1 00:00:12,722 --> 00:00:15,975 EL SIMPATISTA 2 00:00:42,919 --> 00:00:44,045 PRÒXIMAMENT 3 00:00:44,170 --> 00:00:45,797 No et fotis amb la meva pel·lícula. 4 00:00:47,507 --> 00:00:49,258 EL POBLE 5 00:00:57,141 --> 00:00:58,559 No et fotis amb la meva pel·lícula. 6 00:01:03,731 --> 00:01:05,400 ESCENA 03 - EXT. SELVA - DIA 7 00:01:13,866 --> 00:01:16,327 HELICÒPTER HUEY abatut omple tota la pantalla. 8 00:01:21,666 --> 00:01:23,334 Les flames surten del fuselatge. 9 00:01:27,046 --> 00:01:28,464 Vaig llegir el guió. 10 00:01:29,257 --> 00:01:31,217 Crec que el tema "pèrdua de la innocència" és... 11 00:01:31,342 --> 00:01:32,635 Vull que siguis franc. 12 00:01:32,760 --> 00:01:35,179 Vull que parlis obertament en aquesta habitació, oi? 13 00:01:35,722 --> 00:01:38,224 - És en la teva naturalesa? - Què? 14 00:01:39,851 --> 00:01:40,852 Honestedat. 15 00:01:43,146 --> 00:01:45,606 Vols dir com un asiàtic? 16 00:01:45,732 --> 00:01:47,024 Què? No! 17 00:01:47,150 --> 00:01:48,776 Com una persona. 18 00:01:48,901 --> 00:01:51,404 Un ésser humà. No crec en... 19 00:01:51,529 --> 00:01:54,157 característiques racials. Seieu ara. Som iguals. 20 00:01:56,159 --> 00:01:58,369 - Correcte. - En aquest cas, doncs... 21 00:01:59,162 --> 00:02:00,580 som soldats. 22 00:02:00,705 --> 00:02:02,707 Així que tu també eres soldat? 23 00:02:03,249 --> 00:02:06,252 No! Prendràs tot el que et dic literalment? 24 00:02:06,377 --> 00:02:07,587 No literalment. 25 00:02:07,712 --> 00:02:09,714 Parlo d'aquest espai aquí. 26 00:02:10,214 --> 00:02:12,633 Vas ser un patruller, oi? O alguna cosa així. 27 00:02:13,760 --> 00:02:14,969 Policia secreta. 28 00:02:15,970 --> 00:02:17,388 Santa merda! 29 00:02:18,639 --> 00:02:21,642 Ara entenc per què Claude i Ned eren tan ferms... 30 00:02:22,143 --> 00:02:24,353 per defensar en nom vostre. 31 00:02:24,854 --> 00:02:26,731 Volen que m'espiïs! 32 00:02:26,856 --> 00:02:28,649 Creus que sóc estúpid? Ets un espia! 33 00:02:28,775 --> 00:02:30,818 De fet, Estava en contraintel·ligència. 34 00:02:30,943 --> 00:02:33,196 Espia, "contraespia", quina és la diferència? 35 00:02:33,321 --> 00:02:36,115 hola? Sí, tinc un espia dient que és "contraespia"! 36 00:02:36,240 --> 00:02:37,700 Així de bellesa. Maleït! 37 00:02:41,329 --> 00:02:42,330 Què en penses d'això? 38 00:02:43,247 --> 00:02:46,292 Treballes per a mi, mentre fingeix treballar per a ells. 39 00:02:46,417 --> 00:02:48,336 Després investiga com aquests neoconservadors 40 00:02:48,461 --> 00:02:51,339 volen utilitzar la meva pel·lícula a favor dels seus interessos. 41 00:02:51,464 --> 00:02:53,049 Series un doble espia? 42 00:02:53,174 --> 00:02:56,886 Un espia i un contraespia alhora. 43 00:02:57,011 --> 00:02:58,012 Hi esteu? 44 00:03:00,139 --> 00:03:01,557 Mira, acabo de venir aquí... 45 00:03:04,560 --> 00:03:06,270 Mira que serioses ets. 46 00:03:06,396 --> 00:03:09,023 Seríeu un espia terrible. Per això sé que no n'és un. 47 00:03:09,148 --> 00:03:10,274 No sap com dissimular-ho. 48 00:03:10,400 --> 00:03:12,527 Per sort, només vull alguna cosa sobre tu. 49 00:03:12,652 --> 00:03:14,737 Per descomptat, autenticitat. 50 00:03:14,862 --> 00:03:17,698 Doncs vas tenir temps per mirar les meves notes? 51 00:03:17,824 --> 00:03:20,243 Incorrecte. Creus que no sóc autèntic? 52 00:03:20,368 --> 00:03:23,037 Em falta autenticitat? Vaig investigar, germà. 53 00:03:23,162 --> 00:03:25,415 Vaig llegir els meus Buttingers i Fitzgeralds. 54 00:03:25,540 --> 00:03:27,333 Vaig parlar amb una boina verda 55 00:03:27,458 --> 00:03:29,502 que va lluitar al costat dels Montagnards. 56 00:03:29,627 --> 00:03:31,713 Em va explicar com el Viet Cong el van penjar 57 00:03:31,838 --> 00:03:34,424 i te de pebre escorregut pels seus orificis nasals. 58 00:03:34,549 --> 00:03:36,134 Es va cagar... 59 00:03:36,259 --> 00:03:37,802 penjant cap per avall. 60 00:03:37,927 --> 00:03:41,347 Després de sentir això, gairebé em cago, però vaig anar al lavabo... 61 00:03:41,973 --> 00:03:44,225 Em vaig arrossegar i vaig contractar aquest canalla 62 00:03:44,350 --> 00:03:46,352 com el meu consultor militar. 63 00:03:46,477 --> 00:03:47,770 Perquè així és com treballo. 64 00:03:47,895 --> 00:03:50,314 Dono la realitat a la vida. 65 00:03:51,441 --> 00:03:53,651 Però després penso que no n'hi ha prou. 66 00:03:53,776 --> 00:03:55,319 Què em perdo? 67 00:03:56,028 --> 00:03:57,447 Què em perdo? 68 00:03:58,239 --> 00:04:00,074 La resposta és la perspectiva... 69 00:04:00,742 --> 00:04:03,161 del poble vietnamita. Aquí és on entres. 70 00:04:03,828 --> 00:04:05,872 Oi? Els innocents, 71 00:04:05,997 --> 00:04:07,957 modest, dòcil. 72 00:04:08,082 --> 00:04:10,126 Com els búfals d'aigua, oi? 73 00:04:10,626 --> 00:04:13,921 Les simples arades en marxa totes les plantacions. 74 00:04:14,047 --> 00:04:15,256 Sí, ho entenc. 75 00:04:15,757 --> 00:04:17,675 Així que el meu suggeriment és... 76 00:04:17,800 --> 00:04:18,885 Sí? 77 00:04:19,010 --> 00:04:21,429 Per què no donar algunes línies per als vietnamites? 78 00:04:21,554 --> 00:04:25,058 Així que pots descriure el seu patiment en algunes línies. 79 00:04:25,183 --> 00:04:26,559 Això és tan previsible. 80 00:04:26,684 --> 00:04:28,895 Està comptant les línies com a actor insegur? 81 00:04:29,979 --> 00:04:31,814 Però no hi ha línies per explicar. 82 00:04:31,939 --> 00:04:34,025 Perdona'm, però quan dius això, 83 00:04:34,150 --> 00:04:37,361 Sé que no ho entens del cinema. En absolut. 84 00:04:37,487 --> 00:04:40,531 No vull sentir-los parlar del teu patiment, vull sentir! 85 00:04:40,656 --> 00:04:42,325 Vull sentir aquesta merda! 86 00:04:42,450 --> 00:04:45,078 Per sentir! 87 00:04:45,912 --> 00:04:47,121 Ho entens? 88 00:04:47,246 --> 00:04:49,457 Això és un mitjà emocional. 89 00:04:50,249 --> 00:04:51,876 Sentir és creure. 90 00:04:52,752 --> 00:04:56,964 Mira, els grangers vietnamites són diferents dels búfals d'aigua. 91 00:04:57,090 --> 00:04:59,133 En primer lloc, Som molt més xerraires. 92 00:04:59,258 --> 00:05:01,344 - Em sorprendria. - És una opció creativa. 93 00:05:01,469 --> 00:05:03,346 Estic fent una tria creativa. 94 00:05:03,471 --> 00:05:05,431 Necessito ensenyar-li els fonaments del cinema? 95 00:05:06,391 --> 00:05:08,601 Pots transmetre emoció sense l'ús de diàlegs, 96 00:05:08,726 --> 00:05:11,312 mitjançant "mise-en-scène", 97 00:05:11,437 --> 00:05:12,647 "muntatge". 98 00:05:13,272 --> 00:05:15,441 Coneixes Murnau o Dreyer? 99 00:05:16,275 --> 00:05:19,570 Originalment no volia ningú a la meva pel·lícula parlava. 100 00:05:19,695 --> 00:05:21,823 - Res de res. - Però no ho has fet. 101 00:05:21,948 --> 00:05:24,575 Però em vaig mantenir ferm en caràcters vietnamites 102 00:05:24,700 --> 00:05:27,703 que viuen en aquest espai metafòric. 103 00:05:27,829 --> 00:05:30,456 Mentre que els americans Són molt xerrades. 104 00:05:30,581 --> 00:05:33,626 És menys Murnau i Dreyer i més Wilder and Hawks. 105 00:05:34,335 --> 00:05:37,547 Ho entenc, vols ensenyar-m'ho algun diàleg, oi? 106 00:05:38,089 --> 00:05:39,799 El nostre! Primera vegada! 107 00:05:39,924 --> 00:05:42,927 No us deixeu intimidar pels meus Oscars. Mostra el que tens. 108 00:05:43,720 --> 00:05:46,973 Per exemple, a l'escena on el Viet Cong tortura Commo Kim... 109 00:05:47,098 --> 00:05:48,433 - Ho sé. - ...l'escena diu que ells 110 00:05:48,558 --> 00:05:50,143 obligar-lo a confessar-lo. 111 00:05:50,268 --> 00:05:53,688 Així que potser almenys necessiten una línia com... 112 00:06:00,361 --> 00:06:01,362 Ho saps? 113 00:06:01,487 --> 00:06:02,905 —Confessa, canalla. 114 00:06:33,644 --> 00:06:34,645 Vés. 115 00:06:35,730 --> 00:06:36,731 Va! 116 00:06:37,356 --> 00:06:39,150 Vés i sigues la veu del nostre poble. 117 00:06:41,152 --> 00:06:43,404 Quant influeix un consultor pot provocar? 118 00:06:43,529 --> 00:06:45,573 La seva influència pot ser petita, 119 00:06:45,698 --> 00:06:46,949 però és com diuen: 120 00:06:47,075 --> 00:06:48,326 "Si continues bufant, 121 00:06:48,451 --> 00:06:50,620 els vents es transformaran en una tempesta". 122 00:06:51,245 --> 00:06:52,288 Dóna'ns bones línies. 123 00:06:56,209 --> 00:06:58,044 Aquests són els que et vaig donar, oi? 124 00:06:58,169 --> 00:06:59,170 N'heu sentit cap? 125 00:07:02,840 --> 00:07:03,841 És clar. 126 00:07:11,140 --> 00:07:12,141 Excel·lent! 127 00:07:12,266 --> 00:07:14,519 Així que estaràs fora durant 17 setmanes... 128 00:07:15,144 --> 00:07:17,146 i em deixaràs aquí abandonat? 129 00:07:19,440 --> 00:07:21,442 Has estat mai a Napa Valley? 130 00:07:21,567 --> 00:07:23,569 Em pots visitar els caps de setmana. 131 00:07:24,445 --> 00:07:25,446 Sí. 132 00:07:25,571 --> 00:07:28,199 Vaja, aconseguiré el meu llibre d'autògrafs. 133 00:07:29,158 --> 00:07:30,368 Estàs molest? 134 00:07:34,038 --> 00:07:36,916 Ja saps, aquesta pel·lícula passarà amb mi o no. 135 00:07:37,041 --> 00:07:39,168 Així que no estaria bé algú allà per dir: 136 00:07:39,293 --> 00:07:41,879 "Allà, estan retratant asiàtics dolent com l'infern!" 137 00:07:42,588 --> 00:07:44,716 Algú hauria d'haver dit per David Carradine 138 00:07:44,841 --> 00:07:47,677 deixar d'entrecerrar els ulls com si el sol hi estigués damunt. 139 00:07:48,428 --> 00:07:49,887 Fins i tot el vaig trobar atractiu. 140 00:07:53,391 --> 00:07:55,810 També ho trobo atractiu quan entrebeixes els ulls. 141 00:08:02,108 --> 00:08:03,109 Bé... 142 00:08:03,735 --> 00:08:06,404 No deixis que la meva incredulitat sobre els típics homes blancs 143 00:08:06,529 --> 00:08:07,905 arruïnar el teu alt. 144 00:08:11,284 --> 00:08:13,703 Espero que això no torni a passar contra tu. 145 00:08:18,750 --> 00:08:21,169 A quatre mesos d'aquí? 146 00:08:21,794 --> 00:08:22,795 Se sent com una benedicció. 147 00:08:22,920 --> 00:08:23,880 Tranquil. 148 00:08:25,131 --> 00:08:26,132 Això no m'agrada. 149 00:08:26,841 --> 00:08:27,842 Fa molt de temps. 150 00:08:28,342 --> 00:08:30,219 - Qui conduirà per mi? - És una pel·lícula! 151 00:08:30,344 --> 00:08:31,763 Tranquil, filla! 152 00:08:32,555 --> 00:08:34,557 Si insisteixes, no ho faré. 153 00:08:34,682 --> 00:08:36,225 No no. Per descomptat. 154 00:08:36,350 --> 00:08:39,645 Si és important per a Claude i els teus amics, és important per a nosaltres. 155 00:08:39,771 --> 00:08:41,105 També és una inversió. 156 00:08:42,231 --> 00:08:44,233 Inversió en què, ho puc saber? 157 00:08:44,358 --> 00:08:47,361 Inversió en un projecte per recuperar la nostra pàtria. 158 00:08:48,237 --> 00:08:49,447 Recuperar la nostra pàtria? 159 00:08:49,906 --> 00:08:52,450 Tinc alguna cosa per compartir amb tu, però només serà 160 00:08:52,575 --> 00:08:54,911 quan tornis de la teva missió a Hollywood. 161 00:10:16,826 --> 00:10:18,453 - Hola. - Hola. 162 00:10:19,620 --> 00:10:20,830 - Puc venir? - No. 163 00:10:24,125 --> 00:10:25,126 Bellesa. 164 00:10:28,755 --> 00:10:30,173 Demano un passeig. 165 00:10:32,383 --> 00:10:35,011 Els nord-americans ho fan tot el temps. Ha de ser segur. 166 00:10:37,221 --> 00:10:39,432 I pots trucar als meus pares... 167 00:10:39,974 --> 00:10:43,728 i digues que tu em va deixar aquí sol... 168 00:10:44,437 --> 00:10:47,273 en aquest tram aïllat d'autopista? 169 00:11:07,585 --> 00:11:09,212 Et portaràs? 170 00:11:12,548 --> 00:11:15,176 No vull veure-ho amagat al vestidor de James Yoon. 171 00:11:15,802 --> 00:11:17,428 He de saber qui és? 172 00:11:18,638 --> 00:11:20,264 Reconeixeràs la seva cara. 173 00:11:20,681 --> 00:11:22,767 Ell és l'asiàtic de totes les pel·lícules de Hollywood. 174 00:11:22,892 --> 00:11:24,227 No veig cap asiàtic 175 00:11:24,352 --> 00:11:26,896 - en totes les pel·lícules de Hollywood. - Però quan ho veus, és ell. 176 00:11:27,021 --> 00:11:28,648 Mai dura gaire. 177 00:11:28,773 --> 00:11:29,982 Sempre el maten. 178 00:11:30,525 --> 00:11:33,486 Però en aquesta pel·lícula té un paper preciós. 179 00:11:34,404 --> 00:11:36,239 I de què tracta aquesta pel·lícula? 180 00:11:38,658 --> 00:11:41,911 Oficialment, és història de sis Boines Verdes 181 00:11:42,036 --> 00:11:44,080 que estan atrapats en un poble vietnamita. 182 00:11:44,580 --> 00:11:46,124 Extraoficialment... 183 00:11:48,376 --> 00:11:51,129 és la història d'una mica Comunitat rural vietnamita 184 00:11:51,254 --> 00:11:53,464 qui està obligat a rebre convidats no desitjats. 185 00:11:55,258 --> 00:11:57,635 Benvinguts, equip i repartiment a "O Povoado"! 186 00:11:57,760 --> 00:11:59,053 Poseu-vos com a casa. 187 00:11:59,178 --> 00:12:01,139 Tothom té dret a dues consumicions. 188 00:12:03,433 --> 00:12:06,561 Nicos gràcies a tothom per venir aquí... 189 00:12:06,686 --> 00:12:09,647 D'acord, però oficialment, Què passa a "O Povoado"? 190 00:12:09,772 --> 00:12:12,150 Atrapat amb camperols en qui no confia, 191 00:12:12,275 --> 00:12:14,694 Capità Shamus es consumeix per la paranoia 192 00:12:14,819 --> 00:12:16,529 i una sensació imminent de tragèdia. 193 00:12:16,654 --> 00:12:17,655 Ei! 194 00:12:18,740 --> 00:12:20,241 Ets un simpatitzant comunista? 195 00:12:20,366 --> 00:12:22,785 CAPITÀ SHAMUS 196 00:12:24,412 --> 00:12:25,621 T'he parlat! 197 00:12:26,247 --> 00:12:28,249 Qui interpreta? Capità Shamus? 198 00:12:28,374 --> 00:12:29,375 RyanGlenn. 199 00:12:29,500 --> 00:12:31,544 Un altre que reconeixeré quan veus la cara? 200 00:12:31,669 --> 00:12:32,670 Segur! 201 00:12:33,171 --> 00:12:34,630 És una llegenda viva del "Mètode". 202 00:12:36,549 --> 00:12:38,176 Parles la meva llengua? 203 00:12:41,220 --> 00:12:43,639 Crec que va beure massa, Senyor Glenn. 204 00:12:44,557 --> 00:12:47,143 - Vull dir, capità Shamus. - Merda, home. 205 00:12:47,560 --> 00:12:49,145 Mètode? 206 00:12:49,270 --> 00:12:50,438 No em fotis! 207 00:12:50,563 --> 00:12:53,024 És un terme per a actors que no surten de caràcter. 208 00:12:53,149 --> 00:12:55,693 - Capità! Tranquil·la, tranquil·la! - Deixa'l caure! 209 00:12:55,818 --> 00:12:58,029 L'has de trucar pel nom del personatge, 210 00:12:58,154 --> 00:12:59,572 en cas contrari s'espantarà. 211 00:12:59,697 --> 00:13:01,699 Deixa anar, deixa anar, deixa anar! 212 00:13:02,325 --> 00:13:04,160 El clímax de la pel·lícula és... 213 00:13:04,285 --> 00:13:06,496 un xoc brucutus entre Shamus 214 00:13:06,621 --> 00:13:09,248 i el jove idealista Sergent Bellamy. 215 00:13:09,749 --> 00:13:12,168 Interpretat pel novell Jamie Johnson. 216 00:13:14,462 --> 00:13:16,297 Jamie Johnson? 217 00:13:17,465 --> 00:13:19,592 SERGENT BELLAMY 218 00:13:27,350 --> 00:13:28,434 Comprova-ho! 219 00:13:28,559 --> 00:13:30,561 Ella és la mateixa com a "Soul Train". 220 00:13:32,021 --> 00:13:34,440 Ei, estàs allà! No et moguis! 221 00:13:35,066 --> 00:13:36,484 Què coi, home? 222 00:13:38,027 --> 00:13:39,362 No pot ser. 223 00:13:39,487 --> 00:13:42,073 Sóc l'amic dels paracaigudistes Bon, recordes? 224 00:13:42,198 --> 00:13:44,409 - Sí. - D'aquelles nits a Saigon. 225 00:13:46,244 --> 00:13:49,163 - Freddie, que boig! - Merda, home. 226 00:13:49,789 --> 00:13:50,915 Consultor militar. 227 00:13:51,040 --> 00:13:53,042 Et cagues cap per avall, oi? 228 00:13:54,335 --> 00:13:55,336 Com està en Bon? 229 00:13:55,461 --> 00:13:56,462 Va marxar? 230 00:13:56,587 --> 00:13:58,589 I l'altre home? Ereu com germans. 231 00:13:59,590 --> 00:14:01,008 Sí, és... 232 00:14:01,134 --> 00:14:02,802 Nois, nois, nois! 233 00:14:02,927 --> 00:14:03,928 EL POBLE FESTA DE GRAVACIÓ 234 00:14:04,053 --> 00:14:05,888 Si us plau, demano la vostra atenció. 235 00:14:06,013 --> 00:14:09,851 Llavors són lliures de fer Em sento menys important. 236 00:14:10,977 --> 00:14:13,396 Som un exèrcit... 237 00:14:14,063 --> 00:14:16,899 en la guerra contra la guerra. 238 00:14:17,608 --> 00:14:18,776 A la vigília de la batalla, 239 00:14:18,901 --> 00:14:21,446 els meus avantpassats grecs a Lincoln Park, Michigan... 240 00:14:23,740 --> 00:14:26,743 invocarien els déus Zeus... 241 00:14:27,326 --> 00:14:29,829 Atenea, Ares, i preguntaria la seva protecció. 242 00:14:30,496 --> 00:14:32,123 Avui us ho demano a tots 243 00:14:32,248 --> 00:14:34,459 ressuscita el panteó... 244 00:14:35,084 --> 00:14:37,587 Jahvè, Mahoma, Baal, Belzebú... 245 00:14:37,712 --> 00:14:39,630 Satanàs també ha de ser inclòs. 246 00:14:39,756 --> 00:14:41,632 Puc escoltar els aplaudiments de Satanàs? 247 00:14:43,134 --> 00:14:45,303 Això és Vietnam! El diable és a taula! 248 00:14:45,428 --> 00:14:47,638 El diable governa la puta taula! 249 00:14:48,556 --> 00:14:49,766 On és el meu... 250 00:14:51,350 --> 00:14:52,769 Mira'l allà! 251 00:14:52,894 --> 00:14:54,854 El nostre consultor vietnamita. 252 00:14:55,354 --> 00:14:57,815 Ell és el nostre guia! Déu et beneeixi! Felicitats per ell! 253 00:14:58,858 --> 00:15:01,277 Tothom té un déu. Qui és el déu del Vietnam? 254 00:15:01,402 --> 00:15:03,696 Invoca el seu nom, o el seu nom! 255 00:15:03,821 --> 00:15:05,782 No ho sé, només "Déu"? 256 00:15:05,907 --> 00:15:08,367 "No ho sé, només Déu". Això és poderós. 257 00:15:08,868 --> 00:15:09,869 El nostre. 258 00:15:10,828 --> 00:15:12,872 Agafar-se de la mà. Si vols. 259 00:15:13,498 --> 00:15:15,291 Posa't de genolls i prega per mi. 260 00:15:15,416 --> 00:15:18,252 Jo sempre faig això abans d'un projecte reeixit. 261 00:15:26,344 --> 00:15:27,637 Estimats déus, 262 00:15:27,762 --> 00:15:32,600 demà passejarem fins les profunditats del pantà malvat 263 00:15:32,725 --> 00:15:34,936 directament de l'intestí dels nostres avantpassats. 264 00:15:35,436 --> 00:15:37,313 Però si ho fem bé, 265 00:15:37,438 --> 00:15:41,859 podem agafar tot això abominació bèl·lica fallera 266 00:15:41,984 --> 00:15:44,195 a l'infern amb nosaltres... 267 00:15:44,695 --> 00:15:46,406 i pujarem! 268 00:15:46,531 --> 00:15:49,534 Endevina, endevina... 269 00:15:49,659 --> 00:15:51,577 Ho farem al compte de l'estudi. 270 00:15:51,702 --> 00:15:52,703 anem! 271 00:15:55,331 --> 00:15:57,333 Esperits de l'antic Egipte, 272 00:15:57,458 --> 00:15:59,877 ombres de l'antiga Roma, 273 00:16:00,002 --> 00:16:03,423 beneeix aquest repartiment i equip, perquè demà 274 00:16:03,548 --> 00:16:05,091 volarem! 275 00:16:07,719 --> 00:16:09,429 El xampany no s'atura! 276 00:16:11,806 --> 00:16:13,349 És familiar aquesta cançó? anem! 277 00:16:14,100 --> 00:16:17,729 Qui és l'artista Qui canta aquest hit? 278 00:16:18,604 --> 00:16:20,606 Caram, forma part del repartiment! 279 00:16:22,483 --> 00:16:25,111 Soldat, per què no hi vas? i cantar? 280 00:16:25,737 --> 00:16:26,946 És el que fas, no? 281 00:16:27,947 --> 00:16:29,157 - Tu cantes. - Anem. 282 00:16:29,782 --> 00:16:31,409 Ja saps que ho preguntaré. 283 00:16:31,534 --> 00:16:35,371 Animem la veu de la seva generació! 284 00:16:37,123 --> 00:16:38,750 Ho faré només per tu. 285 00:16:41,127 --> 00:16:42,378 Ei, equip de filmació... 286 00:16:43,254 --> 00:16:44,672 Per què tan abatut? 287 00:16:45,631 --> 00:16:46,841 Aixeca el cap. 288 00:16:47,759 --> 00:16:50,136 No ho sabia quan vaig plorar, estàs sol? 289 00:16:51,387 --> 00:16:52,805 Però quan estàs enfadat... 290 00:17:17,580 --> 00:17:18,790 James Yoon! 291 00:17:18,915 --> 00:17:19,916 Ei! 292 00:17:20,750 --> 00:17:22,585 OFICIAL DE COMUNICACIONS "COMMO" KIM 293 00:17:22,710 --> 00:17:24,921 - És un honor conèixer-te. - Gràcies. 294 00:17:26,047 --> 00:17:28,674 Ets l'home que va ser colpejat fins a la mort dels artells de llautó... 295 00:17:28,800 --> 00:17:30,218 Per Robert Mitchum, això és tot. 296 00:17:30,843 --> 00:17:33,262 Jo també era el treballador xinès apunyalat per... 297 00:17:33,388 --> 00:17:34,806 Ernest Borgnine. 298 00:17:35,932 --> 00:17:38,768 El soldat japonès que va ser afusellat al cap de Sinatra. 299 00:17:38,893 --> 00:17:39,894 Maleït! 300 00:17:40,353 --> 00:17:42,688 És la primera vegada que ho faré un coreà-americà. 301 00:17:42,814 --> 00:17:44,357 - Primera vegada. - El nostre. 302 00:17:44,482 --> 00:17:46,234 Ets el consultor vietnamita? 303 00:17:46,359 --> 00:17:49,612 Sí, sóc jo. Per això em van portar aquí. 304 00:17:51,364 --> 00:17:52,782 Sigues honest amb mi, d'acord? 305 00:17:52,907 --> 00:17:54,575 - Per descomptat. D'acord. - Queda't al meu costat. 306 00:17:54,700 --> 00:17:56,536 Faré el que pugui, home. 307 00:17:57,453 --> 00:17:58,454 Gràcies. 308 00:18:06,629 --> 00:18:07,839 - Hola. - Hola. 309 00:18:07,964 --> 00:18:09,757 Em dic Monique Thibault. 310 00:18:10,633 --> 00:18:13,636 Un director d'art és responsable de l'aparença 311 00:18:13,761 --> 00:18:15,930 de totes les coses inanimades d'una pel·lícula. 312 00:18:16,055 --> 00:18:17,014 D'acord. 313 00:18:17,140 --> 00:18:19,809 Aquesta és la meva tercera col·laboració amb l'"Autor", 314 00:18:19,934 --> 00:18:23,354 que és com l'anomeno. L'únic geni de l'univers. 315 00:18:24,731 --> 00:18:26,149 I com van les coses? 316 00:18:26,274 --> 00:18:27,692 Bé, no va ser fàcil. 317 00:18:27,817 --> 00:18:29,026 I per què no? 318 00:18:29,152 --> 00:18:31,571 Perquè aquí la vegetació és diferent. 319 00:18:31,696 --> 00:18:34,198 Vam haver d'importar les plantes de les Filipines. 320 00:18:35,283 --> 00:18:37,827 - Directament de les Filipines? - Sí, capità. 321 00:18:37,952 --> 00:18:39,162 Impressionant. 322 00:18:39,579 --> 00:18:40,580 Així que... 323 00:18:42,665 --> 00:18:43,666 El Poble. 324 00:18:53,134 --> 00:18:56,554 Vam haver d'importar tots els animals. 325 00:18:57,055 --> 00:18:59,474 Tenim gallines, búfals... 326 00:18:59,974 --> 00:19:00,933 porcs. 327 00:19:03,686 --> 00:19:07,106 Com podeu veure, No estalviem recursos. 328 00:19:07,231 --> 00:19:09,609 Admeto que vam tenir molt suport del cap. 329 00:19:10,985 --> 00:19:12,445 - Has fet això? - Sí. 330 00:19:13,154 --> 00:19:15,323 Ell fa tot per assegurar-se que tinguem... 331 00:19:15,448 --> 00:19:16,699 Autenticitat. 332 00:19:25,666 --> 00:19:26,667 Aleshores? 333 00:19:27,251 --> 00:19:28,461 Hem estat aprovats? 334 00:19:32,215 --> 00:19:34,175 Fins i tot ho faig olor del menjar de la meva mare. 335 00:19:35,843 --> 00:19:37,053 Això és meravellós. 336 00:19:37,720 --> 00:19:39,180 Vine. Vull ensenyar-te alguna cosa. 337 00:19:40,556 --> 00:19:41,557 Què més? 338 00:19:43,017 --> 00:19:44,018 Així que... 339 00:19:44,143 --> 00:19:45,353 què et sembla? 340 00:19:47,230 --> 00:19:48,606 Això és increïble. 341 00:19:49,107 --> 00:19:50,108 Gràcies. 342 00:19:51,943 --> 00:19:55,113 Creus que puc fer alguna cosa? Què podria fer-ho més convincent? 343 00:20:07,542 --> 00:20:10,545 Pots escriure això en una de les làpides? 344 00:20:13,339 --> 00:20:14,549 És la teva mare? 345 00:20:15,842 --> 00:20:17,677 Ella va morir quan vaig venir a estudiar aquí. 346 00:20:19,053 --> 00:20:21,472 Feia temps que estava malalta. 347 00:20:22,056 --> 00:20:23,683 Però no m'ho va dir mai. 348 00:20:25,268 --> 00:20:26,853 No em volia preocupar. 349 00:20:27,478 --> 00:20:30,148 Va ser enterrada en alguna cova amagada, 350 00:20:30,273 --> 00:20:32,483 i sense nom, perquè érem pobres. 351 00:20:34,235 --> 00:20:35,653 Ja saps, al Vietnam, 352 00:20:35,778 --> 00:20:38,156 Aquest lloc seria molt car. 353 00:20:40,491 --> 00:20:41,492 Bé? 354 00:20:42,118 --> 00:20:44,328 Freddie et troba a faltar. 355 00:20:44,454 --> 00:20:46,664 Es va convertir un autèntic americà. 356 00:20:48,708 --> 00:20:50,334 Ja saps com li encanta una cervesa. 357 00:20:50,835 --> 00:20:53,046 - Només Bud, és clar. - Heineken. 358 00:20:53,504 --> 00:20:55,173 - De veritat? - Beu Heineken. 359 00:20:55,298 --> 00:20:56,340 Així que... 360 00:20:57,717 --> 00:20:59,093 Per què no vens aquí? 361 00:20:59,218 --> 00:21:00,636 Salutació d'un vell amic. 362 00:21:00,762 --> 00:21:01,846 Allà, home... 363 00:21:02,847 --> 00:21:04,057 No farà mal. 364 00:21:04,682 --> 00:21:06,100 Canvia una mica el paisatge. 365 00:21:06,726 --> 00:21:09,562 Sempre dius que trobes a faltar de la selva i els sons dels trets. 366 00:21:10,063 --> 00:21:11,481 D'acord, sona! 367 00:21:12,106 --> 00:21:13,066 Sona corrent! 368 00:21:14,901 --> 00:21:15,860 Aneu, càmeres! 369 00:21:17,028 --> 00:21:18,237 Escena tercera, pren una. 370 00:21:18,696 --> 00:21:20,323 D'acord, anem! 371 00:21:20,448 --> 00:21:21,449 Càmera! 372 00:21:21,949 --> 00:21:25,036 I, com si no hi hagués càmeres, acció! 373 00:21:25,161 --> 00:21:26,120 Va, va! 374 00:21:27,121 --> 00:21:28,372 ESCENA 03 - EXT. SELVA - DIA 375 00:21:28,498 --> 00:21:31,959 L'HELICÒPTER HUEY abatut s'omple la pantalla. Les flames surten del fuselatge. 376 00:21:32,085 --> 00:21:33,461 Les BOINES VERDES s'escapen. 377 00:21:37,340 --> 00:21:38,299 Net! 378 00:21:40,885 --> 00:21:42,512 Aneu sense mi, capità! Sóc incapaç! 379 00:21:42,637 --> 00:21:44,847 Tu petit! No serà demanar lloguer és així de fàcil! 380 00:21:51,521 --> 00:21:52,522 anem! 381 00:22:07,453 --> 00:22:08,871 Has deixat de coixejar? 382 00:22:09,747 --> 00:22:12,834 Has oblidat que t'han disparat a la teva puta cama? 383 00:22:12,959 --> 00:22:15,795 - Talla! - Has de coixejar! Anem des del principi! 384 00:22:16,337 --> 00:22:18,131 El cantant es va oblidar de coixejar! 385 00:22:18,256 --> 00:22:20,842 - Acabo de perdre la meva luxúria. -Des del principi! Posició 1! 386 00:22:55,168 --> 00:22:56,169 A punt! 387 00:22:56,669 --> 00:22:59,088 - "El poble". Escena setena, preneu-ne una. - Acció! 388 00:23:00,006 --> 00:23:01,632 ESCENA 07 - EXT. SELVA - DIA 389 00:23:01,758 --> 00:23:03,968 Les BOINES VERDES entren al bosc. 390 00:23:13,478 --> 00:23:14,645 Identifica't! 391 00:23:15,772 --> 00:23:16,773 Identifica't! 392 00:23:19,025 --> 00:23:19,984 Identifica't! 393 00:23:20,902 --> 00:23:22,320 - Compte! - Mostra les teves mans! 394 00:23:22,445 --> 00:23:23,738 De genolls, mans amunt! 395 00:23:23,863 --> 00:23:25,990 - No hi posis aquesta mà! - De genolls! 396 00:23:28,409 --> 00:23:29,827 - A terra! - Deixa anar! 397 00:23:29,952 --> 00:23:31,162 - A terra! - De genolls! 398 00:23:31,329 --> 00:23:32,497 Tranquil·la, tranquil·la! 399 00:23:32,622 --> 00:23:33,623 Calla! 400 00:23:55,561 --> 00:23:57,522 Crec que és un punt al Sgt. Bellamy. 401 00:24:00,024 --> 00:24:01,234 I talla! 402 00:24:01,734 --> 00:24:02,944 Gent! 403 00:24:03,444 --> 00:24:06,030 - Capità Shamus, com et sents? - Com una bossa d'escombraries. 404 00:24:06,155 --> 00:24:09,325 Perquè el sgt. Bellamy no funciona la postura correcta. 405 00:24:09,450 --> 00:24:11,160 No em preocupa això. 406 00:24:11,285 --> 00:24:13,955 - No? - No, m'agrada aquest ambient de caos. 407 00:24:14,455 --> 00:24:15,832 El caos no és una cosa militar. 408 00:24:15,832 --> 00:24:19,210 El resultat és la incompetència. Això és el que obtens. 409 00:24:19,335 --> 00:24:22,130 Confio en tu. Si confies en mi, vull continuar. 410 00:24:22,255 --> 00:24:23,923 Hem de fer un més. 411 00:24:24,048 --> 00:24:26,551 El consultor té un problema amb l'última presa? 412 00:24:26,676 --> 00:24:27,677 Sí. 413 00:24:28,219 --> 00:24:29,887 -Aquella senyora... - Sí? 414 00:24:30,430 --> 00:24:31,681 Què té ella? 415 00:24:32,306 --> 00:24:35,893 Et vaig dir que això és Vietnam. Així que si has de parlar, 416 00:24:36,018 --> 00:24:37,895 parla en vietnamita, d'acord? 417 00:24:38,020 --> 00:24:39,689 No parlo vietnamita. 418 00:24:40,648 --> 00:24:41,649 El nostre. 419 00:24:42,942 --> 00:24:44,944 Per què no parla vietnamita? 420 00:24:45,445 --> 00:24:47,947 - Per què no parles vietnamita? - Perquè sóc xinès! 421 00:24:48,072 --> 00:24:50,742 - He parlat amb tu? - Cert, correcte... 422 00:24:52,660 --> 00:24:55,288 Ho entenc que és un accent diferent, però... 423 00:24:55,413 --> 00:24:57,749 podries fer que sembli vietnamita? 424 00:25:00,626 --> 00:25:02,086 Parles danès? 425 00:25:02,587 --> 00:25:06,049 Amic, fot-la! Només cal canviar-lo per un altre extra que pugui parlar! 426 00:25:06,174 --> 00:25:08,926 Cap dels extres parla vietnamita. Aquest és el punt. 427 00:25:09,052 --> 00:25:12,221 Cap dels extres parla vietnamita. D'acord. Ho sabíeu? 428 00:25:12,805 --> 00:25:15,600 - Parlo vietnamita. - Ets una dona gran? 429 00:25:15,725 --> 00:25:17,560 Algú m'ho pot explicar 430 00:25:17,685 --> 00:25:20,104 per què estic filmant una pel·lícula de la guerra del Vietnam 431 00:25:20,229 --> 00:25:24,650 amb extres vietnamites qui no són vietnamites? 432 00:25:28,029 --> 00:25:31,657 Clar que estic parlant amb tu, Mikey. Vaig mirar allà. 433 00:25:32,158 --> 00:25:35,745 D'acord, senyor. És que no hi havia cap línia al guió, així que... 434 00:25:35,870 --> 00:25:37,997 - Ho sé. - ...no necessitàvem vietnamites... 435 00:25:38,122 --> 00:25:41,834 - Vaja! - Estava emocionada entre bastidors... 436 00:25:41,959 --> 00:25:43,920 Em va semblar espontània... 437 00:25:44,045 --> 00:25:46,214 M'agrada l'espontaneïtat. És "Altmanesque". 438 00:25:46,339 --> 00:25:47,340 Ho sé. 439 00:25:47,465 --> 00:25:49,509 Anem a resoldre això i no baralles aquí. 440 00:25:49,634 --> 00:25:52,178 Necessito de 100 extres vietnamites, 441 00:25:52,303 --> 00:25:54,305 llest per filmar Dilluns a les 6h. 442 00:25:54,430 --> 00:25:55,723 Autèntic vietnamita. 443 00:25:56,724 --> 00:25:58,559 Senyor, en dos dies. 444 00:25:58,684 --> 00:26:01,312 - Ja n'hi ha prou d'això senyor! - En dos dies! 445 00:26:01,437 --> 00:26:03,940 - Senyor, en dos dies! - Sí, tens dos dies! 446 00:26:04,065 --> 00:26:06,484 - Tens 48 hores! - Vaig a trucar al càsting! 447 00:26:06,609 --> 00:26:08,152 - Posar anuncis al diari. - Maleït! 448 00:26:08,277 --> 00:26:10,571 - Tríptics de difusió, Violeta. - Ho puc fer. 449 00:26:11,447 --> 00:26:14,283 - Sí, m'ocuparé d'això. - Aleshores vés! 450 00:26:14,409 --> 00:26:16,994 Quin accent es necessita? Nord o Sud? 451 00:26:17,120 --> 00:26:18,538 Del nord és millor, 452 00:26:18,663 --> 00:26:20,623 però si són del sud, Puc entrenar-los. 453 00:26:20,748 --> 00:26:23,793 Em sap greu trucar a l'últim moment, però és només... 454 00:26:23,918 --> 00:26:25,920 Claude es va comprometre tant que... 455 00:26:26,045 --> 00:26:27,422 Vaig a reunir les tropes. 456 00:26:27,547 --> 00:26:29,424 Tindrà els seus extres ens veiem demà al matí. 457 00:26:30,049 --> 00:26:31,926 Ara vull parlar amb la Lana. 458 00:26:32,719 --> 00:26:33,970 - Lana? - No! 459 00:26:35,012 --> 00:26:39,016 Lana està ocupada ara treballant al lloc, com... 460 00:26:44,939 --> 00:26:46,149 Truqueu-lo. 461 00:26:46,274 --> 00:26:47,525 O el teu pare em matarà. 462 00:26:47,650 --> 00:26:49,777 Encara tens por del meu pare? 463 00:26:50,486 --> 00:26:52,697 Crec que sóc l'únic adult aquí. 464 00:26:54,073 --> 00:26:55,491 Fes gran, home! 465 00:27:00,955 --> 00:27:01,998 Puc ser un extra! 466 00:27:02,123 --> 00:27:03,124 Càmera desapareguda! 467 00:27:07,503 --> 00:27:09,714 Escena setena, re-enregistrament! Agafeu-ne un! 468 00:27:12,258 --> 00:27:14,343 - De genolls! - Treu les mans d'allà! 469 00:27:14,469 --> 00:27:15,928 - De genolls! - Calla! 470 00:27:16,054 --> 00:27:17,263 Calla! 471 00:27:26,105 --> 00:27:27,523 No tenim por! 472 00:27:27,982 --> 00:27:31,235 Ens sufocaran les mans imperialisme americà! 473 00:27:31,360 --> 00:27:33,237 - I talla! - Talla! 474 00:27:33,362 --> 00:27:36,324 Com va ser el discurs? "No disparis, Sóc un camperol pobre", oi? 475 00:27:36,449 --> 00:27:38,201 Sí, em va anar bé. 476 00:27:38,326 --> 00:27:39,660 Va ser increïble. Excel·lent. 477 00:27:45,124 --> 00:27:46,793 ESCENA 35 - EXT. CAMP D'ARROSS - DIA 478 00:27:46,918 --> 00:27:48,711 VIETCONG armat i nerviós arraconen els PAGERS. 479 00:27:54,550 --> 00:27:55,760 Què dimonis és això? Talla! 480 00:27:55,885 --> 00:27:58,304 Còmicament horrible! 481 00:27:58,429 --> 00:28:00,681 - Talla! - Vols arruïnar la meva pel·lícula? 482 00:28:00,848 --> 00:28:02,517 Ara tenim autèntics vietnamites, 483 00:28:02,642 --> 00:28:04,644 però sembla que no han vist mai la guerra! 484 00:28:04,769 --> 00:28:05,770 Què dimonis és això? 485 00:28:06,437 --> 00:28:09,565 Tu no ets Charlie de "Charlie Brown's Gang"! 486 00:28:09,690 --> 00:28:12,860 No tinc por! M'hauria d'espantar! 487 00:28:12,985 --> 00:28:14,404 Idiotes! 488 00:28:15,029 --> 00:28:16,197 Digues-los! 489 00:28:16,322 --> 00:28:19,075 Potser necessiten una línia cridar als pagesos... 490 00:28:19,200 --> 00:28:22,245 Quina? Sembla que uns nens! 491 00:28:22,370 --> 00:28:23,329 Podria ser ell. 492 00:28:23,454 --> 00:28:25,832 Estàs contractat. Posa-ho al davant amb una línia. 493 00:28:26,416 --> 00:28:28,459 - Correcte. - Posa'ls a la fila! 494 00:28:28,584 --> 00:28:29,585 Posa't a treballar! 495 00:28:30,503 --> 00:28:32,422 Quan cridin "acció", digueu: 496 00:28:32,547 --> 00:28:35,591 "Simpatitzadors imperialistes Els nord-americans han traït aquesta nació. 497 00:28:35,717 --> 00:28:38,428 Res és més preuat que la independència i la llibertat". 498 00:28:38,553 --> 00:28:39,512 No diré això. 499 00:28:39,637 --> 00:28:41,431 Però aquesta és la línia! 500 00:28:42,056 --> 00:28:44,475 Això és propaganda comunista! 501 00:28:44,600 --> 00:28:46,811 - Ets comunista. - Odio els comunistes! 502 00:28:46,936 --> 00:28:48,438 Ell arriba. Anem-hi. 503 00:28:48,563 --> 00:28:51,524 "Simpatitzadors imperialistes Els nord-americans han traït aquesta nació. 504 00:28:51,649 --> 00:28:53,317 Res és més preuat que la independència i la llibertat". 505 00:28:53,443 --> 00:28:55,611 El Poble. Escena 35. Agafa un. La represa. 506 00:28:55,737 --> 00:29:00,116 No diré aquesta estúpida frase comunista en aquesta maleïda pel·lícula... 507 00:29:00,241 --> 00:29:02,201 per 15 dòlars al dia! 508 00:29:03,828 --> 00:29:05,663 Talla! Això surt a la pel·lícula! 509 00:29:05,788 --> 00:29:07,749 - Va ser increïble. Bona feina. - Talla! 510 00:29:07,874 --> 00:29:10,084 - Senyor, tenim un petit problema... - No el tenim. 511 00:29:10,209 --> 00:29:11,419 Continuem! 512 00:29:11,544 --> 00:29:13,004 Senyores, fora de l'aigua! 513 00:29:13,129 --> 00:29:14,547 Escolta... 514 00:29:15,089 --> 00:29:19,302 la producció va acordar en donar-nos una alimentació més adequada. 515 00:29:19,427 --> 00:29:21,846 A més d'un augment del dòlar pel temps de tothom. 516 00:29:22,764 --> 00:29:25,391 Per als que van ser repartits com el Viet Cong, 517 00:29:25,516 --> 00:29:28,019 rebràs deu dòlars més per això, 518 00:29:28,144 --> 00:29:31,731 i serà acreditat com a "extres de repartiment". 519 00:29:31,856 --> 00:29:35,943 El Viet Cong va matar el meu germà i el meu oncle! 520 00:29:36,110 --> 00:29:37,528 Són animals! 521 00:29:37,653 --> 00:29:39,989 Intentem mantenir la ment oberta! 522 00:29:40,448 --> 00:29:42,283 Això és una pel·lícula. 523 00:29:42,784 --> 00:29:44,786 Per què fem art, 524 00:29:44,786 --> 00:29:50,333 si no per explorar la complexitat total de la vida, 525 00:29:50,833 --> 00:29:52,668 cavar profundament 526 00:29:53,127 --> 00:29:55,129 i desenterrar la veritat oculta 527 00:29:55,254 --> 00:29:58,299 per veure les coses des de tots els costats? 528 00:30:01,219 --> 00:30:03,638 Algú ha de fer això. Accepto els diners. 529 00:30:03,763 --> 00:30:07,308 Ho sento, però el guió diu que han de ser homes. Gràcies. 530 00:30:07,433 --> 00:30:09,310 Puc veure alguna mà aixecada? 531 00:30:11,354 --> 00:30:12,480 Deu dòlars... 532 00:30:14,357 --> 00:30:15,983 Qui té ganes de torturar? 533 00:30:21,697 --> 00:30:23,324 Què hauré de fer? 534 00:30:24,075 --> 00:30:26,452 Torturaràs a James Yoon. 535 00:30:26,619 --> 00:30:29,038 Però per què el torturem? 536 00:30:29,163 --> 00:30:31,582 Quina és la nostra història? 537 00:30:33,167 --> 00:30:34,419 Així que... 538 00:30:36,254 --> 00:30:39,382 després de la pèrdua d'éssers estimats per a l'exèrcit dels EUA, 539 00:30:40,007 --> 00:30:43,010 l'amagatall del Viet Cong als boscos propers... 540 00:30:46,931 --> 00:30:48,933 i captura a Commo Kim per assalt. 541 00:30:59,527 --> 00:31:00,486 No. 542 00:31:00,611 --> 00:31:03,656 - Hem de tornar... - Arriba el rescat. Anem-hi. 543 00:31:07,201 --> 00:31:11,080 El Viet Cong necessita informació sobre un imminent atac aeri dels EUA. 544 00:31:11,205 --> 00:31:13,416 Malauradament, la urgència de la situació 545 00:31:13,541 --> 00:31:16,210 exigeix una tàctica d'interrogatori una mica intens. 546 00:31:19,672 --> 00:31:22,216 Fill de puta! Atrapa aquest canalla! 547 00:31:27,013 --> 00:31:28,848 - Talla! - Tallem! 548 00:31:34,312 --> 00:31:36,689 Sí, era algú que mirava disparar. 549 00:31:37,648 --> 00:31:39,067 Això era fotut real. 550 00:31:40,359 --> 00:31:42,987 Espera. vaig esmentar que Bon hi era? 551 00:31:43,738 --> 00:31:46,324 D'acord. ho sento. Hi tornaré una mica. 552 00:31:51,412 --> 00:31:53,331 Hola, què passa, "Doble de tot"? 553 00:32:01,881 --> 00:32:04,592 diu Lana que sempre està aquí entremig. 554 00:32:05,843 --> 00:32:07,053 Va ser fantàstic veure'l. 555 00:32:07,637 --> 00:32:08,888 Continuem! 556 00:32:10,056 --> 00:32:12,892 Només algú que va matar molt Saps com morir, oi? 557 00:32:14,727 --> 00:32:16,145 - És curiós que et matin. - Sí. 558 00:32:17,021 --> 00:32:19,649 No és que fos bo veure'l burlar-se dels companys morts. 559 00:32:19,774 --> 00:32:21,401 No hauria d'haver dit això. 560 00:32:22,026 --> 00:32:23,861 No et fotis amb la meva pel·lícula! Acció! 561 00:32:23,986 --> 00:32:25,405 El que vull dir 562 00:32:25,530 --> 00:32:28,282 Va ser genial veure en Bon actiu de nou. 563 00:32:31,661 --> 00:32:32,870 Talla! Molt bé! 564 00:32:33,454 --> 00:32:35,832 Per primera vegada, des que vam arribar als EUA, 565 00:32:35,957 --> 00:32:37,625 estava molt feliç... 566 00:32:37,750 --> 00:32:39,669 "El poble". Escena 45. Pren quatre. 567 00:32:39,794 --> 00:32:44,799 ...morint una i altra vegada, i diverses vegades, de infinitat de maneres. 568 00:32:44,924 --> 00:32:46,342 Talla! m'encantava. 569 00:32:47,218 --> 00:32:48,177 Claqueta. 570 00:32:48,761 --> 00:32:49,721 Petards! 571 00:32:53,433 --> 00:32:56,644 Però en Bon no va ser l'únic que volia entrar a escena. 572 00:32:57,854 --> 00:33:00,356 Entreu amics i familiars! Plora, plora! 573 00:33:07,947 --> 00:33:09,574 I... 574 00:33:10,074 --> 00:33:12,243 Tallem! Això és cinema. 575 00:33:14,328 --> 00:33:15,705 - No està malament. - Estic passant... 576 00:33:18,875 --> 00:33:21,085 Quin és el teu problema? Per què aquesta exageració? 577 00:33:25,631 --> 00:33:27,216 Et veies genial, Lan. 578 00:33:27,341 --> 00:33:29,302 - Gràcies, Jamie. - De benvingut. 579 00:33:31,846 --> 00:33:33,306 "Jamie", "Lan"? 580 00:33:34,390 --> 00:33:35,349 Ell ho prefereix així. 581 00:33:35,475 --> 00:33:39,145 Per cert, volia saber-ho sobre aquelles línies que va inventar. 582 00:33:39,604 --> 00:33:42,023 "No disparis", i el segon va ser... 583 00:33:42,148 --> 00:33:43,608 -"No et moris, avi". - No està malament. 584 00:33:44,233 --> 00:33:46,027 Potser anar al cinema. Allà, Tommy? 585 00:33:46,152 --> 00:33:47,987 Tornem a utilitzar aquesta noia, d'acord? 586 00:33:54,744 --> 00:33:56,162 Hola Violeta! 587 00:33:57,538 --> 00:34:00,166 Te'l puc portar. Vaig allà dalt. 588 00:34:00,291 --> 00:34:02,293 -Va demanar veure'm. - Correcte. 589 00:34:07,548 --> 00:34:09,550 La Violet em va demanar que et portés això. 590 00:34:10,385 --> 00:34:11,594 Gràcies. 591 00:34:11,719 --> 00:34:13,513 Ho pots posar a la taula. 592 00:34:15,848 --> 00:34:16,808 Això és tot? 593 00:34:16,933 --> 00:34:18,351 No et volia molestar, 594 00:34:18,476 --> 00:34:20,853 però no crec que ho farem un altre moment. 595 00:34:21,896 --> 00:34:24,148 Necessito unes línies pels torturadors. 596 00:34:24,273 --> 00:34:25,650 No necessiten línies. 597 00:34:26,359 --> 00:34:29,362 D'acord, però si el van a torturar, 598 00:34:29,487 --> 00:34:32,323 necessitaran línies per extreure informació. 599 00:34:33,366 --> 00:34:34,742 Això és una guerra. 600 00:34:34,867 --> 00:34:37,328 No és un drama judicial, o una comèdia ximple, 601 00:34:37,453 --> 00:34:39,956 és sadisme, És maltractament animal, és... 602 00:34:40,081 --> 00:34:43,876 Així que vaig pensar en algunes línies això podria reforçar això, saps? 603 00:34:45,837 --> 00:34:48,673 Sense línies. Un discurs, només una línia... No! 604 00:34:48,798 --> 00:34:50,007 Tria una paraula. 605 00:34:50,133 --> 00:34:53,720 Alguna cosa que poden cridar, repetir com una cançó. 606 00:34:54,429 --> 00:34:55,847 - Una "cançó"? - Sí. 607 00:34:58,266 --> 00:35:00,184 T'importa? Això no és només un hobby, 608 00:35:00,309 --> 00:35:02,520 Estic buscant inspiració per al final de la pel·lícula. 609 00:35:03,062 --> 00:35:04,230 És personal. 610 00:35:04,856 --> 00:35:07,316 Em sembla que veig Ara m'estic masturbant. 611 00:35:08,234 --> 00:35:10,737 - Correcte... - Vols veure'm correr? 612 00:35:11,362 --> 00:35:13,197 - Ho sento. - No semblava sincer. 613 00:35:14,240 --> 00:35:15,199 Comandant? 614 00:35:16,409 --> 00:35:17,410 Ei! 615 00:35:18,828 --> 00:35:21,497 Què et va inspirar? pujar per aquí? 616 00:35:22,665 --> 00:35:24,500 Les guerres són sacrificis. 617 00:35:25,460 --> 00:35:27,795 Correcte. Sé què estàs pensant. 618 00:35:27,920 --> 00:35:31,090 Sí, t'estic dient una cosa que no he presenciat en persona. 619 00:35:31,215 --> 00:35:34,343 Perdoneu-me. Alguns dels diàlegs són conjectures, 620 00:35:34,469 --> 00:35:36,846 però ajudaran a explicar-ho esdeveniments futurs. 621 00:35:36,971 --> 00:35:38,514 Seria un honor... 622 00:35:38,639 --> 00:35:40,850 sacrificar la meva vida pels meus homes. 623 00:35:42,351 --> 00:35:44,562 I esperaria el mateix a canvi. 624 00:35:46,981 --> 00:35:47,982 Continua. 625 00:35:48,107 --> 00:35:49,859 Però dins dels ulls del novell... 626 00:35:52,236 --> 00:35:54,072 No veig res enrere! 627 00:35:55,239 --> 00:35:57,867 I em fa semblar un pallasso, i no m'agrada. 628 00:35:57,992 --> 00:35:59,869 Sí, tens raó, Ryan. 629 00:36:00,995 --> 00:36:01,954 Ryan? 630 00:36:02,455 --> 00:36:03,873 M'he equivocat! Capità. 631 00:36:05,666 --> 00:36:09,921 Ets un caçador, un depredador hàbil, un lleó. 632 00:36:11,255 --> 00:36:13,424 Cim de la cadena alimentària, el més gran de l'acadèmia, 633 00:36:13,549 --> 00:36:14,926 tres vegades decorat, 634 00:36:15,051 --> 00:36:17,887 és la Boina Verda més jove ascendir a major, 635 00:36:18,012 --> 00:36:22,266 però va ser degradat a capità només per enfrontar-se a aquell General. 636 00:36:22,975 --> 00:36:25,812 Potser ja no sóc un lleó, però ets un lleopard. 637 00:36:26,562 --> 00:36:27,772 No és bo? 638 00:36:28,981 --> 00:36:31,818 Mentrestant, Bellamy és un antílop. 639 00:36:32,318 --> 00:36:35,279 Un cérvol destinat per ser devorat per tu. 640 00:36:35,405 --> 00:36:36,406 I això! 641 00:36:36,906 --> 00:36:40,410 Creus que a un lleopard li importa? Per a què pensa un cérvol? 642 00:36:41,035 --> 00:36:44,122 No! S'aboquen, s'empassa, digereixen 643 00:36:44,122 --> 00:36:45,665 i cagar la carcassa. 644 00:36:46,624 --> 00:36:48,084 Aquest ets tu. 645 00:36:48,918 --> 00:36:50,002 Un lleopard. 646 00:36:50,920 --> 00:36:52,130 M'agrada això. 647 00:36:52,630 --> 00:36:55,633 M'alegro que t'agradi. Vinga, tens la tarda lliure. 648 00:36:56,342 --> 00:36:58,928 Sí, revigoreix-te. Què tal fer una dutxa? 649 00:36:59,053 --> 00:37:01,389 No fotut. No hi ha bany en la batalla. 650 00:37:12,525 --> 00:37:13,526 Hola. 651 00:37:14,652 --> 00:37:15,611 Hola. 652 00:37:17,905 --> 00:37:18,906 Com estic? 653 00:37:19,365 --> 00:37:20,366 Terrible. 654 00:37:21,451 --> 00:37:22,410 Excel·lent. 655 00:37:23,161 --> 00:37:26,164 És l'hora de dinar. Vols que t'ajudi a baixar? 656 00:37:26,622 --> 00:37:29,292 De cap manera, ja saps quant de temps Vaig trigar molt a pujar aquí? 657 00:37:32,628 --> 00:37:33,838 Aigua almenys? 658 00:37:37,383 --> 00:37:39,218 Ja n'hi ha prou! És bo! 659 00:37:39,343 --> 00:37:40,386 Va costar. 660 00:37:40,511 --> 00:37:43,181 Avui és el dia. Estàs nerviós? 661 00:37:48,811 --> 00:37:49,812 Per descomptat! 662 00:37:49,937 --> 00:37:52,356 Estic emocionat, home. Estarà genial. 663 00:37:56,652 --> 00:37:58,154 - Molta sort. - Gràcies, home. 664 00:37:58,279 --> 00:38:00,239 "La ciutat". Escena 32. Preneu-ne un. 665 00:38:00,364 --> 00:38:02,241 I... acció. 666 00:38:04,952 --> 00:38:06,788 Confessa, canalla! 667 00:38:06,913 --> 00:38:08,081 Bastard! 668 00:38:12,877 --> 00:38:13,878 anem! 669 00:38:14,796 --> 00:38:16,422 - Em va encantar. - Gràcies. 670 00:38:16,547 --> 00:38:17,757 És real. 671 00:38:17,882 --> 00:38:19,300 És real. Anem-hi. 672 00:38:21,260 --> 00:38:22,261 Maleït! 673 00:38:23,721 --> 00:38:25,139 Maleït! 674 00:38:25,765 --> 00:38:27,392 Caram, vinga! 675 00:38:27,975 --> 00:38:30,061 El dia s'acosta en què Saigon sucumbrà, 676 00:38:30,186 --> 00:38:32,772 i els traïdors que van prendre una serp per a casa teva, 677 00:38:32,897 --> 00:38:36,359 s'agenollaran demanant covards en un avió per sortir d'aquí. 678 00:38:36,484 --> 00:38:39,112 Però mai els deixarem escapar! 679 00:38:45,618 --> 00:38:48,496 Maleït! Era difícil veure aquest. 680 00:38:48,621 --> 00:38:49,997 No ho és? Ben fet, amic! 681 00:38:50,415 --> 00:38:52,792 Si us fixeu bé, veureu l'ou cuit que vaig menjar al matí. 682 00:38:52,917 --> 00:38:55,712 Aquesta joia arriba al tall final, Ho prometo! 683 00:38:56,671 --> 00:38:58,131 - Sí! - Gràcies. 684 00:39:00,049 --> 00:39:03,511 D'acord! Això és el meravellós James Yoon, tots! 685 00:39:04,137 --> 00:39:05,763 Ningú mor com James Yoon! 686 00:39:06,389 --> 00:39:07,598 James Yoon, tots! 687 00:39:08,224 --> 00:39:12,687 Això va ser el més autèntic que hem filmat fins ara! 688 00:39:13,438 --> 00:39:14,439 Gràcies! 689 00:39:14,564 --> 00:39:16,983 - Per què aplaudis? - Quina mort més fantàstica! 690 00:39:17,608 --> 00:39:20,361 Per què aplaudis? 691 00:39:23,823 --> 00:39:24,824 Et diré per què. 692 00:39:26,117 --> 00:39:29,537 Perquè Commo Kim Va estar penjat durant quatre hores! 693 00:39:30,329 --> 00:39:31,873 Es va saltar el dinar! 694 00:39:32,790 --> 00:39:35,460 Commo Kim va patir una veritable tortura! 695 00:39:36,753 --> 00:39:39,589 Creus que algun de nosaltres sentiríem que... 696 00:39:40,173 --> 00:39:43,426 Si hagués sortit a coquetejar, o fer una mica de boca, 697 00:39:43,551 --> 00:39:46,804 i va passar una suor falsa al front abans de filmar? 698 00:39:48,931 --> 00:39:51,184 Elvis Presley... 699 00:39:51,309 --> 00:39:53,102 preparat per servir! 700 00:39:53,770 --> 00:39:56,731 A diferència de Cassius Clay! 701 00:39:57,356 --> 00:40:00,109 - Què carai vol dir això? - El malestar està bé. 702 00:40:00,735 --> 00:40:03,154 Avui ha estat un bon dia i vam veure grans tarifes. 703 00:40:05,823 --> 00:40:07,283 Tot està bé... 704 00:40:07,867 --> 00:40:09,869 Maleït! Allunya't del meu camí! 705 00:40:11,412 --> 00:40:13,748 Abans que acabi aquesta guerra, 706 00:40:13,873 --> 00:40:16,000 tots estarem coberts de sang. 707 00:40:17,043 --> 00:40:18,836 D'acord. Ens veiem demà, amic! 708 00:40:19,712 --> 00:40:20,838 Vols sortir d'aquí? 709 00:40:27,011 --> 00:40:27,970 Potser. 710 00:40:28,763 --> 00:40:32,392 Però quina nit més inspiradora. Moltes gràcies a tots. 711 00:40:41,025 --> 00:40:42,026 Shamus? 712 00:40:44,862 --> 00:40:47,448 Has vist Sagitari? brilla tant? 713 00:40:47,573 --> 00:40:49,200 Meitat home, meitat... 714 00:40:49,909 --> 00:40:51,119 "Gitary". 715 00:40:52,912 --> 00:40:54,789 La meva ment està en un frenesí. 716 00:40:55,832 --> 00:40:59,168 Crec que ho tenia una maleïda bona idea. 717 00:40:59,293 --> 00:41:02,088 Crec que aquesta nit És inspirador per a tots dos. 718 00:41:02,213 --> 00:41:03,923 I és una nova escena. 719 00:41:05,007 --> 00:41:07,009 I ara ho vaig a escriure. 720 00:41:07,510 --> 00:41:09,762 I crec que t'agradarà molt. 721 00:41:13,057 --> 00:41:14,016 Jo vaig. 722 00:41:18,730 --> 00:41:19,689 La meva bonica... 723 00:41:21,190 --> 00:41:22,150 Fes-me un petó... 724 00:41:29,157 --> 00:41:32,994 LA NOIA VIETNAMITA CRIDA I CRIDA! 725 00:41:38,916 --> 00:41:41,127 Bon dia nois! 726 00:41:41,627 --> 00:41:44,088 El nostre capità Shamus falta! 727 00:41:45,048 --> 00:41:46,549 Està armat. 728 00:41:46,674 --> 00:41:48,468 Creiem que està donat d'alta, 729 00:41:48,593 --> 00:41:51,804 però fins que això no es confirmi, la producció està suspesa. 730 00:41:52,889 --> 00:41:55,141 Estem treballant per localitzar-lo. 731 00:41:55,767 --> 00:41:57,101 Té una olor peculiar, 732 00:41:57,226 --> 00:42:00,104 així que pensem que els gossos El trobaran aviat. 733 00:42:00,229 --> 00:42:03,483 Mentrestant, espera't i... 734 00:42:03,941 --> 00:42:06,402 allotja't aquí a la ubicació! 735 00:42:06,527 --> 00:42:08,237 No te'n vagis, no pots marxar! 736 00:42:13,367 --> 00:42:14,577 Has vist Lana? 737 00:42:30,593 --> 00:42:31,844 Noia, ets genial. 738 00:42:34,138 --> 00:42:36,307 Amb tota aquesta merda passant allà dalt... 739 00:42:36,974 --> 00:42:38,601 i tu aquí a l'aigua, 740 00:42:38,726 --> 00:42:42,939 tocant una cançó antiga que va aprendre de l'àvia de la seva àvia... 741 00:42:44,899 --> 00:42:45,900 de la teva àvia. 742 00:42:48,611 --> 00:42:51,197 Ho entens 743 00:42:51,322 --> 00:42:53,324 Què dic? 744 00:42:56,994 --> 00:42:59,622 "Què dic?" 745 00:42:59,747 --> 00:43:00,790 Sí, això és tot. 746 00:43:07,380 --> 00:43:09,257 "La ciutat, el musical?" 747 00:43:11,426 --> 00:43:12,927 No és increïble? 748 00:43:13,052 --> 00:43:14,679 Estem assajant la seva nova escena. 749 00:43:14,804 --> 00:43:16,013 El repartiment i la tripulació, 750 00:43:16,139 --> 00:43:18,516 torna als teus quarters immediatament! 751 00:43:19,142 --> 00:43:20,727 Sé que són allà fora! 752 00:43:21,227 --> 00:43:22,603 Això no és cap broma! 753 00:43:22,729 --> 00:43:24,689 Podem continuar més tard? 754 00:43:25,732 --> 00:43:26,691 Sí. 755 00:43:35,783 --> 00:43:36,784 Quin és el problema? 756 00:43:37,869 --> 00:43:39,078 A més del guió? 757 00:43:40,455 --> 00:43:41,664 Odiaves l'escena, oi? 758 00:43:41,789 --> 00:43:43,207 No, en realitat... 759 00:43:43,332 --> 00:43:45,752 M'alegro que ho hagi fet t'ha donat unes línies. 760 00:43:45,877 --> 00:43:48,880 Bé, s'assemblen més a paraules de què parles, però... 761 00:43:49,005 --> 00:43:50,840 Serà una gran oportunitat. 762 00:43:51,340 --> 00:43:52,717 No és només una escena! 763 00:43:52,842 --> 00:43:53,801 En va aconseguir un altre! 764 00:43:54,302 --> 00:43:55,511 Mostra'l! 765 00:43:58,264 --> 00:44:00,266 Tinc una escena final amb el capità Shamus. 766 00:44:00,767 --> 00:44:03,561 Es posa agressiu i la Bellamy ve a rescatar-me. 767 00:44:04,187 --> 00:44:05,396 "Què-Linh"? 768 00:44:05,521 --> 00:44:06,981 El teu nom és "Quê-Linh"? 769 00:44:08,524 --> 00:44:10,276 - El nom de la meva mare? - Sí. 770 00:44:12,403 --> 00:44:13,404 Déu meu! 771 00:44:23,831 --> 00:44:25,291 Aquest és el teu nou final? 772 00:44:25,291 --> 00:44:26,751 Això és totalment boig! 773 00:44:26,876 --> 00:44:29,670 No estaven fets per a això! Això no ho pots fer del no-res! 774 00:44:29,796 --> 00:44:33,466 Nena, em vaig inspirar mentre pinta per tu. 775 00:44:33,591 --> 00:44:35,551 Recorda quan m'ho vas dir utilitzar aquest regal? 776 00:44:35,676 --> 00:44:36,844 I les coses canvien. 777 00:44:37,804 --> 00:44:40,640 Tot s'ha de perdre. Tot, sense excepcions, 778 00:44:40,765 --> 00:44:42,809 bogeria total, anarquia, 779 00:44:42,934 --> 00:44:45,103 caos, bombardeig massiu! 780 00:44:45,103 --> 00:44:47,230 - Igual que "Zabriskie Point"? - Sí! 781 00:44:47,355 --> 00:44:49,190 - Exactament! Però més gran. - No. 782 00:44:49,315 --> 00:44:52,944 Un milió de vegades més gran que Antonioni. 783 00:44:53,111 --> 00:44:55,071 - És la meva visió! - No! És perillós. 784 00:44:55,196 --> 00:44:57,323 Però no penses. És un nen. 785 00:44:57,448 --> 00:44:58,449 És per això que m'estimes? 786 00:44:58,574 --> 00:45:00,326 - Sí, t'estimo. - Perquè sóc un nadó? 787 00:45:00,451 --> 00:45:02,453 - Sí! - Sóc el teu petit chou? 788 00:45:02,995 --> 00:45:04,622 Oui, oui, mon ami! 789 00:45:06,249 --> 00:45:07,625 Llavors va tornar en Shamus. 790 00:45:07,750 --> 00:45:09,377 Ja m'ho esperava. Aquell canalla. 791 00:45:11,587 --> 00:45:13,047 Com puc ajudar? 792 00:45:13,172 --> 00:45:14,173 Més observacions? 793 00:45:14,632 --> 00:45:16,175 No, deixa'm endevinar... 794 00:45:16,300 --> 00:45:20,930 Va venir a suggerir això, en lloc de Bellamy ensenya anglès a una pagesa, 795 00:45:21,055 --> 00:45:24,517 hauria d'ensenyar vietnamita per ell. Ho he encertat? 796 00:45:24,642 --> 00:45:25,643 He passat a prop? 797 00:45:25,768 --> 00:45:26,811 No és això. 798 00:45:27,437 --> 00:45:29,772 No m'entenguis malament, M'agrada l'escena. 799 00:45:29,897 --> 00:45:32,108 Ofereix una perspectiva 800 00:45:32,233 --> 00:45:34,527 i demostra que els vietnamites Són persones reals... 801 00:45:34,652 --> 00:45:36,654 Avorrit, avorrit, avorrit! 802 00:45:36,779 --> 00:45:41,993 El fet d'haver-ho pensat no indica el seu impacte positiu? 803 00:45:42,118 --> 00:45:44,912 No hauria de ser feliç, Orgullós de tu mateix, aquesta tonteria? 804 00:45:46,080 --> 00:45:49,917 Malauradament, el teu idioma És una merda d'escombraries. 805 00:45:50,043 --> 00:45:51,711 Ella és impossible. 806 00:45:51,836 --> 00:45:55,673 Malauradament per al nostre ídol pop limitat. No et puc ajudar. 807 00:45:57,633 --> 00:45:58,634 Exacte... 808 00:45:59,177 --> 00:46:00,136 A continuació! 809 00:46:01,512 --> 00:46:02,680 - I... - A continuació! 810 00:46:03,306 --> 00:46:05,475 - Escena 64. - Què coi? 811 00:46:05,475 --> 00:46:08,186 - Escena 64. - D'acord, hi estic. Ell envia! 812 00:46:09,520 --> 00:46:11,397 - I allà? - És necessari? 813 00:46:11,522 --> 00:46:13,274 - Malauradament, sí. - Per què? 814 00:46:14,358 --> 00:46:16,944 El curiós és, quan vaig escriure aquella escena, 815 00:46:17,070 --> 00:46:18,529 Sabia que parlaries amb mi. 816 00:46:18,654 --> 00:46:21,491 Vaig escriure l'escena 64, a "O Povoado", 817 00:46:21,616 --> 00:46:23,242 com a homenatge a ella. 818 00:46:24,494 --> 00:46:25,495 Per la meva mare? 819 00:46:26,120 --> 00:46:28,164 Una escena de violació és un homenatge? 820 00:46:28,289 --> 00:46:31,042 - Al seu dolor. - No saps res d'ella. 821 00:46:31,167 --> 00:46:33,461 Entenc que va ser violada! 822 00:46:34,045 --> 00:46:35,671 Com tothom al teu país! 823 00:46:36,172 --> 00:46:37,840 No literalment, però ho eren. 824 00:46:38,466 --> 00:46:39,425 M'equivoco? 825 00:46:39,550 --> 00:46:43,179 T'ho dic, el públic reaccionarà amb una repulsió visceral, 826 00:46:43,304 --> 00:46:45,306 Estaran marcats per sempre! 827 00:46:45,431 --> 00:46:49,185 És el correcte! I he fet aquesta merda per tu! 828 00:46:49,310 --> 00:46:52,730 I fins i tot? I què tal Lana? Vas pensar en ella? 829 00:46:53,231 --> 00:46:55,191 És jove, ni tan sols és una actriu real. 830 00:46:55,316 --> 00:46:56,984 Tens raó! Tens raó. 831 00:46:57,110 --> 00:47:00,113 Per això sembla autèntica. Igual que la seva mare Que-Linh... 832 00:47:00,238 --> 00:47:02,115 No diguis el seu nom! 833 00:47:03,991 --> 00:47:05,827 Lana és una autèntica vietnamita, 834 00:47:05,952 --> 00:47:08,371 qui tindrà el privilegi de representar 835 00:47:08,496 --> 00:47:10,915 milions de vietnamites que mai va tenir l'oportunitat 836 00:47:11,040 --> 00:47:13,960 per parlar per tu mateix! No és això el que volies? 837 00:47:14,627 --> 00:47:17,463 Per què estàs enfadat amb mi? M'hauries d'agrair! 838 00:47:18,464 --> 00:47:19,841 Gràcies per guiar-nos... 839 00:47:19,966 --> 00:47:21,592 No em toquis! 840 00:47:21,718 --> 00:47:22,719 D'acord. 841 00:47:23,302 --> 00:47:24,762 Saps que estàs acomiadat, oi? 842 00:47:31,436 --> 00:47:32,603 Tinc molta sort. 843 00:47:32,729 --> 00:47:34,897 Antonioni tenia Monica Vitti... 844 00:47:35,857 --> 00:47:36,816 Gràcies. 845 00:47:38,067 --> 00:47:39,861 Però tinc la Monique Thibault. 846 00:47:46,701 --> 00:47:49,120 Sí, una vegada més, ho admeto 847 00:47:49,245 --> 00:47:52,498 que estic explicant esdeveniments que no vaig presenciar. 848 00:47:52,623 --> 00:47:56,044 No crec que aquesta escena ser irrellevant. 849 00:47:56,169 --> 00:47:57,754 Però si t'ofen, 850 00:47:57,879 --> 00:47:59,422 no dubteu a saltar. 851 00:48:01,174 --> 00:48:02,133 Anem a ballar. 852 00:48:14,395 --> 00:48:15,396 Què és això? 853 00:48:18,191 --> 00:48:20,109 - Què dimonis és això? - No ho sé! 854 00:48:20,735 --> 00:48:21,944 Estàs fent broma? 855 00:48:22,070 --> 00:48:24,280 - No! no ho sé! - Què és això? 856 00:48:26,824 --> 00:48:27,784 Si us plau. 857 00:48:34,290 --> 00:48:35,500 Què dimonis és això? 858 00:48:35,625 --> 00:48:37,001 ESTIC PREPARAT 859 00:48:38,836 --> 00:48:41,714 Aquest noi és molt perillós! 860 00:48:42,382 --> 00:48:43,758 Però preparat per a què? 861 00:48:50,598 --> 00:48:53,810 Aquest mort se'n va! Gràcies per tot, nois! 862 00:48:55,645 --> 00:48:57,605 - Ho has fet bé, James. - Gràcies. 863 00:48:57,730 --> 00:48:59,190 "El mort se'n va". 864 00:49:00,691 --> 00:49:01,901 Sí, realment ho sóc. 865 00:49:02,944 --> 00:49:03,945 I el cérvol? 866 00:49:05,405 --> 00:49:07,031 Mira, no està malament. 867 00:49:09,575 --> 00:49:12,745 No em va sorprendre quan ell Va tornar amb això a les espatlles. 868 00:49:12,870 --> 00:49:16,124 Saps per què Ryan no ho fa? una pel·lícula decent fa cinc anys? 869 00:49:18,084 --> 00:49:19,335 Va llançar un cop de puny... 870 00:49:19,460 --> 00:49:21,504 al nas de Ken Omaha... 871 00:49:22,338 --> 00:49:23,339 i el va trencar. 872 00:49:24,882 --> 00:49:28,344 Ho va fer per tenir una reacció parella d'escena real. 873 00:49:30,680 --> 00:49:32,306 Aneu amb compte, d'acord? 874 00:49:33,599 --> 00:49:34,600 Cuida't. 875 00:49:35,810 --> 00:49:36,811 Bellesa? 876 00:49:40,481 --> 00:49:43,359 ESCENA 64 - EXT. POBLE - CABINA QUE-LINH 877 00:49:43,484 --> 00:49:44,736 D'acord! Aneu, càmeres! 878 00:49:45,319 --> 00:49:46,320 Claqueta! 879 00:49:46,446 --> 00:49:48,489 Escena 64. Preneu-ne un. 880 00:49:49,240 --> 00:49:50,658 I acció! 881 00:49:51,409 --> 00:49:55,037 Sóc el rei del poble i tu seràs la meva reina! 882 00:49:55,163 --> 00:49:57,248 Dona'm un petó! Fes-me un petó! 883 00:49:59,792 --> 00:50:01,878 Disculpeu-me. Ha anat malament. La Lana és dins? 884 00:50:02,754 --> 00:50:05,089 - Amb Shamus? - És inestable com l'infern! 885 00:50:05,214 --> 00:50:07,925 Va continuar apuntant-me amb l'arma dient-me negre. 886 00:50:08,051 --> 00:50:09,719 Està fora de control! 887 00:50:10,261 --> 00:50:11,637 Però Lana estarà bé, 888 00:50:11,763 --> 00:50:13,473 La salvaré d'aquell lladre. 889 00:50:13,598 --> 00:50:16,100 - Quina merda! Hi entro! - Encara. Encara. 890 00:50:16,225 --> 00:50:18,853 - Fes servir això... - Pots comprovar si Lana està bé? 891 00:50:18,978 --> 00:50:21,022 - Qui és Lana? - L'actriu vietnamita! 892 00:50:21,147 --> 00:50:23,357 Ella? Ella pot gestionar això, d'acord? 893 00:50:23,483 --> 00:50:26,360 - Prepara't per al senyal. - Entés. 894 00:50:26,486 --> 00:50:29,155 Quan el director em dona el senyal, Onejaré aquesta bandera 895 00:50:29,280 --> 00:50:31,824 i tu hi vas, d'acord? Només quan faig la mà. 896 00:50:31,949 --> 00:50:33,993 - Oi? Bellesa. - Tranquil. Pots anar. 897 00:50:40,416 --> 00:50:42,585 No reconeixes el teu rei? 898 00:50:42,710 --> 00:50:46,547 Seràs la meva bella i obedient flor vietnamita! 899 00:50:47,090 --> 00:50:50,259 Fes-me un petó! Fes-me un petó i ja veuràs que sóc el teu rei! 900 00:50:51,094 --> 00:50:53,930 De genolls! De genolls! 901 00:51:13,991 --> 00:51:16,661 Treu les mans d'ella! Baixa't d'ella! 902 00:51:18,079 --> 00:51:19,372 El cridem? 903 00:51:31,718 --> 00:51:33,344 Fill de puta! 904 00:51:33,469 --> 00:51:36,055 Baixa't de mi! Ell s'ho va a cagar! 905 00:51:36,180 --> 00:51:38,641 Déu meu, què t'han fet? 906 00:51:38,766 --> 00:51:40,143 Va dir "tallar"? 907 00:51:40,643 --> 00:51:42,061 I talla! 908 00:51:42,562 --> 00:51:44,564 Per fi! M'has donat alguna cosa! 909 00:51:44,689 --> 00:51:46,274 Això era fotut real! 910 00:51:46,399 --> 00:51:48,818 Com dimonis va passar això? 911 00:51:48,943 --> 00:51:50,737 - Ho va a clavar! - Germà meu! 912 00:51:50,862 --> 00:51:52,530 Aleshores, estàs boig? 913 00:51:52,655 --> 00:51:54,157 Per què el vas deixar entrar primer? 914 00:51:54,282 --> 00:51:57,160 Senyor, el vietnamita m'ha robat la bandera i l'ha agitat! 915 00:51:57,160 --> 00:51:58,870 - Què? - Confia en mi, Lana! 916 00:51:58,995 --> 00:52:01,414 no ho saps, Però ho anava a fer de veritat! 917 00:52:01,539 --> 00:52:04,250 D'acord, però podria cuidar-me! 918 00:52:05,918 --> 00:52:07,754 Tu, de nou! 919 00:52:07,879 --> 00:52:10,381 Has arruïnat la meva millor presa, imbècil! 920 00:52:10,882 --> 00:52:12,300 La meva única presa! 921 00:52:12,425 --> 00:52:15,261 No puc tornar a filmar, perquè aquests cabrons 922 00:52:15,386 --> 00:52:17,513 es van menjar en una baralla! 923 00:52:17,638 --> 00:52:18,639 Estàs content? 924 00:52:19,891 --> 00:52:22,977 El consultor cultural, que havia disparat, 925 00:52:23,102 --> 00:52:24,937 tornat pel seu compte 926 00:52:25,063 --> 00:52:26,689 per destruir la pel·lícula! 927 00:52:26,814 --> 00:52:30,026 Això és el que acabes de veure Per primera vegada en la història del cinema... 928 00:52:30,151 --> 00:52:32,153 Això és tot el que t'importa? 929 00:52:32,278 --> 00:52:35,823 Si no hagués interferit, Hauria estat violada de veritat! 930 00:52:35,948 --> 00:52:37,992 - Estaries feliç? - Ho va a clavar! 931 00:52:38,117 --> 00:52:40,495 També seria la primera vegada a la història del cinema? 932 00:52:40,620 --> 00:52:43,247 - Estàs boig. - Atureu-vos! Què estàs fent? 933 00:52:43,706 --> 00:52:45,917 Això només va ser un acte! 934 00:52:46,042 --> 00:52:47,418 No és real! 935 00:52:47,543 --> 00:52:50,213 Per què està arruïnant la meva vida? 936 00:52:50,713 --> 00:52:51,923 Merda! 937 00:52:55,385 --> 00:52:56,386 Maleït! 938 00:53:31,796 --> 00:53:33,005 Avions... 939 00:53:33,506 --> 00:53:36,134 en cinc, quatre... 940 00:53:36,634 --> 00:53:39,595 - tres... - Això és! anem! 941 00:54:10,752 --> 00:54:13,087 I mirant els ulls per veure aquella bola de foc 942 00:54:13,212 --> 00:54:15,048 que va sorgir com un esdeveniment còsmic... 943 00:54:16,841 --> 00:54:20,845 Em fa vergonya admetre el que m'imaginava... 944 00:54:20,970 --> 00:54:23,389 si la senyora Mori Hauria pensat que era sexy. 945 00:54:25,975 --> 00:54:27,602 No veus com s'ha corromput 946 00:54:27,727 --> 00:54:30,313 per les indulgències el més brut de Hollywood? 947 00:54:30,438 --> 00:54:33,691 Els que hauries han canviat a Hollywood. 948 00:54:45,119 --> 00:54:49,373 Creus que vas ser l'únic que va dominar els matisos? de la producció cultural nord-americana. 949 00:54:49,499 --> 00:54:50,458 Està malament. 950 00:54:50,583 --> 00:54:54,837 El nostre partit va estudiar exhaustivament la propaganda del nostre enemic. 951 00:55:04,597 --> 00:55:06,599 Ara que he estat reeducat... 952 00:55:07,266 --> 00:55:09,894 escoltar una cançó americana Feia temps que no ho sento... 953 00:55:12,271 --> 00:55:13,731 Només em repugna. 954 00:56:23,259 --> 00:56:25,136 EL SIMPATISTA 955 00:58:18,374 --> 00:58:21,252 Subtítols: Tom Souza