1
00:00:13,723 --> 00:00:17,727
EL SIMPATISTA
2
00:01:42,728 --> 00:01:45,273
Un per a tots i tots per un.
3
00:01:48,609 --> 00:01:51,153
Un per a tots i tots per un.
4
00:01:57,159 --> 00:01:59,912
Un per a tots i tots per un!
5
00:02:18,681 --> 00:02:20,349
Dos per un i un per dos.
6
00:02:27,273 --> 00:02:28,190
Dos?
7
00:02:34,488 --> 00:02:35,615
On és l'home?
8
00:02:37,491 --> 00:02:38,618
L'home?
9
00:02:39,785 --> 00:02:42,121
L'home és a Vietnam. Recordeu?
10
00:02:44,624 --> 00:02:46,375
- Vietnam...
- Sí.
11
00:02:46,375 --> 00:02:48,377
Vull dir, a la presó.
12
00:02:49,128 --> 00:02:50,880
Per descomptat, els comunistes
el van detenir.
13
00:02:53,257 --> 00:02:55,301
Però sempre va ser astut.
14
00:02:55,301 --> 00:02:57,303
Deu haver trobat una manera d'escapar.
15
00:02:58,596 --> 00:03:00,514
Érem...
16
00:03:00,514 --> 00:03:02,266
al cementiri.
17
00:03:02,266 --> 00:03:04,310
Sí, ho recordes.
18
00:03:05,603 --> 00:03:07,355
Van explotar el cementiri.
19
00:03:08,940 --> 00:03:11,692
I vaig veure sang...
20
00:03:12,902 --> 00:03:14,445
T'has volat.
21
00:03:15,863 --> 00:03:17,031
Vam tornar a LA.
22
00:03:17,990 --> 00:03:19,909
Aquell idiota t'ha fotut.
23
00:03:22,119 --> 00:03:23,245
Quin idiota?
24
00:03:24,538 --> 00:03:25,665
Qui et sembla?
25
00:03:30,461 --> 00:03:32,380
Ho sé, aquell idiota.
26
00:03:32,380 --> 00:03:33,923
Aquell idiota!
27
00:03:33,923 --> 00:03:35,549
Fou sàdic.
28
00:03:36,550 --> 00:03:39,178
L'assistent cridava...
29
00:03:39,178 --> 00:03:42,139
"Avortar!"
Però el canalla no va escoltar.
30
00:03:42,139 --> 00:03:44,308
-Quina merda...
- Sembla que...
31
00:03:44,308 --> 00:03:46,060
Ja n'hi ha prou! Silenci!
32
00:03:47,019 --> 00:03:48,062
El nostre!
33
00:03:48,062 --> 00:03:50,564
Estem contents
per sentir-se millor, cap.
34
00:03:50,564 --> 00:03:52,316
- Millor, oi?
- Millor?
35
00:03:52,316 --> 00:03:54,110
Dóna-li el búfal.
36
00:03:55,569 --> 00:03:59,031
Us hem portat aquest regal.
37
00:03:59,031 --> 00:04:01,325
- Preciós, oi? Ho vam fer.
- És preciós.
38
00:04:01,325 --> 00:04:02,326
T'ha agradat?
39
00:04:03,494 --> 00:04:07,248
És una manera de donar les gràcies
per cuidar-nos sempre.
40
00:04:08,124 --> 00:04:11,293
L'hem fet a partir de la làpida
que era de la seva mare.
41
00:04:11,293 --> 00:04:14,171
No sabem si va ser exactament
aquella làpida.
42
00:04:14,171 --> 00:04:16,966
El cementiri estava a trossos
quan vam arribar.
43
00:04:16,966 --> 00:04:18,175
Amb això n'hi ha prou.
44
00:04:23,139 --> 00:04:25,683
Has vingut aquí
per donar-me això...
45
00:04:28,978 --> 00:04:30,104
No era res.
46
00:04:30,980 --> 00:04:33,524
El rodatge s'havia acabat.
On més aniríem?
47
00:04:33,524 --> 00:04:35,943
Era el camí cap a Disneyland.
48
00:04:37,528 --> 00:04:38,863
Si us plau, no ploris.
49
00:04:42,867 --> 00:04:45,661
- Mestissatge de 13 forats!
- Mestissatge de 13 forats!
50
00:05:34,460 --> 00:05:35,377
Què era?
51
00:05:47,223 --> 00:05:48,557
Aposto que és Viet Cong.
52
00:05:49,308 --> 00:05:52,061
Podria ser qui va assassinar el meu pare.
53
00:06:02,363 --> 00:06:03,572
Ell és un de nosaltres.
54
00:06:05,324 --> 00:06:06,617
Va ser perseguit com tu.
55
00:06:07,785 --> 00:06:09,036
No vaig ser perseguit.
56
00:06:10,037 --> 00:06:12,456
"El tipus mig occidental".
57
00:06:12,456 --> 00:06:13,624
No sóc la meitat de res!
58
00:06:14,875 --> 00:06:15,960
Soc el doble de tot.
59
00:06:17,962 --> 00:06:20,714
Per això has guanyat
dos culs?
60
00:06:21,757 --> 00:06:23,092
Vols lluitar amb mi?
61
00:06:25,719 --> 00:06:26,637
No!
62
00:06:27,221 --> 00:06:28,556
Volem lluitar amb tu.
63
00:06:30,141 --> 00:06:33,269
Si ens quedem junts,
No acabem com ell.
64
00:06:34,270 --> 00:06:36,397
Bon, què et sembla?
65
00:06:40,985 --> 00:06:43,320
Jo voto perquè ho sigui
un membre de ple dret.
66
00:06:44,029 --> 00:06:44,947
Sense reserves.
67
00:06:48,200 --> 00:06:49,952
Coneixeu "Els tres mosqueters"?
68
00:06:54,874 --> 00:06:57,626
- Un per a tots i tots per un!
- Un per a tots i tots per un!
69
00:07:06,260 --> 00:07:07,178
Estàs plorant?
70
00:07:10,222 --> 00:07:11,348
No és res.
71
00:07:27,323 --> 00:07:28,574
REELEGIR EL REPRESENTANT NED GODWIN
72
00:07:34,955 --> 00:07:36,707
MILLORES
73
00:07:37,333 --> 00:07:39,376
"BÉ SABER QUE ESTES VIU" SOFIA
74
00:07:39,376 --> 00:07:40,502
Què vol dir això?
75
00:07:42,171 --> 00:07:43,964
Vine amb aquest punxó d'espines.
76
00:07:45,716 --> 00:07:47,468
No vaig contactar amb ella.
77
00:07:48,636 --> 00:07:49,970
El teu cap està fotut.
78
00:07:50,679 --> 00:07:51,805
Ella ho entendrà.
79
00:12:06,810 --> 00:12:07,936
Vinga, nois.
80
00:12:09,104 --> 00:12:10,022
Anem-hi.
81
00:12:13,692 --> 00:12:16,820
Queda't amb nosaltres, "el doble de tot".
82
00:12:18,363 --> 00:12:19,990
No tornis a estar sol fora.
83
00:12:20,574 --> 00:12:21,533
Et perdràs.
84
00:13:47,744 --> 00:13:49,329
FANTASIA DE HOLLYWOOD
85
00:13:54,418 --> 00:13:57,629
Somio amb tornar a casa.
86
00:13:57,629 --> 00:13:59,464
A la terra on vaig néixer.
87
00:14:02,050 --> 00:14:06,138
Somio amb caminar pels carrers
del nostre bonic país.
88
00:14:06,722 --> 00:14:08,599
Quan el so de les armes...
89
00:14:09,600 --> 00:14:11,310
no ofeguen els crits d'eufòria.
90
00:14:12,519 --> 00:14:15,063
Sé que comparteixes el meu somni.
91
00:14:15,981 --> 00:14:17,899
Per això ens hem reunit aquí aquesta nit.
92
00:14:18,650 --> 00:14:22,237
Encara que ja no podem tornar
a la nostra terra perduda,
93
00:14:22,237 --> 00:14:24,239
podem tornar a...
94
00:14:24,239 --> 00:14:26,074
"Fantasia"!
95
00:14:28,744 --> 00:14:30,078
Saigon...
96
00:14:30,078 --> 00:14:32,414
la nostra ciutat de foscor...
97
00:14:32,414 --> 00:14:34,166
Pot ser una vegada més...
98
00:14:40,672 --> 00:14:45,844
...permeteu-me que us presenti
el nostre àngel guia...
99
00:14:45,844 --> 00:14:48,263
Que-Linh!
100
00:14:50,015 --> 00:14:52,142
"Lost Land" és una merda.
101
00:14:52,142 --> 00:14:55,062
En lloc de plorar per això,
haurien d'ajudar a recuperar-la.
102
00:14:55,062 --> 00:14:57,064
Calla, vull escoltar això.
103
00:15:28,929 --> 00:15:30,263
Realment vols fer això?
104
00:15:47,906 --> 00:15:49,032
És molt!
105
00:15:53,328 --> 00:15:56,206
Una vegada, el teu marit em va abraçar...
106
00:15:56,206 --> 00:15:57,916
i em va dir que...
107
00:15:57,916 --> 00:16:00,210
ser mestissa va ser una benedicció,
no és un problema.
108
00:16:00,919 --> 00:16:02,462
Li dec.
109
00:16:07,175 --> 00:16:08,719
Una vegada em va dir...
110
00:16:09,344 --> 00:16:11,388
"El capità és molt talentós.
111
00:16:11,388 --> 00:16:13,640
Sap llegir l'enemic".
112
00:16:18,437 --> 00:16:20,355
Acceptaré la teva generositat.
113
00:16:21,273 --> 00:16:22,691
Però no puc utilitzar els diners
114
00:16:22,691 --> 00:16:25,318
Vaig rebre per la mort del meu marit
pel meu plaer.
115
00:16:25,902 --> 00:16:28,029
Utilitzeu-lo com vulgueu.
116
00:16:30,157 --> 00:16:32,284
Ho vaig sentir el general
està planejant alguna cosa.
117
00:16:33,243 --> 00:16:34,578
Alguna cosa gran.
118
00:16:35,162 --> 00:16:36,705
Per recuperar la nostra pàtria.
119
00:16:38,582 --> 00:16:41,334
M'agradaria donar això
per aquesta causa.
120
00:16:42,794 --> 00:16:44,463
Recuperar la nostra pàtria?
121
00:16:44,463 --> 00:16:46,840
Hi ha rumors
sobre el restaurant Madame's.
122
00:16:49,050 --> 00:16:50,594
Madame té restaurant?
123
00:16:51,178 --> 00:16:53,221
L'esperit del meu marit serà feliç
124
00:16:53,221 --> 00:16:56,433
si s'utilitzen aquests diners
per una causa tan noble.
125
00:16:59,352 --> 00:17:00,270
Sincerament...
126
00:17:01,313 --> 00:17:03,940
No ho crec
en l'informe policial
127
00:17:03,940 --> 00:17:06,318
sobre la forma
com va morir el meu marit.
128
00:17:06,318 --> 00:17:09,446
Era el més gran de tots
a la policia secreta.
129
00:17:09,446 --> 00:17:12,157
No hi ha manera d'un home
altament format com ell
130
00:17:12,157 --> 00:17:14,576
ser assassinat
en qualsevol atac racista.
131
00:17:16,536 --> 00:17:17,454
Capità...
132
00:17:18,830 --> 00:17:22,375
Estic segur que el van matar
per participar en el pla del general.
133
00:17:23,001 --> 00:17:25,003
Eren els maníacs de Hanoi
qui va fer això.
134
00:17:25,587 --> 00:17:27,547
També has de sospitar d'això,
135
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
perquè coneixes bé l'enemic.
136
00:17:30,425 --> 00:17:31,426
I per això...
137
00:17:32,010 --> 00:17:36,097
M'agradaria donar això
per al funcionament del general.
138
00:17:36,097 --> 00:17:39,518
Perquè l'enemic ho sàpiga
que el nostre projecte més gran no fallarà,
139
00:17:39,518 --> 00:17:42,521
ni tan sols amb la mort
del seu oficial més qualificat.
140
00:17:43,230 --> 00:17:44,231
Aconsegueix-ho!
141
00:17:44,231 --> 00:17:46,233
Porta-ho a ell!
142
00:17:51,112 --> 00:17:53,031
Veus què vaig haver de suportar?
143
00:17:54,574 --> 00:17:57,828
Per amor de Déu,
els diners que no té a la mà són un vendaval.
144
00:17:57,828 --> 00:17:59,204
Galetes Pailles d'Or?
145
00:18:11,132 --> 00:18:12,050
Gràcies, senyora.
146
00:18:32,070 --> 00:18:36,908
MADAME'S DELICIOSA FO
147
00:18:39,661 --> 00:18:41,538
Aleshores, és bo?
148
00:18:41,538 --> 00:18:46,543
Vas dir que la teva mare solia fer-ho
fer els fideus més gruixuts.
149
00:18:46,543 --> 00:18:48,086
Us agraden prims o gruixuts?
150
00:18:48,086 --> 00:18:52,090
Senyora, no hi ha bé ni mal
quan es tracta del seu gruix.
151
00:18:52,090 --> 00:18:53,300
Només han de ser boníssims.
152
00:18:54,968 --> 00:18:56,887
S'acaben de fregir. Prova-ho.
153
00:19:01,308 --> 00:19:04,269
Deixa'l menjar.
No veus que encara menja?
154
00:19:04,269 --> 00:19:06,938
I encara vull saber
Què va pensar dels rotllos?
155
00:19:06,938 --> 00:19:08,940
Per què?
Sabem que és deliciós.
156
00:21:40,842 --> 00:21:43,428
Per què donar-li els diners
qui gairebé va pagar amb la seva vida?
157
00:21:48,391 --> 00:21:50,060
Què podria fer?
158
00:21:50,060 --> 00:21:52,729
Com ho sabria
si aquella dona egoista
159
00:21:52,729 --> 00:21:55,315
No li preguntaria al general
sobre la seva donació?
160
00:22:04,115 --> 00:22:06,159
Però intenta imaginar com em sentia
161
00:22:06,159 --> 00:22:09,162
donant els diners de la meva vida
per aquesta missió de merda!
162
00:22:15,418 --> 00:22:18,129
Exactament! Per què donar-li
tots aquests diners?
163
00:22:18,129 --> 00:22:22,342
Penseu com l'hauríem utilitzat
per reconstruir la nostra pàtria.
164
00:24:59,290 --> 00:25:00,667
FANTASIA DE HOLLYWOOD
PROTAGONISTA: WHAT-LINH
165
00:25:00,667 --> 00:25:05,713
Permeteu-me que us presenti
el nostre àngel guia...
166
00:25:05,713 --> 00:25:08,174
Que-Linh!
167
00:25:26,192 --> 00:25:27,277
Maleït!
168
00:25:27,860 --> 00:25:28,987
Què va fer ella...
169
00:25:37,078 --> 00:25:40,206
Caram, està cantant
molt millor.
170
00:27:30,316 --> 00:27:32,819
Bona tarda, senyores i senyors.
Moltes gràcies.
171
00:27:41,994 --> 00:27:43,496
Qui és Que-Linh?
172
00:28:35,923 --> 00:28:37,258
Són genials junts.
173
00:31:09,327 --> 00:31:11,412
Com pot aquesta puta
no tornaràs mai més?
174
00:31:13,956 --> 00:31:15,499
Està ocupada a la feina.
175
00:31:17,335 --> 00:31:18,878
Per què tenir xicota...
176
00:31:19,920 --> 00:31:22,673
si ella no et cuida
Quan estàs en el teu pitjor moment?
177
00:31:24,258 --> 00:31:27,595
Hauria d'ajudar el general.
No tinc temps per cuidar-te.
178
00:31:28,179 --> 00:31:29,930
No necessito atenció.
179
00:31:33,225 --> 00:31:34,101
Bona...
180
00:31:35,311 --> 00:31:38,356
aquesta "missió secreta" és tan secreta
181
00:31:38,356 --> 00:31:40,316
això no passarà mai.
182
00:31:41,525 --> 00:31:43,444
Quina broma!
183
00:31:52,453 --> 00:31:53,996
Has de posar-te.
184
00:37:21,240 --> 00:37:23,784
Estic una mica cansat,
Camarada comandant.
185
00:37:24,451 --> 00:37:26,161
No sé si podré continuar.
186
00:37:26,161 --> 00:37:30,040
Tot el que has de fer és seure allà,
escriure i parlar una mica.
187
00:37:30,666 --> 00:37:32,084
I ara estàs cansat?
188
00:37:32,084 --> 00:37:36,088
Escric 60 pàgines al dia.
Parlo set hores al dia.
189
00:37:36,088 --> 00:37:39,300
Has pensat com es compara això?
al treball del poble vietnamita?
190
00:37:40,342 --> 00:37:44,221
Alguna vegada has pensat en un home que s'aixeca
i baixant per l'escala vella
191
00:37:44,221 --> 00:37:47,558
d'un edifici alt, 18 hores al dia...
192
00:37:47,558 --> 00:37:49,852
portar una bossa de maons?
193
00:37:49,852 --> 00:37:51,687
Era jo, abans de l'alliberament.
194
00:37:53,355 --> 00:37:54,231
Home!
195
00:37:55,357 --> 00:37:57,026
Porta l'home aquí, si us plau!
196
00:37:57,026 --> 00:37:59,153
Et dic, camarada,
197
00:37:59,153 --> 00:38:03,323
deu ser important ara
en alguna oficina de Hanoi.
198
00:38:03,323 --> 00:38:04,867
Ell em donarà suport!
199
00:38:04,867 --> 00:38:07,119
Hi ha d'haver un registre en algun lloc!
200
00:38:07,119 --> 00:38:09,580
L'home et pot dir tot!
201
00:38:09,580 --> 00:38:12,791
Que jo era un guerrer sense por
per la causa,
202
00:38:12,791 --> 00:38:14,460
que vaig donar...
203
00:38:15,294 --> 00:38:17,671
la meva identitat per a la revolució.
204
00:38:21,884 --> 00:38:24,053
El teu suposat "encarregat"...
205
00:38:24,970 --> 00:38:27,514
vam intentar localitzar-lo
quan vas venir aquí.
206
00:38:29,141 --> 00:38:30,893
Fins i tot existeix?
207
00:42:08,777 --> 00:42:10,696
Ja no he sentit de tu.
208
00:42:13,532 --> 00:42:14,658
Estava preocupat.
209
00:42:18,120 --> 00:42:20,038
Escriuré aviat.
210
00:42:20,038 --> 00:42:21,248
Ho prometo.
211
00:42:22,124 --> 00:42:25,460
No tenia el llibre
del Dr. Hedd a l'hospital.
212
00:42:27,504 --> 00:42:28,880
Trobareu una manera...
213
00:42:29,590 --> 00:42:30,507
El doble de tot.
214
00:42:31,508 --> 00:42:32,467
Sempre dónes.
215
00:42:37,180 --> 00:42:38,473
amic meu,
216
00:42:38,473 --> 00:42:39,850
Hauria d'estar a Vietnam.
217
00:42:40,559 --> 00:42:42,269
Quina és la meva missió aquí?
218
00:42:42,269 --> 00:42:46,982
Què estic fent
en aquesta patètica fantasia derrotista?
219
00:42:49,318 --> 00:42:51,069
Saps què és patètic?
220
00:42:51,820 --> 00:42:55,365
Serviu vi escumós barat
com si fos xampany.
221
00:42:58,327 --> 00:42:59,494
El meu amic...
222
00:43:00,996 --> 00:43:02,664
El teu paper aquí és important.
223
00:43:02,664 --> 00:43:05,667
No he fet res aquí
va fer cap diferència.
224
00:43:06,418 --> 00:43:08,253
Creus Nicos
Complirà la seva paraula?
225
00:43:08,962 --> 00:43:09,880
No és això.
226
00:43:10,589 --> 00:43:13,342
El tema del muntatge de pel·lícules
És com el jazz.
227
00:43:14,885 --> 00:43:18,764
No és com si hagués decidit res avui
i després oblidar.
228
00:43:19,931 --> 00:43:22,225
I el general és inofensiu.
229
00:43:22,225 --> 00:43:24,519
Viu en una fantasia.
230
00:43:24,519 --> 00:43:25,854
Com estàs ara?
231
00:43:28,231 --> 00:43:30,776
Els vells soldats no s'esvaeixen.
232
00:43:31,485 --> 00:43:33,653
La guerra va durar molt de temps
233
00:43:33,653 --> 00:43:36,114
perquè simplement oblidin.
234
00:43:40,619 --> 00:43:42,412
I fins i tot el més inofensiu...
235
00:43:46,375 --> 00:43:48,460
pot arribar a ser perillós.
236
00:46:03,136 --> 00:46:04,221
Bé, jo...
237
00:46:04,221 --> 00:46:06,973
El general va descobrir
que Lana treballa aquí.
238
00:46:06,973 --> 00:46:09,100
Va trucar a casa
buscant-te,
239
00:46:09,100 --> 00:46:11,394
però com que no has contestat,
em va demanar que vingués.
240
00:46:12,729 --> 00:46:15,273
Lana, et vol
anar a casa.
241
00:50:31,696 --> 00:50:34,282
LA GUERRA S'HA ACABAT, AVANÇA
242
00:50:49,798 --> 00:50:52,550
"L'aspecte més decebedor
de la Fraternitat
243
00:50:52,550 --> 00:50:55,970
És la falsa esperança que ven
pels nostres compatriotes.
244
00:50:55,970 --> 00:50:59,891
Què podem agafar algun dia
recolzar el nostre país per la força.
245
00:50:59,891 --> 00:51:02,101
Quants a la nostra comunitat
246
00:51:02,101 --> 00:51:05,188
patir una presa de poder egoista
del general?
247
00:51:08,817 --> 00:51:11,277
I per què ho va fer el General
es nega a produir
248
00:51:11,277 --> 00:51:13,446
un informe públic d'aquestes donacions?"
249
00:53:47,225 --> 00:53:48,935
Coneixeu "Els tres mosqueters"?
250
00:53:49,644 --> 00:53:51,104
No, què és això?
251
00:53:51,104 --> 00:53:53,106
És una història d'amics.
252
00:53:53,856 --> 00:53:55,984
Amics que ho triplican tot per tu.
253
00:55:08,097 --> 00:55:09,891
EL SIMPATISTA
254
00:57:03,212 --> 00:57:06,007
Subtítols: Tom Souza