1 00:00:01,848 --> 00:00:04,589 Sebelumnya di "The Rookie"...Kami tidak memilih nama sampai hari B. 2 00:00:04,634 --> 00:00:06,331 Aku tidak menyangka kamu seperti itu takhayul ini. 3 00:00:06,375 --> 00:00:08,464 Saya hanya memakai jimat yang diberikan seorang gembong narkoba kepadaku 4 00:00:08,506 --> 00:00:11,336 untuk mengusir roh jahat dari anakku yang belum lahir. 5 00:00:11,380 --> 00:00:13,034 Senang sekali Anda mengantar kami pergi. 6 00:00:13,076 --> 00:00:14,077 Pistol! 7 00:00:14,121 --> 00:00:16,079 Membunuh Cesar akan menjadi tidak memuaskan. 8 00:00:16,123 --> 00:00:18,603 Tapi kalau anak Cesar akan mati... 9 00:00:18,647 --> 00:00:20,016 Kami tahu perang geng akan datang, kan? 10 00:00:20,041 --> 00:00:21,519 Yang menghadirkan peluang. 11 00:00:21,564 --> 00:00:22,714 Kamu ingin aku masuk kembali sebagai ahli kimia? 12 00:00:22,739 --> 00:00:25,350 TIDAK! Anda menculik saya 13 00:00:25,393 --> 00:00:27,570 ketika kamu tahu apa yang telah saya lalui! 14 00:00:27,612 --> 00:00:29,440 Apakah kamu masih menginginkan ini? 15 00:00:29,484 --> 00:00:31,138 Ya. 16 00:00:44,890 --> 00:00:46,109 Beri tahu saya. 17 00:00:46,154 --> 00:00:48,112 Sampulku adalah Nova Lin, 18 00:00:48,155 --> 00:00:50,679 mantan jurusan kimia dengan kompas moral yang bengkok 19 00:00:50,722 --> 00:00:52,682 dan kekayaan dalam hutang pinjaman mahasiswa. 20 00:00:52,725 --> 00:00:55,292 Catatan pengadilan akan ditampilkan kamu memberikan jaminan kemarin, 21 00:00:55,337 --> 00:00:57,381 dan sampulmu akan dikertaskan secara lengkap. 22 00:00:57,426 --> 00:01:01,646 Jadi Anda kembali ke alam liar dan terbuka untuk bisnis. 23 00:01:01,691 --> 00:01:04,301 Anda akan berkemah di Motel Perdana Hollywood. 24 00:01:04,346 --> 00:01:06,956 Itu adalah bagian bawah laras, 25 00:01:07,000 --> 00:01:09,263 cabang terakhir yang Anda pukul dalam perjalananmu ke bawah, 26 00:01:09,307 --> 00:01:10,700 dan itu akan mengirimkan pesan 27 00:01:10,742 --> 00:01:13,268 bahwa kamu putus asa untuk menghasilkan uang. 28 00:01:15,573 --> 00:01:17,750 Katakan padaku aturan nomor satu dari pekerjaan yang menyamar. 29 00:01:17,793 --> 00:01:20,448 Tidak ada kasus yang sebanding dengan hidupku. 30 00:01:20,492 --> 00:01:22,277 Kapan saja sebelum operasi dimulai, 31 00:01:22,319 --> 00:01:24,322 Saya memiliki wewenang untuk menarik stekernya 32 00:01:24,365 --> 00:01:26,236 dan keluar dari operasi ini. 33 00:01:28,195 --> 00:01:31,155 Begitu aku berada di luar sana dan segala sesuatunya berjalan ke samping, 34 00:01:31,198 --> 00:01:34,027 membela diri atau melarikan diri. 35 00:01:34,070 --> 00:01:36,246 Tidak ada rasa malu dalam melarikan diri. 36 00:01:44,125 --> 00:01:46,909 Misi Anda adalah untuk mengidentifikasi semua orang 37 00:01:46,953 --> 00:01:50,478 bersekongkol untuk memproduksi dan mengedarkan narkotika. 38 00:01:50,521 --> 00:01:52,176 Tetap berpegang pada tujuan itu. 39 00:01:52,219 --> 00:01:54,831 Kecuali target Anda juga demikian bersekongkol untuk melakukan pembunuhan, 40 00:01:54,873 --> 00:01:58,355 buat catatan mental dan lanjutkan. 41 00:01:58,400 --> 00:02:02,403 Senjata ilegal, dicuri properti, mobil... abaikan saja. 42 00:02:02,447 --> 00:02:05,015 Anda tidak boleh mengambil tindakan tentang pelanggaran ringan 43 00:02:05,057 --> 00:02:07,539 kecuali jika kasus ini dimajukan. 44 00:02:07,582 --> 00:02:10,759 Kebijakan, prosedur, dan hukum... 45 00:02:10,802 --> 00:02:12,370 Itu adalah pedoman Anda. 46 00:02:12,413 --> 00:02:15,242 Anda bisa membela diri. Anda bisa membela orang lain. 47 00:02:15,286 --> 00:02:19,550 Anda bahkan dapat menggunakan kekuatan mematikan tanpa mengungkapkan identitas Anda. 48 00:02:19,594 --> 00:02:21,552 Namun bila memungkinkan, 49 00:02:21,597 --> 00:02:24,903 bicaralah sesuai keinginanmu keluar dari situasi berbahaya. 50 00:02:28,691 --> 00:02:30,519 Ini tidak seperti itu kesepakatan yang kami lakukan dengan Coco. 51 00:02:30,562 --> 00:02:31,954 Kali ini, kamu akan sendirian. 52 00:02:31,997 --> 00:02:34,305 Tidak ada van pengawasan di luar. 53 00:02:34,348 --> 00:02:36,567 Tidak ada tim penyelamat di sebelah. 54 00:02:36,611 --> 00:02:38,875 Satu-satunya kontak Anda akan bersamaku, 55 00:02:38,918 --> 00:02:42,486 membuat laporan berkala pada pukul 09.00 dan tengah malam. 56 00:02:42,531 --> 00:02:43,793 Sekarang untuk bagian yang sulit. 57 00:02:43,836 --> 00:02:45,533 Setidaknya itu untukku. 58 00:02:46,795 --> 00:02:47,796 Biarkan aku memilikinya. 59 00:02:54,890 --> 00:02:57,328 Kata-kata terakhir, dan dengarkan baik-baik... 60 00:02:57,372 --> 00:03:00,375 Ada kemungkinan bahwa tidak akan terjadi apa-apa, 61 00:03:00,418 --> 00:03:02,158 bahwa Salonga tidak akan melakukan kontak, 62 00:03:02,203 --> 00:03:03,900 dan itu satu-satunya kamu akan mendapatkan 63 00:03:03,943 --> 00:03:06,641 adalah liburan berbayar ke Motel Hep C. 64 00:03:06,685 --> 00:03:08,252 Tapi kamu tidak akan pernah bisa... 65 00:03:08,295 --> 00:03:10,253 lengahlah. 66 00:03:10,298 --> 00:03:11,560 Jangan pernah santai. 67 00:03:12,996 --> 00:03:16,304 Karena jika itu datang, ketika itu tiba, 68 00:03:16,347 --> 00:03:19,219 kamu harus melakukannya semuanya baik-baik saja. 69 00:03:21,699 --> 00:03:23,832 Karena satu kata yang salah, 70 00:03:23,876 --> 00:03:25,400 satu gerakan yang salah... 71 00:03:25,443 --> 00:03:27,663 satu pandangan yang salah, 72 00:03:27,705 --> 00:03:30,187 dan kamu sudah mati. 73 00:03:41,329 --> 00:03:42,634 Halo! 74 00:03:42,677 --> 00:03:44,288 Hai. Aku minta maaf mengganggumu. 75 00:03:44,331 --> 00:03:45,656 Aku sedang mengasuh anjing untuk tetanggamu, 76 00:03:45,680 --> 00:03:46,985 dan aku seperti mengunci diri. 77 00:03:47,030 --> 00:03:50,293 Ini dia. Ya Tuhan. Ya. 78 00:03:50,337 --> 00:03:52,054 Tidak yakin berapa lama waktunya Anda telah menghabiskan waktu di depan umum 79 00:03:52,078 --> 00:03:53,253 hanya mengenakan handuk, 80 00:03:53,296 --> 00:03:54,603 tapi itu menakutkan. 81 00:03:54,646 --> 00:03:56,212 Um, apakah kamu ingin masuk? 82 00:03:56,257 --> 00:03:58,650 Kamu tidak seorang pembunuh berantai, kan? 83 00:03:58,694 --> 00:04:00,478 Bukan berarti itu tidak akan terjadi buku yang sempurna 84 00:04:00,521 --> 00:04:02,479 sampai pagi ini dari neraka. 85 00:04:02,524 --> 00:04:04,395 Sebenarnya aku memang begitu seorang petugas polisi, 86 00:04:04,438 --> 00:04:07,180 jadi sebenarnya, aku... Aku bersumpah untuk melindungimu. 87 00:04:07,223 --> 00:04:08,704 Saya pribadi? 88 00:04:08,747 --> 00:04:11,183 Kamu, khususnya. 89 00:04:12,663 --> 00:04:14,491 J-jadi, aku sedang membayangkan anjing itu keluar 90 00:04:14,536 --> 00:04:15,903 saat kamu berada, masuk ke kamar mandi? 91 00:04:15,927 --> 00:04:17,755 Keledai kecil itu sedang duduk di halaman, 92 00:04:17,800 --> 00:04:19,367 menatapku melalui jendela. 93 00:04:19,410 --> 00:04:21,194 Jadi aku melempar handuk, keluar untuk menjemputnya, 94 00:04:21,237 --> 00:04:23,893 dan, sisanya sudah jelas. 95 00:04:23,935 --> 00:04:25,329 Kamu tinggal di rumah mana? 96 00:04:25,372 --> 00:04:27,504 Pengrajin hijau. Tempat Ronnie dan Dylan. 97 00:04:27,548 --> 00:04:29,072 Saya pikir mereka memberi saya kunci cadangan. 98 00:04:29,115 --> 00:04:31,029 Keberuntunganku berbalik. 99 00:04:31,074 --> 00:04:32,553 Ngomong-ngomong, aku Bailey. 100 00:04:32,596 --> 00:04:35,338 Yohanes. Bagaimana kamu tahu Ronnie dan Dylan? 101 00:04:35,382 --> 00:04:36,644 Saya bekerja dengan Ronnie. 102 00:04:36,687 --> 00:04:38,341 Anda seorang petugas pemadam kebakaran. Ya. 103 00:04:38,386 --> 00:04:40,562 Tapi kamu tidak akan pernah bisa beritahu Ronnie tentang ini, 104 00:04:40,605 --> 00:04:42,999 karena pemadam kebakaran tidak akan pernah melakukannya biarkan aku menjalaninya. 105 00:04:43,042 --> 00:04:45,610 Tidak masalah. Itu akan menjadi rahasia pertama kita. 106 00:04:45,653 --> 00:04:47,786 Saya suka itu. 107 00:04:49,439 --> 00:04:50,920 Dan aku suka tempatmu. 108 00:04:50,963 --> 00:04:52,922 Terima kasih. Saya melakukan banyak pekerjaan untuk itu. 109 00:04:52,965 --> 00:04:55,316 Nah, Anda punya keterampilan. 110 00:04:55,358 --> 00:04:57,447 Anda tinggal di sini sendirian? 111 00:04:57,492 --> 00:05:00,016 Saya bersedia. 112 00:05:00,059 --> 00:05:01,757 And I-I found it. 113 00:05:01,800 --> 00:05:05,456 So, um, now, do you need any help, finding the dog? 114 00:05:05,500 --> 00:05:07,415 Tidak. He's back in the house. 115 00:05:07,458 --> 00:05:09,416 Saya tidak tahu caranya, but when I got outside, 116 00:05:09,459 --> 00:05:11,069 he was in the bathroom menatapku. 117 00:05:11,113 --> 00:05:13,725 And I swear that little bastard was laughing. 118 00:05:13,769 --> 00:05:16,206 To be honest, I-I've never really cared for him. 119 00:05:16,249 --> 00:05:18,076 Benar-benar? Ya. Ya. 120 00:05:18,120 --> 00:05:19,663 I mean, he's so cute, but he so knows it. 121 00:05:19,687 --> 00:05:22,254 Aku tahu. 122 00:05:22,298 --> 00:05:23,605 Terima kasih telah menyelamatkan saya. 123 00:05:23,648 --> 00:05:25,867 Saya akan kembali the sweatshirt to you. 124 00:05:25,911 --> 00:05:28,218 Nah, my shift ends at 8:00. 125 00:05:28,261 --> 00:05:29,456 Maybe I could grab some takeout dalam perjalanan pulang. 126 00:05:29,480 --> 00:05:31,177 Kita bisa menghabiskan makan malam 127 00:05:31,221 --> 00:05:32,894 merencanakan balas dendammu melawan musuh anjingmu. 128 00:05:32,918 --> 00:05:34,398 Saya ingin itu. 129 00:05:34,442 --> 00:05:36,879 Maka itu adalah kencan. 130 00:05:36,922 --> 00:05:38,141 Aku akan memakai handuk mewahku. 131 00:05:41,057 --> 00:05:42,624 Terima kasih lagi. Selamat tinggal. 132 00:05:46,889 --> 00:05:48,891 Ibumu mengirim kereta dorong lagi. 133 00:05:48,933 --> 00:05:50,805 Berapa banyak anak apa dia pikir kita sedang mengadakan pesta? 134 00:05:54,244 --> 00:05:56,201 Tim dan Jackson ada di sini. 135 00:05:56,245 --> 00:05:57,420 Selamat pagi. 136 00:06:00,555 --> 00:06:04,036 Ada kabar buruk. Dan menurut Anda perisai anti huru hara akan menyelamatkanmu. 137 00:06:04,079 --> 00:06:06,211 Selamatkan kami? T-Tidak. 138 00:06:06,255 --> 00:06:09,084 Lindungi kami dari mayor cedera tubuh? Semoga. 139 00:06:09,127 --> 00:06:11,216 Pasti sangat buruk jika kamu membawa Jackson. 140 00:06:11,261 --> 00:06:13,785 saya di sini atas kehadiranku yang menenangkan. 141 00:06:13,829 --> 00:06:16,048 Maksudku, siapa yang bisa marah melihat wajah itu? 142 00:06:16,091 --> 00:06:17,440 Apa yang telah terjadi? 143 00:06:17,485 --> 00:06:20,009 Saya mendapat telepon pagi ini tentang Ralph Hall. 144 00:06:20,052 --> 00:06:21,226 Tidak. 145 00:06:21,271 --> 00:06:22,793 Tunggu, kenapa nama itu familiar? 146 00:06:22,838 --> 00:06:25,971 FBI, ditemukan bahwa tempatnya sedang digunakan 147 00:06:26,014 --> 00:06:28,103 sebagai kedok pencucian uang. 148 00:06:28,146 --> 00:06:29,322 Tempatnya? 149 00:06:30,889 --> 00:06:32,761 Tempatku. 150 00:06:32,803 --> 00:06:34,893 Ya. 151 00:06:34,937 --> 00:06:39,201 Dan pada pukul 5:04 pagi ini, itu... 152 00:06:39,245 --> 00:06:41,247 disita oleh FBI. 153 00:06:54,259 --> 00:06:55,653 Angela. 154 00:06:55,697 --> 00:06:58,090 Ini sudah berakhir. 155 00:06:58,134 --> 00:07:00,178 Apa? Tidak tidak tidak. Kita... Kita bisa mencari tempat lain. 156 00:07:00,223 --> 00:07:02,529 Tidak. Kami tidak akan melakukannya. 157 00:07:02,572 --> 00:07:06,228 saya sudah selesai. Kami akan menikah Sabtu di gedung pengadilan. 158 00:07:06,271 --> 00:07:08,206 Oke, kami tidak akan menikah di gedung pengadilan. 159 00:07:08,230 --> 00:07:10,754 Lalu cari tempat, tapi kita ada menikah pada hari Sabtu, 160 00:07:10,798 --> 00:07:12,278 dan aku sudah selesai memikirkannya. 161 00:07:12,322 --> 00:07:14,846 Aku tidak butuh yang mewah. A-Aku tidak pernah butuh kemewahan. 162 00:07:14,889 --> 00:07:16,151 Saya hanya ingin menikah. 163 00:07:20,461 --> 00:07:22,071 Kami sedang mengerjakannya! 164 00:07:22,113 --> 00:07:23,115 Kami? Kami? 165 00:07:25,596 --> 00:07:27,379 Perang sudah berakhir. 166 00:07:27,423 --> 00:07:29,947 Kabarnya, yang terakhir dari Cesar letnan 167 00:07:29,992 --> 00:07:33,255 telah mencium cincin La Fiera dan bergabung dengan Malos Dorados. 168 00:07:33,298 --> 00:07:35,605 Dalam waktu kurang dari dua minggu, Sandra de la Cruz telah menjadi 169 00:07:35,649 --> 00:07:37,454 pemain terbesar kedua di Kalifornia Selatan. 170 00:07:37,478 --> 00:07:39,218 Dan dia tidak melambat. 171 00:07:39,262 --> 00:07:41,569 Kami mendengar bahwa kru mana pun itu tidak terafiliasi 172 00:07:41,612 --> 00:07:43,266 semakin tertekan untuk bergabung dengannya. 173 00:07:43,308 --> 00:07:45,963 Jadi bicaralah dengan kontak jalanan Anda dan C.I.s Anda. 174 00:07:46,007 --> 00:07:48,836 Waspada Narkoba dari setiap intel yang Anda kumpulkan. 175 00:07:48,879 --> 00:07:50,838 Dimana Cesar? Lopez: Tidak ada yang tahu. 176 00:07:50,882 --> 00:07:52,404 Tapi Sandra pastinya memburunya. 177 00:07:52,449 --> 00:07:53,774 Anda tahu, jika kami bisa temui dia dulu, 178 00:07:53,798 --> 00:07:55,582 kita mungkin bisa membalikkannya. 179 00:07:55,625 --> 00:07:58,411 Gunakan kemarahannya terhadap La Fiera untuk menyabotase operasi lamanya. 180 00:07:58,454 --> 00:08:00,326 Anda bukan yang pertama untuk memikirkan hal itu. 181 00:08:00,370 --> 00:08:02,720 Bahkan, sudah ada satuan tugas didedikasikan untuk menemukannya. 182 00:08:02,764 --> 00:08:04,939 Namun jika Anda berpikir Anda bisa sukses di mana mereka gagal, 183 00:08:04,983 --> 00:08:07,072 menjatuhkan dirimu sendiri. Ya, tuan. 184 00:08:07,115 --> 00:08:09,291 Dan Smitty akan menjadi seperti itu TO Anda Hari ini. 185 00:08:09,334 --> 00:08:12,120 Sarge, hanya anak itu yang punya tinggal beberapa hari lagi sebagai pendatang baru... 186 00:08:12,163 --> 00:08:14,644 Aku baik-baik saja dengan membiarkannya berkendara sendirian hari ini. 187 00:08:14,689 --> 00:08:16,560 Anda? Ya, bukan aku. 188 00:08:16,603 --> 00:08:18,562 Layak untuk dicoba. Ada lagi? 189 00:08:18,605 --> 00:08:20,869 Ya, tuan. Pernikahan Lopez sekarang dilangsungkan pada hari Sabtu. 190 00:08:20,911 --> 00:08:23,045 Dan kamu semua resmi tanpa diundang 191 00:08:23,088 --> 00:08:24,915 kecuali Anda mendengar sebaliknya. Sebarkan beritanya. 192 00:08:24,959 --> 00:08:26,264 Ah, ayolah. 193 00:08:26,309 --> 00:08:27,875 Teman-teman, ini pernikahan pertama. 194 00:08:27,918 --> 00:08:29,485 Oke. Itu saja. 195 00:08:29,529 --> 00:08:31,096 Aman di luar sana. 196 00:08:31,139 --> 00:08:32,793 Oke, jadi, pernikahannya sekarang hari Sabtu, 197 00:08:32,836 --> 00:08:34,534 yang berarti kita punya waktu dua hari 198 00:08:34,577 --> 00:08:36,841 untuk merencanakan dan melaksanakan upacara dan resepsi. 199 00:08:36,884 --> 00:08:38,712 Bisakah Anda membantu? 200 00:08:38,755 --> 00:08:41,629 Apakah kamu bercanda? 201 00:08:41,672 --> 00:08:44,240 Aku sudah mempersiapkannya saat ini sepanjang hidupku. 202 00:08:44,283 --> 00:08:46,894 Y-Ya, kecuali itu harus terjadi apa yang Angela inginkan. 203 00:08:46,937 --> 00:08:49,679 Jangan khawatir. Saya mendapat pesan itu keras dan jelas. 204 00:08:49,724 --> 00:08:51,028 Tapi aku butuh bantuan. 205 00:08:51,072 --> 00:08:52,596 Ya, kami sudah menduganya, 206 00:08:52,639 --> 00:08:55,730 jadi kami mempekerjakanmu dalam tim elit. 207 00:08:55,773 --> 00:08:58,297 Powerpuff Girls benar-benar bisa mengalahkan Avengers. 208 00:08:58,341 --> 00:09:00,472 Tidak. Mereka tidak ada di alam semesta yang sama. 209 00:09:00,517 --> 00:09:02,258 Pertarungan itu tidak akan pernah terjadi. 210 00:09:02,301 --> 00:09:03,801 Tapi bisa saja, karena itu saja hanya berbaikan saja, kan? 211 00:09:03,825 --> 00:09:04,913 Ada aturan. 212 00:09:04,956 --> 00:09:06,523 Oke. Apa masalahnya? 213 00:09:06,567 --> 00:09:08,350 Silas sedang sulit. 214 00:09:08,394 --> 00:09:11,135 Silas menderita autisme, dan peraturan membantu dia memahami dunia. 215 00:09:11,179 --> 00:09:14,009 Tamara, Silas, ini ibuku, Patrice. 216 00:09:14,052 --> 00:09:15,183 Anda akan membantunya hari ini. 217 00:09:16,184 --> 00:09:17,379 Apakah kamu baik-baik saja? dengan pengaturan itu? 218 00:09:17,403 --> 00:09:19,754 Tentu saja. 219 00:09:19,797 --> 00:09:22,931 Dari pakaiannya, Tamara jelas memiliki selera yang bagus. 220 00:09:22,974 --> 00:09:26,107 Dan perhatian Silas terhadap detail akan menjadi anugerah. 221 00:09:26,150 --> 00:09:27,650 Sekarang, saya tidak tahu tentang kalian berdua, 222 00:09:27,674 --> 00:09:30,677 tapi aku melakukan pekerjaan terbaikku dengan minuman. 223 00:09:30,721 --> 00:09:32,177 Mungkin sedikit makanan untuk ikut dengannya? 224 00:09:32,201 --> 00:09:33,462 Ya, tolong. 225 00:09:33,505 --> 00:09:34,682 saya bisa makan. 226 00:09:36,596 --> 00:09:37,772 Ini mungkin berhasil. 227 00:09:41,078 --> 00:09:43,298 Jika Anda yang berhak tapi tidak terlalu cerdas nak 228 00:09:43,341 --> 00:09:44,822 dari raja narkoba yang sudah mati, 229 00:09:44,865 --> 00:09:47,563 dikhianati oleh rakyatmu dan diburu oleh predator puncak, 230 00:09:47,607 --> 00:09:48,783 kemana kamu akan pergi? 231 00:09:48,826 --> 00:09:49,913 Vegas. 232 00:09:49,957 --> 00:09:51,437 Karena? 233 00:09:51,480 --> 00:09:54,658 Aku tahu aku akan mati, dan saya ingin melakukannya di Sin City. 234 00:09:54,701 --> 00:09:56,051 Tidak bisa berdebat dengan itu. 235 00:09:56,094 --> 00:09:58,619 Smitty, bolehkah aku bertanya padamu pertanyaan pribadi? 236 00:09:58,662 --> 00:10:01,970 Saat ini saya masih lajang dan sangat terbuka untuk diatur. 237 00:10:02,013 --> 00:10:04,320 Itu bukan... aku... 238 00:10:04,363 --> 00:10:07,322 Anda pasti menginginkannya lebih dari ini 239 00:10:07,365 --> 00:10:09,193 pada satu titik, kan? 240 00:10:09,238 --> 00:10:12,457 Anda punya ambisi, mungkin? 241 00:10:12,501 --> 00:10:14,677 Kapan kamu masih muda? 242 00:10:14,721 --> 00:10:17,072 Anda menginginkan kebenaran? Saya bersedia. 243 00:10:17,115 --> 00:10:20,727 Faulkner menulis, "Anda tidak bisa berenang untuk cakrawala baru 244 00:10:20,770 --> 00:10:26,168 sampai kamu punya keberanian melupakan pantai." 245 00:10:26,211 --> 00:10:27,735 Saya suka pantai. 246 00:10:27,778 --> 00:10:29,736 Dengar, aku mengerti. 247 00:10:29,779 --> 00:10:32,609 Anda ingin bau keberadaan ditahan sebagai pemula darimu. 248 00:10:32,653 --> 00:10:35,524 Dan menemukan Cesar dan membalik dia adalah cara untuk melakukannya. 249 00:10:35,567 --> 00:10:36,918 Tapi bagaimana kamu akan melakukannya 250 00:10:36,961 --> 00:10:39,094 sebagai pemula tanpa intel jalanan? 251 00:10:39,136 --> 00:10:40,922 aku akan bicara kepada pacar Cesar. 252 00:10:40,965 --> 00:10:42,769 Setengah dari departemen sudah berlari ke arahnya. 253 00:10:42,793 --> 00:10:45,317 Ya, tapi aku menyelamatkan nyawanya. 254 00:11:12,126 --> 00:11:14,129 Kamu tidak terlihat seperti itu rumah tangga. 255 00:11:14,172 --> 00:11:16,392 Nova, kan? 256 00:11:16,434 --> 00:11:18,480 Seperti bintang. 257 00:11:18,524 --> 00:11:20,004 Siapa kamu? 258 00:11:20,048 --> 00:11:21,614 Dahrio Salonga. 259 00:11:21,658 --> 00:11:23,268 Adikku menyampaikan salamnya. 260 00:11:23,312 --> 00:11:25,356 Aldo. Ya, Saya bertemu orang tua itu sekali. 261 00:11:25,400 --> 00:11:27,620 Itu membuat saya ditangkap. 262 00:11:27,663 --> 00:11:30,493 Apa pun tujuanmu di sini, itu umpan yang sulit. 263 00:11:30,536 --> 00:11:32,408 Kami membutuhkan juru masak. Yang bagus. 264 00:11:32,451 --> 00:11:33,844 Siapa yang bisa menghasilkan banyak produk. 265 00:11:33,888 --> 00:11:35,366 Produk berkualitas baik. 266 00:11:35,411 --> 00:11:37,195 Aku bilang lulus. 267 00:11:37,239 --> 00:11:38,630 Kakakmu menjalankan kapal yang bocor. 268 00:11:38,674 --> 00:11:39,631 Aku tidak akan kembali ke kapal. 269 00:11:39,676 --> 00:11:42,070 Kebocoran telah terpasang. Secara permanen. 270 00:11:42,113 --> 00:11:44,419 Ya, dia terjatuh dengan buruk. Kami bahkan memberinya nama... 271 00:11:44,462 --> 00:11:45,899 Spesial Sato. 272 00:11:45,942 --> 00:11:47,596 Lihat, aku tidak ingin tahu itu. 273 00:11:47,639 --> 00:11:49,206 Sama seperti saya tidak melakukannya ingin mengenalmu. 274 00:11:49,250 --> 00:11:50,774 Ya, benar. 275 00:11:50,817 --> 00:11:53,081 Kami telah memperhatikanmu. 276 00:11:53,124 --> 00:11:56,779 Kamu tidak persis seperti itu pada lintasan ke atas. 277 00:11:56,823 --> 00:11:58,695 Memasak untuk kita akan membuat Anda dibayar. 278 00:11:58,739 --> 00:12:00,870 Anda telah memperhatikan saya? Harus memastikan 279 00:12:00,914 --> 00:12:03,134 kamu tidak membuat kesepakatan dengan polisi untuk mendapatkan jaminan. 280 00:12:03,177 --> 00:12:04,570 Sekarang kita tahu. 281 00:12:04,614 --> 00:12:07,355 Jadi kita akan pergi berkendara bersama, 282 00:12:07,399 --> 00:12:09,750 melakukan bisnis. 283 00:12:09,793 --> 00:12:11,360 Naik ke mana? 284 00:12:11,403 --> 00:12:12,753 Anda akan lihat. 285 00:12:12,796 --> 00:12:14,798 Letakkan cucian. 286 00:12:14,841 --> 00:12:16,712 Tinggalkan pistol di keranjang. 287 00:12:28,594 --> 00:12:30,073 Aku ingin itu kembali. 288 00:12:31,946 --> 00:12:33,294 Ayo pergi. 289 00:12:37,385 --> 00:12:39,213 Bisakah saya mendapatkan jaket? 290 00:12:39,256 --> 00:12:40,823 Tentu. 291 00:12:40,868 --> 00:12:42,477 Terima kasih. 292 00:12:55,317 --> 00:12:57,274 Oke, saya siap. 293 00:13:00,756 --> 00:13:02,802 Berikan aku ponselmu. 294 00:13:02,846 --> 00:13:04,586 Apa? Tidak. 295 00:13:04,629 --> 00:13:07,154 Tidak. Kamu sudah mendapatkan pistolku. Tidak. 296 00:13:07,197 --> 00:13:09,113 aku tidak bertanya. 297 00:13:17,381 --> 00:13:19,210 Sekarang ayo pergi. 298 00:13:31,527 --> 00:13:32,832 Reyna. 299 00:13:32,875 --> 00:13:36,052 Dengar, aku sudah bicara dengannya sekelompok polisi. 300 00:13:36,096 --> 00:13:37,750 Saya tidak tahu di mana Cesar berada. 301 00:13:37,793 --> 00:13:39,709 aku... aku minta maaf. 302 00:13:39,751 --> 00:13:41,188 Siapa bayi yang paling bahagia? 303 00:13:41,231 --> 00:13:43,755 Ya Tuhan, pipi chubby itu juga. 304 00:13:43,799 --> 00:13:46,585 Aku tahu aku berhutang budi padamu untuk semuanya, oke? 305 00:13:46,629 --> 00:13:48,413 Untuk menyelamatkan kita. 306 00:13:48,456 --> 00:13:50,633 Tapi aku tidak tahu di mana Cesar berada. 307 00:13:50,676 --> 00:13:52,677 Saya belum berbicara dengannya dalam waktu lebih dari seminggu. 308 00:13:52,721 --> 00:13:53,873 Lalu siapa yang membayar gajinya? 309 00:13:53,897 --> 00:13:56,378 Bukan siapa-siapa. Dia sepupuku Hector. 310 00:13:56,421 --> 00:13:58,399 Aku punya dua sepupu lagi bahkan lebih besar lagi di rumah. 311 00:13:58,423 --> 00:14:00,183 Bagus. Meskipun kamu mungkin tidak akan membutuhkannya lagi 312 00:14:00,207 --> 00:14:01,730 suatu saat La Fiera membunuh Cesar. 313 00:14:01,774 --> 00:14:04,734 Yang 100% akan dia lakukan ketika dia menemukannya. 314 00:14:04,777 --> 00:14:06,388 Dia hanya punya satu kesempatan, 315 00:14:06,431 --> 00:14:08,738 dan itu untuk membuat kesepakatan bersama kami... 316 00:14:08,780 --> 00:14:10,347 Perlindungan saksi. 317 00:14:10,392 --> 00:14:13,047 Dia tidak akan melakukannya. 318 00:14:13,090 --> 00:14:14,918 Dia terlalu bangga untuk dilihat sebagai tikus. 319 00:14:14,961 --> 00:14:16,745 Kalau begitu, itu tugasmu untuk meyakinkan dia 320 00:14:16,788 --> 00:14:19,966 itu bukan mengadu ketika kamu menorpedo musuhmu. 321 00:14:20,009 --> 00:14:21,813 Dan itu bukan mengadu untuk tetap hidup cukup lama 322 00:14:21,837 --> 00:14:24,927 untuk menjadi ayah bagi anakmu. 323 00:14:24,971 --> 00:14:26,451 Lihat. 324 00:14:27,538 --> 00:14:29,411 Tidak ada jalan keluar lain. 325 00:14:29,453 --> 00:14:31,020 Suruh saja dia meneleponku. 326 00:14:38,462 --> 00:14:39,942 Dia akan menelepon? 327 00:14:39,986 --> 00:14:41,834 Dia akan menelepon Cesar. Entah dia meneleponku atau tidak... 328 00:14:41,857 --> 00:14:43,033 Saya tidak tahu. 329 00:14:43,076 --> 00:14:44,251 Hei, berhenti! Hei, hei, hei! 330 00:14:44,294 --> 00:14:45,730 Berhenti! Hai! 331 00:14:45,774 --> 00:14:47,254 Hai teman-teman! Gapil tangan! 332 00:14:47,298 --> 00:14:48,559 Kembali bekerja. 333 00:14:57,700 --> 00:15:00,094 Berhenti! Tidak ada tempat untuk pergi! 334 00:15:00,136 --> 00:15:01,269 Kamu baik-baik saja? 335 00:15:01,312 --> 00:15:02,269 Ya, ya, ya. 336 00:15:02,312 --> 00:15:04,359 Hanya...! 337 00:15:04,402 --> 00:15:05,750 Baru saja tanganku terjepit. 338 00:15:05,794 --> 00:15:07,057 Aku akan memanggil ambulans. 339 00:15:07,100 --> 00:15:08,884 Tidak, jangan repot-repot. Itu hanya dislokasi. 340 00:15:08,928 --> 00:15:10,451 Itu pernah terjadi sebelumnya. 341 00:15:10,495 --> 00:15:12,604 Salah satu bahaya pekerjaan konstruksi kerja. 342 00:15:12,628 --> 00:15:13,368 Aduh! 343 00:15:13,410 --> 00:15:14,369 Ooh. 344 00:15:14,412 --> 00:15:15,979 Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. 345 00:15:19,677 --> 00:15:20,998 Sebagai pengemudi, itu akan sangat membantu 346 00:15:21,028 --> 00:15:22,202 untuk mengetahui kemana kita akan pergi. 347 00:15:22,245 --> 00:15:23,465 Anda tampak gugup. 348 00:15:23,508 --> 00:15:24,921 Nah, itu impian setiap gadis untuk mengemudi 349 00:15:24,945 --> 00:15:27,294 ke lokasi yang dirahasiakan dengan dua pria bersenjata. 350 00:15:27,337 --> 00:15:30,820 Santai. Kita hanya perlu mengambilnya bahan untuk juru masak. 351 00:15:30,863 --> 00:15:33,778 "Menjemput." Maksudmu mencuri? 352 00:15:33,822 --> 00:15:35,085 Teruslah mengemudi lurus. 353 00:15:36,520 --> 00:15:38,393 aku hanya bertanya untuk sedikit bantuan, oke? 354 00:15:38,436 --> 00:15:40,370 Itu membuat pekerjaan saya jauh lebih sulit ketika dokumennya tidak benar. 355 00:15:40,394 --> 00:15:42,048 Nolan! 356 00:15:42,091 --> 00:15:44,615 Kamu baik-baik saja? Jadi, kudengar kamu paham terluka dalam pengejaran kakimu. 357 00:15:44,659 --> 00:15:46,443 Jariku baru saja terkilir. 358 00:15:46,488 --> 00:15:47,879 Tanganku yang tidak dominan. 359 00:15:47,923 --> 00:15:49,596 Sakit beberapa hari... Aku akan baik-baik saja. 360 00:15:49,620 --> 00:15:52,450 Orang itu menyerangmu? Tidak, aku terpeleset ketika kami datang... 361 00:15:52,494 --> 00:15:53,842 Permisi sebentar. 362 00:15:53,885 --> 00:15:55,192 Hei, Hakim, terima kasih sudah menelepon. 363 00:15:55,235 --> 00:15:57,106 Dengar, jangan khawatir. Aku mendukungmu. 364 00:15:57,150 --> 00:15:58,239 Terima kasih. Bukan kamu. 365 00:15:58,282 --> 00:15:59,761 Pastikan Anda mendokumentasikannya cederanya. 366 00:15:59,804 --> 00:16:01,284 Sepertinya begitu tidak apa-apa sekarang, 367 00:16:01,328 --> 00:16:02,894 tapi berubah menjadi masalah di ujung jalan, 368 00:16:02,938 --> 00:16:03,808 Anda memerlukan jejak kertas. 369 00:16:03,852 --> 00:16:04,722 Ya, tuan. 370 00:16:04,767 --> 00:16:06,072 Um, kebetulan, 371 00:16:06,115 --> 00:16:08,292 aku ngobrol dengan Reyna.. pacarnya Cesar. 372 00:16:08,336 --> 00:16:09,616 Saya pikir ada peluang dia akan menjangkau. 373 00:16:09,640 --> 00:16:11,687 Optimisme seorang pemula. 374 00:16:11,730 --> 00:16:14,428 Itu menyala terang, dan kemudian hilang selamanya. 375 00:16:14,471 --> 00:16:16,431 Hei, Nolan. Orang kita baru saja pipis. 376 00:16:16,474 --> 00:16:17,605 Jaga itu, ya? 377 00:16:22,740 --> 00:16:24,351 Tempat ini indah. 378 00:16:24,394 --> 00:16:25,894 Mereka seharusnya tidak melakukannya biarkan genangan air seperti itu. 379 00:16:25,918 --> 00:16:28,616 Ini menarik nyamuk, dan nyamuk membawa penyakit. 380 00:16:28,659 --> 00:16:30,115 Kami akan memastikan itu berjalan sebelum pernikahan. 381 00:16:30,139 --> 00:16:31,836 Dan menyewa pembasmi hama. 382 00:16:31,880 --> 00:16:33,621 Maaf, k-kami tutup untuk perbaikan. 383 00:16:33,664 --> 00:16:35,144 Kami melihatnya di situs web Anda. 384 00:16:35,188 --> 00:16:37,234 Artinya kamu tidak punya apa-apa dipesan untuk hari Sabtu. 385 00:16:37,278 --> 00:16:39,149 Benar. Karena kami tutup untuk perbaikan. 386 00:16:39,192 --> 00:16:40,889 Sebuah pipa pecah. Terjadi kerusakan parah. 387 00:16:40,932 --> 00:16:42,892 Kami tahu. Kami melihatnya di situs web Anda. 388 00:16:42,934 --> 00:16:45,286 Jadi Tuan Nolan mengulurkan tangan kepada kontraktor Anda 389 00:16:45,328 --> 00:16:46,548 dan mengatur beberapa teman 390 00:16:46,591 --> 00:16:48,177 untuk datang memperbaiki kerusakan ini pada hari Sabtu. 391 00:16:48,201 --> 00:16:49,899 Dia... Dia apa? 392 00:16:49,942 --> 00:16:51,658 Putra Nyonya Evers, Wesley akan menikah di sini 393 00:16:51,682 --> 00:16:53,033 pada hari Sabtu. 394 00:16:53,076 --> 00:16:54,923 Ini tidak akan menjadi pernikahan besar, karena ini menit terakhir 395 00:16:54,947 --> 00:16:56,186 dan orang-orang tidak akan bisa untuk bepergian. 396 00:16:56,210 --> 00:16:58,081 Tapi k-kami tutup... Anda tidak bisa... 397 00:16:58,125 --> 00:17:00,518 Tentu saja kita bisa. Dan kami melakukannya. 398 00:17:00,562 --> 00:17:02,650 Dan saya mengharapkan diskon, 399 00:17:02,693 --> 00:17:04,585 karena kamu akan bisa untuk mulai mengadakan acara di sini 400 00:17:04,608 --> 00:17:06,394 minggu lebih cepat dari jadwal. 401 00:17:06,436 --> 00:17:08,874 Sekarang, mari kita berdiskusi apa yang kamu bisa 402 00:17:08,917 --> 00:17:10,484 untuk memberikan dalam waktu singkat 403 00:17:10,528 --> 00:17:12,748 dan apa yang akan aku lakukan harus membawa masuk. 404 00:17:12,790 --> 00:17:16,011 Dengar, aku tidak tahu apa yang Aldo ceritakan padamu tentang aku, 405 00:17:16,056 --> 00:17:17,491 tapi ini bukan yang aku lakukan, oke? 406 00:17:17,535 --> 00:17:19,667 Aku... aku seorang kimiawan. 407 00:17:19,711 --> 00:17:21,670 A-aku tidak tahu cara melakukannya a... perampokan. 408 00:17:21,712 --> 00:17:23,150 Pencurian? 409 00:17:23,192 --> 00:17:24,933 Itu jauh lebih menarik daripada apa yang akan kita lakukan. 410 00:17:24,977 --> 00:17:27,327 Nah, ini akan menjadi banyak, "Turun ke lantai! 411 00:17:27,371 --> 00:17:28,807 Ini adalah perampokan! 412 00:17:28,851 --> 00:17:31,157 Jangan bergerak, atau aku akan membunuhmu!" 413 00:17:31,201 --> 00:17:33,376 Anda datang untuk memastikan kita mencuri barang yang benar. 414 00:17:33,421 --> 00:17:36,771 Dengar, aku punya kontaknya siapa yang dapat memberi kita apa yang kita perlukan. 415 00:17:36,815 --> 00:17:37,642 Itu hanya akan memakan waktu beberapa hari... 416 00:17:37,685 --> 00:17:39,688 Kita tidak punya waktu beberapa hari. 417 00:17:39,730 --> 00:17:41,471 Jika kami tidak mengirimkannya produk yang kita berutang, 418 00:17:41,516 --> 00:17:43,518 segalanya menjadi buruk bagi kita semua. 419 00:17:43,560 --> 00:17:46,086 Lagipula, untuk apa membayar kalau kita bisa mencurinya secara gratis? 420 00:17:53,528 --> 00:17:54,528 Nyalakan. 421 00:18:08,542 --> 00:18:09,805 Brengsek. 422 00:18:10,893 --> 00:18:12,241 Itu Lucy. 423 00:18:12,286 --> 00:18:13,503 Apa yang kita lakukan? 424 00:18:13,548 --> 00:18:15,027 Perlakukan itu seperti perhentian lainnya, 425 00:18:15,070 --> 00:18:18,161 tapi kami tidak menjalankan siapa pun di dalam mobil itu. 426 00:18:18,204 --> 00:18:19,683 Bersandarlah di tempat duduk Anda. 427 00:18:19,728 --> 00:18:21,121 Apa yang sedang kamu lakukan? 428 00:18:21,163 --> 00:18:23,471 Anda keluar dengan jaminan, Half-Life mendapat surat perintah, 429 00:18:23,513 --> 00:18:25,167 dan perjalanan ini dicuri. 430 00:18:25,211 --> 00:18:28,127 Tidak mungkin polisi-polisi ini akan membiarkan kita pergi. 431 00:18:28,171 --> 00:18:30,131 Saat aku melontarkan orang ini, menyelamatkan dan membatasi pasangannya. 432 00:18:30,173 --> 00:18:32,219 T-Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 433 00:18:32,261 --> 00:18:34,873 Lihat, sebelum kita mulai memotret polisi di siang hari bolong, 434 00:18:34,916 --> 00:18:37,048 bisa... biarkan aku cobalah sesuatu, oke? 435 00:18:37,093 --> 00:18:38,660 Apa? 436 00:18:38,702 --> 00:18:41,052 Menggoda. 437 00:18:41,096 --> 00:18:42,837 Saya belum mendapatkan tiket sejak aku berumur 16 tahun. 438 00:18:42,881 --> 00:18:43,902 Saya tahu cara keluar dari mereka. 439 00:18:43,925 --> 00:18:45,840 Oke? Hanya... Percaya saja padaku. 440 00:18:48,496 --> 00:18:50,540 Maaf, Petugas. 441 00:18:50,585 --> 00:18:52,194 Apakah aku pergi terlalu cepat? 442 00:18:52,239 --> 00:18:53,326 Ya, Bu. 443 00:18:53,369 --> 00:18:55,067 Anda hampir menyebabkan kecelakaan. 444 00:18:55,111 --> 00:18:56,894 Kami sedang terburu-buru. Ini hari ulang tahun saudaraku, 445 00:18:56,939 --> 00:18:59,420 dan aku belum mendapatkannya perlengkapan pesta apa pun. 446 00:19:01,943 --> 00:19:03,182 Lisensi dan registrasi, tolong. 447 00:19:03,205 --> 00:19:06,470 Ayolah, kamu tidak begitu membutuhkan itu, bukan? 448 00:19:06,513 --> 00:19:09,256 Anda harus datang ke pesta setelah bekerja. 449 00:19:09,298 --> 00:19:10,605 Kami akan bersenang-senang. 450 00:19:15,696 --> 00:19:17,046 Ya. 451 00:19:17,088 --> 00:19:18,439 Saya yakin kami akan melakukannya. 452 00:19:25,228 --> 00:19:27,535 Baiklah, aku akan melepaskanmu dengan peringatan kali ini. 453 00:19:27,577 --> 00:19:29,318 Tapi pelan-pelan. Oke? 454 00:19:29,363 --> 00:19:30,929 Ya, aku berjanji. 455 00:19:30,972 --> 00:19:32,060 Terima kasih banyak. 456 00:19:32,104 --> 00:19:33,845 Ya. 457 00:19:33,888 --> 00:19:35,586 Bersenang-senanglah di pesta itu. 458 00:19:40,503 --> 00:19:43,246 Melihat? 459 00:19:43,289 --> 00:19:45,450 Polisi itu mudah... Anda hanya perlu melakukannya tahu cara memainkannya. 460 00:19:54,865 --> 00:19:56,346 Ada apa? Kami baru saja menepi Lucy 461 00:19:56,390 --> 00:19:58,653 di dalam SUV merah, pasti dicuri. 462 00:19:58,695 --> 00:19:59,891 Dia bersama dua pria yang tampak serius. 463 00:19:59,914 --> 00:20:01,351 Tahu ke mana mereka pergi? 464 00:20:01,394 --> 00:20:03,111 Negatif. Tapi dia berkata mereka sedang mengambil perbekalan 465 00:20:03,134 --> 00:20:05,007 untuk pesta kakaknya. 466 00:20:05,049 --> 00:20:07,269 Salonga punya saudara laki-laki... Dahrio. 467 00:20:07,314 --> 00:20:10,011 Dia bisa saja bermaksud demikian dialah yang bersamanya. 468 00:20:10,055 --> 00:20:12,405 Dan perlengkapan pesta tentunya berarti bahan-bahan untuk memasak. 469 00:20:12,449 --> 00:20:13,580 Kamu ada di mana? 470 00:20:13,624 --> 00:20:14,624 Selatan Taman Wilshire. 471 00:20:18,280 --> 00:20:19,779 Baiklah, ada tiga penyimpanan bahan kimia 472 00:20:19,804 --> 00:20:21,632 perusahaan pemasok di sekitar itu. 473 00:20:21,675 --> 00:20:23,286 Yah, mereka akan merampok salah satunya. 474 00:20:23,329 --> 00:20:25,114 Dan kami akan membiarkannya terjadi. 475 00:20:46,395 --> 00:20:48,484 Baiklah. Ini dia. 476 00:20:48,528 --> 00:20:49,703 Mengapa saya harus masuk? 477 00:20:49,747 --> 00:20:50,617 Saya hanya bisa menuliskannya apa yang saya butuhkan. 478 00:20:50,661 --> 00:20:52,619 Saya seorang juru masak, bukan penjahat. 479 00:20:52,663 --> 00:20:55,057 Kamu adalah apa pun yang aku katakan. 480 00:20:55,099 --> 00:20:58,320 Hei, jika ada yang terluka, saya keluar. 481 00:20:58,365 --> 00:20:59,539 Bukan itu cara kerjanya. 482 00:20:59,583 --> 00:21:02,238 Anda tidak bisa hanya ikut serta dalam permainan sedikit. 483 00:21:02,281 --> 00:21:03,500 Begitulah caramu terbunuh. 484 00:21:03,544 --> 00:21:05,285 Sekarang ayolah. 485 00:21:16,730 --> 00:21:18,123 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 486 00:21:21,910 --> 00:21:23,346 Jangan bergerak! 487 00:21:23,390 --> 00:21:25,479 Jangan bergerak! Semuanya turun, sekarang juga! 488 00:21:25,521 --> 00:21:26,609 Sekarang! 489 00:21:34,575 --> 00:21:36,490 Jangan. Jangan! 490 00:21:36,532 --> 00:21:37,925 Jangan lakukan itu! 491 00:21:37,969 --> 00:21:40,144 Kecuali Anda mau pemakaman dengan peti mati tertutup! 492 00:21:40,189 --> 00:21:42,104 Sentuh pistol itu dan kamu mati, kamu mendengarku? 493 00:21:43,060 --> 00:21:44,714 Jangan membuatku membunuhmu! 494 00:21:44,759 --> 00:21:46,717 Ayo! Turun! 495 00:21:51,068 --> 00:21:53,201 Hey kamu lagi ngapain? Tangkap dia. 496 00:21:53,244 --> 00:21:55,335 Jangan sakiti aku. Jangan. 497 00:21:55,377 --> 00:21:58,119 Aku tidak akan menyakitimu. Duduk saja di sini. 498 00:21:58,163 --> 00:21:59,425 Duduk. 499 00:22:01,297 --> 00:22:02,645 Hei, mama. 500 00:22:02,690 --> 00:22:04,692 Hai. 501 00:22:04,734 --> 00:22:06,301 Kamu seorang yang seksi, bukan? 502 00:22:08,217 --> 00:22:09,566 Awasi mereka. 503 00:22:09,609 --> 00:22:11,500 Siapa pun yang bergerak-gerak, meledakkan otak mereka. 504 00:22:11,525 --> 00:22:13,353 Ayo pergi. 505 00:22:13,395 --> 00:22:15,267 Nova, ayo berangkat! 506 00:22:22,491 --> 00:22:24,493 Alarm senyap baru saja dipicu 507 00:22:24,538 --> 00:22:25,973 di Sutherland Kimia. 508 00:22:26,017 --> 00:22:27,845 Apakah Anda menginginkan kami untuk memperingatkan unit yang tersedia? 509 00:22:27,888 --> 00:22:30,065 Ya, tapi beri tahu mereka untuk menghindari area tersebut 510 00:22:30,107 --> 00:22:31,021 sampai pemberitahuan lebih lanjut. 511 00:22:31,066 --> 00:22:32,588 Dan dapatkan pesawat di sana 512 00:22:32,633 --> 00:22:35,548 jadi kita bisa melihat ke mana mereka pergi ketika mereka pergi. 513 00:22:48,736 --> 00:22:50,519 Aku mungkin akan membawamu bersama kami. 514 00:22:50,564 --> 00:22:52,347 Apakah Anda menginginkannya? 515 00:22:52,392 --> 00:22:54,436 Ayolah sayang. 516 00:22:54,480 --> 00:22:56,134 Itu saja? 517 00:22:56,177 --> 00:22:58,135 Ya. Dan... Dan kemudian kita selesai. 518 00:22:58,180 --> 00:22:59,375 Aku akan ambil satu. Anda mendapatkan yang lain. 519 00:22:59,398 --> 00:23:00,442 Punggungku sakit. 520 00:23:00,487 --> 00:23:02,183 Saya tidak peduli. 521 00:23:02,227 --> 00:23:04,577 Kita akan lihat betapa takutnya kamu bisa mendapatkan. 522 00:23:17,025 --> 00:23:18,461 Apa yang sedang kamu lakukan? 523 00:23:18,505 --> 00:23:20,157 Luncurkan di sini... 524 00:23:20,201 --> 00:23:21,724 Ya, ambillah sisa perjalanan. 525 00:23:21,769 --> 00:23:23,335 Aku akan mencari Half-Life. 526 00:23:24,858 --> 00:23:26,250 Hai. Kita keluar dari sini. 527 00:23:26,295 --> 00:23:27,470 Ayo pergi. 528 00:23:27,513 --> 00:23:29,298 Tapi kami adil menjadi ramah. 529 00:23:29,340 --> 00:23:30,865 Ya, ayo berangkat sekarang. 530 00:23:30,907 --> 00:23:32,648 Jangan sentuh aku. 531 00:23:32,692 --> 00:23:34,172 Hai! 532 00:23:34,215 --> 00:23:35,608 Ayo bergerak! 533 00:23:37,480 --> 00:23:39,526 Sampai berjumpa lagi. 534 00:23:47,837 --> 00:23:48,925 Ini sudah berakhir. 535 00:23:48,970 --> 00:23:50,884 Mereka mencuri prekursornya untuk sabu. 536 00:23:50,927 --> 00:23:52,233 Tidak ada yang terluka. 537 00:23:52,277 --> 00:23:53,539 Dari rekaman keamanan, 538 00:23:53,583 --> 00:23:56,106 Lucy menavigasi kebijakan dan prosedur dengan sempurna. 539 00:23:57,281 --> 00:24:00,067 Dia menghindari menyeberang ambang batas dengan properti curian. 540 00:24:00,111 --> 00:24:01,503 Dimana dia sekarang? 541 00:24:01,548 --> 00:24:03,201 Aku tidak tahu. 542 00:24:03,244 --> 00:24:05,508 Pesawat itu tidak sampai di sana tepat waktu, 543 00:24:05,551 --> 00:24:08,597 dan Dahrio punya kendaraan saklar di dekatnya. 544 00:24:08,642 --> 00:24:10,512 Kami kehilangan dia. 545 00:24:10,557 --> 00:24:13,907 Nah, disinilah Reyna kata Cesar sedang bersembunyi. 546 00:24:13,951 --> 00:24:15,538 Aku bahkan tidak tahu kenapa kamu masih bekerja. 547 00:24:15,561 --> 00:24:17,519 Jari yang patah akan menyerangmu setidaknya seminggu libur. 548 00:24:20,871 --> 00:24:21,871 Cesar. 549 00:24:23,352 --> 00:24:25,267 Jangan lari. 550 00:24:25,309 --> 00:24:26,834 Reyna memberitahu kami di mana menemukanmu. 551 00:24:26,876 --> 00:24:28,313 Dia seharusnya tidak melakukan itu. 552 00:24:28,356 --> 00:24:29,576 Aku tidak membuat kesepakatan. 553 00:24:33,230 --> 00:24:34,363 Penembak jitu! 554 00:24:46,680 --> 00:24:48,115 7-Adam-15, tembakan dilepaskan. 555 00:24:48,159 --> 00:24:49,682 Penembak ada di atap dari sebuah bangunan 556 00:24:49,726 --> 00:24:52,555 satu blok di sebelah barat 9731 Hickory. 557 00:24:53,512 --> 00:24:55,165 Dia sedang dalam pelarian. 558 00:24:55,210 --> 00:24:59,300 Meminta cadangan dan R.A. satuan untuk korban tembakan... 559 00:24:59,344 --> 00:25:00,463 Tidak sadar. Tidak bernapas. 560 00:25:05,480 --> 00:25:06,568 Kalian berdua baik-baik saja? 561 00:25:06,613 --> 00:25:08,832 22 tahun bekerja tanpa insiden. 562 00:25:08,875 --> 00:25:11,182 Satu shift dengan pesona sial... 563 00:25:11,226 --> 00:25:12,662 Penembak jitu yang hebat. 564 00:25:14,445 --> 00:25:16,926 Aku butuh waktu sebentar. 565 00:25:16,971 --> 00:25:18,296 Apakah Anda berhasil melacak penembaknya? 566 00:25:18,319 --> 00:25:20,060 Tidak. Dia bahkan mengambilnya selubung cangkangnya. 567 00:25:20,104 --> 00:25:21,758 Tapi itu pasti terjadi perbuatan La Fiera. 568 00:25:21,801 --> 00:25:23,673 Dan sekarang dia sudah mendapatkannya balas dendamnya, 569 00:25:23,717 --> 00:25:25,128 Aku yakin dia akan pulang ke Guatemala, 570 00:25:25,153 --> 00:25:27,415 berbaring rendah di wilayah persahabatan sampai debunya mengendap. 571 00:25:27,459 --> 00:25:28,895 Dia menelusuri panggilan Reyna. 572 00:25:28,939 --> 00:25:30,114 Kemungkinan besar. 573 00:25:30,157 --> 00:25:31,594 Dan aku membawanya langsung ke arahnya. 574 00:25:31,637 --> 00:25:32,726 Jangan lakukan itu pada dirimu sendiri. 575 00:25:32,769 --> 00:25:33,963 Anda sedang mencoba melakukannya hal yang benar. 576 00:25:33,988 --> 00:25:34,857 Itu bukan salahmu. 577 00:25:34,902 --> 00:25:36,772 saya... 578 00:25:36,817 --> 00:25:38,296 Maafkan aku, maukah kamu permisi? 579 00:25:38,339 --> 00:25:39,906 Saya memiliki masalah ADA. 580 00:25:42,125 --> 00:25:43,405 Oke, kita seharusnya menghentikannya. 581 00:25:43,432 --> 00:25:44,606 Itu adalah panggilan saya. 582 00:25:44,651 --> 00:25:46,347 Dan Lucy menangani dirinya sendiri seperti seorang profesional. 583 00:25:46,391 --> 00:25:47,914 Dia berjalan kepanasan orang-orang di sekitar 584 00:25:47,958 --> 00:25:49,568 sepertinya dia telah melakukannya selama bertahun-tahun. 585 00:25:49,612 --> 00:25:51,875 Dia jelas akan hal itu jika dia berada di luar kendalinya, 586 00:25:51,919 --> 00:25:53,181 dia bisa menarik dirinya keluar. 587 00:25:53,223 --> 00:25:54,616 Dia tidak akan melakukannya, dan Anda tahu itu. 588 00:25:54,661 --> 00:25:55,965 Tidak ada kata berhenti dalam diri Chen. 589 00:25:56,009 --> 00:25:57,552 Lihat, dia dijadwalkan untuk check-in di tengah malam. 590 00:25:57,576 --> 00:25:59,099 saya akan mengambil suhu tubuhnya saat itu. 591 00:25:59,143 --> 00:26:00,710 Jika aku merasa seperti itu dia berada terlalu dalam, 592 00:26:00,753 --> 00:26:02,364 maka kita bisa pergi menjemputnya. 593 00:26:02,406 --> 00:26:03,451 Hubungi saya segera setelahnya. 594 00:26:03,494 --> 00:26:04,713 Baiklah. 595 00:26:04,758 --> 00:26:05,909 Sekarang aku harus pergi untuk pekerjaan keduaku... 596 00:26:05,932 --> 00:26:08,108 Merencanakan Lopez pernikahan darurat. 597 00:26:08,152 --> 00:26:10,153 Piring dan sendok garpu berada di bawah "makanan", bukan? 598 00:26:10,198 --> 00:26:12,113 Ya. Meskipun kita tidak makan piring, 599 00:26:12,155 --> 00:26:13,394 mereka masih terjerumus kategori makanan. 600 00:26:13,417 --> 00:26:14,506 Salin itu. 601 00:26:14,549 --> 00:26:16,464 Besar. Jadi, itu menyisakan... 602 00:26:16,508 --> 00:26:18,031 Bunga, musik, petugas, 603 00:26:18,075 --> 00:26:19,729 kue, dan surat nikah. 604 00:26:19,772 --> 00:26:21,730 Tidak. Mengambil lisensinya saat makan siang. 605 00:26:21,775 --> 00:26:22,950 Dan saya mendapatkan musiknya. 606 00:26:22,992 --> 00:26:24,646 Guru seni pertunjukan saya adalah pemain cello. 607 00:26:24,691 --> 00:26:26,669 Saya menyuruhnya untuk belajar "Pawai Pernikahan" dan beberapa Cardi B. 608 00:26:26,692 --> 00:26:28,564 Siapa? Sudahlah. 609 00:26:28,607 --> 00:26:29,652 Dia... Dia bercanda. 610 00:26:29,695 --> 00:26:32,220 Aku... aku merasa tidak enak. 611 00:26:32,262 --> 00:26:34,003 K-Kenapa? 612 00:26:34,048 --> 00:26:35,875 Ya, ini untuk sesuatu yang istimewa. 613 00:26:35,919 --> 00:26:36,789 Tamara dan aku sedang melakukannya demi uang. 614 00:26:36,833 --> 00:26:37,921 Rasanya tidak benar. 615 00:26:37,964 --> 00:26:39,575 Omong kosong. 616 00:26:39,618 --> 00:26:41,184 Kalian berdua menyediakan layanan. 617 00:26:41,229 --> 00:26:43,535 Itu memiliki nilai, dan Anda harus dibayar untuk itu. 618 00:26:43,578 --> 00:26:45,493 Itu tidak membantu Anda kurang istimewa. 619 00:26:45,537 --> 00:26:47,278 Atau dihargai. Oke? 620 00:26:47,322 --> 00:26:48,671 Oke. 621 00:26:48,714 --> 00:26:50,412 Serius, siapa Cardi B? 622 00:26:50,454 --> 00:26:51,631 Izinkan saya menunjukkan kepada Anda sebuah video. 623 00:26:51,673 --> 00:26:53,153 Unh-unh. Tidak. 624 00:26:53,197 --> 00:26:54,067 Tuan Del Monte. 625 00:26:54,111 --> 00:26:55,068 K-kamu punya waktu sebentar? 626 00:26:55,112 --> 00:26:56,243 Nolan. Tidak terlalu. 627 00:26:56,287 --> 00:26:57,525 Sebenarnya, aku agak terlambat untuk makan malam. 628 00:26:57,548 --> 00:26:59,048 Anda menagih pengutil saya dengan serangan kejahatan. 629 00:26:59,073 --> 00:27:00,509 Mengapa? 630 00:27:00,551 --> 00:27:02,380 Lihatlah tanganmu. 631 00:27:02,423 --> 00:27:03,643 Saya terpeleset dan jatuh. 632 00:27:03,685 --> 00:27:05,862 Saat mengejar tersangka. 633 00:27:05,905 --> 00:27:07,361 Tidak akan terjadi jika dia tidak melakukan kejahatan itu. 634 00:27:07,384 --> 00:27:08,951 Dia melakukan pelanggaran ringan. 635 00:27:08,996 --> 00:27:11,214 Kami tidak dapat menagihnya untuk itu kejahatan karena saya canggung. 636 00:27:11,259 --> 00:27:13,042 Tidak, santai saja. Itu tidak akan dibawa ke pengadilan. 637 00:27:13,086 --> 00:27:14,435 Orang ini akan memohon. 638 00:27:14,479 --> 00:27:16,873 Aku akan merobohkannya untuk, seperti, membahayakan secara sembrono. 639 00:27:16,916 --> 00:27:18,981 Dia akan mendapat waktu beberapa tahun masa percobaan, puncak. Tidak apa-apa. 640 00:27:19,006 --> 00:27:20,834 Dan kejahatan dalam catatannya, yang akan mempengaruhi 641 00:27:20,876 --> 00:27:22,462 setiap aspek kehidupannya mulai sekarang keluar. 642 00:27:22,487 --> 00:27:23,836 Bagaimana hal itu bisa menjadi sebuah keadilan? 643 00:27:23,880 --> 00:27:25,378 Oke, dengar, aku tahu kamu masih baru dalam semua ini, 644 00:27:25,403 --> 00:27:27,710 tapi memang begitulah adanya... Itu keadilan. 645 00:27:27,753 --> 00:27:28,991 Dan sebenarnya, terakhir kali aku memeriksanya, 646 00:27:29,016 --> 00:27:30,799 Aku punya yang cantik reputasi yang bagus 647 00:27:30,844 --> 00:27:32,105 dengan serikat polisimu, jadi... 648 00:27:32,148 --> 00:27:34,717 Itu masih salah, dan kamu mengetahuinya. 649 00:27:34,760 --> 00:27:37,153 Bagaimana dengan ini... 650 00:27:37,198 --> 00:27:39,242 Aku tidak akan memberitahumu bagaimana cara menangkap mereka, 651 00:27:39,287 --> 00:27:41,855 dan kamu tidak memberitahuku bagaimana cara menagihnya. 652 00:27:41,897 --> 00:27:43,073 Pembicaraan yang bagus. 653 00:27:49,818 --> 00:27:50,864 Anda berhasil! Datang! 654 00:27:50,906 --> 00:27:53,605 Terima kasih sekali lagi. Saya mencucinya. 655 00:27:53,648 --> 00:27:54,737 Anda tidak perlu melakukan itu. 656 00:27:54,780 --> 00:27:56,607 Bagus, karena aku tidak melakukannya. 657 00:27:56,652 --> 00:27:58,219 Beberapa detik yang lalu, di depan pintu rumahmu, 658 00:27:58,261 --> 00:27:59,848 Saya menyadari orang yang lebih baik akan mencucinya, 659 00:27:59,873 --> 00:28:01,875 jadi aku bilang aku melakukannya, tapi... 660 00:28:01,917 --> 00:28:03,659 sekarang aku tertangkap dalam jalinan kebohongan. 661 00:28:04,486 --> 00:28:06,749 Bailey, ini Fiona. 662 00:28:06,792 --> 00:28:08,010 Halo. 663 00:28:08,055 --> 00:28:10,273 Hai. A-aku tidak menyadarinya itu adalah pesta. 664 00:28:10,317 --> 00:28:11,711 Sebuah pesta? Nolan: Tidak. Maaf. 665 00:28:11,753 --> 00:28:13,930 Aku m-seharusnya meneleponmu, um, 666 00:28:13,973 --> 00:28:16,498 tapi aku tidak tahu nama belakangmu dan aku tidak punya nomormu. 667 00:28:16,540 --> 00:28:19,195 Fiona Ryan adalah etika saya dan profesor hukum. 668 00:28:19,240 --> 00:28:21,415 Dia membantuku dengan masalah pekerjaan darurat. 669 00:28:21,459 --> 00:28:22,522 Tapi Anda dipersilakan untuk tinggal. 670 00:28:22,547 --> 00:28:24,114 A-Aku ingin kamu tetap di sini. 671 00:28:24,157 --> 00:28:25,071 Apakah masih akan ada makanan? 672 00:28:25,115 --> 00:28:26,289 Ya. Kalau begitu aku akan tinggal. 673 00:28:26,334 --> 00:28:27,596 Pilihan yang sangat baik. 674 00:28:29,423 --> 00:28:31,077 Jadi, apa masalahnya? 675 00:28:31,121 --> 00:28:33,515 John baru sadar dari permasalahan yang bersifat sistemik 676 00:28:33,557 --> 00:28:35,734 pengisian yang berlebihan dalam sistem peradilan. 677 00:28:35,778 --> 00:28:38,476 Oke, saat Anda mengatakannya seperti itu, kamu membuatku terdengar naif. 678 00:28:38,519 --> 00:28:39,826 Saya mengalami goyangan hari ini. 679 00:28:39,868 --> 00:28:41,218 Itu sebuah kejahatan yang bisa dikenakan biaya 680 00:28:41,261 --> 00:28:43,307 baik sebagai pelanggaran ringan atau kejahatan. 681 00:28:43,351 --> 00:28:45,482 Ya, dan ADA melanjutkan dan menuduhnya sebagai kejahatan 682 00:28:45,527 --> 00:28:46,920 padahal itu bukan satu. 683 00:28:46,962 --> 00:28:50,183 Segalanya jauh lebih sederhana di UCMJ. 684 00:28:50,227 --> 00:28:52,229 Kode Seragam Keadilan Militer. 685 00:28:52,272 --> 00:28:54,144 saya pikir kamu adalah seorang petugas pemadam kebakaran. 686 00:28:54,188 --> 00:28:57,191 Saya. Saya juga cadangan di Garda Nasional Angkatan Darat. 687 00:28:57,233 --> 00:28:59,148 Dan seorang instruktur capoeira, 688 00:28:59,192 --> 00:29:00,823 kalau-kalau Anda menginginkannya belajar pertarungan tari. 689 00:29:00,846 --> 00:29:03,196 Ooh, aku suka pertarungan dansa. 690 00:29:03,240 --> 00:29:05,415 Ini adalah latihan yang paling bagus. 691 00:29:05,460 --> 00:29:07,896 Saya melakukannya setiap Kamis malam setelah saya menjadi sukarelawan di ACLU. 692 00:29:07,941 --> 00:29:09,202 Oke, di antara kalian berdua, 693 00:29:09,246 --> 00:29:10,962 Saya secara resmi memulai merasa seperti pemalas. 694 00:29:10,987 --> 00:29:12,683 Bagus. 695 00:29:12,728 --> 00:29:14,511 Jadi, kenapa kamu tidak pergi saja untuk D.A. pria 696 00:29:14,556 --> 00:29:16,036 dan bertanya padanya untuk tidak menuntut kejahatan? 697 00:29:16,078 --> 00:29:17,448 Ya, polisi tidak memutuskan atas tuduhan tersebut. 698 00:29:17,471 --> 00:29:18,820 Kantor DA melakukan itu. 699 00:29:18,865 --> 00:29:21,563 Jangan tinggalkan keterlibatan departemen 700 00:29:21,605 --> 00:29:23,478 dalam masalah ini, John. 701 00:29:23,520 --> 00:29:25,827 Petugas polisi diperintahkan untuk menulis 702 00:29:25,872 --> 00:29:27,829 hampir semua wobbler sebagai kejahatan. 703 00:29:27,874 --> 00:29:30,049 Tidak dipesan. Sangat dianjurkan. 704 00:29:30,093 --> 00:29:32,051 Dan jika kita tidak melakukannya, 705 00:29:32,095 --> 00:29:35,358 D.A. hampir selalu dikenakan biaya tambahan untuk kejahatan itu. 706 00:29:35,403 --> 00:29:36,883 Jadi, apa yang akan kamu lakukan? 707 00:29:36,925 --> 00:29:39,035 Dan jangan biarkan faktanya bahwa keputusan ini akan memberitahuku 708 00:29:39,058 --> 00:29:40,731 semua yang perlu saya ketahui tentang kamu sebagai pribadi 709 00:29:40,756 --> 00:29:42,148 mempengaruhi pilihanmu. 710 00:29:42,192 --> 00:29:45,065 Saya menyukainya. 711 00:29:45,107 --> 00:29:47,545 Aku menyukaimu. 712 00:29:47,588 --> 00:29:48,285 Lucy melewatkan check-innya. 713 00:29:48,328 --> 00:29:49,677 Dia sedang memasak. 714 00:29:49,721 --> 00:29:50,828 Anda tidak mengetahuinya secara pasti. 715 00:29:50,853 --> 00:29:52,003 Dia sedang memasak atau dia sudah mati. 716 00:29:52,028 --> 00:29:53,028 Dia belum mati. 717 00:29:53,073 --> 00:29:54,596 Lalu dia membuat produk. 718 00:29:54,638 --> 00:29:56,728 Dari bahan kimia yang dia curi, kami tahu itu sabu. 719 00:29:56,771 --> 00:29:59,644 Baiklah, itu perlu empat hingga delapan jam. 720 00:29:59,688 --> 00:30:01,645 Dengar, kamu dan aku sama-sama tahu itu melanggar hukum 721 00:30:01,690 --> 00:30:04,432 baginya untuk mengizinkan produk dia memasak untuk turun ke jalan. 722 00:30:04,474 --> 00:30:07,434 Jika kita tidak menemukannya, dialah yang menemukannya akan menghentikannya sendiri... 723 00:30:07,478 --> 00:30:08,871 atau mati saat mencoba. 724 00:30:12,308 --> 00:30:13,528 Apakah kamu sudah selesai? 725 00:30:13,570 --> 00:30:14,876 TIDAK. Saya baru saja memulai. 726 00:30:14,921 --> 00:30:16,138 Ini akan memakan waktu semalaman. 727 00:30:16,182 --> 00:30:18,489 Mengapa? Anda sudah melakukannya sudah selama tiga jam. 728 00:30:18,532 --> 00:30:20,292 Saya ingin ini selesai dan keluar dari pintu saat matahari terbit. 729 00:30:20,317 --> 00:30:22,057 Ya, dan aku ingin sebuah rumah mewah dan kapal pesiar, 730 00:30:22,102 --> 00:30:23,644 tapi aku sedang berurusan dengan bahan kimia yang meledak 731 00:30:23,667 --> 00:30:25,867 jika kamu menganggapnya lucu, jadi aku akan mengambil waktu yang kubutuhkan. 732 00:30:27,672 --> 00:30:30,326 Itu keluar saat matahari terbit, 733 00:30:30,371 --> 00:30:31,372 atau sudah berakhir. 734 00:31:16,721 --> 00:31:18,157 Dimana sisanya? 735 00:31:18,201 --> 00:31:19,986 Lab yang Anda bangun untuk saya berukuran kecil, 736 00:31:20,028 --> 00:31:21,813 jadi aku hanya punya cukup waktu untuk membuat satu batch. 737 00:31:21,856 --> 00:31:23,945 Kenapa sih apakah kamu memberitahuku itu sekarang? 738 00:31:23,990 --> 00:31:26,339 Karena aku sedang tidak mood untuk melakukan percakapan ini. 739 00:31:28,429 --> 00:31:30,125 Aku sudah selesai dengan sikapmu. 740 00:31:30,170 --> 00:31:32,780 Saya bisa mencari juru masak lain. 741 00:31:32,824 --> 00:31:35,000 Tunggu, tunggu. Dengar, aku minta maaf. 742 00:31:35,044 --> 00:31:37,394 Ini... Ini malam yang panjang. 743 00:31:37,438 --> 00:31:39,395 Tapi saya bisa menghasilkan lebih banyak lagi. 744 00:31:39,440 --> 00:31:41,136 Dan kali ini akan lebih cepat. Saya berjanji. 745 00:31:41,181 --> 00:31:42,529 Lakukan itu. 746 00:31:42,573 --> 00:31:44,705 Tapi aku tidak menunggu. 747 00:31:44,749 --> 00:31:46,969 Half-Life akan tetap ada selagi kamu memasak. 748 00:31:47,012 --> 00:31:49,450 Aku harus mendapatkan ini keluar di jalan. 749 00:31:49,492 --> 00:31:51,017 Semuanya harus berjalan bersama-sama. 750 00:31:54,237 --> 00:31:55,325 Mengapa? 751 00:32:15,998 --> 00:32:17,478 Aah! 752 00:32:21,002 --> 00:32:22,656 Hai. Ini aku. 753 00:32:22,700 --> 00:32:24,875 La Fiera ada di sini. Jalan Misi... cepat. 754 00:32:28,315 --> 00:32:29,422 Oke, aku menyerah, aku menyerah! 755 00:32:29,445 --> 00:32:32,579 Tidak lebih! iTidak lebih! 756 00:32:32,623 --> 00:32:34,277 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Amiga. 757 00:32:34,320 --> 00:32:35,712 Amiga! 758 00:32:35,757 --> 00:32:37,019 Amiga? 759 00:32:37,063 --> 00:32:39,239 Siapa bilang aku butuh teman? 760 00:32:39,281 --> 00:32:40,457 Semua orang membutuhkan teman. 761 00:32:40,500 --> 00:32:42,894 Terutama satu dengan keterampilan tertentu. 762 00:32:42,938 --> 00:32:44,156 Anda ingin datang bekerja untuk saya? 763 00:32:44,200 --> 00:32:46,028 Ini jelas merupakan pilihan terbaik saya. 764 00:32:46,072 --> 00:32:47,811 saya belum mengatakannya itu masih merupakan sebuah pilihan. 765 00:32:50,858 --> 00:32:53,035 Aku dengar kamu sedang berlari Operasi Aldo. 766 00:32:53,078 --> 00:32:54,317 Anda berhutang produk kepada keluarga Madrigal, 767 00:32:54,340 --> 00:32:55,864 yang artinya kamu berhutang padaku sekarang. 768 00:32:55,906 --> 00:32:58,345 Tentu. Tidak masalah. 769 00:32:58,387 --> 00:33:00,433 Aku bisa memberimu setengahnya sekarang. 770 00:33:00,477 --> 00:33:02,218 Itu sudah ada di dalam truk. 771 00:33:02,261 --> 00:33:04,133 Dan dia bisa melakukan sisanya. 772 00:33:04,176 --> 00:33:07,744 Dia bisa? 773 00:33:07,788 --> 00:33:09,137 Lalu untuk apa aku membutuhkanmu? 774 00:33:09,182 --> 00:33:10,574 Tunggu. 775 00:33:16,318 --> 00:33:18,365 Anda bisa membuat sisanya, bukan? 776 00:33:18,407 --> 00:33:20,061 Ya, Bu. Ada cukup bahan kimia di sini. 777 00:33:20,105 --> 00:33:21,890 aku hanya... 778 00:33:21,932 --> 00:33:23,805 Aku butuh tanganku bebas. 779 00:33:30,724 --> 00:33:33,902 Anda tampak familier bagi saya. 780 00:33:33,944 --> 00:33:35,337 Saya tidak dapat membayangkan alasannya. 781 00:33:35,382 --> 00:33:38,037 Kami belum pernah bertemu. 782 00:33:38,079 --> 00:33:40,386 Saya tidak begitu yakin. 783 00:33:41,865 --> 00:33:43,867 Saya memiliki ingatan yang sangat baik untuk wajah. 784 00:33:43,912 --> 00:33:45,566 saya... 785 00:33:45,608 --> 00:33:47,175 Aku bersumpah, aku akan mengingatmu. 786 00:33:47,220 --> 00:33:48,481 Anda tak terlupakan. 787 00:33:48,525 --> 00:33:49,525 Aku bukan siapa-siapa. 788 00:33:54,227 --> 00:33:55,247 Kamu bukan siapa-siapa kan? 789 00:33:55,270 --> 00:33:56,490 Tidak, aku seorang polisi. 790 00:33:56,532 --> 00:33:58,144 Dan Anda ditahan. 791 00:33:58,186 --> 00:34:00,842 Anda mencuri dialog saya. 792 00:34:00,884 --> 00:34:02,404 Saya pikir kamu bilang dia perlu diselamatkan. 793 00:34:05,151 --> 00:34:07,326 Berbaliklah, Hermana. Tangan di belakang punggung Anda. 794 00:34:08,458 --> 00:34:10,199 Sudah kubilang ini akan berakhir lewat sini. 795 00:34:12,201 --> 00:34:14,072 Kamu baik-baik saja? 796 00:34:14,115 --> 00:34:16,900 Mari kita lanjutkan dengan ya. 797 00:34:16,945 --> 00:34:18,425 Bagaimana kalian bisa sampai di sini begitu cepat? 798 00:34:18,467 --> 00:34:20,034 Bukannya aku mengeluh. 799 00:34:20,079 --> 00:34:21,360 Ketika Anda tidak melapor tadi malam, 800 00:34:21,384 --> 00:34:22,690 Sersan Gray memanggil kepala suku, 801 00:34:22,733 --> 00:34:24,257 siapa yang menelepon setiap lembaga penegak hukum 802 00:34:24,300 --> 00:34:25,561 di Kalifornia Selatan. 803 00:34:25,606 --> 00:34:28,608 400 polisi baru saja menghabiskan malam mencarimu. 804 00:34:28,652 --> 00:34:31,132 Wow. 805 00:34:33,179 --> 00:34:34,527 Sudah kubilang padamu, biarkan saja. 806 00:34:34,570 --> 00:34:36,617 Anda melakukannya. Dan aku tidak melakukannya. 807 00:34:36,659 --> 00:34:38,097 Dan sekarang dia menempatkanku di sisinya. 808 00:34:40,577 --> 00:34:42,143 Oke baiklah. 809 00:34:42,188 --> 00:34:43,885 Aku akan... Aku akan merobohkannya 810 00:34:43,927 --> 00:34:46,148 tuduhan penyerangan pada pengutilnya. 811 00:34:46,192 --> 00:34:47,583 Tidak cukup baik. 812 00:34:47,628 --> 00:34:48,648 Aku baru saja menutup telepon dengan tiga lainnya 813 00:34:48,672 --> 00:34:50,413 komandan pengawas divisi. 814 00:34:50,456 --> 00:34:52,849 Mulai besok, kami sedang menginstruksikan semua petugas kami 815 00:34:52,893 --> 00:34:55,375 untuk mengobati orang yang goyah sebagai pelanggaran ringan, 816 00:34:55,418 --> 00:34:57,159 tidak pernah melakukan kejahatan, 817 00:34:57,202 --> 00:34:59,291 kecuali ada alasan yang sangat bagus untuk itu. 818 00:34:59,335 --> 00:35:00,902 Dan jika Anda terus menagih secara berlebihan, 819 00:35:00,945 --> 00:35:02,139 kamu akan kalah kerjasama tersebut 820 00:35:02,164 --> 00:35:04,079 dari petugas yang menangkap. 821 00:35:04,123 --> 00:35:07,126 Semoga berhasil membuat kesepakatan pembelaan setelah itu. 822 00:35:08,865 --> 00:35:10,606 Harapkan panggilan dari D.A. 823 00:35:10,650 --> 00:35:11,695 Bahkan mungkin walikota. 824 00:35:11,739 --> 00:35:13,306 Mereka punya nomornya. 825 00:35:13,349 --> 00:35:16,264 Dan kamu... jangan pernah datang meminta bantuan. 826 00:35:19,224 --> 00:35:22,184 Anda baru saja membuat musuh di kantor DA. 827 00:35:22,228 --> 00:35:23,228 Apakah itu sepadan? 828 00:35:23,271 --> 00:35:24,317 Tentu saja, Pak. 829 00:35:24,360 --> 00:35:25,447 Bagus. 830 00:35:25,492 --> 00:35:26,492 Kembali bekerja. 831 00:35:27,929 --> 00:35:29,385 Aku akan keluar dari sini sebelum kamu menyadarinya. 832 00:35:29,409 --> 00:35:30,887 Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 833 00:35:30,931 --> 00:35:33,108 Anda bisa membohongi diri sendiri tentang hal itu jika kamu mau, 834 00:35:33,152 --> 00:35:34,849 sama seperti kamu membohongi dirimu sendiri tentang Diego. 835 00:35:34,891 --> 00:35:37,981 Apa-apaan ini yang kamu bicarakan? 836 00:35:38,025 --> 00:35:40,333 Cesar mungkin yang mengirim penembak yang membunuhnya, 837 00:35:40,376 --> 00:35:42,161 tapi kamu mengisi pistolnya. 838 00:35:42,204 --> 00:35:44,423 Anda melewati batas dengan Diego kamu bilang kamu tidak akan pernah melakukannya. 839 00:35:44,467 --> 00:35:48,079 Anda menggunakan dia sebagai kedok untuk berbicara kepada ayah Cesar. 840 00:35:48,123 --> 00:35:50,472 Anda menggantungkan targetnya di leher anakmu. 841 00:35:50,516 --> 00:35:53,128 Dia mati karena kamu, Hermana. 842 00:35:53,172 --> 00:35:55,869 Dan jauh di lubuk hati, Anda mengetahuinya. 843 00:36:09,449 --> 00:36:11,190 Ini luar biasa. 844 00:36:11,233 --> 00:36:12,818 Aku tidak percaya kamu menariknya bersama dalam dua hari. 845 00:36:12,842 --> 00:36:14,757 Tidak, itu adalah upaya tim. 846 00:36:14,802 --> 00:36:17,500 Didukung oleh Patrice. 847 00:36:17,543 --> 00:36:19,806 Terima kasih telah ada untukku selama kegilaan. 848 00:36:19,849 --> 00:36:21,329 Saya tahu ini tidak mudah. 849 00:36:21,373 --> 00:36:23,114 Kamu berhutang padaku selamanya. 850 00:36:23,157 --> 00:36:24,831 Maksudku, kamu bisa menyelamatkan hidupku seperti tiga kali 851 00:36:24,855 --> 00:36:25,918 dan kita tetap tidak akan seimbang. 852 00:36:25,943 --> 00:36:27,161 Aku tahu. 853 00:36:27,206 --> 00:36:28,380 Apakah ada yang bisa saya lakukan? 854 00:36:28,423 --> 00:36:29,990 Siapkan kursi? Mengatur bunga? 855 00:36:30,034 --> 00:36:31,514 Tidak. Anda adalah pengantin wanita. 856 00:36:31,557 --> 00:36:34,081 Santai saja, nikmatilah. 857 00:36:34,125 --> 00:36:36,215 Saya butuh lem super, jepit rambut, dan lencanamu. 858 00:36:36,257 --> 00:36:37,257 Mengapa lencana saya? 859 00:36:39,173 --> 00:36:39,914 Aku akan menangani ini. 860 00:36:39,956 --> 00:36:41,568 Anda harus bersiap-siap. 861 00:36:41,610 --> 00:36:42,849 Pernikahan ini dimulai tepat waktu. 862 00:36:42,873 --> 00:36:44,744 Ya, tuan. 863 00:36:51,490 --> 00:36:53,362 Bu, ini sempurna. 864 00:36:53,405 --> 00:36:54,885 Anda akhirnya menggunakan kekuatan Anda untuk selamanya. 865 00:36:55,972 --> 00:36:58,293 Yah, senang rasanya memiliki latihan lari untuk hal yang nyata. 866 00:36:58,324 --> 00:37:00,413 Aku sedang memikirkan bulan Juni mendatang di Toskana. 867 00:37:00,456 --> 00:37:02,849 Tidak, Bu, ini pernikahan kita. 868 00:37:02,893 --> 00:37:05,244 Satu-satunya pernikahan. Kita lihat saja nanti. 869 00:37:05,286 --> 00:37:07,376 Jadi, kami baru sadar yang tidak dimiliki Lopez 870 00:37:07,420 --> 00:37:08,898 dia sesuatu yang lama, sesuatu yang baru, 871 00:37:08,943 --> 00:37:10,510 sesuatu yang dipinjam, sesuatu yang biru. 872 00:37:10,552 --> 00:37:13,077 Mari kita lihat. 873 00:37:14,295 --> 00:37:17,820 Nenekku memakai ini di pernikahannya. 874 00:37:17,864 --> 00:37:19,170 Seharusnya sudah cukup umur, menurutku. 875 00:37:19,213 --> 00:37:20,041 Ya. Terima kasih. 876 00:37:20,083 --> 00:37:21,650 Ya. 877 00:37:21,695 --> 00:37:24,088 Bagus, dia akan memakainya bros saya. 878 00:37:24,132 --> 00:37:26,307 Selamat datang. Silakan duduk dimanapun Anda suka. 879 00:37:26,351 --> 00:37:27,788 Dan barnya terbuka. 880 00:37:27,831 --> 00:37:29,746 Terima kasih. Terima kasih banyak, temanku. 881 00:37:29,789 --> 00:37:31,052 Baiklah. 882 00:37:31,094 --> 00:37:33,097 Dan terima kasih, omong-omong, karena telah menjadi nilai tambahku. 883 00:37:33,141 --> 00:37:35,751 Saya harap itu tidak terlalu aneh kencan pertama kami adalah pernikahan. 884 00:37:35,795 --> 00:37:37,512 Secara teknis, kencan pertama kami adalah TED Talk 885 00:37:37,536 --> 00:37:39,146 tentang penyalahgunaan penuntutan. 886 00:37:39,190 --> 00:37:41,583 Agar adil, Anda datang ke dalam hidupku memakai handuk. 887 00:37:41,628 --> 00:37:43,019 Saya merasa terdorong tidak terduga. 888 00:37:43,063 --> 00:37:44,847 Memberi banyak tekanan pada ciuman pertama kami. 889 00:37:44,891 --> 00:37:46,284 Bagus. Saya suka tantangan. 890 00:37:46,327 --> 00:37:48,329 Saya perlu meminjam sesuatu. 891 00:37:48,373 --> 00:37:50,114 Hai. Jackson. Senang bertemu denganmu. 892 00:37:50,157 --> 00:37:51,724 Kebun istana. Dan kamu juga. 893 00:37:51,768 --> 00:37:53,050 Apa yang kamu butuhkan? Tidak masalah. 894 00:37:53,074 --> 00:37:55,728 Sesuatu yang dipinjam. Oke. 895 00:37:55,771 --> 00:37:58,340 Sempurna. Henry membuatkanku ini ketika dia duduk di kelas tiga. 896 00:37:58,384 --> 00:37:59,472 Ini jimat keberuntunganku. 897 00:37:59,514 --> 00:38:00,690 Aku ingin itu kembali. 898 00:38:00,733 --> 00:38:02,213 Tentu saja. Terima kasih. 899 00:38:02,257 --> 00:38:04,172 Selamat tinggal. 900 00:38:04,215 --> 00:38:05,521 Baiklah? Ya. 901 00:38:06,652 --> 00:38:09,960 Ooh! Kotak saku yang bagus, Pak. 902 00:38:10,003 --> 00:38:13,311 Bolehkah aku, um, mungkin meminjamnya selama beberapa jam? 903 00:38:13,355 --> 00:38:15,313 Apa? Tidak. 904 00:38:15,356 --> 00:38:17,010 Ini menarik bersama-sama seluruh pakaian. 905 00:38:17,054 --> 00:38:19,056 Ini untuk Lopez, Pak. 906 00:38:24,713 --> 00:38:26,672 Lebih baik kembali dengan bersih. 907 00:38:26,715 --> 00:38:28,021 Terima kasih. 908 00:38:28,065 --> 00:38:31,155 Seperti yang saya katakan... Pertama Nolan, sekarang Chen. 909 00:38:31,199 --> 00:38:33,766 Ternyata begitu seorang guru yang cukup baik. 910 00:38:33,809 --> 00:38:35,918 Lupakan pekerjaan yang menyamar... kamu mungkin telah menemukan panggilanmu. 911 00:38:35,943 --> 00:38:39,338 Begini masalahnya, Pak... Itu semua panggilan saya. 912 00:38:39,380 --> 00:38:41,601 Jika saya terjun ke dunia politik sore ini, 913 00:38:41,643 --> 00:38:43,603 Saya akan menjadi presiden dalam empat tahun. 914 00:38:43,646 --> 00:38:46,344 Saya percaya itu. 915 00:38:46,387 --> 00:38:47,389 Petugas Chen. 916 00:38:47,432 --> 00:38:48,911 Lihat dirimu! 917 00:38:48,956 --> 00:38:50,652 Kemenangan cocok untuk Anda. 918 00:38:50,697 --> 00:38:51,958 Terima kasih tuan. 919 00:38:52,001 --> 00:38:54,570 Terima kasih keduanya karena percaya padaku. 920 00:38:54,614 --> 00:38:57,268 Nah, bagian tersulitnya masih di depan... 921 00:38:57,311 --> 00:38:58,878 Kecelakaan adrenalin. 922 00:38:58,922 --> 00:39:00,402 Senin pagi, 923 00:39:00,445 --> 00:39:03,186 itu kembali ke keadaan sementara dan keluhan kebisingan.Ya. 924 00:39:03,231 --> 00:39:05,320 Sejujurnya, Aku agak melewatkannya. 925 00:39:07,496 --> 00:39:09,193 Um, bisakah kamu permisi? 926 00:39:09,237 --> 00:39:11,978 Ya. 927 00:39:15,286 --> 00:39:17,592 Hai. 928 00:39:17,637 --> 00:39:19,028 Jas yang bagus. 929 00:39:19,072 --> 00:39:20,943 Nova akan terkesan. 930 00:39:20,987 --> 00:39:22,510 Nova sedikit haus. 931 00:39:22,554 --> 00:39:24,251 Saya suka memikirkannya sebagai tegas. 932 00:39:26,472 --> 00:39:30,431 Operasi solo pertama, dan kamu kalahkan dua pengedar narkoba besar. 933 00:39:30,476 --> 00:39:33,086 Tidak buruk. 934 00:39:33,130 --> 00:39:34,653 Terima kasih. 935 00:39:37,699 --> 00:39:38,831 Hei, Chen. 936 00:39:38,875 --> 00:39:40,355 Ya? 937 00:39:40,398 --> 00:39:41,704 Selamatkan aku sebuah tarian. 938 00:39:47,492 --> 00:39:49,059 Masuk. 939 00:39:52,193 --> 00:39:54,369 Wah. 940 00:39:54,413 --> 00:39:56,849 Berhenti. Saya merasa luar biasa. 941 00:39:56,893 --> 00:39:59,505 Tidak, kamu tampak luar biasa. 942 00:40:01,724 --> 00:40:02,898 Apa yang kamu punya untukku? 943 00:40:02,943 --> 00:40:04,204 Ya. 944 00:40:04,248 --> 00:40:06,163 Sesuatu yang lama... 945 00:40:06,206 --> 00:40:08,643 Nenek Patrice memakai ini di hari pernikahannya. 946 00:40:08,688 --> 00:40:10,472 Tua? Benda itu terlihat berhantu. 947 00:40:10,516 --> 00:40:12,692 Sesuatu yang dipinjam... 948 00:40:12,735 --> 00:40:13,822 Nolan bilang ini beruntung, 949 00:40:13,867 --> 00:40:15,650 jadi itu harus dibatalkan bros itu. 950 00:40:15,695 --> 00:40:18,306 Dan sesuatu yang biru... 951 00:40:18,349 --> 00:40:20,481 Dari Sersan. 952 00:40:20,525 --> 00:40:22,570 Bagaimana saya harus melakukannya memakai semua ini? 953 00:40:22,614 --> 00:40:24,094 Benar. 954 00:40:26,009 --> 00:40:27,967 Baiklah. 955 00:40:30,536 --> 00:40:31,492 Bagaimana? 956 00:40:31,536 --> 00:40:33,452 Konyol. 957 00:40:33,494 --> 00:40:34,496 Terima kasih. 958 00:40:34,539 --> 00:40:35,628 Terima kasih kembali. 959 00:40:35,670 --> 00:40:37,498 Sama-sama. 960 00:40:37,543 --> 00:40:38,954 Sekarang keluarlah dari sini sebelum aku mulai menangis 961 00:40:38,978 --> 00:40:40,240 dan merusak riasanku. 962 00:40:40,284 --> 00:40:42,547 Ya, Bu. Um, apakah kamu butuh yang lain? 963 00:40:42,590 --> 00:40:43,896 Permen nafas? 964 00:40:45,550 --> 00:40:46,943 Paket segar... 965 00:40:46,987 --> 00:40:48,335 Sesuatu yang baru. 966 00:40:48,378 --> 00:40:49,815 Ini seperti "Mary Poppins" di sana. 967 00:40:49,858 --> 00:40:53,427 Pernikahannya jam 10. 968 00:41:25,503 --> 00:41:26,722 Pernahkah Anda melihat Jackson? 969 00:41:26,766 --> 00:41:28,507 Tidak baru-baru ini. Apakah itu buket pernikahannya? 970 00:41:28,550 --> 00:41:30,614 Ya. Saya seharusnya memberikannya kepadanya untuk dibawa ke Ny. Lopez. 971 00:41:30,639 --> 00:41:32,510 Ya, saya bisa melakukan itu. 972 00:41:32,554 --> 00:41:33,947 Ini dia. Saya akan segera kembali. 973 00:41:33,989 --> 00:41:35,121 Oke. Terima kasih. 974 00:41:39,387 --> 00:41:40,561 aku datang! 975 00:41:49,309 --> 00:41:52,704 Angela? Itu John. Aku mendapat buketmu. 976 00:41:54,141 --> 00:41:56,099 Angela? 977 00:41:58,318 --> 00:41:59,929 Lopez?