14:12,186
La teva sopa hauria d'arribar aviat.
216
00:14:12,311 --> 00:14:14,939
Quan ella fuma,
el temps no és un problema.
217
00:14:18,484 --> 00:14:19,485
Sortim fora.
218
00:14:19,610 --> 00:14:21,821
Espera, què és això?
219
00:14:24,490 --> 00:14:27,493
Si no tornes
fins arribar a la punta,
220
00:14:27,618 --> 00:14:30,037
- Vinc al teu rescat, estimat.
- No és necessari.
221
00:14:30,163 --> 00:14:31,372
És un negoci d'homes.
222
00:14:31,497 --> 00:14:33,124
- Tornaré de seguida.
- Correcte.
223
00:14:38,046 --> 00:14:39,047
És segur aquí?
224
00:14:40,339 --> 00:14:42,341
I si un dels homes del general ens veu?
225
00:14:42,467 --> 00:14:45,094
Oficialment, vull saber-ho
sobre el teu informant.
226
00:14:45,845 --> 00:14:48,056
Això em va agradar.
És una bona disfressa.
227
00:14:49,140 --> 00:14:50,141
Com un espia.
228
00:14:59,609 --> 00:15:02,028
I per què és això?
Vostè és l'home del general.
229
00:15:02,528 --> 00:15:03,946
Perquè tenim alguna cosa en comú.
230
00:15:10,745 --> 00:15:13,456
- Què té a veure la Sofia amb això?
- Deixa-la fora d'això!
231
00:15:13,998 --> 00:15:15,416
Què vull dir...
232
00:15:15,541 --> 00:15:18,169
és que ja no ho volem
de la nostra gent morint en va.
233
00:15:24,133 --> 00:15:25,760
Vas dir que segueix els diners.
234
00:15:27,053 --> 00:15:29,472
- Tens alguna prova?
- Intentaré aconseguir-ne un.
235
00:15:29,597 --> 00:15:30,598
Aconsegueix-ne un.
236
00:15:31,224 --> 00:15:32,642
No importa com.
237
00:15:33,851 --> 00:15:37,688
Tinc un amic al LA Times,
M'asseguraré que tothom llegeix això als EUA.
238
00:15:58,251 --> 00:15:59,252
Està mirant?
239
00:15:59,961 --> 00:16:01,587
Merda, ens persegueix.
240
00:16:01,713 --> 00:16:04,132
- No siguis un nadó gran!
- Encara és aviat, carai!
241
00:16:09,470 --> 00:16:10,722
No he oblidat res!
242
00:16:10,847 --> 00:16:13,641
Maleït! Si jo volgués
Us demanaria la vostra opinió!
243
00:16:14,225 --> 00:16:17,895
El Diputat us va ordenar que poseu
aquells homes a l'avió!
244
00:16:18,020 --> 00:16:20,773
No! Oblida't!
Necessitem més temps
245
00:16:20,898 --> 00:16:22,775
per transformar-los
en soldats de nou!
246
00:16:22,900 --> 00:16:25,111
Gràcies per actualitzar-me.
247
00:16:25,236 --> 00:16:27,196
T'has oblidat, general.
248
00:16:27,321 --> 00:16:30,575
Així funciona aquesta relació,
per a futurs enfrontaments...
249
00:16:30,700 --> 00:16:34,036
Si et dic que mengis merda,
agafes un ganivet i una forquilla!
250
00:16:34,704 --> 00:16:36,706
Aquest periodista ho va canviar tot!
251
00:16:36,831 --> 00:16:38,666
Els nostres inversors estan en pànic!
252
00:16:38,791 --> 00:16:41,794
Posa una mica de sentit a aquest cap!
Merda santa.
253
00:16:42,336 --> 00:16:44,338
Maleït!
254
00:16:49,135 --> 00:16:50,970
No tornis aquí!
recordo...
255
00:16:51,095 --> 00:16:53,056
Recordo aquelles cares teves
d'imbècils!
256
00:16:53,181 --> 00:16:54,849
- Tranquil·la, germà...
- Fill de puta!
257
00:17:21,292 --> 00:17:22,293
Jo vaig.
258
00:17:24,295 --> 00:17:25,505
T'has tornat boig?
259
00:17:26,339 --> 00:17:27,965
Bon, no ho entens?
260
00:17:28,091 --> 00:17:29,926
Aquells nois
no tinguis intenció de tornar!
261
00:17:30,051 --> 00:17:32,011
Ho entenc. Els conec.
262
00:17:32,136 --> 00:17:33,763
Els venc begudes,
263
00:17:34,430 --> 00:17:35,848
Escolto les seves històries.
264
00:17:36,724 --> 00:17:38,351
No tenen res.
265
00:17:39,435 --> 00:17:41,437
Ells treballen
en feines de merda.
266
00:17:42,730 --> 00:17:45,900
Se'n van a casa, criden
amb les seves dones i fills,
267
00:17:46,526 --> 00:17:50,196
els colpejaven de tant en tant,
només per encara sentir-se homes.
268
00:17:50,696 --> 00:17:53,908
Els que es van quedar enrere
i es van sacrificar,
269
00:17:54,033 --> 00:17:55,451
eren homes!
270
00:17:56,953 --> 00:17:59,247
És millor morir intentant matar
un Viet Cong,
271
00:17:59,372 --> 00:18:01,374
vivint colpejant la seva família.
272
00:18:01,499 --> 00:18:04,502
Un home ha de protegir
la teva família.
273
00:18:07,171 --> 00:18:11,801
No viu per veure-la morir
davant ell.
274
00:18:14,137 --> 00:18:15,138
N'estàs segur.
275
00:18:16,222 --> 00:18:18,391
Linh i Duc no es mereixien morir.
276
00:18:19,892 --> 00:18:22,520
Aleshores, per què tornaràs
i morir?
277
00:18:22,645 --> 00:18:24,397
Saps fins i tot quan marxar?
278
00:18:25,481 --> 00:18:30,528
Has de marxar el més aviat possible,
de seguida, aviat!
279
00:18:30,653 --> 00:18:33,072
Ho sabíeu, idiota?
280
00:18:35,074 --> 00:18:37,076
Si el General
ordena que mengis merda,
281
00:18:37,201 --> 00:18:39,162
obeiràs
i agafar un ganivet i una forquilla?
282
00:18:39,287 --> 00:18:41,539
Aconseguiré una pistola i una espasa!
283
00:18:41,664 --> 00:18:44,292
Ets un idiota! Ho sabíeu?
284
00:18:44,417 --> 00:18:45,918
Què està passant aquí?
285
00:18:47,253 --> 00:18:49,881
El vas posar a la missió
de reconeixement?
286
00:18:50,548 --> 00:18:51,841
Aquest idiota?
287
00:19:01,809 --> 00:19:03,186
Agafa el cotxe.
288
00:19:18,034 --> 00:19:19,452
On anem, Senyor?
289
00:19:21,329 --> 00:19:23,539
Condueix, no parlis.
290
00:20:27,729 --> 00:20:29,731
Creus que Sonny és una amenaça?
291
00:20:30,732 --> 00:20:31,733
Possiblement.
292
00:20:31,858 --> 00:20:33,818
Està irritant els nostres inversors.
293
00:20:35,445 --> 00:20:37,071
Això ho deixaré a tu.
294
00:20:41,534 --> 00:20:42,535
Despullat.
295
00:20:45,037 --> 00:20:47,582
- Senyor?
- Vaig dir: "Nu".
296
00:20:56,591 --> 00:21:00,011
És bo per a l'artritis,
infecció de la pell...
297
00:21:01,262 --> 00:21:02,889
dolor muscular.
298
00:21:05,433 --> 00:21:07,268
Per no parlar de la circulació sanguínia.
299
00:21:07,393 --> 00:21:08,603
Aquesta olor!
300
00:21:09,145 --> 00:21:10,229
És sofre.
301
00:21:11,022 --> 00:21:13,983
Fa olor a... ous podrits.
302
00:21:15,818 --> 00:21:16,986
Respira profundament.
303
00:21:17,487 --> 00:21:18,488
És bo per a tu.
304
00:21:24,994 --> 00:21:26,370
Vols saber com els vaig perdre?
305
00:21:27,205 --> 00:21:28,206
No, senyor.
306
00:21:28,331 --> 00:21:30,708
Mai et vaig dir com vaig sobreviure
307
00:21:30,833 --> 00:21:34,128
als nou mesos
en un camp de presoners comunistes?
308
00:21:35,296 --> 00:21:36,506
No, senyor.
309
00:21:37,006 --> 00:21:39,008
No necessito donar detalls explícits.
310
00:21:40,051 --> 00:21:43,262
N'hi ha prou amb dir que no tots ho van ser
alhora.
311
00:21:45,306 --> 00:21:49,310
El dit petit va acabar infectat.
Les meves botes eren horribles.
312
00:21:50,269 --> 00:21:51,896
I el dit al costat
313
00:21:52,021 --> 00:21:54,440
va ser electrocutat sota tortura.
314
00:21:55,233 --> 00:21:57,860
Fins que moren tots els nervis.
315
00:21:59,654 --> 00:22:01,864
I llavors les rates el van estafar.
316
00:22:02,448 --> 00:22:05,284
Només perquè puguin mastegar.
Ho sento, són els meus dits?
317
00:22:07,662 --> 00:22:08,621
És l'olor?
318
00:22:11,833 --> 00:22:13,209
És un pecat malgastar els aliments.
319
00:22:14,460 --> 00:22:15,461
Oreneta.
320
00:22:23,469 --> 00:22:24,887
Molt bé, capità.
321
00:22:25,430 --> 00:22:26,848
Gràcies, Senyor.
322
00:22:28,725 --> 00:22:29,934
El fred...
323
00:22:30,435 --> 00:22:32,645
els cucs, això no era res.
324
00:22:33,396 --> 00:22:36,023
Ho sabia independentment
del que hi havia perdut,
325
00:22:36,149 --> 00:22:38,651
Hauria de sortir d'allà
amb la meva ment intacta.
326
00:22:39,527 --> 00:22:40,486
Per ella!
327
00:22:41,529 --> 00:22:42,947
La meva nena.
328
00:22:45,408 --> 00:22:49,412
Vaig perdre tot el que tenia
per aquest país.
329
00:22:50,246 --> 00:22:52,665
Els EUA et mengen el cor...
330
00:22:53,249 --> 00:22:55,251
després es queixen d'indigestió.
331
00:22:57,462 --> 00:22:59,672
I ara, ells també
Estan amb Lana.
332
00:23:02,717 --> 00:23:04,135
Però el recuperaré.
333
00:23:05,928 --> 00:23:07,930
Ho recuperaré tot.
334
00:23:14,854 --> 00:23:16,481
Posa'm també a la missió.
335
00:23:16,606 --> 00:23:17,815
No!
336
00:23:18,357 --> 00:23:19,984
Està fora de discussió.
337
00:23:21,319 --> 00:23:24,322
Ets més útil aquí,
treballant amb mi
338
00:23:24,447 --> 00:23:26,449
planificació logística.
339
00:23:27,658 --> 00:23:29,494
Et necessito.
340
00:23:30,661 --> 00:23:32,663
Tu ets l'únic en qui confio.
341
00:23:32,789 --> 00:23:36,209
Si us plau, Senyor,
Bon ja ha perdut molt.
342
00:23:37,168 --> 00:23:39,170
Va fer la seva elecció.
343
00:23:39,796 --> 00:23:43,633
Una elecció que només algú
qui ja ha perdut molt ho faria.
344
00:23:45,760 --> 00:23:47,387
No intentis aturar-lo.
345
00:23:56,729 --> 00:23:58,481
Bon es va oferir voluntari per a la missió.
346
00:23:59,148 --> 00:24:01,109
Us demano que tanqueu
la meva missió aquí,
347
00:24:01,234 --> 00:24:02,777
perquè pugui tornar a Vietnam.
348
00:24:05,029 --> 00:24:08,032
Així que creus que pots salvar en Bon?
Què et fa pensar això?
349
00:24:08,157 --> 00:24:10,159
Hi pot haver alguna consideració.
350
00:24:10,660 --> 00:24:11,869
Una mica de clemència.
351
00:24:12,328 --> 00:24:14,372
Si és capturat,
Puc defensar-lo?
352
00:24:14,497 --> 00:24:16,040
Ell pot? Per què?
353
00:24:16,833 --> 00:24:19,043
Perquè sóc un heroi de la revolució.
354
00:24:22,630 --> 00:24:24,215
Em vaig infiltrar en l'enemic.
355
00:24:24,340 --> 00:24:27,301
Vaig treballar per a ells durant tres anys
assumint riscos immensos.
356
00:24:27,427 --> 00:24:29,679
El risc d'estar exposat no era res.
357
00:24:29,804 --> 00:24:31,222
El risc real
358
00:24:31,347 --> 00:24:34,183
Va ser la contaminació de la meva ment
amb el capitalisme,
359
00:24:34,308 --> 00:24:35,601
amb la cultura occidental.
360
00:24:35,727 --> 00:24:39,147
Membres del partit i soldats
mai es van preocupar per això,
361
00:24:39,272 --> 00:24:41,232
només necessitaven odiar
l'enemic encara més.
362
00:24:41,357 --> 00:24:43,401
- Mai van tenir por de convertir-se en un d'ells...
- Germà.
363
00:24:43,526 --> 00:24:46,195
No! Hem guanyat la guerra,
Què rebo a canvi?
364
00:24:46,320 --> 00:24:49,157
Desterrament a Amèrica.
Però vaig fer el que em vas demanar.
365
00:24:49,282 --> 00:24:51,284
Vaig ser nomenat per servir
un pallasso patètic.
366
00:24:51,409 --> 00:24:52,869
Vaig matar per ell!
367
00:24:52,994 --> 00:24:55,621
No, va ser per culpa nostra
o per la causa del general?
368
00:24:55,747 --> 00:24:57,373
O era de Claude? O la teva?
369
00:24:57,498 --> 00:25:00,710
-Ja ni tan sols ho sé!
- Creus que seria millor venir aquí?
370
00:25:01,753 --> 00:25:03,379
Penseu bé, amic meu.
371
00:25:04,047 --> 00:25:07,425
Què li passa a un espia
que va viure molt de temps en la foscor
372
00:25:07,550 --> 00:25:09,969
i de sobte necessites sortir al sol?
373
00:25:10,595 --> 00:25:11,971
Es queda cec.
374
00:25:16,350 --> 00:25:20,188
No. Ets més útil a l'inframón,
més conegut com "Amèrica".
375
00:25:21,147 --> 00:25:22,356
Allà és el teu lloc.
376
00:25:22,857 --> 00:25:24,067
Ets americà.
377
00:25:24,609 --> 00:25:25,735
Admet-ho.
378
00:25:32,492 --> 00:25:35,328
Ja t'ho has tret? D'acord!
Això devia ser bo.
379
00:25:35,828 --> 00:25:36,996
Gràcies, germans.
380
00:25:37,538 --> 00:25:38,790
Gràcies pel vostre suport.
381
00:25:38,915 --> 00:25:41,918
Per descomptat, part del problema
és només discursiu.
382
00:25:42,377 --> 00:25:45,546
Ho permetem
ripongues brutes i els negres
383
00:25:45,671 --> 00:25:47,882
robar el significat
de la paraula "llibertat".
384
00:25:48,007 --> 00:25:49,258
Sí, és clar.
385
00:25:52,512 --> 00:25:54,472
Què hi fa aquest ull inclinat aquí?
386
00:25:54,597 --> 00:25:56,182
...robar llibertats bàsiques.
387
00:25:56,307 --> 00:25:58,309
Vull dir quina ignorància
no és pecat.
388
00:25:58,935 --> 00:26:02,146
No poden simpatitzar
tant amb els comunistes.
389
00:26:03,314 --> 00:26:05,733
Vaig sentir que mataven
alguns d'ells al Vietnam.
390
00:26:08,736 --> 00:26:09,946
Rita, quina és l'ocasió?
391
00:26:10,071 --> 00:26:11,781
Veig que estàs bevent
primera hora de la tarda.
392
00:26:12,949 --> 00:26:14,784
Vaja, vaig pensar que era aigua tònica.
393
00:26:14,909 --> 00:26:17,078
Això és culpa meva.
Aconseguiré l'aigua tònica.
394
00:26:21,290 --> 00:26:22,291
Això és tot!
395
00:26:23,334 --> 00:26:25,920
Déu meu, aquesta dona
És pitjor que una esponja.
396
00:26:34,303 --> 00:26:35,513
Mestra?
397
00:26:38,516 --> 00:26:39,684
El meu eurasiàtic.
398
00:26:40,309 --> 00:26:42,562
Què et porta al meu cau?
399
00:26:42,687 --> 00:26:44,647
Us anava a preguntar el mateix.
400
00:26:45,815 --> 00:26:49,444
Com podeu veure, m'he mudat
a pastures més verdes.
401
00:26:50,153 --> 00:26:53,573
El nostre estimat Departament
d'Estudis Orientals va ser, finalment,
402
00:26:53,698 --> 00:26:57,535
assassinat a l'altar
de la política identitària.
403
00:26:59,036 --> 00:27:01,664
Estic al servei del diputat
amb la meva experiència.
404
00:27:02,165 --> 00:27:04,542
Qui hauria pensat que podria
escriure discursos?
405
00:27:05,710 --> 00:27:07,754
Almenys hi ha algú
en el servei públic
406
00:27:07,879 --> 00:27:11,841
qui valora les meves idees
de la via oriental de la destrucció.
407
00:27:11,966 --> 00:27:14,177
"La via oriental de la destrucció".
408
00:27:14,844 --> 00:27:17,472
Encara no ho entenc
Com pots ser fan d'aquest llibre?
409
00:27:17,972 --> 00:27:19,182
-"Ventilador"?
- Sí.
410
00:27:20,058 --> 00:27:23,478
Admeto que m'han acusat
de narcisisme intel·lectual, però...
411
00:27:23,936 --> 00:27:25,772
No crec que sigui tan radical.
412
00:27:29,776 --> 00:27:32,570
Hi ha gent que no sap escriure
tot el que volen
413
00:27:32,695 --> 00:27:35,281
dins de la inflexibilitat
acadèmic formal.
414
00:27:36,491 --> 00:27:37,742
Així que vas ser tu...
415
00:27:37,867 --> 00:27:39,869
mai ho vas sospitar,
416
00:27:39,994 --> 00:27:42,121
fins i tot amb això
el teu meravellós cervell?
417
00:27:43,122 --> 00:27:44,499
"R.H."
418
00:27:44,624 --> 00:27:46,584
"Robert Hammer". "Richard Hedd".
419
00:27:50,505 --> 00:27:52,507
Dick Hedd. Un plaer conèixer-te.
420
00:27:55,259 --> 00:27:58,679
“Si Orient té un recurs
inesgotable, és la seva gent.
421
00:27:58,805 --> 00:28:02,016
La vida a Orient és abundant i barata".
Aquest doctor Hedd?
422
00:28:04,227 --> 00:28:05,186
estimada meva...
423
00:28:06,562 --> 00:28:08,189
Tenia molts plans per a tu.
424
00:28:09,065 --> 00:28:10,024
Però això és tot.
425
00:28:10,817 --> 00:28:13,528
Aquesta efervescència oculta,
aquesta fúria primitiva,
426
00:28:13,653 --> 00:28:17,740
aquesta incontrolable voluntat oriental
per destrucció.
427
00:28:18,741 --> 00:28:21,035
La meva dualitat és difícil d'analitzar.
428
00:28:21,160 --> 00:28:22,995
No és com el teu "Hammer" i "Hedd".
429
00:28:23,538 --> 00:28:26,207
Si un bàndol guanya,
doncs l'altre ha de morir.
430
00:28:32,130 --> 00:28:33,548
Veig que m'odies.
431
00:28:34,173 --> 00:28:36,676
Però el que realment era
Què va escriure Hesse a "Demian"?
432
00:28:36,801 --> 00:28:39,721
Vaig recordar: "Si odies una persona,
433
00:28:39,846 --> 00:28:42,682
la odies
que forma part de tu".
434
00:28:44,434 --> 00:28:45,852
No és interessant?
435
00:28:49,147 --> 00:28:52,358
Admeto que m'he preparat
unes notes,
436
00:28:52,483 --> 00:28:55,445
però tots
Aquí som militars, així que...
437
00:28:57,196 --> 00:28:58,489
Què et sembla si jo
438
00:28:58,614 --> 00:29:02,618
deixa-ho anar
i parlar des del fons del meu cor?
439
00:29:08,082 --> 00:29:11,294
No necessito discursos per parlar
el que va passar a Vietnam.
440
00:29:11,419 --> 00:29:14,464
Ja ho sabeu, germans i germanes.
Hem perdut.
441
00:29:14,589 --> 00:29:17,050
Va ser un autèntic fracàs.
442
00:29:17,842 --> 00:29:19,260
Una guerra destructiva.
443
00:29:19,385 --> 00:29:23,181
I aquest és l'únic tipus de guerra
que els orientals entenen i respecten.
444
00:29:24,057 --> 00:29:26,309
Sí, mira: Hiroshima,
445
00:29:26,434 --> 00:29:27,393
Nagasaki!
446
00:29:28,644 --> 00:29:32,273
A diferència de nosaltres, els americans,
que respectem la santedat de la vida.
447
00:29:32,982 --> 00:29:35,985
Ens aturem, abans d'aniquilar
els nostres enemics.
448
00:29:36,110 --> 00:29:37,820
Pel que fa als nostres enemics orientals,
449
00:29:37,945 --> 00:29:39,947
veuen aquesta reticència
com la debilitat!
450
00:29:41,199 --> 00:29:43,409
A veure, si els comunistes hi ha al Vietnam
451
00:29:43,534 --> 00:29:45,787
tenia un recurs inesgotable,
era la seva gent!
452
00:29:46,579 --> 00:29:48,956
La vida és abundant al Vietnam.
453
00:29:49,123 --> 00:29:51,292
La vida és barata per als comunistes.
454
00:29:51,417 --> 00:29:54,420
Només els generals que van lluitar contra
els japonesos a la guerra segura
455
00:29:54,545 --> 00:29:59,258
entendre bé la perspectiva oriental
i la manera de la seva destrucció.
456
00:29:59,967 --> 00:30:02,178
Però no sentim les seves veus
en aquesta guerra.
457
00:30:02,303 --> 00:30:05,973
Mireu Cuba, la Xina i,
per descomptat, Vietnam.
458
00:30:06,682 --> 00:30:10,937
Aquella flor que abans
es disfressa d'idealisme,
459
00:30:11,062 --> 00:30:13,272
va acabar exposat
pel que realment és:
460
00:30:13,398 --> 00:30:16,567
una planta carnívora corrupta
461
00:30:16,692 --> 00:30:18,694
coronat d'espines!
462
00:30:21,489 --> 00:30:23,241
En la batalla per la ideologia,
463
00:30:23,366 --> 00:30:25,243
el comunisme sempre perdrà!
464
00:30:25,368 --> 00:30:27,662
Hem de lluitar pels drets
465
00:30:27,787 --> 00:30:31,249
que els nostres pares fundadors
Van lluitar durant segles!
466
00:30:31,374 --> 00:30:32,417
anem!
467
00:30:32,542 --> 00:30:34,836
- Dignitat. Justícia.
-Dignitat! Justícia!
468
00:30:34,961 --> 00:30:37,255
- I llibertat per a tothom.
- I llibertat per a tots!
469
00:30:37,380 --> 00:30:38,589
No podem descansar
470
00:30:38,715 --> 00:30:41,634
fins que aquests drets siguin
en possessió de totes les persones,
471
00:30:41,759 --> 00:30:43,344
de totes les nacions.
472
00:30:43,469 --> 00:30:44,470
De totes les nacions!
473
00:31:00,903 --> 00:31:02,071
Vaig pensar que anava a estirar-me.
474
00:31:02,864 --> 00:31:05,074
Vols que t'acompanyi?
fins al diputat?
475
00:31:06,033 --> 00:31:06,993
Si us plau.
476
00:31:07,118 --> 00:31:10,580
Només vol que hi parli
en castellà amb el valet.
477
00:31:11,497 --> 00:31:13,082
Tu també has vingut a beure?
478
00:31:14,500 --> 00:31:16,377
El diputat em va preguntar
per posar això aquí.
479
00:31:27,847 --> 00:31:30,058
Ned creu que no ho sé
el seu joc.
480
00:31:31,142 --> 00:31:34,562
Jugant a aquesta cosa tan bonica per a mi.
481
00:31:34,687 --> 00:31:38,316
Com si això l'alliberés d'haver dormit
amb cada rossa que respira.
482
00:31:39,734 --> 00:31:42,361
Així que crec que el diputat
No coneix la seva dona.
483
00:31:44,072 --> 00:31:45,490
Com ho has dit?
484
00:31:46,115 --> 00:31:48,326
Un pla tan descarat
no funcionaria mai.
485
00:31:49,243 --> 00:31:51,245
No amb algú...
486
00:31:51,788 --> 00:31:53,372
tan intel·ligent com tu.
487
00:32:00,129 --> 00:32:01,714
- És clar!
- Correcte.
488
00:32:03,341 --> 00:32:04,300
Mai.
489
00:32:13,101 --> 00:32:15,103
- Hola?
- Tinc els registres.
490
00:32:15,228 --> 00:32:17,438
Demà, migdia. On?
491
00:32:18,356 --> 00:32:19,315
Casa meva.
492
00:32:23,027 --> 00:32:24,028
Sense Sofia?
493
00:32:24,862 --> 00:32:25,822
Sense Sofia.
494
00:32:27,407 --> 00:32:28,616
- Hola.
- Hola.
495
00:32:30,535 --> 00:32:31,536
Torna aviat.
496
00:32:31,661 --> 00:32:32,620
A on?
497
00:32:33,121 --> 00:32:34,789
On penses?
498
00:33:33,556 --> 00:33:34,515
Els diners...
499
00:33:35,141 --> 00:33:37,351
És de "Napalm Ned" i la CIA.
500
00:33:40,563 --> 00:33:41,522
Santa merda.
501
00:33:44,442 --> 00:33:45,401
Santa merda!
502
00:33:47,278 --> 00:33:49,864
Envieu-ho al vostre contacte
al LA Times.
503
00:33:49,989 --> 00:33:51,657
Sí, és clar.
504
00:33:53,076 --> 00:33:55,578
Si jo fos tu,
no revelaria la seva font.
505
00:33:55,703 --> 00:33:57,288
La CIA vindria darrere teu.
506
00:33:57,413 --> 00:34:00,166
I seria qüestió de temps
fins que el general se n'assabenti.
507
00:34:03,544 --> 00:34:06,964
Per descomptat. L'escala d'això és bastant gran.
508
00:34:08,466 --> 00:34:09,884
Molt gran.
509
00:34:10,009 --> 00:34:13,012
I no voldria fer-me cap regal
un assassinat.
510
00:34:18,434 --> 00:34:22,271
Escolta, mai hem tingut l'oportunitat
per parlar de la Sofia.
511
00:34:22,855 --> 00:34:24,232
Demano disculpes per això.
512
00:34:25,900 --> 00:34:28,361
De debò, Sonny, no m'importa
per la Sofia.
513
00:34:29,862 --> 00:34:32,490
Sóc un amfitrió terrible.
No et vaig oferir una copa.
514
00:34:33,366 --> 00:34:34,325
Què et sembla?
515
00:34:35,326 --> 00:34:36,536
Sí, és clar.
516
00:34:36,536 --> 00:34:40,081
...atrocitats comeses pel règim
va provocar revolta...
517
00:34:40,206 --> 00:34:41,624
Puc augmentar el volum?
518
00:34:42,125 --> 00:34:43,084
Per descomptat.
519
00:34:43,209 --> 00:34:46,462
...mesures draconianes per remodelar
societat cambodjana,
520
00:34:46,587 --> 00:34:48,172
segons la teva visió.
521
00:34:48,297 --> 00:34:51,759
Només d'acords diplomàtics
en solidaritat,
522
00:34:51,884 --> 00:34:53,386
la tensió augmenta...
523
00:34:53,511 --> 00:34:55,596
- Ho has sentit?
- ...entre Cambodja...
524
00:34:55,722 --> 00:34:58,224
Després de l'atac dels cambodjans
les nostres fronteres,
525
00:34:58,349 --> 00:34:59,767
vam envair Cambodja.
526
00:35:01,185 --> 00:35:03,688
Si penses que teníem moltes guerres,
en tenim un altre.
527
00:35:03,813 --> 00:35:06,232
Estic cansat de parlar
Sobre política, Sonny.
528
00:35:06,941 --> 00:35:08,568
Vas ser tu qui ho va augmentar.
529
00:35:08,693 --> 00:35:11,904
...inestabilitat contra els khmeres,
com més informes...
530
00:35:20,747 --> 00:35:21,706
Tranquil.
531
00:35:22,457 --> 00:35:24,876
Juro que no parlaré més
sobre la política d'avui.
532
00:35:25,585 --> 00:35:29,380
Però confesso que no ho sé
parlar de qualsevol altra cosa que no sigui política.
533
00:35:29,505 --> 00:35:32,091
La majoria de la gent no ho pot gestionar, però...
534
00:35:32,216 --> 00:35:33,384
La Sofia pot fer-ho.
535
00:35:34,010 --> 00:35:35,011
Això és amor.
536
00:35:35,136 --> 00:35:36,387
Així que l'estimes?
537
00:35:37,055 --> 00:35:38,848
No l'estimaves, oi?
538
00:35:40,349 --> 00:35:41,559
Ja saps...
539
00:35:42,727 --> 00:35:43,728
Ho entenc.
540
00:35:44,228 --> 00:35:47,690
Perdre-la fa mal, és molt dolorós.
541
00:35:47,815 --> 00:35:51,611
I encara que no l'estimi,
Això és la naturalesa humana, oi?
542
00:35:51,736 --> 00:35:52,737
Però...
543
00:35:53,488 --> 00:35:56,491
Intenta veure-ho des del meu punt de vista.
Resulta que,
544
00:35:56,491 --> 00:36:00,203
quan vam començar a parlar
a la festa d'aniversari de la mare de Major,
545
00:36:00,328 --> 00:36:01,788
no vam poder parar.
546
00:36:02,830 --> 00:36:04,040
Això és amor.
547
00:36:05,917 --> 00:36:08,878
Vull preguntar alguna cosa.
Si no té a veure amb Sofia,
548
00:36:09,003 --> 00:36:10,421
Per què m'odies tant?
549
00:36:10,546 --> 00:36:12,006
Qui ha dit que l'odio?
550
00:36:12,548 --> 00:36:14,675
Què és, doncs? Enveja?
551
00:36:15,593 --> 00:36:16,844
No ho sé, Sonny.
552
00:36:17,845 --> 00:36:19,680
Potser perquè ets...
553
00:36:20,306 --> 00:36:21,307
sense compromís.
554
00:36:21,891 --> 00:36:23,768
Per què tries un costat
555
00:36:23,893 --> 00:36:25,520
i després tractar-ne les conseqüències.
556
00:36:31,901 --> 00:36:34,570
- He de confessar alguna cosa...
- Així que l'estimes.
557
00:36:34,695 --> 00:36:37,323
- Vessa-ho.
- Ja he dit que no he vingut per Sofia.
558
00:36:38,157 --> 00:36:40,993
T'ho vaig preguntar abans
si fos comunista.
559
00:36:41,911 --> 00:36:43,913
I em vas dir que no ho diries.
560
00:36:44,414 --> 00:36:45,998
I si et digués que jo...
561
00:36:47,208 --> 00:36:48,418
Jo era comunista?
562
00:36:49,293 --> 00:36:50,920
I quin sentit té aquest joc?
563
00:36:51,045 --> 00:36:53,172
No és un joc.
Sóc comunista.
564
00:36:54,465 --> 00:36:56,259
Fa anys que sóc agent.
565
00:36:56,426 --> 00:36:57,593
Per la revolució.
566
00:36:57,719 --> 00:37:00,972
Em vaig infiltrar a la policia secreta
i va enviar informació a Hanoi.
567
00:37:01,097 --> 00:37:02,056
Fins avui.
568
00:37:02,181 --> 00:37:05,435
Informe d'accions reaccionàries
i faig tot el que puc per desmuntar-los.
569
00:37:05,435 --> 00:37:07,937
De fet, t'entrego
aquests documents ara
570
00:37:08,062 --> 00:37:11,315
Forma part de la meva estratègia
anti-anti-revolucionari.
571
00:37:16,946 --> 00:37:19,198
Vols que també et digui?
que sóc comunista?
572
00:37:19,323 --> 00:37:22,326
- Sóc sincer.
- El general t'ha enviat aquí?
573
00:37:22,952 --> 00:37:27,331
M'estan preparant per informar
una conspiració inventada de la CIA
574
00:37:27,457 --> 00:37:30,043
desqualificar
jo i la meva feina?
575
00:37:30,168 --> 00:37:32,211
No és això el que fa la policia secreta?
576
00:37:32,336 --> 00:37:34,213
Creus que sóc estúpid?
577
00:37:34,338 --> 00:37:37,925
Creus que la Sofia et voldrà?
per què dius que ets comunista?
578
00:37:38,051 --> 00:37:40,678
Vaig dir que estic cansat
per parlar de la Sofia.
579
00:37:41,929 --> 00:37:43,848
Quan? Es tractava de política...
580
00:37:43,973 --> 00:37:47,560
Durant molt de temps vaig portar una màscara.
Només necessito treure-la amb seguretat.
581
00:37:48,186 --> 00:37:50,021
Almenys una oportunitat.
582
00:37:50,146 --> 00:37:51,773
Encara que sigui per un moment.
583
00:37:54,233 --> 00:37:56,861
I com que m'he emportat aquest, me n'emportaré un altre.
584
00:38:00,406 --> 00:38:01,657
El vaig matar.
585
00:38:02,700 --> 00:38:03,868
Major Oanh.
586
00:38:07,288 --> 00:38:08,498
Amb aquesta joguina?
587
00:39:40,923 --> 00:39:43,134
Què has fet amb la foto i l'article?
588
00:39:43,259 --> 00:39:45,261
Me'l vaig emportar, és clar.
589
00:39:45,386 --> 00:39:47,013
Per això hi vaig anar.
590
00:39:49,640 --> 00:39:51,476
Has enviat el sobre?
591
00:39:52,060 --> 00:39:53,061
Per descomptat.
592
00:39:56,230 --> 00:39:59,067
Així es va publicar l'article
al LA Times?
593
00:40:00,401 --> 00:40:02,028
No, mai ho va ser.
594
00:40:02,737 --> 00:40:03,696
Per què no?
595
00:40:04,989 --> 00:40:06,199
No n'estic segur.
596
00:40:06,991 --> 00:40:08,659
Només puc suposar.
597
00:40:09,160 --> 00:40:10,703
Hi ha dues possibilitats.
598
00:40:11,704 --> 00:40:14,373
El primer és el LA Times
no estava interessat.
599
00:40:14,874 --> 00:40:17,085
El segon és que la CIA
estava molt interessat.
600
00:40:17,210 --> 00:40:19,670
Claude podria impedir la publicació.
601
00:40:21,381 --> 00:40:22,590
De totes maneres...
602
00:40:23,216 --> 00:40:26,094
Vaig fer el que vaig poder per aturar-ho
missió del general.
603
00:40:29,263 --> 00:40:30,723
Comandant!
604
00:40:30,848 --> 00:40:32,225
El comissari vol veure't.
605
00:40:34,143 --> 00:40:35,728
Llegeix mentre esperes.
606
00:40:36,229 --> 00:40:40,274
Identifiqueu qualsevol ocultació
o omissió d'interès propi.
607
00:41:13,224 --> 00:41:15,685
En Sonny diria
missió del general.
608
00:41:18,104 --> 00:41:19,939
- I el vas aturar?
- Sí.
609
00:41:20,064 --> 00:41:21,274
El vaig aturar.
610
00:41:24,527 --> 00:41:26,487
Vaig pensar que no t'agradava la missió.
611
00:41:28,906 --> 00:41:29,907
Ho necessites.
612
00:41:32,952 --> 00:41:36,372
Vaig pensar que estava convençut
que va ser una missió suïcida.
613
00:41:37,457 --> 00:41:38,416
No més.
614
00:41:39,876 --> 00:41:41,711
Ella el mantindrà viu.
615
00:41:47,341 --> 00:41:48,301
Aleshores?
616
00:41:49,260 --> 00:41:50,219
Alguna cosa?
617
00:41:51,929 --> 00:41:54,557
No he trobat cap omissió
o ocultacions.
618
00:41:55,058 --> 00:41:57,226
Malgrat els meus esforços,
619
00:41:57,351 --> 00:41:59,937
l'article mai va arribar al LA Times.
620
00:42:01,481 --> 00:42:02,440
Molt bé.
621
00:42:02,982 --> 00:42:04,233
Continuem.
622
00:42:09,363 --> 00:42:10,573
On érem?
623
00:42:14,952 --> 00:42:17,955
Dos dies després, va rebre una resposta
del seu supervisor.
624
00:42:18,081 --> 00:42:19,290
Què va dir ella?
625
00:42:24,629 --> 00:42:25,630
NEGADA
626
00:42:25,755 --> 00:42:27,840
SOL·LICITUD DEnegada
627
00:42:29,217 --> 00:42:30,218
És això?
628
00:42:31,177 --> 00:42:33,638
Això és tot el que em diràs?
629
00:42:33,763 --> 00:42:35,223
Sol·licitud denegada.
630
00:42:35,348 --> 00:42:37,016
Vas a deixar morir el nostre germà?
631
00:42:37,141 --> 00:42:38,351
Li dic això?
632
00:42:38,476 --> 00:42:40,603
Això de "tot per un".
Era mentida?
633
00:42:40,728 --> 00:42:42,271
Sol·licitud denegada.
634
00:43:09,716 --> 00:43:11,926
Gràcies a Déu! Has vingut.
635
00:43:14,887 --> 00:43:16,472
Ho sento molt.
636
00:43:16,597 --> 00:43:17,598
Per què?
637
00:43:18,391 --> 00:43:20,059
Qui podria haver fet això?
638
00:43:20,685 --> 00:43:23,896
- Ens vam posar en contacte.
- Moltes gràcies, policies.
639
00:43:35,158 --> 00:43:36,117
jo...
640
00:43:38,619 --> 00:43:41,748
He dit que has vingut aquí
abans d'ahir
641
00:43:41,873 --> 00:43:44,584
per a una trobada.
Us hauria de tapar una estona.
642
00:43:45,334 --> 00:43:47,295
Encara que em faci
estúpid de nou.
643
00:43:51,340 --> 00:43:52,925
Aquests policies no són idiotes.
644
00:43:54,427 --> 00:43:55,636
Què vols dir?
645
00:43:55,762 --> 00:43:57,972
No passarà gaire fins que tu
tornar-se sospitós.
646
00:43:59,140 --> 00:44:03,811
Un amant rebutjat encegat per la gelosia?
Això és el que penses?
647
00:44:04,479 --> 00:44:06,522
Aleshores, per què em vas crear una coartada?
648
00:44:06,981 --> 00:44:08,649
No m'estimes tant.
649
00:44:09,525 --> 00:44:11,986
I encara que estimés,
No mataries per això.
650
00:44:14,697 --> 00:44:16,532
Perquè no ets impulsiu.
651
00:44:23,081 --> 00:44:24,082
És cert.
652
00:44:25,833 --> 00:44:27,668
-"Veritat."
- Tothom ho sap
653
00:44:27,794 --> 00:44:29,796
que el general odiava a Sonny.
654
00:44:29,921 --> 00:44:32,840
I tothom ho sap
que ets l'home del General.
655
00:44:33,716 --> 00:44:36,344
Un home que mataria
sota l'ordre del general?
656
00:44:36,469 --> 00:44:37,887
Aquesta també és la teva teoria?
657
00:44:40,098 --> 00:44:41,891
De nou, per què la coartada?
658
00:44:42,558 --> 00:44:43,810
Ho sé.
659
00:44:45,686 --> 00:44:46,687
Què?
660
00:44:47,188 --> 00:44:48,439
En Sonny em va dir...
661
00:44:48,898 --> 00:44:52,568
que la font que l'ha informat
sobre la missió del general eres tu.
662
00:44:54,821 --> 00:44:56,030
Ets un espia.
663
00:44:57,990 --> 00:44:59,659
- No ho sóc.
- I em va dir
664
00:44:59,784 --> 00:45:02,412
que estava planejant
retrobar-nos amb ell...
665
00:45:04,080 --> 00:45:05,081
a casa seva...
666
00:45:06,290 --> 00:45:08,167
abans d'ahir.
667
00:45:10,420 --> 00:45:11,421
Tu...
668
00:45:15,216 --> 00:45:17,218
Penses a matar-me també?
669
00:45:18,594 --> 00:45:20,263
No, Sofia!
670
00:45:21,597 --> 00:45:23,015
No!
671
00:45:32,024 --> 00:45:33,860
Com et vas convertir en això?
672
00:45:44,120 --> 00:45:45,079
Fugir.
673
00:45:46,122 --> 00:45:47,790
Fugir.
674
00:45:49,751 --> 00:45:50,710
Sofia...
675
00:45:52,336 --> 00:45:53,588
Senyoreta Mori.
676
00:46:00,595 --> 00:46:01,804
Està plovent?
677
00:46:02,764 --> 00:46:03,723
Vaig venir corrent.
678
00:46:04,891 --> 00:46:06,100
D'on?
679
00:46:06,601 --> 00:46:07,602
Sawtelle.
680
00:46:09,771 --> 00:46:11,189
Estàs boig?
681
00:46:14,817 --> 00:46:15,818
Què hi havia?
682
00:46:33,211 --> 00:46:34,212
Bona nit.
683
00:46:34,337 --> 00:46:35,338
Cuida't.
684
00:46:42,053 --> 00:46:43,262
Vull unir-me a la missió.
685
00:46:43,388 --> 00:46:46,182
Em sento culpable
des de la seguretat d'una taula.
686
00:46:48,893 --> 00:46:51,562
Quan un americà
té motius ocults...
687
00:46:52,397 --> 00:46:54,440
Et mira profundament als ulls.
688
00:46:55,400 --> 00:46:58,027
M'imagino que et vas convertir en americà.
689
00:47:32,729 --> 00:47:34,105
Què hauries de ser?
690
00:47:34,230 --> 00:47:38,234
Un nen d'escola
Entusiasmat amb l'excursió?
691
00:47:38,901 --> 00:47:40,111
Què dimonis!
692
00:47:40,695 --> 00:47:41,904
Necessito un tall de cabell.
693
00:47:47,702 --> 00:47:48,703
Gràcies.
694
00:47:49,454 --> 00:47:51,664
No m'ho agraeixis encara.
695
00:47:52,248 --> 00:47:54,375
Potser no vols marxar d'aquí.
696
00:47:54,876 --> 00:47:56,544
No és pel tall.
697
00:47:57,045 --> 00:47:59,464
És per mantenir-me amb vida
tot aquest temps.
698
00:48:02,091 --> 00:48:05,553
Ho faré, faci el que faci
amb els meus cabells.
699
00:48:06,095 --> 00:48:08,639
Així que no cal fer-ho lleig
a propòsit.
700
00:48:08,765 --> 00:48:10,475
Sí, ho sé.
701
00:48:10,475 --> 00:48:11,809
Així que vés.
702
00:48:12,477 --> 00:48:14,312
aniré amb tu.
703
00:48:14,979 --> 00:48:15,980
Tu?
704
00:48:17,774 --> 00:48:19,233
Així que ara ho aproves?
705
00:48:20,985 --> 00:48:22,236
Què va canviar?
706
00:48:24,280 --> 00:48:26,532
Jo també vull anar a casa.
707
00:48:27,742 --> 00:48:29,786
Vaig pensar que estimaves els EUA.
708
00:48:29,786 --> 00:48:32,497
És millor trobar a faltar els EUA des d'allà.
709
00:48:37,835 --> 00:48:40,296
Ho aconseguirem.
710
00:48:41,339 --> 00:48:42,340
Tu i jo.
711
00:48:43,257 --> 00:48:46,302
Ens hi enfrontarem
i trobar l'home també.
712
00:48:52,892 --> 00:48:54,727
Tripulació, prepara't per a l'enlairament.
713
00:49:53,119 --> 00:49:55,163
- Nosaltres també hi podem anar?
- Nosaltres també hi podem anar?
714
00:50:37,038 --> 00:50:38,915
EL SIMPATISTA
715
00:52:29,150 --> 00:52:32,028
Subtítols: Tom Souza