1
00:00:13,723 --> 00:00:16,851
EL SIMPATISTA
2
00:01:06,359 --> 00:01:07,485
Què és això?
3
00:01:09,237 --> 00:01:10,780
Només volia estar segur.
4
00:01:12,031 --> 00:01:12,949
Sobre què?
5
00:01:14,242 --> 00:01:15,368
Sobre Dumpling.
6
00:01:19,872 --> 00:01:21,666
Què et porta aquí tan tard?
7
00:01:21,666 --> 00:01:23,543
ho sento.
8
00:01:23,543 --> 00:01:27,380
Per què et molestaries?
per venir aquí només per això?
9
00:01:27,380 --> 00:01:30,007
Fes el que creguis adequat.
10
00:01:30,007 --> 00:01:31,008
Ja saps...
11
00:01:31,926 --> 00:01:33,469
què s'ha de fer.
12
00:01:36,138 --> 00:01:37,265
Tornem al llit.
13
00:01:47,358 --> 00:01:48,693
Fa olor de beguda.
14
00:01:50,987 --> 00:01:51,904
Aleshores?
15
00:01:53,030 --> 00:01:54,323
Havies begut?
16
00:01:56,242 --> 00:01:58,494
Com pots preguntar això,
Camarada comandant?
17
00:01:59,203 --> 00:02:00,121
Tot bé.
18
00:02:01,163 --> 00:02:02,498
Què va passar després?
19
00:02:07,420 --> 00:02:10,339
Quan li vaig dir a Bon
de les paraules evasives del general,
20
00:02:10,339 --> 00:02:12,341
va riure a la meva cara.
21
00:02:13,509 --> 00:02:15,803
"El general és així.
A què vas a esperar?
22
00:02:15,803 --> 00:02:18,514
Mai et dirà què has de fer.
Però és millor fer-ho,
23
00:02:18,514 --> 00:02:20,016
Si no, ell et cuidarà".
24
00:02:22,810 --> 00:02:25,229
camarada comandant,
va tornar l'instigador.
25
00:02:35,740 --> 00:02:39,076
Aquesta droga de camp
no funciona sense mi.
26
00:02:42,955 --> 00:02:44,832
Espereu aquí. Tornaré aviat.
27
00:02:44,832 --> 00:02:46,667
Aconsegueix un bolígraf
i més paper per a ell.
28
00:02:58,095 --> 00:03:01,974
Mira, en situacions com aquesta,
tens tres opcions.
29
00:03:01,974 --> 00:03:03,726
Què vol el general?
30
00:03:03,726 --> 00:03:06,145
Una execució pública,
un accident lamentable
31
00:03:06,145 --> 00:03:07,813
o una misteriosa desaparició?
32
00:03:09,857 --> 00:03:13,194
Una execució pública
disfressat com un accident lamentable i evident.
33
00:03:14,695 --> 00:03:16,822
Per tant, ha de ser
un robatori armat.
34
00:03:18,199 --> 00:03:19,742
Faré que sembli així.
35
00:03:21,035 --> 00:03:22,370
No, aquesta és la meva feina.
36
00:03:23,245 --> 00:03:24,914
El general em va demanar que ho fes.
37
00:03:24,914 --> 00:03:26,749
No tens experiència.
38
00:03:26,749 --> 00:03:27,750
I el tens?
39
00:03:28,459 --> 00:03:31,045
Estem parlant d'un assassinat
per ordenar.
40
00:03:31,045 --> 00:03:33,631
No és com fer paracaigudisme
amb una metralladora.
41
00:03:37,969 --> 00:03:39,136
El problema és que...
42
00:03:40,429 --> 00:03:42,765
No estava bé
un simple paracaigudista.
43
00:03:45,142 --> 00:03:46,060
Què?
44
00:03:47,144 --> 00:03:49,271
Heu sentit a parlar del programa F-6?
45
00:03:51,065 --> 00:03:51,983
Què?
46
00:03:57,488 --> 00:03:58,531
ho sento.
47
00:03:58,531 --> 00:04:00,950
No t'ho vaig dir mai
o a l'home.
48
00:04:03,119 --> 00:04:06,372
L'F-6 era un programa d'alt secret.
49
00:04:06,372 --> 00:04:09,208
Ja saps com són aquestes coses.
50
00:04:14,463 --> 00:04:15,589
La "F-6".
51
00:04:16,173 --> 00:04:17,508
El "Segador de les ànimes".
52
00:04:18,175 --> 00:04:21,345
Va ser horrible descobrir que el meu amic
era un assassí entrenat,
53
00:04:21,345 --> 00:04:23,556
que va matar a desenes
dels nostres companys.
54
00:04:24,849 --> 00:04:26,142
Però sincerament,
55
00:04:26,142 --> 00:04:27,685
També va ser un alleujament.
56
00:04:28,769 --> 00:04:31,105
No era l'únic que mentia
tots aquests anys.
57
00:04:32,648 --> 00:04:34,567
I podria fer servir
els seus coneixements.
58
00:04:41,115 --> 00:04:42,450
ALINEACIÓ DE PNEUMATICS
59
00:04:43,993 --> 00:04:46,329
FRED FRED - AIRE CONDICIONAT - CANVI D'OLI
60
00:04:47,079 --> 00:04:48,748
Per tant, mira allà.
61
00:04:48,748 --> 00:04:50,624
És l'hora dels seus dolços.
62
00:04:51,917 --> 00:04:52,835
Només mira.
63
00:04:53,419 --> 00:04:55,546
Cada dia és el mateix.
64
00:04:56,338 --> 00:04:58,674
Fa una setmana que segueix el mateix patró.
65
00:05:03,554 --> 00:05:04,847
Saps alguna cosa?
66
00:05:05,848 --> 00:05:07,767
Darrerament has estat força xerraire.
67
00:05:08,934 --> 00:05:09,852
Què et va posar?
68
00:05:14,940 --> 00:05:16,067
Digues alguna cosa.
69
00:05:17,943 --> 00:05:19,320
Vas dir que sóc xerraire.
70
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
migdia. Puntualment.
71
00:05:29,163 --> 00:05:32,291
És cert que van acabar
de tenir bessons.
72
00:05:33,334 --> 00:05:35,252
Dos nois o una parella?
73
00:05:35,961 --> 00:05:36,879
No ho sé.
74
00:05:37,463 --> 00:05:38,339
Maleït!
75
00:05:38,923 --> 00:05:40,382
Quin és el teu problema?
76
00:05:40,382 --> 00:05:44,178
Per què va portar
aquests putos nadons?
77
00:05:44,178 --> 00:05:45,971
I al carro i tot!
78
00:05:47,223 --> 00:05:49,141
No els volia veure.
79
00:05:50,684 --> 00:05:54,230
Sempre els veuràs.
Inclou la festa de la longevitat.
80
00:05:55,314 --> 00:05:56,440
"Festa de la longevitat"?
81
00:05:58,776 --> 00:06:01,320
- De cap manera!
- Ens van convidar.
82
00:06:03,489 --> 00:06:05,157
Els va deixar allà al celler.
83
00:06:05,157 --> 00:06:08,160
Dumpling està molt orgullós
amb el 80è aniversari de la mare.
84
00:06:09,245 --> 00:06:10,287
Va dir...
85
00:06:10,287 --> 00:06:13,499
Com van les coses, aposto
que ella viurà més que jo.
86
00:06:25,261 --> 00:06:27,179
Com està l'home?
87
00:06:27,179 --> 00:06:29,014
Si no pogués fugir...
88
00:06:30,516 --> 00:06:33,519
deu estar sent torturat
en alguna presó trucada
89
00:06:33,519 --> 00:06:34,937
"camp de reeducació".
90
00:06:37,231 --> 00:06:38,149
Fou això.
91
00:06:38,732 --> 00:06:39,608
Bé, no!
92
00:06:50,953 --> 00:06:53,873
Bé, para! I si algú ens veu?
93
00:06:54,540 --> 00:06:57,376
carrer silenciós,
fàcil sortida a l'autopista.
94
00:06:57,376 --> 00:06:58,586
I aquest barri és perillós.
95
00:06:59,795 --> 00:07:03,674
Així que si agafem la seva cartera,
la policia pensarà que va ser un robatori.
96
00:07:03,674 --> 00:07:04,800
Estàs boig?
97
00:07:04,800 --> 00:07:07,219
Vols fer-ho aquí,
On viu la seva família?
98
00:07:07,803 --> 00:07:08,721
Escolta...
99
00:07:10,014 --> 00:07:12,266
aquest lloc serà la zona de la mort.
100
00:07:12,266 --> 00:07:15,895
Anem a arraconar-lo entre el cotxe,
la paret i el canal.
101
00:07:16,937 --> 00:07:20,274
Un tret, o darrere de l'orella,
o al front.
102
00:07:20,274 --> 00:07:21,692
Segons la seva posició.
103
00:07:23,485 --> 00:07:25,029
Sigui com sigui, serà un desastre.
104
00:07:25,613 --> 00:07:27,656
Heu vist mai un cervell a trossos?
105
00:07:27,656 --> 00:07:30,451
- És clar, m'encanta.
- Saps què odio?
106
00:07:31,160 --> 00:07:33,037
Quan t'entra a la boca.
107
00:07:33,037 --> 00:07:35,664
És gruixuda, amb parts
de sang coagulada.
108
00:07:38,959 --> 00:07:40,377
El meu fill va anar a treballar.
109
00:07:40,377 --> 00:07:42,588
I la meva nora va agafar els bessons
a passejar.
110
00:07:43,255 --> 00:07:45,507
Així que estic sol.
111
00:07:45,507 --> 00:07:47,968
Sol, com sempre.
112
00:07:47,968 --> 00:07:49,178
Ho entenc.
113
00:07:50,554 --> 00:07:54,850
D'acord, podem
torna una altra vegada aleshores.
114
00:07:54,850 --> 00:07:58,062
Has vingut aquí
i se'n van?
115
00:08:02,608 --> 00:08:04,652
Senyora, no se n'anava ell també?
116
00:08:08,656 --> 00:08:09,573
No.
117
00:08:11,450 --> 00:08:12,368
No.
118
00:08:23,128 --> 00:08:25,089
Sembla que al Major li agraden els dolços.
119
00:08:25,089 --> 00:08:28,384
No. Són per a la distribució.
120
00:08:28,968 --> 00:08:30,719
Ell vol fer-se ric.
121
00:08:31,303 --> 00:08:33,847
Com un autèntic americà.
122
00:08:34,932 --> 00:08:36,350
Mira'm.
123
00:08:36,934 --> 00:08:38,477
Quin amfitrió tan terrible!
124
00:08:45,859 --> 00:08:48,320
No ho podem fer al garatge.
125
00:08:48,320 --> 00:08:50,155
No amb la seva mare aquí.
126
00:08:50,864 --> 00:08:53,909
Això és el que em preocupava de tu.
127
00:08:53,909 --> 00:08:55,452
Ella ho sentirà tot.
128
00:08:55,452 --> 00:08:58,664
Per a ella serà com
una porta de cotxe tancant.
129
00:08:58,664 --> 00:09:01,417
Mantingueu la veu baixa!
La seva audició és genial.
130
00:09:01,417 --> 00:09:03,252
Quin res! És una dona gran.
131
00:09:04,670 --> 00:09:06,547
Podem anar-hi ara, si us plau?
132
00:09:06,547 --> 00:09:09,383
No, t'has de quedar!
133
00:09:09,967 --> 00:09:12,303
Tinc alguna cosa especial per a tu!
134
00:09:14,722 --> 00:09:18,267
Fins i tot em vaig haver d'amagar
el meu fill!
135
00:09:21,770 --> 00:09:24,898
Galetes Paille d'Or de gerds.
136
00:09:33,115 --> 00:09:35,659
El que van dir
a qui no li agrada menjar?
137
00:09:36,327 --> 00:09:38,370
Just ara, fora.
138
00:09:38,370 --> 00:09:41,790
- Com?
- Era quelcom gruixut...
139
00:09:43,542 --> 00:09:45,669
amb sang coagulada.
140
00:09:46,754 --> 00:09:51,634
Estem fent el menú
de la meva festa de dissabte.
141
00:09:51,634 --> 00:09:52,634
Xoriço.
142
00:09:54,553 --> 00:09:57,097
Bon té por del "xoriço".
143
00:09:57,806 --> 00:09:59,224
"Xuriço"?
144
00:09:59,224 --> 00:10:00,434
Una botifarra.
145
00:10:01,226 --> 00:10:02,561
Similar a tiêt canh.
146
00:10:03,437 --> 00:10:05,105
No et preocupis!
147
00:10:05,105 --> 00:10:08,525
Mai serviríem una cosa així
a la festa de la longevitat.
148
00:10:11,195 --> 00:10:13,072
Ara digueu-me, capità...
149
00:10:13,072 --> 00:10:17,493
Per què encara no has trobat una dona?
Ets bella i intel·ligent.
150
00:10:21,163 --> 00:10:22,664
Saps el motiu.
151
00:10:22,664 --> 00:10:24,583
Què? Aquell?
152
00:10:24,583 --> 00:10:25,584
Tonteria!
153
00:10:26,168 --> 00:10:27,669
Això és els Estats Units.
154
00:10:27,669 --> 00:10:33,217
Diuen que aquí no li importa a ningú
si ets un canalla o no.
155
00:10:34,385 --> 00:10:38,138
Ara promet-me
qui portarà algú a la festa.
156
00:10:47,356 --> 00:10:49,483
I per què vas aparèixer aquí per sorpresa?
157
00:10:50,067 --> 00:10:51,610
Vaig pensar que passaria per aquí.
158
00:10:53,612 --> 00:10:56,949
Crec que hem d'establir
una regla més:
159
00:10:56,949 --> 00:10:58,492
Sense visites sorpresa.
160
00:10:58,492 --> 00:10:59,701
Et veus preciosa.
161
00:11:03,038 --> 00:11:04,832
No estàs tan desordenat,
162
00:11:04,832 --> 00:11:07,167
per algú que acaba de venir
fer una passada.
163
00:11:08,127 --> 00:11:11,463
Has estat mai
en una festa de la longevitat?
164
00:11:12,339 --> 00:11:13,257
No.
165
00:11:14,049 --> 00:11:16,969
Però n'he d'haver vist un
a "Star Trek".
166
00:11:21,557 --> 00:11:22,683
Vols que vagi amb tu?
167
00:11:28,647 --> 00:11:30,190
Si dic que sí...
168
00:11:31,942 --> 00:11:34,069
Com em presentareu?
als convidats?
169
00:11:40,325 --> 00:11:41,785
Per què ho sento,
170
00:11:41,785 --> 00:11:43,704
respongui el que sigui,
estic fregit?
171
00:11:45,539 --> 00:11:46,665
Això no és una trampa.
172
00:11:47,583 --> 00:11:49,042
Relaxa't, estimat.
173
00:11:49,042 --> 00:11:50,669
De vegades et poses molt tens.
174
00:11:51,253 --> 00:11:54,506
Sí, estic d'acord, però vol dir
Vas amb mi?
175
00:11:55,132 --> 00:11:56,049
Et trucaré a la nit.
176
00:12:07,227 --> 00:12:08,145
Desgarrador.
177
00:12:11,190 --> 00:12:12,107
Tu...
178
00:12:14,860 --> 00:12:17,738
- Em segueixes?
- No, és pura casualitat.
179
00:12:17,738 --> 00:12:20,532
No veus la meva expressió
perplex?
180
00:12:23,827 --> 00:12:25,496
No sabia que tenia un gos.
181
00:12:25,496 --> 00:12:26,622
Aquesta cosa?
182
00:12:26,622 --> 00:12:28,499
Sí, és un bon punt.
183
00:12:28,499 --> 00:12:30,793
A ningú li importa gaire
per a un homosexual
184
00:12:30,793 --> 00:12:32,878
caminant amb el teu
gos pompós.
185
00:12:33,587 --> 00:12:34,922
"Un homosexual"?
186
00:12:36,507 --> 00:12:38,842
Sóc el que necessito ser.
Igual que tu.
187
00:12:45,015 --> 00:12:47,309
I és un actiu de la CIA?
188
00:12:49,561 --> 00:12:52,105
Diguem que ho és
susceptible de sospita.
189
00:12:54,650 --> 00:12:58,111
Parlant d'això, qualsevol pista
sobre la sospita del general?
190
00:12:58,111 --> 00:13:01,657
El teu home a Saigon
Has mencionat alguna cosa rellevant?
191
00:13:02,449 --> 00:13:04,910
Calma l'ansietat del general.
192
00:13:04,910 --> 00:13:06,286
Saps per què?
193
00:13:06,286 --> 00:13:07,496
Perquè ho necessitem.
194
00:13:08,539 --> 00:13:09,665
Però ara, ell...
195
00:13:10,249 --> 00:13:12,209
Només és un pallasso indefens, oi?
196
00:13:12,209 --> 00:13:13,335
Sí, però encara és el rei.
197
00:13:14,545 --> 00:13:15,879
Un pallasso amb una corona.
198
00:13:16,922 --> 00:13:20,467
Així que deixeu de farcir embotits
i fes-nos una prova.
199
00:13:21,718 --> 00:13:24,179
Això també us convindrà.
S'ha oblidat?
200
00:13:24,179 --> 00:13:27,182
Vas ser tu qui va portar aquest problema
del caramel, primer.
201
00:13:27,849 --> 00:13:30,185
Desempaquetar uns caramels
perquè el General macle.
202
00:13:31,562 --> 00:13:32,604
"Prova"?
203
00:13:32,604 --> 00:13:35,566
Podríem trucar
el Major fins a la "Bandera groga"
204
00:13:35,566 --> 00:13:36,775
i apretar-lo una mica.
205
00:13:37,359 --> 00:13:40,112
Però què farem si ell
només negar-ho?
206
00:13:40,112 --> 00:13:41,446
Recordeu, això és Amèrica.
207
00:13:43,574 --> 00:13:47,327
Per què si estiguéssim a Vietnam
podríem torturar-lo impunement?
208
00:13:55,460 --> 00:13:57,212
Hauria d'aconseguir això ara?
209
00:13:59,047 --> 00:14:01,174
Un homosexual civilitzat ho acceptaria.
210
00:14:01,758 --> 00:14:03,093
Credo. Tens raó.
211
00:14:09,850 --> 00:14:12,269
No no! No mengis això! Credo!
212
00:14:13,437 --> 00:14:15,480
I si no trobo
cap prova?
213
00:14:15,480 --> 00:14:17,357
Així que trobes un altre noi.
214
00:14:18,442 --> 00:14:20,694
Després un altre, i un altre després.
215
00:14:20,694 --> 00:14:22,779
Fins que descobreixo alguna cosa.
216
00:14:23,488 --> 00:14:24,740
I una cosa més...
217
00:14:24,740 --> 00:14:25,949
Pots fer-te càrrec d'això?
218
00:14:32,080 --> 00:14:32,998
Anem-hi.
219
00:14:42,341 --> 00:14:45,677
Ignorant el fet que la paciència
és la principal virtut d'un espia,
220
00:14:45,677 --> 00:14:49,306
Vaig decidir preguntar a Man
una última vegada.
221
00:14:52,184 --> 00:14:53,727
El major era un home innocent.
222
00:14:54,436 --> 00:14:56,813
Tan innocent com qualsevol altra persona
en aquell exèrcit.
223
00:15:11,370 --> 00:15:13,121
{\an8}SEMPRE VERITAT!
NED GODWIN AL CONGRÉS
224
00:15:13,121 --> 00:15:14,456
Tot i així,
225
00:15:14,456 --> 00:15:17,668
cap ordre de l'home,
si autoritzar o no matar el Major.
226
00:15:18,627 --> 00:15:20,962
Vaig començar a sospitar
si fos un no silenciós.
227
00:15:21,838 --> 00:15:23,173
O un sí silenciós.
228
00:15:27,469 --> 00:15:29,012
Per què encara hi és?
229
00:15:33,850 --> 00:15:34,768
tinc gana.
230
00:15:37,521 --> 00:15:39,064
Ho has vist? T'ho vaig dir.
231
00:15:40,023 --> 00:15:41,358
No és tan senzill.
232
00:15:41,942 --> 00:15:44,695
Hem de seguir la seva rutina per...
233
00:15:45,779 --> 00:15:46,905
un mes...
234
00:16:02,546 --> 00:16:04,464
I ara, qui és aquest idiota?
235
00:16:17,602 --> 00:16:21,189
Un noi amb un escuradents
Sempre sembla ser un problema.
236
00:16:22,149 --> 00:16:23,066
Fou això.
237
00:16:29,823 --> 00:16:30,741
Major?
238
00:16:33,744 --> 00:16:35,495
No és el que sembla.
239
00:16:36,538 --> 00:16:38,039
I com es veu?
240
00:16:38,039 --> 00:16:39,875
Ell és el meu soci de negocis.
241
00:16:39,875 --> 00:16:41,084
Quin tipus de negoci?
242
00:16:41,793 --> 00:16:43,712
Bé, la pregunta és...
243
00:16:46,631 --> 00:16:47,966
Està bé, et dic.
244
00:16:48,675 --> 00:16:51,011
Tinc un petit negoci secundari
d'exportacions.
245
00:16:52,971 --> 00:16:54,097
Vols dir això?
246
00:16:55,599 --> 00:16:57,058
Dolços caducats.
247
00:16:57,058 --> 00:16:59,394
Els recullo i els revenc
a preus rebaixats.
248
00:17:00,771 --> 00:17:01,688
Mira...
249
00:17:02,272 --> 00:17:05,358
Només estic intentant reforçar
el mercat negre de Saigon.
250
00:17:06,067 --> 00:17:10,030
Que també desestabilitza
l'economia del règim comunista.
251
00:17:11,656 --> 00:17:12,574
Saigon?
252
00:17:13,241 --> 00:17:15,118
Així, major, estàs dient això...
253
00:17:15,118 --> 00:17:18,538
està passant de contraban caramels americans
podrit per al nostre poble?
254
00:17:18,538 --> 00:17:20,165
No estan podrits!
255
00:17:21,583 --> 00:17:24,044
Per descomptat, han superat la data de caducitat,
256
00:17:24,044 --> 00:17:26,046
però no estan podrits.
257
00:17:26,630 --> 00:17:27,756
És com la meva mare...
258
00:17:28,548 --> 00:17:29,883
Encara és fresc!
259
00:17:36,640 --> 00:17:37,974
No ho digueu al general.
260
00:17:38,683 --> 00:17:40,018
Ell no ho entendria.
261
00:17:40,644 --> 00:17:41,561
Crec que...
262
00:17:42,145 --> 00:17:44,272
- que ho entendria...
- No, si us plau!
263
00:17:45,440 --> 00:17:47,192
Aquest és un món nou!
264
00:17:47,901 --> 00:17:51,029
Pots anar on vulguis,
assolir qualsevol alçada.
265
00:17:51,947 --> 00:17:53,990
Sempre que guanyeu diners primer.
266
00:17:53,990 --> 00:17:57,327
I aquí a Amèrica,
no només hem de ser-ho
267
00:17:57,327 --> 00:17:58,537
una "Xina"...
268
00:17:59,204 --> 00:18:00,330
o un canalla!
269
00:18:09,047 --> 00:18:11,800
I si et comprometes
amb aquesta terra...
270
00:18:12,759 --> 00:18:15,095
et convertiràs
un autèntic americà.
271
00:18:16,346 --> 00:18:17,472
Però en cas contrari...
272
00:18:20,350 --> 00:18:22,352
només seràs
un fantasma errant,
273
00:18:22,352 --> 00:18:24,437
que viu entre dos mons.
274
00:18:25,146 --> 00:18:26,022
Per sempre.
275
00:18:31,361 --> 00:18:32,487
Sona savi.
276
00:18:35,240 --> 00:18:37,784
Envoltat en braços d'home
que hauria de matar...
277
00:18:38,368 --> 00:18:40,287
de sobte, vaig pensar en la teva mare.
278
00:18:42,914 --> 00:18:44,040
Fins on has arribat?
279
00:18:51,381 --> 00:18:54,259
"Envoltat en braços d'home
que hauria de matar,
280
00:18:54,259 --> 00:18:56,887
De sobte, vaig pensar en la teva mare".
281
00:19:17,032 --> 00:19:18,950
Sou realment refugiats?
282
00:19:19,659 --> 00:19:21,202
Coneix famílies asiàtiques.
283
00:19:31,630 --> 00:19:34,174
Però volia saber com ell
va aconseguir pagar tot això.
284
00:19:37,552 --> 00:19:39,095
- Senyoreta Mori.
- Gràcies.
285
00:19:41,640 --> 00:19:43,183
Tornaré d'aquí a una estona.
286
00:19:59,991 --> 00:20:01,117
Quina traïció.
287
00:20:03,745 --> 00:20:04,663
De qui?
288
00:20:05,330 --> 00:20:06,665
No és a la teva cara.
289
00:20:10,835 --> 00:20:11,962
El Major?
290
00:20:15,048 --> 00:20:18,551
Com s'atreveix a humiliar el seu pare
davant del nostre poble?
291
00:20:18,551 --> 00:20:23,181
I com s'atreveix a permetre-ho el Major
prostituir-te així en aquell escenari?
292
00:20:26,142 --> 00:20:28,770
Jo no patiria
tanta humiliació
293
00:20:28,770 --> 00:20:31,982
si ja ho haguéssiu fet
la teva puta feina!
294
00:20:33,274 --> 00:20:36,277
Vaig pensar que seria generositat
que celebri els 80 anys de la seva mare.
295
00:20:37,654 --> 00:20:38,697
"Generositat"?
296
00:20:38,697 --> 00:20:42,450
Creus que estàs en posició
donar tanta generositat?
297
00:20:42,450 --> 00:20:43,660
Gràcies!
298
00:20:46,746 --> 00:20:50,083
Tothom podria si us plau
ocupar els seus llocs?
299
00:20:52,544 --> 00:20:54,170
Senyores i senyors,
300
00:20:54,170 --> 00:20:59,676
Vaig preparar un regal especial
per la meva mare.
301
00:21:01,553 --> 00:21:02,679
mare...
302
00:21:03,555 --> 00:21:05,473
quan toco el meu ombligo...
303
00:21:06,016 --> 00:21:07,517
Recordo que...
304
00:21:08,685 --> 00:21:10,979
estem connectats
per un vincle familiar.
305
00:21:13,857 --> 00:21:14,983
Lana?
306
00:21:14,983 --> 00:21:17,235
Ja no sóc l'escola
que sabíeu.
307
00:21:17,944 --> 00:21:18,862
Bé...
308
00:21:19,404 --> 00:21:20,447
Felicitats!
309
00:21:20,447 --> 00:21:23,450
Sembla que avui
tu també vas deixar de ser...
310
00:21:24,659 --> 00:21:25,785
la filla d'algú.
311
00:21:26,536 --> 00:21:27,454
I tu...
312
00:21:28,038 --> 00:21:30,582
també va deixar de ser-ho
ajudant de camp d'algú?
313
00:21:31,166 --> 00:21:32,083
Espero que sí.
314
00:21:32,667 --> 00:21:33,877
La teva veu és increïble.
315
00:21:33,877 --> 00:21:35,086
Gràcies.
316
00:21:35,920 --> 00:21:37,380
Aquesta és la filla del general.
317
00:21:37,380 --> 00:21:40,341
Vull dir, Lana.
I aquest és el meu cap.
318
00:21:40,925 --> 00:21:43,219
Vull dir, la meva xicota.
319
00:21:43,219 --> 00:21:44,387
Senyoreta Mori.
320
00:21:45,263 --> 00:21:46,181
Sofia.
321
00:21:47,432 --> 00:21:49,642
Vine. Anem a beure.
És una festa, no?
322
00:21:49,642 --> 00:21:51,853
Seré allà mateix.
Què voldràs? Margarita?
323
00:21:52,437 --> 00:21:53,980
Per descomptat, si en trobes un.
324
00:22:10,455 --> 00:22:12,791
Mama, ets casa meva...
325
00:22:13,541 --> 00:22:14,459
el meu cor.
326
00:22:15,251 --> 00:22:17,003
Allà on vaig...
327
00:22:17,796 --> 00:22:19,714
estàs amb mi.
328
00:22:22,133 --> 00:22:23,259
Gràcies, fill meu.
329
00:22:27,263 --> 00:22:29,516
Una celebració de la longevitat
no estaria completa
330
00:22:29,516 --> 00:22:32,519
sense la paraula
d'un convidat especial.
331
00:22:33,728 --> 00:22:37,065
Una boina verda que va servir
al nostre costat durant quatre anys,
332
00:22:37,649 --> 00:22:40,193
i encara lluitant
per la nostra gent d'avui
333
00:22:40,193 --> 00:22:42,445
a les sales del Congrés dels EUA.
334
00:22:42,445 --> 00:22:45,573
Si us plau, rebeu
el nostre amic i diputat
335
00:22:45,573 --> 00:22:47,575
Ned Godwin!
336
00:22:50,829 --> 00:22:53,164
Maleït! El mateix "Ned Napalm".
337
00:22:59,379 --> 00:23:00,922
Gràcies, Major.
338
00:23:02,090 --> 00:23:04,968
Em sap greu per interrompre
la seva introducció.
339
00:23:05,677 --> 00:23:07,053
Fes una altra ullada a la targeta.
340
00:23:10,431 --> 00:23:12,183
"Benvingut, diputat.
341
00:23:12,183 --> 00:23:14,519
El teu compromís
amb la nostra gent
342
00:23:14,519 --> 00:23:17,355
És més clar que les cicatrius
a la teva mà".
343
00:23:19,357 --> 00:23:20,483
Aquesta petita cosa...
344
00:23:21,317 --> 00:23:23,278
Aquestes cicatrius no es comparen
345
00:23:23,278 --> 00:23:25,864
amb les cicatrius causades
a la teva pàtria.
346
00:23:30,952 --> 00:23:34,414
És un gran honor
poder estar avui aquí celebrant
347
00:23:34,414 --> 00:23:37,667
la longevitat d'aquesta preciosa
senyora vietnamita.
348
00:23:37,667 --> 00:23:39,627
I si us plau, accepta aquest regal
349
00:23:39,627 --> 00:23:43,631
com a símbol de l'amistat
entre els nostres dos països.
350
00:23:44,424 --> 00:23:46,885
Mentre jo lluitava
contra el Viet Cong,
351
00:23:46,885 --> 00:23:49,637
aquesta daga americana feta a mà
352
00:23:49,637 --> 00:23:51,723
Ella era la millor aliada que tenia.
353
00:23:51,723 --> 00:23:54,642
Ella em va salvar la vida
més d'una vegada...
354
00:23:54,642 --> 00:23:57,604
És una mala sort fer regals
una dona vietnamita amb un ganivet.
355
00:23:57,604 --> 00:23:59,272
Trenquen les relacions.
356
00:23:59,856 --> 00:24:01,107
Quin idiota.
357
00:24:01,816 --> 00:24:03,443
Això és un regal...
358
00:24:03,443 --> 00:24:04,652
Pots aguantar-ho?
359
00:24:04,652 --> 00:24:07,363
Mireu les cares orgulloses
de tu avui
360
00:24:07,363 --> 00:24:09,782
em recorda alguna cosa
que m'escalfa el cor.
361
00:24:09,782 --> 00:24:12,285
La gran promesa dels Estats Units.
362
00:24:12,994 --> 00:24:15,663
La promesa del somni americà.
363
00:24:15,663 --> 00:24:17,790
La promesa que Amèrica
364
00:24:17,790 --> 00:24:20,668
És la terra de la llibertat
i la independència.
365
00:24:20,668 --> 00:24:22,670
Una terra d'herois...
366
00:24:22,670 --> 00:24:24,047
que no dubtaria mai
367
00:24:24,047 --> 00:24:27,217
per ajudar els nostres amics
i aixafar els nostres enemics.
368
00:24:28,426 --> 00:24:31,179
Un dia, Amèrica
tornarà a aixecar-se,
369
00:24:31,179 --> 00:24:33,640
i això passarà perquè
370
00:24:33,640 --> 00:24:36,059
d'immigrants valents com tu.
371
00:24:36,601 --> 00:24:40,855
I aquell dia, com a gratitud,
Amèrica escoltarà les teves oracions.
372
00:24:40,855 --> 00:24:42,982
Amèrica oferirà ajuda.
373
00:24:42,982 --> 00:24:45,777
I aquell dia, general Trong,
374
00:24:45,777 --> 00:24:50,114
que va lluitar amb valentia al meu costat
a les muntanyes del nord,
375
00:24:50,114 --> 00:24:54,827
escolteu bé, la terra que van perdre
tornarà a ser teu.
376
00:24:56,621 --> 00:24:57,747
I...
377
00:24:58,957 --> 00:25:05,004
Visca el Vietnam!
378
00:25:05,004 --> 00:25:06,923
El comunisme no guanya mai!
379
00:25:06,923 --> 00:25:08,341
El capitalisme triomfarà!
380
00:25:08,341 --> 00:25:10,093
Visca el Vietnam!
381
00:25:10,093 --> 00:25:13,388
- Visca el Vietnam!
- Visca el Vietnam!
382
00:25:21,312 --> 00:25:23,439
Visca el Vietnam!
383
00:25:26,651 --> 00:25:30,655
Amèrica i Vietnam!
384
00:25:39,831 --> 00:25:41,541
Ei! Salut.
385
00:25:41,541 --> 00:25:43,167
Paraules inspiradores, Ned.
386
00:25:43,751 --> 00:25:46,337
L'avantatge
és que són certs.
387
00:25:46,337 --> 00:25:49,340
I la generositat de donar
amb el teu ganivet personal.
388
00:25:49,340 --> 00:25:50,967
No no! És només...
389
00:25:51,884 --> 00:25:53,011
una bona rèplica.
390
00:25:54,971 --> 00:25:55,847
diputat,
391
00:25:56,556 --> 00:25:58,683
Aquest és el jove del qual et vaig parlar.
392
00:25:58,683 --> 00:26:01,102
Ell és el meu cap de comunicacions.
393
00:26:02,645 --> 00:26:04,772
Com podeu veure, és de raça mixta.
394
00:26:08,276 --> 00:26:09,819
És cert.
395
00:26:09,819 --> 00:26:13,698
Nois, veniu i feu la foto!
396
00:26:15,241 --> 00:26:16,576
ho sento!
397
00:26:17,160 --> 00:26:18,369
No et preocupis.
398
00:26:22,457 --> 00:26:24,709
Deixa'm presentar-me
els meus bessons: espinacs,
399
00:26:24,709 --> 00:26:27,378
per això
Dibuixos animats americans "Popeye".
400
00:26:27,378 --> 00:26:30,381
Popeye sempre menja espinacs
i és molt fort!
401
00:26:30,965 --> 00:26:32,967
I això és el bròquil, perquè...
402
00:26:32,967 --> 00:26:34,969
naturalment és força i salut.
403
00:26:36,429 --> 00:26:38,556
Aquest país no és per als febles.
404
00:26:42,727 --> 00:26:44,437
El teu negoci. Vull entrar.
405
00:26:46,230 --> 00:26:47,523
Són macos, oi?
406
00:26:55,448 --> 00:26:56,949
Aneu a la fila posterior.
407
00:26:57,533 --> 00:26:58,409
Per què?
408
00:26:59,285 --> 00:27:01,662
Creus que et fotografiaran?
amb aquella minifaldilla?
409
00:27:01,662 --> 00:27:04,665
El món sencer veurà les teves cames.
Aneu aviat!
410
00:27:12,924 --> 00:27:15,176
Ja saps el que em va semblar divertit
en el discurs?
411
00:27:15,176 --> 00:27:17,095
Crec que m'ho diràs.
412
00:27:17,095 --> 00:27:20,348
"Llibertat i independència.
Democràcia".
413
00:27:20,932 --> 00:27:23,059
És un eslògan
igual a la dels comunistes.
414
00:27:23,935 --> 00:27:26,687
Les frases són com vestits buits,
qualsevol pot utilitzar-los.
415
00:27:28,523 --> 00:27:30,274
Això em va agradar. Puc utilitzar-lo?
416
00:27:35,363 --> 00:27:37,490
El teu amic és interessant.
417
00:27:38,074 --> 00:27:40,827
Sembla que està orgullós de coquetejar
amb un llapis mecànic a la mà.
418
00:27:42,412 --> 00:27:43,871
No és el meu amic.
419
00:27:43,871 --> 00:27:45,415
Tothom és aquí?
420
00:27:45,415 --> 00:27:46,624
Estem tots aquí?
421
00:27:47,208 --> 00:27:49,335
- Podem?
- Espera!
422
00:28:02,306 --> 00:28:03,766
Algú pot apagar el globus?
423
00:28:03,766 --> 00:28:06,978
Estigues a salvo, mare!
Molta gent t'estima!
424
00:28:08,396 --> 00:28:09,856
Fill...
425
00:28:09,856 --> 00:28:11,691
la meva oïda encara és bona!
426
00:28:12,775 --> 00:28:13,901
Somriu, bessons!
427
00:28:14,735 --> 00:28:16,446
Han nascut aquí!
428
00:28:16,446 --> 00:28:17,738
Parla en anglès!
429
00:28:18,322 --> 00:28:20,366
Espinacs, bròquil, formatge!
430
00:28:20,366 --> 00:28:22,869
- Somriu!
- Formatge!
431
00:28:26,164 --> 00:28:30,042
Els americans van omplir el nostre poble
amb dolços americans.
432
00:28:30,042 --> 00:28:32,128
No es van tornar addictes a aquestes coses.
433
00:28:32,128 --> 00:28:35,965
Així que empaqueteu caramels caducats
i després...
434
00:28:35,965 --> 00:28:38,134
aquell noi el porta en vaixell a...
435
00:28:38,134 --> 00:28:41,137
Hong Kong. Així, el nostre noi
a Kowloon...
436
00:28:41,846 --> 00:28:44,432
Modifica les caselles perquè es vegin
437
00:28:44,432 --> 00:28:47,268
va donar material escolar
per Corea del Nord.
438
00:28:47,852 --> 00:28:48,853
D'acord.
439
00:28:48,853 --> 00:28:52,440
I després els porta en vaixell
a Saigon.
440
00:28:53,024 --> 00:28:55,067
Ningú no tocaria mai
441
00:28:55,067 --> 00:28:57,028
en material escolar donat
442
00:28:57,028 --> 00:28:59,447
per un aliat socialista proper.
443
00:29:03,326 --> 00:29:05,995
Hauries de posar un d'aquests
al teu para-xocs també.
444
00:29:05,995 --> 00:29:07,747
AMÈRICA: ENCANTAR-LO O DEIXAR-LO
445
00:29:08,915 --> 00:29:09,832
Gràcies.
446
00:29:11,334 --> 00:29:12,251
Mira'ns!
447
00:29:12,919 --> 00:29:14,629
Un parell d'americans!
448
00:29:15,338 --> 00:29:19,133
I la setmana vinent, ho celebrarem
el nostre primer Dia de la Independència aquí.
449
00:29:19,842 --> 00:29:21,511
He sentit que és una gran festa.
450
00:29:22,345 --> 00:29:26,891
I aquest any serà encara més gran,
perquè falta un any per al bicentenari.
451
00:29:26,891 --> 00:29:29,852
Ni tan sols podràs veure el cel, només...
452
00:29:29,852 --> 00:29:31,270
focs artificials!
453
00:29:36,150 --> 00:29:37,151
Focs artificials.
454
00:29:37,151 --> 00:29:39,153
Un invent xinès, és clar.
455
00:29:53,751 --> 00:29:55,586
Els focs artificials són sorollosos,
456
00:29:55,586 --> 00:29:58,005
Però és millor prevenir que curar.
457
00:29:59,006 --> 00:29:59,924
Per descomptat.
458
00:30:03,386 --> 00:30:05,805
Ets un idiota?
Per què em posaria això?
459
00:30:05,805 --> 00:30:08,266
Caram, sóc un novell!
460
00:30:08,266 --> 00:30:12,270
Sí, però fins i tot tu ho hauries de saber
que ningú porti sabates amb dessuadora.
461
00:30:12,270 --> 00:30:14,230
Tot comença amb el sentit comú.
462
00:30:14,897 --> 00:30:15,815
Pensa.
463
00:30:17,191 --> 00:30:18,609
On vas a arraconar Dumpling?
464
00:30:21,529 --> 00:30:22,655
Crec que...
465
00:30:23,614 --> 00:30:25,491
abans d'arribar a la porta principal?
466
00:30:25,491 --> 00:30:27,910
Estarà relaxat
per arribar a casa.
467
00:30:27,910 --> 00:30:29,912
Si ensenyes la teva arma allà...
468
00:30:30,913 --> 00:30:32,832
Correrà cap a la porta.
Ho vas pensar?
469
00:30:34,792 --> 00:30:38,045
Porta'l a l'espai
entre els cotxes, abans de disparar.
470
00:30:38,045 --> 00:30:39,547
Ho sé, ho sé.
471
00:30:39,547 --> 00:30:41,799
I llavors? Digues-me.
472
00:30:44,510 --> 00:30:46,429
Fes-li la volta. No...
473
00:30:47,221 --> 00:30:49,348
Assegureu-vos que no es giri. No...
474
00:30:50,308 --> 00:30:51,434
Fes-li la volta.
475
00:30:52,893 --> 00:30:55,813
Mai premeu el gallet
si mires la seva cara.
476
00:30:58,274 --> 00:31:00,318
Ho vas agafar a propòsit?
477
00:31:01,152 --> 00:31:04,280
Vaig pensar que el relaxaria.
478
00:31:06,365 --> 00:31:07,241
Per què?
479
00:31:09,118 --> 00:31:10,328
Molt irònic?
480
00:32:03,756 --> 00:32:04,882
Major?
481
00:32:06,842 --> 00:32:07,718
Ei!
482
00:32:09,261 --> 00:32:11,013
Aquella olor única.
483
00:32:13,557 --> 00:32:14,433
Gràcies.
484
00:32:15,184 --> 00:32:17,228
Passa que és Halloween...
485
00:32:17,228 --> 00:32:20,106
portar disfressa
i lliurar llaminadures?
486
00:32:21,232 --> 00:32:23,776
Ara sembla
que realment és un noi blanc!
487
00:32:30,825 --> 00:32:31,701
Per allà.
488
00:32:39,250 --> 00:32:42,586
Era el meu negoci
això va enfadar el general?
489
00:32:57,601 --> 00:32:59,645
Digues-me que t'incloc.
Meitat i meitat.
490
00:32:59,645 --> 00:33:01,480
T'he dit que no et tornis!
491
00:33:01,480 --> 00:33:02,440
Quan?
492
00:33:03,107 --> 00:33:04,024
Quaranta-seixanta.
493
00:33:04,984 --> 00:33:06,277
D'acord! Què tal els vint-i-setanta?
494
00:33:08,154 --> 00:33:09,780
Els deu restants van a tu.
495
00:33:09,780 --> 00:33:10,781
Gira't!
496
00:33:11,449 --> 00:33:12,616
Vas dir: "No et tornis".
497
00:33:18,205 --> 00:33:19,498
Fes el que jo dic!
498
00:33:23,127 --> 00:33:25,421
No ets el tipus d'home
499
00:33:25,421 --> 00:33:27,882
que dispara a un home
mirant-li als ulls.
500
00:33:27,882 --> 00:33:30,843
Més encara si es tracta d'un home
que va estendre la mà
501
00:33:30,843 --> 00:33:33,679
i el va portar a la llibertat.
502
00:33:58,204 --> 00:34:00,122
S'han acabat els focs artificials.
503
00:34:52,758 --> 00:34:55,094
Allunya't del camí, Bon!
Deixa'm que m'encarregui!
504
00:35:04,395 --> 00:35:06,146
Surt aviat, Bon!
505
00:35:06,730 --> 00:35:07,648
Calla!
506
00:35:09,024 --> 00:35:10,150
Deixa d'utilitzar el meu nom!
507
00:35:28,794 --> 00:35:30,504
FER UNA BONA HAMBURGUESA
508
00:35:30,504 --> 00:35:31,755
Si us plau, no!
509
00:36:25,976 --> 00:36:26,852
Hola?
510
00:36:28,437 --> 00:36:29,313
Ja està fet.
511
00:36:30,147 --> 00:36:31,023
Això està bé.
512
00:36:32,149 --> 00:36:34,485
Pots escriure un discurs per a mi?
513
00:36:37,905 --> 00:36:38,781
Senyor?
514
00:36:39,573 --> 00:36:41,408
El funeral s'hauria de celebrar aviat
515
00:36:41,408 --> 00:36:44,620
i crec que m'ho preguntaran
fer un discurs.
516
00:36:45,162 --> 00:36:46,956
Després de tot, qui més ho faria?
517
00:36:49,208 --> 00:36:50,125
Prova-ho.
518
00:36:51,126 --> 00:36:52,878
Com els vells temps.
519
00:36:53,754 --> 00:36:54,630
Bona tarda.
520
00:37:02,930 --> 00:37:04,098
Amb tantes coses...
521
00:37:04,765 --> 00:37:06,892
havia de triar
aquell durian pudent?
522
00:37:08,435 --> 00:37:10,562
Fa pudor!
Torna a rentar-te els cabells.
523
00:37:14,608 --> 00:37:17,194
Creus que realment ho era
un espia?
524
00:37:17,861 --> 00:37:18,737
A qui li importa?
525
00:37:19,655 --> 00:37:21,407
Era culpable d'alguna cosa.
526
00:37:45,055 --> 00:37:46,390
Estàs boig.
527
00:38:00,279 --> 00:38:03,615
Així que finalment està llest
per parlar més d'aquest incident.
528
00:38:03,615 --> 00:38:06,285
Molt bé.
Ho tenia ganes.
529
00:38:07,995 --> 00:38:09,371
Deixa'm tornar al principi.
530
00:38:19,965 --> 00:38:22,968
{\an8}Permeteu-me que us presente el nostre
oponent més intel·ligent.
531
00:38:22,968 --> 00:38:24,470
{\an8}AMAGUAT DE LA CIA
18 MESOS ABANS
532
00:38:24,470 --> 00:38:26,930
{\an8}He sentit parlar dels dos atacs amb bombes
a Binh Duong?
533
00:38:27,848 --> 00:38:30,350
On portaven un rellotge de polsera
com a detonant?
534
00:38:30,350 --> 00:38:31,894
Esteu parlant de la detonació?
535
00:38:31,894 --> 00:38:34,313
que abans matava gent
i durant el rescat?
536
00:38:36,148 --> 00:38:37,024
Això és...
537
00:38:37,900 --> 00:38:38,817
el "vigilant"?
538
00:38:39,401 --> 00:38:41,945
Aquest era el seu sobrenom
de quan actuava sol.
539
00:38:42,529 --> 00:38:44,823
Però ara és el líder d'una banda.
540
00:38:44,823 --> 00:38:46,950
El seu dispositiu
va ser tan ben cronometrat
541
00:38:46,950 --> 00:38:49,369
que sabem que té infiltrats.
542
00:38:50,329 --> 00:38:52,247
No era així com m'ho imaginava.
543
00:38:53,207 --> 00:38:55,334
Sí, hem fet una puntada de cul
de diferents cançons
544
00:38:55,334 --> 00:38:57,086
per veure quin activat la teva adrenalina.
545
00:38:57,836 --> 00:39:00,255
Per això estem jugant a això
concretament
546
00:39:00,255 --> 00:39:02,674
durant els últims cinc dies sense parar.
547
00:39:03,842 --> 00:39:05,469
El més curiós és que aquestes comunes
548
00:39:05,469 --> 00:39:07,971
preferiria escoltar un pet
que la música country.
549
00:39:07,971 --> 00:39:10,641
Però no va dir res.
550
00:39:12,059 --> 00:39:15,604
Li vam deixar les coses molt malament,
però no obre la boca.
551
00:39:16,480 --> 00:39:19,066
Per això ets aquí.
Entra-hi i fes alguna cosa.
552
00:39:22,027 --> 00:39:23,946
Haureu de ser creatiu amb això!
553
00:39:28,158 --> 00:39:29,493
Ell ve! Balla amb mi!
554
00:39:37,960 --> 00:39:40,087
D'acord... Ja n'hi ha prou.
555
00:39:43,507 --> 00:39:44,675
Amb això n'hi ha prou.
556
00:39:48,637 --> 00:39:49,513
Atureu-vos!
557
00:39:50,639 --> 00:39:51,640
No penges!
558
00:39:51,640 --> 00:39:53,642
No saps quant m'estimo
aquesta cançó?
559
00:39:54,643 --> 00:39:56,520
Ja saps, aquesta cançó és molt cruel
560
00:39:56,520 --> 00:39:59,148
per algú innocent,
fins que es demostri la culpabilitat.
561
00:40:00,649 --> 00:40:02,401
Allà, ianquis!
562
00:40:02,943 --> 00:40:04,278
Heu sentit aquesta tonteria?
563
00:40:09,324 --> 00:40:12,035
Els grocs som els culpables
fins que ens aclareixin.
564
00:40:12,035 --> 00:40:15,414
Si no, per què dispararies primer
i després farien preguntes?
565
00:40:15,414 --> 00:40:18,834
Els americans creuen
que els grocs són dolents
566
00:40:18,834 --> 00:40:21,044
des que vam marxar
del ventre de les nostres mares!
567
00:40:21,712 --> 00:40:24,089
Que ja hem nascut
Vietcong entrenat!
568
00:40:26,967 --> 00:40:28,343
Òbviament,
569
00:40:28,343 --> 00:40:29,970
No puc autoritzar la teva sortida.
570
00:40:30,596 --> 00:40:33,557
Però puc fer la teva estada aquí
més agradable.
571
00:40:34,308 --> 00:40:36,685
Toca les teves cançons comunistes
revolucionari.
572
00:40:37,436 --> 00:40:39,146
Aconsegueix-te un lloro
per parlar.
573
00:40:40,439 --> 00:40:41,940
Algunes fonts potser.
574
00:40:45,903 --> 00:40:46,820
Ocells.
575
00:40:48,322 --> 00:40:49,239
Flors.
576
00:40:52,451 --> 00:40:53,327
Fou això.
577
00:40:58,123 --> 00:41:00,584
Aquells carnissers de la CIA...
578
00:41:00,584 --> 00:41:02,377
Tenen un manual de tortura.
579
00:41:05,589 --> 00:41:06,632
Tenim?
580
00:41:06,632 --> 00:41:08,050
És molt detallat i precís
581
00:41:08,050 --> 00:41:11,261
com aquells rellotges suïssos
que t'agrada tant.
582
00:41:12,137 --> 00:41:13,680
Tothom parla una hora.
583
00:41:21,855 --> 00:41:22,773
Ara...
584
00:41:25,692 --> 00:41:27,653
Sabem que hi ha infiltrats...
585
00:41:29,738 --> 00:41:30,864
en el nostre poble.
586
00:41:48,298 --> 00:41:51,218
I els lliuraràs.
Per què ajornar?
587
00:41:51,218 --> 00:41:54,721
Per què esperar als americans
electrocuta les teves pilotes
588
00:41:54,721 --> 00:41:56,723
amb milers de volts?
589
00:41:57,808 --> 00:42:01,311
Saps quin és el sobrenom de la CIA?
pel penis d'un presoner
590
00:42:01,311 --> 00:42:03,897
Qui va passar per aquest procés?
"L'anguila elèctrica".
591
00:42:05,357 --> 00:42:08,110
Pregaràs per la mort
mentre això passa.
592
00:42:09,236 --> 00:42:13,490
I acabaràs traient tots els companys
i tot el que has cregut mai,
593
00:42:13,490 --> 00:42:15,158
i encara estaràs viu!
594
00:42:15,158 --> 00:42:17,160
Et sentiràs tan culpable...
595
00:42:20,956 --> 00:42:23,709
que pregarà per la mort
diverses vegades de nou.
596
00:42:45,689 --> 00:42:46,940
Sé el que vull.
597
00:42:48,525 --> 00:42:49,860
Si compleixes la meva petició...
598
00:42:51,695 --> 00:42:53,280
Et dic el que vols escoltar.
599
00:42:54,531 --> 00:42:55,657
Això!
600
00:42:56,199 --> 00:42:57,367
El menjar aquí...
601
00:42:58,327 --> 00:42:59,244
Bé...
602
00:42:59,995 --> 00:43:00,912
en realitat...
603
00:43:01,872 --> 00:43:03,457
És fotut dolent!
604
00:43:09,171 --> 00:43:12,341
Així que vull uns ous durs
pel cafè de demà.
605
00:43:14,718 --> 00:43:16,887
Ous ben bullits.
606
00:43:29,316 --> 00:43:30,233
Quants?
607
00:43:31,902 --> 00:43:33,153
Tres...
608
00:43:33,153 --> 00:43:34,154
seria suficient?
609
00:44:10,357 --> 00:44:12,192
No hauries de trucar a un metge?
610
00:44:12,192 --> 00:44:13,193
Sí!
611
00:44:15,070 --> 00:44:16,571
No et quedis allà!
612
00:44:17,656 --> 00:44:18,532
Ràpid!
613
00:44:24,746 --> 00:44:26,289
Crec que és massa tard!
614
00:44:31,586 --> 00:44:32,504
anem!
615
00:44:33,046 --> 00:44:34,965
anem! anem!
616
00:44:39,970 --> 00:44:40,846
El vam perdre.
617
00:44:48,937 --> 00:44:49,980
Que entremaliat.
618
00:44:49,980 --> 00:44:51,982
Sabia que quan es pelava...
619
00:44:52,816 --> 00:44:54,526
seria massa tou per ofegar-se.
620
00:45:04,453 --> 00:45:05,370
Què?
621
00:45:06,538 --> 00:45:07,622
No està brut.
622
00:45:07,622 --> 00:45:10,250
L'escorça proporcionada
una excel·lent capa de protecció.
623
00:45:13,920 --> 00:45:16,089
T'has vist obligat a assumir la culpa
624
00:45:16,089 --> 00:45:19,301
per la mort del Vigilant
i Dumpling.
625
00:45:20,135 --> 00:45:24,055
No pots tenir aquest luxe
al nostre món.
626
00:45:24,055 --> 00:45:26,516
Aquí, només pots tenir
una part de la culpa.
627
00:45:26,516 --> 00:45:28,143
Per tant, trieu-ne un.
628
00:45:28,143 --> 00:45:30,979
Es demana un espia
ser diverses coses alhora.
629
00:45:31,646 --> 00:45:33,565
Un company i un enemic.
630
00:45:34,274 --> 00:45:37,444
Menys que això, i acabes
al costat equivocat de l'interrogatori.
631
00:45:40,906 --> 00:45:42,157
No obstant això,
632
00:45:42,157 --> 00:45:43,366
Ara m'adono...
633
00:45:44,326 --> 00:45:47,287
que no hi ha res que pugui
han fet per evitar aquest destí.
634
00:46:22,072 --> 00:46:24,741
Una pregunta també pot ser
una ordre?
635
00:46:24,741 --> 00:46:26,076
Encara que puguis,
636
00:46:26,076 --> 00:46:28,703
ja no té poder
després del deure complert.
637
00:46:31,289 --> 00:46:34,626
Vaig riure durant molt de temps
després de llegir el missatge de l'home.
638
00:46:35,293 --> 00:46:39,881
Perquè és la mateixa pregunta
que m'he fet milers de vegades.
639
00:46:40,590 --> 00:46:43,343
L'única diferència és que ara
el meu era en el passat.
640
00:46:44,511 --> 00:46:46,054
"Era necessari?"
641
00:46:50,392 --> 00:46:53,603
El major Oanh era un home humil
642
00:46:53,603 --> 00:46:55,855
i sobriament devota.
643
00:46:56,898 --> 00:47:03,238
Algú que sempre ha complert amb els seus deures
patriotes i família sense queixar-se.
644
00:47:03,238 --> 00:47:05,991
Sempre ho va dir a la seva família
645
00:47:05,991 --> 00:47:08,660
esdevenir totalment nord-americà,
646
00:47:08,660 --> 00:47:11,913
fes d'aquesta casa teva,
647
00:47:11,913 --> 00:47:15,709
o vagar per sempre
com un fantasma errant
648
00:47:15,709 --> 00:47:20,505
viure entre dos mons
per sempre.
649
00:47:42,611 --> 00:47:44,195
T'he de portar a casa, Senyor?
650
00:47:45,155 --> 00:47:47,449
Veus aquella cornisa als arbres?
651
00:47:48,158 --> 00:47:50,410
Això que sembla
un niu d'ocell?
652
00:47:50,410 --> 00:47:54,164
Sabies aquella cosa
Està ple de rates?
653
00:47:54,164 --> 00:47:55,665
És un niu de rates!
654
00:47:55,665 --> 00:47:56,666
Maleït!
655
00:47:57,250 --> 00:47:58,376
Com odio els ratolins!
656
00:47:59,377 --> 00:48:02,714
Ella fingeix estar neta,
però aquesta ciutat és bruta!
657
00:48:03,840 --> 00:48:05,967
"Estima-la o deixa-la!"
658
00:48:06,927 --> 00:48:07,802
Intel·ligent.
659
00:48:08,678 --> 00:48:10,263
Crims amb contingut racial,
660
00:48:10,263 --> 00:48:12,432
el dia festiu del 4 de juliol.
Molt intel·ligent.
661
00:48:13,516 --> 00:48:17,103
Però saps què, amic meu?
Ets una mica astut.
662
00:48:17,646 --> 00:48:20,023
Quin és el truc en mi?
Vaig aprendre de tu.
663
00:48:28,490 --> 00:48:29,616
Tens l'home adequat.
664
00:48:31,034 --> 00:48:33,995
Hem trobat una carta
en una caixa dels seus dolços.
665
00:48:35,622 --> 00:48:37,582
La codificació era tan rudimentària...
666
00:48:38,249 --> 00:48:41,044
que els nostres nois
a Langley només va trigar 20 minuts.
667
00:48:42,837 --> 00:48:44,214
I què deia el missatge?
668
00:48:45,215 --> 00:48:46,132
Es tractava de tu.
669
00:48:53,390 --> 00:48:54,307
Aquí.
670
00:49:11,408 --> 00:49:12,909
URGENT - POTS DESCOPIR DE MI
671
00:49:15,995 --> 00:49:18,915
GUIA - L'HE DE MATAR?
672
00:49:19,624 --> 00:49:21,126
Com saps que "el" sóc jo?
673
00:49:22,043 --> 00:49:23,294
Recordeu allà al celler,
674
00:49:23,294 --> 00:49:26,798
que vam dir que algú
el va tocar com l'espia? Ell endevina.
675
00:49:33,555 --> 00:49:36,099
Quin idiota! Va assenyalar el noi
en què confiem més.
676
00:49:36,808 --> 00:49:38,560
Benvinguts al món de l'espionatge!
677
00:49:44,190 --> 00:49:45,984
Un més i ja hem acabat!
678
00:49:56,369 --> 00:49:57,454
Que ridícul, oi?
679
00:50:00,498 --> 00:50:01,666
AMÈRICA
ESTIMAR-LA O DEIXAR-LA
680
00:50:10,425 --> 00:50:11,968
Qui és? em va agradar.
681
00:50:12,677 --> 00:50:13,595
Pata-ho allà.
682
00:50:19,058 --> 00:50:20,185
Són els J.B.!
683
00:50:21,436 --> 00:50:22,729
Aquest és el meu alumne!
684
00:50:22,729 --> 00:50:24,647
Ho estàs fent molt bé!
685
00:50:24,647 --> 00:50:25,648
Gràcies, Claude.
686
00:50:26,232 --> 00:50:27,358
I on anem?
687
00:50:28,485 --> 00:50:30,570
A la següent parada
en el teu viatge.
688
00:50:31,821 --> 00:50:32,947
Això és només el començament.
689
00:50:38,495 --> 00:50:41,122
No pots treballar
al general per sempre!
690
00:50:41,122 --> 00:50:42,749
És hora de vols més grans!
691
00:50:43,708 --> 00:50:46,044
-Març! Taula 1, no?
- Bona tarda, senyors. Això.
692
00:50:46,795 --> 00:50:50,924
Aquest és l'hàbitat de les criatures
més perillós de la terra.
693
00:50:51,508 --> 00:50:53,301
Homes socials blancs.
694
00:50:54,093 --> 00:50:55,553
Benvinguts a la braseria.
695
00:50:55,553 --> 00:50:58,556
La institució
el més americà de tots.
696
00:50:58,556 --> 00:51:01,976
Però la teva feina avui aquí
és ser el més vietnamita de tots.
697
00:51:07,398 --> 00:51:08,525
Aquí està, senyor.
698
00:51:09,150 --> 00:51:11,820
Resulta que el professor va inspirar
699
00:51:11,820 --> 00:51:13,947
el proper projecte del nostre amic.
700
00:51:13,947 --> 00:51:16,491
De fet, va llegir un article meu
701
00:51:16,491 --> 00:51:19,619
sobre les primeres incursions
de les boines verdes a les terres altes,
702
00:51:19,619 --> 00:51:21,246
i es va enamorar.
703
00:51:21,913 --> 00:51:24,833
Diuen que la imitació és el camí
més noble de l'adulatge.
704
00:51:24,833 --> 00:51:29,128
- No m'importa la compensació...
- Després ve exigint...
705
00:51:29,128 --> 00:51:31,631
tot tipus d'equips
que puc oferir,
706
00:51:31,631 --> 00:51:34,342
per les meves connexions
amb la Guàrdia Nacional.
707
00:51:34,342 --> 00:51:36,344
Camions, tancs...
708
00:51:37,178 --> 00:51:38,680
De qui està parlant?
709
00:51:38,680 --> 00:51:41,224
Gràcies a Déu vaig arribar!
Com estàs?
710
00:51:41,224 --> 00:51:43,309
- D'aquesta manera.
- Tard d'estil!
711
00:51:43,309 --> 00:51:46,145
Crec que el nostre
Holy "Allied Force" està bé.
712
00:51:48,356 --> 00:51:49,524
Ets el meu vietnamita?
713
00:51:52,318 --> 00:51:54,237
Ho sento, qui ets?
714
00:51:54,237 --> 00:51:56,614
De debò? Són aquestes les seves primeres paraules?
715
00:51:56,614 --> 00:51:59,701
- No el coneixes?
- És Nicos Damianos.
716
00:51:59,701 --> 00:52:02,745
- No coneixes "La combinació"?
- I "Combinació 2"?
717
00:52:06,040 --> 00:52:06,958
Per descomptat.
718
00:52:07,625 --> 00:52:10,378
Ell sap les pel·lícules,
no la teva cara, oi?
719
00:52:10,378 --> 00:52:11,629
Ho sé, ho sé.
720
00:52:11,629 --> 00:52:14,215
Però tu... has vist les pel·lícules?
721
00:52:15,341 --> 00:52:17,886
El primer, crec... el principi.
722
00:52:19,470 --> 00:52:22,557
Així que va marxar abans perquè pensava
que era escombraries? Ets crític?
723
00:52:22,557 --> 00:52:24,684
Alarma de bombardeig.
Van evacuar el cinema.
724
00:52:24,684 --> 00:52:27,228
Em va agradar el que vaig veure.
No em diguis el final.
725
00:52:30,815 --> 00:52:33,735
Mira que borratxo.
Sembla que vingués del desert.
726
00:52:33,735 --> 00:52:34,986
Preneu-ho amb calma...
727
00:52:34,986 --> 00:52:37,196
Malgrat el meu criteri,
M'agradava el noi.
728
00:52:37,906 --> 00:52:38,948
És valent.
729
00:52:38,948 --> 00:52:41,451
- Ets valent, noi?
- És molt valent!
730
00:52:41,451 --> 00:52:42,702
Quant seria?
731
00:52:42,702 --> 00:52:44,621
El meu coratge?
732
00:52:44,621 --> 00:52:46,414
No, vull saber la sang.
733
00:52:46,998 --> 00:52:49,792
Estic buscant algú
100% groc.
734
00:52:50,376 --> 00:52:52,795
I disculpeu l'expressió,
però sembla diluït.
735
00:53:16,235 --> 00:53:17,779
No sabia que faríem un espectacle!
736
00:53:21,616 --> 00:53:24,410
- Capità, vull que ens ajudeu.
- Amb la seva nova pel·lícula.
737
00:53:24,410 --> 00:53:27,205
- Garantir la integritat cultural.
- Sí, això és tot.
738
00:53:27,205 --> 00:53:31,125
Tu faries d'intèrpret.
Un mediador entre els dos mons.
739
00:53:31,125 --> 00:53:34,212
- Entre l'est i l'oest...
- El General va parlar bé de vostè.
740
00:53:34,212 --> 00:53:38,841
I la meitat i la meitat donarem el 100%
el que sigui necessari.
741
00:53:38,841 --> 00:53:40,134
De moment,
742
00:53:40,134 --> 00:53:42,762
el que sembla necessari
És una disculpa
743
00:53:42,762 --> 00:53:44,305
de l'insult que vaig rebre.
744
00:53:45,306 --> 00:53:46,557
Deixa caure la pilota, noi.
745
00:53:46,557 --> 00:53:48,685
No hi haurà excuses.
746
00:53:48,685 --> 00:53:51,646
Però et donaré l'oportunitat
de la teva vida.
747
00:53:51,646 --> 00:53:56,359
Acceptaria una oportunitat
com excuses vuit dies a la setmana!
748
00:53:56,359 --> 00:53:58,695
No sembla un tracte tan dolent.
749
00:53:58,695 --> 00:54:00,363
Què tal si tanquem aquest acord?
750
00:54:05,618 --> 00:54:06,995
Vinga, relaxa't!
751
00:54:07,829 --> 00:54:08,746
Salut!
752
00:54:09,330 --> 00:54:10,665
Serà la nostra prova de conducció.
753
00:54:13,501 --> 00:54:15,128
Hi ha un guió per llegir-me primer?
754
00:54:23,469 --> 00:54:25,304
No comencis ara,
o no s'aturarà.
755
00:54:26,014 --> 00:54:27,557
T'ho dic, és geni!
756
00:54:28,599 --> 00:54:30,727
Senyors, què tal un dolç al club?
757
00:54:32,020 --> 00:54:33,271
D'acord. Està bé.
758
00:54:33,271 --> 00:54:34,939
Mai és una mala idea.
759
00:54:41,988 --> 00:54:43,364
Tu i jo
760
00:54:43,948 --> 00:54:45,450
Contra el món
761
00:54:46,325 --> 00:54:48,619
De vegades sembla
762
00:54:48,619 --> 00:54:51,622
Que som tu i jo
Contra el món
763
00:54:52,999 --> 00:54:56,252
Quan tothom ens dóna l'esquena
764
00:54:56,252 --> 00:54:57,712
I se'n van
765
00:54:58,713 --> 00:55:00,840
Pots comptar amb mi
766
00:55:01,591 --> 00:55:03,926
Aquí
767
00:55:05,928 --> 00:55:09,807
Recorda quan el circ
Va arribar a la ciutat
768
00:55:13,895 --> 00:55:15,021
Amic!
769
00:55:15,021 --> 00:55:17,982
No tractes a una dona així.
Vine aquí, nena.
770
00:55:17,982 --> 00:55:18,983
Nosaltres et cuidem.
771
00:55:19,692 --> 00:55:22,236
No he après finesa
amb el teu pare francès?
772
00:55:23,613 --> 00:55:24,989
No era francès?
773
00:55:25,698 --> 00:55:27,075
Benvingut a bord!
774
00:55:40,254 --> 00:55:41,881
Després de tres línies de "O Povoado",
775
00:55:41,881 --> 00:55:44,300
Vaig tornar al poble de la meva infància.
776
00:55:45,093 --> 00:55:47,595
Vaig sentir el bambú
balancejant-se al vent.
777
00:55:48,805 --> 00:55:50,264
Estava a casa.
778
00:55:50,264 --> 00:55:52,225
Mestissatge de 13 forats!
779
00:55:53,893 --> 00:55:55,019
Qui és el meu pare?
780
00:56:01,067 --> 00:56:03,611
Per què sóc de raça mixta?
781
00:56:07,406 --> 00:56:09,325
No ets mestissa.
782
00:56:10,368 --> 00:56:13,496
Sou el doble de tot!
783
00:56:23,631 --> 00:56:25,967
I quan un de nosaltres
Han marxat
784
00:56:28,052 --> 00:56:31,597
I quan un de nosaltres
Han passat
785
00:56:33,015 --> 00:56:37,353
Així que recorda
Que haurem de seguir
786
00:56:40,064 --> 00:56:42,108
Això no podria ser millor.
787
00:56:42,108 --> 00:56:43,943
Des del principi. Gravació.
788
00:56:44,694 --> 00:56:45,611
Acció.
789
00:56:49,699 --> 00:56:51,409
Estimar-la o deixar-la.
790
00:57:46,672 --> 00:57:48,466
EL SIMPATISTA
791
00:59:41,787 --> 00:59:44,582
Subtítols: Tom Souza