1
00:00:01,094 --> 00:00:05,724
Producido por
FOR LIFE RECORDS, OFICINA DE DETECTIVES DE CINE
2
00:00:06,332 --> 00:00:10,962
Avalado por
ASOCIACIÓN. AGENCIAS DE DETECTIVOS, JAPÓN
3
00:00:11,337 --> 00:00:14,306
OCCIDENTAL-JAPONÉS
CENTRO DE CINE
4
00:00:41,868 --> 00:00:43,335
EL MOMENTO MÁS TERRIBLE DE MI VIDA
5
00:00:43,436 --> 00:00:46,667
Gracias.
6
00:00:47,841 --> 00:00:49,399
Esta película es un verdadero éxito.
7
00:00:49,509 --> 00:00:52,273
Es cierto que las películas funcionan bien.
durante los malos tiempos.
8
00:01:00,253 --> 00:01:04,952
Si quieres ver el espectáculo,
tienes que comprar un boleto.
9
00:01:05,058 --> 00:01:10,587
solo voy al detective
Agencia en el segundo piso.
10
00:01:10,697 --> 00:01:13,791
No voy a ver la película.
11
00:01:13,900 --> 00:01:19,770
No hace ninguna diferencia.
Tienes que comprar un billete.
12
00:01:19,873 --> 00:01:21,101
Veo.
13
00:01:23,243 --> 00:01:25,143
Sin tarjetas de crédito.
14
00:01:25,245 --> 00:01:26,712
Sin tarjetas.
15
00:01:32,085 --> 00:01:34,280
Quédese con el cambio.
16
00:01:36,956 --> 00:01:39,982
- Aquí.
- Gracias.
17
00:01:40,093 --> 00:01:42,084
Qué sistema tan extraño.
18
00:02:02,982 --> 00:02:04,449
¿Qué?
19
00:02:05,318 --> 00:02:07,582
¿Solo 1000 yenes?
20
00:02:08,955 --> 00:02:10,946
¿Cómo como con esto?
21
00:02:16,496 --> 00:02:18,157
¡Excelente! ¡Otros 500 yenes!
22
00:02:27,040 --> 00:02:28,667
Entra.
23
00:02:39,552 --> 00:02:41,417
Toma asiento.
24
00:02:52,232 --> 00:02:54,166
Bueno,
25
00:02:54,567 --> 00:02:58,401
Quiero que busques a mi pequeña Marie.
26
00:02:58,504 --> 00:03:00,199
Veo.
27
00:03:00,573 --> 00:03:02,200
¿Un fugitivo?
28
00:03:03,042 --> 00:03:07,570
50.000 yenes al día, más gastos.
29
00:03:07,680 --> 00:03:11,138
haré lo mejor que pueda,
pero no hay garantía de resultados.
30
00:03:11,818 --> 00:03:14,412
Entiendo. Eso está bien.
31
00:03:17,724 --> 00:03:20,716
- ¿Quieres uno?
- Gracias.
32
00:03:22,028 --> 00:03:24,292
¿Es tu pequeña?
33
00:03:24,397 --> 00:03:29,061
Ella desapareció hace dos días.
34
00:03:29,168 --> 00:03:32,069
y estoy muy preocupada.
35
00:03:32,171 --> 00:03:34,969
Veo. No te preocupes.
36
00:03:35,475 --> 00:03:37,033
¿Puedes describirla?
37
00:03:37,143 --> 00:03:41,239
Sí. Traje una foto.
38
00:03:41,648 --> 00:03:44,583
Esta es mi pequeña María.
39
00:03:46,152 --> 00:03:47,380
¿Un perro?
40
00:03:47,487 --> 00:03:48,954
Sí, pequeña María.
41
00:03:55,495 --> 00:03:57,861
¡Me voy!
¿Cómo va tu negocio?
42
00:03:57,964 --> 00:04:02,526
esa mujer tenia
¡Un anillo simplemente increíble!
43
00:04:03,036 --> 00:04:06,369
Qué buen ojo tienes, Asa.
44
00:04:07,340 --> 00:04:10,036
Sólo entre tú y yo,
45
00:04:10,143 --> 00:04:13,408
Alguien robó todos sus diamantes.
46
00:04:13,513 --> 00:04:15,413
¡Estás mintiendo!
47
00:04:15,515 --> 00:04:20,009
Nadie vendría a ti
por algo así.
48
00:04:20,119 --> 00:04:24,579
Apuesto a que ella te quiere
buscar una mascota perdida. ¿Bien?
49
00:04:28,361 --> 00:04:31,990
Tal vez podrías prestarme
¿Algo de dinero, Asa?
50
00:04:34,200 --> 00:04:36,760
- ¡Eh, tú!
- Hola.
51
00:04:37,070 --> 00:04:41,871
Lo pulí muy bien
así que dame algo de dinero.
52
00:04:41,974 --> 00:04:43,441
Lo siento. Te pago después.
53
00:04:43,543 --> 00:04:45,010
LICENCIA DE DETECTIVE
54
00:05:10,436 --> 00:05:13,166
El nombre es Maiku Hama.
Mi nombre real.
55
00:05:14,307 --> 00:05:19,040
Detective privado
nacido y criado en Yokohama.
56
00:05:20,580 --> 00:05:22,207
PERRO PERDIDO "MARIE"
57
00:05:27,854 --> 00:05:31,881
No hay mucho
en el camino de los empleos en este momento.
58
00:05:31,991 --> 00:05:34,653
Pero algo seguramente aparecerá.
59
00:05:38,398 --> 00:05:41,231
Tengo una hermana llamada Akane.
60
00:05:41,334 --> 00:05:45,236
Mi sueño es enviarla a la universidad.
61
00:05:46,906 --> 00:05:49,807
Si tienes un problema,
Déjamelo a mí.
62
00:05:54,680 --> 00:05:58,013
¿Qué estás haciendo?
¡Apártate de mi camino!
63
00:05:59,585 --> 00:06:01,177
Señor Yamamoto.
64
00:06:06,926 --> 00:06:08,393
MERCANCÍAS EMBARQUEADAS
65
00:06:12,398 --> 00:06:16,835
- ¡Te dije que pararas!
- Tienes que cumplir tu promesa.
66
00:06:17,370 --> 00:06:20,396
Nos llevamos tu coche
como garantía de su préstamo.
67
00:06:20,506 --> 00:06:25,102
He estado muy ocupada últimamente.
Te pagaré mañana.
68
00:06:25,211 --> 00:06:27,771
Dice que pagará mañana.
69
00:06:38,858 --> 00:06:42,851
¿Recuerdas esa chica que te compré?
70
00:06:44,163 --> 00:06:46,154
¡Esperar!
71
00:06:46,899 --> 00:06:48,457
Sin mi auto-
72
00:06:48,568 --> 00:06:50,934
Trae el dinero
y te lo devolveré.
73
00:06:51,037 --> 00:06:54,598
Hasta entonces, intenta usar esto.
74
00:06:55,341 --> 00:06:58,640
¡Mi pobrecito Rambler!
75
00:07:00,346 --> 00:07:03,543
¡Maldita sea!
¡Un usurero tratando de actuar en grande!
76
00:07:04,317 --> 00:07:06,410
¡No subestimes a un detective privado!
77
00:07:08,921 --> 00:07:10,388
¡Detener!
78
00:07:10,490 --> 00:07:14,051
MASATOSHI NAGASE EN
79
00:07:16,562 --> 00:07:22,501
LA ESCALERA AL PASADO LEJANO
80
00:07:40,186 --> 00:07:41,915
Qué hermoso.
81
00:07:46,125 --> 00:07:50,357
Es muy diferente hoy en día.
Apuesto a que no reconoces nada.
82
00:07:55,201 --> 00:07:57,169
Detente ahí.
83
00:08:10,650 --> 00:08:12,242
Gracias.
84
00:08:16,322 --> 00:08:18,950
Ven a verme al teatro.
85
00:08:27,833 --> 00:08:31,325
Ella nunca cambia.
86
00:08:44,517 --> 00:08:47,680
El sake sabe tan bien
¡a mitad del día!
87
00:08:47,787 --> 00:08:50,779
Seguro que puedes derribarlos.
¿Qué tal otro?
88
00:08:50,890 --> 00:08:53,723
Está bien. Uno más entonces.
89
00:08:53,826 --> 00:08:55,919
Aguantas bien el licor.
90
00:08:58,931 --> 00:09:00,899
Dame otro también.
91
00:09:03,636 --> 00:09:06,628
Gracias.
¿Qué tal un concurso de bebida?
92
00:09:06,739 --> 00:09:09,003
Está bien. Salud.
93
00:09:09,575 --> 00:09:11,372
¡Saludos a todos!
94
00:09:11,477 --> 00:09:13,206
¡Salud!
95
00:09:22,221 --> 00:09:24,746
Gracias a todos ustedes.
96
00:09:29,795 --> 00:09:30,921
¡Maldito buen bebedor!
97
00:09:31,998 --> 00:09:34,125
No, no podría ser ella.
98
00:09:43,542 --> 00:09:45,942
¡Pequeña María!
99
00:09:49,815 --> 00:09:54,275
pequeña marie,
no huyas ahora.
100
00:09:55,087 --> 00:09:59,217
Pequeña María. Ven aquí.
101
00:10:03,996 --> 00:10:07,227
Vamos.
¿Eso te dolió? Lo lamento.
102
00:10:12,505 --> 00:10:16,464
Maldita sea.
¡Ese es el vigésimo perro equivocado!
103
00:10:17,910 --> 00:10:19,935
Puedes irte. Adiós.
104
00:10:20,046 --> 00:10:21,911
Hermano, ¿qué estás haciendo?
105
00:10:24,583 --> 00:10:27,677
- ¿Qué estás haciendo?
- Poco.
106
00:10:28,788 --> 00:10:30,517
¿Qué estás haciendo aquí?
107
00:10:30,623 --> 00:10:32,420
Voy a la casa de Kyoko.
108
00:10:32,525 --> 00:10:35,016
Su mamá nos está preparando la cena.
109
00:10:35,127 --> 00:10:36,617
Veo.
110
00:10:38,030 --> 00:10:41,261
¿A dónde fue Kyoko?
111
00:10:41,667 --> 00:10:43,692
¿Kyoko?
112
00:10:50,376 --> 00:10:51,843
¡Qué lindo!
113
00:10:51,944 --> 00:10:53,844
Hola. Soy Kyoko.
114
00:10:53,946 --> 00:10:56,972
Soy Maiku Hama. mi hermana-
115
00:10:57,249 --> 00:10:58,716
¡Ay, pequeña María!
116
00:10:58,818 --> 00:11:00,479
¿Este está perdido?
117
00:11:00,586 --> 00:11:05,080
Pobrecita. Parece hambriento.
¿Qué debemos hacer?
118
00:11:05,991 --> 00:11:09,688
- Me lo llevaré a casa.
- ¿Sabes dónde?
119
00:11:09,795 --> 00:11:13,128
Después de todo, soy un detective privado.
Lo descubriré enseguida.
120
00:11:13,232 --> 00:11:15,632
- Toma, dámelo.
- ¡Te vas a casa!
121
00:11:15,735 --> 00:11:19,068
Pensé que los ojos privados eran turbios,
pero no lo eres. Eres agradable.
122
00:11:19,171 --> 00:11:21,196
No exageres.
123
00:11:21,741 --> 00:11:24,232
Cuida al perro ahora.
124
00:11:24,510 --> 00:11:25,772
Kyoko, vámonos.
125
00:11:25,878 --> 00:11:28,369
Sé una buena chica en la casa de Kyoko ahora.
126
00:11:28,481 --> 00:11:29,971
Lo haré.
127
00:11:30,082 --> 00:11:33,108
Nos vemos de nuevo, Kyoko.
Ven a nuestra casa la próxima vez.
128
00:11:33,219 --> 00:11:36,677
- ¿Tienes tu pañuelo?
- No te preocupes.
129
00:11:37,389 --> 00:11:40,051
Dinero... tampoco es que yo tenga dinero.
130
00:11:53,672 --> 00:11:56,038
Bueno, caso cerrado.
131
00:12:05,217 --> 00:12:07,685
VOTA POR MASARU KANNO
132
00:12:08,454 --> 00:12:10,649
Esa escoria.
133
00:12:17,229 --> 00:12:20,494
Aquí viene Masaru KANNO.
134
00:12:20,533 --> 00:12:22,433
Por favor vota por mí.
135
00:12:23,869 --> 00:12:26,667
Gracias. Gracias.
136
00:12:38,751 --> 00:12:42,482
Sr. KANNO, ¿por qué no
apoderarse de la orilla del río?
137
00:12:43,322 --> 00:12:47,452
La mafia taiwanesa es muy fuerte.
Si lo hacemos, será una guerra larga.
138
00:12:47,560 --> 00:12:50,654
Todo son palabras de Hong Kong.
y ninguna ayuda real.
139
00:12:50,763 --> 00:12:54,927
A este ritmo, incluso si tuviéramos Yokohama,
los taiwaneses ganarán.
140
00:12:55,401 --> 00:12:58,962
Pero si mantenemos la orilla del río,
ganaremos.
141
00:12:59,305 --> 00:13:03,002
Chicas, juegos de azar, drogas.
142
00:13:03,609 --> 00:13:07,807
La ribera del río nos reportará enormes beneficios.
No podemos dejar que se escape.
143
00:13:09,949 --> 00:13:13,942
Lo tocamos y nos hundimos.
144
00:13:15,855 --> 00:13:20,349
El río pertenece al Hombre Blanco.
145
00:13:20,459 --> 00:13:25,829
¿Por qué preocuparse por una leyenda del mercado negro?
¿Ni siquiera sabemos que es verdad?
146
00:13:28,300 --> 00:13:30,598
Desde los días de la posguerra,
147
00:13:31,036 --> 00:13:35,097
ni la policía, ni el gobierno,
Ni nosotros, las pandillas, hemos tocado el río.
148
00:13:36,175 --> 00:13:41,272
El Hombre Blanco no ha interferido con nosotros.
tampoco. Ésa es la regla tácita.
149
00:13:41,380 --> 00:13:46,977
Hemos roto todas las demás reglas.
¿Por qué no romper éste también?
150
00:13:48,354 --> 00:13:51,084
Hay algunas reglas
que simplemente no nos rompemos.
151
00:13:51,523 --> 00:13:53,150
Creced, ustedes dos.
152
00:13:53,259 --> 00:13:56,626
la gente cambia
cuando sean candidatos para el cargo.
153
00:13:58,364 --> 00:14:00,423
Cuida tu boca, Yamaguchi.
154
00:14:02,067 --> 00:14:05,901
La política es para ganar dinero.
155
00:14:06,005 --> 00:14:09,964
Si quieres dinero,
hay más en el río.
156
00:14:10,276 --> 00:14:12,972
Ese río fluye con oro.
157
00:14:13,078 --> 00:14:16,377
Esta conversación ha terminado.
No tocamos al Hombre Blanco.
158
00:14:19,518 --> 00:14:21,645
No se te ocurra ninguna idea.
159
00:14:23,889 --> 00:14:26,357
Sólo concéntrate en las elecciones.
160
00:14:51,951 --> 00:14:53,851
BAR SACHIKO
161
00:14:53,953 --> 00:14:55,545
Esto se ve delicioso.
162
00:14:55,654 --> 00:15:00,421
Trabajé muy duro en ello sólo para ti.
Comerse.
163
00:15:01,894 --> 00:15:05,455
¿Por qué me enviaste?
a una escuela privada para niñas?
164
00:15:05,564 --> 00:15:08,863
Son todos muy engreídos.
No me llevo bien con ellos.
165
00:15:08,968 --> 00:15:12,335
no lo sabes
lo que tiene que pasar una madre.
166
00:15:12,438 --> 00:15:15,874
- ¿Verdad, Akane?
- A ti tampoco te gusta.
167
00:15:15,975 --> 00:15:18,466
Hace feliz a mi hermano.
168
00:15:19,078 --> 00:15:21,546
¿Tu hermano es un detective privado?
169
00:15:21,647 --> 00:15:22,705
¡Fresco!
170
00:15:22,815 --> 00:15:28,515
Así es. No tenemos padres.
Es como un padre para mí.
171
00:15:28,620 --> 00:15:31,987
Su sueño es enviarla a la universidad.
172
00:15:32,091 --> 00:15:34,059
Sí. Es extraño, ¿no?
173
00:15:34,159 --> 00:15:39,358
De nada.
Entiendo cómo se siente.
174
00:15:39,665 --> 00:15:43,066
Puedes comer aquí todas las noches.
175
00:15:43,168 --> 00:15:46,001
Piensa en mí como en tu madre.
176
00:15:46,105 --> 00:15:48,471
no querrías
Una madre sucia como esta.
177
00:15:48,574 --> 00:15:51,771
¡No digas eso delante de tu madre!
178
00:15:51,877 --> 00:15:54,846
Está empezando a parecer
La crié mal.
179
00:15:55,280 --> 00:15:57,510
- Ahora come.
- Vamos a comer.
180
00:15:57,616 --> 00:15:59,584
TEATRO DE ORO
181
00:16:03,422 --> 00:16:05,447
¿Dinamita: Lily sexy?
182
00:16:05,557 --> 00:16:10,221
¡Gracias por esperar!
Con orgullo, ahora les traemos...
183
00:16:10,329 --> 00:16:12,422
LA DIVA LEGENDARIA REGRESA A YOKOHAMA
184
00:16:12,531 --> 00:16:14,658
¡Dinamita: Lily sexy!
185
00:18:19,391 --> 00:18:21,882
- ¿Es ella?
- Es.
186
00:18:21,994 --> 00:18:25,157
-Dígaselo a Maiku.
- Será mejor que se lo digas pronto.
187
00:18:25,264 --> 00:18:28,825
Esto podría causar problemas.
188
00:18:38,644 --> 00:18:42,239
Vamos a ver. ¿Qué sigue?
189
00:18:43,215 --> 00:18:46,480
Me gustaría jugo de manzana.
190
00:18:47,019 --> 00:18:49,351
Zumo de manzana.
191
00:18:52,558 --> 00:18:56,426
¿Qué estás haciendo aquí?
¿interrumpiendo mi baño?
192
00:18:56,528 --> 00:18:57,654
¡Largarse!
193
00:18:57,763 --> 00:18:59,560
Maikú.
194
00:19:00,365 --> 00:19:04,301
- Ha sucedido algo terrible.
- ¿Qué es tan horrible?
195
00:19:04,403 --> 00:19:07,338
- La vimos.
- Yo también.
196
00:19:07,439 --> 00:19:10,602
¿A quién viste?
Ya encontré a María.
197
00:19:10,709 --> 00:19:13,177
Bueno, lo que queremos decir-
198
00:19:13,278 --> 00:19:15,337
Lily ha regresado.
199
00:19:16,114 --> 00:19:19,049
- Esa no, Lily.
- Sí, esa Lily.
200
00:19:19,151 --> 00:19:21,619
Ella está en el teatro.
201
00:19:22,154 --> 00:19:23,985
Esa perra.
202
00:19:24,089 --> 00:19:26,216
- ¿No tiene vergüenza?
- No te pongas nervioso.
203
00:19:26,325 --> 00:19:28,657
- ¡Apártate de mi camino!
- Ella es tu madre, después de todo.
204
00:19:28,760 --> 00:19:30,352
Por eso no puedo calmarme.
205
00:19:30,462 --> 00:19:33,590
Te pones nervioso
tu hermana lo descubrirá.
206
00:19:33,699 --> 00:19:35,667
Así es. Sólo cálmate.
207
00:19:43,408 --> 00:19:45,069
¡Hola chicas!
208
00:19:45,877 --> 00:19:49,643
Hay un joven esperándote.
209
00:19:50,048 --> 00:19:53,347
- Me pregunto quién.
- Es simplemente mi tipo.
210
00:19:53,452 --> 00:19:57,616
Tengo un nombre que suena extranjero.
Jimmy, Maiku o algo así.
211
00:20:00,192 --> 00:20:01,659
¡Maikú!
212
00:20:24,316 --> 00:20:26,079
¿Por qué volviste?
213
00:20:28,287 --> 00:20:29,584
Te extrañé.
214
00:20:35,961 --> 00:20:37,826
Dios mío, cómo has crecido.
215
00:20:41,833 --> 00:20:43,357
¿Cómo está Akane?
216
00:20:49,808 --> 00:20:51,537
Ella está en la escuela secundaria.
217
00:20:54,012 --> 00:20:55,946
Apuesto a que es muy linda.
218
00:20:59,951 --> 00:21:01,714
Quiero conocerla.
219
00:21:04,856 --> 00:21:06,790
Debes estar bromeando.
220
00:21:08,160 --> 00:21:10,993
Ella cree que estás muerto.
221
00:21:12,364 --> 00:21:17,597
¿Cómo puedo decirle que estás vivo?
¿Y una vieja reina del striptease?
222
00:21:18,370 --> 00:21:20,895
¿Ella cree que estoy muerto?
223
00:21:22,240 --> 00:21:23,832
Qué terrible.
224
00:21:25,811 --> 00:21:29,645
Mira, nos abandonaste.
225
00:21:38,623 --> 00:21:40,215
Maikú.
226
00:21:41,927 --> 00:21:43,827
Hay una razón por la que hice eso.
227
00:21:43,929 --> 00:21:45,920
¡Qué diablos hay!
228
00:21:49,534 --> 00:21:54,062
De todos modos, no intentes verla.
229
00:21:54,339 --> 00:21:55,806
Maikú.
230
00:21:57,008 --> 00:21:59,499
estoy aquí en el teatro
hasta el mes que viene.
231
00:22:15,894 --> 00:22:18,328
Me equivoqué con KANNO.
232
00:22:18,897 --> 00:22:21,491
Somos los nuevos japoneses
233
00:22:21,600 --> 00:22:26,560
sin miedo a nadie
y no te inclines ante nadie más.
234
00:22:26,972 --> 00:22:30,965
Y tiene miedo de
¿Algún hombre blanco fantasma?
235
00:22:31,643 --> 00:22:35,204
Apoderémonos nosotros mismos de la ribera del río.
236
00:22:36,481 --> 00:22:38,745
Kanno ya no sirve.
237
00:22:40,452 --> 00:22:43,319
Atraparemos al Hombre Blanco.
238
00:22:43,422 --> 00:22:47,825
Entonces nos apoderaremos de la orilla del río
y el territorio de Kanno.
239
00:22:49,995 --> 00:22:52,361
El futuro es nuestro.
240
00:23:07,045 --> 00:23:10,139
¿Dónde está el hombre blanco?
241
00:23:10,482 --> 00:23:12,848
Nadie lo sabe.
242
00:23:18,323 --> 00:23:20,314
No te hagas el tonto.
243
00:23:21,326 --> 00:23:22,884
Sabemos que sí.
244
00:23:22,994 --> 00:23:25,827
No sé.
Incluso si lo supiera, no lo diría.
245
00:23:26,665 --> 00:23:29,634
tengo que decir eso
eres muy valiente,
246
00:23:30,135 --> 00:23:32,729
pero esto es lo que pasa
cuando eres demasiado valiente.
247
00:23:40,145 --> 00:23:43,046
Esto continúa hasta que hablas.
248
00:23:45,116 --> 00:23:47,550
Hablemos.
249
00:23:48,086 --> 00:23:51,078
Anda, mátame.
250
00:23:51,189 --> 00:23:55,148
Si hablo, el Hombre Blanco
Me atrapará de todos modos.
251
00:23:56,461 --> 00:23:58,622
¿Es esa la ley de la ribera del río?
252
00:23:59,164 --> 00:24:00,654
Estúpido.
253
00:24:04,135 --> 00:24:07,036
Vamos a atrapar al Hombre Blanco.
254
00:24:08,440 --> 00:24:14,140
Entonces seremos nosotros los que
quienes te están protegiendo.
255
00:24:18,550 --> 00:24:20,450
Tu cabeza es la siguiente.
256
00:24:20,986 --> 00:24:23,887
Empecemos a hablar ahora.
257
00:24:24,456 --> 00:24:26,549
¡Hablar!
258
00:24:50,048 --> 00:24:52,744
¿Quién es el siguiente?
259
00:25:54,646 --> 00:25:56,944
Esperar.
260
00:25:57,048 --> 00:26:00,575
No me mates.
Voy a ser padre.
261
00:26:01,686 --> 00:26:03,210
¡Por favor!
262
00:26:31,983 --> 00:26:35,976
Hemos tenido noticias de KANNO
263
00:26:36,721 --> 00:26:39,690
que ustedes dos han sido expulsados.
264
00:26:40,492 --> 00:26:42,016
¡Mátame!
265
00:26:42,560 --> 00:26:44,619
No morirás.
266
00:26:44,896 --> 00:26:47,888
Alguien tiene que sobrevivir
para contar el cuento.
267
00:26:48,199 --> 00:26:50,133
¡Maldita sea!
268
00:26:50,869 --> 00:26:52,700
¿Le corto el tendón de Aquiles?
269
00:27:54,132 --> 00:27:59,331
Muchos han sido asesinados.
¿Por qué no podemos entrar?
270
00:28:00,538 --> 00:28:04,406
Sabes la razón.
La orilla del río no está bajo nuestra jurisdicción.
271
00:28:04,976 --> 00:28:08,275
La policía portuaria dice lo mismo.
272
00:28:08,713 --> 00:28:12,149
Entonces, ¿de quién es la jurisdicción?
273
00:28:13,485 --> 00:28:17,854
Bueno, todo lo que sabemos es que
no es nuestro.
274
00:28:17,956 --> 00:28:20,652
La ocupación estadounidense ha terminado.
275
00:28:20,925 --> 00:28:26,625
¿La ley no se aplica a la ribera del río?
No permitiré esas tonterías.
276
00:28:27,332 --> 00:28:30,699
Esta es nuestra oportunidad
para atrapar al Hombre Blanco.
277
00:28:34,706 --> 00:28:38,767
Todo lo que hagas por tu cuenta
te matará. Eso es todo.
278
00:28:44,749 --> 00:28:47,513
- Hermano.
- ¿Qué?
279
00:28:47,786 --> 00:28:49,947
¿Cómo era mamá?
280
00:28:51,122 --> 00:28:52,248
¿Por qué preguntar ahora?
281
00:28:53,324 --> 00:28:55,815
Ni siquiera conozco su cara.
282
00:28:57,729 --> 00:28:58,889
Ella era muy bonita.
283
00:28:59,831 --> 00:29:02,061
¿Qué tan bonita era ella?
284
00:29:03,568 --> 00:29:05,968
Realmente no lo sé.
285
00:29:07,038 --> 00:29:10,201
Yo era pequeña, así que no lo recuerdo.
286
00:29:10,942 --> 00:29:12,569
Veo.
287
00:29:14,512 --> 00:29:16,480
Ella fue amable.
288
00:29:18,483 --> 00:29:20,974
¿Quieres una naranja?
289
00:29:21,085 --> 00:29:22,677
Maiku, tengo que verte.
290
00:29:22,787 --> 00:29:26,188
- ¿Qué? Estoy comiendo.
- Disculpe.
291
00:29:28,793 --> 00:29:34,060
Ya conoces ese snack bar Sachiko
por el río?
292
00:29:34,799 --> 00:29:36,289
Sé dónde está.
293
00:29:36,401 --> 00:29:39,928
El dueño de ese bar tiene una historia.
294
00:29:41,506 --> 00:29:45,442
Todas las joyerías y peleterías.
en la zona han sido asaltados.
295
00:29:45,710 --> 00:29:48,440
Entonces ve a atrapar al ladrón.
296
00:29:48,546 --> 00:29:52,812
Cuida tu boca, punk.
No tenemos pruebas.
297
00:29:53,585 --> 00:29:59,319
He pasado por todo esto.
No he encontrado nada.
298
00:29:59,424 --> 00:30:01,016
¡No bromees!
299
00:30:01,125 --> 00:30:04,959
Me llamas ladrón.
¿Dónde están entonces las joyas?
300
00:30:05,063 --> 00:30:07,395
¿La policía hace lo que quiere?
301
00:30:07,498 --> 00:30:10,524
Sabemos que los robaste.
302
00:30:10,635 --> 00:30:13,001
¿Dónde los escondes?
303
00:30:13,104 --> 00:30:14,662
¿Sabes lo que pasará?
304
00:30:14,772 --> 00:30:19,266
si sigues jugando
en la orilla del río?
305
00:30:19,377 --> 00:30:21,607
No se quedará callado sobre esto.
306
00:30:23,815 --> 00:30:28,115
Ni la policía ni la yakuza
puede tocarlo.
307
00:30:29,520 --> 00:30:35,322
Si encuentran muerto a un pésimo detective,
será sólo un accidente.
308
00:30:35,693 --> 00:30:37,593
Pequeño ladrón.
309
00:30:37,862 --> 00:30:40,160
¡No me hables así!
310
00:30:40,732 --> 00:30:43,462
No encontramos nada.
311
00:30:43,568 --> 00:30:46,366
Eso es todo lo que podemos hacer sin una orden judicial.
312
00:30:46,838 --> 00:30:48,738
Mierda.
313
00:30:49,540 --> 00:30:52,634
Voy a coger tu trasero todavía.
314
00:31:01,986 --> 00:31:04,250
Se lo digo al Hombre Blanco.
315
00:31:04,989 --> 00:31:07,423
Tal como ella dijo.
316
00:31:07,525 --> 00:31:11,086
Sin pruebas, sin arrestos.
317
00:31:11,863 --> 00:31:13,797
Entonces, ¿qué quieres que haga?
318
00:31:13,898 --> 00:31:18,392
Consigue algunas pruebas.
Descubra adónde envía la mercancía.
319
00:31:18,503 --> 00:31:20,937
¿No es ese el trabajo de un policía?
320
00:31:21,039 --> 00:31:24,702
No podemos, así que te lo pregunto.
321
00:31:24,809 --> 00:31:27,334
¿Por qué estás tan preocupado por esto?
322
00:31:30,181 --> 00:31:35,084
Ella te dejó, ¿no?
Deberías saberlo mejor a tu edad.
323
00:31:35,553 --> 00:31:37,851
De todos modos no me interesa.
324
00:31:37,956 --> 00:31:39,821
No te subas a tu caballo.
325
00:31:40,325 --> 00:31:43,317
Si quieres quedarte en Yokohama,
harás lo que te digo.
326
00:31:43,594 --> 00:31:47,826
Podría arruinar tu pequeño negocio de detectives.
327
00:31:51,302 --> 00:31:53,327
¿Es eso una amenaza?
328
00:31:54,038 --> 00:31:59,533
Dime, escuché que estabas escondiendo drogas.
en tu oficina.
329
00:32:00,945 --> 00:32:03,209
No tengo esas cosas.
330
00:32:03,481 --> 00:32:08,350
Si dijera que sí, encontraría algunos.
331
00:32:08,453 --> 00:32:10,648
Ya sabes cómo opero.
332
00:32:11,222 --> 00:32:13,747
Eso no es justo.
333
00:32:13,858 --> 00:32:15,917
¡Y te llamas policía!
334
00:32:16,260 --> 00:32:20,697
En ese caso, irías a la cárcel.
335
00:32:20,798 --> 00:32:24,029
Tu pobre hermana tendría que dejar la escuela.
336
00:32:24,702 --> 00:32:27,830
Conmigo cerca, no hay trabajos para ti.
337
00:32:29,173 --> 00:32:34,008
Tal vez quieras pensar en
ser aprendiz de tu mamá
338
00:32:34,112 --> 00:32:36,307
y ganarse la vida como stripper.
339
00:32:37,782 --> 00:32:39,716
¡Veamos cómo lo haces!
340
00:32:40,618 --> 00:32:42,916
Y te haré pedazos.
341
00:32:43,354 --> 00:32:47,450
Ahora, ahora. No te emociones.
No dije que no te pagarían.
342
00:32:48,760 --> 00:32:51,729
El auto que perdiste con tu usurero.
343
00:32:52,030 --> 00:32:54,692
Te lo devolví.
344
00:32:55,700 --> 00:32:58,225
Sólo te estoy pidiendo que hagas un trabajo.
345
00:32:58,970 --> 00:33:03,202
No puedes negarte, ¿verdad?
¿Señor detective privado?
346
00:33:27,098 --> 00:33:28,690
Yamaguchi.
347
00:33:29,901 --> 00:33:31,459
¿Estás bien?
348
00:33:49,353 --> 00:33:51,913
Está bien que me odies.
349
00:33:53,191 --> 00:33:56,092
¿Pero realmente quieres morir aquí?
350
00:34:07,205 --> 00:34:10,106
Recuerdo la primera vez que nos conocimos.
351
00:34:13,544 --> 00:34:15,535
Me gustaste.
352
00:34:17,715 --> 00:34:20,377
Esta vez también quiero ayudarte.
353
00:34:22,687 --> 00:34:25,588
Masaru KANNO.
Gracias por su apoyo.
354
00:34:25,690 --> 00:34:29,387
Masaru KANNO.
Por favor vota por mí.
355
00:35:37,428 --> 00:35:39,794
Bienvenido a casa.
356
00:35:39,897 --> 00:35:44,459
- Oh, Mitsuko todavía está despierta.
- No durmió hasta que mamá llegó a casa.
357
00:35:44,569 --> 00:35:46,196
Tendrás sueño mañana.
358
00:35:46,304 --> 00:35:49,467
- Quiero acostarme con mamá.
- Bueno.
359
00:36:31,415 --> 00:36:34,873
LIRIO DINAMITA-SEXY
360
00:36:57,942 --> 00:37:00,467
Niño, ¿cómo te llamas?
361
00:37:00,911 --> 00:37:02,902
Maiku Hama.
362
00:37:03,014 --> 00:37:05,244
Entonces eres Maiku.
363
00:37:06,817 --> 00:37:08,717
¿Quieres un poco de pastel?
364
00:37:16,060 --> 00:37:18,028
Dale esto a tu mamá.
365
00:37:19,363 --> 00:37:21,763
Aguanta, chico.
366
00:37:41,252 --> 00:37:43,243
Lamento hacerte esperar.
367
00:37:44,655 --> 00:37:48,614
Has estado llorando. Lo lamento.
368
00:37:49,460 --> 00:37:51,951
Terminaré en un minuto.
369
00:37:52,063 --> 00:37:54,725
Ahí, ahí. Buena chica.
370
00:38:01,472 --> 00:38:04,964
Maiku, ¿quieres ir al zoológico mañana?
371
00:38:06,544 --> 00:38:11,641
Pero a la mañana siguiente ella se fue,
dejando una nota y un sobre.
372
00:38:16,754 --> 00:38:18,415
Mira, he vuelto a ganar.
373
00:38:18,522 --> 00:38:20,649
Señorita Lily, es usted tan buena.
374
00:38:20,758 --> 00:38:22,783
Soy bueno en todos los juegos.
375
00:38:22,893 --> 00:38:25,020
Eres bueno bailando también.
376
00:38:25,129 --> 00:38:29,225
Tienes un busto mejor.
pero tengo mejores piernas.
377
00:38:30,634 --> 00:38:33,535
Lily, esto es de una admiradora.
378
00:38:34,538 --> 00:38:36,563
¿De ese joven?
379
00:39:10,207 --> 00:39:12,698
Sabía que vendrías a mí.
380
00:39:14,145 --> 00:39:15,908
Nunca cambias.
381
00:39:17,581 --> 00:39:19,344
Tú tampoco.
382
00:39:19,917 --> 00:39:24,217
Ha pasado mucho tiempo. Soy viejo.
383
00:39:25,790 --> 00:39:30,591
Y me he convertido en una anciana.
384
00:39:32,062 --> 00:39:34,530
Eres tan hermosa como siempre.
385
00:39:36,967 --> 00:39:40,198
Llévame a alguna parte.
386
00:40:13,604 --> 00:40:16,095
Es como en los viejos tiempos.
387
00:40:40,965 --> 00:40:43,229
Quince largos años-
388
00:40:44,301 --> 00:40:46,531
Te he hecho pasar por dificultades.
389
00:41:00,885 --> 00:41:03,251
Gracias a ti, estoy salvo.
390
00:41:05,055 --> 00:41:06,886
No te preocupes por eso.
391
00:42:20,431 --> 00:42:22,058
TIENDA DE PIELES
392
00:42:29,506 --> 00:42:31,303
Ahí va.
393
00:45:27,284 --> 00:45:29,275
Este es un barco del tesoro.
394
00:45:47,070 --> 00:45:49,334
¿Qué estás haciendo ahí?
395
00:47:14,825 --> 00:47:16,224
¡Cuidado!
396
00:47:18,562 --> 00:47:20,052
¡Casi me pegas!
397
00:48:02,272 --> 00:48:04,672
Yokohama ha cambiado mucho.
398
00:48:05,542 --> 00:48:07,169
Sí, lo ha hecho.
399
00:48:08,545 --> 00:48:11,241
Pero me gusta cómo está ahora.
400
00:48:11,348 --> 00:48:13,339
No me gusta ahora.
401
00:48:14,785 --> 00:48:16,685
Eres igual.
402
00:48:16,787 --> 00:48:22,225
Todo ha cambiado.
Pronto no tendré un lugar propio.
403
00:48:36,039 --> 00:48:39,099
En aquellos días
todo el mundo estaba a oscuras.
404
00:48:51,655 --> 00:48:55,785
Soy el único
que todavía vive en el pasado.
405
00:49:11,908 --> 00:49:13,876
Vamos a dormir.
406
00:49:14,177 --> 00:49:16,475
No has cambiado ni un poco.
407
00:49:36,233 --> 00:49:37,700
¡Ey!
408
00:49:37,801 --> 00:49:39,962
- Ponerse de pie.
- ¿Por qué?
409
00:49:40,070 --> 00:49:43,130
- Estás ensuciando mi auto.
- Está bien.
410
00:49:43,240 --> 00:49:45,834
No está bien.
411
00:49:46,143 --> 00:49:48,270
Oye, ¿tienes un cigarrillo?
412
00:49:51,181 --> 00:49:53,775
Vaya, realmente me lo hicieron.
413
00:49:53,884 --> 00:49:56,580
¿Qué hiciste con mi moto acuática?
414
00:49:56,686 --> 00:50:00,918
- Lo dejé ahí.
- ¿Lo dejó ahí? Vamos a buscarlo.
415
00:50:01,024 --> 00:50:04,357
- Eso es un poco peligroso.
- ¿Peligroso?
416
00:50:04,795 --> 00:50:07,525
Maiku, ¿en qué estás?
417
00:50:08,098 --> 00:50:11,761
Hoshino, ¿alguna vez escuchaste?
del Hombre Blanco?
418
00:50:11,868 --> 00:50:14,837
¿Te refieres a ese tipo legendario?
Sí, he oído hablar de él.
419
00:50:15,772 --> 00:50:17,239
¿Esto está relacionado con él?
420
00:50:20,243 --> 00:50:22,370
Esto es demasiado peligroso.
421
00:50:23,680 --> 00:50:25,614
Sí, realmente peligroso.
422
00:50:35,692 --> 00:50:39,128
Lo sentimos, hoy no abrimos.
423
00:50:40,831 --> 00:50:42,458
¿Tienes una bebida?
424
00:51:08,325 --> 00:51:11,852
No te preocupes.
Cuidaremos de tu hija.
425
00:51:12,429 --> 00:51:14,920
¿Qué he hecho?
426
00:51:15,031 --> 00:51:18,523
Creemos que alguien de la policía.
Subimos a nuestro barco.
427
00:51:18,635 --> 00:51:22,071
- ¿Y es mi culpa?
- Sí. Te equivocaste.
428
00:51:23,206 --> 00:51:24,935
Pero yo soy uno de ustedes.
429
00:51:49,633 --> 00:51:52,329
Maiku no ha estado presente
por unos días.
430
00:51:54,104 --> 00:51:55,901
¡Mierda! Quizás lo atraparon.
431
00:51:56,006 --> 00:51:59,373
Y tuve una oportunidad
en una citación de mérito.
432
00:52:01,278 --> 00:52:03,405
¿Detective Nakayama?
433
00:52:03,513 --> 00:52:06,311
¿Quién eres?
¿Con qué pandilla estás?
434
00:52:09,386 --> 00:52:11,946
Me gustaría hablar contigo.
435
00:52:12,522 --> 00:52:16,049
¿Sabes qué te pasaría?
436
00:52:19,262 --> 00:52:23,096
Dos millones en las carreras,
uno y medio en apuestas de béisbol,
437
00:52:23,200 --> 00:52:25,464
y tres con los usureros.
438
00:52:26,970 --> 00:52:30,633
Tienes varias deudas,
¿No es así, señor Nakayama?
439
00:52:31,741 --> 00:52:33,368
¿Qué pasa con eso?
440
00:52:33,476 --> 00:52:35,501
Eso no es todo.
441
00:52:35,812 --> 00:52:39,441
Tu aceptas pagos
para avisar a la gente.
442
00:52:39,549 --> 00:52:42,109
Y exiges que la yakuza
mantenerte entretenido.
443
00:52:42,219 --> 00:52:44,847
Ese reloj tuyo también es un regalo.
444
00:52:45,689 --> 00:52:49,648
Qué gran trabajo secundario tienes.
Los medios se lo tragarían.
445
00:52:51,728 --> 00:52:56,131
Pero eso no es nada.
¿Qué pasa si te procesan?
446
00:52:56,833 --> 00:53:01,327
¿Sabes lo que pasa?
¿A los policías que van a la cárcel?
447
00:53:02,572 --> 00:53:04,904
Sería un infierno para ti.
448
00:53:09,646 --> 00:53:14,174
Sr. Nakayama,
cuidemos de estas deudas.
449
00:53:14,284 --> 00:53:16,980
Ya no tendrás problemas de dinero.
450
00:53:18,288 --> 00:53:21,985
¿Qué deseas?
¿Información confidencial?
451
00:53:22,092 --> 00:53:24,219
No me hagas reír.
452
00:53:24,728 --> 00:53:27,162
Eso no tiene ningún valor para nosotros.
453
00:53:28,198 --> 00:53:30,325
Esta es nuestra inversión.
454
00:53:30,433 --> 00:53:36,303
vamos a ayudarte
surgir en el mundo.
455
00:53:37,741 --> 00:53:39,709
Con nuestra ayuda,
456
00:53:39,809 --> 00:53:43,939
podrías ser ascendido
al Jefe de Policía.
457
00:53:52,255 --> 00:53:54,689
¿A mí? ¿Jefe de policía?
458
00:54:01,364 --> 00:54:06,301
Por favor toma esto. Es dinero de bolsillo.
Nos ocuparemos de las deudas más tarde.
459
00:54:14,244 --> 00:54:15,871
Ahora,
460
00:54:16,479 --> 00:54:20,506
¿nos dirás?
¿Quién nos estaba fotografiando?
461
00:54:21,718 --> 00:54:25,176
Ese punk, Maiku.
¿Sigue vivo?
462
00:54:26,823 --> 00:54:31,351
¿Maikú?
Déjalo en nuestras manos.
463
00:54:32,295 --> 00:54:35,662
¿Adónde fue Maiku?
464
00:54:36,032 --> 00:54:39,001
Aún no me ha pagado.
465
00:54:40,904 --> 00:54:43,372
Si ves a Maiku, házmelo saber.
466
00:54:43,473 --> 00:54:45,373
Sí, claro.
467
00:54:45,475 --> 00:54:49,206
- Serás recompensado.
- ¿En realidad? Gracias.
468
00:54:52,349 --> 00:54:53,941
Adiós.
469
00:54:55,018 --> 00:54:59,682
"Serás recompensado" ¡mi trasero!
Maiku está en verdaderos problemas.
470
00:55:22,812 --> 00:55:25,042
¿Le puedo ayudar en algo?
471
00:55:25,148 --> 00:55:27,810
Si lo ves, llámame.
472
00:55:30,420 --> 00:55:33,446
Estos tipos hablan en serio.
¿Adónde se ha ido Maiku?
473
00:55:33,556 --> 00:55:37,822
Espero que escape. Si está en Yokohama,
seguro que lo atraparán.
474
00:55:41,064 --> 00:55:43,931
SE BUSCA - MAIKU HAMA
475
00:56:21,237 --> 00:56:23,205
¡Bastardo!
476
00:57:33,843 --> 00:57:35,777
Gracias, papá.
477
00:57:35,879 --> 00:57:37,506
Cuídate tú.
478
00:57:42,185 --> 00:57:43,709
Nos vemos.
479
00:58:15,118 --> 00:58:17,245
Es claramente un accidente.
480
00:58:17,587 --> 00:58:21,284
Se emborrachó, se cayó y se ahogó.
481
00:58:23,359 --> 00:58:24,986
Imposible.
482
00:58:25,795 --> 00:58:28,457
Madre nunca bebía.
483
00:58:29,365 --> 00:58:34,393
Bueno, veremos las posibilidades.
484
00:58:47,717 --> 00:58:51,118
DUEÑO DE BAR ENCONTRADO Ahogado
485
00:58:51,287 --> 00:58:56,987
Entonces ella robaría las cosas.
y dáselo al Hombre Blanco.
486
00:58:57,093 --> 00:59:00,392
Pero en el barco,
había algo peor.
487
00:59:01,030 --> 00:59:04,796
Porque viste eso,
tuvieron que deshacerse de ella.
488
00:59:06,302 --> 00:59:08,031
Entonces es mi culpa.
489
00:59:08,137 --> 00:59:11,072
No te culpes.
490
00:59:11,874 --> 00:59:14,741
Más importante aún,
te van a matar.
491
00:59:15,612 --> 00:59:18,308
Matones por toda tu oficina.
492
00:59:18,414 --> 00:59:19,972
Tiene razón, ¿sabes?
493
00:59:20,083 --> 00:59:23,883
Nakayama sigue vivo.
entonces te vendió.
494
00:59:24,287 --> 00:59:27,745
Llevé a tu hermana a un lugar seguro.
495
00:59:27,857 --> 00:59:31,759
Toma este dinero y lárgate.
496
00:59:33,296 --> 00:59:37,232
El hombre blanco asesinado
un par de hombres de Kanno.
497
00:59:38,468 --> 00:59:44,338
Ese río es un camino de contrabando.
por drogas, putas y armas.
498
00:59:44,440 --> 00:59:48,069
También es una vía de escape para los delincuentes.
Es verdaderamente un distrito sin ley.
499
00:59:48,177 --> 00:59:50,668
¿Existe realmente este Hombre Blanco?
500
00:59:51,381 --> 00:59:54,316
Sí, pero sólo lo vi una vez.
501
00:59:55,985 --> 00:59:58,715
Fue cuando yo era un detective novato.
502
01:00:38,661 --> 01:00:40,686
Su nombre no está en el registro.
503
01:00:41,631 --> 01:00:44,725
Nadie sabe su lugar de nacimiento ni su nombre real.
504
01:00:46,369 --> 01:00:50,032
Supuestamente lo habían matado en la guerra.
505
01:00:50,940 --> 01:00:53,204
pero luego resurgió aquí en Yokohama.
506
01:00:55,778 --> 01:01:00,238
La orilla del río estaba
territorio yakuza desde el principio.
507
01:01:00,850 --> 01:01:06,686
En una sola noche,
Mató a todos los pandilleros.
508
01:01:06,789 --> 01:01:08,256
Los masacró.
509
01:01:09,726 --> 01:01:11,193
Según un rumor,
510
01:01:11,294 --> 01:01:16,425
obtuvo su autoridad ribereña
directamente desde el Cuartel General
511
01:01:17,433 --> 01:01:19,697
Incluso después de que terminó la ocupación,
512
01:01:19,802 --> 01:01:24,899
logró salir con vida
cada vez que la sangre fluía hacia el río.
513
01:01:26,275 --> 01:01:28,038
Nunca abandona la orilla del río,
514
01:01:28,144 --> 01:01:32,945
pero si alguien se atreve a interponerse en su camino,
Se asegura de matar a cada uno de ellos.
515
01:01:36,486 --> 01:01:42,356
Mientras él esté cerca,
La policía no puede tocar el lugar.
516
01:01:42,959 --> 01:01:45,553
Aunque ya han pasado 50 años.
517
01:01:46,496 --> 01:01:48,487
¡No me importa todo eso!
518
01:01:50,099 --> 01:01:53,660
el no puede escapar
con matar a una mujer!
519
01:01:54,437 --> 01:01:58,066
Cálmate.
¿Qué pasa con tu hermana?
520
01:01:59,208 --> 01:02:01,438
Si te quedas aquí, estás muerto.
521
01:02:03,446 --> 01:02:05,209
Todo es culpa mía.
522
01:02:06,282 --> 01:02:11,151
Hice que mataran a la madre de esos niños.
523
01:02:13,256 --> 01:02:14,951
Todo es culpa mía.
524
01:02:15,958 --> 01:02:16,856
¡Maikú!
525
01:02:20,429 --> 01:02:24,229
Me ocuparé de esto a mi manera.
526
01:02:24,967 --> 01:02:26,229
¡Maikú!
527
01:02:28,271 --> 01:02:30,239
¡Déjame en paz!
528
01:02:36,512 --> 01:02:41,506
No me voy a involucrar,
pero no te detendré.
529
01:02:43,152 --> 01:02:44,642
Hoshino.
530
01:02:46,289 --> 01:02:47,756
Ten cuidado.
531
01:02:49,458 --> 01:02:51,517
¿Cómo te sientes?
532
01:02:52,728 --> 01:02:53,854
Sólo relájate.
533
01:02:56,199 --> 01:02:57,962
Sr. KANNO.
534
01:03:00,636 --> 01:03:05,539
Me equivoqué.
Pido disculpas por lo que hice.
535
01:03:07,443 --> 01:03:09,707
Mientras lo entiendas.
536
01:03:12,148 --> 01:03:13,979
Ya sabes,
537
01:03:15,484 --> 01:03:20,683
Pienso en ti como mi hermano menor.
538
01:03:22,525 --> 01:03:26,256
no puedo perdonar
te están haciendo esto.
539
01:03:28,664 --> 01:03:30,188
Sr. KANNO.
540
01:03:33,302 --> 01:03:35,065
Yamaguchi.
541
01:03:37,840 --> 01:03:40,138
Si tan solo no tuviéramos estas elecciones.
542
01:03:41,377 --> 01:03:45,973
Es lamentable que no pueda luchar contra ellos.
por lo que te han hecho.
543
01:03:52,188 --> 01:03:54,918
Soy el hazmerreír de todo Yokohama.
544
01:04:00,363 --> 01:04:02,058
Sr. KANNO.
545
01:04:03,432 --> 01:04:06,663
Te traeré al Hombre Blanco.
546
01:04:07,336 --> 01:04:09,896
- ¿Qué?
- No te molestaré.
547
01:04:10,006 --> 01:04:13,305
he sido expulsado,
Entonces este es mi problema personal.
548
01:04:13,576 --> 01:04:18,275
No te avergonzaré.
Sólo déjame hacerlo.
549
01:04:21,617 --> 01:04:24,552
¿Realmente dices eso?
550
01:04:47,944 --> 01:04:49,536
Ya me lo imaginaba.
551
01:04:54,317 --> 01:05:00,256
Solías venir aquí
cuando eras pequeño.
552
01:05:04,627 --> 01:05:06,822
Es peligroso estar cerca de mí.
553
01:05:08,431 --> 01:05:10,058
Dejar.
554
01:05:10,933 --> 01:05:13,424
¿Estás preocupado por mí?
555
01:05:15,438 --> 01:05:17,030
Que dulce.
556
01:05:17,139 --> 01:05:18,936
¡Déjame en paz!
557
01:05:21,010 --> 01:05:24,810
Enterrar tu orgullo
y salir de Yokohama.
558
01:05:25,514 --> 01:05:28,677
- Déjame ayudarte a escapar.
- ¡No actúes como una madre!
559
01:05:34,123 --> 01:05:36,182
¿Sabes por qué regresé?
560
01:05:37,293 --> 01:05:39,227
¿Cómo debería saberlo?
561
01:05:40,529 --> 01:05:45,489
¿Vas a decir eso?
¿Años de vagar te hicieron sentir nostalgia?
562
01:05:46,235 --> 01:05:47,725
Así es.
563
01:05:48,771 --> 01:05:50,830
Quería verte de nuevo.
564
01:05:50,940 --> 01:05:53,272
¡Deberías haber pensado en eso antes!
565
01:05:55,478 --> 01:05:57,275
yo también quería
566
01:05:58,247 --> 01:06:01,444
para ver a tu padre.
567
01:06:06,422 --> 01:06:07,889
¿Mi padre?
568
01:06:18,367 --> 01:06:20,198
¿Recuerdas?
569
01:06:20,936 --> 01:06:24,736
¿El día antes de que desapareciera?
570
01:06:32,014 --> 01:06:34,778
Dale esto a tu mamá.
571
01:06:36,552 --> 01:06:38,486
¿Qué es esto?
572
01:06:39,321 --> 01:06:43,223
Lo amaba mucho. Siempre.
573
01:06:43,926 --> 01:06:46,656
Haría cualquier cosa por él.
574
01:06:48,164 --> 01:06:53,727
Pero Maiku, no quiero que lo veas.
575
01:06:55,004 --> 01:06:56,665
Por favor, Maiku.
576
01:06:57,740 --> 01:06:59,765
¡Esperar!
577
01:06:59,875 --> 01:07:01,934
¿Qué estás diciendo?
578
01:07:06,749 --> 01:07:10,116
Tu padre es...
579
01:07:18,994 --> 01:07:20,962
el Hombre Blanco.
580
01:07:28,637 --> 01:07:30,229
Estás mintiendo.
581
01:07:35,711 --> 01:07:37,645
¿Qué estás diciendo?
582
01:07:39,048 --> 01:07:41,073
¡Basta! ¡De ninguna manera!
583
01:07:41,183 --> 01:07:42,275
¿Adónde vas?
584
01:07:44,153 --> 01:07:45,711
¡Detener!
585
01:07:46,822 --> 01:07:50,121
Incluso mataría a su propio hijo.
586
01:08:32,535 --> 01:08:33,661
María.
587
01:08:37,840 --> 01:08:40,138
Bueno, es Maiku.
588
01:08:41,110 --> 01:08:44,170
Finalmente has venido a mí.
589
01:08:44,647 --> 01:08:49,584
Eres mi tipo.
Te haré pasar un buen rato.
590
01:08:50,553 --> 01:08:53,249
Lo siento. Esta vez no.
591
01:08:55,424 --> 01:08:56,914
María.
592
01:08:58,427 --> 01:09:01,760
Tu sabes todo lo que hay
para saber sobre este pueblo.
593
01:09:01,864 --> 01:09:03,456
Así es.
594
01:09:03,566 --> 01:09:07,434
lo he estado viendo
aquí desde hace 50 años.
595
01:09:10,806 --> 01:09:13,104
¿Dónde está el hombre blanco?
596
01:09:17,446 --> 01:09:19,243
Morirás.
597
01:09:21,250 --> 01:09:25,380
Todos los que preguntaron eso han muerto.
598
01:09:27,823 --> 01:09:30,917
Tengo que verlo.
599
01:09:40,603 --> 01:09:42,161
Vamos.
600
01:13:51,720 --> 01:13:54,052
Desde aquí vas solo.
601
01:13:55,557 --> 01:13:57,184
Gracias.
602
01:13:58,427 --> 01:14:01,123
Pero si vuelves,
603
01:14:01,230 --> 01:14:04,927
Serás mi cliente a cambio, ¿verdad?
604
01:14:05,868 --> 01:14:07,358
Está bien.
605
01:14:08,270 --> 01:14:13,333
Maiku, tu estrella es poderosa.
606
01:14:13,442 --> 01:14:17,139
Lo recibiste de tu padre.
607
01:15:00,789 --> 01:15:02,689
¿Dónde está el hombre blanco?
608
01:15:07,429 --> 01:15:10,762
El jefe también te estaba esperando.
Te mostraré el interior.
609
01:15:10,866 --> 01:15:12,333
Sígueme.
610
01:17:11,253 --> 01:17:13,949
Aquí está.
611
01:17:47,522 --> 01:17:50,082
Te estaba esperando, chico.
612
01:17:50,892 --> 01:17:52,792
Entonces eres el Hombre Blanco.
613
01:17:58,467 --> 01:18:00,560
Cómo has crecido.
614
01:18:01,403 --> 01:18:03,871
Eras sólo un niño pequeño.
615
01:18:21,123 --> 01:18:23,648
¿Por qué no escapaste?
616
01:18:26,928 --> 01:18:28,793
Te matarán.
617
01:18:30,398 --> 01:18:32,389
Eres lo peor.
618
01:18:33,735 --> 01:18:35,794
¿Por qué la mataste?
619
01:18:37,572 --> 01:18:40,735
Es la ley de la ribera del río.
620
01:18:43,178 --> 01:18:46,375
Matas para protegerlo,
pase lo que pase.
621
01:18:47,983 --> 01:18:51,009
Ella murió por regla.
622
01:18:52,521 --> 01:18:54,785
¿Por qué proteges el río?
623
01:18:56,191 --> 01:18:58,819
¿Por el dinero sucio?
624
01:18:59,694 --> 01:19:01,855
Para sobrevivir.
625
01:19:02,898 --> 01:19:05,093
Así es como lo he logrado.
626
01:19:05,801 --> 01:19:09,601
Y ella hizo todo lo que pudo para sobrevivir
aferrándose a la orilla del río.
627
01:19:10,272 --> 01:19:12,399
¡Junto con sus hijas!
628
01:19:13,175 --> 01:19:15,200
¿Así que lo que?
629
01:19:17,045 --> 01:19:21,106
Chico, mantenerse con vida no es tan fácil.
630
01:19:23,051 --> 01:19:25,349
La muerte tiene una orden al respecto.
631
01:19:27,255 --> 01:19:32,887
Los primeros en morir son los animosos,
luego los idealistas,
632
01:19:33,261 --> 01:19:35,855
y luego los fuertes.
633
01:19:42,504 --> 01:19:48,443
Los que sobreviven son los débiles,
los cobardes y los desagradables.
634
01:19:50,212 --> 01:19:52,373
¿Alguna vez mataste a alguien?
635
01:19:59,354 --> 01:20:01,083
¿Qué te pasa, chico?
636
01:20:02,958 --> 01:20:05,426
¿No viniste a matarme?
637
01:20:07,462 --> 01:20:10,522
Así es como lo haces.
638
01:20:24,479 --> 01:20:28,210
te daré una oportunidad
ya que tenemos historia.
639
01:20:47,802 --> 01:20:51,795
Nos turnaremos para disparar.
640
01:20:52,173 --> 01:20:55,267
Una probabilidad del cincuenta por ciento de vida o muerte.
641
01:20:57,379 --> 01:20:59,347
No me gusta.
642
01:21:00,348 --> 01:21:02,475
¡No me gusta ni un poquito!
643
01:21:02,951 --> 01:21:05,852
Jefe, no lo hagas.
644
01:21:05,954 --> 01:21:11,722
Escuchar. Incluso si muero,
No le pongas un dedo encima a este chico.
645
01:21:14,296 --> 01:21:16,230
Si mueres,
646
01:21:16,331 --> 01:21:20,358
Luego sigo matando a la orilla del río.
647
01:21:21,770 --> 01:21:26,434
Si muero, saldrás libre de aquí.
648
01:21:26,741 --> 01:21:30,734
Alguien más se hará cargo entonces.
649
01:21:34,983 --> 01:21:36,644
Primero, una prueba.
650
01:22:02,444 --> 01:22:04,207
¿Empiezo?
651
01:22:07,816 --> 01:22:11,149
"Ser o no ser..."
652
01:22:23,732 --> 01:22:25,324
Eres el siguiente.
653
01:22:33,308 --> 01:22:35,003
En cualquier momento.
654
01:22:46,755 --> 01:22:48,245
Disparar.
655
01:22:56,631 --> 01:22:59,532
Parece que nuestra suerte es más o menos la misma.
656
01:23:19,487 --> 01:23:22,752
¿Asustado?
Sí, creo que probablemente sí.
657
01:23:25,527 --> 01:23:27,154
¡Date prisa y dispara!
658
01:23:31,633 --> 01:23:33,225
Niño.
659
01:23:33,835 --> 01:23:35,666
Tienes mucha suerte.
660
01:23:52,454 --> 01:23:53,921
Escuchar.
661
01:23:54,956 --> 01:23:57,584
Mientras vayas a disparar,
662
01:23:58,293 --> 01:24:01,387
apunta aquí. ¿Está bien?
663
01:24:55,650 --> 01:24:58,517
¡Jefe! ¡Llame a un médico!
664
01:24:58,620 --> 01:25:00,554
No sirve de nada.
665
01:25:04,592 --> 01:25:07,789
Chico, aprieta el gatillo.
666
01:25:18,039 --> 01:25:20,007
Ganaste.
667
01:25:20,975 --> 01:25:23,842
Eres el superviviente.
Eso es todo lo que importa.
668
01:25:24,946 --> 01:25:26,709
No lo olvides.
669
01:25:27,482 --> 01:25:28,608
Llévatelo.
670
01:25:29,717 --> 01:25:31,582
Déjame preguntarte una cosa.
671
01:25:34,889 --> 01:25:36,516
¿Eres -
672
01:25:39,027 --> 01:25:41,154
¿Eres realmente mi padre?
673
01:25:45,733 --> 01:25:47,997
¿Lily dijo eso?
674
01:25:50,471 --> 01:25:51,995
Niño.
675
01:25:52,707 --> 01:25:56,108
Tu madre es una muy buena mujer.
676
01:25:59,781 --> 01:26:03,239
¡Salir!
Salgan todos de aquí.
677
01:26:03,618 --> 01:26:05,518
Déjame en paz.
678
01:26:07,989 --> 01:26:09,286
Contéstame.
679
01:26:09,824 --> 01:26:11,451
¡Contéstame!
680
01:26:12,327 --> 01:26:15,387
Déjalo ir. ¡Contéstame!
681
01:26:32,447 --> 01:26:35,007
Déjame a la deriva en el río.
682
01:28:24,092 --> 01:28:25,889
Sugimoto.
683
01:28:54,589 --> 01:28:56,147
Suéltame.
684
01:29:32,727 --> 01:29:34,957
Alejándose...
685
01:29:39,434 --> 01:29:42,767
La próxima parada es otro infierno.
686
01:31:24,138 --> 01:31:26,800
Pensé que odiabas el pastel.
687
01:31:31,846 --> 01:31:33,313
Es delicioso.
688
01:31:38,019 --> 01:31:41,011
¿Cómo está Kyoko?
689
01:31:41,489 --> 01:31:46,085
Ella está trabajando duro.
Estamos postulando a la misma universidad.
690
01:31:46,627 --> 01:31:49,721
Es duro, con una hermana pequeña y todo.
691
01:31:50,097 --> 01:31:54,295
No, ella es una policía como su madre.
Ella se las arreglará.
692
01:31:57,605 --> 01:32:00,096
Maiku, un visitante.
693
01:32:05,646 --> 01:32:07,511
Hermano, ella es Lily.
694
01:32:09,684 --> 01:32:11,584
¿Cómo estás?
695
01:32:12,019 --> 01:32:14,317
Ella es amiga suya.
696
01:32:14,422 --> 01:32:17,550
Akane le mostró a Lily Yokohama.
697
01:32:18,793 --> 01:32:20,727
¿Por qué tuviste que hacer eso?
698
01:32:22,163 --> 01:32:26,293
He oído todo sobre ti por ella.
699
01:32:28,235 --> 01:32:30,362
Encantado de conocerte.
700
01:32:31,505 --> 01:32:35,032
Lily volverá a Kanazawa esta noche.
701
01:32:35,543 --> 01:32:38,239
Vamos al zoológico.
702
01:32:38,713 --> 01:32:41,045
Maiku, ¿no vendrás?
703
01:32:41,849 --> 01:32:44,943
He preparado algo de almuerzo.
704
01:32:45,052 --> 01:32:47,418
Vamos.
705
01:32:47,521 --> 01:32:52,322
Buena idea.
Domingo, el mejor día para el zoológico.
706
01:32:52,426 --> 01:32:54,291
No. Tengo trabajo que hacer.
707
01:32:54,395 --> 01:32:57,296
No, vete tú. Esa es una orden.
708
01:32:57,932 --> 01:32:59,490
Vamos.
709
01:32:59,600 --> 01:33:01,329
Sí, vámonos.
710
01:33:01,435 --> 01:33:03,801
¡Ir!
711
01:33:04,405 --> 01:33:06,236
No, de verdad. tengo trabajo.
712
01:33:06,340 --> 01:33:09,571
Akane, no provoques problemas.
para la señorita Lily, ¿vale?
713
01:33:10,711 --> 01:33:13,771
señorita lily,
por favor cuida de mi hermana.
714
01:33:14,482 --> 01:33:16,040
¡Adiós!
715
01:34:32,760 --> 01:34:35,729
- Yo llevaré eso.
- Gracias. Es pesado.
716
01:34:35,830 --> 01:34:37,320
Ningún problema.
717
01:34:38,365 --> 01:34:40,390
Fue un gran día.
718
01:34:42,503 --> 01:34:44,903
Realmente, un día maravilloso.
719
01:34:45,239 --> 01:34:47,139
El almuerzo estuvo delicioso.
720
01:34:47,241 --> 01:34:49,607
Te mando las fotos.
721
01:34:51,378 --> 01:34:53,903
Por favor vuelve otra vez.
722
01:35:01,288 --> 01:35:03,654
A SHINAGAWA
723
01:35:20,474 --> 01:35:21,964
Adiós.
724
01:36:31,011 --> 01:36:32,478
Hermano.
725
01:36:35,182 --> 01:36:37,377
No importa.
726
01:36:49,763 --> 01:36:51,230
Akane.
727
01:36:53,067 --> 01:36:54,591
tu -
728
01:36:55,169 --> 01:36:57,831
Tengo un culo muy gordo últimamente.
729
01:36:57,938 --> 01:37:00,532
¡No, eso es una broma!
730
01:37:00,641 --> 01:37:05,078
Hola, Hoshino,
prestame algo de dinero!