1 00:06:48,345 --> 00:06:53,045 PORTRET MISTERIOS 2 00:07:12,650 --> 00:07:16,625 TOATE EVENIMENTELE ȘI PERSONAJELE SUNT FICȚIONALE, ORICE COINCIDENTĂ CU REALITATEA ESTE ȘANSATĂ. 3 00:12:19,370 --> 00:12:20,210 Ava. 4 00:12:21,210 --> 00:12:23,560 Richard? Nu lucrezi azi? 5 00:12:24,929 --> 00:12:27,009 Da, lucrez, tocmai m-am oprit pe drum. 6 00:12:29,934 --> 00:12:30,744 Ce s-a întâmplat? 7 00:12:31,930 --> 00:12:33,380 Cumva 8 00:12:35,330 --> 00:12:36,450 lucrurile nu merg bine 9 00:12:40,094 --> 00:12:40,924 nimic. 10 00:12:41,113 --> 00:12:41,923 Aici. 11 00:12:49,964 --> 00:12:50,824 Ce vrei sa spui? 12 00:12:55,370 --> 00:12:56,180 Richard, 13 00:12:57,243 --> 00:12:58,183 Ce înseamnă „nu merge bine”? 14 00:12:59,112 --> 00:12:59,932 Ei bine... 15 00:13:00,911 --> 00:13:01,791 Cu noi. 16 00:13:12,920 --> 00:13:14,230 Mă lași? 17 00:13:17,077 --> 00:13:18,766 - Trimițând mesaje cu cineva? - Nu. 18 00:13:18,791 --> 00:13:20,371 - Deci nu renunți? - Nu. 19 00:13:20,684 --> 00:13:22,644 renunt. Dar nu am corespuns. 20 00:13:27,750 --> 00:13:28,950 Îmi pare rău. 21 00:13:31,790 --> 00:13:33,430 Așteaptă puțin, asta este important. 22 00:13:39,755 --> 00:13:41,215 În cele din urmă, elimină-l. 23 00:13:42,720 --> 00:13:44,640 Vă rog. Suficient. 24 00:13:44,980 --> 00:13:46,180 Este nepoliticos. 25 00:13:46,720 --> 00:13:48,715 Ei bine, am vrut să sun. 26 00:13:48,740 --> 00:13:50,680 Și am încercat, acasă. 27 00:13:51,070 --> 00:13:52,120 Dar nu erai acasă. 28 00:13:52,710 --> 00:13:54,340 Richard, mesajele tale deranjează oamenii. 29 00:13:54,380 --> 00:13:55,830 Suntem în bibliotecă. 30 00:13:55,861 --> 00:13:57,571 Acesta nu este un loc pentru a vorbi. 31 00:14:03,200 --> 00:14:04,500 Doar du-te deja. 32 00:14:05,290 --> 00:14:07,760 - Așteptaţi un minut. - Nu, pleacă. Acum. 33 00:14:07,785 --> 00:14:10,735 - Ava, o să-ți explic totul. - Richard, pleacă! În viaţă! 34 00:14:10,840 --> 00:14:12,930 - Lasă-mă să termin! - Nu-mi pasă. 35 00:14:12,961 --> 00:14:14,651 Nu am de gând să te ascult. 36 00:14:14,698 --> 00:14:15,698 Mă faci de rușine. 37 00:14:15,729 --> 00:14:18,739 Ești nepoliticos, ești prost, nu-ți pasă asupra sentimentelor altora 38 00:14:18,890 --> 00:14:20,360 și în general la tot ce este în jur. 39 00:14:21,688 --> 00:14:22,738 Esti si analfabet. 40 00:14:25,430 --> 00:14:26,400 Și ești o cățea. 41 00:14:28,030 --> 00:14:29,190 Eşti serios? 42 00:14:37,070 --> 00:14:37,880 Ieși. 43 00:14:38,260 --> 00:14:40,600 Ia-ți telefonul și pleacă. 44 00:14:40,640 --> 00:14:41,640 te-am auzit. 45 00:14:41,800 --> 00:14:45,100 Ne despărțim, nimic nu merge bine. Altfel nu am observat. 46 00:14:45,131 --> 00:14:46,761 Mulțumesc, ești liber. 47 00:15:04,291 --> 00:15:05,231 Unde este poza? 48 00:15:07,200 --> 00:15:08,080 Nu știu. 49 00:15:08,480 --> 00:15:09,540 Unde este prietenul tău? 50 00:15:10,280 --> 00:15:11,100 Nu sunt sigur. 51 00:15:11,770 --> 00:15:13,395 Și ce înseamnă asta?! 52 00:15:13,420 --> 00:15:15,120 Asta înseamnă că este dispărut. 53 00:15:15,380 --> 00:15:17,020 Nu a sunat sau scris. 54 00:15:17,110 --> 00:15:18,630 Habar n-am unde este. 55 00:15:19,160 --> 00:15:20,780 Și unde este poza în sine? 56 00:15:20,811 --> 00:15:23,005 BINE. Atunci ce știi? 57 00:15:23,030 --> 00:15:25,240 El a intrat în casă, iar eu la cinema. 58 00:15:25,580 --> 00:15:27,360 Am luat două bilete pentru un alibi. 59 00:15:27,500 --> 00:15:30,630 L-am așteptat toată noaptea dar nu se auzi nici un cuvânt sau suflare din partea lui. 60 00:15:31,379 --> 00:15:32,662 Ai verificat casa? 61 00:15:34,070 --> 00:15:34,880 Da. 62 00:15:35,040 --> 00:15:36,270 CASĂ ANTICHĂ „LA MUNTE” 63 00:15:36,320 --> 00:15:37,130 Și? 64 00:15:37,300 --> 00:15:41,330 Fereastra prin care el Am vrut să intru, totul era încă intact. 65 00:15:41,701 --> 00:15:43,371 - Întregul? - Da. 66 00:15:46,029 --> 00:15:49,399 Știți, nu vă sfătuiesc să ne despărțiți, dacă viața este prețioasă. 67 00:15:49,650 --> 00:15:51,320 Noi nu înșelam pe nimeni. 68 00:15:51,840 --> 00:15:54,860 Altfel de ce aș fi aici? răstignit în fața ta. 69 00:15:55,542 --> 00:15:58,262 Ai nevoie de un portret. Facem asta. 70 00:15:58,293 --> 00:15:59,753 Acordul a fost pentru azi. 71 00:15:59,900 --> 00:16:03,030 - Te rog, acum nu este momentul pentru convingere. - Oh, nu, nu, nu. 72 00:16:03,240 --> 00:16:04,470 nu sunt de acord. 73 00:16:05,040 --> 00:16:07,140 După părerea mea, acesta este exact cel mai important lucru. 74 00:16:07,820 --> 00:16:09,220 Un acord este un acord. 75 00:16:09,640 --> 00:16:11,740 Noi Bancroft ne ținem de cuvânt. 76 00:16:12,510 --> 00:16:14,270 Și ne așteptăm la fel de la alții. 77 00:16:15,890 --> 00:16:18,860 Dar ai avut tupeu apar fara poza. 78 00:16:19,371 --> 00:16:21,031 Aș fi atent. 79 00:16:21,603 --> 00:16:23,073 Da, deja te inteleg. 80 00:16:25,900 --> 00:16:27,055 La ora cinci 81 00:16:28,580 --> 00:16:29,620 fii la telefon. 82 00:17:01,295 --> 00:17:02,215 domnule Whitlock? 83 00:17:02,240 --> 00:17:04,630 Da. Te rog intra. 84 00:17:12,641 --> 00:17:13,740 wow... 85 00:17:17,579 --> 00:17:20,939 Aici. Asta ai cerut. 86 00:17:25,220 --> 00:17:26,920 - Se poate? - Desigur. 87 00:17:33,151 --> 00:17:34,663 Incredibil. 88 00:17:35,683 --> 00:17:38,230 Am sunat toata tara cautand 89 00:17:38,700 --> 00:17:41,620 și ea este aici, literalmente alături. 90 00:17:43,010 --> 00:17:44,915 Un prieten mi-a dat numărul tău. 91 00:17:44,940 --> 00:17:46,680 Ai menționat-o, da. 92 00:17:47,100 --> 00:17:49,006 Dar iată ce este ciudat - 93 00:17:49,693 --> 00:17:52,272 Nu am găsit nicăieri nimic despre tine. 94 00:17:53,177 --> 00:17:54,791 Nu avem nevoie de publicitate. 95 00:17:57,090 --> 00:17:59,000 Ei bine, se pare că aceasta este soarta. 96 00:18:00,360 --> 00:18:02,560 Crezi în soartă, domnule Whitlock? 97 00:18:05,750 --> 00:18:07,320 Prefer să nu mă gândesc la ea. 98 00:18:14,010 --> 00:18:16,560 Spuneți-mi ce fel de plată acceptați? 99 00:18:17,080 --> 00:18:20,210 Numai numerar. Dar nu am discutat încă despre preț. 100 00:18:20,241 --> 00:18:21,661 Ei bine, gata, prietene. 101 00:18:21,850 --> 00:18:23,538 Pretul nu conteaza pentru mine. 102 00:18:24,770 --> 00:18:27,304 Îmi doresc asta la sfârșitul vieții mele 103 00:18:27,686 --> 00:18:30,906 Eram înconjurat doar minunate opere de artă. 104 00:18:31,580 --> 00:18:32,580 Nu bani. 105 00:18:34,120 --> 00:18:36,920 La urma urmei, frumusețea nu îmbătrânește niciodată. 106 00:18:37,147 --> 00:18:39,240 Dimpotrivă, devine doar mai frumos. 107 00:18:40,322 --> 00:18:42,857 Și nu se va scufunda niciodată în uitare. 108 00:18:44,833 --> 00:18:45,930 Da. 109 00:18:47,160 --> 00:18:48,660 Spre deosebire de noi. 110 00:19:00,780 --> 00:19:02,180 Unde e poza mea? 111 00:19:04,290 --> 00:19:06,090 Lucrurile nu au mers conform planului. 112 00:19:29,950 --> 00:19:32,000 Hei, Ava, sunt Richard. 113 00:19:32,400 --> 00:19:33,870 Trebuie să vorbim... 114 00:19:35,780 --> 00:19:37,795 Ava, aceasta este mama ta. 115 00:19:37,820 --> 00:19:42,700 Este ironic că trebuie să conving în sfârșit, îți cumpăr un telefon mobil, dar... 116 00:19:43,809 --> 00:19:45,249 Nu te înțeleg. 117 00:19:46,200 --> 00:19:47,355 Ei bine. 118 00:19:47,380 --> 00:19:49,185 Eu și tata am vrut să întrebăm, 119 00:19:49,210 --> 00:19:52,543 Când vei ajunge? acasă pentru a ne verifica. 120 00:19:52,715 --> 00:19:53,715 Apelați înapoi. 121 00:20:09,310 --> 00:20:10,120 alo? 122 00:20:10,190 --> 00:20:14,080 Tatăl meu se va întoarce într-o săptămână. Așa că vă sfătuiesc să vă grăbiți. 123 00:20:15,391 --> 00:20:16,611 Unde pot sa ti-l dau? 124 00:20:17,100 --> 00:20:18,700 Suntem în același loc. 125 00:20:38,250 --> 00:20:39,667 Ca de obicei pentru mine. 126 00:23:06,470 --> 00:23:07,570 Ce s-a întâmplat? 127 00:23:08,300 --> 00:23:10,000 De ce m-ai chemat aici? 128 00:23:10,970 --> 00:23:12,064 Vei bea? 129 00:23:12,998 --> 00:23:14,114 BINE. 130 00:23:14,139 --> 00:23:16,345 Pot să iau un whisky dublu, vă rog? 131 00:23:16,370 --> 00:23:17,483 Multumesc. 132 00:23:18,890 --> 00:23:20,970 Ce este acolo? Bine? 133 00:23:21,364 --> 00:23:22,503 Scuipa-l. 134 00:23:23,510 --> 00:23:24,963 Există un lucru mic aici. 135 00:23:25,670 --> 00:23:28,030 Unul dintre acei oameni care nu discută lucruri la telefon. 136 00:23:29,060 --> 00:23:30,115 ascult. 137 00:23:31,540 --> 00:23:32,714 Există o poză. 138 00:23:33,200 --> 00:23:37,713 Într-un vechi magazin de antichități. Trebuie să ne furișăm și să-l furăm. 139 00:23:38,350 --> 00:23:39,623 Ce fel de poză? 140 00:23:40,280 --> 00:23:43,240 Portret. Portret oval. 141 00:23:43,540 --> 00:23:45,753 Un fel de raritate scumpă, sau ce? 142 00:23:47,320 --> 00:23:48,560 Nu știu asta. 143 00:23:49,420 --> 00:23:52,500 Știu doar că el este ceva important pentru cine m-a angajat. 144 00:23:54,156 --> 00:23:55,138 Multumesc. 145 00:23:57,068 --> 00:23:58,471 Lasă-l să-l cumpere atunci. 146 00:23:58,890 --> 00:24:00,111 Nu de vânzare. 147 00:24:01,665 --> 00:24:03,043 Cât va plăti? 148 00:24:03,964 --> 00:24:05,254 Nu este preocuparea ta. 149 00:24:06,209 --> 00:24:08,078 Am decis să iau mai multe pentru mine. 150 00:24:09,809 --> 00:24:10,865 BINE. 151 00:24:11,545 --> 00:24:12,653 Cât vei da? 152 00:24:14,020 --> 00:24:15,126 Cincizeci de piese. 153 00:24:15,480 --> 00:24:16,552 Cincizeci?! 154 00:24:16,577 --> 00:24:17,807 Eşti nebun? 155 00:24:19,173 --> 00:24:20,615 Nu sunt ucigașul tău. 156 00:24:20,799 --> 00:24:24,019 Nu este nevoie să ucizi pe nimeni. Nu sunt unul dintre acei hoți. 157 00:24:24,140 --> 00:24:26,160 Da? Ei bine, și eu. 158 00:24:28,000 --> 00:24:29,288 Ei bine, asta e minunat. 159 00:24:33,180 --> 00:24:34,273 Dar ai putea? 160 00:24:36,296 --> 00:24:37,406 Ce as putea sa fac? 161 00:24:38,403 --> 00:24:39,492 Ucide? 162 00:24:40,000 --> 00:24:41,356 Dacă ar fi trebuit. 163 00:24:42,570 --> 00:24:44,060 Ca autoapărare? 164 00:24:45,190 --> 00:24:46,241 Da. 165 00:24:48,353 --> 00:24:50,833 Ei bine, probabil. 166 00:24:51,920 --> 00:24:52,932 Amenda. 167 00:24:53,400 --> 00:24:54,446 Și ce? 168 00:24:54,900 --> 00:24:56,950 Este acest anticariat un fel de ucigaș? 169 00:24:57,300 --> 00:24:58,315 Nu. 170 00:24:58,595 --> 00:25:00,005 Dar are doi metri înălțime. 171 00:25:02,040 --> 00:25:03,000 Când începem? 172 00:25:04,110 --> 00:25:05,430 Nu voi merge. Tu însuți. 173 00:25:05,600 --> 00:25:06,440 Ce? 174 00:25:06,660 --> 00:25:10,380 Nu-ți dau cincizeci de mii pentru asta. ca să-mi ții ușa. 175 00:25:11,363 --> 00:25:12,773 Sunt o persoană bine conectată. 176 00:25:13,320 --> 00:25:15,920 Și faci doar ceea ce îți spun ei. 177 00:25:17,110 --> 00:25:18,456 Care este problema? 178 00:25:19,636 --> 00:25:20,720 Nimic. 179 00:25:21,524 --> 00:25:22,924 Nu-l inunda pentru mine. 180 00:25:23,600 --> 00:25:25,405 Te cunosc de multă vreme. 181 00:25:25,430 --> 00:25:26,898 Ascunzi ceva. 182 00:25:30,260 --> 00:25:32,090 Am angajat deja un tip... 183 00:25:32,500 --> 00:25:33,550 Și? 184 00:25:33,770 --> 00:25:34,920 Nu stiu. 185 00:25:35,393 --> 00:25:38,210 S-a dus la muncă. Și a dispărut undeva. 186 00:25:38,480 --> 00:25:41,554 Stai, ce este el a furat portretul și a fugit? 187 00:25:42,210 --> 00:25:44,040 Nu. Portretul este pe loc. 188 00:25:44,500 --> 00:25:45,697 De unde ştiţi? 189 00:25:45,722 --> 00:25:48,667 Fereastra prin care el ar fi trebuit să se potrivească intactă. 190 00:25:49,180 --> 00:25:50,287 El este doar 191 00:25:51,610 --> 00:25:52,632 a dispărut. 192 00:26:00,626 --> 00:26:01,895 Ei bine, ești de acord? 193 00:26:01,920 --> 00:26:03,195 Pentru cincizeci de mii. 194 00:26:03,366 --> 00:26:04,626 Sau caut mai departe? 195 00:26:23,200 --> 00:26:24,261 domnule Whitlock? 196 00:26:24,286 --> 00:26:25,836 Da. Te rog intra. 197 00:26:39,770 --> 00:26:40,980 Aceasta este ea? 198 00:26:41,320 --> 00:26:44,180 Ah... Da, ea este. 199 00:26:54,490 --> 00:26:55,820 Vioara mamei. 200 00:26:57,200 --> 00:26:58,740 Se pare că e stricat. 201 00:26:58,780 --> 00:27:01,660 Eu nu mă joc asa ca nu stiu ce e cu ea. 202 00:27:02,256 --> 00:27:04,330 Sper sa se poata repara. 203 00:27:05,430 --> 00:27:08,280 Puține lucruri se pierd pentru totdeauna. 204 00:27:09,020 --> 00:27:11,516 Cu siguranță mai are o șansă. 205 00:27:12,900 --> 00:27:16,034 Dar nu mi-ai spus că vrei să o repari. 206 00:27:16,059 --> 00:27:17,655 Doar ceea ce vrei să vinzi. 207 00:27:17,680 --> 00:27:19,290 Da. Va trebui. 208 00:27:20,200 --> 00:27:23,300 Sper că merită măcar ceva. 209 00:27:26,100 --> 00:27:27,490 Am nevoie de bani. 210 00:27:35,800 --> 00:27:37,662 Îți dau cinci sute pentru asta. 211 00:27:37,687 --> 00:27:38,708 Este adevărat? 212 00:27:39,500 --> 00:27:42,130 Chiar nu valorează un milion, nu-i așa? 213 00:27:42,170 --> 00:27:42,980 Nu. 214 00:27:43,546 --> 00:27:45,866 Alții nu ar fi oferit nici măcar trei sute. 215 00:27:46,617 --> 00:27:50,022 Dar aceasta este exact vioara de care am nevoie. 216 00:27:51,076 --> 00:27:52,736 Și ai nevoie de bani. 217 00:27:53,979 --> 00:27:54,989 Da. 218 00:27:55,960 --> 00:27:57,078 Foarte. 219 00:27:57,930 --> 00:27:59,133 Este frumos. 220 00:27:59,810 --> 00:28:01,197 Mă întorc imediat. 221 00:28:33,920 --> 00:28:34,993 Ava? 222 00:28:35,390 --> 00:28:37,095 De ce ești aici? 223 00:28:37,226 --> 00:28:38,977 Ai uitat ceva? 224 00:28:39,940 --> 00:28:40,871 Îmi pare rău? 225 00:28:40,896 --> 00:28:42,296 Ați uitat să ridicați ceva? 226 00:28:42,570 --> 00:28:44,284 Ai lăsat câteva lucruri în urmă? 227 00:28:44,750 --> 00:28:47,088 Nu, mă duc doar la tura mea. 228 00:28:49,190 --> 00:28:51,440 Deci nu ai văzut scrisoarea noastră? 229 00:28:51,950 --> 00:28:53,940 Oh, nu, nu m-am dus la bibliotecă. 230 00:28:55,086 --> 00:28:56,221 La bibliotecă? 231 00:28:56,246 --> 00:28:58,564 Verifică-ți e-mailul. Nu am computer. 232 00:28:59,000 --> 00:29:00,570 Dar o poți face de pe telefon. 233 00:29:01,270 --> 00:29:02,760 Nu am telefon. 234 00:29:02,785 --> 00:29:04,400 Îmi verific corespondența în bibliotecă. 235 00:29:04,425 --> 00:29:06,817 Sau la universitate, dacă se poate. 236 00:29:08,413 --> 00:29:10,913 Trăiești fără computer, si fara smartphone? 237 00:29:11,200 --> 00:29:12,800 Scuză-mă, dar despre ce este vorba în scrisoare? 238 00:29:15,040 --> 00:29:16,834 Va trebui să ne luăm la revedere. 239 00:29:18,050 --> 00:29:21,189 Veți primi compensații împreună cu ultimul tău salariu. 240 00:29:23,540 --> 00:29:24,700 Am făcut ceva greșit? 241 00:29:24,725 --> 00:29:26,295 Nu, nu-ți face griji. 242 00:29:26,960 --> 00:29:29,400 Doar reducem incepand cu incepatorii... 243 00:29:29,440 --> 00:29:30,910 M-ai angajat și după aceea. 244 00:29:31,780 --> 00:29:33,230 Am tras șapte. 245 00:29:35,110 --> 00:29:38,737 Ascultă, ești un muncitor din greu. și o fată talentată. 246 00:29:39,055 --> 00:29:41,515 Dar revista noastră nu mai este atât de populară. 247 00:29:41,756 --> 00:29:43,520 Oamenilor nu le pasă de artă. 248 00:29:44,511 --> 00:29:46,631 Mai ales cel clasic. 249 00:29:48,820 --> 00:29:49,896 Îmi pare rău. 250 00:29:51,256 --> 00:29:53,856 Ar fi trebuit să te sunăm. 251 00:29:55,373 --> 00:29:56,389 Ava. 252 00:29:56,863 --> 00:29:57,888 Noroc. 253 00:29:59,789 --> 00:30:00,946 Multumesc. 254 00:31:07,160 --> 00:31:09,860 Bună, sunt Ava. Lăsați un mesaj. 255 00:31:10,680 --> 00:31:12,925 Ava, sunt din nou mama. 256 00:31:12,950 --> 00:31:14,845 Nu ai sunat niciodată. 257 00:31:15,100 --> 00:31:16,749 Începem să ne îngrijorăm. 258 00:31:17,291 --> 00:31:19,373 Sper că totul este în regulă. 259 00:31:19,703 --> 00:31:24,194 Dar dacă brusc apar unele probleme - poți oricând să mergi acasă. 260 00:31:24,310 --> 00:31:25,865 Vom fi bucuroși. 261 00:31:26,647 --> 00:31:27,897 Ei bine, bine. 262 00:31:28,210 --> 00:31:31,360 Apelați înapoi. Tata îi este foarte dor de tine. 263 00:31:32,210 --> 00:31:33,273 Asta este. 264 00:31:33,298 --> 00:31:34,400 Sărut. 265 00:31:35,436 --> 00:31:36,296 La revedere. 266 00:31:46,904 --> 00:31:51,830 Am decis că cel mai simplu mod era să urcăm înăuntru. prin fereastra aceea de la subsol. 267 00:31:51,861 --> 00:31:53,861 Nu este vizibil și destul de larg. 268 00:31:54,940 --> 00:31:56,309 Ce zici să te întorci? 269 00:31:56,810 --> 00:31:58,520 Nu pot trece de acolo cu pictura. 270 00:31:59,348 --> 00:32:00,848 Doar iesi pe usa. 271 00:32:00,873 --> 00:32:03,085 Încă va înțelege că a fost jefuit. 272 00:32:04,579 --> 00:32:05,699 Dar camerele de luat vederi? 273 00:32:06,193 --> 00:32:07,263 Ei nu sunt acolo. 274 00:32:08,800 --> 00:32:09,820 Nici unul? 275 00:32:10,499 --> 00:32:11,691 Nu l-am văzut. 276 00:32:11,880 --> 00:32:13,150 Nu e nimic acolo. 277 00:32:14,300 --> 00:32:16,000 Chiar și alarme pe geamuri. 278 00:32:16,510 --> 00:32:19,630 Antichitate cu o grămadă de vechituri scumpe - 279 00:32:19,800 --> 00:32:21,430 fara alarme si camere? 280 00:32:22,090 --> 00:32:22,955 Serios? 281 00:32:22,980 --> 00:32:24,900 Vă spun că nu am găsit nimic. 282 00:32:25,415 --> 00:32:28,095 Poate că are vergeturi peste tot acolo. 283 00:32:28,120 --> 00:32:29,350 Dar nu am observat nimic. 284 00:32:29,830 --> 00:32:31,623 Și am multă experiență. 285 00:32:33,407 --> 00:32:35,807 Adică până intru eu... Nu recunosc ce este acolo. 286 00:32:37,520 --> 00:32:39,280 Și atunci va fi prea târziu. 287 00:32:39,606 --> 00:32:40,740 Ei bine, da. 288 00:32:44,310 --> 00:32:45,550 Vânzătorul este înăuntru? 289 00:32:46,030 --> 00:32:47,349 El nu pleacă de acolo. 290 00:32:48,440 --> 00:32:50,933 Și nici măcar nu aprinde lumina. 291 00:32:51,070 --> 00:32:52,235 L-ai văzut măcar? 292 00:32:52,333 --> 00:32:53,143 Da. 293 00:32:53,606 --> 00:32:55,156 Clienții vin la el. 294 00:32:55,580 --> 00:32:57,660 Le lasă să intre și le zboară. 295 00:32:57,786 --> 00:32:59,134 Dar nu erai înăuntru? 296 00:33:01,086 --> 00:33:02,706 Ești sigur că portretul este chiar acolo? 297 00:33:03,350 --> 00:33:05,530 Da, angajatorul meu l-a văzut. 298 00:33:08,320 --> 00:33:09,692 Dar el nu urcă singur. 299 00:33:10,290 --> 00:33:11,730 Asta înseamnă că este o chestiune periculoasă. 300 00:33:12,637 --> 00:33:14,095 Acesta este un bătrân bogat. 301 00:33:14,577 --> 00:33:16,210 Nu își murdăresc niciodată mâinile. 302 00:33:16,730 --> 00:33:19,424 Au bandiți și politicieni pentru asta. 303 00:40:50,980 --> 00:40:53,255 - Bună, domnule Whitlock. - Bună, Jack. 304 00:40:53,280 --> 00:40:54,340 Te rog intra. 305 00:40:57,160 --> 00:40:58,960 O poți lăsa pe masă. 306 00:41:00,745 --> 00:41:02,802 Preturile au crescut. Îmi pare rău. 307 00:41:02,827 --> 00:41:04,436 Nu-ți cere scuze. 308 00:41:04,550 --> 00:41:05,824 Cât costă astăzi? 309 00:41:07,030 --> 00:41:09,060 Sunt două sute patruzeci și șapte de dolari aici. 310 00:41:09,340 --> 00:41:10,407 Amenda. 311 00:41:12,260 --> 00:41:15,170 Știi, unele dintre aceste produse Este aproape imposibil să mai obții. 312 00:41:15,790 --> 00:41:17,430 Mai ales ceva importat. 313 00:41:18,562 --> 00:41:21,332 Este nevoie de totul în viață acceptă-l așa cum este 314 00:41:21,357 --> 00:41:23,741 cu răbdare și imparțialitate. 315 00:41:24,160 --> 00:41:25,509 Schimbarea este pentru ceai. 316 00:41:26,210 --> 00:41:27,700 Mulțumesc foarte mult. 317 00:41:28,490 --> 00:41:30,070 Ce înseamnă „imparțialitate”? 318 00:41:30,220 --> 00:41:33,250 Calm și calm in situatii dificile. 319 00:41:34,540 --> 00:41:35,640 Bine, mă duc. 320 00:41:35,880 --> 00:41:36,968 Te văd. 321 00:41:55,889 --> 00:41:59,244 MAGAZIN DE ANTICHI SE ÎNCHIDE USI PROPRII PENTRU VISITATORI 322 00:42:01,290 --> 00:42:05,676 ACESTA ESTE UN TEMPLU ADEVĂRAT AL ISTORIEI 323 00:42:08,341 --> 00:42:13,251 CLIENȚI CAUTĂ ARTICOLE SPECIFICE TREBUIE SĂ ARANGEȚI O VIZITĂ TELEFON 324 00:42:14,639 --> 00:42:17,469 25 AUGUST 1985 325 00:42:31,233 --> 00:42:32,340 alo? 326 00:42:32,527 --> 00:42:33,530 Bună ziua. 327 00:42:33,555 --> 00:42:34,888 Acesta este „La munte”? 328 00:42:34,948 --> 00:42:36,910 Da. Cum pot ajuta? 329 00:42:36,935 --> 00:42:39,147 Se întâmplă să ai vreun șevalet? 330 00:42:40,163 --> 00:42:42,155 Pentru pictură sau expoziție? 331 00:42:42,446 --> 00:42:43,770 Pentru desen. 332 00:42:44,640 --> 00:42:46,045 Sunt două. 333 00:42:46,070 --> 00:42:48,260 Sunt de diferite dimensiuni și greutăți. 334 00:42:48,285 --> 00:42:50,805 Doriți o pânză mare sau una mică? 335 00:42:52,683 --> 00:42:54,438 Mai mult ca medie. 336 00:42:55,960 --> 00:42:57,590 Apoi ia una mai mare. 337 00:42:58,240 --> 00:43:00,480 ai dreptate. Principalul lucru este că este vechi. 338 00:43:00,680 --> 00:43:02,587 Cele moderne nu mai sunt la fel. 339 00:43:03,860 --> 00:43:05,813 Da, totul s-a schimbat foarte mult. 340 00:43:07,960 --> 00:43:10,535 Puteți vizita doar cu programare, nu? 341 00:43:10,560 --> 00:43:11,684 Corect. 342 00:43:11,709 --> 00:43:14,461 Amenda. Ai timp liber azi? 343 00:43:14,946 --> 00:43:16,035 Mânca. 344 00:43:20,206 --> 00:43:22,786 Ți se potrivește ora trei după-amiaza? 345 00:43:24,350 --> 00:43:27,060 La trei – exact, da. Multumesc. 346 00:43:27,085 --> 00:43:28,120 Minunat. 347 00:43:28,150 --> 00:43:30,070 Numele meu este Ava, dacă este ceva. 348 00:43:30,734 --> 00:43:33,084 Foarte frumos. te voi astepta. 349 00:43:33,640 --> 00:43:34,460 Amenda. 350 00:43:34,980 --> 00:43:35,790 la revedere. 351 00:43:35,815 --> 00:43:36,942 La revedere. 352 00:43:57,389 --> 00:43:58,988 Totul e bine, jur! 353 00:44:01,600 --> 00:44:03,375 Du-te și adu-mi un portret. 354 00:44:03,400 --> 00:44:04,980 Cu propriile mele mâini. 355 00:44:05,005 --> 00:44:06,845 Nici măcar să nu te gândești să trimiți pe nimeni. 356 00:44:06,870 --> 00:44:08,710 Trebuie să fii tu. 357 00:44:08,735 --> 00:44:09,985 Despre ce vorbesti?! 358 00:44:10,010 --> 00:44:12,060 Tu însuți înțelegi totul perfect. 359 00:44:12,620 --> 00:44:15,480 Dacă până la sfârșitul săptămânii nu-i vei primi tatălui tău un tablou - 360 00:44:15,660 --> 00:44:17,250 Vei pierde mai mult decât bani. 361 00:44:17,780 --> 00:44:19,224 Viața ta este în joc. 362 00:44:20,360 --> 00:44:23,410 Știați că acest job este bilet dus dus. 363 00:44:23,610 --> 00:44:25,300 Nu va fi posibil să sari. 364 00:44:26,400 --> 00:44:27,780 Mă înțelegi, nu? 365 00:44:28,650 --> 00:44:29,740 Am inteles, intreb?! 366 00:44:29,780 --> 00:44:30,590 Da. 367 00:44:36,800 --> 00:44:38,350 Mai turnați-l puțin. 368 00:44:39,160 --> 00:44:40,340 Pentru curaj. 369 00:47:18,748 --> 00:47:19,780 Buna ziua. 370 00:47:19,805 --> 00:47:20,968 Eu sunt Ava. 371 00:47:26,107 --> 00:47:27,949 Te rog intra. 372 00:47:37,607 --> 00:47:38,980 Ambrose Whitlock. 373 00:47:39,011 --> 00:47:40,171 Ce mai faci? 374 00:47:41,300 --> 00:47:43,405 Totul este bine. Încântat de cunoştinţă. 375 00:47:43,430 --> 00:47:44,486 Reciproc. 376 00:47:45,710 --> 00:47:47,720 Aici. Este pentru dumneavoastră. 377 00:47:51,126 --> 00:47:52,601 Wow. 378 00:47:53,070 --> 00:47:56,580 E atât de grozav aici. Toată casa ta este plină de antichități? 379 00:47:56,901 --> 00:47:59,828 Încă două etaje. Și ceva la subsol. 380 00:48:01,320 --> 00:48:03,212 Ca o fereastră către trecut. 381 00:48:03,480 --> 00:48:08,420 Epocile trecute se estompează înainte de călcarea rece a zilelor următoare. 382 00:48:10,900 --> 00:48:11,991 Exact. 383 00:48:15,008 --> 00:48:18,660 Aşa. Cum îți place șevalet? 384 00:48:19,340 --> 00:48:20,740 El este excelent. 385 00:48:22,620 --> 00:48:24,727 Oh, nu am întrebat cât a fost. 386 00:48:25,219 --> 00:48:26,349 Negocierea este potrivită. 387 00:48:26,782 --> 00:48:28,570 Mare. Da. 388 00:48:28,877 --> 00:48:31,820 Am fost concediat ieri. Ei bine, ei „l-au tăiat”. 389 00:48:31,851 --> 00:48:34,071 Sunt prea mulți muncitori, vedeți. 390 00:48:36,930 --> 00:48:40,716 Îmi pare rău. Nu e problema ta. 391 00:48:41,050 --> 00:48:45,120 Nu, nu, totul este bine. Știu că e alarmant acolo acum. 392 00:48:46,138 --> 00:48:48,888 Ei bine, nu-mi pasă Nu mi-a plăcut treaba asta. 393 00:48:48,919 --> 00:48:51,693 Ce vreţi să faceţi? 394 00:48:53,390 --> 00:48:56,542 Dacă se poate, aș deveni artist. 395 00:48:56,844 --> 00:48:57,874 Pictor portretist. 396 00:48:58,659 --> 00:49:04,273 Desigur, nu sunt Rembrandt, nu Cassette, nu Waterhouse, nu Leicester, nici măcar aproape. 397 00:49:04,534 --> 00:49:06,124 Dar acesta este visul meu. 398 00:49:06,780 --> 00:49:09,005 Am studiat artele plastice. 399 00:49:09,710 --> 00:49:12,030 Deși nimănui nu-i pasă acum de ei. 400 00:49:12,816 --> 00:49:17,059 Ei bine, tuturor le place să se uite la ei înșiși. 401 00:49:17,750 --> 00:49:19,669 Cam asta sunt selfie-urile pentru moment. 402 00:49:19,920 --> 00:49:22,220 Și dacă cineva vrea un portret, 403 00:49:22,386 --> 00:49:26,056 apoi folosește pur și simplu o rețea neuronală, și apoi se laudă. 404 00:49:29,696 --> 00:49:33,516 Mi-am pierdut timpul. 405 00:49:35,911 --> 00:49:38,714 Deci, ce zici de patruzeci de dolari? 406 00:49:40,710 --> 00:49:42,917 Ar fi grozav. esti sigur? 407 00:49:43,310 --> 00:49:44,379 Absolut. 408 00:49:44,404 --> 00:49:48,524 Mă voi bucura dacă șevalet va fi pe mâini bune 409 00:49:48,549 --> 00:49:50,578 si va servi iara artei. 410 00:49:52,029 --> 00:49:53,039 Multumesc. 411 00:49:53,064 --> 00:49:55,055 Vă mulțumesc mult, domnule Whitlock. 412 00:49:55,080 --> 00:49:57,190 Ambrozie. Vă rog. 413 00:49:58,633 --> 00:49:59,799 Ambrozie. 414 00:50:03,953 --> 00:50:07,183 Ei bine, dacă am nevoie de altceva, 415 00:50:07,208 --> 00:50:08,692 Te voi suna mai întâi. 416 00:50:08,717 --> 00:50:09,732 Neapărat. 417 00:50:09,757 --> 00:50:10,747 Și mult noroc pentru tine. 418 00:50:10,772 --> 00:50:13,395 Multumesc. BINE. la revedere. 419 00:52:41,660 --> 00:52:42,589 Bună ziua? 420 00:52:42,820 --> 00:52:44,470 Bună, acesta este Julian. 421 00:52:44,760 --> 00:52:45,700 De ce ai nevoie? 422 00:52:46,200 --> 00:52:49,080 Îți amintești cum acum câteva săptămâni la barul care mi-ai spus 423 00:52:49,340 --> 00:52:51,755 ar trebui sa te contactez daca ai nevoie de ceva? 424 00:52:51,780 --> 00:52:52,620 Ei bine. 425 00:52:53,030 --> 00:52:55,260 Așa că mă întind. 426 00:54:00,412 --> 00:54:01,415 Buna mama. 427 00:54:01,440 --> 00:54:02,780 Cum ai ghicit? 428 00:54:03,120 --> 00:54:05,435 Suni in fiecare sambata dupa micul dejun. 429 00:54:05,460 --> 00:54:06,520 Ești împotrivă? 430 00:54:06,640 --> 00:54:09,200 Nu. Dacă aș fi împotrivă... Nu as raspunde la telefon. 431 00:54:09,339 --> 00:54:11,879 Nu am auzit nimic de la tine de atâta timp. 432 00:54:11,904 --> 00:54:14,220 Am început deja să sunăm la spitale. 433 00:54:14,300 --> 00:54:15,505 Ei bine, da, desigur. 434 00:54:15,530 --> 00:54:16,970 Adevărat, adevărat! 435 00:54:17,153 --> 00:54:20,795 Tatăl tău a încercat să descurajeze dar am sunat oricum. 436 00:54:21,073 --> 00:54:23,821 Deci, ce mai faci acolo? Cum merge munca? 437 00:54:24,390 --> 00:54:25,644 Asta e tot cu munca. 438 00:54:26,020 --> 00:54:27,628 Ai fost acolo pentru un contract? 439 00:54:27,838 --> 00:54:30,168 Nu, nu asta e ideea. Am fost concediat. 440 00:54:30,193 --> 00:54:32,093 Ați plătit cel puțin despăgubiri? 441 00:54:32,118 --> 00:54:33,736 Da, mamă. Plătit. 442 00:54:34,511 --> 00:54:37,555 Sona și Ava au fost date afară de la serviciu. 443 00:54:37,580 --> 00:54:40,185 mama! Da, totul este bine. 444 00:54:40,210 --> 00:54:41,660 Ai găsit încă unul nou? 445 00:54:41,840 --> 00:54:43,724 Nu încă. Nu m-am uitat. 446 00:54:44,646 --> 00:54:47,484 Ava, ești singură în oraș. 447 00:54:47,509 --> 00:54:51,802 Fără muncă, într-un apartament, care costă vertiginos de bani. 448 00:54:51,827 --> 00:54:53,857 Nu pare „totul este în regulă”. 449 00:54:53,882 --> 00:54:55,762 Să-mi găsesc un loc de muncă, Doamne. 450 00:54:55,787 --> 00:54:57,495 Când te vei opri? 451 00:54:57,520 --> 00:54:58,920 Ce ar trebui să mă opresc, mamă? 452 00:54:58,945 --> 00:55:02,265 Încercând să fii grozav un artist în marele oraș! 453 00:55:02,840 --> 00:55:05,957 Înțeleg că sună foarte romantic, dar... 454 00:55:05,982 --> 00:55:09,785 Acestea sunt doar fantezii. Complet nerealist. 455 00:55:09,810 --> 00:55:11,773 Ajunge deja cu mustrarea. 456 00:55:12,095 --> 00:55:14,381 Dar spun adevărul, nu-i așa? 457 00:55:15,066 --> 00:55:18,862 Întoarce-te. Este mai ușor să economisiți bani acasă. 458 00:55:18,940 --> 00:55:22,335 Mulți artiști trăiesc în sate în general. 459 00:55:22,360 --> 00:55:24,680 Pentru unii, acesta este visul lor de o viață. 460 00:55:26,510 --> 00:55:30,561 Nu înțeleg deloc această obsesie a ta pentru viața de oraș. 461 00:55:31,310 --> 00:55:33,020 Nu vă plac oamenii. 462 00:55:33,269 --> 00:55:36,499 Sunt bine cu oamenii. Nu-mi place societatea. 463 00:55:36,524 --> 00:55:37,883 Te auzi pe tine? 464 00:55:37,908 --> 00:55:40,287 Nu vreau să mai discut despre asta. Suficient. 465 00:55:40,312 --> 00:55:44,212 Nu voi pleca din oraș, nu voi veni acasă și nu voi renunța la ceea ce visez. 466 00:55:44,237 --> 00:55:45,625 Ai înțeles, mamă? Punct. 467 00:55:49,066 --> 00:55:51,506 Totul va fi bine. Este adevărat? 468 00:55:51,531 --> 00:55:54,651 Nu ai crescut un prost complet. 469 00:55:58,440 --> 00:55:59,290 Trebuie să plec. 470 00:55:59,879 --> 00:56:01,475 Ești în căutarea unui loc de muncă? 471 00:56:01,500 --> 00:56:03,820 Da. O să sun ca de obicei. Buna tata. 472 00:56:03,930 --> 00:56:06,299 Ei bine, ne vedem săptămâna viitoare. 473 00:56:06,324 --> 00:56:07,586 Super. la revedere. 474 00:57:14,750 --> 00:57:15,808 Buna ziua. 475 00:57:16,060 --> 00:57:17,194 Mare. 476 00:57:26,750 --> 00:57:27,934 Este curat? 477 00:57:28,180 --> 00:57:30,300 Mi-ai cerut „ceva care funcționează”. 478 00:57:30,820 --> 00:57:32,590 l-am adus. Lucrător. 479 00:57:32,615 --> 00:57:34,155 Curat sau nu, nu contează. 480 00:57:34,500 --> 00:57:36,369 Nu vreau să mă plimb cu o armă 481 00:57:36,853 --> 00:57:38,748 cu care cineva era cusut. 482 00:57:39,420 --> 00:57:40,899 Pistolele nu ucid. 483 00:57:42,868 --> 00:57:44,242 Oamenii ucid. 484 00:58:06,226 --> 00:58:07,299 Buna ziua. 485 00:58:07,640 --> 00:58:08,686 Bună ziua. 486 00:58:09,270 --> 00:58:10,709 Scuze că nu am sunat. 487 00:58:10,734 --> 00:58:12,094 Am vrut să fac o surpriză. 488 00:58:12,119 --> 00:58:13,321 In cazul in care esti acasa. 489 00:58:13,346 --> 00:58:15,346 Dacă nu era? 490 00:58:16,086 --> 00:58:19,976 Atunci ar trebui să merg acasă și sună mai târziu, probabil. 491 00:58:20,471 --> 00:58:21,490 Bine. 492 00:58:21,716 --> 00:58:23,516 Surpriza este destul de placuta. 493 00:58:24,028 --> 00:58:25,950 Nu au mai fost de mult timp. 494 00:58:26,209 --> 00:58:27,448 Mă flatezi. 495 00:58:27,473 --> 00:58:29,633 Tu ce faci. Adevărul pur. 496 00:58:31,694 --> 00:58:33,119 Te rog intra. 497 00:58:44,100 --> 00:58:45,840 Ce ai? 498 00:58:47,040 --> 00:58:48,267 O altă surpriză. 499 00:58:49,430 --> 00:58:54,510 Am decis să încerc șevaletul tău, si din moment ce ai fost atat de amabil... 500 00:59:00,473 --> 00:59:01,746 grozav. 501 00:59:06,071 --> 00:59:08,820 Și asta din memorie după o întâlnire? 502 00:59:12,530 --> 00:59:14,315 Destul de impresionant. 503 00:59:16,896 --> 00:59:17,966 Și atingere. 504 00:59:20,000 --> 00:59:21,144 Multumesc. 505 00:59:22,886 --> 00:59:24,366 Nu-mi mulțumi. 506 00:59:24,610 --> 00:59:27,800 A devenit atât de dificil acum găsește-ți sufletul pereche. 507 00:59:29,060 --> 00:59:30,506 Este ceea ce este. 508 00:59:34,140 --> 00:59:35,255 Ce este asta? 509 00:59:38,040 --> 00:59:40,638 E în regulă, te asigur. 510 00:59:43,900 --> 00:59:45,009 Bine… 511 00:59:45,779 --> 00:59:47,366 Ma bucur ca ti-a placut. 512 00:59:47,550 --> 00:59:49,760 Da, foarte mult. 513 00:59:50,220 --> 00:59:51,662 Mulțumesc din nou. 514 00:59:55,313 --> 00:59:57,165 Daca ai nevoie de ceva, 515 00:59:57,190 --> 01:00:00,044 un fel de instrument sau decor, 516 01:00:00,473 --> 01:00:01,901 anunta-ma. 517 01:00:04,840 --> 01:00:06,600 Și articolul va fi al tău. 518 01:00:07,731 --> 01:00:10,381 Cu siguranta voi accepta oferta. 519 01:00:11,880 --> 01:00:13,078 Să aveţi o zi bună. 520 01:00:13,103 --> 01:00:14,763 Și pentru tine. la revedere. 521 01:00:54,240 --> 01:00:57,530 ARTISTUL ȘI SOȚIA SA DISPARAT DIN PROPRIA CASA 522 01:01:03,449 --> 01:01:08,439 NATHAN ȘI MUNTELE AU DISPARUT FĂRĂ URMĂ 523 01:01:11,053 --> 01:01:14,731 17 NOIEMBRIE 1844 524 01:01:21,067 --> 01:01:24,943 BANCROFTS CAUTA FIICA DISPARATA 525 01:01:36,240 --> 01:01:40,154 BANKROFTS OPERA CĂUTAREA FIICA ȘI SOȚUL EI ARTIST 526 01:01:44,453 --> 01:01:47,550 23 MARTIE 1846 527 01:01:48,499 --> 01:01:53,419 NU S-A GĂSIT NU DOVĂ CRIMINILE 528 01:01:53,811 --> 01:01:58,151 MISTERUL DISPARITII LOR 529 01:01:58,182 --> 01:02:01,992 SOȚII POT MORI ÎN EUROPA 530 01:04:42,060 --> 01:04:43,067 alo? 531 01:04:43,870 --> 01:04:45,895 Bună dimineața, Ambrose. Aceasta este Ava. 532 01:04:45,920 --> 01:04:47,765 Oh, salut. 533 01:04:47,790 --> 01:04:49,203 Cum pot ajuta? 534 01:04:49,726 --> 01:04:52,009 Ai spus că ai și șevalet? 535 01:04:52,424 --> 01:04:54,892 Da. Dar este mai mult o expoziție. 536 01:04:55,339 --> 01:04:57,441 Dar poți desena pe el? 537 01:04:57,580 --> 01:04:58,780 Ce zici de cea pe care o am? 538 01:04:59,280 --> 01:05:03,280 Ei bine, acesta nu este tocmai scopul lui, dar dacă vrei, poți. 539 01:05:03,680 --> 01:05:05,370 S-a întâmplat ceva cu al tău? 540 01:05:07,500 --> 01:05:09,302 Da, într-un fel. 541 01:05:18,365 --> 01:05:21,150 Pot să întreb cum s-a întâmplat asta? 542 01:05:22,620 --> 01:05:23,693 Nu știu. 543 01:05:25,747 --> 01:05:27,165 Nu am fost acasă. 544 01:05:27,540 --> 01:05:30,670 Și când m-am întors, era deja așa. 545 01:05:30,750 --> 01:05:34,740 Parcă venise cineva, l-a spart și a plecat. 546 01:05:34,771 --> 01:05:35,981 Ai vecini? 547 01:05:36,012 --> 01:05:36,822 Nu. 548 01:05:36,853 --> 01:05:40,163 Și nu erau semne de spargere. Sau nu am observat. 549 01:05:40,396 --> 01:05:42,045 Și a fost singurul care a suferit. 550 01:05:42,400 --> 01:05:45,384 Da. Ei bine, nu chiar. 551 01:05:45,524 --> 01:05:48,955 Încă toate culorile mele erau împrăștiate prin încăpere. 552 01:05:49,260 --> 01:05:50,852 Dar nimic altceva? 553 01:05:52,436 --> 01:05:53,481 Nu. 554 01:05:57,711 --> 01:06:01,381 Dar ieri s-a întâmplat altceva ciudat. 555 01:06:04,660 --> 01:06:06,680 Poate fetele alea 556 01:06:07,750 --> 01:06:10,300 era speriată, nu știu. Dar... 557 01:06:11,390 --> 01:06:12,652 Ea a dispărut. 558 01:06:14,000 --> 01:06:16,892 Și când am venit acasă, găsit o mizerie. 559 01:06:19,160 --> 01:06:20,340 Păr alb? 560 01:06:20,866 --> 01:06:23,288 Totul este alb - păr, față, 561 01:06:23,500 --> 01:06:25,083 rochie, mâini. 562 01:06:27,710 --> 01:06:29,160 Totul, cu excepția ochilor. 563 01:06:30,846 --> 01:06:31,905 Ei... 564 01:06:35,020 --> 01:06:36,091 Întuneric. 565 01:06:41,390 --> 01:06:42,916 Interesanta poveste. 566 01:06:45,440 --> 01:06:47,704 Aș spune misterios. 567 01:06:53,680 --> 01:06:56,367 Ei bine, te ajut cu șevalet. 568 01:06:56,918 --> 01:07:01,090 Dar cu femeia misterioasă de la metrou, din pacate, nu te pot ajuta. 569 01:07:01,700 --> 01:07:02,814 Stop. 570 01:07:03,689 --> 01:07:05,143 Îl vei repara? 571 01:07:07,036 --> 01:07:08,857 Nu va fi greu. 572 01:07:12,800 --> 01:07:15,500 Te sun imediat ce e gata. 573 01:07:16,510 --> 01:07:17,699 Multumesc. 574 01:08:31,395 --> 01:08:32,968 Am nevoie de un portret. 575 01:08:34,170 --> 01:08:36,120 Nu, nu este necesar. 576 01:08:36,620 --> 01:08:38,740 Nu, am nevoie de el. 577 01:08:39,280 --> 01:08:40,492 Unde este el?! 578 01:08:40,910 --> 01:08:44,889 Pentru binele tău, te rog fugi de aici. 579 01:08:44,914 --> 01:08:47,264 Renunță la aspirațiile tale 580 01:08:47,289 --> 01:08:49,660 si pleaca. Acum. 581 01:08:50,280 --> 01:08:52,255 Nu voi merge nicăieri fără un portret. 582 01:08:52,490 --> 01:08:54,537 Și cu atât mai mult cu el. 583 01:11:35,933 --> 01:11:38,452 El a spus - fugi. 584 01:11:40,090 --> 01:11:41,449 te-am ucis! 585 01:11:42,220 --> 01:11:44,794 Am încercat eu o dată. 586 01:11:47,180 --> 01:11:52,444 După cum am înțeles, tu și acei doi hoți cine a venit înaintea voastră, lucrați împreună? 587 01:12:12,170 --> 01:12:13,288 Da. 588 01:12:16,413 --> 01:12:18,763 De unde acest interes? 589 01:12:20,970 --> 01:12:23,494 Am fost angajați să furăm portretul. 590 01:12:24,600 --> 01:12:27,646 Și prin voința cui ai făcut asta? 591 01:12:28,900 --> 01:12:30,488 Adică, cine ne-a angajat? 592 01:12:30,513 --> 01:12:32,887 Este exact ceea ce am vrut să spun. 593 01:12:34,505 --> 01:12:36,272 Ce se va schimba asta? 594 01:12:36,333 --> 01:12:37,852 Destinul tău. 595 01:12:39,006 --> 01:12:40,166 Ce rost are? 596 01:12:40,780 --> 01:12:43,926 Dacă plec de aici fără poză, sunt mort. 597 01:12:44,310 --> 01:12:46,769 Aceasta înseamnă că nu este nevoie de secrete. 598 01:12:57,850 --> 01:12:59,088 Bancrofts. 599 01:13:01,440 --> 01:13:02,772 Bancrofts? 600 01:13:03,400 --> 01:13:04,435 Da. 601 01:13:05,060 --> 01:13:06,644 Grayson și tatăl său. 602 01:13:06,880 --> 01:13:08,225 Frederick, cred. 603 01:13:08,513 --> 01:13:12,029 Și ce a spus acest Grayson despre portret? 604 01:13:13,170 --> 01:13:14,828 Tatăl lui are nevoie doar de el. 605 01:13:15,060 --> 01:13:16,168 Și urgent. 606 01:13:18,300 --> 01:13:19,986 Când ai fost angajat? 607 01:13:20,480 --> 01:13:21,970 Acum câteva săptămâni. 608 01:13:25,400 --> 01:13:27,631 Și Grayson, cum arată? 609 01:13:27,656 --> 01:13:29,966 Înălțimea și vârsta mea. 610 01:13:30,686 --> 01:13:33,165 Îndesat. Păr negru, barbă. 611 01:13:33,190 --> 01:13:34,891 El este englez. 612 01:13:37,200 --> 01:13:39,147 De unde au știut că este aici? 613 01:13:41,249 --> 01:13:42,370 Ei nu știau. 614 01:13:43,640 --> 01:13:46,700 Dar Grayson era aproape sigur. 615 01:13:47,640 --> 01:13:50,250 Și nu degeaba, de aici doi dintre oamenii mei sunt dispăruți. 616 01:13:53,700 --> 01:13:57,646 Oricine vine aici pentru portret, om mort. 617 01:13:59,080 --> 01:14:00,780 Și sunt mort fără el. 618 01:14:01,880 --> 01:14:03,232 Ai vorbit. 619 01:14:08,800 --> 01:14:12,940 Dar după tine, Bancroft nu știu Sunt sigur că portretul este aici. 620 01:14:16,113 --> 01:14:18,703 Spune-le că nu este acolo. 621 01:14:20,660 --> 01:14:26,880 Spune că m-ai legat și a căutat toată casa, dar n-a găsit nimic. 622 01:14:27,520 --> 01:14:30,640 Dacă nu-l cumpără, am terminat. 623 01:14:31,160 --> 01:14:33,490 Dacă acest lucru ar fi adevărat, ce s-ar schimba? 624 01:14:42,063 --> 01:14:44,928 Nu-ți doresc o moarte prematură, 625 01:14:46,300 --> 01:14:49,020 dar portretul nu va părăsi aceşti pereţi. 626 01:14:50,059 --> 01:14:52,875 Scutește-te de o soartă teribilă. 627 01:14:52,900 --> 01:14:55,291 Nimeni altcineva nu va muri din cauza lui. 628 01:15:01,010 --> 01:15:04,720 Toate acestea sunt opera forțelor, dincolo de controlul tău. 629 01:16:06,097 --> 01:16:09,030 MOȘTENITORII PĂDURII WHITLOCK S-A ÎNTOARCE 630 01:16:10,529 --> 01:16:13,542 14 SEPTEMBRIE '75 631 01:16:16,052 --> 01:16:20,422 ULTIMUL MOȘTENIT VIU 632 01:16:20,453 --> 01:16:24,553 SECRETE DE FAMILIE NERESOLVATE 633 01:16:24,887 --> 01:16:28,307 ÎNAPOI LA RĂDINI 634 01:16:31,452 --> 01:16:34,372 AMBROSE WHITLOCK 635 01:16:41,642 --> 01:16:42,797 ma scuzati? 636 01:16:46,859 --> 01:16:48,065 E cineva? 637 01:16:50,280 --> 01:16:51,684 Sunt încă aici. 638 01:16:59,015 --> 01:17:00,160 Auzi? 639 01:20:20,440 --> 01:20:21,505 Buna ziua? 640 01:20:21,530 --> 01:20:22,879 Bună, Ava? 641 01:20:23,340 --> 01:20:24,421 Da. 642 01:20:24,580 --> 01:20:27,398 Bună dimineața. Ambrose Whitlock te deranjează. 643 01:20:27,432 --> 01:20:29,166 Am terminat cu șevalet. 644 01:20:30,263 --> 01:20:33,196 A. Exact. Multumesc. 645 01:20:35,386 --> 01:20:37,406 Am o cerere ciudată pentru tine. 646 01:20:41,384 --> 01:20:42,520 BINE. 647 01:20:47,263 --> 01:20:48,498 Am adus totul. 648 01:20:48,880 --> 01:20:49,998 Minunat. 649 01:20:50,763 --> 01:20:51,908 Multumesc. 650 01:20:52,620 --> 01:20:54,457 Îmi poți spune de ce? 651 01:20:56,060 --> 01:20:59,520 Ai spus că te urmărește cineva. 652 01:20:59,967 --> 01:21:01,250 Sau ceva. 653 01:21:03,380 --> 01:21:04,662 Da. 654 01:21:06,540 --> 01:21:09,010 A venit să mă vadă din nou ieri. 655 01:21:09,580 --> 01:21:12,560 Parcă mă urmărește. 656 01:21:13,571 --> 01:21:14,739 Da. 657 01:21:32,360 --> 01:21:33,447 Aceasta... 658 01:21:34,216 --> 01:21:36,147 Aceasta este ea?! Știai despre toate?! 659 01:21:36,970 --> 01:21:40,100 Ceea ce am să vă spun acum este poate părea 660 01:21:40,259 --> 01:21:41,539 lipsit de sens. 661 01:21:41,564 --> 01:21:42,636 Câți ani ai? 662 01:21:43,086 --> 01:21:45,172 De ce întrebi asta? 663 01:21:48,056 --> 01:21:49,976 Am citit despre tine. 664 01:21:50,431 --> 01:21:51,706 Și acesta este locul. 665 01:21:58,740 --> 01:22:03,630 M-am născut pe 19 ianuarie 1809. 666 01:22:18,742 --> 01:22:20,132 Și acest loc... 667 01:22:32,940 --> 01:22:35,270 nu voi pleca niciodată. 668 01:22:42,024 --> 01:22:43,167 bine... 669 01:22:45,350 --> 01:22:49,160 Atunci de ce te-ai întors în șaptezeci și cinci? 670 01:22:49,185 --> 01:22:50,825 Te-ai hotărât să nu te mai ascunzi? 671 01:22:50,850 --> 01:22:53,880 Am crezut că nu va strica fii în compania celor vii. 672 01:22:55,060 --> 01:22:56,485 Cel puțin așa. 673 01:22:57,910 --> 01:23:01,820 Zece ani mai târziu am închis ușile magazinelor pentru public, 674 01:23:02,913 --> 01:23:04,853 pentru a nu trezi suspiciuni. 675 01:23:13,240 --> 01:23:15,311 Mai ai întrebări? 676 01:23:30,890 --> 01:23:32,179 Cine este ea? 677 01:24:04,586 --> 01:24:06,700 Numele ei era Muntele Bancroft. 678 01:24:08,863 --> 01:24:11,513 Și întâlnirea noastră cu ea a fost un blestem. 679 01:24:12,722 --> 01:24:13,780 Blestem? 680 01:24:14,010 --> 01:24:15,082 Da. 681 01:24:15,739 --> 01:24:17,750 Dar nu știam asta atunci. 682 01:24:18,106 --> 01:24:20,975 Doar în momentele de gândire profundă 683 01:24:21,000 --> 01:24:25,120 suntem capabili să privim în esența lucrurilor – și vezi. 684 01:24:26,820 --> 01:24:29,950 A văzut, a iubit 685 01:24:30,420 --> 01:24:35,449 și s-a căsătorit cu artistul. 686 01:24:37,000 --> 01:24:38,810 Am fost necruțător 687 01:24:39,560 --> 01:24:40,707 devotat, 688 01:24:41,380 --> 01:24:42,538 serios. 689 01:24:43,511 --> 01:24:46,015 Asta a fascinat-o 690 01:24:48,420 --> 01:24:52,150 dar eram deja logodit – cu arta. 691 01:24:54,180 --> 01:24:55,820 Și totuși am iubit-o. 692 01:24:57,700 --> 01:25:00,466 Era o femeie de o frumusețe rară. 693 01:25:00,990 --> 01:25:03,790 Inocent și plin de bucurie. 694 01:25:04,020 --> 01:25:06,490 Lumină și zâmbete. 695 01:25:06,980 --> 01:25:09,790 Ea iubea și ținea de tot ce e în jurul ei. 696 01:25:09,815 --> 01:25:13,420 Și doar uram singurul său rival. 697 01:25:14,420 --> 01:25:18,980 Mi-era frică doar de paleta și pensulele mele, 698 01:25:19,136 --> 01:25:23,703 si alte prostii asta m-a distras de la ea. 699 01:25:24,760 --> 01:25:28,979 Cea mai mare durere pentru ea era să aud despre dorința mea 700 01:25:29,004 --> 01:25:31,554 surprinde-l pe pânză. 701 01:25:33,120 --> 01:25:35,540 Dar era modestă și supusă, 702 01:25:36,850 --> 01:25:39,680 a stat cu răbdare săptămâni lungi 703 01:25:40,370 --> 01:25:43,160 într-o cameră întunecată în vârful turnului, 704 01:25:43,680 --> 01:25:47,000 unde lumina se revărsa numai pe pânza mea palida. 705 01:25:48,332 --> 01:25:50,595 M-am delectat cu munca mea. 706 01:25:50,833 --> 01:25:53,503 Oră după oră, zi după zi. 707 01:25:53,901 --> 01:25:54,945 Emoţionat. 708 01:25:54,970 --> 01:25:56,185 Cu pasiune. 709 01:25:56,420 --> 01:25:57,662 Orbit. 710 01:26:00,320 --> 01:26:03,598 Din ce în ce mai blocați în fantezii... 711 01:26:04,540 --> 01:26:10,020 Atât de adânc încât nu am observat cât de sinistru lumina care a intrat în această cameră singuratică, 712 01:26:10,190 --> 01:26:12,415 i-a secat sufletul și trupul. 713 01:26:12,440 --> 01:26:16,062 Toată lumea a văzut-o dispărând - în afară de mine. 714 01:26:19,707 --> 01:26:22,628 Dar ea nu a scos niciun cuvânt 715 01:26:24,759 --> 01:26:31,059 pentru că am văzut cu ce frenetic iar cu o plăcere arzătoare i-am pictat portretul. 716 01:26:31,450 --> 01:26:33,331 A lucrat zi si noapte 717 01:26:33,356 --> 01:26:37,222 a perpetua pe cei nevinovaţi creatura care m-a iubit - 718 01:26:38,605 --> 01:26:42,585 și în fiecare zi a devenit din ce în ce mai slab și mai trist. 719 01:26:44,240 --> 01:26:48,420 Cei care au văzut portretul şopti cu admiraţie în legătură cu asemănarea 720 01:26:49,840 --> 01:26:51,520 ca un mare miracol 721 01:26:52,500 --> 01:26:56,030 și nu atât de mult un eșantion priceperea artistului, 722 01:26:57,080 --> 01:27:00,870 cata dragoste are pentru acela pe care l-a prins atât de precis. 723 01:27:06,030 --> 01:27:07,424 Dar cu timpul, 724 01:27:08,976 --> 01:27:11,346 când portretul era aproape gata, 725 01:27:12,683 --> 01:27:14,683 turnul era închis de toată lumea. 726 01:27:16,360 --> 01:27:19,400 Căci în căldura muncii mele am înnebunit. 727 01:27:19,700 --> 01:27:24,800 Nu mi-am putut lua ochii de la portret și uită-te la fața propriei tale soții. 728 01:27:26,983 --> 01:27:30,841 Și nu am observat cum sunt culorile ce a pus peria mea, 729 01:27:31,720 --> 01:27:35,670 a dispărut imediat de pe obrajii ei, care stătea în fața mea. 730 01:27:36,670 --> 01:27:41,200 Și când au trecut săptămânile, și ultimele retușuri au rămas - 731 01:27:41,693 --> 01:27:45,646 doar o lovitură de perie pe buzele ei și o sclipire în ochi - 732 01:27:46,596 --> 01:27:49,206 spiritul soției mele s-a ridicat brusc, 733 01:27:49,573 --> 01:27:52,368 ca flacăra unei lămpi pe moarte. 734 01:27:54,783 --> 01:27:56,612 Ultima mișcare 735 01:27:58,000 --> 01:27:59,909 ultima lovitură - 736 01:28:01,570 --> 01:28:06,544 și pentru o clipă am înghețat îngrozit de creația lui 737 01:28:07,726 --> 01:28:10,155 și a exclamat cu toată vocea: 738 01:28:11,380 --> 01:28:13,702 „Da, aceasta este viața însăși!” 739 01:28:23,920 --> 01:28:25,147 Abia atunci 740 01:28:27,483 --> 01:28:28,958 Sunt în sfârșit 741 01:28:29,910 --> 01:28:33,070 s-a întors să privească iubitului tău. 742 01:28:41,930 --> 01:28:43,405 Era moartă. 743 01:29:05,690 --> 01:29:07,135 De ce sunt aici? 744 01:29:08,592 --> 01:29:11,622 Pentru a încheia această poveste. 745 01:29:20,190 --> 01:29:24,460 Eu îi cred pe Bancroft m-a studiat la fel ca tine. 746 01:29:25,873 --> 01:29:27,885 Sau mai bine. 747 01:29:29,633 --> 01:29:35,174 Oricare ar fi intențiile lor, acest portret prezintă pericol de moarte. 748 01:29:37,343 --> 01:29:38,506 De ce? 749 01:29:41,480 --> 01:29:44,595 Pentru că Muntele nu va lăsa să fie luat. 750 01:29:44,830 --> 01:29:48,447 Chiar dacă ea este aici de două secole, cum tace, 751 01:29:48,720 --> 01:29:50,742 Știu că are nevoie de mine. 752 01:29:52,880 --> 01:29:55,408 Toți cei care au încercat să o fure sunt morți. 753 01:29:56,333 --> 01:29:58,593 Și este imposibil să-l distrugi. 754 01:29:59,940 --> 01:30:02,892 Într-o zi l-am stropit cu combustibil și i-am dat foc - 755 01:30:03,730 --> 01:30:05,327 dar totul este în zadar. 756 01:30:07,620 --> 01:30:10,368 Dându-și seama că portretul este blestemat, 757 01:30:10,633 --> 01:30:14,033 si nu pot inversează ceea ce s-a făcut 758 01:30:16,537 --> 01:30:21,337 Am încercat să mor dând drumul un glonț care ar ucide pe oricine. 759 01:30:24,600 --> 01:30:25,650 Dar vai! 760 01:30:29,400 --> 01:30:33,674 Și atunci mi-am dat seama că blestemul a căzut şi asupra mea. 761 01:30:34,650 --> 01:30:38,215 Oricât de întunecat indiferent cum ne-a fost învăluită existența, 762 01:30:38,890 --> 01:30:42,210 nu slăbește și nu dispare. 763 01:30:45,060 --> 01:30:48,535 Nenorocirea are atât de multe fețe. 764 01:30:49,593 --> 01:30:52,883 Cum este condamnat Muntele să rătăcească aici, 765 01:30:53,540 --> 01:30:56,570 legat de ură și iubire, 766 01:30:57,700 --> 01:31:03,247 deci sunt sortit sa exist sub greutatea nesfârșită a vinovăției și a disperării. 767 01:31:06,347 --> 01:31:08,727 Suntem uniți pentru totdeauna de pasiune 768 01:31:09,670 --> 01:31:12,380 și împarte pentru totdeauna răutatea, 769 01:31:14,740 --> 01:31:17,100 a cărui natură îmi este necunoscută. 770 01:31:19,103 --> 01:31:20,982 Dar există un singur remediu 771 01:31:21,840 --> 01:31:24,442 ceva ce nu am încercat până acum - 772 01:31:28,289 --> 01:31:30,573 repeta procesul. 773 01:31:33,480 --> 01:31:35,136 Ar trebui să-ți scriu? 774 01:31:36,680 --> 01:31:38,992 Trebuie să mă omori. 775 01:31:40,565 --> 01:31:42,915 Nu știu dacă va funcționa 776 01:31:42,940 --> 01:31:47,401 dar în toți acești ani nu m-am întâlnit nimeni la fel de dotat. 777 01:31:53,133 --> 01:31:55,335 De ce m-ar ataca Muntele? 778 01:31:55,360 --> 01:31:57,894 Nu pot să știu sigur 779 01:31:58,716 --> 01:32:02,383 dar cred că se sperie de frumusețea ta 780 01:32:02,408 --> 01:32:03,670 si talent. 781 01:32:04,773 --> 01:32:07,535 Ea știe că avem multe în comun. 782 01:32:10,210 --> 01:32:14,060 Dar ea nu înțelege cât de mult o iubesc. 783 01:32:20,099 --> 01:32:21,499 Daca merge - 784 01:32:22,670 --> 01:32:26,714 asta va fi pentru noi cel mai mare act de bunătate. 785 01:32:28,003 --> 01:32:29,390 Te implor. 786 01:32:31,760 --> 01:32:32,929 Vă rog. 787 01:32:40,690 --> 01:32:44,693 Iată testamentul, semnat și sigilat. 788 01:32:45,523 --> 01:32:47,813 Totul vă este lăsat. 789 01:37:30,650 --> 01:37:32,050 Nu înțeleg. 790 01:37:32,270 --> 01:37:35,889 Omul acesta te-a părăsit toată averea și casa ta? 791 01:37:35,914 --> 01:37:37,169 Da, mamă. 792 01:37:37,536 --> 01:37:40,256 Și de ce a făcut-o? 793 01:37:40,630 --> 01:37:42,507 I-am ajutat pe ei și pe soția lor. 794 01:37:42,617 --> 01:37:43,758 Ce? 795 01:37:44,450 --> 01:37:46,502 Nu o sa crezi daca iti spun. 796 01:37:50,490 --> 01:37:53,059 Trebuie să plec, mamă. Salută-l pe tata. 797 01:38:07,470 --> 01:38:09,730 Unde este domnul Whitlock? 798 01:38:12,699 --> 01:38:14,769 Domnule Bancroft, presupun? 799 01:38:14,794 --> 01:38:15,929 Cine eşti tu? 800 01:38:17,490 --> 01:38:19,943 Nu contează. Principalul lucru este... 801 01:38:21,700 --> 01:38:23,540 Domnul Whitlock nu mai este printre noi. 802 01:38:24,510 --> 01:38:25,701 E mort? 803 01:38:26,946 --> 01:38:27,992 Da. 804 01:38:28,293 --> 01:38:29,642 Dar portretul? 805 01:38:30,733 --> 01:38:31,864 Lui 806 01:38:32,343 --> 01:38:33,772 rescrisă. 807 01:38:40,982 --> 01:38:42,143 Și Muntele? 808 01:38:46,170 --> 01:38:47,335 Gratuit. 809 01:39:12,090 --> 01:39:13,576 Deci este adevărat? 810 01:40:19,140 --> 01:40:20,040 PREPARAT ÎN FILM 811 01:40:20,080 --> 01:40:21,500 WHITLOCK: MICHAEL SWATTON Ava: PRAGYA SHAIL 812 01:40:21,550 --> 01:40:23,110 JULIAN: PAUL THOMAS GRAYSON: SIMON PHILLIPS 813 01:40:23,160 --> 01:40:24,589 MUNTE: LOUISE CAPULET JOHN: NATHAN BAILEY 814 01:40:24,620 --> 01:40:26,308 FREDERICK: JAMES BENDA SEFA: MARIANNE LAVER 815 01:40:26,339 --> 01:40:28,239 RICHARD: COLBY FROST CUMPĂRĂTOR: MARK TEMPLIN 816 01:40:28,270 --> 01:40:30,360 EFRIGERE: BRENNAN RICHARDSON STUDENT: HANNAH MCGURN 817 01:40:30,391 --> 01:40:34,394 DEALER: MIGUEL CORTEZ 818 01:40:35,714 --> 01:40:38,570 COMPOZATOR: ANDREW MORGAN SMITH ARANJAMENT: ANDREW OSANO 819 01:40:38,610 --> 01:40:40,935 MIXARE COLONĂ SOUNDĂ: ROBIN BURNER 820 01:40:40,966 --> 01:40:43,325 DIRIJOR: GEORGE STREZOV VIOLINIST SOLO: MARK BOBERTSON 821 01:40:43,356 --> 01:40:44,982 STUDIO DE ÎNREGISTRARE: IGLOO MUSIC 822 01:40:45,013 --> 01:40:48,929 POST-PRODUCȚIE FILM: STUDIO GRIMEHOUSE POST-PRODUCȚIE SUNET: STUDIO SONOMARQUE 823 01:40:49,987 --> 01:40:53,695 DEDICAT AMINTIRII IUBITE A JANETEI LANGLEY 824 01:40:55,211 --> 01:41:01,134 SFÂRȘITUL