1 00:00:03,516 --> 00:00:05,562 Sebelumnya di The Spanish Princess... 2 00:00:05,587 --> 00:00:06,820 Tuhan selamatkan Raja. 3 00:00:06,845 --> 00:00:09,468 Ayahmu meninggal Rahmat Tuhan, Yang Mulia. 4 00:00:09,493 --> 00:00:11,843 Maggie, aku akan melihatmu dibebaskan dari sini. 5 00:00:11,868 --> 00:00:13,445 Kamu tidak punya kekuatan, Catherine. 6 00:00:13,470 --> 00:00:15,156 Kami berada di bawah kekuasaan para Tudor. 7 00:00:15,181 --> 00:00:16,671 Lina, aku menanyakan ini padamu... 8 00:00:16,696 --> 00:00:18,726 Bahwa kamu akan berjanji pada diriku sendiri 9 00:00:18,751 --> 00:00:20,234 dan keluarga baru kami. 10 00:00:20,259 --> 00:00:22,016 Aku sudah membuat rencana pernikahan untuk adikku, 11 00:00:22,040 --> 00:00:23,203 Putri Maria. 12 00:00:23,228 --> 00:00:25,953 Dan Charles, yang akan menjadi suamimu, 13 00:00:25,978 --> 00:00:27,398 adalah keponakan Spanyol saya. 14 00:00:27,423 --> 00:00:28,554 Maaf. 15 00:00:28,579 --> 00:00:30,867 Anda dapat kembali ke pengadilan dengan semua anakmu. 16 00:00:30,892 --> 00:00:32,210 Anda akan dijaga. 17 00:00:32,235 --> 00:00:33,446 Tentara berbaris ke Kent. 18 00:00:33,470 --> 00:00:36,265 Aku pergi bersama mereka dan kemudian mungkin untuk berperang di Prancis. 19 00:00:36,290 --> 00:00:38,775 Aku mencintaimu. Harry, beritahu aku bagaimana nasibku nantinya. 20 00:00:38,800 --> 00:00:41,197 Gadis Spanyol itu akan menghancurkan kita semua. 21 00:00:41,222 --> 00:00:43,494 Jika Harry menikahinya, dia dikutuk. 22 00:00:43,523 --> 00:00:45,178 Tidak ada anak laki-laki, tidak ada ahli waris. 23 00:00:45,203 --> 00:00:47,067 Kami tidak takut akan hari esok. 24 00:00:47,092 --> 00:00:50,155 Kami menjadikannya sebagai raja dan istri. 25 00:00:50,494 --> 00:00:53,333 Disinkronkan dan dikoreksi oleh QueenMaddie www.addic7ed.com 26 00:02:17,661 --> 00:02:19,315 Anda... Yang Mulia? 27 00:02:22,253 --> 00:02:24,490 Jika ayahku berkunjung... 28 00:02:25,183 --> 00:02:27,607 Saya akan memakai yang paling berharga. 29 00:02:29,458 --> 00:02:32,607 Bessie, bawakan mahkotanya. 30 00:02:36,593 --> 00:02:39,005 - Yang Mulia. - Selamat malam, Yang Mulia. 31 00:02:39,683 --> 00:02:41,380 Pendeta Wolsey. 32 00:02:54,856 --> 00:02:56,890 Lepaskan aku segera. 33 00:02:58,821 --> 00:03:01,140 Beraninya kamu menyentuh ratumu? 34 00:03:29,473 --> 00:03:31,388 Ini adalah suatu kebiadaban. 35 00:03:31,519 --> 00:03:33,828 Tidak, kemarahannya... 36 00:03:33,853 --> 00:03:36,703 apakah kamu juga pernah mengalaminya beberapa jam jauhnya dariku. 37 00:03:37,237 --> 00:03:38,406 Seorang ratu harus siap 38 00:03:38,431 --> 00:03:40,672 untuk kedatangan Raja Spanyol. 39 00:03:48,894 --> 00:03:52,901 Bibirnya bergerak, tapi aku tidak bisa mendengar sepatah kata pun. 40 00:03:53,640 --> 00:03:55,870 Hati-hati, Tuanku... 41 00:03:56,343 --> 00:03:58,792 atau kamu mungkin kehilangan kedudukanmu sebagai raja. 42 00:04:00,443 --> 00:04:02,385 Saya pikir Anda akan lebih kesal daripada saya, 43 00:04:02,410 --> 00:04:04,482 jika takdir itu menimpaku. 44 00:04:59,722 --> 00:05:01,977 Dia di sini, ayahmu. 45 00:05:02,145 --> 00:05:04,278 Langkah terakhir akan rumit, 46 00:05:04,557 --> 00:05:07,594 tapi aku sudah bersumpah pada Henry, dan aku akan mewujudkannya. 47 00:05:07,619 --> 00:05:09,578 Oviedo akan senang. 48 00:05:09,603 --> 00:05:12,149 Pasukan sudah bosan menunggu di pantai. 49 00:05:12,267 --> 00:05:15,063 Perancis sudah merasakannya panasnya pandangan kita, 50 00:05:15,088 --> 00:05:17,688 tapi jika ayahku bergabung dengan kami, dan kami berlayar, 51 00:05:17,713 --> 00:05:19,414 maka mereka akan merasakan senjata kita. 52 00:05:20,871 --> 00:05:22,656 Oh... 53 00:05:22,691 --> 00:05:25,250 Maggie, aku akan membawanya sekarang. 54 00:05:25,275 --> 00:05:29,192 Oh, halo, pangeran tampanku. 55 00:05:29,472 --> 00:05:31,688 Permata kecilku, Henry. 56 00:05:31,713 --> 00:05:34,444 Ayo, temui abuelomu yang licik. 57 00:05:51,023 --> 00:05:52,068 Ursula. 58 00:05:52,093 --> 00:05:53,818 Nyonya ibu, ini. 59 00:05:53,843 --> 00:05:54,974 Henry. 60 00:05:58,416 --> 00:06:00,954 Reggie, kita berangkat untuk bertemu ayah Catherine, 61 00:06:00,979 --> 00:06:02,189 Raja Spanyol. 62 00:06:02,214 --> 00:06:04,018 Yah, dia satu-satunya raja karena dia mencuri mahkotanya 63 00:06:04,042 --> 00:06:06,884 dari putrinya, Joanna, dan melemparkannya ke rumah sakit jiwa. 64 00:06:07,054 --> 00:06:08,795 Putri Maria. 65 00:06:09,066 --> 00:06:12,040 Nah, selanjutnya itu akan menjadi milik Anda. 66 00:06:33,177 --> 00:06:34,824 Ya Tuhan. 67 00:06:34,849 --> 00:06:37,418 Itukah aku selama ini bertunangan selama ini? 68 00:06:37,443 --> 00:06:39,652 Anda bisa mengiris roti dengan dagu itu. 69 00:06:39,677 --> 00:06:42,192 Lihat betapa mewahnya pakaiannya, Mary. 70 00:06:42,217 --> 00:06:44,199 Anda bisa mandi dengan emas. 71 00:06:44,224 --> 00:06:45,704 Yang Mulia, 72 00:06:45,729 --> 00:06:48,324 Raja Ferdinand dari Aragon dan Kastilia, 73 00:06:48,760 --> 00:06:52,192 dan ahli waris serta cucunya, Charles dari Burgundia. 74 00:06:52,545 --> 00:06:55,740 Kami mempersembahkan kepada Anda pengadilan Inggris. 75 00:06:55,832 --> 00:06:58,606 Yang Mulia, selamat datang. 76 00:07:25,730 --> 00:07:27,785 Di manakah lokasi Catalina? 77 00:08:11,424 --> 00:08:13,285 Lihatlah... 78 00:08:13,582 --> 00:08:15,433 anakku dan ahli waris, 79 00:08:15,458 --> 00:08:18,562 calon raja Inggris, 80 00:08:18,587 --> 00:08:20,391 Henry IX! 81 00:08:28,576 --> 00:08:31,013 Kami menyambut tamu Spanyol kami, 82 00:08:31,038 --> 00:08:34,650 ayahku, Raja Ferdinand, keponakanku Charles. 83 00:08:34,785 --> 00:08:37,570 Kami berharap Anda akan segera melakukannya menjadi keluarga Inggris juga. 84 00:08:37,935 --> 00:08:39,539 Raja "Henary." 85 00:08:39,837 --> 00:08:41,410 Kita bertemu. 86 00:08:46,049 --> 00:08:48,144 Selamat datang di pengadilan kami. 87 00:08:48,459 --> 00:08:51,082 Kami berharap sebelum terlalu banyak matahari terbenam 88 00:08:51,107 --> 00:08:54,704 bahwa kita akan menyegel Liga Suci antara dua negara besar kita 89 00:08:54,729 --> 00:08:55,925 dan membalaskan dendam Paus 90 00:08:55,950 --> 00:08:58,785 untuk tanah Prancis telah mencuri darinya. 91 00:08:58,810 --> 00:09:01,900 Bersama-sama, kita akan mendapatkannya perang melawan Perancis. 92 00:09:02,470 --> 00:09:05,484 Tapi pertama-tama, kita makan. 93 00:09:09,203 --> 00:09:10,970 Kami punya pescado ini... 94 00:09:12,136 --> 00:09:13,329 tapi lebih besar. 95 00:09:15,979 --> 00:09:19,257 Aku membawakan anggur manis untukmu, 96 00:09:19,282 --> 00:09:20,650 favoritmu. 97 00:09:22,346 --> 00:09:23,767 Ingat? 98 00:09:25,462 --> 00:09:26,934 Ambil satu. 99 00:09:30,108 --> 00:09:33,165 Tolong, nikmati... Camelot kami. 100 00:09:41,621 --> 00:09:43,908 Dia lebih pendek dari yang kubayangkan. 101 00:09:43,933 --> 00:09:45,775 Dia ditantang oleh Anda. 102 00:09:45,964 --> 00:09:48,213 Anda harus menganggapnya sebagai pujian. 103 00:10:24,190 --> 00:10:27,103 Sebuah kenakalan dan misteri muda. 104 00:10:27,822 --> 00:10:29,424 Tidak ada misteri dalam diri Maria. 105 00:10:29,449 --> 00:10:31,209 Mm, dia bertingkah pusing, tapi dia bisa memainkan peran itu 106 00:10:31,234 --> 00:10:32,626 dalam tujuh bahasa. 107 00:10:32,651 --> 00:10:34,603 Saya cukup yakin akan hal itu. 108 00:10:35,027 --> 00:10:37,486 Eh, Thomas... 109 00:10:37,511 --> 00:10:41,728 seorang sarjana, negarawan, pendidik, dan kecerdasan yang hebat. 110 00:10:41,753 --> 00:10:43,408 Mary, dia akan menjadi yang terbaik untukmu, 111 00:10:43,433 --> 00:10:45,478 jadi jangan coba-coba melawannya. 112 00:10:46,535 --> 00:10:48,439 Saya tidak akan memimpikannya. 113 00:10:53,698 --> 00:10:56,523 - Aku Thomas More. - Nyonya Margaret Pole. 114 00:10:56,548 --> 00:10:58,050 Kesenangan. 115 00:10:58,075 --> 00:10:59,165 Saya baru saja mendapat kehormatan 116 00:10:59,190 --> 00:11:01,071 untuk ditunjuk wakil sheriff kepada Raja. 117 00:11:01,096 --> 00:11:03,392 Reputasi Anda mendahului Anda. 118 00:11:03,417 --> 00:11:04,777 Benarkah Anda hampir keluar dari hukum 119 00:11:04,802 --> 00:11:06,251 untuk menerima perintah agama? 120 00:11:06,276 --> 00:11:07,860 Ya. saya menghabiskan... 121 00:11:07,885 --> 00:11:10,868 tahun yang bahagia bersama para biarawan Carthusian di luar kota London. 122 00:11:11,116 --> 00:11:13,379 Sayangnya, itu bukan panggilan saya. 123 00:11:20,551 --> 00:11:22,031 Permisi. 124 00:11:24,678 --> 00:11:27,259 Apakah kita pusat dunia, Charlie? 125 00:11:27,769 --> 00:11:29,162 Tentu saja kita. 126 00:11:30,824 --> 00:11:33,435 Sayang sekali Meg tidak ada di sini. 127 00:11:33,707 --> 00:11:35,725 Aku yakin itu milik adikmu bersenang-senang 128 00:11:35,750 --> 00:11:38,220 dengan raja Skotlandianya yang gagah. 129 00:11:53,028 --> 00:11:55,204 Ayo, duduk. Anda belum selesai. 130 00:11:55,662 --> 00:11:57,805 Eh, tidak. Hentikan. 131 00:11:57,830 --> 00:12:00,555 Makanan untuk dimakan dan bukan untuk dibuang. 132 00:12:00,580 --> 00:12:02,408 Ah, sayangku! 133 00:12:03,042 --> 00:12:05,789 Sungguh pemandangan sempurna yang kalian semua buat. 134 00:12:05,814 --> 00:12:09,438 James, anakmu melempar makanan. 135 00:12:09,584 --> 00:12:10,852 Ah, dia laki-laki! 136 00:12:10,877 --> 00:12:13,187 Aku tidak akan memiliki sayapnya dipotong oleh seorang wanita. 137 00:12:14,314 --> 00:12:17,586 Sudah kubilang jangan buat bubuk mesiu saat kamu mabuk. 138 00:12:17,611 --> 00:12:19,079 Itu tidak memotong sayapmu. 139 00:12:19,104 --> 00:12:20,671 Ini menyelamatkan hidup Anda. 140 00:12:20,696 --> 00:12:22,469 Nah, jika kita tidak mencobanya keahlian kita dalam sains, 141 00:12:22,494 --> 00:12:25,112 kita tidak akan pernah belajar sesuatu yang baru, kan? 142 00:12:27,689 --> 00:12:29,711 Maukah Anda merawatnya? 143 00:12:30,250 --> 00:12:33,289 Seberapa besar aku terlihat seperti ratu bagimu? 144 00:12:33,314 --> 00:12:35,707 Tercakup dalam kekacauan anak-anak Anda. 145 00:12:35,732 --> 00:12:37,449 Ingatkan aku lagi, berapa banyak dari mereka yang milikku? 146 00:12:37,474 --> 00:12:39,079 Oh ya, hanya dua. 147 00:12:39,104 --> 00:12:40,500 Ya. 148 00:12:40,634 --> 00:12:43,855 Mereka juga berharga, cintaku, yang hidup. 149 00:12:46,549 --> 00:12:48,334 Sementara Catherine, Ratu Inggris... 150 00:12:48,359 --> 00:12:51,086 Negasi, bisakah kamu berhenti bermain? 151 00:12:51,895 --> 00:12:54,618 Itu menenangkan jiwa, Yang Mulia. 152 00:12:56,450 --> 00:12:59,196 Catherine menulis itu ayahnya sedang mengunjungi London 153 00:12:59,221 --> 00:13:01,398 dan seluruh umat Kristen merayakannya 154 00:13:01,423 --> 00:13:03,251 untuk perjanjian yang sedang dia negosiasikan 155 00:13:03,276 --> 00:13:05,974 antara Inggris, Spanyol, dan Burgundy. 156 00:13:06,090 --> 00:13:09,039 Bahkan Paus memujinya karenanya. 157 00:13:10,835 --> 00:13:12,625 Yakobus... 158 00:13:14,183 --> 00:13:15,880 Apa itu? 159 00:13:16,362 --> 00:13:17,852 Gigi. 160 00:13:18,163 --> 00:13:21,644 Itu Douglas, dan yang itu Stewart. 161 00:13:21,947 --> 00:13:23,688 Jika mereka akan saling membunuh, 162 00:13:23,713 --> 00:13:26,071 mereka mungkin juga digunakan untuk sains. 163 00:13:27,526 --> 00:13:29,745 Catherine bersatu. 164 00:13:29,770 --> 00:13:32,211 Kita harus melakukan hal yang sama dengan klan. 165 00:13:32,236 --> 00:13:35,678 Ah, bahkan Bruce pun menemukannya cuaca buruk itu. 166 00:13:35,703 --> 00:13:38,686 Itu sebabnya Inggris berkuasa atas kita. 167 00:13:38,711 --> 00:13:40,365 Adikku mengirimku di sini untuk berdamai 168 00:13:40,390 --> 00:13:43,264 antar negara kita, dan kita memilikinya. 169 00:13:43,784 --> 00:13:47,238 Dan jika Catherine bisa terlibat dalam menjalankan negaranya, 170 00:13:47,263 --> 00:13:48,584 aku juga bisa. 171 00:13:52,130 --> 00:13:53,748 Tetaplah pada apa yang Anda kuasai... 172 00:13:53,773 --> 00:13:55,855 Menjaga rumah dan membesarkan anak. 173 00:14:23,580 --> 00:14:26,626 Saya berharap untuk Spanyol dan Inggris menjadi kuat bersama. 174 00:14:27,036 --> 00:14:28,406 Kampanye Perancis melawan Paus 175 00:14:28,430 --> 00:14:30,127 harus dikalahkan. 176 00:14:30,152 --> 00:14:32,807 Jika kita bersatu, kita bisa mencapainya. 177 00:14:33,072 --> 00:14:35,460 Anda ingin berperang dengan Perancis 178 00:14:35,485 --> 00:14:37,094 demi Paus, 179 00:14:37,119 --> 00:14:39,470 atau mungkin Anda ingin memenangkan kembali tanahmu sendiri? 180 00:14:39,767 --> 00:14:42,293 Prancis bisa menjadi bola emas lainnya 181 00:14:42,318 --> 00:14:45,133 untuk menghiasi Camelot Anda. 182 00:14:45,776 --> 00:14:48,736 Anda tidak bisa menyetujuinya tindakan Perancis. 183 00:14:48,761 --> 00:14:51,891 Merebut tanah yang sangat dekat dengan Roma, itu merupakan penghinaan terhadap kepausan. 184 00:14:51,916 --> 00:14:54,228 Ini adalah sebuah kebiadaban, dan ibuku pasti sudah keluar. 185 00:14:54,252 --> 00:14:57,211 Ibumu tahu seperti perang dia tahu Ekaristi, 186 00:14:57,504 --> 00:14:59,571 tapi kamu, "Henary," 187 00:14:59,596 --> 00:15:01,250 apa yang kamu ketahui tentang perang? 188 00:15:01,680 --> 00:15:03,540 Anda bukan seorang jenderal. 189 00:15:04,118 --> 00:15:05,844 Saya sudah memiliki pabrik pengecoran di Greenwich 190 00:15:05,869 --> 00:15:08,173 menempa baju besi baru seperti dunia belum pernah melihatnya. 191 00:15:08,198 --> 00:15:09,852 Anda akan senang karenanya, jika... 192 00:15:11,532 --> 00:15:14,847 Saat kita menghadapi Prancis bersama-sama. 193 00:15:15,071 --> 00:15:17,102 Itu benar, Katalina. 194 00:15:17,127 --> 00:15:20,766 Ini adalah kualitas pria di dalam logam 195 00:15:20,791 --> 00:15:22,663 itulah kuncinya. 196 00:15:24,477 --> 00:15:27,813 Baiklah, akan kutunjukkan kalian berdua logam dari jas itu 197 00:15:27,838 --> 00:15:29,149 dan keberanian pria yang memakainya. 198 00:15:29,173 --> 00:15:30,798 Kita akan berkelahi. 199 00:15:38,469 --> 00:15:40,243 Katalina... 200 00:15:41,119 --> 00:15:43,382 minat siapa yang cenderung Anda sukai, 201 00:15:43,656 --> 00:15:47,358 suamimu atau España? 202 00:15:49,298 --> 00:15:50,940 Ayah... 203 00:15:52,150 --> 00:15:55,768 Saya seorang yang tabah putri dan istri sejati. 204 00:15:56,230 --> 00:15:58,596 Saya setia kepada Spanyol dan Henry. 205 00:16:45,030 --> 00:16:46,853 Siapa di sini? 206 00:16:47,357 --> 00:16:49,463 Haruskah aku membela diri? 207 00:16:49,488 --> 00:16:51,117 Oviedo! 208 00:16:51,142 --> 00:16:52,470 Oh! 209 00:16:52,495 --> 00:16:55,318 Terpujilah Allah, tetapi kamu wangi. 210 00:16:55,343 --> 00:16:57,634 Oh, aku mencium bau lemak daging kambing. 211 00:16:57,659 --> 00:17:00,166 Mereka memakan seluruh peternakan di sana malam ini. 212 00:17:00,191 --> 00:17:02,411 Ke...kenapa kamu kembali dari Dover? 213 00:17:02,436 --> 00:17:04,699 Jenderal Howard. Dia memberi kita izin. 214 00:17:04,987 --> 00:17:06,162 Mereka bilang kita akan berlayar 215 00:17:06,187 --> 00:17:07,759 dan harus istirahat sebelum kampanye, 216 00:17:07,784 --> 00:17:10,569 tapi saya percaya ini ketika itu terjadi. 217 00:17:10,594 --> 00:17:12,822 Mm, ayah Catherine ada di sini sekarang 218 00:17:12,847 --> 00:17:14,353 bersama Raja dan Ratu. 219 00:17:14,378 --> 00:17:17,404 Jika dia setuju untuk bergabung dengan mereka, kamu akan berperang. 220 00:17:17,429 --> 00:17:18,588 Bagus. 221 00:17:21,172 --> 00:17:22,330 Anda terlihat lelah. 222 00:17:24,403 --> 00:17:26,231 Raja Henry kelelahan semangat anak buahnya 223 00:17:26,256 --> 00:17:28,938 bahkan sebelum mereka melakukannya menyeberang ke Perancis. 224 00:17:30,409 --> 00:17:33,111 Aku ingin tahu apakah dia genap tahu cara menggunakan pasukan. 225 00:17:33,819 --> 00:17:35,291 Dengan baik... 226 00:17:36,900 --> 00:17:39,163 Aku tahu cara memanfaatkanmu. 227 00:19:10,272 --> 00:19:11,980 Bisakah kamu melihatnya, Reggie? 228 00:19:16,278 --> 00:19:17,845 Tiang Utama. 229 00:19:18,289 --> 00:19:20,081 Kuasai Lebih Banyak. 230 00:19:20,615 --> 00:19:22,113 Nyonya Tiang. 231 00:19:22,138 --> 00:19:25,191 - Eh, ini istriku, Alice. - Bu. 232 00:19:25,216 --> 00:19:28,003 Putriku, Margaret, Elizabeth, dan Cicely. 233 00:19:28,028 --> 00:19:29,333 Nyonya. 234 00:19:31,805 --> 00:19:34,480 Apakah buku itu diberikan padamu di Sheen Priory? 235 00:19:38,344 --> 00:19:39,904 - Hmm. - Itu tanggapan terbanyak 236 00:19:39,929 --> 00:19:41,191 Aku sudah keluar darinya sepanjang tahun. 237 00:19:41,216 --> 00:19:42,722 Perintah diam di usia yang begitu muda, 238 00:19:42,747 --> 00:19:44,441 hal ini dapat menimbulkan dampak buruk. 239 00:19:45,957 --> 00:19:50,082 Saya tidak ingin berbicara keluar dari jalurnya, tapi... 240 00:19:50,107 --> 00:19:52,301 dia sangat membutuhkan seorang tutor. 241 00:19:52,326 --> 00:19:54,504 Aku... aku rasa kamu tidak akan... 242 00:19:54,529 --> 00:19:56,278 Itu akan menjadi suatu kehormatan. 243 00:19:57,919 --> 00:20:00,387 Putri saya sekarang berbicara bahasa Latin yang lebih baik daripada saya 244 00:20:00,412 --> 00:20:02,075 dan terlalu sering mengoreksi saya. 245 00:20:02,100 --> 00:20:03,687 Ini sebenarnya akan menjadi sedikit berkah 246 00:20:03,711 --> 00:20:06,399 untuk percaya bahwa aku masih memiliki beberapa kebijaksanaan untuk disampaikan. 247 00:20:09,203 --> 00:20:10,778 Dan terima kasih. 248 00:20:19,860 --> 00:20:21,166 Nyonya Tiang. 249 00:20:21,987 --> 00:20:23,872 Nyonya Tiang... 250 00:20:24,651 --> 00:20:27,614 Aku berharap bisa melakukannya kenakan warnamu saat aku berkendara. 251 00:20:27,791 --> 00:20:29,629 - Aku tidak... - Ibu... 252 00:20:29,654 --> 00:20:31,325 pria ini sedang berbicara kepadamu. 253 00:20:31,350 --> 00:20:32,965 - Oh, maafkan aku. - Tuan Stafford! 254 00:20:32,990 --> 00:20:36,254 William Compton, pengantin pria dari bangku Raja. 255 00:20:39,687 --> 00:20:41,304 Ini, Compton. 256 00:20:41,434 --> 00:20:42,733 Tidak, Henry. 257 00:20:42,758 --> 00:20:44,327 Pastikan untuk menang. 258 00:20:44,694 --> 00:20:46,686 Aku akan mengikat ini ke pelanaku. 259 00:20:58,031 --> 00:21:01,019 Tuan Brandon, bolehkah saya membantu Raja? 260 00:21:01,265 --> 00:21:03,491 Raja sudah memiliki seorang pengawal. 261 00:21:04,743 --> 00:21:07,311 Tapi kamu bisa mengambilkan dia bir. 262 00:21:31,773 --> 00:21:33,905 Raja tidak terkalahkan. 263 00:21:34,027 --> 00:21:37,513 Tidak ada seorang pun yang tak terkalahkan, Katalina, tidak seorang pun. 264 00:21:37,538 --> 00:21:39,623 Inilah kepemimpinan, Ayah. 265 00:22:11,333 --> 00:22:14,024 Dia berkendara bersama keluargamu lambang di kudanya. 266 00:22:14,049 --> 00:22:15,587 Ini sangat romantis. 267 00:23:15,545 --> 00:23:16,981 Tuanku. 268 00:23:21,758 --> 00:23:23,041 Edward, aku minta maaf. 269 00:23:37,358 --> 00:23:39,281 Anjing berdarah bisa tertular. 270 00:23:49,481 --> 00:23:51,445 Jangan khawatir, nona. 271 00:23:51,470 --> 00:23:53,765 Aku masih bisa mengagumimu dengan mata kiriku. 272 00:23:56,288 --> 00:23:57,768 Oh, bisakah kamu berdiri? 273 00:24:07,490 --> 00:24:09,103 Raja Henry, 274 00:24:09,128 --> 00:24:12,413 tidak terluka dalam baju besi dari pabrik pengecorannya! 275 00:24:14,107 --> 00:24:16,194 Seharusnya aku memakai pakaian yang sama. 276 00:24:17,793 --> 00:24:21,144 Namun, lihatlah Lord Stafford, 277 00:24:21,169 --> 00:24:23,897 lahir dengan baja Inggris di tulangnya. 278 00:24:25,659 --> 00:24:27,138 Tuhan selamatkan Raja. 279 00:24:27,163 --> 00:24:29,163 Tuhan selamatkan Raja! 280 00:24:29,188 --> 00:24:31,277 Tuhan selamatkan Raja! 281 00:24:31,790 --> 00:24:34,022 Tuhan selamatkan Ratu! 282 00:24:34,047 --> 00:24:36,234 Tuhan selamatkan Ratu! 283 00:24:36,259 --> 00:24:38,584 Tuhan selamatkan Ratu! 284 00:24:38,803 --> 00:24:41,483 Tuhan selamatkan Ratu! 285 00:24:42,113 --> 00:24:44,686 Katalina adalah putri ibunya. 286 00:24:45,909 --> 00:24:47,911 Dia telah meyakinkan saya. 287 00:24:48,175 --> 00:24:50,053 Raja Henry... 288 00:24:51,388 --> 00:24:53,717 Anda akan berperang dengan Prancis 289 00:24:54,213 --> 00:24:55,862 dan perjanjian Anda dengan Spanyol. 290 00:24:55,887 --> 00:24:58,107 Terpujilah Tuhan! 291 00:24:58,300 --> 00:24:59,811 Mwah. 292 00:25:00,300 --> 00:25:02,483 Dan Charles? 293 00:25:02,791 --> 00:25:04,264 Kita semua, bersatu? 294 00:25:04,289 --> 00:25:06,725 Kami akan bangkit untuk Paus. 295 00:25:07,319 --> 00:25:10,342 Anda dapat berkonsultasi dengan saya putri dalam segala hal 296 00:25:10,367 --> 00:25:12,553 seolah-olah Anda berbicara langsung kepada saya. 297 00:25:13,443 --> 00:25:15,303 Dia adalah keinginan Spanyol. 298 00:25:23,747 --> 00:25:25,889 Besok saya kembali ke Spanyol. 299 00:25:26,515 --> 00:25:28,330 Kami akan siap untuk perang kami. 300 00:25:39,819 --> 00:25:41,493 Ayahku bilang kita harus mengirim pasukan 301 00:25:41,517 --> 00:25:43,927 ke San Sebastián, dan dia akan bergabung dengan kita di sana. 302 00:25:43,952 --> 00:25:45,372 Berlayar ke Spanyol yang penuh darah? 303 00:25:45,397 --> 00:25:48,182 Yang Mulia, kami memang bermaksud demikian untuk menyerang Perancis. 304 00:25:48,207 --> 00:25:49,817 Kita hanya perlu menyeberangi Selat. 305 00:25:49,842 --> 00:25:52,092 Tujuan kami adalah untuk menangani ancaman Perancis terhadap Roma, 306 00:25:52,117 --> 00:25:53,150 Yang Mulia. 307 00:25:53,175 --> 00:25:55,019 Diperlukan gerakan tegas ke arah tenggara. 308 00:25:55,044 --> 00:25:57,322 Inggris mempunyai klaim yang kuat ke Kadipaten Guyenne, 309 00:25:57,347 --> 00:25:59,370 yang ada di dekatnya, dan kita bisa menambah jumlah kita di sana. 310 00:25:59,394 --> 00:26:01,455 Aquitaine diambil alih oleh Perancis. 311 00:26:01,480 --> 00:26:04,807 Warga negara mereka mendambakan hal itu di bawah kekuasaan Inggris lagi. 312 00:26:05,199 --> 00:26:08,174 Jadi mari kita berikan itu pada mereka 313 00:26:08,199 --> 00:26:10,775 dan mendaratkan pukulan ke Kesombongan Raja Louis. 314 00:26:10,800 --> 00:26:13,455 Pasukan ayahku akan memimpin utara untuk menemui kami. 315 00:26:13,767 --> 00:26:15,377 Itu bagus, Yang Mulia. 316 00:26:15,402 --> 00:26:17,510 Ayah saya adalah orang yang sombong. 317 00:26:17,819 --> 00:26:19,903 Dia ingin membuat pertunjukan besar 318 00:26:19,928 --> 00:26:21,408 kekuatan militer, 319 00:26:21,433 --> 00:26:23,025 dan dia akan memilikinya 320 00:26:23,050 --> 00:26:25,525 saat kami berbaris bersama ke Prancis. 321 00:26:26,364 --> 00:26:29,111 Anda tangguh, ratu saya. 322 00:26:29,720 --> 00:26:31,736 aku kagum. 323 00:26:31,761 --> 00:26:34,752 Saya telah bekerja keras untuk membangun perjanjian ini dengan ayahku. 324 00:26:34,777 --> 00:26:37,040 Dia menunjukmu sebagai walinya. 325 00:26:37,205 --> 00:26:39,072 Itu adalah simbol kepercayaannya pada Anda. 326 00:26:39,097 --> 00:26:40,830 Sebuah keajaiban. 327 00:26:41,552 --> 00:26:44,182 Dia iri dengan kekuatan ibuku. 328 00:26:44,802 --> 00:26:46,848 Dia tidak bisa melakukan apa pun untuk menantangnya, 329 00:26:46,873 --> 00:26:49,721 jadi dia akan mencoba melemah aku dan adikku di setiap kesempatan. 330 00:26:49,746 --> 00:26:51,886 Lalu dia telah berubah. 331 00:26:52,953 --> 00:26:54,728 Ketika Harry... 332 00:26:56,429 --> 00:26:57,995 Ketika Raja ingin menikah denganku, 333 00:26:58,020 --> 00:26:59,900 ayahku tidak mau membayar mas kawinku 334 00:26:59,925 --> 00:27:02,072 sampai dia membutuhkan sesuatu sebagai balasannya. 335 00:27:02,937 --> 00:27:04,666 Tapi, ya... 336 00:27:05,514 --> 00:27:08,752 Saya pikir dia melihat saya sekarang sebagai orang yang patut dihormati. 337 00:27:09,737 --> 00:27:12,627 Mungkin dia akhirnya merasa bersalah pada Joanna. 338 00:27:12,898 --> 00:27:15,959 Adikmu yang malang telah ditebang oleh gangguan pikiran. 339 00:27:15,984 --> 00:27:17,822 Begitu kata ayahku. 340 00:27:20,100 --> 00:27:22,624 Para biarawati Tordesillas merawatnya. 341 00:27:22,731 --> 00:27:24,315 Kamu pikir ayahmu yang menaruhnya di sana 342 00:27:24,340 --> 00:27:26,081 untuk mengambil Spanyol untuk dirinya sendiri. 343 00:27:28,020 --> 00:27:30,810 Yang Mulia, ayahmu telah mempercayakanmu 344 00:27:30,835 --> 00:27:33,063 karena dia tahu itu kata-katamu dan perbuatanmu, 345 00:27:33,088 --> 00:27:34,958 kamu akan meninggikan dia, 346 00:27:34,983 --> 00:27:38,310 karena Anda juga mengagungkan seluruh Inggris. 347 00:27:41,410 --> 00:27:43,497 Terima kasih... 348 00:27:44,318 --> 00:27:45,637 Tomas. 349 00:27:46,709 --> 00:27:48,067 Terima kasih. 350 00:27:48,293 --> 00:27:52,544 Betapa indahnya memilikinya akhirnya kepercayaan kami pada Spanyol. 351 00:28:09,690 --> 00:28:11,638 Dia memiliki mata elang. 352 00:28:12,193 --> 00:28:14,294 Dia mengikuti setiap gerakanku. 353 00:28:14,659 --> 00:28:17,053 Aku menghitung hari sampai Aku bisa mengajaknya berburu. 354 00:28:20,897 --> 00:28:22,935 Saya senang Anda melakukannya beri makan anak kami sendiri. 355 00:28:22,960 --> 00:28:25,310 Semua pangeran lainnya memiliki ibu susu. 356 00:28:28,247 --> 00:28:29,263 Terima kasih. 357 00:28:29,288 --> 00:28:31,810 Kamu telah memberiku begitu banyak, Catherine. 358 00:28:32,452 --> 00:28:34,622 Halo. 359 00:28:34,976 --> 00:28:38,720 Aku telah memberimu yang baru Tentara Spanyol untuk diajak bermain. 360 00:28:39,589 --> 00:28:40,957 aku melakukan semuanya untukmu... 361 00:28:42,095 --> 00:28:44,150 dan untuk negara ini, 362 00:28:44,730 --> 00:28:46,297 untuk Camelot kami. 363 00:28:52,853 --> 00:28:56,422 Pindah, ke Prancis! 364 00:29:04,048 --> 00:29:05,734 Dan ketika Perancis dikalahkan, 365 00:29:05,759 --> 00:29:07,260 orang Skotlandia akan kehilangan pelindung kaya mereka 366 00:29:07,284 --> 00:29:09,453 dan mengurangi masalah di perbatasan. 367 00:29:09,921 --> 00:29:11,967 Ratu prajuritku. 368 00:29:12,317 --> 00:29:13,832 Hmm. 369 00:29:27,998 --> 00:29:30,887 Douglases tidak punya rasa hormat untuk klan lainnya. 370 00:29:30,912 --> 00:29:33,364 Yang Mulia, kami meminta reparasi 371 00:29:33,389 --> 00:29:34,567 atas penggerebekan yang dilakukan 372 00:29:34,592 --> 00:29:37,600 oleh para bajingan bertelinga keras ini di pemukiman dataran rendah kami... 373 00:29:37,625 --> 00:29:38,968 - Oh ya... - Ya, lanjutkan saja, 374 00:29:38,992 --> 00:29:40,452 Putra Mahkota Mary Jane! 375 00:29:40,476 --> 00:29:42,828 - Keluarkan pedangmu! - Dan demi Tuhan yang bergemuruh, 376 00:29:42,852 --> 00:29:44,570 apa yang membuatmu berpikir demikian apakah kami ada di negerimu? 377 00:29:44,594 --> 00:29:45,920 Karena birnya sudah diminum 378 00:29:45,944 --> 00:29:47,827 dan semua dombanya bunting. 379 00:29:52,515 --> 00:29:55,523 Ah, hen, dan sudah kubilang ini, uh... 380 00:29:56,227 --> 00:29:57,593 pekerjaan pria. 381 00:29:57,618 --> 00:29:59,086 Demi kasih Tuhan dan semua orang suci, 382 00:29:59,110 --> 00:30:00,721 kamu menyebut dirimu laki-laki. 383 00:30:00,746 --> 00:30:02,400 Anak-anak saya berperilaku lebih baik. 384 00:30:02,425 --> 00:30:04,655 Yang Mulia, apa yang dilakukan seorang wanita di sini? 385 00:30:04,680 --> 00:30:08,054 Aku adalah ratumu, Alexander Stewart, dasar babi! 386 00:30:08,079 --> 00:30:09,623 Yang Mulia, ini pertemuan klan. 387 00:30:09,647 --> 00:30:11,736 Kita tidak bisa melihatnya berbalik menjadi lingkaran menjahit. 388 00:30:11,761 --> 00:30:13,000 Tolong, Bapa, jangan biarkan kami tertunduk 389 00:30:13,024 --> 00:30:14,242 untuk mempermalukan istri raja kita... 390 00:30:14,266 --> 00:30:15,702 Tutup wajahmu, Angus. 391 00:30:15,727 --> 00:30:18,905 Dia orang Inggris, dan orang Inggris adalah penyebab semua masalah kita. 392 00:30:18,930 --> 00:30:20,405 Betul betul. 393 00:30:20,429 --> 00:30:21,437 Cannae mempercayai Inggris 394 00:30:21,462 --> 00:30:23,992 tidak lebih dari sekedar randy Douglas di kandang domba! 395 00:30:25,434 --> 00:30:26,874 Tuanku... 396 00:30:27,648 --> 00:30:30,390 mungkin Anda ingin untuk mendisiplinkan para bangsawan 397 00:30:30,415 --> 00:30:34,331 itu akan menghina ratumu dengan sangat dengki. 398 00:30:34,462 --> 00:30:37,077 Ya, aku harus bagaimana? 399 00:30:37,290 --> 00:30:38,987 Bagaimana dengan satu Douglas, satu Stewart, 400 00:30:39,012 --> 00:30:40,535 digantung, digambar, dan dipotong-potong? 401 00:30:40,911 --> 00:30:42,823 Ooh! 402 00:30:43,408 --> 00:30:46,952 Ah, tapi lihat apa yang telah kamu capai, 403 00:30:46,977 --> 00:30:48,609 cinta bonnie-ku. 404 00:30:49,033 --> 00:30:53,167 Klan bersatu sebagai begitu pula Robert si Bruce 405 00:30:53,192 --> 00:30:55,280 atau William Wallace tidak bisa berharap, 406 00:30:55,305 --> 00:30:58,591 dan semua karena kebencian mereka terhadap Inggris. 407 00:31:14,068 --> 00:31:15,569 Ya... 408 00:31:19,089 --> 00:31:20,975 Yah, dia mungkin tidak memukul seperti Stewart, 409 00:31:21,000 --> 00:31:23,050 tapi dia bisa saja dianggap sebagai Douglas. 410 00:31:48,631 --> 00:31:49,850 Persetan. 411 00:32:12,207 --> 00:32:13,469 Kebesaran. 412 00:32:15,278 --> 00:32:16,955 Oviedo menulis kepadaku. 413 00:32:16,980 --> 00:32:19,441 Dia bilang tentara Tudor menunggu, 414 00:32:19,466 --> 00:32:22,090 namun milik ayahmu tentara tidak datang. 415 00:32:22,115 --> 00:32:23,871 Oh, dia sedang dalam perjalanan. 416 00:32:24,296 --> 00:32:27,082 Dia menulis kepadaku seburuk itu cuaca menunda mereka. 417 00:32:30,169 --> 00:32:32,694 Tahukah kamu seberapa jauh dia? 418 00:32:32,972 --> 00:32:34,412 Itu akan menyalakan semangat para pria 419 00:32:34,437 --> 00:32:36,322 jika saya dapat berbagi ini dengan mereka. 420 00:32:38,068 --> 00:32:40,879 Dia akan menjangkau mereka dalam waktu lama sebelum suratmu sampai di sana. 421 00:32:42,067 --> 00:32:44,316 Musim semi terlalu basah, 422 00:32:44,788 --> 00:32:47,487 tapi sekarang musim panas tiba, tanahnya kering, 423 00:32:47,512 --> 00:32:49,551 kudanya cepat, dan orang-orangnya yakin. 424 00:32:49,576 --> 00:32:51,902 Tapi maafkan saya, Yang Mulia. 425 00:32:52,335 --> 00:32:54,467 Hal ini tidak disepakati. 426 00:32:54,777 --> 00:32:56,871 Anda tahu sendiri dia bisa mempermainkan. 427 00:32:56,896 --> 00:32:59,043 Lina, sudah kubilang dia akan datang. 428 00:32:59,936 --> 00:33:01,590 Puaslah dengan itu. 429 00:34:28,675 --> 00:34:30,275 Maggie. 430 00:34:30,783 --> 00:34:32,133 Yang Mulia. 431 00:34:35,581 --> 00:34:39,478 Ulurkan tanganmu dengan telapak tangan menghadap ke atas. 432 00:34:40,724 --> 00:34:42,744 Saya tidak mengerti. 433 00:34:43,193 --> 00:34:46,322 Hari ini menandai hari jadinya kematian Sir Richard. 434 00:34:47,175 --> 00:34:49,033 Kami tidak lupa, 435 00:34:49,376 --> 00:34:51,294 diriku dan Raja. 436 00:34:57,514 --> 00:34:59,161 Ini untuk kesedihan. 437 00:35:03,568 --> 00:35:05,999 Ini untuk penyembuhan. 438 00:35:07,778 --> 00:35:10,233 Ketika kamu mendoakan arwah suamimu, 439 00:35:10,258 --> 00:35:12,086 pegang satu di masing-masing tangan. 440 00:35:13,535 --> 00:35:15,363 Peras dengan erat. 441 00:35:17,073 --> 00:35:18,577 Saya akan. 442 00:35:19,870 --> 00:35:21,263 Terima kasih. 443 00:35:22,709 --> 00:35:25,080 Bagaimana kabar anak-anak? 444 00:35:25,622 --> 00:35:26,718 Apakah Reggie... 445 00:35:26,743 --> 00:35:29,800 Dia masih tidak berbicara kepadaku. 446 00:35:31,846 --> 00:35:34,510 Lalu penyembuhannya juga untuk Reggie. 447 00:35:38,094 --> 00:35:39,346 Catherine... 448 00:35:40,896 --> 00:35:42,698 terima kasih. 449 00:35:54,937 --> 00:35:57,080 Yang Mulia, surat untuk Anda. 450 00:35:57,105 --> 00:35:58,713 Itu ada stempel ayahmu. 451 00:35:58,738 --> 00:36:00,227 Sini, aku akan membawanya. 452 00:36:13,871 --> 00:36:16,047 Apakah mereka pernah bertemu tentara Inggris? 453 00:36:18,451 --> 00:36:20,062 Ambilkan pakaianku. 454 00:36:20,087 --> 00:36:21,729 Aku akan menemui Raja. 455 00:36:22,852 --> 00:36:24,807 Apakah menurut Anda kita kalah perang? 456 00:36:35,948 --> 00:36:37,677 Tinggalkan kami. 457 00:36:38,378 --> 00:36:40,076 Um, silakan pergi. 458 00:36:47,555 --> 00:36:49,383 Apa itu? 459 00:36:49,408 --> 00:36:51,279 Dia tidak akan datang. 460 00:36:51,615 --> 00:36:52,770 Ayahku, 461 00:36:52,795 --> 00:36:54,599 dia telah membawa pasukannya ke Navarre, 462 00:36:54,624 --> 00:36:56,053 200 mil ke selatan, 463 00:36:56,078 --> 00:36:57,895 untuk merebut kembali tanahnya sana dari Perancis. 464 00:36:57,920 --> 00:37:00,513 Kenapa...kenapa dia melakukan itu? 465 00:37:00,546 --> 00:37:03,678 Dia telah menggunakan kita sebagai umpan, untuk menggambar orang Prancis, 466 00:37:03,703 --> 00:37:05,842 membiarkan Navarre terbuka untuk dia ambil. 467 00:37:06,779 --> 00:37:08,912 Dia telah mengkhianati kita, Henry. 468 00:37:14,725 --> 00:37:16,741 Aliansi itu bohong. 469 00:37:17,633 --> 00:37:19,678 aku minta maaf karena aku... 470 00:37:20,022 --> 00:37:22,014 percaya padanya. Dia... 471 00:37:22,905 --> 00:37:24,646 telah mempermalukan kami berdua. 472 00:37:26,768 --> 00:37:28,291 Aku yang salah. 473 00:37:53,037 --> 00:37:54,813 Kami telah dikhianati. 474 00:37:56,727 --> 00:38:00,063 Dua ratus ribu dukat terbuang sia-sia. 475 00:38:01,946 --> 00:38:04,819 Dua ribu tentara tewas 476 00:38:05,137 --> 00:38:07,531 dari kelaparan atau penyakit. 477 00:38:07,633 --> 00:38:10,399 "Rumit seperti rubah"... 478 00:38:10,734 --> 00:38:12,797 ternyata benar. 479 00:38:13,423 --> 00:38:14,947 Bawa orang-orang kita pulang sekarang. 480 00:38:17,406 --> 00:38:19,495 Saya minta maaf kepada dewan ini. 481 00:38:19,520 --> 00:38:23,132 Yang Mulia, Anda tidak boleh menyalahkan diri sendiri. 482 00:38:23,286 --> 00:38:25,033 Aku percaya ketulusan ayahku, 483 00:38:25,057 --> 00:38:26,885 tapi dia mengkhianati kita. 484 00:38:27,326 --> 00:38:29,023 Bukan orang Spanyol. 485 00:38:29,188 --> 00:38:30,353 Dia sendirian. 486 00:38:30,378 --> 00:38:32,266 Rasa malunya bukan pada ratu kita. 487 00:38:32,782 --> 00:38:36,172 Dia melakukan kewajiban apa pun putriku akan melakukannya... 488 00:38:37,123 --> 00:38:39,672 tapi ayahnya adalah bajingan pembohong! 489 00:38:41,019 --> 00:38:43,000 Sidang ditunda. 490 00:38:46,434 --> 00:38:48,055 Henry! 491 00:38:54,395 --> 00:38:56,876 Suasana hati Raja akan tenang. 492 00:38:57,164 --> 00:38:59,140 Aku akan mengatur perburuan rusa untuknya. 493 00:38:59,165 --> 00:39:00,508 Dia perlu membakar ini. 494 00:39:00,533 --> 00:39:03,282 Kami telah bekerja sangat keras bersama-sama membangun ini... 495 00:39:04,058 --> 00:39:07,364 - Ini... - Camelot, ya. 496 00:39:09,069 --> 00:39:11,568 Anda dan Raja masih muda... 497 00:39:12,152 --> 00:39:13,896 idealis. 498 00:39:13,921 --> 00:39:16,318 Tapi dia harus menghilangkan kilaunya masa muda dari matanya 499 00:39:16,343 --> 00:39:19,607 dan jadilah pria dan raja bagi Inggris, 500 00:39:19,632 --> 00:39:24,097 dan kamu harus melakukan apa Inggris mencintaimu karena itu 501 00:39:24,122 --> 00:39:26,224 dan memancarkan cahayamu 502 00:39:26,745 --> 00:39:30,301 dan kecantikanmu dan kebaikanmu. 503 00:39:42,839 --> 00:39:45,745 Saya mencoba memperingatkan Anda tentang ayahmu, Yang Mulia, 504 00:39:45,955 --> 00:39:48,853 tapi sekarang bahasa Inggris orang bilang kami orang Spanyol 505 00:39:48,878 --> 00:39:51,913 semuanya sama, sama seperti dia, 506 00:39:51,938 --> 00:39:54,299 dan kami tidak bisa dipercaya. 507 00:39:54,653 --> 00:39:57,760 Kita semua harus hidup dengan ini, bukan hanya kamu. 508 00:39:59,665 --> 00:40:01,885 Pikiran itu membuatmu pingsan, bukan? 509 00:40:01,910 --> 00:40:04,354 Lina, apakah itu bayinya? 510 00:40:05,737 --> 00:40:07,043 Bayi? 511 00:40:09,470 --> 00:40:14,166 Bessie, maukah kamu mengambilkannya beberapa bir untuk Ratu? 512 00:40:26,687 --> 00:40:27,992 Anda... 513 00:40:29,138 --> 00:40:31,385 sedang bersama anak? 514 00:40:31,846 --> 00:40:33,706 Ya, Yang Mulia. 515 00:40:34,408 --> 00:40:35,704 Berapa lama? 516 00:40:35,729 --> 00:40:37,573 menurutku... 517 00:40:37,598 --> 00:40:39,417 tiga bulan. 518 00:40:39,914 --> 00:40:41,565 Tapi kamu tidak memberitahuku. 519 00:40:41,590 --> 00:40:43,679 Aku tidak ingin memberitahumu kapan... 520 00:40:43,918 --> 00:40:46,604 ada begitu banyak hal yang menyibukkan pikiranmu. 521 00:40:49,818 --> 00:40:51,516 Ayahku... 522 00:40:52,334 --> 00:40:54,307 dia mengambil anggur itu. 523 00:40:54,953 --> 00:40:56,410 Dia biasa berjanji padaku bahwa kali ini, 524 00:40:56,434 --> 00:40:57,475 dia akan membiarkanku mengambilnya. 525 00:40:59,310 --> 00:41:01,167 Lalu dia akan melakukannya lagi... 526 00:41:02,375 --> 00:41:03,940 dan lagi. 527 00:41:04,377 --> 00:41:06,323 Sekarang lagi. 528 00:41:08,381 --> 00:41:10,122 Apakah aku sudah menjadi seperti dia... 529 00:41:12,588 --> 00:41:14,565 jadi kamu tidak lagi percaya padaku? 530 00:41:15,149 --> 00:41:17,935 Apakah saya begitu berubah sehingga kita sudah tidak berteman lagi? 531 00:41:18,304 --> 00:41:20,729 Itu pilihanmu, Catherine. 532 00:41:21,373 --> 00:41:25,001 Anda adalah Ratu. Saya istrimu. 533 00:41:25,180 --> 00:41:27,681 Apakah kita berteman atau tidak 534 00:41:27,706 --> 00:41:30,774 ada dalam pemberianmu, bukan pemberianku. 535 00:41:32,177 --> 00:41:35,920 Tempat ini, istana... 536 00:41:36,340 --> 00:41:38,259 itu bukan rumah. 537 00:41:38,748 --> 00:41:41,534 Itu seperti papan permainan, 538 00:41:41,954 --> 00:41:44,348 dan mereka semua memainkan permainan itu. 539 00:41:44,724 --> 00:41:46,117 Kamu juga. 540 00:41:46,930 --> 00:41:49,585 Anda memainkannya dengan sangat baik. 541 00:41:50,052 --> 00:41:53,095 Tapi saya tidak ingin bermain. 542 00:41:53,595 --> 00:41:56,610 Saya hanya ingin menjalani hidup sederhana. 543 00:42:04,095 --> 00:42:06,040 Aku turut berbahagia untukmu, Lina. 544 00:42:10,312 --> 00:42:12,009 Pergi. 545 00:42:12,227 --> 00:42:14,181 Anda harus istirahat. 546 00:42:14,206 --> 00:42:15,947 Ketika Anda lebih kenyang dalam masa jabatan Anda, 547 00:42:15,972 --> 00:42:18,173 kamu boleh tinggal di rumah sampai kamu tiba siap kembali padaku... 548 00:42:20,260 --> 00:42:21,826 demi anakmu. 549 00:42:24,276 --> 00:42:26,478 Kamu lebih baik dari ayahmu. 550 00:42:27,327 --> 00:42:29,306 Anda menunjukkan kekuatan 551 00:42:29,331 --> 00:42:31,329 tapi kerendahan hati... 552 00:42:32,332 --> 00:42:35,243 keberanian dan kesabaran. 553 00:42:36,958 --> 00:42:38,360 Dan Anda melakukan sesuatu 554 00:42:38,385 --> 00:42:40,681 ibu dan ayahmu tidak bisa melakukannya. 555 00:42:40,929 --> 00:42:45,790 Anda mengajukan pertanyaan kepada orang lain sebagai serta memberi mereka perintah. 556 00:42:47,707 --> 00:42:50,595 Kamu memiliki hati yang baik, Catherine. 557 00:42:51,937 --> 00:42:54,418 Badai ini akan berlalu. 558 00:43:15,208 --> 00:43:16,842 Henry... 559 00:43:19,220 --> 00:43:21,004 bolehkah aku menemani tempat tidurmu malam ini? 560 00:43:24,285 --> 00:43:25,634 saya lelah. 561 00:43:37,796 --> 00:43:39,407 Selamat malam, Yang Mulia. 562 00:44:08,107 --> 00:44:10,686 Ya, itu sebuah omong kosong buang-buang waktu. 563 00:44:10,711 --> 00:44:12,234 Jenderal Howard... 564 00:44:12,798 --> 00:44:14,483 Tuanku Stafford... 565 00:44:18,204 --> 00:44:20,405 orang-orang baik dari Inggris... 566 00:44:24,863 --> 00:44:26,678 kami minta maaf. 567 00:44:27,915 --> 00:44:29,936 Kalian para pria pemberani tidak pantas mendapatkannya 568 00:44:29,961 --> 00:44:31,928 untuk merana dalam aib seperti itu. 569 00:44:32,126 --> 00:44:33,997 Raja Ferdinand... 570 00:44:36,488 --> 00:44:38,446 Raja Ferdinand mengkhianatimu... 571 00:44:39,045 --> 00:44:40,272 dan aku juga. 572 00:44:40,297 --> 00:44:42,420 Tapi kamu tidak mengkhianati dirimu sendiri. 573 00:44:43,155 --> 00:44:45,413 Kapten Oviedo, majulah. 574 00:44:47,774 --> 00:44:49,225 Yang Mulia. 575 00:44:49,250 --> 00:44:52,122 Kami diberitahu kamu bekerja tanpa kenal lelah menjaga semangat, 576 00:44:52,395 --> 00:44:54,913 yang bahkan kamu bawa kembali beberapa yang meninggalkan. 577 00:44:56,802 --> 00:45:00,170 Ratu menginginkannya memberikan hadiah kepadamu. 578 00:45:03,467 --> 00:45:05,295 Oviedo dari Maceta, 579 00:45:05,320 --> 00:45:08,249 atas pengabdianmu pada Inggris, kami menjadikanmu seorang ksatria biasa. 580 00:45:09,502 --> 00:45:11,905 Menerima gelar ksatria banneret... 581 00:45:12,461 --> 00:45:14,022 dengan rasa terima kasih kami. 582 00:45:16,378 --> 00:45:18,771 Anggap saja sebagai permintaan maaf pribadi 583 00:45:19,153 --> 00:45:20,999 atas nama negaranya. 584 00:45:22,356 --> 00:45:25,889 Saya menganggap ini sebagai berkah dari ratuku. 585 00:45:30,548 --> 00:45:32,225 Aku akan berburu. 586 00:45:45,111 --> 00:45:47,233 Halo. 587 00:45:48,049 --> 00:45:50,116 Dia sedang tumbuh gigi. 588 00:45:50,750 --> 00:45:52,360 Aku akan membawanya sebentar. 589 00:45:55,274 --> 00:45:56,438 Oke. 590 00:46:19,474 --> 00:46:21,896 Ayo, ayo. 591 00:46:21,921 --> 00:46:23,740 Kami akan berbicara dengan Tuhan 592 00:46:24,448 --> 00:46:27,404 dan mohon ampun pada-Nya kebanggaan ibumu 593 00:46:28,114 --> 00:46:30,326 dan membimbingnya di masa depan. 594 00:46:32,574 --> 00:46:34,054 Ayo. 595 00:46:44,107 --> 00:46:45,927 Bapa Suci... 596 00:46:47,717 --> 00:46:49,951 maafkan aku atas dosa-dosaku. 597 00:46:52,499 --> 00:46:55,023 Beri aku kebijaksanaan-Mu. 598 00:46:55,305 --> 00:46:56,959 Bapa Suci... 599 00:46:58,658 --> 00:47:00,443 Saya tergoda oleh... 600 00:47:02,474 --> 00:47:04,349 oleh kesombongan. 601 00:47:05,933 --> 00:47:07,544 Aku berpaling dari-Mu. 602 00:47:10,345 --> 00:47:11,695 Bapa Suci... 603 00:47:14,768 --> 00:47:16,779 membantu suamiku. 604 00:47:17,376 --> 00:47:19,161 Sembuhkan hatinya. 605 00:47:27,057 --> 00:47:28,703 Henry... 606 00:47:31,191 --> 00:47:32,540 Henry? 607 00:47:35,768 --> 00:47:37,492 Henry! 608 00:47:37,876 --> 00:47:39,355 Ayam... Henry! 609 00:47:40,972 --> 00:47:42,401 Henry. 610 00:47:42,762 --> 00:47:44,178 Henry! 611 00:48:16,504 --> 00:48:18,419 Catherine... 612 00:49:15,911 --> 00:49:17,630 Yang Mulia. 613 00:49:23,049 --> 00:49:24,481 Catherine... 614 00:49:29,464 --> 00:49:31,466 Raja ingin bertemu denganmu. 615 00:49:45,856 --> 00:49:47,858 Aku telah menunggumu. 616 00:49:50,317 --> 00:49:51,938 Aku tahu. 617 00:49:55,218 --> 00:49:57,887 Saya sekarang tahu apa yang Anda rasakan ketika ibumu meninggal dan kamu... 618 00:50:01,577 --> 00:50:02,882 kamu bilang kamu tidak bisa membantu 619 00:50:02,907 --> 00:50:05,755 tapi rasakan bahwa dia memang begitu dingin di bawah tanah. 620 00:50:08,991 --> 00:50:11,887 Henry, apakah dia akan merasa cukup membedung di sekelilingnya? 621 00:50:18,321 --> 00:50:19,778 cintaku... 622 00:50:20,718 --> 00:50:22,961 cintaku yang malang dan manis. 623 00:50:23,444 --> 00:50:25,882 Mengapa? Mengapa? 624 00:50:25,907 --> 00:50:28,262 Mengapa Tuhan... 625 00:50:30,145 --> 00:50:34,269 Apakah Dia menghukum kita? Apakah ini hukuman? 626 00:50:34,294 --> 00:50:35,755 Mengapa Dia melakukannya? 627 00:50:41,848 --> 00:50:43,755 Aku mencintaimu, Catherine. 628 00:50:44,895 --> 00:50:47,724 Dan aku akan mencintaimu dan mencintaimu, 629 00:50:47,749 --> 00:50:50,153 dan kami akan mempunyai seorang putra lagi, 630 00:50:50,178 --> 00:50:54,747 dan dia akan menjadi kuat karena kami sangat kuat. 631 00:50:59,599 --> 00:51:00,902 Ya. 632 00:51:01,425 --> 00:51:02,794 Ya. 633 00:51:02,819 --> 00:51:04,647 Aku tidak bisa kehilanganmu. 634 00:51:04,929 --> 00:51:06,736 Aku tidak bisa kehilanganmu, Henry. 635 00:51:31,385 --> 00:51:33,408 Cintaku, aku minta maaf. 636 00:51:33,779 --> 00:51:35,854 Anda, yang terpenting, 637 00:51:36,425 --> 00:51:38,648 akan memahami penderitaan Catherine. 638 00:51:42,630 --> 00:51:46,158 Bukan anak lain, bukan anak lain. 639 00:51:46,784 --> 00:51:48,674 Oh, bocah malang itu. 640 00:51:50,196 --> 00:51:51,791 Hai. 641 00:51:55,923 --> 00:51:58,799 Jika Anda ingin berkendara ke selatan untuk melihatnya... 642 00:52:03,515 --> 00:52:05,846 Tidak, saya akan tinggal di Skotlandia 643 00:52:06,159 --> 00:52:07,971 dan lakukan tugasku... 644 00:52:09,795 --> 00:52:11,588 dan aku akan berduka secara pribadi. 645 00:52:12,919 --> 00:52:15,752 Kamu ratu yang baik, Meg, 646 00:52:16,222 --> 00:52:18,197 dan istri yang baik. 647 00:52:19,119 --> 00:52:22,096 Anda akan memenangkan hati Skotlandia dalam waktu singkat. 648 00:52:23,236 --> 00:52:26,065 Saat aku bertemu Catherine lagi, aku akan... 649 00:52:26,430 --> 00:52:28,789 peluk dia erat-erat. 650 00:52:29,750 --> 00:52:32,110 Dia hermana... 651 00:52:32,989 --> 00:52:34,264 saudara perempuan. 652 00:54:32,431 --> 00:54:34,618 “Jangan seperti orang Inggris.” 653 00:54:40,975 --> 00:54:42,454 Henry... 654 00:54:43,846 --> 00:54:45,947 Anda benar ketika berbicara tentang kekuatan. 655 00:54:47,332 --> 00:54:50,134 Kami cukup kuat untuk membangun Camelot ini. 656 00:54:52,130 --> 00:54:54,884 Kini kami harus lebih kuat lagi untuk mempertahankannya. 657 00:55:20,594 --> 00:55:22,548 Mengapa saya berbicara... 658 00:55:23,315 --> 00:55:25,056 dan bukan Raja? 659 00:55:26,043 --> 00:55:30,142 Karena rasa sakitmu adalah milikku dan akulah penyebabnya. 660 00:55:32,296 --> 00:55:34,572 Kami masih anak-anak... 661 00:55:35,386 --> 00:55:38,009 tapi kami bukan anak-anak lagi. 662 00:55:38,992 --> 00:55:41,017 Kepolosan kita hilang. 663 00:55:42,768 --> 00:55:45,220 Dan kebijaksanaan baru kita ditempa dalam kesakitan... 664 00:55:46,244 --> 00:55:48,087 dan kesedihan... 665 00:55:48,579 --> 00:55:50,784 dan kesedihan yang luar biasa. 666 00:55:54,125 --> 00:55:56,127 Kami telah kehilangan putra kami yang berharga... 667 00:55:59,291 --> 00:56:02,259 dan kami juga kalah martabat kita ke Spanyol. 668 00:56:03,399 --> 00:56:05,900 Ayah saya menulis untuk menertawakan 669 00:56:06,322 --> 00:56:08,509 tentang kemenangannya, 670 00:56:09,351 --> 00:56:11,509 tapi aku akan memberitahumu ini... 671 00:56:11,971 --> 00:56:15,126 kita tidak tenggelam ketika kita merasa sedih. 672 00:56:16,343 --> 00:56:20,217 Kami tidak malu dengan kesalahan kami, 673 00:56:20,497 --> 00:56:24,632 dan kami tidak tahan dikhianati oleh sekutu! 674 00:56:31,947 --> 00:56:34,197 Kami memanggilmu ke sini 675 00:56:34,222 --> 00:56:37,290 karena keseluruhan Inggris harus mengetahui hal ini. 676 00:56:38,498 --> 00:56:40,415 Saya terlahir kembali. 677 00:56:41,848 --> 00:56:43,908 Saya orang Inggris! 678 00:56:45,260 --> 00:56:47,959 Tuhan selamatkan Raja Henry! 679 00:56:47,984 --> 00:56:50,111 Tuhan selamatkan Raja! 680 00:56:50,136 --> 00:56:52,322 Tuhan selamatkan Raja! 681 00:56:52,347 --> 00:56:55,829 Tuhan selamatkan Ratu Catherine dari Inggris! 682 00:56:55,854 --> 00:56:58,040 Tuhan selamatkan Ratu! 683 00:56:58,065 --> 00:57:00,259 Tuhan selamatkan Ratu! 684 00:57:00,299 --> 00:57:02,570 Tuhan selamatkan Ratu! 685 00:57:02,595 --> 00:57:04,642 Tuhan selamatkan Ratu! 686 00:57:04,934 --> 00:57:07,095 Kami akan berperang dengan Prancis, 687 00:57:07,807 --> 00:57:09,298 tapi kali ini kita sendiri. 688 00:57:09,323 --> 00:57:13,556 Tuhan selamatkan Ratu! Tuhan selamatkan Ratu! 689 00:57:14,213 --> 00:57:18,087 Inggris, kamu akan meraih kemenanganmu, 690 00:57:18,658 --> 00:57:22,155 dan kamu juga akan mendapatkannya pewaris baru dari rahimku. 691 00:57:25,122 --> 00:57:26,819 Saya berdiri di sini sebagai putri Inggris, 692 00:57:26,844 --> 00:57:28,928 dan aku berjanji padamu. 693 00:57:28,953 --> 00:57:31,116 Tuhan selamatkan Ratu! 694 00:57:31,424 --> 00:57:33,741 Tuhan selamatkan Ratu! 695 00:57:34,609 --> 00:57:39,609 Disinkronkan dan dikoreksi oleh QueenMaddie www.addic7ed.com