1
00:00:12,653 --> 00:00:16,532
EL SIMPATISTA
2
00:00:24,665 --> 00:00:26,208
El comandant vol veure't.
3
00:01:02,453 --> 00:01:05,873
L'última vegada, has acabat
en un ganxo digne de Hollywood.
4
00:01:14,590 --> 00:01:16,383
Camarada comandant...
5
00:01:16,383 --> 00:01:18,260
Retorno a la història als EUA,
6
00:01:18,260 --> 00:01:21,305
però amb el meu cor
encara a la meva terra natal.
7
00:01:36,987 --> 00:01:39,114
- Vinga aviat!
- Ràpid! Corre!
8
00:01:42,242 --> 00:01:44,369
Deixa-la! No puc
perdre't tu també!
9
00:03:10,747 --> 00:03:12,499
BENVINGUTS A OKLAHOMA
10
00:04:11,016 --> 00:04:14,144
Desperta, Bon! És un desert!
11
00:04:15,228 --> 00:04:17,105
Un autèntic desert americà!
12
00:04:22,361 --> 00:04:24,071
T'encanten els westerns!
13
00:04:42,756 --> 00:04:44,800
SIVELLES DE TEXAS
14
00:04:44,800 --> 00:04:46,760
PRODUCTES PER A CAMP I GRANJA
15
00:04:53,976 --> 00:04:55,519
Tens midó d'arròs?
16
00:04:59,481 --> 00:05:00,399
No.
17
00:05:01,358 --> 00:05:02,693
Tenim maizena.
18
00:05:03,485 --> 00:05:05,821
Perquè estem a Amèrica,
no al Japó.
19
00:05:10,951 --> 00:05:13,203
Llauna de Coca-Cola: 88 cèntims.
20
00:05:13,203 --> 00:05:15,914
I així és com Home,
amb el seu midó d'arròs,
21
00:05:15,914 --> 00:05:18,041
i jo amb la meva maizena,
22
00:05:18,041 --> 00:05:22,546
hem escrit cartes codificades
utilitzant el producte de la nostra ubicació.
23
00:05:22,546 --> 00:05:24,339
I un avió de joguina.
24
00:05:25,507 --> 00:05:27,009
Són 10,62 dòlars.
25
00:05:29,636 --> 00:05:32,305
Hauria d'enviar la carta
al meu contacte a París.
26
00:05:32,305 --> 00:05:34,433
La meva suposada "tia parisina".
27
00:05:34,433 --> 00:05:37,644
I aquest contacte l'ha d'enviar
a Man, a Hanoi.
28
00:05:38,562 --> 00:05:41,815
Em reconfortava imaginar l'home
llegint les meves cartes
29
00:05:41,815 --> 00:05:43,650
a la teva nova oficina.
30
00:05:57,664 --> 00:05:58,790
"La meva felicitat...
31
00:05:59,374 --> 00:06:01,293
Texas és absurdament sec.
32
00:06:01,877 --> 00:06:05,797
que ajuda a evaporar qualsevol dubte
sobre sortir de casa meva.
33
00:06:07,674 --> 00:06:08,925
Tràgicament,
34
00:06:08,925 --> 00:06:11,928
durant la nostra fugida,
Bon va perdre la seva família.
35
00:06:12,596 --> 00:06:17,267
Els coets dels comunistes salvatges
No van perdonar la seva dona ni el seu fill.
36
00:06:17,267 --> 00:06:19,895
Tots dos van ser enterrats a Guam."
37
00:06:23,148 --> 00:06:26,151
Per formar el meu missatge codificat,
Estava buscant
38
00:06:26,151 --> 00:06:29,529
en aquell llibre repulsiu
per Richard Hedd les paraules adequades.
39
00:06:31,114 --> 00:06:32,991
Quan es va trobar la paraula,
40
00:06:32,991 --> 00:06:34,993
Apuntaria el número de pàgina.
41
00:06:37,579 --> 00:06:39,247
Així com les coordenades,
42
00:06:39,247 --> 00:06:40,832
Comptaria la línia...
43
00:06:41,583 --> 00:06:42,709
i la paraula.
44
00:06:49,800 --> 00:06:51,093
Quaranta-dos.
45
00:06:55,764 --> 00:06:56,681
Sis.
46
00:06:57,349 --> 00:06:58,266
Sis.
47
00:07:00,268 --> 00:07:02,020
COMUNISME ASIÀTIC
I LA MANERA ORIENTAL DE LA DESTRUCCIÓ
48
00:07:02,979 --> 00:07:07,109
Els números codificats serien així
amb una mica de solució de iode.
49
00:07:07,692 --> 00:07:10,320
Amb tres conjunts de números
per cada paraula,
50
00:07:10,320 --> 00:07:12,489
les frases havien de ser concises.
51
00:07:13,448 --> 00:07:15,784
Fins i tot Hemingway estaria obligat
contenir-se.
52
00:07:21,706 --> 00:07:24,334
PERDIDA D'AUTORITAT GENERAL
PRESUM BREU VERT
53
00:07:30,298 --> 00:07:31,842
En notícies internacionals,
54
00:07:31,842 --> 00:07:35,178
avui fa dos mesos
des de la caiguda de Saigon.
55
00:07:35,178 --> 00:07:37,514
{\an8}AQUEST LLIT ESTÀ EQUIPAT AMB
"DITS MÀGICS"
56
00:07:37,514 --> 00:07:39,516
I el nou règim comunista
57
00:07:39,516 --> 00:07:42,894
té la difícil tasca de reconstruir
i reunir el país.
58
00:07:44,229 --> 00:07:46,314
"Vam guanyar la guerra",
va dir un oficial...
59
00:07:46,314 --> 00:07:50,735
Rendit completament
als dits de massatge màgic
60
00:07:50,735 --> 00:07:52,279
i les notícies del vespre,
61
00:07:52,279 --> 00:07:54,281
No podia deixar de pensar en el General
62
00:07:54,281 --> 00:07:56,074
i aquell horrible incident.
63
00:07:57,159 --> 00:07:58,285
Espera, ho sento!
64
00:07:58,869 --> 00:07:59,786
M'he oblidat.
65
00:08:05,959 --> 00:08:09,004
Saigon, 30 d'abril, 20 h...
66
00:08:09,004 --> 00:08:13,133
He de tornar a Fort Chaffee i dir-ho
sobre el refugi a Arkansas
67
00:08:13,133 --> 00:08:16,344
on vam posar els peus per primera vegada,
quan arribem als Estats Units.
68
00:08:17,012 --> 00:08:20,265
...les primeres tropes nord-vietnamites
va entrar a la ciutat
69
00:08:20,265 --> 00:08:23,351
en camions que porten la bandera
blau i vermell,
70
00:08:23,351 --> 00:08:25,896
del "govern comunista
Revolucionari Provisional"...
71
00:08:25,896 --> 00:08:27,105
general,
72
00:08:27,105 --> 00:08:29,774
potser vestir-se amb l'uniforme
no sigui una bona idea.
73
00:08:31,693 --> 00:08:32,819
La meva gent...
74
00:08:33,403 --> 00:08:35,322
va passar per una situació lamentable.
75
00:08:36,031 --> 00:08:39,284
Vegeu el vostre estimat general
amb la teva vestimenta oficial
76
00:08:39,284 --> 00:08:41,244
els deixarà refrescats
77
00:08:41,244 --> 00:08:42,245
i confiat.
78
00:08:43,121 --> 00:08:45,165
5 SETMANES ABANS
FORT CHAFFEE, ARKANSAS
79
00:08:45,874 --> 00:08:47,417
Encara no hi ha cap paraula de Claude?
80
00:08:48,376 --> 00:08:50,128
Ho sento, però va esmentar
81
00:08:50,128 --> 00:08:52,881
que portarà la teva família
a Los Angeles el més aviat possible.
82
00:08:52,881 --> 00:08:55,634
L'agència de liquidació
també té ubicacions a Dallas.
83
00:08:55,634 --> 00:08:58,053
No, em portaré a la meva gent
a LA assolellada.
84
00:08:58,053 --> 00:09:00,222
Quin fàstic! Quin fàstic!
85
00:09:08,230 --> 00:09:11,358
Mira cap allà. Pots marxar,
Jo cuidaré aquest cuc!
86
00:09:44,683 --> 00:09:47,727
I tu? Claude també ho ha de fer
et finançaràs, oi?
87
00:09:47,727 --> 00:09:49,646
No sóc una prioritat,
però mentrestant,
88
00:09:49,646 --> 00:09:52,440
Estic parlant amb un vell mentor,
a Los Angeles.
89
00:09:52,440 --> 00:09:54,442
no et preocupis,
M'acompanyaré allà.
90
00:09:55,443 --> 00:09:59,781
Segur. Si el teu mentor
Si et decep, parla amb mi.
91
00:10:01,992 --> 00:10:05,870
Què en penseu d'Amèrica?
Com va la teva estada?
92
00:10:06,579 --> 00:10:08,707
El teu dormitori
També s'està filtrant?
93
00:10:09,666 --> 00:10:11,626
Són precioses
amb la seva roba americana.
94
00:10:13,503 --> 00:10:15,046
El menjar és bo?
95
00:10:19,384 --> 00:10:22,512
Hola, senyora Xuan!
Com és el menjar?
96
00:10:23,221 --> 00:10:24,347
Per què no ho proves?
97
00:10:26,808 --> 00:10:30,186
- Com t'atreveixes a portar aquest uniforme?
- El teu exèrcit va matar el meu fill!
98
00:10:31,730 --> 00:10:33,857
Torna el meu marit,
tu boig!
99
00:10:34,649 --> 00:10:36,026
Porta el meu fill de tornada!
100
00:10:36,026 --> 00:10:38,737
- Treu'ns d'aquesta porc!
-Covard!
101
00:10:46,578 --> 00:10:48,121
La meva gorra! La meva gorra!
102
00:10:49,497 --> 00:10:51,416
Ens vas mentir!
103
00:10:54,669 --> 00:10:56,588
Entra aquí!
Agafa aquesta droga!
104
00:11:01,509 --> 00:11:04,387
Per què ho fan aquestes dones
m'estàs culpant?
105
00:11:04,387 --> 00:11:06,639
Potser van rebre informació incorrecta.
106
00:11:06,639 --> 00:11:09,100
Quin tipus de desinformació?
107
00:11:09,100 --> 00:11:10,226
Sobre...
108
00:11:10,226 --> 00:11:12,437
Sobre tu i l'organització.
109
00:11:13,188 --> 00:11:15,482
Perquè hem perdut per corrupció
i incompetència.
110
00:11:15,482 --> 00:11:18,526
Com la venjança dels enemics
Va ser a causa de la crueltat i la tortura.
111
00:11:18,526 --> 00:11:20,904
Qui difon aquestes mentides?
112
00:11:21,863 --> 00:11:22,989
Ja saps com és.
113
00:11:23,573 --> 00:11:24,741
Els descontentats.
114
00:11:24,741 --> 00:11:27,077
La gent
que mai estan satisfets.
115
00:11:27,077 --> 00:11:30,914
Algú que em coneix molt bé
m'està intentant agafar.
116
00:11:32,248 --> 00:11:33,166
General...
117
00:11:34,167 --> 00:11:35,919
Aquestes dones estan boges.
118
00:11:38,963 --> 00:11:40,382
A causa dels cucs.
119
00:11:40,382 --> 00:11:43,343
Aleshores, per què atacar-me?
Estàs suggerint que sóc un cuc?
120
00:11:45,053 --> 00:11:47,430
Per què la meva gent
et tornaries contra mi?
121
00:11:47,430 --> 00:11:50,517
A menys que algú
s'ha infiltrat en el nostre personal.
122
00:11:50,517 --> 00:11:51,851
Un saboteador!
123
00:11:51,851 --> 00:11:53,603
Un simpatitzant!
124
00:11:53,603 --> 00:11:55,814
Un espia!
125
00:11:58,149 --> 00:11:59,192
Un espia?
126
00:11:59,192 --> 00:12:01,820
Un germen que s'ha infiltrat
al nostre avió!
127
00:12:01,820 --> 00:12:05,073
Però vas ser tu qui va triar
els passatgers!
128
00:12:05,073 --> 00:12:07,575
Així que tu ets qui revisarà
aquella llista
129
00:12:07,575 --> 00:12:09,953
i m'informa de qualsevol cosa
què trobar!
130
00:12:11,329 --> 00:12:13,039
Un control complet
seguretat!
131
00:12:13,039 --> 00:12:15,208
No deixeu cap pedra sense girar!
132
00:12:17,585 --> 00:12:20,338
Quan la paranoia del general esclata,
133
00:12:20,338 --> 00:12:24,217
l'única manera de mantenir-se segur
és mantenint una certa distància.
134
00:12:24,801 --> 00:12:25,927
Afortunadament,
135
00:12:25,927 --> 00:12:30,098
la resposta del meu professor universitari
No va trigar a arribar.
136
00:12:30,098 --> 00:12:32,308
Acceptar finançar-me
i Bon.
137
00:12:32,892 --> 00:12:34,018
"Perfecte", vaig pensar.
138
00:12:34,686 --> 00:12:38,440
"Vaig a preparar la meva mudança
i la paranoia del General desapareixerà."
139
00:12:39,190 --> 00:12:40,108
De totes maneres...
140
00:12:40,692 --> 00:12:43,027
Això és el que vaig creure
en aquell moment.
141
00:13:03,173 --> 00:13:04,883
No sé què dir, Senyor.
142
00:13:04,883 --> 00:13:06,843
Marxar davant del Senyor és molt...
143
00:13:07,552 --> 00:13:09,679
Els escoltes sempre són necessaris.
144
00:13:27,697 --> 00:13:29,073
Però quina benedicció!
145
00:13:29,866 --> 00:13:31,993
Gràcies per desafiar el temps
i la natura.
146
00:13:33,328 --> 00:13:36,581
{\an8}Com és possible, malgrat tot
dels estralls de la guerra,
147
00:13:36,581 --> 00:13:38,791
{\an8}encara ets encantador?
148
00:13:39,584 --> 00:13:41,419
{\an8}Bé, de moment...
149
00:13:42,378 --> 00:13:46,257
Et presentaré
al meu escriptori,
150
00:13:46,257 --> 00:13:48,885
que també serà el teu cap.
151
00:13:49,552 --> 00:13:52,889
A veure si respon la senyora Mori
a les meves salutacions matinals.
152
00:13:55,391 --> 00:13:59,437
Konichiwa, Senyoreta Sofia Mori-san.
Ikaga desu ka? A veure.
153
00:13:59,437 --> 00:14:01,189
Estem a Amèrica.
154
00:14:01,189 --> 00:14:03,066
Si no vols parlar anglès,
155
00:14:03,066 --> 00:14:04,859
torna al teu país.
156
00:14:04,859 --> 00:14:09,113
Però és un privilegi haver nascut
una dona japonesa, senyoreta. Mori.
157
00:14:09,113 --> 00:14:12,075
Si us plau, apreneu alguna cosa
de la teva bella llengua per a mi.
158
00:14:13,368 --> 00:14:15,036
Dono itashimashite.
159
00:14:15,036 --> 00:14:18,456
- De fet, això és...
- Estudis Orientals. Oficina del Director.
160
00:14:20,458 --> 00:14:23,378
Crec que està ocupat.
Puc agafar el missatge?
161
00:14:29,551 --> 00:14:30,802
El nostre!
162
00:14:30,802 --> 00:14:32,011
No està malament, oi?
163
00:14:32,595 --> 00:14:35,348
Això ha canviat molt en els darrers deu anys.
164
00:14:35,932 --> 00:14:37,684
Te'n recordes d'aquesta ampolla?
165
00:14:38,768 --> 00:14:41,896
Me'l vas donar com a gràcies,
quan va tornar del Vietnam.
166
00:14:42,772 --> 00:14:44,315
Després de morir la meva mare.
167
00:14:47,151 --> 00:14:49,279
De fet, encara estic agraït
pels passatges.
168
00:14:51,155 --> 00:14:52,282
Va ser un plaer.
169
00:14:54,242 --> 00:14:55,451
El més curiós és això
170
00:14:55,451 --> 00:14:58,329
no has pogut arribar
en un moment millor.
171
00:15:00,957 --> 00:15:03,876
Els nostres enemics pla
desfer-nos
172
00:15:03,876 --> 00:15:07,088
i canviar de departament a
"Estudis asiàtic-americans".
173
00:15:07,088 --> 00:15:08,298
Déu ens ajudi.
174
00:15:08,881 --> 00:15:12,510
Estan dient que ho som
colonitzadors i imperialistes.
175
00:15:12,510 --> 00:15:15,388
Resulta que s'oposen
a la paraula "oriental".
176
00:15:15,930 --> 00:15:19,434
Ja que es deriva del llatí
per "sol naixent".
177
00:15:19,434 --> 00:15:22,061
Aleshores, per què oposar-se
al sol naixent?
178
00:15:23,104 --> 00:15:24,355
Al cap i a la fi, ets oriental.
179
00:15:24,355 --> 00:15:25,898
Bé, la meitat.
180
00:15:25,898 --> 00:15:27,358
Aquest és el meu punt.
181
00:15:27,358 --> 00:15:31,362
La simbiosi perfecta
d'est a oest.
182
00:15:32,655 --> 00:15:34,782
No sé si em veig així.
183
00:15:37,368 --> 00:15:38,494
Tinc una idea.
184
00:15:39,203 --> 00:15:40,747
Això et anirà bé,
185
00:15:40,747 --> 00:15:42,665
m'atreveixo a dir que serà terapèutic.
186
00:15:42,665 --> 00:15:43,875
"terapèutic"?
187
00:15:43,875 --> 00:15:44,876
Així que...
188
00:15:46,169 --> 00:15:47,086
Al costat esquerre...
189
00:15:47,670 --> 00:15:50,798
Vull que feu una llista de tots
les seves qualitats orientals.
190
00:15:51,382 --> 00:15:52,634
I al costat dret,
191
00:15:52,634 --> 00:15:56,387
fes una llista que contradigui
aquestes qualitats: les occidentals.
192
00:15:56,387 --> 00:15:59,223
Algú ho pot dir
que el seu costat oriental és...
193
00:16:00,016 --> 00:16:01,559
el teu nas petit i compacte.
194
00:16:02,310 --> 00:16:06,773
I que en aquests destaca el costat occidental
ulls verdosos grisos radiants.
195
00:16:08,191 --> 00:16:10,693
Els mestis són el futur, fill meu.
196
00:16:13,237 --> 00:16:15,990
Demà a la nit ho faré
una petita reunió
197
00:16:15,990 --> 00:16:18,660
per atraure donants al nostre programa.
Jo volia que fos.
198
00:16:20,161 --> 00:16:21,496
Sí, és cert.
199
00:16:23,873 --> 00:16:26,542
Algunes peces de roba amb prou feines utilitzades
de la meva col·lecció per a tu.
200
00:16:26,542 --> 00:16:27,669
Accepta si vols.
201
00:16:29,587 --> 00:16:32,924
Ho sento, no volia ser-ho
tan poc elegant així.
202
00:16:40,098 --> 00:16:42,684
Aquí teniu una altra bossa petita.
203
00:16:44,102 --> 00:16:46,270
Per cert, aquesta és l'adreça
del meu sastre.
204
00:16:46,270 --> 00:16:49,273
Si voleu fer algun canvi,
ell és molt bo.
205
00:16:50,483 --> 00:16:52,568
No sabia que havia llegit aquest tipus de llibres.
206
00:16:53,403 --> 00:16:54,362
Quin tipus de llibre?
207
00:16:55,530 --> 00:16:56,698
Escombraries racistes.
208
00:17:01,953 --> 00:17:04,247
- Un periodista és aquí.
- Un periodista?
209
00:17:04,247 --> 00:17:06,332
- Per a una entrevista.
- En tinc un?
210
00:17:09,794 --> 00:17:13,131
Heu sentit el suport i la solidaritat?
dels estudiants activistes nord-americans?
211
00:17:19,178 --> 00:17:20,304
No tant.
212
00:17:21,389 --> 00:17:22,432
Marxem.
213
00:17:22,432 --> 00:17:24,559
Estàvem al teu costat.
214
00:17:24,559 --> 00:17:26,978
De debò? I de quin costat era això?
215
00:17:30,148 --> 00:17:31,274
Del poble vietnamita.
216
00:17:32,859 --> 00:17:33,985
Quina gent?
217
00:17:33,985 --> 00:17:36,404
De la gent del nord o del sud?
218
00:17:36,404 --> 00:17:38,114
Bé, tots.
219
00:17:38,114 --> 00:17:39,115
Crec.
220
00:17:39,907 --> 00:17:42,160
Crec que tots ens veiem iguals,
oi?
221
00:17:42,160 --> 00:17:43,161
Perquè...
222
00:17:44,162 --> 00:17:46,289
Podria ser un Viet Cong,
per cert.
223
00:17:47,165 --> 00:17:48,040
Disfressat.
224
00:17:48,958 --> 00:17:50,084
I tu com ho sabries?
225
00:17:59,051 --> 00:18:01,179
És clar que no ho sóc.
M'encanta Amèrica.
226
00:18:07,268 --> 00:18:08,352
Has matat mai algú?
227
00:18:24,285 --> 00:18:25,828
Amb les meves pròpies mans?
228
00:18:30,541 --> 00:18:31,584
No.
229
00:18:31,584 --> 00:18:32,960
No he matat mai ningú.
230
00:18:36,672 --> 00:18:39,217
Has estat aquí abans,
com a estudiant d'intercanvi.
231
00:18:40,468 --> 00:18:42,804
Com se sent en tornar
després de deu anys?
232
00:18:44,972 --> 00:18:46,516
Sóc un exiliat de casa meva.
233
00:18:47,266 --> 00:18:49,602
Sento que he canviat d'esperança
per desesperació.
234
00:18:55,066 --> 00:18:56,192
Solia somriure.
235
00:18:58,694 --> 00:18:59,946
Disculpeu, senyora.
236
00:18:59,946 --> 00:19:01,948
Podeu deixar el marc
per un segon?
237
00:19:02,782 --> 00:19:04,117
Canvia la teva foto, estimat.
238
00:19:06,577 --> 00:19:08,162
"Ma chere tant,
239
00:19:08,162 --> 00:19:10,706
Per fi vaig arribar a Los Angeles.
240
00:19:10,706 --> 00:19:14,544
Actualment visc en un pied-à-terre
extravagant, al cor de la ciutat.
241
00:19:15,127 --> 00:19:17,672
No és convenient
per res en particular,
242
00:19:17,672 --> 00:19:18,673
però està net.
243
00:19:19,340 --> 00:19:22,009
Encara estic fent el possible
per cuidar en Bon,
244
00:19:22,009 --> 00:19:23,845
però això no és fàcil.
245
00:19:24,470 --> 00:19:26,264
A penes parla.
246
00:19:26,264 --> 00:19:28,975
Evito utilitzar aquest tipus
de la llengua quan t'escric,
247
00:19:28,975 --> 00:19:31,269
però el fill de puta ni tan sols es dutxa
està prenent.
248
00:19:31,269 --> 00:19:34,522
Parlo d'una capa de brutícia
uns sobre els altres, fins al punt de..."
249
00:19:39,151 --> 00:19:42,488
Una tasca del professor Hammer.
250
00:19:43,823 --> 00:19:47,326
Una llista de comparació
les meves qualitats orientals i occidentals.
251
00:19:48,035 --> 00:19:49,328
Aquí. Et posaré un exemple.
252
00:19:50,204 --> 00:19:52,623
El meu costat occidental està sent parlant.
253
00:19:52,623 --> 00:19:55,126
I tu què et sembla
Quin és el meu costat oriental?
254
00:19:56,085 --> 00:19:58,421
Què et sembla? Endevina què.
255
00:19:59,672 --> 00:20:01,215
Quin és el meu costat oriental?
256
00:20:13,811 --> 00:20:14,979
Això és exactament.
257
00:20:16,606 --> 00:20:17,732
És la resposta correcta.
258
00:20:51,015 --> 00:20:52,892
Tens aquests pals als cabells?
259
00:20:52,892 --> 00:20:55,311
Ell s'ho va a cagar! Ous farcits?
260
00:21:05,071 --> 00:21:07,990
A les festes del professor Hammer
sempre comencen per servir això.
261
00:21:07,990 --> 00:21:10,201
Li agrada comparar-se amb un ou.
262
00:21:11,285 --> 00:21:13,412
Per què és blanc per fora?
i groc per dins?
263
00:21:15,164 --> 00:21:19,085
Capità, el meu capità! Has vingut.
Que fabulós. És esplèndid.
264
00:21:19,085 --> 00:21:22,588
Nois, aquest és el jove protegit
de qui parlava.
265
00:21:23,172 --> 00:21:25,257
La seva mare era vietnamita
i el seu pare era francès.
266
00:21:25,967 --> 00:21:29,136
Una combinació preciosa, com podeu veure,
però complicat.
267
00:21:29,845 --> 00:21:31,180
No és cert, estimat?
268
00:21:32,348 --> 00:21:33,474
No en tens ni idea.
269
00:21:34,183 --> 00:21:36,727
Doncs li dono al jove capità
una tasca.
270
00:21:37,311 --> 00:21:40,356
Enumera les teves característiques
occidental i oriental
271
00:21:40,356 --> 00:21:43,567
a veure si podia començar
per deslligar els complexos nusos
272
00:21:43,567 --> 00:21:45,528
de contradiccions
dins la teva psique.
273
00:21:46,570 --> 00:21:48,698
Per què no comparteixes
el teu descobriment amb nosaltres?
274
00:21:50,574 --> 00:21:52,493
Jack, podem aturar la música?
275
00:21:53,077 --> 00:21:54,412
Sí, això. Gràcies.
276
00:22:03,462 --> 00:22:04,588
"Contradicció.
277
00:22:07,049 --> 00:22:11,178
El nucli del problema sempre ha estat
relacionat amb la contradicció.
278
00:22:12,221 --> 00:22:15,641
El meu costat oest
veure contradicció
279
00:22:15,641 --> 00:22:17,852
com una cosa a superar.
280
00:22:18,728 --> 00:22:21,022
Però el costat est veu...
281
00:22:21,605 --> 00:22:22,898
com una cosa a tolerar.
282
00:22:25,818 --> 00:22:28,362
Per tant, el meu costat oriental
283
00:22:28,362 --> 00:22:31,157
No té por d'acceptar la contradicció
quan et trobes
284
00:22:31,157 --> 00:22:33,784
amb un gir inesperat
dels esdeveniments, i diu...
285
00:22:35,119 --> 00:22:36,245
'Això m'esperava.'
286
00:22:37,288 --> 00:22:39,540
Però el costat occidental diu: "Què?
287
00:22:39,540 --> 00:22:42,293
Per què va passar això?
I començar a analitzar.
288
00:22:44,879 --> 00:22:46,213
El meu costat oriental...
289
00:22:47,673 --> 00:22:48,591
sentir...
290
00:22:49,467 --> 00:22:52,011
a gust formant part de la multitud.
291
00:22:52,762 --> 00:22:55,890
Però al meu costat occidental sempre m'agrada
per ser el centre d'atenció.
292
00:22:57,141 --> 00:22:59,060
Els meus pensaments
es divideixen en dos:
293
00:22:59,060 --> 00:23:01,479
'tots dos, o', amb el meu costat occidental...
294
00:23:02,063 --> 00:23:04,607
'tots dos, i', amb el meu costat oriental.
295
00:23:05,149 --> 00:23:06,275
En conseqüència,
296
00:23:06,859 --> 00:23:09,361
la meitat dels meus valors
independència,
297
00:23:09,361 --> 00:23:13,199
mentre que l'altra meitat gaudeix
interdependència.
298
00:23:14,367 --> 00:23:16,952
- A més, el meu costat oriental..."
- Meravellós!
299
00:23:16,952 --> 00:23:18,788
Crec que ho entenem bé.
300
00:23:21,040 --> 00:23:22,875
No és increïble?
301
00:23:22,875 --> 00:23:24,293
Senyoreta Mori?
302
00:23:25,711 --> 00:23:28,339
Ho sento, però el teu quimono
M'està distreint.
303
00:23:28,339 --> 00:23:30,508
Pots venir aquí?
Ho sento, serà ràpid.
304
00:23:32,510 --> 00:23:36,680
Vegeu, en la tradició japonesa,
la base de mai, "unaji",
305
00:23:36,680 --> 00:23:39,225
És una de les parts més eròtiques
del cos humà.
306
00:23:39,225 --> 00:23:43,396
I els encanta exposar
les teves parts eròtiques a desconeguts.
307
00:23:43,396 --> 00:23:46,524
Vull dir, hauria d'aprendre més
sobre la seva ascendència.
308
00:23:46,524 --> 00:23:48,901
Mestra, sóc de Gardena.
309
00:23:48,901 --> 00:23:52,905
Ningú va preguntar a JFK si ell
parlava gaèlic i menjava patates cada nit.
310
00:24:09,255 --> 00:24:11,132
Encara actua com un senyor feudal.
311
00:24:13,384 --> 00:24:14,301
Merda...
312
00:24:14,885 --> 00:24:16,428
Som els anys 70!
313
00:24:17,847 --> 00:24:19,765
El meu unaji va ser decebedor?
314
00:24:20,349 --> 00:24:22,893
No estaves mirant
amb tanta il·lusió.
315
00:24:25,646 --> 00:24:27,898
No vaig ser capaç d'enfrontar-me a ell.
316
00:24:27,898 --> 00:24:29,733
- Ho sento.
- Tot bé.
317
00:24:31,026 --> 00:24:33,571
Vas fer la teva part perfectament.
318
00:24:35,072 --> 00:24:36,991
Aquest petit paper d'immigrant teu.
319
00:24:41,370 --> 00:24:42,705
Sabies que estàs molt sec?
320
00:24:43,581 --> 00:24:46,125
Això no és gaire oriental
de la teva part.
321
00:24:47,376 --> 00:24:48,711
Sóc americà.
322
00:24:50,087 --> 00:24:51,213
Però tinc el teu.
323
00:24:51,881 --> 00:24:54,800
Vaig servir mentre et quedes enrere
del nostre estimat professor,
324
00:24:54,800 --> 00:24:58,220
sempre somrient com el bo
L'estudiant asiàtic solia actuar.
325
00:24:59,680 --> 00:25:01,140
He vist aquest vestit abans.
326
00:25:04,768 --> 00:25:06,395
M'has fet mal, senyoreta. Mori.
327
00:25:06,395 --> 00:25:07,980
Però puc manejar-ho.
328
00:25:07,980 --> 00:25:11,609
Quan m'enfronto a un gir
gir inesperat dels esdeveniments, dic...
329
00:25:14,195 --> 00:25:15,529
"Ho esperava".
330
00:25:19,950 --> 00:25:21,869
Què amagues?
331
00:25:28,709 --> 00:25:29,627
Amb gana?
332
00:25:31,629 --> 00:25:32,671
No, gràcies.
333
00:25:32,671 --> 00:25:33,672
Prova-ho.
334
00:25:35,549 --> 00:25:37,676
No sóc fan dels cefalòpodes.
335
00:25:38,219 --> 00:25:39,803
"Cefalòpodes"?
336
00:25:40,888 --> 00:25:42,431
Què és el teu, de totes maneres?
337
00:25:43,098 --> 00:25:46,435
No t'agraden els ous,
no mengis calamars.
338
00:25:47,645 --> 00:25:50,773
No ho sabies?
Els asiàtics hem de menjar de tot.
339
00:25:51,857 --> 00:25:52,775
Maleït.
340
00:25:54,985 --> 00:25:58,322
Un regal especial del teu pare.
341
00:26:07,206 --> 00:26:09,041
Sé que me'n penediré
per dir això.
342
00:26:09,959 --> 00:26:12,503
Abraça el teu costat occidental.
343
00:26:13,212 --> 00:26:16,548
Confesar secrets és la qüestió
més emocionant del món.
344
00:26:20,803 --> 00:26:24,348
Així que la meva mare feia calamars
com un aliment especial.
345
00:26:24,932 --> 00:26:27,101
Just abans de netejar-los,
346
00:26:27,101 --> 00:26:29,853
ella es va adonar
que ens quedava sense salsa.
347
00:26:30,396 --> 00:26:32,022
Així que va anar al mercat,
348
00:26:32,022 --> 00:26:35,651
i em vaig quedar
descuidament sol.
349
00:26:36,235 --> 00:26:37,111
Només jo...
350
00:26:38,237 --> 00:26:39,154
i el calamar.
351
00:26:39,780 --> 00:26:41,323
No estàs dient...
352
00:26:41,907 --> 00:26:43,742
Maleït! Com és possible això?
353
00:26:56,880 --> 00:26:58,924
Vaig marcar la meva parella violada
354
00:26:58,924 --> 00:27:01,593
per no menjar-lo per error
després de cuinar.
355
00:27:02,553 --> 00:27:06,432
Però fins i tot un nen de 14 anys
M'hauria d'haver parat a pensar
356
00:27:06,432 --> 00:27:09,143
que si no me'l menjava,
algú altre ho faria.
357
00:27:11,437 --> 00:27:12,855
Quin hauria d'aconseguir primer?
358
00:27:13,564 --> 00:27:14,898
- Aquest...
- Mare, no!
359
00:27:27,911 --> 00:27:30,664
- Alguns poden trobar aquesta història...
- Fastigós.
360
00:27:31,373 --> 00:27:32,833
Saps què fa fàstic?
361
00:27:32,833 --> 00:27:35,169
La massacre dels tres milions
de persones.
362
00:27:35,169 --> 00:27:37,671
La tortura és repugnant,
però masturbació?
363
00:27:37,671 --> 00:27:41,008
Per descomptat, m'he fotut un calamar,
i això em va agradar!
364
00:27:41,008 --> 00:27:42,468
No tinc vergonya.
365
00:27:42,468 --> 00:27:45,387
Crec que el món seria
un lloc millor si nosaltres
366
00:27:45,387 --> 00:27:49,016
condemnem la paraula "mort"
de la mateixa manera que la "masturbació".
367
00:27:55,314 --> 00:27:57,858
Vull que ho sigui del tot
honest amb mi.
368
00:28:01,236 --> 00:28:03,364
Des de llavors, quants calamars t'has fotut?
369
00:28:07,576 --> 00:28:10,996
Puc de calamars!
Vaja, és un puta de calamars!
370
00:28:10,996 --> 00:28:12,206
Nen entremaliat!
371
00:28:33,727 --> 00:28:35,145
Necessito interrompre.
372
00:28:35,145 --> 00:28:37,147
Què volies d'això?
373
00:28:37,981 --> 00:28:40,067
T'hauries allunyat de la teva missió?
374
00:28:41,819 --> 00:28:43,153
Lluny d'això.
375
00:28:43,153 --> 00:28:44,279
Al contrari,
376
00:28:44,279 --> 00:28:47,991
Vaig treballar molt en el meu
les primeres set setmanes a LA,
377
00:28:47,991 --> 00:28:50,744
recollida d'informació,
explorant per dins i per fora,
378
00:28:50,744 --> 00:28:52,746
aprenent tot el que he pogut...
379
00:28:55,833 --> 00:28:58,335
sobre aquesta terra estranya
i generosa en això era.
380
00:29:02,840 --> 00:29:06,009
M'atreveixo a dir mai
Vaig oblidar la meva missió.
381
00:29:32,453 --> 00:29:33,328
Lana!
382
00:29:37,875 --> 00:29:39,793
Benvinguda a Los Angeles, Madame.
383
00:29:40,919 --> 00:29:41,795
Gràcies.
384
00:29:44,465 --> 00:29:47,009
General, benvingut a la teva nova llar.
385
00:29:51,472 --> 00:29:52,347
General?
386
00:29:58,562 --> 00:29:59,438
Que horrible.
387
00:30:07,237 --> 00:30:09,573
{\an8}10 DIES DESPRÉS
388
00:30:16,580 --> 00:30:17,998
D'aquesta manera, major.
389
00:30:18,582 --> 00:30:21,960
Per què ningú d'Intel·ligència no ho va fer
trobar la nostra casa?
390
00:30:21,960 --> 00:30:22,961
Senyora!
391
00:30:23,629 --> 00:30:24,630
Capità!
392
00:30:24,630 --> 00:30:26,507
Sembla que he arribat al lloc correcte.
393
00:30:27,549 --> 00:30:29,301
Vaig venir a presentar els meus respectes al general.
394
00:30:30,135 --> 00:30:31,261
El general?
395
00:30:32,554 --> 00:30:34,723
L'home que abans era el general?
396
00:30:34,723 --> 00:30:36,892
Què en sap de cuinar?
o cuidar la llar?
397
00:30:36,892 --> 00:30:39,394
El general està fora de servei.
398
00:30:39,394 --> 00:30:43,106
No feu res durant tot el mes
el va deixar esgotat.
399
00:30:43,857 --> 00:30:44,858
Torna una altra vegada.
400
00:30:47,903 --> 00:30:48,779
Durian!
401
00:30:49,905 --> 00:30:52,449
Ho vaig buscar per tot arreu!
402
00:30:54,159 --> 00:30:56,995
És d'un mercat xinès?
Miraré més tard.
403
00:30:56,995 --> 00:30:59,206
La meva mare fa l'arròs
més saborós amb durian.
404
00:31:01,083 --> 00:31:02,501
Com està la teva mare?
405
00:31:02,501 --> 00:31:04,711
Enyorança, crec.
406
00:31:06,004 --> 00:31:07,089
No ho som tots?
407
00:31:10,759 --> 00:31:12,886
Per a la dama.
Un tast de casa.
408
00:31:14,263 --> 00:31:15,722
D'on ho has tret això?
409
00:31:15,722 --> 00:31:17,683
Això no ho ven ningú en aquest país.
410
00:31:18,267 --> 00:31:22,187
No oblideu, senyora, que jo
Una vegada vaig ser un agent de la policia secreta.
411
00:31:52,050 --> 00:31:52,926
Ho has fet?
412
00:31:53,760 --> 00:31:54,636
Què he fet ja?
413
00:31:55,429 --> 00:31:58,557
Què hem comentat al campament!
Què dimonis...
414
00:31:58,557 --> 00:32:01,184
{\an8}No he dit que el tanqués?
quan estàs fumant?
415
00:32:05,772 --> 00:32:08,108
Parlo de l'espia.
416
00:32:14,364 --> 00:32:16,700
Ho he estat pensant,
general, i...
417
00:32:18,452 --> 00:32:20,579
És possible que no n'hi hagi
sense espies.
418
00:32:22,581 --> 00:32:25,167
De què estàs parlant?
És clar que existeix!
419
00:32:29,963 --> 00:32:31,506
Com pots estar segur?
420
00:32:33,967 --> 00:32:37,095
Hi ha algú al nostre país
Qui pot confirmar això?
421
00:32:47,564 --> 00:32:49,900
Estava caminant per una vorera...
422
00:32:50,484 --> 00:32:52,194
i saps què em va caure davant?
423
00:32:53,445 --> 00:32:56,239
Un d'aquests seients de vàter.
424
00:32:56,239 --> 00:32:58,450
Una tapa de ceràmica blanca.
425
00:32:59,117 --> 00:33:02,579
Merda de tapa pesada!
426
00:33:02,579 --> 00:33:05,791
I aquesta cosa va caure directament
des del cinquè pis!
427
00:33:07,292 --> 00:33:08,418
No ho entens?
428
00:33:10,420 --> 00:33:12,589
Un intent d'assassinat.
429
00:33:17,719 --> 00:33:18,845
Faré una ullada a això.
430
00:33:20,555 --> 00:33:22,891
No només li feu una "mirada".
431
00:33:24,351 --> 00:33:26,228
Caça aquest traïdor!
432
00:33:26,228 --> 00:33:28,397
Desmantella l'activitat rebel!
433
00:33:34,945 --> 00:33:38,198
Neutralitzeu l'amenaça!
434
00:33:38,198 --> 00:33:41,034
M'he deixat clar?
435
00:33:42,160 --> 00:33:43,286
Sí senyor.
436
00:33:45,706 --> 00:33:46,623
Pot marxar.
437
00:33:47,958 --> 00:33:49,084
Me'n ocuparé jo.
438
00:33:49,084 --> 00:33:50,043
Què?
439
00:33:52,421 --> 00:33:54,965
Estàs una mica distret
aquests darrers dies.
440
00:34:04,683 --> 00:34:05,559
Ets genial.
441
00:34:06,768 --> 00:34:08,603
Ets la dona més maca del món.
442
00:34:08,603 --> 00:34:09,604
Ho sé.
443
00:34:11,773 --> 00:34:13,233
Tinc una confessió.
444
00:34:13,233 --> 00:34:14,651
M'agraden les confessions.
445
00:34:15,277 --> 00:34:17,612
Sabies que tu
Ets un excel·lent oient?
446
00:34:18,780 --> 00:34:21,408
Aquella línia suau dels teus ulls
quan somriu,
447
00:34:21,408 --> 00:34:23,410
i aquest senyal d'ànim...
448
00:34:24,119 --> 00:34:28,165
Tu fas pensar la gent
que està totalment d'acord amb tot,
449
00:34:28,165 --> 00:34:30,167
i això sense dir ni una paraula.
450
00:34:32,753 --> 00:34:33,879
Com és la teva mare?
451
00:34:34,629 --> 00:34:35,547
La meva mare?
452
00:34:37,549 --> 00:34:38,675
La meva mare va morir.
453
00:34:40,051 --> 00:34:40,927
Ho sento molt.
454
00:34:41,636 --> 00:34:43,972
Era d'un poble del nord.
455
00:34:44,681 --> 00:34:45,807
No va anar mai a l'escola.
456
00:34:46,558 --> 00:34:48,894
Era una catòlica devota.
457
00:34:49,770 --> 00:34:51,688
Va fer miracles a la cuina.
458
00:34:53,774 --> 00:34:55,525
- Principalment amb calamars.
- Amb calamars?
459
00:34:58,862 --> 00:35:00,614
Va ensenyar molt al seu fill.
460
00:35:02,282 --> 00:35:05,035
Sembla que no en tenim
absolutament res en comú.
461
00:35:06,578 --> 00:35:08,246
Però sovint diuen que,
462
00:35:08,246 --> 00:35:10,332
per a un home
sentir-se atret per una dona,
463
00:35:10,332 --> 00:35:13,376
ha de tenir alguna cosa
en comú amb la seva mare.
464
00:35:14,461 --> 00:35:15,587
Potser és mentida.
465
00:35:16,463 --> 00:35:17,339
Potser no.
466
00:35:18,590 --> 00:35:21,510
Trinh, una noia
amb què vaig sortir a Saigon...
467
00:35:22,677 --> 00:35:24,805
pronunciar les vocals
igual que la meva mare.
468
00:35:25,889 --> 00:35:27,015
I Nicole...
469
00:35:27,974 --> 00:35:30,519
la meva xicota
Quan vaig estudiar aquí als EUA...
470
00:35:31,102 --> 00:35:32,103
ella...
471
00:35:32,103 --> 00:35:35,357
tenia els dits llargs,
igual que la meva mare.
472
00:35:37,150 --> 00:35:38,026
I tu...
473
00:35:38,860 --> 00:35:40,111
Tu i la meva mare...
474
00:35:44,282 --> 00:35:45,408
tens...
475
00:35:46,451 --> 00:35:48,703
el mateix sentit
d'optimisme clandestí.
476
00:35:48,703 --> 00:35:51,122
Què és una merda,
però també és atractiu.
477
00:35:55,460 --> 00:35:56,336
Senyoreta Mori?
478
00:35:57,212 --> 00:36:00,340
- Crec que...
- Sofia! Ja fa temps que fem sexe.
479
00:36:03,218 --> 00:36:04,136
Sofia...
480
00:36:06,054 --> 00:36:07,973
Crec que ho sóc
enamorant-te de tu.
481
00:36:08,765 --> 00:36:09,891
Nen!
482
00:36:10,684 --> 00:36:12,435
M'has robat la confessió.
483
00:36:14,521 --> 00:36:15,438
Escolta...
484
00:36:16,022 --> 00:36:17,315
Si ens anem a implicar...
485
00:36:17,315 --> 00:36:20,151
- Però ja ho som.
- Implicar emocionalment.
486
00:36:20,819 --> 00:36:22,195
Només estem fotent.
487
00:36:23,238 --> 00:36:24,573
Tinc 46 anys,
488
00:36:24,573 --> 00:36:26,908
fer les coses a la meva manera
tota la meva vida,
489
00:36:26,908 --> 00:36:28,577
i ara no canviaré.
490
00:36:29,536 --> 00:36:31,121
Enamora't sota el teu propi risc,
491
00:36:31,663 --> 00:36:34,624
però l'únic tipus d'amor
En el que crec és l'amor lliure.
492
00:36:35,667 --> 00:36:36,793
En altres paraules...
493
00:36:37,377 --> 00:36:38,253
aquest amor...
494
00:36:39,754 --> 00:36:40,881
És gratuït.
495
00:36:48,847 --> 00:36:49,723
hola.
496
00:36:52,267 --> 00:36:54,269
Aquest és en Bon.
497
00:36:54,269 --> 00:36:55,562
El germà de sang?
498
00:37:11,786 --> 00:37:13,705
Vaig pensar que anava a beure amb Hao.
499
00:37:13,705 --> 00:37:15,498
- Jo no hi vaig anar.
- Per què?
500
00:37:15,498 --> 00:37:18,043
- Per culpa del General.
- El general? Per què?
501
00:37:18,043 --> 00:37:19,461
Em va demanar ajuda.
502
00:37:19,461 --> 00:37:21,671
Per què et va demanar ajuda?
503
00:37:21,671 --> 00:37:23,173
Està obrint una botiga.
504
00:37:23,173 --> 00:37:24,841
T'ha enviat a comprar?
505
00:37:25,467 --> 00:37:28,053
A la seva botiga. El celler.
506
00:37:31,181 --> 00:37:34,726
Així que sembla que el General
obrirà un celler.
507
00:37:57,248 --> 00:37:58,458
Focus.
508
00:37:58,458 --> 00:38:01,336
Mai, mai subestimeu el General.
509
00:38:02,045 --> 00:38:05,173
Recordeu quan va empassar
el seu menyspreu per tu ser de raça mixta,
510
00:38:05,173 --> 00:38:07,425
quan es va adonar
Qui el podria utilitzar?
511
00:38:07,425 --> 00:38:09,427
Farà qualsevol cosa per guanyar.
512
00:38:10,178 --> 00:38:11,763
Ho vas descuidar.
513
00:38:12,472 --> 00:38:13,515
Gran error.
514
00:38:13,515 --> 00:38:16,726
Estem fent un seguiment de la seva comunicació
amb els teus contactes.
515
00:38:17,894 --> 00:38:19,396
Ves amb compte, amic meu.
516
00:38:21,231 --> 00:38:23,400
Qui em coneixeria tan bé?
517
00:38:24,943 --> 00:38:27,279
Mai vas executar ningú al carrer.
518
00:38:29,072 --> 00:38:30,073
Has executat?
519
00:38:30,073 --> 00:38:33,034
No! No ho dic
Això ja ho he fet.
520
00:38:33,034 --> 00:38:35,996
Però la naturalesa de les coses
el que vam fer a Saigon...
521
00:38:37,872 --> 00:38:39,791
Com pots ser tan lent?
522
00:38:41,751 --> 00:38:42,836
Això és en anglès!
523
00:38:43,545 --> 00:38:46,214
- Pot ser d'algun racista estúpid.
- No!
524
00:38:46,214 --> 00:38:49,259
Algú està insistint
deliberadament
525
00:38:49,259 --> 00:38:51,803
per fer-me mal
sempre que sigui possible.
526
00:38:53,596 --> 00:38:56,933
Podria ser l'armeni d'aquell celler
a la volta de la cantonada.
527
00:38:58,268 --> 00:39:02,188
Estàs dient que l'armeni
propietari d'un celler a Los Angeles...
528
00:39:03,064 --> 00:39:05,275
va conspirar contra mi
529
00:39:05,275 --> 00:39:08,278
i va fer la dona
del campament d'Arkansas
530
00:39:08,278 --> 00:39:09,946
tirar-me la sabatilla?
531
00:39:11,614 --> 00:39:14,534
Avui és la teva única oportunitat
per restablir el seu lideratge...
532
00:39:15,201 --> 00:39:16,995
com el meu cap de comunicacions.
533
00:39:18,455 --> 00:39:19,539
Com és?
534
00:39:22,125 --> 00:39:23,710
T'acabo de nomenar.
535
00:39:38,141 --> 00:39:39,517
Treu aquesta pistola!
536
00:39:51,696 --> 00:39:54,574
QUAN DIEM "GRÀCIES",
SOM SERIOTS! TORNA SEMPRE
537
00:40:36,366 --> 00:40:38,535
Com poden ser tan feliços?
538
00:40:39,452 --> 00:40:41,287
Com poden ser tan feliços
539
00:40:41,287 --> 00:40:44,290
per abandonar la teva pàtria
com els covards i veniu aquí?
540
00:40:45,458 --> 00:40:48,211
- Alguna vegada van ser soldats.
- Mantingueu la veu baixa.
541
00:40:50,213 --> 00:40:52,132
Per què aquest canalla
Estàs tan gros?
542
00:41:03,101 --> 00:41:04,352
Sempre ho va ser.
543
00:41:04,352 --> 00:41:05,979
Però no tant.
544
00:41:05,979 --> 00:41:06,938
Somriu!
545
00:41:08,523 --> 00:41:10,316
Vine aquí, home!
546
00:41:11,651 --> 00:41:13,153
Per a què serveixen aquestes fotos?
547
00:41:13,862 --> 00:41:17,323
Què tan bo d'una festa
ple de covards?
548
00:41:17,907 --> 00:41:19,492
El general em va donar una ordre.
549
00:41:24,664 --> 00:41:25,999
Somriu, idiota!
550
00:41:29,169 --> 00:41:31,004
Vinga, Bon!
551
00:41:31,004 --> 00:41:32,714
El general va dir això a aquest partit
552
00:41:32,714 --> 00:41:35,008
marca la base
de la nostra segona casa als EUA.
553
00:41:37,427 --> 00:41:39,387
No existeix una "segona casa".
554
00:41:40,263 --> 00:41:42,765
Una casa només pot ser una casa
perquè només n'hi ha un.
555
00:41:44,851 --> 00:41:45,977
Qui ho sabia!
556
00:41:47,020 --> 00:41:48,354
És Trân Thuyêt Son.
557
00:41:50,565 --> 00:41:54,110
Fa temps que no parlen
el meu nom amb un accent perfecte.
558
00:41:54,694 --> 00:41:55,820
Però ara sóc el "Sonny".
559
00:41:56,696 --> 00:41:57,906
Com...
560
00:41:57,906 --> 00:41:58,865
"Sonny Bono"?
561
00:42:02,285 --> 00:42:03,953
Quan va ser l'última vegada que et vaig veure?
562
00:42:03,953 --> 00:42:06,414
En aquell seminari
del Consell d'Estudiants vietnamita?
563
00:42:07,332 --> 00:42:09,918
- Teníem opinions diferents.
- Vam tenir una discussió
564
00:42:09,918 --> 00:42:12,212
sobre el discurs de Ho Chi Minh:
"No hi ha res més valuós
565
00:42:12,212 --> 00:42:13,838
quina independència i llibertat",
566
00:42:13,838 --> 00:42:16,382
i les seves aplicacions
davant la nostra nació.
567
00:42:16,382 --> 00:42:18,676
ho recordo
que estaves molt enfadat
568
00:42:18,676 --> 00:42:21,346
i va cridar: "Res!"
I després va llançar el seu llibre.
569
00:42:23,306 --> 00:42:24,307
Fins i tot es va trencar la columna vertebral.
570
00:42:26,517 --> 00:42:27,894
Ja saps, aleshores...
571
00:42:28,478 --> 00:42:31,064
pensava que eres un estudiant
patrocinat per la CIA.
572
00:42:37,195 --> 00:42:39,656
- Bastant divertit.
- I què et porta aquí?
573
00:42:40,782 --> 00:42:43,451
Escapar de les pluges
per gaudir del sol de Califòrnia?
574
00:42:44,619 --> 00:42:45,536
Sí.
575
00:42:46,120 --> 00:42:47,914
Admeto que el meu costat va perdre.
576
00:42:48,498 --> 00:42:49,415
Feliç ara?
577
00:42:50,166 --> 00:42:52,126
No estic exactament feliç, però...
578
00:42:52,126 --> 00:42:55,755
Crec que veuràs com és la independència
i la llibertat, ja que els EUA es van rendir.
579
00:42:56,464 --> 00:42:59,259
Llavors, què et sembla tornar?
i reconstruir el país amb ells?
580
00:43:00,176 --> 00:43:03,304
És cert, ara ets nord-americà.
Sense ofensa.
581
00:43:04,389 --> 00:43:07,058
Crec que tinc el dret
donar la meva opinió sobre el meu país.
582
00:43:07,058 --> 00:43:08,685
Sóc tan vietnamita com tu.
583
00:43:08,685 --> 00:43:10,770
- Per què vas mantenir el teu cognom?
- De fet...
584
00:43:12,105 --> 00:43:13,481
Jo sóc més que tu.
585
00:43:14,649 --> 00:43:16,025
Ja ho saps, biològicament.
586
00:43:17,026 --> 00:43:17,944
Sense ofensa.
587
00:43:22,115 --> 00:43:23,491
Què et porta aquí?
588
00:43:24,993 --> 00:43:26,286
Història d'interès humà.
589
00:43:29,080 --> 00:43:30,832
Cap història no és interessant.
590
00:43:31,457 --> 00:43:33,376
{\an8}De fet, el nom...
591
00:43:35,295 --> 00:43:38,172
Entenc el patriotisme,
però als EUA...
592
00:43:38,172 --> 00:43:39,382
"groc" no és una bona cosa.
593
00:43:40,091 --> 00:43:42,302
És com l'orina.
Per a un comerciant asiàtic,
594
00:43:42,302 --> 00:43:44,095
només es va disparar al peu.
595
00:43:44,887 --> 00:43:46,264
No en parlis amb el general.
596
00:43:48,141 --> 00:43:49,934
Bé, prendré unes notes.
597
00:43:56,649 --> 00:43:58,443
Hi ha més d'on va sortir això.
598
00:44:04,699 --> 00:44:05,616
CARAMEL DE CACAUT
599
00:44:13,875 --> 00:44:16,627
Sé que hi va haver moments
de desànim.
600
00:44:17,170 --> 00:44:18,296
Com sé això?
601
00:44:19,005 --> 00:44:21,841
Perquè jo estava allà amb tu.
602
00:44:21,841 --> 00:44:26,471
Has sentit les xafarderies,
i no negaré res.
603
00:44:28,723 --> 00:44:32,268
Des que vam arribar a aquest país...
604
00:44:34,729 --> 00:44:36,939
He estat... com puc dir...
605
00:44:36,939 --> 00:44:39,776
"deriva" del matí a la nit.
606
00:44:40,443 --> 00:44:44,030
Però la meva dona va dir una cosa,
i em va colpejar fort.
607
00:44:45,448 --> 00:44:48,743
Vaig obrir la paperera per llençar-la
les meves ampolles,
608
00:44:48,743 --> 00:44:51,996
però em va tocar.
Que això seria un malbaratament.
609
00:44:54,207 --> 00:44:55,958
Ara veus el resultat.
610
00:44:57,377 --> 00:44:59,754
Desfer-se de l'addicció, no de les ampolles.
611
00:45:03,049 --> 00:45:05,259
Aleshores, què va dir la meva dona
aquell dia?
612
00:45:05,968 --> 00:45:07,095
Ella va dir...
613
00:45:08,346 --> 00:45:09,472
"Estimat...
614
00:45:10,473 --> 00:45:12,350
recorda qui ets".
615
00:45:14,936 --> 00:45:16,813
El nostre exèrcit va perdre.
616
00:45:25,446 --> 00:45:27,824
Algun altre ratolí vol saltar al vaixell?
617
00:45:27,824 --> 00:45:29,826
El vaixell no s'enfonsa, senyor.
618
00:45:34,664 --> 00:45:38,793
Deu haver vist
els malvats gargots
619
00:45:38,793 --> 00:45:41,462
a la paret d'aquest establiment.
620
00:45:42,171 --> 00:45:46,884
Un cop més la imatge
d'aquesta famosa fotografia
621
00:45:46,884 --> 00:45:49,345
s'utilitza contra nosaltres...
622
00:45:50,388 --> 00:45:53,099
per pintar-nos de carnissers!
623
00:45:54,392 --> 00:45:58,312
Així és com ens veuen els EUA.
624
00:45:59,564 --> 00:46:02,316
Però sabem que és mentida!
625
00:46:02,316 --> 00:46:06,946
Sabem que l'home va disparar
Era un assassí!
626
00:46:08,114 --> 00:46:11,242
I ara, un dels nostres...
627
00:46:12,034 --> 00:46:17,790
estan utilitzant aquesta imatge
per vendre aquesta mateixa mentida!
628
00:46:19,292 --> 00:46:21,669
- Extermineu aquesta panerola!
-Mata l'escurçó!
629
00:46:21,669 --> 00:46:24,839
- Destrueix aquest cuc!
- Talla-li la gola!
630
00:46:25,631 --> 00:46:26,549
Mata l'espia!
631
00:46:27,258 --> 00:46:30,428
- Talla la gola a l'espia!
- Talla la gola a l'espia!
632
00:46:35,725 --> 00:46:38,478
- Talla la gola a l'espia!
- Talla la gola a l'espia!
633
00:46:51,908 --> 00:46:53,034
Qui et penses que ets?
634
00:46:54,118 --> 00:46:55,036
Qui és què?
635
00:46:55,745 --> 00:46:58,664
Què creus que estem esperant?
Parlo de l'espia.
636
00:46:59,540 --> 00:47:00,708
No truco.
637
00:47:01,250 --> 00:47:02,168
Es pot veure.
638
00:47:08,382 --> 00:47:11,093
Però sigui qui sigui,
cal matar-lo.
639
00:47:13,554 --> 00:47:15,348
Gràcies per la teva llarga resposta.
640
00:47:51,926 --> 00:47:53,302
Realment no estem aquí?
641
00:47:54,845 --> 00:47:56,097
Ja saps, jo...
642
00:47:56,097 --> 00:47:58,015
Ho vaig veure al diari
l'últim helicòpter
643
00:47:58,015 --> 00:48:00,685
sortint de l'ambaixada
diverses vegades...
644
00:48:00,685 --> 00:48:02,395
esperant veure't.
645
00:48:02,395 --> 00:48:05,398
Ho sento no en tinc
T'he buscat abans, és que...
646
00:48:05,398 --> 00:48:08,067
aquella evacuació va fracassar
amb el meu cap.
647
00:48:08,067 --> 00:48:09,819
Ni tan sols podia portar Ý Vi.
648
00:48:11,529 --> 00:48:13,239
La seva casa estava buida.
649
00:48:13,239 --> 00:48:16,951
Vaig muntar la Harley del general
buscant-la per tots els carrers,
650
00:48:16,951 --> 00:48:18,911
cada carreró fosc, però...
651
00:48:19,745 --> 00:48:20,663
Sense senyal.
652
00:48:21,747 --> 00:48:23,666
L'últim helicòpter estava a punt de sortir.
653
00:48:26,043 --> 00:48:28,421
No vaig plorar per una dona
fa 30 anys.
654
00:48:29,130 --> 00:48:30,464
Però la maleïda Ý Vi...
655
00:48:37,722 --> 00:48:39,098
Em sap greu escoltar-ho.
656
00:48:41,601 --> 00:48:42,518
Així que...
657
00:48:43,102 --> 00:48:44,770
Va ser tot un espectacle
658
00:48:44,770 --> 00:48:47,607
amb els teus companys parlant
merda els uns dels altres.
659
00:48:50,901 --> 00:48:53,029
Només un espia sap que no hi ha espia.
660
00:48:58,743 --> 00:49:00,661
Mira aquest regal
que em va donar Claude.
661
00:49:01,912 --> 00:49:04,040
Una pistola Auto Mag .44.
662
00:49:07,627 --> 00:49:10,087
Algú s'hi oposa
per una copa de celebració?
663
00:49:10,087 --> 00:49:11,297
Sembla que t'ajudarà.
664
00:49:23,267 --> 00:49:24,477
És el major Oanh.
665
00:49:26,020 --> 00:49:26,937
"Oanh"?
666
00:49:28,606 --> 00:49:29,774
L'espia?
667
00:49:31,233 --> 00:49:33,694
Quin dels dos Oanhs és?
El "Palitinho"?
668
00:49:33,694 --> 00:49:34,737
"Bolla de boles".
669
00:49:36,072 --> 00:49:37,448
El gros?
670
00:49:37,448 --> 00:49:38,449
Sí.
671
00:49:39,116 --> 00:49:40,868
I d'on vas tret aquesta idea?
672
00:49:46,040 --> 00:49:49,210
Resulta que està implicat
en un tipus de negoci.
673
00:49:50,544 --> 00:49:51,879
Quin tipus de negoci?
674
00:49:54,632 --> 00:49:57,593
Crec que n'hi ha
alguna cosa a veure amb els dolços.
675
00:49:59,428 --> 00:50:00,680
Dolç?
676
00:50:05,142 --> 00:50:07,269
Vol dir que té contactes
a Saigon.
677
00:50:08,020 --> 00:50:11,774
Va confessar que utilitza el seu passat
a la policia secreta per aconseguir-los.
678
00:50:12,358 --> 00:50:15,653
El "Fat Oanh"
està rebent dolços inofensius.
679
00:50:15,653 --> 00:50:17,697
El que ningú sospitaria mai.
680
00:50:18,280 --> 00:50:21,242
Sí, la família del seu pare
venia de la Xina.
681
00:50:21,242 --> 00:50:25,162
I tothom sap que no es pot confiar
en aquest tipus de persones.
682
00:50:48,060 --> 00:50:49,478
No té gust de missatge.
683
00:50:50,438 --> 00:50:53,107
El problema és que ell
És massa gros per ser un espia.
684
00:50:53,107 --> 00:50:54,316
Sí, potser.
685
00:50:55,317 --> 00:50:58,863
Però hi ha avantatges per als espies
que no desperten sospita.
686
00:50:59,947 --> 00:51:02,700
No ho puc dir.
Hem de consultar amb Saigon.
687
00:51:14,336 --> 00:51:16,422
Ho creguis o no,
el seu nom va aparèixer una vegada.
688
00:51:18,424 --> 00:51:19,341
De debò?
689
00:51:21,761 --> 00:51:23,471
És divertit, no?
690
00:51:26,140 --> 00:51:27,266
És molt divertit.
691
00:51:35,274 --> 00:51:36,317
Així que...
692
00:51:36,317 --> 00:51:38,986
Per cert, professor Hammer
et tracta bé?
693
00:51:38,986 --> 00:51:40,446
- Per descomptat.
- Excel·lent.
694
00:51:40,446 --> 00:51:42,114
- Et puc preguntar alguna cosa?
- Per descomptat.
695
00:51:42,823 --> 00:51:45,868
Per què no us vau endur la família del general?
del campament abans?
696
00:51:45,868 --> 00:51:48,329
- No deixaria el telèfon.
- Sí, ho sé.
697
00:51:48,871 --> 00:51:49,789
No ho sé.
698
00:51:50,456 --> 00:51:52,625
Volia que estigués agraït
a Amèrica.
699
00:51:57,171 --> 00:52:00,299
De vegades és bo recordar a la gent
quant et deuen.
700
00:52:02,676 --> 00:52:03,844
Bona nit, noi.
701
00:52:36,710 --> 00:52:37,628
Se'n va.
702
00:52:38,212 --> 00:52:39,255
Espera!
703
00:52:39,255 --> 00:52:41,257
Ignoreu-ho! Deixa-ho allà!
704
00:52:42,049 --> 00:52:43,509
Encara estic treballant.
705
00:52:43,509 --> 00:52:45,052
- Atureu-vos!
- Deixa-ho jugar.
706
00:52:45,052 --> 00:52:46,053
El nostre.
707
00:52:48,556 --> 00:52:50,808
Estudis Orientals. Oficina del Director.
708
00:52:52,226 --> 00:52:53,143
Sí, és clar.
709
00:52:55,229 --> 00:52:56,355
Sí, un segon.
710
00:52:57,231 --> 00:52:58,774
Va dir que és el teu cap.
711
00:52:59,358 --> 00:53:01,318
- Què?
- Em pensava que sí.
712
00:53:06,240 --> 00:53:07,157
hola?
713
00:53:07,741 --> 00:53:09,493
Recordes el nostre amic xinès?
714
00:53:10,995 --> 00:53:12,746
Un a qui li agraden els dolços.
715
00:53:12,746 --> 00:53:15,291
Així que vaig investigar una mica
716
00:53:15,291 --> 00:53:18,711
i sembla que els seus familiars
al Vietnam estan segurs
717
00:53:18,711 --> 00:53:20,379
i molt bé!
718
00:53:21,922 --> 00:53:23,299
Mentrestant...
719
00:53:23,299 --> 00:53:26,010
els nostres familiars estan a la presó
720
00:53:26,010 --> 00:53:28,470
en una cosa que es diu
"Campo de Reeducació"!
721
00:53:29,054 --> 00:53:30,598
I es moren de gana!
722
00:53:31,765 --> 00:53:33,142
Fes la teva feina!
723
00:53:48,240 --> 00:53:49,158
MATAR
724
00:54:03,464 --> 00:54:05,591
HE DE MATAR EL MAJOR
725
00:54:06,634 --> 00:54:08,385
Acaba'l, merda!
726
00:54:08,385 --> 00:54:11,138
Idiota, no es fa així!
727
00:54:13,349 --> 00:54:14,266
Ràpid!
728
00:54:15,100 --> 00:54:16,018
Morir!
729
00:54:24,860 --> 00:54:25,903
Menja.
730
00:54:25,903 --> 00:54:27,821
- No tinc gana.
- Has de menjar.
731
00:54:27,821 --> 00:54:29,156
No he de fer res.
732
00:54:29,156 --> 00:54:31,033
Si no menges, et posaràs malalt.
733
00:54:31,784 --> 00:54:33,911
Llavors em moro. Allunya't del camí.
734
00:54:36,205 --> 00:54:37,748
Quan et vas dutxar?
735
00:54:38,624 --> 00:54:39,541
No me'n recordo.
736
00:54:40,584 --> 00:54:42,544
El general no va parlar mai de la teva olor?
737
00:54:42,544 --> 00:54:44,546
Mai. Allunya't del camí.
738
00:54:46,048 --> 00:54:47,675
Fa pudor com una rata.
739
00:54:47,675 --> 00:54:50,386
No hauria de ser més considerat
per qui viu amb tu?
740
00:54:51,595 --> 00:54:54,181
Igual que quan vas venir a follar
aquella dona japonesa?
741
00:54:54,181 --> 00:54:55,933
Xinès, coreà, el que sigui.
742
00:54:57,017 --> 00:54:58,143
Això...
743
00:54:58,894 --> 00:55:00,646
Això és un assumpte privat.
744
00:55:01,814 --> 00:55:05,567
T'he agafat fent això
davant la meva dona i el meu fill.
745
00:55:08,278 --> 00:55:09,613
No era aquí.
746
00:55:10,489 --> 00:55:12,032
Estàvem...
747
00:55:13,450 --> 00:55:14,576
a l'habitació!
748
00:55:39,309 --> 00:55:40,227
Bona...
749
00:55:41,020 --> 00:55:42,104
Bon, hem d'anar.
750
00:55:43,772 --> 00:55:44,898
Marxem.
751
00:55:46,025 --> 00:55:47,568
Bon, escolta...
752
00:55:51,363 --> 00:55:52,281
Escolta.
753
00:55:53,741 --> 00:55:54,867
Necessito la teva ajuda.
754
00:56:02,416 --> 00:56:04,168
El major Oanh és un infiltrat.
755
00:56:05,461 --> 00:56:06,378
Qui ho ha dit?
756
00:56:08,756 --> 00:56:09,882
va dir el general.
757
00:56:11,759 --> 00:56:13,302
Quin Oanh? Dumpling?
758
00:56:21,852 --> 00:56:23,395
He de matar el major?
759
00:56:30,569 --> 00:56:33,906
Ara et puc ajudar.
760
00:56:55,469 --> 00:56:58,806
FELIÇ HAmburguesa
DES DE 1935
761
00:57:39,471 --> 00:57:41,265
EL SIMPATISTA
762
00:59:34,586 --> 00:59:37,381
Subtítols: Tom Souza