1
00:00:09,969 --> 00:00:15,892
ALS EUA ES DIU LA GUERRA DEL VIETNAM.
A VIETNAM ES DIU LA GUERRA DELS EUA.
2
00:00:15,892 --> 00:00:18,394
VA SER UNA GUERRA SAGNENT ENTRE EL NORD,
3
00:00:18,394 --> 00:00:22,982
LIDERAT PER ELS COMUNISTES QUE DERROTA
ELS ANTIGUS COLONITZATS FRANCESES;
4
00:00:22,982 --> 00:00:28,070
I EL SUD, SUPORTAT PER AMERICANS
QUI OCUPA EL LLOC DELS FRANCESES.
5
00:00:28,780 --> 00:00:30,948
TOTES LES GUERRES ES FAN
DOS VEGADES:
6
00:00:30,948 --> 00:00:33,326
LA PRIMERA VEGADA, AL CAMP DE BATALLA
7
00:00:33,326 --> 00:00:35,995
EL SEGON, EN MEMÒRIA
8
00:00:40,541 --> 00:00:45,004
EL SIMPATISTA
9
00:00:49,509 --> 00:00:51,177
SENTIR-TE BÉ
10
00:00:51,177 --> 00:00:53,387
ARA TORNAR A COMENÇAR
11
00:00:53,387 --> 00:00:55,640
"COMENÇAR DE nou"
ÉS EL NOSTRE LEMA
12
00:00:55,640 --> 00:00:56,766
TORNAR A COMENÇAR
13
00:00:56,766 --> 00:00:57,892
RECORDA
14
00:00:57,892 --> 00:00:59,977
REEDUCAR
REVOLUCIÓ
15
00:00:59,977 --> 00:01:01,187
I reescriure.
16
00:01:07,109 --> 00:01:08,319
camarada,
17
00:01:08,319 --> 00:01:10,905
tot el que vaig fer
era per l'avenç de la causa.
18
00:01:10,905 --> 00:01:14,033
La meva última confessió
no ho has provat?
19
00:01:16,160 --> 00:01:17,703
Comença pel cinema.
20
00:01:21,123 --> 00:01:24,168
I aquesta vegada, recordeu cada detall.
21
00:01:27,630 --> 00:01:28,965
"Comença de nou."
22
00:01:35,471 --> 00:01:36,764
Sóc un espia,
23
00:01:36,764 --> 00:01:38,099
un infiltrat
24
00:01:38,099 --> 00:01:41,310
un agent secret,
un home de dues cares.
25
00:01:41,894 --> 00:01:45,022
Em van condemnar a veure tots els problemes
a banda i banda.
26
00:01:45,606 --> 00:01:48,526
Vaig ser un agent comunista
desplegat al sud.
27
00:01:50,987 --> 00:01:53,823
Hivern 1975.
28
00:01:53,823 --> 00:01:56,951
Claude em va demanar que el conegués
davant del cinema.
29
00:01:56,951 --> 00:01:58,953
Era fan de Charles Bronson.
30
00:02:00,288 --> 00:02:01,330
Sí, és cert.
31
00:02:01,914 --> 00:02:05,042
Ho sé l'última vegada
Vaig dir que la pel·lícula era "Emmanuelle",
32
00:02:05,042 --> 00:02:07,044
però se n'anava.
33
00:02:07,670 --> 00:02:11,007
La pel·lícula va ser, sens dubte,
"Desig de mort.
34
00:02:20,182 --> 00:02:23,561
{\an8}4 MESOS ABANS
DE LA CAIXA DE SAIGÓ
35
00:02:23,561 --> 00:02:24,770
{\an8}I saps què és això?
36
00:02:26,606 --> 00:02:28,441
- Déu meu!
- Què?
37
00:02:28,441 --> 00:02:30,860
És difícil no notar-te
en aquesta ciutat.
38
00:02:31,485 --> 00:02:33,404
Tot i així
sempre em sorprèn.
39
00:02:33,988 --> 00:02:35,239
Això és formació.
40
00:02:35,239 --> 00:02:37,074
Entrenament, amic meu. Hi arribes.
41
00:02:37,074 --> 00:02:39,076
Ja saps, quan acabi amb tu,
42
00:02:39,076 --> 00:02:41,704
veuràs la part
de l'equip de rem de Harvard.
43
00:02:44,749 --> 00:02:46,292
I sé què és què?
44
00:02:46,292 --> 00:02:47,418
Què?
45
00:02:47,418 --> 00:02:49,462
No, el "desig de mort".
46
00:02:49,462 --> 00:02:51,881
"Un desig de matar".
Això et diu alguna cosa?
47
00:02:57,136 --> 00:02:58,804
Està tancat. Marxa't.
48
00:02:58,804 --> 00:03:01,807
Però alguna cosa no anava bé.
49
00:03:05,227 --> 00:03:07,772
"Desig de mort".
Això et diu alguna cosa?
50
00:03:10,858 --> 00:03:12,610
Només vull viure.
51
00:03:13,444 --> 00:03:14,570
Malgrat tot.
52
00:03:15,446 --> 00:03:18,699
Cap amunt. Aixeca't!
Aquesta guerra encara no ha acabat.
53
00:03:18,699 --> 00:03:19,825
Anem-hi.
54
00:03:19,825 --> 00:03:22,453
Ho vaig veure als EUA.
És cru, com a mínim.
55
00:03:22,453 --> 00:03:25,665
Però és una obra mestra
de la filosofia existencialista.
56
00:03:26,749 --> 00:03:28,626
Per no parlar de la música
per Herbie Hancock.
57
00:03:28,626 --> 00:03:33,005
És senzillament fantàstic!
Això no ho sents cada dia.
58
00:03:33,005 --> 00:03:35,508
Encara no s'ha acabat. Seieu dret.
59
00:03:37,093 --> 00:03:38,386
Comença de nou!
60
00:03:39,512 --> 00:03:41,389
Crec que aquí t'agradarà.
61
00:03:41,389 --> 00:03:44,016
Aquesta és la meva zona preferida
de butaques.
62
00:03:44,767 --> 00:03:46,060
El so és meravellós,
63
00:03:46,060 --> 00:03:49,355
la pantalla és prou gran
per omplir el camp de visió.
64
00:03:49,355 --> 00:03:51,357
Vaig pensar que hauria de cuidar-la.
65
00:03:51,357 --> 00:03:52,650
On has tret la llista?
66
00:03:52,650 --> 00:03:53,859
On és el meu traductor?
67
00:04:00,741 --> 00:04:02,493
On has tret la llista?
68
00:04:04,161 --> 00:04:06,080
Va preguntar:
"D'on has tret la llista?"
69
00:04:09,166 --> 00:04:11,711
Crec que ho agrairàs.
70
00:04:12,336 --> 00:04:13,462
No de seguida.
71
00:04:14,171 --> 00:04:16,841
Ho quedaràs tot
en una petita caixa,
72
00:04:16,841 --> 00:04:19,802
però en el futur, quan mires
aquesta petita caixa de nou,
73
00:04:19,802 --> 00:04:21,012
i tu...
74
00:04:21,637 --> 00:04:25,391
Això et recordarà la teva aportació
perquè aquella guerra va ser substancial.
75
00:04:26,642 --> 00:04:28,394
Així que no perdis de vista l'acció.
76
00:04:29,061 --> 00:04:30,187
Sigues orgullós de tu mateix.
77
00:04:30,771 --> 00:04:33,357
Almenys la meitat d'orgull
que sento per tu.
78
00:04:33,357 --> 00:04:35,359
La meitat és el màxim que puc fer.
79
00:04:36,235 --> 00:04:37,987
"La meitat". Exactament.
80
00:04:38,571 --> 00:04:40,364
Sóc "meitat i meitat".
81
00:04:40,364 --> 00:04:42,366
Sóc de raça mixta, bilingüe.
82
00:04:43,075 --> 00:04:45,619
Una síntesi d'incompatibilitats.
83
00:04:46,662 --> 00:04:48,581
Claude, de la CIA...
84
00:04:49,165 --> 00:04:52,043
va ser la figura clau que em va ensenyar
a la manera americana.
85
00:04:52,043 --> 00:04:54,670
Em va oferir educació
i em va introduir en la cultura pop.
86
00:04:55,254 --> 00:04:58,382
Com els teus compatriotes,
pensava que podia comprar la meva lleialtat.
87
00:04:58,966 --> 00:05:02,053
La figura clau que em va ensenyar
la via sud-vietnamita
88
00:05:02,053 --> 00:05:03,512
Estava a punt d'entrar.
89
00:05:07,224 --> 00:05:09,894
El general era el responsable
de la Policia Secreta.
90
00:05:09,894 --> 00:05:12,897
El seu nom va provocar por
al cor del Nord.
91
00:05:13,481 --> 00:05:15,232
I a molts del sud també.
92
00:05:17,276 --> 00:05:19,028
M'he perdut alguna cosa?
93
00:05:19,737 --> 00:05:23,657
No, senyor. Encara no l'hem fet parlar.
94
00:05:23,657 --> 00:05:26,494
No esperava veure't aquí.
No vens mai.
95
00:05:28,037 --> 00:05:31,373
Vaig pensar que seria un bon exercici
pel teu ambiciós ajudant.
96
00:05:31,373 --> 00:05:33,084
No va ser idea meva.
97
00:05:33,084 --> 00:05:35,252
Jo estava a càrrec d'ella,
i per descomptat...
98
00:05:35,252 --> 00:05:37,755
Per descomptat que ho va fer molt bé
per capturar-la.
99
00:05:37,755 --> 00:05:41,550
Però t'ho prens amb calma
amb gent tossuda com ella.
100
00:05:42,635 --> 00:05:44,970
Les boles de massa són experimentades
i us mostrarà com es fa.
101
00:05:47,640 --> 00:05:49,391
Hola Dumpling!
102
00:05:49,391 --> 00:05:53,771
T'he dit, si vas a menjar durian,
menjar sol!
103
00:05:54,438 --> 00:05:56,232
Això fa pudor! Ho sento des d'aquí!
104
00:05:56,232 --> 00:05:59,360
I aquest lloc és molt gran!
105
00:06:03,239 --> 00:06:04,365
Enceneu-ho!
106
00:06:12,289 --> 00:06:13,833
On has tret la llista?
107
00:06:16,544 --> 00:06:19,964
No sé res
sobre la teva llista estúpida.
108
00:06:19,964 --> 00:06:21,966
No estem preguntant
sobre la llista.
109
00:06:21,966 --> 00:06:27,680
Coneixem el seu contingut
perquè t'ha sortit del cul.
110
00:06:27,680 --> 00:06:29,640
Això és el que volem saber:
111
00:06:29,640 --> 00:06:31,267
D'on venia?
112
00:06:32,560 --> 00:06:35,062
Qui era el teu contacte?
113
00:06:43,237 --> 00:06:44,363
He llegit les teves notes.
114
00:06:44,947 --> 00:06:46,282
Excel·lents cites.
115
00:06:46,866 --> 00:06:48,868
Com saps tant
sobre el comunisme?
116
00:06:48,868 --> 00:06:50,494
Estudio, Senyor.
117
00:06:51,162 --> 00:06:55,082
No ho podem negar els comunistes
No dubten a utilitzar la força retòrica.
118
00:06:55,708 --> 00:06:56,834
Ella és seductora.
119
00:06:57,418 --> 00:06:59,461
Com aquella cita de Trotski...
120
00:06:59,461 --> 00:07:00,880
"Què fer?
121
00:07:01,630 --> 00:07:02,965
Què fer?"
122
00:07:03,924 --> 00:07:05,259
Crec que això és de Lenin.
123
00:07:05,885 --> 00:07:08,053
De fet, és Chernyshevsky.
124
00:07:08,053 --> 00:07:09,680
Lenin només el va citar.
125
00:07:14,185 --> 00:07:17,479
Això és tot, tenim públic.
126
00:07:17,479 --> 00:07:19,315
Van venir a veure la teva actuació.
127
00:07:20,107 --> 00:07:21,025
Seieu dret.
128
00:07:22,610 --> 00:07:25,779
Volen escoltar els teus discursos.
Seieu dret!
129
00:07:30,326 --> 00:07:32,661
Tens plans per després?
130
00:07:32,661 --> 00:07:34,663
Em pots agafar la roba?
al safareig?
131
00:07:35,581 --> 00:07:37,917
Necessito una camisa planxada
per a un sopar.
132
00:07:44,673 --> 00:07:46,425
Qui era el teu contacte?
133
00:07:51,555 --> 00:07:54,683
Em va mirar amb un odi peculiar.
134
00:07:55,893 --> 00:07:58,020
I tenia totes les raons per fer-ho.
135
00:08:03,859 --> 00:08:06,612
{\an8}48 HORES ABANS
136
00:08:10,241 --> 00:08:13,452
{\an8}SEU SECRETA DE LA POLICIA
137
00:08:20,251 --> 00:08:21,919
L'escolta va funcionar.
138
00:08:21,919 --> 00:08:23,879
Tinc informació sobre el lliurament.
139
00:08:25,673 --> 00:08:28,008
- Genial.
- Què fem, senyor?
140
00:08:28,008 --> 00:08:29,677
He de denunciar a dalt?
141
00:08:34,557 --> 00:08:36,225
Demana un cotxe.
142
00:08:36,225 --> 00:08:37,434
Sí senyor.
143
00:09:09,633 --> 00:09:10,759
Darrere d'ella.
144
00:09:29,862 --> 00:09:32,072
Obre la porta!
145
00:09:41,665 --> 00:09:43,917
Capità, ho està intentant
empassar alguna cosa.
146
00:09:43,917 --> 00:09:45,210
Sembla un rotllo de pel·lícula.
147
00:09:50,841 --> 00:09:51,967
Treu-ho.
148
00:10:05,856 --> 00:10:06,899
Merda, s'ho va empassar!
149
00:10:12,863 --> 00:10:14,031
Pega'm, amic.
150
00:10:15,115 --> 00:10:16,367
Què va dir ella?
151
00:10:16,367 --> 00:10:19,578
Vols que parli en veu alta?
Put de puta!
152
00:10:21,288 --> 00:10:24,541
No em va impressionar
per l'originalitat del seu insult.
153
00:10:24,541 --> 00:10:28,170
La gent em escupe a sobre i em diu noms
des que era petit.
154
00:10:28,712 --> 00:10:30,756
De vegades, per variar,
155
00:10:30,756 --> 00:10:33,425
ella m'insulta
abans que em escopin a sobre.
156
00:10:34,134 --> 00:10:35,302
Ella vol un petó.
157
00:11:01,537 --> 00:11:04,331
{\an8}REFUG SECRET DE LA CIA
158
00:11:05,040 --> 00:11:07,626
Et veus malalt.
T'estic fent incòmode?
159
00:11:07,626 --> 00:11:08,627
No.
160
00:11:12,589 --> 00:11:15,676
Va, home, això és la merda
de la teva missió. Ves fins al final.
161
00:11:15,676 --> 00:11:17,219
Tens por d'embrutar-te les mans?
162
00:11:17,219 --> 00:11:19,638
Mostra'm!
Mostra'm, noi!
163
00:11:20,222 --> 00:11:22,766
Fica el nas en aquesta merda
i olor!
164
00:11:23,350 --> 00:11:25,853
Això és un pantà, germà!
És un pantà!
165
00:11:25,853 --> 00:11:26,979
És pantanós!
166
00:11:27,563 --> 00:11:29,731
Això és contraintel·ligència,
167
00:11:29,731 --> 00:11:30,941
i aquí ens mullem.
168
00:11:32,735 --> 00:11:34,194
Hauries de voler això.
169
00:11:34,194 --> 00:11:35,988
Sent el gust d'un interrogatori.
170
00:11:42,953 --> 00:11:44,079
S'acosta.
171
00:11:44,079 --> 00:11:45,080
Ho estic sentint.
172
00:11:51,378 --> 00:11:54,631
Aquí tenim la nostra petita sorpresa
de xocolata.
173
00:11:54,631 --> 00:11:58,010
I què faig amb aquests gossos
embolicar-se amb la seva merda?
174
00:11:58,594 --> 00:11:59,720
Què podria fer?
175
00:12:00,345 --> 00:12:04,600
Intenta recordar l'última vegada
que vaig veure bellesa i esperança.
176
00:12:08,020 --> 00:12:12,065
Després de tot, què fa aquesta batalla?
ser digne de suportar tal sacrifici?
177
00:12:12,065 --> 00:12:14,485
{\an8}Així és.
Estic parlant d'esperança.
178
00:12:15,110 --> 00:12:17,279
{\an8}L'esperança que sento
amb la meva família.
179
00:12:17,279 --> 00:12:18,405
{\an8}3 DIES ABANS
180
00:12:18,405 --> 00:12:20,240
No només la meva família de naixement,
181
00:12:20,240 --> 00:12:21,492
però els meus germans.
182
00:12:22,284 --> 00:12:23,994
Els meus germans de sang:
183
00:12:23,994 --> 00:12:25,704
Bon and Man.
184
00:12:29,958 --> 00:12:32,377
"Pare". vaig dir!
185
00:12:32,377 --> 00:12:34,546
- Has sentit.
- He sentit alguna cosa,
186
00:12:34,546 --> 00:12:37,424
però s'assembla més a un eruc.
187
00:12:37,424 --> 00:12:39,134
Era una paraula, sí.
188
00:12:39,134 --> 00:12:41,595
Però pot ser "pare" o "pala".
189
00:12:42,304 --> 00:12:45,349
- O "parc".
- Realment em va semblar un "parc".
190
00:12:45,349 --> 00:12:46,600
Ell parla!
191
00:12:48,435 --> 00:12:50,896
La primera paraula de ningú
És "parc".
192
00:12:50,896 --> 00:12:55,192
Sí, el que importa
només era una paraula.
193
00:12:55,901 --> 00:12:58,403
Per què estem prenent cafè
en aquest dia històric,
194
00:12:58,403 --> 00:13:01,198
quan el duc diu la seva paraula...
195
00:13:01,198 --> 00:13:02,199
"parc"?
196
00:13:02,908 --> 00:13:05,827
- No és un "parc".
- Entenc. Celebrem-ho.
197
00:13:06,745 --> 00:13:08,205
Disculpeu-me! Cervesa.
198
00:13:08,205 --> 00:13:10,624
Vaig pensar que anava a missa.
199
00:13:11,208 --> 00:13:14,962
No utilitzis el meu nadó com a excusa
emborratxar-se a plena llum del dia.
200
00:13:14,962 --> 00:13:17,381
Com si haguéssim de demanar disculpes.
No, Duc?
201
00:13:18,590 --> 00:13:19,716
Vine amb l'oncle.
202
00:13:21,969 --> 00:13:23,512
Un pacient m'està esperant.
203
00:13:24,638 --> 00:13:27,015
Va dir que pateix dolor.
204
00:13:27,015 --> 00:13:29,643
Petit Duc, oncle Home
se'n va.
205
00:13:30,227 --> 00:13:31,436
Bona feina a l'eruc!
206
00:13:32,229 --> 00:13:33,438
Déu Sant.
207
00:13:34,273 --> 00:13:35,315
Duc...
208
00:13:35,315 --> 00:13:36,900
anem a provar.
209
00:13:38,235 --> 00:13:40,988
"Durion", "durian", du...
210
00:13:44,199 --> 00:13:47,661
El pare del nostre amic Bon
havia estat assassinat pel Viet Cong.
211
00:13:47,661 --> 00:13:50,664
Així sabíem que mai ho tindríem
al costat de la causa del poble.
212
00:13:51,707 --> 00:13:54,626
L'home i jo ens havíem d'amagar
les nostres veritables identitats.
213
00:13:56,128 --> 00:13:57,879
Com vas aconseguir escapar?
214
00:13:58,964 --> 00:14:01,925
Bon va continuar insistint
perquè em pogués quedar a beure, així que vaig dir:
215
00:14:01,925 --> 00:14:04,511
"Vaig a missa,
Vols anar amb mi?"
216
00:14:04,511 --> 00:14:06,346
La qual cosa el va fer fugir.
217
00:14:07,639 --> 00:14:09,141
Mira, encara estic corrent.
218
00:14:12,185 --> 00:14:16,940
Prometeu-me que quan arribi el dia,
estaran fora del país.
219
00:14:16,940 --> 00:14:19,276
No en té ni idea
del que ha de venir.
220
00:14:23,280 --> 00:14:24,823
Vas dir que era urgent.
221
00:14:28,076 --> 00:14:29,202
Què és?
222
00:14:29,953 --> 00:14:31,288
Què necessites ara?
223
00:14:33,165 --> 00:14:35,083
Una llista de membres de la Policia Secreta.
224
00:14:36,251 --> 00:14:39,963
Crec que no he vist mai una llista completa
que inclou fins i tot soldats.
225
00:14:42,007 --> 00:14:43,925
Els volen tots.
226
00:14:44,968 --> 00:14:46,094
Incloent-me a mi?
227
00:14:47,220 --> 00:14:48,347
Incloent tu.
228
00:14:50,057 --> 00:14:52,976
Tots necessitaran reeducació
quan recuperem la ciutat.
229
00:14:53,977 --> 00:14:55,103
Tothom.
230
00:14:56,188 --> 00:14:57,314
Excepte jo?
231
00:15:04,321 --> 00:15:05,656
"Excepte tu"...
232
00:15:06,865 --> 00:15:07,783
va dir.
233
00:15:22,422 --> 00:15:24,966
Capità, m'has fet malbé massa.
234
00:15:27,010 --> 00:15:28,136
Khanh...
235
00:15:29,638 --> 00:15:32,474
Tens una llista de personal?
Una llista completa.
236
00:15:32,474 --> 00:15:33,642
Per què?
237
00:15:33,642 --> 00:15:35,852
No ho sé, em va preguntar el general.
238
00:15:36,645 --> 00:15:37,771
Ja en té un.
239
00:15:38,772 --> 00:15:40,899
Per descomptat que sí. Típic.
240
00:15:43,568 --> 00:15:46,571
I on és ella? Perquè el recordi.
241
00:15:46,571 --> 00:15:49,282
A l'arxivador, calaix inferior.
242
00:15:49,282 --> 00:15:50,784
Per descomptat. Gràcies.
243
00:15:53,620 --> 00:15:56,206
Com sonaré encoratjador,
244
00:15:56,206 --> 00:15:59,626
tenint en compte el col·lapse imminent
de tot el front nord?
245
00:16:00,627 --> 00:16:01,670
general,
246
00:16:01,670 --> 00:16:03,505
la delegació del Congrés nord-americà
247
00:16:03,505 --> 00:16:05,882
no esperant
actualització militar.
248
00:16:05,882 --> 00:16:08,176
Ja coneixen molt bé la situació.
249
00:16:08,176 --> 00:16:11,012
Hi ha una ironia
en qui hauria d'inspirar a qui.
250
00:16:12,139 --> 00:16:15,434
Què vols escoltar, Senyor?
és que encara compartim un propòsit.
251
00:16:16,351 --> 00:16:19,521
La missió civilitzadora,
fe en la bona lluita...
252
00:16:20,147 --> 00:16:21,857
la "manera americana", etc.
253
00:16:24,359 --> 00:16:27,863
El tipus de debat d'un antic estudiant
de Fort Leavenworth com ho faria el Senyor.
254
00:16:27,863 --> 00:16:29,197
Això és cert.
255
00:16:29,197 --> 00:16:32,409
I el meu anglès és cada cop millor
impecable des que el vaig contractar.
256
00:16:32,409 --> 00:16:33,618
No és correcte?
257
00:16:33,618 --> 00:16:35,454
"Impecable"? No està malament.
258
00:16:38,582 --> 00:16:39,708
Mostrem-ho.
259
00:16:40,292 --> 00:16:42,002
Escriu algunes notes
pel discurs.
260
00:16:42,878 --> 00:16:46,840
Entens, senyor. Seré contundent
contra la retirada nord-americana.
261
00:16:46,840 --> 00:16:48,967
Els EUA no van enlloc.
262
00:16:48,967 --> 00:16:52,262
El secretari Kissinger ho va confirmar,
i ell diu la seva.
263
00:16:52,262 --> 00:16:54,473
A més de ser premiat
amb un premi Nobel!
264
00:17:08,195 --> 00:17:10,447
I vull moltes cites
en el discurs.
265
00:17:10,447 --> 00:17:11,865
A banda i banda.
266
00:17:11,865 --> 00:17:13,074
"Dos costats"?
267
00:17:13,825 --> 00:17:15,952
Vull dir al costat nord-americà
i la nostra?
268
00:17:16,745 --> 00:17:20,081
No, parlo dels comunistes
i els nostres costums.
269
00:17:21,249 --> 00:17:22,709
Maleït! Ho sento molt.
270
00:17:22,709 --> 00:17:26,171
Quan va dir "moral comunista"
Vaig recordar alguna cosa.
271
00:17:26,171 --> 00:17:27,172
Un segon.
272
00:17:27,839 --> 00:17:28,924
Ràpid!
273
00:17:28,924 --> 00:17:30,091
tinc gana!
274
00:18:12,342 --> 00:18:13,260
Això aquí.
275
00:18:15,971 --> 00:18:19,641
"Comunisme asiàtic
i el camí oriental de la destrucció"?
276
00:18:19,641 --> 00:18:21,142
Richard Hedd?
277
00:18:21,142 --> 00:18:22,686
És un regal de Claude.
278
00:18:22,686 --> 00:18:25,146
Diu que és popular
a Langley i al Pentàgon.
279
00:18:25,146 --> 00:18:28,149
Si obtenim unes bones cotitzacions
i si en feu servir,
280
00:18:28,149 --> 00:18:30,485
tothom quedarà impressionat
amb la teva intel·ligència.
281
00:18:30,485 --> 00:18:34,322
Qui més tindria l'autoritat per parlar
sobre la via oriental de la destrucció?
282
00:18:36,867 --> 00:18:37,993
Vaig a fer unes coles.
283
00:18:46,042 --> 00:18:47,752
Vaig arribar a casa del General...
284
00:18:48,336 --> 00:18:49,462
com un criat.
285
00:18:50,255 --> 00:18:51,590
Que va ser humiliant.
286
00:18:52,632 --> 00:18:56,094
Però, afortunadament, el vell
La mansió colonial francesa era tan gran
287
00:18:56,094 --> 00:18:59,097
que encara tenia privadesa
per treballar realment.
288
00:19:53,401 --> 00:19:55,153
L'escolta va funcionar.
289
00:19:55,153 --> 00:19:58,698
Què fem, senyor?
Ho he de denunciar a dalt?
290
00:20:03,620 --> 00:20:05,288
Demana un cotxe.
291
00:20:05,288 --> 00:20:06,498
Sí senyor.
292
00:20:09,167 --> 00:20:11,002
Tenim un problema al jardí.
293
00:20:13,880 --> 00:20:15,006
Espera.
294
00:20:17,884 --> 00:20:19,010
Un moment.
295
00:20:26,017 --> 00:20:30,146
Deu ser un problema del jardí
molt seriós trucar a la meva clínica.
296
00:20:34,734 --> 00:20:37,070
Sembla el gat
està a punt d'atacar el colom.
297
00:20:37,654 --> 00:20:39,239
- Quan?
- Aviat.
298
00:20:43,451 --> 00:20:44,577
M'has sentit?
299
00:20:55,088 --> 00:20:56,214
Obre la boca, si us plau.
300
00:21:08,435 --> 00:21:11,062
Qui et va deixar el rollo de pel·lícula
a la bústia?
301
00:21:16,109 --> 00:21:17,902
Qui era el teu contacte?
302
00:21:17,902 --> 00:21:19,321
"Qui era el teu contacte?"
303
00:21:21,781 --> 00:21:23,575
El meu contacte?
304
00:21:25,326 --> 00:21:27,162
El seu primer nom és "Viet"...
305
00:21:27,746 --> 00:21:29,789
cognom "Nã"!
306
00:21:32,834 --> 00:21:34,961
Ho has vist? Millor que les pel·lícules.
307
00:21:36,171 --> 00:21:37,047
Decepcionant.
308
00:21:38,006 --> 00:21:40,050
Ets al centre de l'escenari,
309
00:21:40,050 --> 00:21:42,469
el focus és tot teu,
310
00:21:42,469 --> 00:21:44,804
i aquesta és la teva actuació?
311
00:21:46,806 --> 00:21:48,725
La tractem com una diva.
312
00:21:49,434 --> 00:21:51,311
Així que actua com un!
313
00:21:51,895 --> 00:21:54,064
Ell va dir:
"La vam tractar com una diva..."
314
00:22:00,528 --> 00:22:01,654
Sé que...
315
00:22:02,447 --> 00:22:05,116
res és més preuat que
independència i llibertat.
316
00:22:06,201 --> 00:22:08,286
De debò? Tu saps que,
317
00:22:08,286 --> 00:22:10,622
O només estàs citant l'oncle Ho?
318
00:22:12,040 --> 00:22:15,794
I sé que els teus dies
estan numerats!
319
00:22:19,589 --> 00:22:20,715
Són realment?
320
00:22:23,718 --> 00:22:26,096
S'acosta el dia
en què Saigon sucumbrà,
321
00:22:26,096 --> 00:22:28,932
i tots vosaltres traïdors que vau prendre
una serp per a casa teva
322
00:22:29,641 --> 00:22:33,228
serà el primer a agenollar-se,
demanant un avió per sortir d'aquí.
323
00:22:34,813 --> 00:22:37,065
Però mai els deixarem escapar!
324
00:22:38,441 --> 00:22:41,945
Els nostres coets Katyusha
et perseguirà per l'aire,
325
00:22:41,945 --> 00:22:46,157
colpejant els seus avions de guerra
i fregir-te com les tripes de porc!
326
00:22:47,450 --> 00:22:48,451
El nostre.
327
00:22:48,451 --> 00:22:49,994
Quin discurs més bonic.
328
00:22:59,003 --> 00:23:01,339
{\an8}2 MESOS DESPRÉS
329
00:23:01,339 --> 00:23:04,259
{\an8}Els primers informes diuen que sis
van matar persones
330
00:23:04,259 --> 00:23:07,929
{\an8}i 21 van resultar ferits a l'acoblament
al centre de Saigon al matí.
331
00:23:07,929 --> 00:23:10,473
Els funcionaris temen això
els coets indiquen
332
00:23:10,473 --> 00:23:13,184
una última ofensiva
d'unitats comunistes,
333
00:23:13,184 --> 00:23:18,439
amb el nord-vietnamita i el vietcong,
ara a 32 quilòmetres de la capital.
334
00:23:19,524 --> 00:23:20,900
Apagueu-lo!
335
00:23:20,900 --> 00:23:22,068
No!
336
00:23:22,068 --> 00:23:23,278
Ara!
337
00:23:26,239 --> 00:23:29,617
...l'ambaixada nord-americana
aconsella a la població que mantingui la calma.
338
00:23:32,328 --> 00:23:33,413
Va arribar en Claude.
339
00:23:35,957 --> 00:23:38,459
Significa que el nostre avió ha arribat.
340
00:23:40,128 --> 00:23:41,588
Ei! Com és aquesta força, Hin?
341
00:23:41,588 --> 00:23:44,382
Espero que facis la decisió correcta
per a la teva família.
342
00:23:44,382 --> 00:23:45,341
Claude!
343
00:23:46,134 --> 00:23:47,802
- Bona nit.
- Fa molt de temps.
344
00:23:47,802 --> 00:23:49,179
Sí cert.
345
00:23:49,179 --> 00:23:53,099
No hi ha res més temptador que el gust
del pho de Madame, però...
346
00:23:53,099 --> 00:23:54,809
és una bogeria a l'ambaixada
347
00:23:54,809 --> 00:23:58,021
i res més amable
que un licor americà. Per a tu.
348
00:23:59,856 --> 00:24:03,443
Al general li agradava impressionar
Claude amb els seus coneixements d'anglès.
349
00:24:03,443 --> 00:24:06,070
Però de vegades volia
perquè tradueixi.
350
00:24:06,821 --> 00:24:08,740
Va ser llavors quan ho vam saber
que les coses eren serioses.
351
00:24:15,038 --> 00:24:16,164
Fes la pregunta.
352
00:24:17,707 --> 00:24:20,251
- Claude...
- Un regal també per a tu, amic.
353
00:24:21,044 --> 00:24:22,587
L'últim dels Isley Brothers.
354
00:24:23,630 --> 00:24:25,173
- Sí, s'acaben de llançar.
- Increïble.
355
00:24:26,132 --> 00:24:28,259
Ja saps, és bo tenir-ne
de funk a la sang.
356
00:24:28,843 --> 00:24:31,596
Ho dic perquè ho sóc
un sisè negre.
357
00:24:33,139 --> 00:24:36,684
Per què aquests mocosos de la Ivy Legue
Sempre insisteixen que són part negres?
358
00:24:41,314 --> 00:24:42,440
L'avió!
359
00:24:43,942 --> 00:24:45,068
Demana l'avió.
360
00:24:45,944 --> 00:24:47,278
Necessitem un avió...
361
00:24:47,820 --> 00:24:48,696
als EUA.
362
00:24:49,405 --> 00:24:51,574
Igual que nosaltres. Igual que nosaltres.
363
00:24:52,283 --> 00:24:56,037
Em sap greu informar-te que només podem oferir-te
un vol a les fosques, fora del registre.
364
00:24:56,037 --> 00:24:57,664
A C-130.
365
00:24:57,664 --> 00:25:00,541
Hi ha 92 places.
366
00:25:00,541 --> 00:25:04,003
Només la meva família extensa
hi ha 58 persones.
367
00:25:04,003 --> 00:25:06,589
I hi ha la família de Madame.
368
00:25:07,548 --> 00:25:08,925
No n'hi ha prou.
369
00:25:08,925 --> 00:25:12,762
Si per casualitat s'assabenta que estàs fugint
del país, hi haurà rebel·lió als carrers.
370
00:25:13,471 --> 00:25:14,597
No estic corrent.
371
00:25:15,181 --> 00:25:17,308
M'allunyo temporalment.
372
00:25:18,559 --> 00:25:20,687
Així que intenta mantenir la confidencialitat.
373
00:25:21,271 --> 00:25:23,523
Cal limitar
la teva llista de passatgers.
374
00:25:23,523 --> 00:25:26,276
Recordeu, quan els americans
et volen menystenir
375
00:25:26,276 --> 00:25:27,735
et miren als ulls.
376
00:25:35,952 --> 00:25:40,081
Tens pensat abandonar-nos
després de tot el que hem fet per tu?
377
00:25:40,081 --> 00:25:43,251
Els vietnamites no ho som
joguines americanes!
378
00:25:46,838 --> 00:25:47,755
Què va fer...?
379
00:25:51,551 --> 00:25:53,469
Si us plau, no ens abandonis.
380
00:26:02,145 --> 00:26:04,355
No us oblideu de destruir
els documents.
381
00:26:04,355 --> 00:26:06,566
Parla amb mi directament quan hagis acabat.
382
00:26:11,529 --> 00:26:13,781
Necessitem dos avions!
383
00:26:13,781 --> 00:26:15,199
Ho has entès?
384
00:26:21,122 --> 00:26:23,624
Tindràs els dos avions.
Paraula escolta.
385
00:26:24,876 --> 00:26:28,671
El general sabia, com jo,
que no hi hauria cap avió addicional.
386
00:26:29,589 --> 00:26:31,466
Claude sabia que ho sabíem.
387
00:26:31,466 --> 00:26:33,551
I sabíem que en Claude ho sabia.
388
00:26:34,635 --> 00:26:35,845
El que no sabien
389
00:26:35,845 --> 00:26:38,848
No tenia ni la més mínima intenció
per pujar a aquest avió.
390
00:26:40,141 --> 00:26:41,267
Estic cansat.
391
00:26:42,060 --> 00:26:43,394
Tanquem per avui.
392
00:26:48,274 --> 00:26:49,484
Estic dient,
393
00:26:49,484 --> 00:26:51,402
Quan escolteu això, us encantarà.
394
00:26:51,402 --> 00:26:54,322
A la cara B, d'acord?
A la segona pista,
395
00:26:54,322 --> 00:26:57,742
- fan una versió...
- Si us plau, calla.
396
00:27:04,791 --> 00:27:07,919
et podria disparar,
petit mocoso! Tu ets...
397
00:27:12,799 --> 00:27:14,342
MÀXIM SECRET
398
00:27:16,052 --> 00:27:18,971
Aquí teniu la llista completa.
Seleccioneu passatgers.
399
00:27:19,555 --> 00:27:21,849
Volia posar les meves mans en aquesta llista
400
00:27:21,849 --> 00:27:25,478
i el mateix general
Me la va lliurar com el diari del matí.
401
00:27:26,646 --> 00:27:29,649
Només jo sabia que el General
Era dolç per dins.
402
00:27:29,649 --> 00:27:31,859
Així que em va donar el treball dur.
403
00:27:33,069 --> 00:27:34,821
En lloc de triar qui...
404
00:27:35,405 --> 00:27:38,449
Vaig començar a rascar
qui quedaria enrere
405
00:27:38,449 --> 00:27:40,243
afrontar un judici.
406
00:27:42,370 --> 00:27:43,704
Si em sentia culpable?
407
00:27:44,288 --> 00:27:45,373
No.
408
00:27:45,373 --> 00:27:48,918
Tenia ganes de ser testimoni
contra ells a la nostra cort revolucionària.
409
00:28:04,934 --> 00:28:05,810
General?
410
00:28:06,811 --> 00:28:09,355
Té mal gust, però és millor
M'hi acostumo.
411
00:28:10,064 --> 00:28:11,983
El nostre president va dimitir.
412
00:28:11,983 --> 00:28:13,443
Aquell covard.
413
00:28:14,444 --> 00:28:15,820
Aquell ximple.
414
00:28:16,529 --> 00:28:19,407
No, no puc pensar
en la paraula anglesa.
415
00:28:20,825 --> 00:28:22,869
Hi ha moltes opcions interessants,
416
00:28:22,869 --> 00:28:24,662
però ens quedem amb "groc".
417
00:28:31,335 --> 00:28:35,256
La meitat d'aquests documents confidencials
preocupa als EUA.
418
00:28:35,923 --> 00:28:39,469
Aquells americans van començar
aquesta croada contra el comunisme,
419
00:28:39,469 --> 00:28:43,306
però ara estan avorrits
i ens sembla uns idiotes.
420
00:29:00,656 --> 00:29:01,991
És la llista definitiva?
421
00:29:03,826 --> 00:29:05,077
Sí.
422
00:29:05,077 --> 00:29:07,705
Vaig fer la selecció basada
en lleialtat i habilitat.
423
00:29:24,847 --> 00:29:28,768
Era rar que el general es mostrés
el teu peu mutilat.
424
00:29:29,894 --> 00:29:32,188
Exposa les teves vulnerabilitats.
425
00:29:33,648 --> 00:29:35,858
Va ser una oportunitat
que no podia perdre.
426
00:29:37,527 --> 00:29:39,487
Tinc una petició personal.
427
00:29:40,071 --> 00:29:41,948
Podem reservar tres places
428
00:29:41,948 --> 00:29:43,157
pel meu amic...
429
00:29:44,158 --> 00:29:45,034
Bé?
430
00:29:46,953 --> 00:29:48,704
El seu fill és el meu fillol.
431
00:29:50,748 --> 00:29:54,502
Si tots els nostres soldats
eren valents com els paracaigudistes,
432
00:29:54,502 --> 00:29:56,087
hauríem guanyat aquesta guerra.
433
00:29:57,255 --> 00:29:58,130
Gràcies, Senyor.
434
00:29:59,257 --> 00:30:00,550
Viurem per tornar a lluitar.
435
00:30:01,926 --> 00:30:05,096
Però ara estem bastant...
436
00:30:05,096 --> 00:30:06,097
"Joder".
437
00:30:06,681 --> 00:30:08,015
Funciona molt bé.
438
00:30:09,433 --> 00:30:12,979
Coneixes algun regal dels teus anys?
universitat a Amèrica
439
00:30:12,979 --> 00:30:15,273
per un futur que sembla...
440
00:30:15,273 --> 00:30:16,482
incert?
441
00:30:18,276 --> 00:30:20,278
"Aquí hi ha sang als ulls".
442
00:30:22,822 --> 00:30:24,949
No puc ni imaginar què significa això.
443
00:30:26,826 --> 00:30:28,369
Aquí hi ha sang als ulls.
444
00:30:31,330 --> 00:30:33,457
Feu aquesta llista
No va ser gens senzill.
445
00:30:34,125 --> 00:30:36,377
Seleccioneu els oficials
més competent
446
00:30:36,377 --> 00:30:39,213
i ajuda'ls a escapar
seria contrarevolucionari.
447
00:30:40,339 --> 00:30:42,258
Però seleccioneu el més incompetent
448
00:30:42,258 --> 00:30:44,677
naturalment ho faria
el General aixeca sospites.
449
00:30:45,761 --> 00:30:48,139
Així que vaig triar
els incompetents
450
00:30:48,139 --> 00:30:49,974
que semblava competent.
451
00:30:57,648 --> 00:31:01,152
- La meva mare no és "de recanvi"!
- Només "dona i un fill".
452
00:31:08,576 --> 00:31:11,245
Així que deixaré la meva filla
amb la seva mainadera.
453
00:31:11,954 --> 00:31:13,706
Sempre podem tenir un altre fill.
454
00:31:17,043 --> 00:31:18,961
Ningú pot substituir
la mare d'algú.
455
00:31:20,087 --> 00:31:21,881
Saps qui era el meu pare difunt?
456
00:31:23,424 --> 00:31:24,717
Per això vas ser escollit.
457
00:31:25,426 --> 00:31:28,429
Va estudiar dret
amb el germà del president Thieu, a París.
458
00:31:28,429 --> 00:31:32,933
President, per si no ho sap,
va fugir a Taiwan ahir a la nit.
459
00:31:32,933 --> 00:31:36,479
Podeu enviar una postal
a ell demanant ajuda.
460
00:31:37,521 --> 00:31:41,400
Si us plau, només cinc seients més,
o t'ho juro...
461
00:31:41,400 --> 00:31:43,069
Ara em suïcidaré...
462
00:31:43,778 --> 00:31:45,154
a la teva oficina!
463
00:31:49,158 --> 00:31:51,077
Et donaré privacitat.
464
00:31:52,620 --> 00:31:53,746
Sigues ràpid.
465
00:32:26,320 --> 00:32:29,907
Idiotes!
No es poden veure les estrelles al cartell!
466
00:32:29,907 --> 00:32:31,909
És una emergència
de contraintel·ligència!
467
00:32:40,418 --> 00:32:42,128
És perillós, l'enemic està a prop!
468
00:32:42,128 --> 00:32:44,130
Torna a la teva seguretat!
469
00:32:55,725 --> 00:32:57,393
Estic cansat d'aquests comunistes!
470
00:33:00,688 --> 00:33:01,564
Bé...
471
00:33:02,356 --> 00:33:04,567
M'alegro que marxin demà.
472
00:33:04,567 --> 00:33:06,652
No et preocupis per aquest idiota.
473
00:33:06,652 --> 00:33:09,196
A canvi d'extreure una dent podrida
del general Phu,
474
00:33:09,196 --> 00:33:11,657
va guanyar una plaça a MEDEVAC
passat demà.
475
00:33:14,452 --> 00:33:17,163
No hi haurà res semblant als EUA.
476
00:33:18,289 --> 00:33:21,000
Gaudeix de les bandes
només toquen tres cançons...
477
00:33:23,085 --> 00:33:24,420
i cerveses fredes.
478
00:33:25,921 --> 00:33:29,175
Els comunistes poden agafar
la cervesa i canviar-la per pixa comunista.
479
00:33:29,175 --> 00:33:33,804
Poden cagar-se amb tot allò bonic
i elegant en aquesta ciutat...
480
00:33:34,847 --> 00:33:38,476
però no poden robar
els nostres records.
481
00:33:47,485 --> 00:33:49,945
Germans de sang.
482
00:33:52,448 --> 00:33:54,074
Els tres mosqueters.
483
00:33:58,496 --> 00:34:00,664
- Un per a tots...
- Un per a tots...
484
00:34:00,664 --> 00:34:02,833
- i tot per un!
- i tot per un!
485
00:34:06,545 --> 00:34:08,589
En defensa d'aquest moment cursi,
486
00:34:08,589 --> 00:34:11,675
M'agradaria aclarir
que vam establir aquesta tradició
487
00:34:11,675 --> 00:34:13,886
quan teníem 14 anys.
488
00:34:14,929 --> 00:34:16,347
Què és el teu, boola?
489
00:34:18,057 --> 00:34:19,141
{\an8}Bastards!
490
00:34:27,858 --> 00:34:30,945
2 DIES ABANS
DE LA CAIXA DE SAIGÓ
491
00:34:38,452 --> 00:34:40,162
Sembla que estava al Mercat Central.
492
00:34:40,746 --> 00:34:42,498
Hi havia 250 kg d'explosius.
493
00:34:56,762 --> 00:34:58,055
S'estan apropant.
494
00:35:08,858 --> 00:35:11,569
Caram, volia contenir el plorar,
495
00:35:11,569 --> 00:35:14,780
Però aquesta cançó sempre em trenca.
496
00:35:16,532 --> 00:35:22,872
Els canons passen a prop
I desperta mare
497
00:35:23,455 --> 00:35:27,626
Els canons passen a prop
I porten nadons
498
00:35:27,626 --> 00:35:28,836
Prou!
499
00:35:31,422 --> 00:35:34,466
No volem escoltar
aquesta maleïda música comunista!
500
00:35:34,466 --> 00:35:35,926
Preneu-ho amb calma, soldat.
501
00:35:36,635 --> 00:35:38,470
Aquesta cançó és contra la guerra.
502
00:35:38,470 --> 00:35:40,306
Ella no pren partit.
503
00:35:54,195 --> 00:35:55,571
Disculpeu, senyor...
504
00:35:56,155 --> 00:35:59,909
Però sabíeu que,
quan els comitès prenen el relleu,
505
00:35:59,909 --> 00:36:03,913
mestissos com tu seran els primers
enfrontar-se al pelotón d'afusellament?
506
00:36:06,248 --> 00:36:08,584
Què va dir, sergent?
507
00:36:10,002 --> 00:36:11,337
Per què no ho repeteixes?
508
00:36:12,254 --> 00:36:13,756
Com vas dir el meu amic?
509
00:36:18,886 --> 00:36:22,473
Està lluitant per mi.
T'he d'ajudar?
510
00:36:29,146 --> 00:36:31,106
La llista completa de la policia secreta.
511
00:36:31,106 --> 00:36:33,776
Ella està al dia.
Vaig fer una altra foto.
512
00:36:34,485 --> 00:36:36,862
La meva última missió
ja que l'infiltrat està complet.
513
00:36:40,532 --> 00:36:42,242
Aquella dona que vaig veure a les pel·lícules,
514
00:36:43,035 --> 00:36:44,703
assegureu-vos que està segura.
515
00:36:44,703 --> 00:36:46,121
L'organització se'n farà càrrec.
516
00:36:48,332 --> 00:36:52,253
Quan arrestarem
els homes del general?
517
00:36:54,296 --> 00:36:55,965
Estem guanyant,
518
00:36:55,965 --> 00:36:57,257
però encara no hem guanyat.
519
00:36:58,050 --> 00:37:00,177
Però no els deixaràs escapar, oi?
520
00:37:02,221 --> 00:37:04,807
El general mereix ser castigat.
521
00:37:06,850 --> 00:37:08,978
No deixarà de lluitar als EUA.
522
00:37:09,520 --> 00:37:12,648
Ell influirà, sacsejarà
523
00:37:12,648 --> 00:37:14,858
i organitzar una acció
contrarevolucionari.
524
00:37:17,653 --> 00:37:21,240
Per això necessitem
d'algú amb el general...
525
00:37:22,199 --> 00:37:25,119
per vigilar-lo
i informa'ns.
526
00:37:43,053 --> 00:37:45,264
No! No, no ho faré.
527
00:37:45,973 --> 00:37:47,307
No estem discutint això.
528
00:37:48,976 --> 00:37:51,770
Vaig viure al psiquiatre
durant tres anys i mig lluitant,
529
00:37:51,770 --> 00:37:54,690
esperant el dia de la victòria.
530
00:37:54,690 --> 00:37:58,777
Vull estar aquí per celebrar-ho
i ajudar a construir el nostre futur.
531
00:38:02,239 --> 00:38:04,783
Quan arriba l'avió
i tothom puja a bord...
532
00:38:05,993 --> 00:38:08,329
Aniré al general i li diré...
533
00:38:09,121 --> 00:38:11,915
"Que tingueu un bon viatge,
Em quedo a casa".
534
00:38:14,126 --> 00:38:16,670
És una bonica escena dramàtica
per una pel·lícula...
535
00:38:17,713 --> 00:38:19,631
però això no passarà.
536
00:38:21,175 --> 00:38:25,054
Podeu fer més per la revolució
estar allà que aquí.
537
00:38:25,054 --> 00:38:26,055
Per què?
538
00:38:26,638 --> 00:38:28,932
Per què sóc més un infiltrat?
que un humà?
539
00:38:28,932 --> 00:38:30,142
Vols anar-hi!
540
00:38:33,896 --> 00:38:38,984
Quan estava a la universitat,
les seves cartes semblaven un club de fans.
541
00:38:40,694 --> 00:38:41,987
Somies en anglès.
542
00:38:43,697 --> 00:38:44,823
T'estimes els EUA.
543
00:38:45,699 --> 00:38:46,784
Admet-ho.
544
00:38:49,578 --> 00:38:51,455
Estava fascinat i disgustat...
545
00:38:51,455 --> 00:38:53,290
Això és el que significa estimar Amèrica.
546
00:38:55,167 --> 00:38:56,752
I saps què, amic?
547
00:38:59,213 --> 00:39:00,881
La paraula "casa" està sobrevalorada.
548
00:39:26,073 --> 00:39:29,618
Et deixo els meus llibres...
549
00:39:30,786 --> 00:39:32,704
i la meva col·lecció de discos.
550
00:39:40,838 --> 00:39:43,799
Assegureu-vos que tu i Bon
arribarà sans i estalvi als EUA.
551
00:39:50,222 --> 00:39:53,767
Digues-li el meu vol
va ser cancel·lat a causa de la batalla.
552
00:40:01,275 --> 00:40:04,903
{\an8}1 DIA ABANS
DE LA CAIXA DE SAIGÓ
553
00:40:18,542 --> 00:40:19,751
Lan!
554
00:40:19,751 --> 00:40:21,420
Nena, vinga!
555
00:40:21,420 --> 00:40:22,963
Anem als EUA!
556
00:40:22,963 --> 00:40:25,340
Hem comprat roba nova allà!
557
00:40:25,340 --> 00:40:27,634
Lan, si us plau!
Ens estan esperant!
558
00:40:43,192 --> 00:40:44,776
Millor escolta la teva mare.
559
00:40:44,776 --> 00:40:47,029
Tothom està preparat
i els estàs alentint.
560
00:40:48,614 --> 00:40:50,157
Almenys desactiva aquesta tonteria.
561
00:40:58,832 --> 00:41:00,584
Per què no podem anar a París?
562
00:41:04,046 --> 00:41:06,381
Per què no podem anar a París?
563
00:41:07,299 --> 00:41:08,967
Perquè a París...
564
00:41:08,967 --> 00:41:12,846
no podríeu utilitzar les expressions
útil en anglès que et vaig ensenyar.
565
00:41:14,431 --> 00:41:15,432
Anem-hi.
566
00:41:15,432 --> 00:41:17,851
Us agradarà els EUA.
Als joves sempre els agrada.
567
00:41:18,518 --> 00:41:19,478
em va agradar.
568
00:41:44,044 --> 00:41:45,921
El general va triar la banda sonora.
569
00:42:30,299 --> 00:42:33,593
Per què pren aquesta ruta?
És hora de toc de queda.
570
00:42:33,593 --> 00:42:35,012
Ens dispararan!
571
00:42:36,972 --> 00:42:38,390
Ell és el general!
572
00:43:31,526 --> 00:43:33,153
Anem a viatjar.
573
00:43:33,153 --> 00:43:35,364
Serà a un lloc millor.
574
00:43:36,073 --> 00:43:37,240
Els EUA.
575
00:43:40,202 --> 00:43:42,871
Per què em porta el teu marit?
als EUA,
576
00:43:42,871 --> 00:43:44,873
en lloc de la seva filla?
577
00:43:45,791 --> 00:43:48,752
No hi ha millor lloc
que la meva pàtria.
578
00:44:03,475 --> 00:44:07,187
TOTS UNITS PER PROTEGER EL SUD
I LLIURE EL NORD
579
00:44:25,789 --> 00:44:28,625
Mare, estarem segurs
quan travessem la porta.
580
00:44:58,113 --> 00:45:00,115
Senyor, aquí és on ens separem.
581
00:45:00,824 --> 00:45:03,952
Crec que amb el teu lideratge hàbil,
el teu grup anirà bé.
582
00:45:03,952 --> 00:45:05,620
Estàs en primera línia.
583
00:45:06,955 --> 00:45:09,332
Gràcies, Claude.
I gràcies als EUA.
584
00:45:10,542 --> 00:45:11,668
Passaré.
585
00:45:12,461 --> 00:45:15,130
I tu què?
Tens un pla de fugida?
586
00:45:15,130 --> 00:45:17,632
Anem, som la CIA,
Trobem una manera.
587
00:45:22,888 --> 00:45:23,805
Maleït.
588
00:45:24,639 --> 00:45:26,725
Vaja, això no es pot negar.
589
00:45:26,725 --> 00:45:29,644
Deixeu les claus a l'encesa
quan deixar-la anar.
590
00:45:29,644 --> 00:45:32,230
No vull que el facin malbé
quan la roben!
591
00:45:32,814 --> 00:45:33,732
Pot marxar!
592
00:45:41,782 --> 00:45:43,116
El general és bona gent.
593
00:45:44,910 --> 00:45:45,827
És cert.
594
00:45:46,411 --> 00:45:48,455
Va renunciar a moltes de les seves pertinences
595
00:45:48,455 --> 00:45:50,665
prendre un subordinat com jo.
596
00:45:50,665 --> 00:45:51,666
I.
597
00:45:52,459 --> 00:45:54,294
Sí, hauríem d'haver fugit abans,
598
00:45:54,294 --> 00:45:57,506
perquè no hagis de fugir amb pressa.
Això no m'agrada. Em fa trist.
599
00:45:58,089 --> 00:45:59,424
Com aquella cançó de Dion...
600
00:46:00,383 --> 00:46:03,428
Mentre vago sol,
Em pregunto
601
00:46:03,428 --> 00:46:06,431
Què va fallar
Amb el nostre amor
602
00:46:06,431 --> 00:46:09,392
Un amor tan fort
603
00:46:11,186 --> 00:46:12,854
Sí, el meu petit fugitiu.
604
00:46:12,854 --> 00:46:14,272
Crec que això és el que ets.
605
00:46:15,357 --> 00:46:16,483
Del Shannon.
606
00:46:17,901 --> 00:46:19,236
La cançó és de Del Shannon.
607
00:46:22,113 --> 00:46:23,949
És el meu noi. Bellesa!
608
00:46:25,200 --> 00:46:26,326
Ens veiem a l'altra banda.
609
00:46:34,584 --> 00:46:37,504
Els autobusos et portaran a l'avió!
610
00:46:38,296 --> 00:46:41,424
Si no em pots entendre,
pregunta a algú que ho entengui!
611
00:46:42,384 --> 00:46:46,054
Deixeu de demanar menjar i begudes
per als marines dels EUA!
612
00:46:46,054 --> 00:46:48,056
Això no és un Burger King!
613
00:46:49,099 --> 00:46:50,642
L'artilleria indirecta es va aturar.
614
00:46:51,268 --> 00:46:52,644
Això és bo. Crec.
615
00:46:53,520 --> 00:46:57,107
És un substitut. No volen
renunciar als equips d'artilleria.
616
00:47:01,653 --> 00:47:03,238
Escolta aquest noi.
617
00:47:03,238 --> 00:47:06,950
Ha estat mimat tota la vida,
que no s'adonen de la sort que tenen d'estar aquí.
618
00:47:06,950 --> 00:47:11,288
Fins i tot al paradís ens queixaríem
que allà no s'escalfa com a l'infern.
619
00:47:16,960 --> 00:47:20,380
Tots sabíem el que venia
endavant, però no ho vam poder aturar.
620
00:47:20,380 --> 00:47:23,967
El pitjor és el que esperàvem
que en sortiria alguna cosa bona.
621
00:47:26,928 --> 00:47:28,722
Tu llicenciat imbècil.
622
00:47:29,514 --> 00:47:31,933
No siguis insultant
esperem així.
623
00:47:32,642 --> 00:47:34,060
Sents plorar en Duc?
624
00:47:34,060 --> 00:47:36,479
La meva esperança és espessa
com la sang.
625
00:47:37,606 --> 00:47:38,857
Però mira...
626
00:47:38,857 --> 00:47:41,026
tu també tens
la meva sang, recordes?
627
00:47:48,617 --> 00:47:49,951
Avió 34!
628
00:47:49,951 --> 00:47:52,370
L'avió 34 s'embarca!
629
00:47:52,954 --> 00:47:53,955
Som nosaltres.
630
00:47:53,955 --> 00:47:56,958
Alineeu-vos.
Llimar únic i dirigir-se en aquesta direcció.
631
00:47:59,377 --> 00:48:01,296
Sí, d'aquesta manera. Caminant.
632
00:48:07,010 --> 00:48:10,055
L'avió 34 només estava reservat
pel meu grup!
633
00:48:10,055 --> 00:48:11,723
Qui són aquestes persones?
634
00:48:11,723 --> 00:48:14,017
Avui no hi ha primera classe, general.
635
00:48:14,017 --> 00:48:15,393
Dos per seient!
636
00:48:15,393 --> 00:48:17,604
Els vietnamites no tenen cua
que gran!
637
00:48:18,313 --> 00:48:19,439
Tu imbècil!
638
00:48:19,439 --> 00:48:20,565
Qui t'ha comprat?
639
00:48:20,565 --> 00:48:21,983
Deixa-ho anar. Pugem a bord.
640
00:48:36,498 --> 00:48:38,792
Ràpid, no tenim temps per pensar!
641
00:48:38,792 --> 00:48:41,836
Puja a bord aviat!
642
00:49:53,199 --> 00:49:54,117
Linh!
643
00:50:12,051 --> 00:50:14,929
Tots els civils
cal evacuar la pista!
644
00:50:14,929 --> 00:50:16,806
La pista ja no funciona!
645
00:50:17,932 --> 00:50:19,851
Bé, ràpid! Baixa aviat!
646
00:50:21,895 --> 00:50:22,812
Corre!
647
00:50:47,128 --> 00:50:48,755
Per allà! Per allà!
648
00:51:01,976 --> 00:51:04,312
Vinga, mare! anem!
649
00:51:06,898 --> 00:51:09,275
Si morim aquí o correm,
serà el mateix.
650
00:51:10,318 --> 00:51:13,863
Linh, confia en mi.
Hem de córrer molt.
651
00:51:24,374 --> 00:51:26,709
anem! Ràpid, ràpid, ràpid!
652
00:51:28,711 --> 00:51:30,255
Tots dins! seure!
653
00:51:31,381 --> 00:51:33,800
Comencen a marxar.
Hem d'anar!
654
00:51:34,676 --> 00:51:36,427
Tot bé. Anem-hi.
655
00:52:06,833 --> 00:52:09,294
Ràpid! Ràpid! Entrant!
656
00:52:09,294 --> 00:52:10,712
Corre, corre, corre!
657
00:52:11,504 --> 00:52:13,464
Apropa't!
658
00:52:37,238 --> 00:52:39,574
Puja a l'avió! Els teus amics han marxat!
659
00:55:03,509 --> 00:55:05,303
EL SIMPATISTA
660
00:56:55,621 --> 00:56:58,416
Subtítols: Tom Souza