1
00:00:56,220 --> 00:01:02,524
(El Soberano de las Sombras)

2
00:01:05,755 --> 00:01:07,186
Como Su Alteza sabe mejor,

3
00:01:07,541 --> 00:01:09,834
mi mayor fortaleza es que

4
00:01:10,596 --> 00:01:13,512
Aprendo rápido.

5
00:01:22,835 --> 00:01:25,060
¿Sabes qué más le gusta a la señorita Zhang?

6
00:01:27,166 --> 00:01:28,780
a ella le gusta

7
00:01:33,214 --> 00:01:36,347
Ver a los perdedores quitarse la ropa uno por uno.

8
00:01:39,301 --> 00:01:41,835
hasta que queden totalmente desnudos.

9
00:01:54,549 --> 00:01:56,962
¿Le preocupa que no lo entienda, alteza?

10
00:02:06,404 --> 00:02:08,163
no hay nada

11
00:02:08,323 --> 00:02:10,500
No se puede aprender, censor Shen.

12
00:02:17,005 --> 00:02:18,738
Seguro que sabes cómo doblarte y adaptarte.

13
00:02:18,940 --> 00:02:21,380
Para alguien que te importa, estás dispuesto a aprender cualquier cosa.

14
00:02:21,532 --> 00:02:23,292
Lástima que todos estos halagos y complacencias

15
00:02:23,445 --> 00:02:25,018
no seguirá siendo emocionante por mucho tiempo.

16
00:02:25,230 --> 00:02:27,190
La señorita Zhang probablemente se aburrirá en unos días.

17
00:02:28,564 --> 00:02:29,671
Sí.

18
00:02:30,445 --> 00:02:33,766
Te apresuras a alejarme porque estás aburrido.

19
00:02:33,997 --> 00:02:35,410
¿Cuándo dije alguna vez que era...?

20
00:02:45,508 --> 00:02:48,195
No terminaste tu oración. Eso significa que te gusto.

21
00:02:49,565 --> 00:02:50,819
¿A quién le gustas?

22
00:02:52,813 --> 00:02:54,494
No te gusto de todos modos.

23
00:02:54,605 --> 00:02:55,860
No tengo elección.

24
00:02:56,124 --> 00:02:58,756
Supongo que elegiré a alguien al azar.

25
00:02:59,605 --> 00:03:01,280
La vida pasa rápido de todos modos.

26
00:03:04,045 --> 00:03:05,282
¿Cómo te atreves?

27
00:03:07,101 --> 00:03:09,035
Por supuesto que no me atrevería contigo aquí.

28
00:03:09,804 --> 00:03:11,301
Tu corazón está lleno de vueltas y vueltas.

29
00:03:11,325 --> 00:03:12,859
Siempre guardas cosas escondidas dentro.

30
00:03:13,212 --> 00:03:15,577
Ya estoy acostumbrado a que me ocultes cosas.

31
00:03:16,029 --> 00:03:17,884
Después de todo, has mantenido

32
00:03:18,293 --> 00:03:19,827
muchos secretos para mí.

33
00:03:21,460 --> 00:03:24,259
Entonces, realmente no importa.

34
00:03:25,573 --> 00:03:26,986
¿A qué te refieres?

35
00:03:28,028 --> 00:03:29,323
¿Cuándo piensas decírmelo?

36
00:03:29,844 --> 00:03:31,859
sobre el Séptimo Príncipe, Su Alteza?

37
00:03:35,124 --> 00:03:36,556
El séptimo príncipe.

38
00:03:37,500 --> 00:03:38,834
¿Cómo te enteraste?

39
00:03:40,004 --> 00:03:42,018
Ya sabías quién es realmente Le Sheng.

40
00:03:45,444 --> 00:03:48,658
El Almanaque Ilustrado de la Dinastía Ye que Su Majestad no puede dejar de elogiar.

41
00:03:50,204 --> 00:03:51,888
Una vez lo vi en casa de Le Sheng.

42
00:03:55,394 --> 00:03:56,898
incluso lo sé

43
00:03:57,379 --> 00:03:59,414
que el noble que apoya a los de familias humildes

44
00:03:59,438 --> 00:04:00,931
En realidad eres tú, Su Alteza.

45
00:04:05,261 --> 00:04:06,820
No puedo ocultarte nada, ¿verdad?

46
00:04:06,995 --> 00:04:08,555
Pero no soy tan noble como imaginas.

47
00:04:08,672 --> 00:04:10,446
Criando gente útil

48
00:04:10,601 --> 00:04:12,985
Es simplemente mantener mis opciones abiertas.

49
00:04:13,644 --> 00:04:15,564
Un verdadero caballero juzga las acciones, no las intenciones.

50
00:04:15,693 --> 00:04:18,100
Ayudando a los de familias humildes

51
00:04:18,294 --> 00:04:19,828
es una buena acción.

52
00:04:20,036 --> 00:04:21,770
Lo descubrí hace poco.

53
00:04:22,284 --> 00:04:24,580
No estás en la facción del Príncipe Heredero.

54
00:04:25,117 --> 00:04:26,700
y no te importa el Segundo Príncipe.

55
00:04:26,724 --> 00:04:28,018
Todo lo que has hecho

56
00:04:28,405 --> 00:04:30,418
Ha sido apoyar al Séptimo Príncipe.

57
00:04:31,525 --> 00:04:33,538
Como ya lo sabes,

58
00:04:34,124 --> 00:04:36,379
¿Estás dispuesto a ayudar a Le Sheng?

59
00:04:36,644 --> 00:04:39,920
Si es por Le Sheng, definitivamente le brindaré todo mi apoyo.

60
00:04:40,133 --> 00:04:41,370
Pero Su Alteza...

61
00:04:43,124 --> 00:04:46,003
Has pasado por mucho para apoyar al Séptimo Príncipe.

62
00:04:46,444 --> 00:04:49,086
¿Es realmente por la gloria de servir al futuro rey?

63
00:04:49,227 --> 00:04:52,083
¿O tienes tus propios motivos?

64
00:04:56,123 --> 00:04:57,538
Por supuesto que tengo mis propios motivos.

65
00:04:58,252 --> 00:05:00,220
quiero gente como yo

66
00:05:00,909 --> 00:05:02,602
dejar de vivir bajo la misericordia de otra persona

67
00:05:03,045 --> 00:05:04,762
como malas hierbas a la deriva.

68
00:05:05,984 --> 00:05:07,221
yo creo

69
00:05:07,845 --> 00:05:09,418
Le Sheng será un gobernante sabio.

70
00:05:13,244 --> 00:05:14,481
lo que quieres

71
00:05:14,917 --> 00:05:17,163
Es lo que quieren innumerables personas como Shen Xiao.

72
00:05:17,429 --> 00:05:18,666
Si ese es el caso,

73
00:05:19,405 --> 00:05:21,536
Te daré todo mi apoyo.

74
00:05:21,845 --> 00:05:23,685
El granero del Príncipe Heredero se encuentra

75
00:05:23,812 --> 00:05:25,346
30 millas al este de la montaña Qianfo.

76
00:05:25,558 --> 00:05:27,878
- ¿Aún te atreves a robarle? - No me atrevería.

77
00:05:28,845 --> 00:05:30,820
Esta vez, necesitamos un plan más seguro.

78
00:05:31,204 --> 00:05:33,913
Entonces esperaré sus buenas noticias, Censor Shen.

79
00:05:40,349 --> 00:05:41,586
(Su Alteza.)

80
00:05:42,165 --> 00:05:44,018
(Ya conozco tus motivos).

81
00:05:44,588 --> 00:05:46,003
(Pero ¿cuándo lo harás alguna vez?)

82
00:05:46,484 --> 00:05:48,318
(¿notas mis motivos?)

83
00:05:58,244 --> 00:06:00,619
Date prisa. Tengo noticias urgentes para el Príncipe Heredero.

84
00:06:04,085 --> 00:06:05,123
¿Qué es?

85
00:06:05,981 --> 00:06:07,471
El granero de los suburbios del oeste fue atacado.

86
00:06:07,495 --> 00:06:10,426
Anoche, Shen Xiao lo asaltó con hombres del Ministerio de Hacienda.

87
00:06:19,804 --> 00:06:23,724
¡Había 500.000 fanegas de grano en este granero no reclamado!

88
00:06:23,827 --> 00:06:27,186
Incluso los granos destinados al canal Yongtong estaban escondidos allí.

89
00:06:27,509 --> 00:06:28,949
La gente apenas sobrevive.

90
00:06:29,068 --> 00:06:31,282
Pero algunos todavía se quedan con las ganancias.

91
00:06:31,644 --> 00:06:33,778
¡Dime! ¿Quién robó los granos?

92
00:06:45,326 --> 00:06:46,563
Príncipe heredero.

93
00:06:46,644 --> 00:06:49,205
¿Por qué los granos que regala el Ministerio de Hacienda?

94
00:06:49,301 --> 00:06:50,715
al Canal Yongtong en ese granero?

95
00:06:55,845 --> 00:06:57,082
Padre.

96
00:06:57,220 --> 00:06:59,901
Esto es sospechoso. Es posible que los granos no procedieran del canal.

97
00:07:00,005 --> 00:07:02,205
Quizás fue un error cometido por el Ministerio de Hacienda.

98
00:07:02,283 --> 00:07:03,843
Por favor investigue este asunto, padre.

99
00:07:04,594 --> 00:07:07,275
Padre, los granos fueron aprobados por Lord Cui.

100
00:07:07,378 --> 00:07:09,378
No tiene nada que ver con el Ministerio de Hacienda.

101
00:07:09,684 --> 00:07:10,921
¡Suficiente!

102
00:07:11,045 --> 00:07:14,218
¡Ustedes dos sigan culpándose y atacándose mutuamente!

103
00:07:20,244 --> 00:07:21,481
Su Majestad.

104
00:07:25,985 --> 00:07:28,163
Estoy dispuesto a investigar estos granos no reclamados.

105
00:07:28,244 --> 00:07:30,820
para darle una explicación al pueblo.

106
00:07:35,062 --> 00:07:36,299
Bien.

107
00:07:36,804 --> 00:07:39,853
Ahora te ascenderé a Censor Secretariado de quinto rango.

108
00:07:39,965 --> 00:07:42,525
Asistir a las Tres Oficinas Judiciales en la investigación de este caso.

109
00:07:42,644 --> 00:07:44,497
Asegúrate de llegar al fondo del asunto.

110
00:07:45,124 --> 00:07:47,018
Como su orden, Su Majestad.

111
00:07:48,884 --> 00:07:50,978
Como su orden, Su Majestad.

112
00:08:06,644 --> 00:08:08,019
Padre quiere una investigación.

113
00:08:08,685 --> 00:08:10,125
¿Cómo piensas investigar?

114
00:08:14,212 --> 00:08:15,780
¿Cómo se supone que debemos investigar esto?

115
00:08:15,804 --> 00:08:17,099
No podemos investigarlo.

116
00:08:17,924 --> 00:08:19,161
Yo...

117
00:08:20,778 --> 00:08:23,584
Su Alteza. Ahora mismo, todo lo que podemos hacer es detenernos.

118
00:08:23,665 --> 00:08:25,797
Las Tres Oficinas Judiciales se turnarán para investigarlo. Será...

119
00:08:25,821 --> 00:08:26,849
No podemos detenernos.

120
00:08:26,961 --> 00:08:29,621
¿Has olvidado lo enojado que estaba Su Majestad hoy?

121
00:08:29,717 --> 00:08:32,384
Si seguimos demorando, Su Majestad sólo se enojará más.

122
00:08:32,483 --> 00:08:33,523
Este...

123
00:08:33,644 --> 00:08:34,881
Entra.

124
00:08:42,516 --> 00:08:43,702
Su Alteza.

125
00:08:44,493 --> 00:08:46,053
Soy el encargado de los asuntos de cereales.

126
00:08:46,319 --> 00:08:49,062
Si me entrega, este caso se cerrará.

127
00:08:49,845 --> 00:08:52,858
Mi único deseo es que mi familia sea tratada amablemente.

128
00:08:56,210 --> 00:08:57,447
Está bien.

129
00:08:58,286 --> 00:09:00,446
El Palacio del Este cuidará bien de su familia.

130
00:09:01,916 --> 00:09:03,153
Todos.

131
00:09:03,725 --> 00:09:05,776
Aprende de Jin Zhi.

132
00:09:06,823 --> 00:09:08,859
Sí, deberíamos.

133
00:09:09,099 --> 00:09:10,794
Como su orden, Su Alteza.

134
00:09:16,394 --> 00:09:18,772
(Cárcel del Ministerio de Justicia)

135
00:09:26,188 --> 00:09:28,268
¿Por qué no viniste hoy a Princess Residence?

136
00:09:29,445 --> 00:09:32,600
El supervisor de cereales Cai del canal Yongtong se entregó.

137
00:09:32,725 --> 00:09:33,962
Necesito interrogarlo.

138
00:09:34,549 --> 00:09:36,429
Él es sólo el chivo expiatorio del Palacio del Este.

139
00:09:36,524 --> 00:09:39,042
Si lo interrogas ahora, ¿qué podrás sacarle?

140
00:09:40,604 --> 00:09:41,964
Si implica al Príncipe Heredero,

141
00:09:42,044 --> 00:09:43,779
El Príncipe Heredero no puede escapar de la culpa.

142
00:09:43,925 --> 00:09:45,418
Él no quiere hablar.

143
00:09:45,852 --> 00:09:47,092
Incluso si lo hace,

144
00:09:47,207 --> 00:09:49,328
una confesión no puede derribar al Príncipe Heredero.

145
00:09:49,445 --> 00:09:50,827
Yo tengo mi propio camino.

146
00:09:52,116 --> 00:09:54,930
El heredero al trono malversó 500.000 fanegas de cereales

147
00:09:55,045 --> 00:09:56,868
y trata la vida de las personas como si nada.

148
00:09:56,892 --> 00:09:58,132
Llegaré al fondo de esto.

149
00:09:58,205 --> 00:10:00,924
Los granos han regresado al tesoro nacional, suficientes para salvar a muchos.

150
00:10:01,004 --> 00:10:02,484
El Príncipe Heredero ha perdido parte del favor.

151
00:10:02,524 --> 00:10:04,340
Hemos hecho todo lo que teníamos que hacer.

152
00:10:04,453 --> 00:10:06,020
Este caso se puede cerrar ahora.

153
00:10:06,332 --> 00:10:09,527
Si seguimos presionando, obligarás al Príncipe Heredero a perseguirte.

154
00:10:10,956 --> 00:10:12,836
Investigaré este caso incluso si me mata.

155
00:10:17,836 --> 00:10:19,116
(Shen Xiao.)

156
00:10:19,205 --> 00:10:21,380
(¿Crees que no quiero acabar con el Príncipe Heredero?)

157
00:10:21,404 --> 00:10:22,740
(Lo quiero más que nadie).

158
00:10:22,852 --> 00:10:24,867
(Pero lo que quiero aún más es que sea cierto).

159
00:10:24,948 --> 00:10:28,002
(Estoy esperando la oportunidad de derribar por completo al Príncipe Heredero).

160
00:10:32,204 --> 00:10:34,889
Ahora ya no tenemos nada de qué preocuparnos.

161
00:10:34,988 --> 00:10:36,946
- Sí. - Como se esperaba del Príncipe Consorte Cui.

162
00:10:38,292 --> 00:10:40,762
Censor Shen, llegó en el momento perfecto.

163
00:10:41,404 --> 00:10:44,419
El supervisor Cai ha confesado la corrupción que cometió.

164
00:10:45,043 --> 00:10:46,540
Después de confesar,

165
00:10:46,693 --> 00:10:48,547
se quitó la vida por miedo.

166
00:10:50,237 --> 00:10:51,460
este caso

167
00:10:52,375 --> 00:10:53,428
está cerrado.

168
00:10:53,644 --> 00:10:54,698
Sí.

169
00:10:54,843 --> 00:10:56,075
Está cerrado.

170
00:10:56,166 --> 00:10:58,525
Mañana entregaré el expediente del caso a Su Majestad.

171
00:10:58,616 --> 00:11:00,539
Censor Shen, hoy ha trabajado duro.

172
00:11:00,733 --> 00:11:02,398
Vete a casa y descansa un poco.

173
00:11:06,468 --> 00:11:08,003
Una vida perdida.

174
00:11:10,261 --> 00:11:11,794
Una confesión.

175
00:11:12,805 --> 00:11:14,858
¿Estás investigando un caso?

176
00:11:15,713 --> 00:11:17,286
¿O simplemente silenciarlo?

177
00:11:36,012 --> 00:11:38,611
(Yo, el secretario censor Shen Xiao,)

178
00:11:38,702 --> 00:11:40,142
(Estoy arriesgando mi vida para informar esto).

179
00:11:40,245 --> 00:11:41,699
(El supervisor Cai se entregó)

180
00:11:41,924 --> 00:11:44,019
(pero murió en prisión antes de ser interrogado).

181
00:11:44,357 --> 00:11:45,715
(Hay muchos puntos sospechosos).

182
00:11:45,739 --> 00:11:47,499
(Parece que alguien quería silenciarlo).

183
00:11:50,045 --> 00:11:52,765
(Las Tres Oficinas Judiciales manejaron el caso lenta y descuidadamente).

184
00:11:53,325 --> 00:11:55,685
(No pueden escapar de la culpa por negligencia o incluso colusión).

185
00:11:56,046 --> 00:11:57,777
(Este caso se refiere a la fundación de la nación).

186
00:11:57,801 --> 00:12:00,321
(No es algo por lo que un solo supervisor pueda asumir la culpa).

187
00:12:03,789 --> 00:12:06,060
(Ruego a Su Majestad que investigue este caso a fondo).

188
00:12:06,525 --> 00:12:07,898
(Por favor, llegue al fondo del asunto)

189
00:12:08,124 --> 00:12:09,421
(para que la gente esté tranquila)

190
00:12:09,445 --> 00:12:10,940
(y restablecer el orden en el tribunal).

191
00:12:23,683 --> 00:12:25,261
Por decreto imperial,

192
00:12:25,342 --> 00:12:27,485
Se ordena al censor secretarial Shen Xiao

193
00:12:27,565 --> 00:12:29,694
liderar la investigación del caso del granero no reclamado

194
00:12:29,718 --> 00:12:31,757
y el caso de suicidio del supervisor Cai.

195
00:12:31,848 --> 00:12:35,100
Las Tres Oficinas Judiciales podrán asistir sin extralimitarse en sus competencias.

196
00:12:35,234 --> 00:12:37,784
Si alguien obstruye, también será investigado.

197
00:12:37,875 --> 00:12:39,929
Como usted ordene, Su Majestad.

198
00:12:43,164 --> 00:12:44,401
Como usted ordene, Su Majestad.

199
00:13:00,445 --> 00:13:02,652
¡Esto es rebelión!

200
00:13:02,989 --> 00:13:04,764
Ese Shen Xiao de baja cuna.

201
00:13:05,500 --> 00:13:08,500
Presentó tres memoriales seguidos para acusar a las Tres Oficinas Judiciales.

202
00:13:09,325 --> 00:13:10,562
esta claro

203
00:13:11,404 --> 00:13:13,425
¡Que me está apuntando!

204
00:13:14,605 --> 00:13:15,804
¿Por qué no simplemente...?

205
00:13:15,941 --> 00:13:16,986
No.

206
00:13:17,067 --> 00:13:18,788
Su Majestad está furiosa en este momento.

207
00:13:18,932 --> 00:13:22,026
Si lo matas, traerás problemas al Palacio del Este.

208
00:13:26,764 --> 00:13:29,819
¿No dijo que el supervisor Cai no era lo suficientemente poderoso?

209
00:13:31,044 --> 00:13:32,281
entonces yo

210
00:13:34,188 --> 00:13:37,042
le dará a alguien que tiene más poder.

211
00:13:42,387 --> 00:13:44,500
(El granero no reclamado)

212
00:14:04,466 --> 00:14:07,579
Censor Shen, la sospechosa del caso del granero se ha entregado.

213
00:14:41,605 --> 00:14:42,842
¿Por qué estás aquí?

214
00:14:42,985 --> 00:14:44,959
¿No estás investigando el caso?

215
00:14:45,292 --> 00:14:47,131
La guardia del granero no reclamado.

216
00:14:47,222 --> 00:14:48,942
Está registrado en Princess Residence.

217
00:14:49,044 --> 00:14:51,770
Entonces, me he convertido en el sospechoso en este caso.

218
00:14:52,630 --> 00:14:54,270
¿Te utilizará como chivo expiatorio?

219
00:14:54,445 --> 00:14:56,218
Siempre he sido sólo un peón.

220
00:14:57,445 --> 00:14:59,199
¿Por qué no decírselo a Su Majestad?

221
00:14:59,445 --> 00:15:00,682
¿Dónde está la evidencia?

222
00:15:01,173 --> 00:15:03,066
Ninguna evidencia significa que es sólo una acusación falsa.

223
00:15:03,565 --> 00:15:05,925
Esos 500.000 fanegas de grano no tienen nada que ver contigo.

224
00:15:07,565 --> 00:15:10,020
Ya que estás seguro de que no tiene nada que ver conmigo,

225
00:15:10,156 --> 00:15:11,676
Parece que no tienes nada que preguntar.

226
00:15:11,805 --> 00:15:13,099
Entonces me voy a la cama.

227
00:15:22,004 --> 00:15:23,539
(¿Cómo terminó así?)

228
00:15:38,404 --> 00:15:40,762
Esta cama es muy dura. ¿Cómo se supone que debo dormir?

229
00:15:43,365 --> 00:15:45,748
Traje esto de casa. Está limpio.

230
00:16:01,316 --> 00:16:04,251
Su Alteza, por favor descanse primero. Tengo asuntos importantes que manejar.

231
00:16:04,844 --> 00:16:06,307
¿Dije que podías irte?

232
00:16:23,764 --> 00:16:25,001
Quédate y ayúdame a dormir.

233
00:16:27,236 --> 00:16:28,473
¿Ahora?

234
00:16:29,045 --> 00:16:30,658
Simplemente haz lo que te dicen.

235
00:16:37,924 --> 00:16:39,161
¡Detener!

236
00:16:40,964 --> 00:16:42,201
¡Detente ahí mismo!

237
00:16:42,629 --> 00:16:43,980
Tú, detente ahí mismo.

238
00:16:44,365 --> 00:16:45,585
Xiao Que.

239
00:16:48,180 --> 00:16:49,274
Censura Shen.

240
00:16:49,365 --> 00:16:51,604
Esta niña dice que trabaja para la princesa Zhao Yang.

241
00:16:51,685 --> 00:16:52,922
Yo...

242
00:16:55,093 --> 00:16:56,174
Xiao Que, ¿por qué estás aquí?

243
00:16:56,301 --> 00:16:57,794
Estoy aquí para verte.

244
00:16:57,964 --> 00:16:59,832
A Jian Xin le preocupa que no pueda dormir bien.

245
00:16:59,947 --> 00:17:02,881
Ella me pidió que trajera algunas cosas aquí para hacerte compañía.

246
00:17:04,836 --> 00:17:07,340
¿Por qué eres tan malo?

247
00:17:07,444 --> 00:17:10,019
Tomaste mi dinero pero te negaste a dejarme entrar.

248
00:17:16,917 --> 00:17:18,380
Hola, censor Shen.

249
00:17:20,477 --> 00:17:22,656
Guardaré las cosas aquí. Deberías regresar primero.

250
00:17:22,971 --> 00:17:24,212
El censor Shen está ocupado.

251
00:17:24,316 --> 00:17:25,531
Pero tengo mucho tiempo.

252
00:17:25,684 --> 00:17:27,858
¿Por qué no puedo quedarme aquí?

253
00:17:34,045 --> 00:17:35,884
La princesa es preciosa.

254
00:17:35,964 --> 00:17:37,865
Asegúrate de que no le pase nada.

255
00:17:37,981 --> 00:17:40,020
Ni siquiera un rasguño.

256
00:17:40,162 --> 00:17:42,124
O perder incluso un poco de peso.

257
00:17:42,315 --> 00:17:45,042
¡De lo contrario, no te perdonaré!

258
00:17:45,620 --> 00:17:49,299
Censor Shen, Jian Xin me dijo que le dijera esto.

259
00:17:50,325 --> 00:17:51,562
Entiendo.

260
00:17:56,404 --> 00:17:59,098
Ah, claro. Hay algo realmente importante.

261
00:17:59,428 --> 00:18:02,900
Cuando la princesa duerme sola, siempre tiene pesadillas.

262
00:18:03,204 --> 00:18:06,819
Jian Xin dijo que estará bien si el Censor Shen está allí.

263
00:18:07,727 --> 00:18:11,461
Asegúrate de quedarte al lado de la princesa por la noche.

264
00:18:13,404 --> 00:18:15,019
Definitivamente me quedaré a su lado.

265
00:18:17,884 --> 00:18:19,121
Suficiente.

266
00:18:19,644 --> 00:18:21,977
¿Cuándo te volviste tan hablador como Jian Xin?

267
00:18:22,108 --> 00:18:24,707
Copia alguna caligrafía 100 veces como castigo. ¿Me oyes?

268
00:18:24,816 --> 00:18:27,100
Una vez que hayas terminado, iré y comprobaré tu trabajo.

269
00:18:27,605 --> 00:18:28,842
¿En realidad?

270
00:18:29,245 --> 00:18:31,124
¿Alguna vez he roto una promesa?

271
00:18:31,204 --> 00:18:33,364
Está bien. Iré a copiarlos ahora mismo.

272
00:18:33,490 --> 00:18:35,305
Asegúrese de volver pronto, alteza.

273
00:18:38,957 --> 00:18:41,589
Censura Shen. Cuando la princesa se despierta por la mañana,

274
00:18:41,670 --> 00:18:43,820
a ella le gusta lavarse la cara con agua fría.

275
00:18:46,045 --> 00:18:48,035
Además, antes de que la princesa coma,

276
00:18:48,116 --> 00:18:49,890
Debe tomar un poco de té de osmanthus.

277
00:18:56,536 --> 00:18:57,708
Cuando la princesa bebe té,

278
00:18:57,789 --> 00:18:59,617
necesita comer pasteles de leche dorada con él.

279
00:18:59,641 --> 00:19:03,259
Deben estar recién hechos en Yuyi Pastry House.

280
00:19:04,045 --> 00:19:05,282
Entiendo.

281
00:19:13,924 --> 00:19:15,338
Su Alteza,

282
00:19:15,564 --> 00:19:18,338
Yo iré y me encargaré de esos archivos.

283
00:19:18,494 --> 00:19:19,731
Esperar.

284
00:19:20,325 --> 00:19:22,699
¿No escuchaste lo que dijo Xiao Que?

285
00:19:23,325 --> 00:19:25,421
No puedes dejar que pase hambre ni un poquito.

286
00:19:25,763 --> 00:19:27,058
Tengo hambre ahora.

287
00:19:29,644 --> 00:19:30,881
Está bien.

288
00:19:33,851 --> 00:19:35,260
Tengo sed.

289
00:19:37,541 --> 00:19:38,860
Hace demasiado calor.

290
00:19:45,005 --> 00:19:46,242
Ya no lo quiero.

291
00:19:46,444 --> 00:19:47,681
Tengo sueño.

292
00:19:59,525 --> 00:20:00,762
Escúchame.

293
00:20:01,629 --> 00:20:02,866
Deja de investigar.

294
00:20:04,197 --> 00:20:05,731
Me temo que no puedo protegerte.

295
00:20:08,245 --> 00:20:10,378
Ya es tarde, vete a dormir.

296
00:20:13,725 --> 00:20:15,139
Iré a buscar los archivos.

297
00:20:15,884 --> 00:20:17,404
Entonces volveré y me quedaré contigo.

298
00:20:21,444 --> 00:20:23,499
(Sabía que serías así.)

299
00:20:24,565 --> 00:20:26,259
(Me alegro de que no hayas cambiado).

300
00:20:27,805 --> 00:20:30,858
(Lo que me gustó de ti en aquel entonces fue tu honestidad y valentía).

301
00:20:31,245 --> 00:20:32,858
(Pero a la gente le gustas)

302
00:20:33,365 --> 00:20:35,418
(a veces son realmente un dolor de cabeza).

303
00:21:01,141 --> 00:21:02,378
¿Qué pasa?

304
00:21:10,204 --> 00:21:14,057
El Príncipe Heredero te echó encima todo el caso del granero no reclamado.

305
00:21:15,331 --> 00:21:17,860
Incluso nos acusó de matar al supervisor Cai.

306
00:21:18,049 --> 00:21:19,943
para incriminar al Príncipe Heredero.

307
00:21:20,549 --> 00:21:22,260
El memorial de impeachment contra nosotros

308
00:21:22,477 --> 00:21:24,451
Llegará a Su Majestad antes del amanecer.

309
00:21:27,285 --> 00:21:28,602
A esto se ha llegado.

310
00:21:29,092 --> 00:21:30,453
Te está usando para cargar con la culpa.

311
00:21:30,565 --> 00:21:32,338
¿No darás un paso al frente y lo acusarás?

312
00:21:32,845 --> 00:21:34,459
¿Aún no lo entiendes?

313
00:21:35,204 --> 00:21:36,898
Asumir la culpa del Príncipe Heredero

314
00:21:37,688 --> 00:21:39,703
Es mi papel en el Palacio del Este.

315
00:21:40,389 --> 00:21:43,483
Si no hubiera sido siempre cauteloso y humilde,

316
00:21:44,097 --> 00:21:45,992
Habría muerto innumerables veces.

317
00:21:48,404 --> 00:21:49,641
Shen Xiao.

318
00:21:49,805 --> 00:21:51,725
¿Qué edad tenías cuando viste morir a alguien por primera vez?

319
00:21:54,045 --> 00:21:55,618
Yo tenía ocho años.

320
00:21:57,567 --> 00:21:59,140
Mi madre estaba gravemente enferma.

321
00:21:59,453 --> 00:22:00,826
Tenía miedo de arrastrarme hacia abajo.

322
00:22:01,541 --> 00:22:03,314
Entonces, se ahorcó en el Palacio Frío.

323
00:22:05,794 --> 00:22:07,929
¡Madre!

324
00:22:08,100 --> 00:22:09,915
Ese año, el viento y la nieve fueron brutales.

325
00:22:10,772 --> 00:22:13,119
Ni siquiera tenía una estera de paja.

326
00:22:19,949 --> 00:22:21,804
Pero así es la vida de palacio.

327
00:22:24,788 --> 00:22:26,923
Así de cruel es este mundo.

328
00:22:28,548 --> 00:22:29,869
Es lo mismo en todas partes.

329
00:22:29,982 --> 00:22:32,581
Te lo ruego, por favor ayúdame.

330
00:22:32,724 --> 00:22:34,940
Me arrodillé allí durante horas sin noción del tiempo.

331
00:22:35,741 --> 00:22:37,380
Sólo rogando por un haz de leña

332
00:22:37,805 --> 00:22:39,459
para poder cremar a mi madre.

333
00:22:40,820 --> 00:22:42,057
De esa manera,

334
00:22:42,238 --> 00:22:45,060
podría regresar a la Tierra como polvo.

335
00:22:46,997 --> 00:22:48,252
espero que ella pueda

336
00:22:48,797 --> 00:22:50,771
terminar en algún lugar cálido en su próxima vida.

337
00:22:52,925 --> 00:22:54,380
Sin mi madre,

338
00:22:54,717 --> 00:22:56,760
La vida en el Palacio Frío se volvió aún más difícil.

339
00:22:57,204 --> 00:22:59,698
Todos los días me despertaba con tareas interminables.

340
00:23:00,205 --> 00:23:01,740
No sólo eso,

341
00:23:02,403 --> 00:23:05,020
Los crueles sirvientes también me acosaron.

342
00:23:07,605 --> 00:23:09,979
Pero siempre recordé lo que decía mi madre.

343
00:23:10,387 --> 00:23:12,013
Viva bien.

344
00:23:12,204 --> 00:23:14,292
Sal con vida del Palacio Frío.

345
00:23:15,525 --> 00:23:16,762
En aquel entonces,

346
00:23:17,293 --> 00:23:20,140
el Príncipe Heredero, que estaba ascendiendo al poder, era mi única esperanza.

347
00:23:20,901 --> 00:23:24,406
Entonces hice todo lo que pude para acercarme a él, tratando de complacerlo.

348
00:23:24,781 --> 00:23:27,532
Si puedes tomar mi látigo, te dejaré quedarte.

349
00:23:29,140 --> 00:23:30,594
La cicatriz en mi hombro

350
00:23:31,124 --> 00:23:32,858
vino de ese momento.

351
00:23:35,757 --> 00:23:37,330
Mientras sobreviví,

352
00:23:39,963 --> 00:23:41,683
Mientras pudiera salir del Palacio Frío...

353
00:23:41,724 --> 00:23:43,251
¡Impresionante!

354
00:23:44,404 --> 00:23:46,819
- ¡Buen golpe! - Aunque tuviera que ser un perro,

355
00:23:47,124 --> 00:23:48,579
Yo lo haría.

356
00:23:52,461 --> 00:23:54,634
No llegué tan lejos por suerte.

357
00:23:55,028 --> 00:23:56,443
Fue por cálculo.

358
00:23:56,804 --> 00:23:58,484
Averiguar los motivos de todos.

359
00:23:58,668 --> 00:24:00,404
Sopesando el precio de cada paso.

360
00:24:00,831 --> 00:24:03,580
Escapé del Palacio Frío no sólo para morir en otro lugar.

361
00:24:03,757 --> 00:24:05,251
Quiero vivir.

362
00:24:05,557 --> 00:24:07,171
Y quiero vivir mi mejor vida.

363
00:24:09,045 --> 00:24:10,965
Por supuesto que quiero derribar al Príncipe Heredero.

364
00:24:11,660 --> 00:24:13,035
Pero primero,

365
00:24:13,174 --> 00:24:15,060
el ganador tengo que ser yo.

366
00:24:15,444 --> 00:24:17,613
El último en pie tengo que ser yo.

367
00:24:18,181 --> 00:24:19,515
Sólo manteniéndote vivo

368
00:24:19,707 --> 00:24:21,242
¿Puedo tener una oportunidad de ganar?

369
00:24:22,245 --> 00:24:23,482
¿Bien?

370
00:24:27,501 --> 00:24:29,276
Su Majestad no es estúpido.

371
00:24:29,761 --> 00:24:31,040
Él lo sabe todo.

372
00:24:31,171 --> 00:24:32,625
Te envió a investigar

373
00:24:32,757 --> 00:24:34,677
sólo para presionar al Príncipe Heredero

374
00:24:34,800 --> 00:24:36,079
y mantener la cancha equilibrada.

375
00:24:36,259 --> 00:24:37,995
tu, yo,

376
00:24:38,127 --> 00:24:39,461
e incluso el Príncipe Heredero

377
00:24:39,904 --> 00:24:41,883
son sólo las piezas que utiliza para equilibrar el estado.

378
00:24:42,035 --> 00:24:43,769
En cuanto a esos 500.000 fanegas de grano,

379
00:24:44,045 --> 00:24:46,500
son sólo la punta del tesoro del Príncipe Heredero.

380
00:24:47,605 --> 00:24:49,858
La verdadera razón por la que está acumulando cereales

381
00:24:50,328 --> 00:24:51,663
es formar un ejército.

382
00:24:55,949 --> 00:24:58,003
Él es el heredero, ¿por qué necesitaría un ejército?

383
00:24:58,541 --> 00:25:01,259
¿Podría ser que Su Majestad haya cambiado de opinión?

384
00:25:03,835 --> 00:25:05,770
Su Majestad no ha abandonado al Príncipe Heredero.

385
00:25:06,145 --> 00:25:07,702
Pero tampoco puede tolerar a las familias nobles.

386
00:25:07,726 --> 00:25:09,766
El Príncipe Heredero está demasiado vinculado a los nobles.

387
00:25:10,036 --> 00:25:12,994
Entonces, si quiere deponer al Príncipe Heredero, la única manera es

388
00:25:14,709 --> 00:25:16,163
para obligarlo a rebelarse.

389
00:25:20,039 --> 00:25:22,244
A lo que nos enfrentamos no es sólo al Príncipe Heredero.

390
00:25:22,589 --> 00:25:24,830
Es una bestia enorme y enredada.

391
00:25:24,937 --> 00:25:26,990
Un movimiento en falso y lo perderemos todo.

392
00:25:27,765 --> 00:25:29,220
¿Lo entiendes?

393
00:25:29,429 --> 00:25:30,666
Lo entiendo.

394
00:25:31,924 --> 00:25:33,819
Entonces, ¿cuál es tu próximo paso?

395
00:25:36,029 --> 00:25:37,860
Con mi padre tan furioso,

396
00:25:38,181 --> 00:25:40,892
Probablemente perderé mi título y seré castigado.

397
00:25:42,404 --> 00:25:44,778
Pero mientras usted y Le Sheng sigan en el tribunal,

398
00:25:45,245 --> 00:25:46,564
Todavía tenemos una oportunidad.

399
00:25:46,731 --> 00:25:47,985
No hemos perdido.

400
00:25:54,125 --> 00:25:55,821
(Palacio del Este)

401
00:25:56,556 --> 00:25:58,211
Enviaste a Zhao Yang a prisión.

402
00:25:59,788 --> 00:26:03,494
¿Vas a echarle encima los 500.000 fanegas de grano?

403
00:26:03,605 --> 00:26:05,835
Ese es su deber en el Palacio del Este.

404
00:26:06,148 --> 00:26:07,763
El supervisor Cai está muerto.

405
00:26:08,164 --> 00:26:09,779
Pero Shen Xiao se niega a dejarlo pasar.

406
00:26:10,684 --> 00:26:13,180
Nadie se adapta mejor que ella a asumir la culpa.

407
00:26:14,204 --> 00:26:15,728
Lo sabes muy bien.

408
00:26:15,900 --> 00:26:17,580
- Su Alteza. - Suficiente.

409
00:26:18,668 --> 00:26:21,003
El ingreso de Zhao Yang a prisión es solo el comienzo.

410
00:26:21,852 --> 00:26:23,220
este fuego

411
00:26:24,924 --> 00:26:27,219
necesita arder aún más.

412
00:26:30,477 --> 00:26:32,007
¿Qué quieres decir?

413
00:26:32,221 --> 00:26:34,222
Si Zhao Yang muere en prisión

414
00:26:35,085 --> 00:26:36,860
y acusa a Shen Xiao

415
00:26:37,524 --> 00:26:39,578
por asesinarla en sus últimas palabras...

416
00:26:40,572 --> 00:26:43,066
Un destacado estudioso de una familia humilde mata a una princesa.

417
00:26:43,325 --> 00:26:44,604
Que final tan perfecto.

418
00:26:44,684 --> 00:26:45,921
¿Vas a matarla?

419
00:26:46,229 --> 00:26:49,308
¡Te ha servido durante años! ¿Cómo pudiste llegar tan lejos, alteza?

420
00:26:49,439 --> 00:26:50,938
Ella no se lo merece.

421
00:26:51,365 --> 00:26:53,840
Pero un plebeyo asqueroso cree que puede derrotarme.

422
00:26:54,213 --> 00:26:55,532
No lo permitiré.

423
00:26:55,613 --> 00:26:57,983
Su Alteza. Esto es demasiado arriesgado.

424
00:26:58,900 --> 00:27:01,459
Si la Princesa muere, Su Majestad definitivamente lo investigará.

425
00:27:01,483 --> 00:27:04,407
Así que tenemos que cerrar todo en su lugar antes de que papá empiece a cavar.

426
00:27:10,955 --> 00:27:12,288
Cui Jin Zhi.

427
00:27:13,005 --> 00:27:16,099
La familia Cui ha estado vinculada durante mucho tiempo al Palacio del Este.

428
00:27:17,565 --> 00:27:19,219
¿vas a ir?

429
00:27:19,884 --> 00:27:23,085
¿Desperdiciar un siglo del legado de tu familia por una mujer?

430
00:27:24,444 --> 00:27:26,777
Guarda tu inútil compasión.

431
00:27:27,157 --> 00:27:28,691
Después de esta noche,

432
00:27:29,773 --> 00:27:31,620
No habrá más Zhao Yang.

433
00:27:39,204 --> 00:27:40,441
lo entiendo,

434
00:27:42,005 --> 00:27:43,242
Su Alteza.

435
00:28:00,933 --> 00:28:04,380
(La prisión del Ministerio de Justicia)