1 00:06:48,345 --> 00:06:53,045 PORTRAIT MYSTÉRIEUX 2 00:07:12,650 --> 00:07:16,625 TOUS LES ÉVÉNEMENTS ET PERSONNAGES SONT FICTIONNELS, TOUTE COINCIDENCE AVEC LA RÉALITÉ EST CHANCEE. 3 00:12:19,370 --> 00:12:20,210 Ava. 4 00:12:21,210 --> 00:12:23,560 Richard ? Tu ne travailles pas aujourd'hui ? 5 00:12:24,929 --> 00:12:27,009 Oui, je travaille, je suis juste passé en chemin. 6 00:12:29,934 --> 00:12:30,744 Ce qui s'est passé? 7 00:12:31,930 --> 00:12:33,380 D'une manière ou d'une autre 8 00:12:35,330 --> 00:12:36,450 les choses ne vont pas bien 9 00:12:40,094 --> 00:12:40,924 rien. 10 00:12:41,113 --> 00:12:41,923 Ici. 11 00:12:49,964 --> 00:12:50,824 De quoi parles-tu? 12 00:12:55,370 --> 00:12:56,180 Richard, 13 00:12:57,243 --> 00:12:58,183 Qu'est-ce qui ne va pas ? 14 00:12:59,112 --> 00:12:59,932 Eh bien... 15 00:13:00,911 --> 00:13:01,791 Avec nous. 16 00:13:12,920 --> 00:13:14,230 Est-ce que tu me quittes ? 17 00:13:17,077 --> 00:13:18,766 - En envoyant des SMS à quelqu'un ? - Non. 18 00:13:18,791 --> 00:13:20,371 - Alors tu n'arrêtes pas ? - Non. 19 00:13:20,684 --> 00:13:22,644 J'arrête. Mais je n'ai pas correspondu. 20 00:13:27,750 --> 00:13:28,950 Désolé. 21 00:13:31,790 --> 00:13:33,430 Attendez une seconde, c'est important. 22 00:13:39,755 --> 00:13:41,215 Enfin, assommez-le. 23 00:13:42,720 --> 00:13:44,640 S'il te plaît. Assez. 24 00:13:44,980 --> 00:13:46,180 C'est impoli. 25 00:13:46,720 --> 00:13:48,715 Eh bien, je voulais appeler. 26 00:13:48,740 --> 00:13:50,680 Et j'ai essayé, à la maison. 27 00:13:51,070 --> 00:13:52,120 Mais tu n'étais pas chez toi. 28 00:13:52,710 --> 00:13:54,340 Richard, tes SMS dérangent les gens. 29 00:13:54,380 --> 00:13:55,830 Nous sommes dans la bibliothèque. 30 00:13:55,861 --> 00:13:57,571 Ce n'est pas un endroit pour parler. 31 00:14:03,200 --> 00:14:04,500 Allez-y déjà. 32 00:14:05,290 --> 00:14:07,760 - Attends une minute. - Non, va-t'en. Maintenant. 33 00:14:07,785 --> 00:14:10,735 - Ava, je vais tout t'expliquer. - Richard, vas-y ! Vivant! 34 00:14:10,840 --> 00:14:12,930 - Laisse-moi finir ! - Je m'en fiche. 35 00:14:12,961 --> 00:14:14,651 Je ne vais pas t'écouter. 36 00:14:14,698 --> 00:14:15,698 Vous m'embarrassez. 37 00:14:15,729 --> 00:14:18,739 Tu es impoli, tu es stupide, tu t'en fiches sur les sentiments des autres 38 00:14:18,890 --> 00:14:20,360 et en général à tout ce qui l'entoure. 39 00:14:21,688 --> 00:14:22,738 Vous êtes également analphabète. 40 00:14:25,430 --> 00:14:26,400 Et tu es une garce. 41 00:14:28,030 --> 00:14:29,190 Êtes-vous sérieux? 42 00:14:37,070 --> 00:14:37,880 Sortir. 43 00:14:38,260 --> 00:14:40,600 Prends ton téléphone et pars. 44 00:14:40,640 --> 00:14:41,640 Je t'ai entendu. 45 00:14:41,800 --> 00:14:45,100 On se sépare, rien ne va plus. Sinon, je n'ai pas remarqué. 46 00:14:45,131 --> 00:14:46,761 Merci, vous êtes libre. 47 00:15:04,291 --> 00:15:05,231 Où est la photo ? 48 00:15:07,200 --> 00:15:08,080 Je ne sais pas. 49 00:15:08,480 --> 00:15:09,540 Où est ton ami ? 50 00:15:10,280 --> 00:15:11,100 Pas sûr. 51 00:15:11,770 --> 00:15:13,395 Et qu'est-ce que cela signifie ?! 52 00:15:13,420 --> 00:15:15,120 Cela signifie qu'il a disparu. 53 00:15:15,380 --> 00:15:17,020 Il n'a pas appelé ni écrit. 54 00:15:17,110 --> 00:15:18,630 Je n'ai aucune idée d'où il se trouve. 55 00:15:19,160 --> 00:15:20,780 Et où est la photo elle-même ? 56 00:15:20,811 --> 00:15:23,005 D'ACCORD. Alors qu'est-ce que tu sais ? 57 00:15:23,030 --> 00:15:25,240 Il est entré dans la maison et je suis allé au cinéma. 58 00:15:25,580 --> 00:15:27,360 J'ai pris deux contraventions pour avoir un alibi. 59 00:15:27,500 --> 00:15:30,630 Je l'ai attendu toute la nuit mais il n'y avait aucun mot ni souffle de sa part. 60 00:15:31,379 --> 00:15:32,662 Avez-vous vérifié la maison ? 61 00:15:34,070 --> 00:15:34,880 Oui. 62 00:15:35,040 --> 00:15:36,270 MAISON ANTIQUE "AU BORD DE LA MONTAGNE" 63 00:15:36,320 --> 00:15:37,130 Et ? 64 00:15:37,300 --> 00:15:41,330 La fenêtre par laquelle il Je voulais entrer, tout était encore intact. 65 00:15:41,701 --> 00:15:43,371 - Entier? - Oui. 66 00:15:46,029 --> 00:15:49,399 Tu sais, je ne te conseille pas de nous séparer, si la vie est précieuse. 67 00:15:49,650 --> 00:15:51,320 Nous n’arnaquons personne. 68 00:15:51,840 --> 00:15:54,860 Sinon pourquoi serais-je ici ? crucifié devant toi. 69 00:15:55,542 --> 00:15:58,262 Il vous faut un portrait. C'est ce que nous faisons. 70 00:15:58,293 --> 00:15:59,753 L'accord était pour aujourd'hui. 71 00:15:59,900 --> 00:16:03,030 - S'il vous plaît, ce n'est pas le moment de persuader. - Oh non, non, non. 72 00:16:03,240 --> 00:16:04,470 Je ne suis pas d'accord. 73 00:16:05,040 --> 00:16:07,140 À mon avis, c’est exactement la chose la plus importante. 74 00:16:07,820 --> 00:16:09,220 Un accord est un accord. 75 00:16:09,640 --> 00:16:11,740 Nous, les Bancroft, tenons parole. 76 00:16:12,510 --> 00:16:14,270 Et nous attendons la même chose des autres. 77 00:16:15,890 --> 00:16:18,860 Mais tu as eu le courage apparaître sans image. 78 00:16:19,371 --> 00:16:21,031 Je ferais attention. 79 00:16:21,603 --> 00:16:23,073 Oui, je te comprends déjà. 80 00:16:25,900 --> 00:16:27,055 A cinq heures 81 00:16:28,580 --> 00:16:29,620 être au téléphone. 82 00:17:01,295 --> 00:17:02,215 M. Whitlock? 83 00:17:02,240 --> 00:17:04,630 Oui. Veuillez entrer. 84 00:17:12,641 --> 00:17:13,740 Waouh... 85 00:17:17,579 --> 00:17:20,939 Ici. C'est ce que vous avez demandé. 86 00:17:25,220 --> 00:17:26,920 - Puis-je? - Certainement. 87 00:17:33,151 --> 00:17:34,663 Incroyable. 88 00:17:35,683 --> 00:17:38,230 J'ai appelé tout le pays à la recherche 89 00:17:38,700 --> 00:17:41,620 et elle est ici, littéralement à côté. 90 00:17:43,010 --> 00:17:44,915 Un ami m'a donné votre numéro. 91 00:17:44,940 --> 00:17:46,680 Vous l'avez mentionné, oui. 92 00:17:47,100 --> 00:17:49,006 Mais voici ce qui est étrange : 93 00:17:49,693 --> 00:17:52,272 Je n'ai rien trouvé sur toi nulle part. 94 00:17:53,177 --> 00:17:54,791 Nous n'avons pas besoin de publicité. 95 00:17:57,090 --> 00:17:59,000 Eh bien, apparemment, c'est le destin. 96 00:18:00,360 --> 00:18:02,560 Croyez-vous au destin, M. Whitlock ? 97 00:18:05,750 --> 00:18:07,320 Je préfère ne pas penser à elle. 98 00:18:14,010 --> 00:18:16,560 Dites-moi quel type de paiement acceptez-vous ? 99 00:18:17,080 --> 00:18:20,210 En espèces seulement. Mais nous n'avons pas encore discuté du prix. 100 00:18:20,241 --> 00:18:21,661 Eh bien, voilà, mon ami. 101 00:18:21,850 --> 00:18:23,538 Le prix ne m'importe pas. 102 00:18:24,770 --> 00:18:27,304 Je veux ça à la fin de ma vie 103 00:18:27,686 --> 00:18:30,906 J'étais entouré seulement de merveilleuses œuvres d'art. 104 00:18:31,580 --> 00:18:32,580 Pas d'argent. 105 00:18:34,120 --> 00:18:36,920 Après tout, la beauté ne vieillit jamais. 106 00:18:37,147 --> 00:18:39,240 Au contraire, cela n’en devient que plus joli. 107 00:18:40,322 --> 00:18:42,857 Et cela ne sombrera jamais dans l’oubli. 108 00:18:44,833 --> 00:18:45,930 Oui. 109 00:18:47,160 --> 00:18:48,660 Contrairement à nous. 110 00:19:00,780 --> 00:19:02,180 Où est ma photo ? 111 00:19:04,290 --> 00:19:06,090 Les choses ne se sont pas déroulées comme prévu. 112 00:19:29,950 --> 00:19:32,000 Hé Ava, c'est Richard. 113 00:19:32,400 --> 00:19:33,870 Nous devons parler... 114 00:19:35,780 --> 00:19:37,795 Ava, voici ta mère. 115 00:19:37,820 --> 00:19:42,700 C'est ironique que je doive convaincre je t'achèterai enfin un téléphone portable, mais... 116 00:19:43,809 --> 00:19:45,249 Je ne vous comprends pas. 117 00:19:46,200 --> 00:19:47,355 Eh bien. 118 00:19:47,380 --> 00:19:49,185 Papa et moi voulions demander, 119 00:19:49,210 --> 00:19:52,543 Quand vas-tu arriver ? à la maison pour nous surveiller. 120 00:19:52,715 --> 00:19:53,715 Rappelez. 121 00:20:09,310 --> 00:20:10,120 Bonjour ? 122 00:20:10,190 --> 00:20:14,080 Mon père sera de retour dans une semaine. Je vous conseille donc de vous dépêcher. 123 00:20:15,391 --> 00:20:16,611 Où puis-je vous le donner ? 124 00:20:17,100 --> 00:20:18,700 Nous sommes au même endroit. 125 00:20:38,250 --> 00:20:39,667 Comme d'habitude pour moi. 126 00:23:06,470 --> 00:23:07,570 Quel est le problème? 127 00:23:08,300 --> 00:23:10,000 Pourquoi m'as-tu appelé ici ? 128 00:23:10,970 --> 00:23:12,064 Veux-tu boire ? 129 00:23:12,998 --> 00:23:14,114 D'ACCORD. 130 00:23:14,139 --> 00:23:16,345 Puis-je avoir un double whisky s'il vous plaît ? 131 00:23:16,370 --> 00:23:17,483 Merci. 132 00:23:18,890 --> 00:23:20,970 Qu'y a-t-il ? Bien? 133 00:23:21,364 --> 00:23:22,503 Crachez-le. 134 00:23:23,510 --> 00:23:24,963 Il y a une petite chose ici. 135 00:23:25,670 --> 00:23:28,030 Une de ces personnes qui ne discutent pas au téléphone. 136 00:23:29,060 --> 00:23:30,115 J'écoute. 137 00:23:31,540 --> 00:23:32,714 Il y a une photo. 138 00:23:33,200 --> 00:23:37,713 Dans un ancien magasin d'antiquités. Nous devons nous faufiler et le voler. 139 00:23:38,350 --> 00:23:39,623 Quel genre de photo ? 140 00:23:40,280 --> 00:23:43,240 Portrait. Portrait ovale. 141 00:23:43,540 --> 00:23:45,753 Une sorte de rareté coûteuse, ou quoi ? 142 00:23:47,320 --> 00:23:48,560 Je ne le sais pas. 143 00:23:49,420 --> 00:23:52,500 Je sais seulement qu'il est quelque chose important pour celui qui m'a embauché. 144 00:23:54,156 --> 00:23:55,138 Merci. 145 00:23:57,068 --> 00:23:58,471 Laissez-le l'acheter alors. 146 00:23:58,890 --> 00:24:00,111 Pas à vendre. 147 00:24:01,665 --> 00:24:03,043 Combien va-t-il payer ? 148 00:24:03,964 --> 00:24:05,254 Ce n'est pas votre problème. 149 00:24:06,209 --> 00:24:08,078 J'ai décidé d'en prendre plus pour moi. 150 00:24:09,809 --> 00:24:10,865 D'ACCORD. 151 00:24:11,545 --> 00:24:12,653 Combien allez-vous donner ? 152 00:24:14,020 --> 00:24:15,126 Cinquante pièces. 153 00:24:15,480 --> 00:24:16,552 Cinquante?! 154 00:24:16,577 --> 00:24:17,807 Êtes-vous fou? 155 00:24:19,173 --> 00:24:20,615 Je ne suis pas ton tueur. 156 00:24:20,799 --> 00:24:24,019 Il n’est pas nécessaire de tuer qui que ce soit. Je ne fais pas partie de ces voleurs. 157 00:24:24,140 --> 00:24:26,160 Oui? Eh bien, moi aussi. 158 00:24:28,000 --> 00:24:29,288 Eh bien, c'est merveilleux. 159 00:24:33,180 --> 00:24:34,273 Mais pourriez-vous ? 160 00:24:36,296 --> 00:24:37,406 Que pourrais-je faire ? 161 00:24:38,403 --> 00:24:39,492 Tuer? 162 00:24:40,000 --> 00:24:41,356 Si je devais le faire. 163 00:24:42,570 --> 00:24:44,060 Comme la légitime défense ? 164 00:24:45,190 --> 00:24:46,241 Oui. 165 00:24:48,353 --> 00:24:50,833 Eh bien, probablement. 166 00:24:51,920 --> 00:24:52,932 Bien. 167 00:24:53,400 --> 00:24:54,446 Et quoi ? 168 00:24:54,900 --> 00:24:56,950 Cet antiquaire est-il une sorte de tueur ? 169 00:24:57,300 --> 00:24:58,315 Non. 170 00:24:58,595 --> 00:25:00,005 Mais il mesure deux mètres. 171 00:25:02,040 --> 00:25:03,000 Quand est-ce qu'on commence ? 172 00:25:04,110 --> 00:25:05,430 Je n'irai pas. Vous-même. 173 00:25:05,600 --> 00:25:06,440 Quoi? 174 00:25:06,660 --> 00:25:10,380 Je ne te donne pas cinquante mille dollars pour ça. pour que tu puisses me tenir la porte. 175 00:25:11,363 --> 00:25:12,773 Je suis une personne bien connectée. 176 00:25:13,320 --> 00:25:15,920 Et tu fais simplement ce qu'ils te disent. 177 00:25:17,110 --> 00:25:18,456 Quel est le problème ? 178 00:25:19,636 --> 00:25:20,720 Rien. 179 00:25:21,524 --> 00:25:22,924 Ne l'inonde pas pour moi. 180 00:25:23,600 --> 00:25:25,405 Je te connais depuis longtemps. 181 00:25:25,430 --> 00:25:26,898 Vous cachez quelque chose. 182 00:25:30,260 --> 00:25:32,090 J'ai déjà embauché un gars... 183 00:25:32,500 --> 00:25:33,550 Et ? 184 00:25:33,770 --> 00:25:34,920 Je ne sais pas. 185 00:25:35,393 --> 00:25:38,210 Il est allé travailler. Et disparu quelque part. 186 00:25:38,480 --> 00:25:41,554 Attends, qu'est-ce qu'il est a volé le portrait et s'est enfui ? 187 00:25:42,210 --> 00:25:44,040 Non, le portrait est en place. 188 00:25:44,500 --> 00:25:45,697 Comment savez-vous? 189 00:25:45,722 --> 00:25:48,667 La fenêtre par laquelle il aurait dû rentrer intact. 190 00:25:49,180 --> 00:25:50,287 Il est juste 191 00:25:51,610 --> 00:25:52,632 disparu. 192 00:26:00,626 --> 00:26:01,895 Eh bien, êtes-vous d'accord ? 193 00:26:01,920 --> 00:26:03,195 Pour cinquante mille dollars. 194 00:26:03,366 --> 00:26:04,626 Ou je cherche plus loin ? 195 00:26:23,200 --> 00:26:24,261 M. Whitlock? 196 00:26:24,286 --> 00:26:25,836 Oui. Veuillez entrer. 197 00:26:39,770 --> 00:26:40,980 Est-ce elle ? 198 00:26:41,320 --> 00:26:44,180 Ah... Oui, elle l'est. 199 00:26:54,490 --> 00:26:55,820 Le violon de maman. 200 00:26:57,200 --> 00:26:58,740 On dirait qu'il est cassé. 201 00:26:58,780 --> 00:27:01,660 je ne joue pas moi-même donc je ne sais pas ce qui ne va pas chez elle. 202 00:27:02,256 --> 00:27:04,330 J'espère que cela pourra être réparé. 203 00:27:05,430 --> 00:27:08,280 Peu de choses sont perdues à jamais. 204 00:27:09,020 --> 00:27:11,516 Elle a définitivement encore une chance. 205 00:27:12,900 --> 00:27:16,034 Mais tu ne me l'as pas dit que vous voulez le réparer. 206 00:27:16,059 --> 00:27:17,655 Seulement ce que vous voulez vendre. 207 00:27:17,680 --> 00:27:19,290 Oui. Nous devrons le faire. 208 00:27:20,200 --> 00:27:23,300 J'espère que ça vaut au moins quelque chose. 209 00:27:26,100 --> 00:27:27,490 J'ai besoin d'argent. 210 00:27:35,800 --> 00:27:37,662 Je vous en donnerai cinq cents. 211 00:27:37,687 --> 00:27:38,708 Est-ce vrai ? 212 00:27:39,500 --> 00:27:42,130 Elle ne vaut pas vraiment un million, n'est-ce pas ? 213 00:27:42,170 --> 00:27:42,980 Non. 214 00:27:43,546 --> 00:27:45,866 D’autres n’en auraient même pas offert trois cents. 215 00:27:46,617 --> 00:27:50,022 Mais c'est exactement le violon dont j'ai besoin. 216 00:27:51,076 --> 00:27:52,736 Et tu as besoin d'argent. 217 00:27:53,979 --> 00:27:54,989 Oui. 218 00:27:55,960 --> 00:27:57,078 Très. 219 00:27:57,930 --> 00:27:59,133 C'est bien. 220 00:27:59,810 --> 00:28:01,197 Je reviens tout de suite. 221 00:28:33,920 --> 00:28:34,993 Ava ? 222 00:28:35,390 --> 00:28:37,095 Pourquoi es-tu ici ? 223 00:28:37,226 --> 00:28:38,977 Avez-vous oublié quelque chose ? 224 00:28:39,940 --> 00:28:40,871 Désolé? 225 00:28:40,896 --> 00:28:42,296 Vous avez oublié de récupérer quelque chose ? 226 00:28:42,570 --> 00:28:44,284 Avez-vous oublié certaines choses derrière vous ? 227 00:28:44,750 --> 00:28:47,088 Non, je vais juste à mon service. 228 00:28:49,190 --> 00:28:51,440 Donc tu n'as pas vu notre lettre ? 229 00:28:51,950 --> 00:28:53,940 Oh non, je ne suis pas allé à la bibliothèque. 230 00:28:55,086 --> 00:28:56,221 À la bibliothèque ? 231 00:28:56,246 --> 00:28:58,564 Vérifiez votre courrier électronique. Je n'ai pas d'ordinateur. 232 00:28:59,000 --> 00:29:00,570 Mais vous pouvez le faire depuis votre téléphone. 233 00:29:01,270 --> 00:29:02,760 Je n'ai pas de téléphone. 234 00:29:02,785 --> 00:29:04,400 Je vérifie mon courrier à la bibliothèque. 235 00:29:04,425 --> 00:29:06,817 Ou à l'université, si possible. 236 00:29:08,413 --> 00:29:10,913 Vous vivez sans ordinateur, et sans smartphone ? 237 00:29:11,200 --> 00:29:12,800 Excusez-moi, mais de quoi parle la lettre ? 238 00:29:15,040 --> 00:29:16,834 Nous devrons nous dire au revoir. 239 00:29:18,050 --> 00:29:21,189 Vous recevrez une indemnisation avec votre dernier salaire. 240 00:29:23,540 --> 00:29:24,700 Ai-je fait quelque chose de mal ? 241 00:29:24,725 --> 00:29:26,295 Non, ne vous inquiétez pas. 242 00:29:26,960 --> 00:29:29,400 Nous réduisons simplement les effectifs en commençant par les débutants... 243 00:29:29,440 --> 00:29:30,910 Vous m'avez embauché après ça aussi. 244 00:29:31,780 --> 00:29:33,230 Nous en avons tiré sept. 245 00:29:35,110 --> 00:29:38,737 Écoute, tu es un travailleur acharné. et une fille talentueuse. 246 00:29:39,055 --> 00:29:41,515 Mais notre magazine n'est plus aussi populaire. 247 00:29:41,756 --> 00:29:43,520 Les gens ne se soucient pas de l'art. 248 00:29:44,511 --> 00:29:46,631 Surtout le classique. 249 00:29:48,820 --> 00:29:49,896 Désolé. 250 00:29:51,256 --> 00:29:53,856 Nous aurions dû vous appeler. 251 00:29:55,373 --> 00:29:56,389 Ava. 252 00:29:56,863 --> 00:29:57,888 Bonne chance. 253 00:29:59,789 --> 00:30:00,946 Merci. 254 00:31:07,160 --> 00:31:09,860 Salut, c'est Ava. Laissez un message. 255 00:31:10,680 --> 00:31:12,925 Ava, c'est encore maman. 256 00:31:12,950 --> 00:31:14,845 Vous n'avez jamais appelé. 257 00:31:15,100 --> 00:31:16,749 Nous commençons à nous inquiéter. 258 00:31:17,291 --> 00:31:19,373 J'espère que tout va bien. 259 00:31:19,703 --> 00:31:24,194 Mais si soudainement il y a des problèmes - tu peux toujours rentrer chez toi. 260 00:31:24,310 --> 00:31:25,865 Nous serons heureux. 261 00:31:26,647 --> 00:31:27,897 Eh bien, d'accord. 262 00:31:28,210 --> 00:31:31,360 Rappelez. Tu manques beaucoup à papa. 263 00:31:32,210 --> 00:31:33,273 C'est tout. 264 00:31:33,298 --> 00:31:34,400 Baiser. 265 00:31:35,436 --> 00:31:36,296 Au revoir. 266 00:31:46,904 --> 00:31:51,830 Nous avons décidé que le moyen le plus simple était de monter à l’intérieur. par cette fenêtre du sous-sol. 267 00:31:51,861 --> 00:31:53,861 Il n'est pas visible et assez large. 268 00:31:54,940 --> 00:31:56,309 Et si on y retournait ? 269 00:31:56,810 --> 00:31:58,520 Je n'arrive pas à m'en sortir avec la peinture. 270 00:31:59,348 --> 00:32:00,848 Sortez par la porte. 271 00:32:00,873 --> 00:32:03,085 Il comprendra toujours qu'il a été volé. 272 00:32:04,579 --> 00:32:05,699 Et les caméras ? 273 00:32:06,193 --> 00:32:07,263 Ils ne sont pas là. 274 00:32:08,800 --> 00:32:09,820 Aucun? 275 00:32:10,499 --> 00:32:11,691 Je ne l'ai pas vu. 276 00:32:11,880 --> 00:32:13,150 Il n'y a rien là du tout. 277 00:32:14,300 --> 00:32:16,000 Même des alarmes aux fenêtres. 278 00:32:16,510 --> 00:32:19,630 Antique avec un tas de cochonneries chères - 279 00:32:19,800 --> 00:32:21,430 sans alarmes ni caméras ? 280 00:32:22,090 --> 00:32:22,955 Sérieusement? 281 00:32:22,980 --> 00:32:24,900 Je vous le dis, je n'ai rien trouvé. 282 00:32:25,415 --> 00:32:28,095 Peut-être qu'il a des vergetures partout. 283 00:32:28,120 --> 00:32:29,350 Mais je n'ai rien remarqué. 284 00:32:29,830 --> 00:32:31,623 Et j'ai beaucoup d'expérience. 285 00:32:33,407 --> 00:32:35,807 Autrement dit, jusqu'à ce que j'entre - Je ne reconnais pas ce qu'il y a là. 286 00:32:37,520 --> 00:32:39,280 Et puis il sera trop tard. 287 00:32:39,606 --> 00:32:40,740 Eh bien, oui. 288 00:32:44,310 --> 00:32:45,550 Le vendeur est-il à l’intérieur ? 289 00:32:46,030 --> 00:32:47,349 Il ne part pas de là. 290 00:32:48,440 --> 00:32:50,933 Et il n’allume même jamais la lumière. 291 00:32:51,070 --> 00:32:52,235 L'avez-vous au moins vu ? 292 00:32:52,333 --> 00:32:53,143 Oui. 293 00:32:53,606 --> 00:32:55,156 Les clients viennent vers lui. 294 00:32:55,580 --> 00:32:57,660 Il les laisse entrer et les accompagne. 295 00:32:57,786 --> 00:32:59,134 Mais tu n'étais pas à l'intérieur ? 296 00:33:01,086 --> 00:33:02,706 Etes-vous sûr que le portrait est là ? 297 00:33:03,350 --> 00:33:05,530 Oui, mon employeur l'a vu. 298 00:33:08,320 --> 00:33:09,692 Mais il ne grimpe pas tout seul. 299 00:33:10,290 --> 00:33:11,730 Cela signifie que c'est une affaire dangereuse. 300 00:33:12,637 --> 00:33:14,095 C'est un vieil homme riche. 301 00:33:14,577 --> 00:33:16,210 Ils ne se salissent jamais les mains. 302 00:33:16,730 --> 00:33:19,424 Ils ont des bandits et des politiciens pour ça. 303 00:40:50,980 --> 00:40:53,255 - Bonjour, M. Whitlock. - Bonjour, Jack. 304 00:40:53,280 --> 00:40:54,340 Veuillez entrer. 305 00:40:57,160 --> 00:40:58,960 Vous pouvez le laisser sur la table. 306 00:41:00,745 --> 00:41:02,802 Les prix ont augmenté. Désolé. 307 00:41:02,827 --> 00:41:04,436 Ne vous excusez pas. 308 00:41:04,550 --> 00:41:05,824 C'est combien aujourd'hui ? 309 00:41:07,030 --> 00:41:09,060 Il y a ici deux cent quarante-sept dollars. 310 00:41:09,340 --> 00:41:10,407 Bien. 311 00:41:12,260 --> 00:41:15,170 Vous savez, certains de ces produits Il est presque impossible d’en obtenir davantage. 312 00:41:15,790 --> 00:41:17,430 Surtout quelque chose d'importé. 313 00:41:18,562 --> 00:41:21,332 Tout dans la vie est nécessaire accepte-le tel qu'il est 314 00:41:21,357 --> 00:41:23,741 avec patience et impartialité. 315 00:41:24,160 --> 00:41:25,509 Le changement est pour le thé. 316 00:41:26,210 --> 00:41:27,700 Merci beaucoup. 317 00:41:28,490 --> 00:41:30,070 Que signifie « impartialité » ? 318 00:41:30,220 --> 00:41:33,250 Calme et sang-froid dans des situations difficiles. 319 00:41:34,540 --> 00:41:35,640 D'accord, j'y vais. 320 00:41:35,880 --> 00:41:36,968 À bientôt. 321 00:41:55,889 --> 00:41:59,244 LE MAGASIN D'ANTIQUES FERME PROPRES PORTES POUR LES VISITEURS 322 00:42:01,290 --> 00:42:05,676 C'EST UN VRAI TEMPLE DE L'HISTOIRE 323 00:42:08,341 --> 00:42:13,251 CLIENTS À LA RECHERCHE D'ARTICLES SPÉCIFIQUES VOUS DEVEZ ORGANISER UNE VISITE PAR TÉLÉPHONE 324 00:42:14,639 --> 00:42:17,469 25 AOÛT 1985 325 00:42:31,233 --> 00:42:32,340 Bonjour ? 326 00:42:32,527 --> 00:42:33,530 Bonjour. 327 00:42:33,555 --> 00:42:34,888 Est-ce « À la montagne » ? 328 00:42:34,948 --> 00:42:36,910 Oui. Comment puis-je aider ? 329 00:42:36,935 --> 00:42:39,147 Avez-vous des chevalets par hasard ? 330 00:42:40,163 --> 00:42:42,155 Pour peindre ou exposer ? 331 00:42:42,446 --> 00:42:43,770 Pour dessiner. 332 00:42:44,640 --> 00:42:46,045 Il y en a deux. 333 00:42:46,070 --> 00:42:48,260 Ils sont de tailles et de poids différents. 334 00:42:48,285 --> 00:42:50,805 Voulez-vous une grande toile ou une petite ? 335 00:42:52,683 --> 00:42:54,438 Plutôt dans la moyenne. 336 00:42:55,960 --> 00:42:57,590 Alors prenez-en un plus grand. 337 00:42:58,240 --> 00:43:00,480 Tu as raison. L'essentiel est qu'il soit vieux. 338 00:43:00,680 --> 00:43:02,587 Les modernes ne sont plus les mêmes. 339 00:43:03,860 --> 00:43:05,813 Oui, tout a beaucoup changé. 340 00:43:07,960 --> 00:43:10,535 On ne peut venir que sur rendez-vous, non ? 341 00:43:10,560 --> 00:43:11,684 Droite. 342 00:43:11,709 --> 00:43:14,461 Bien. Avez-vous du temps libre aujourd'hui ? 343 00:43:14,946 --> 00:43:16,035 Manger. 344 00:43:20,206 --> 00:43:22,786 Est-ce que trois heures de l'après-midi vous conviendraient ? 345 00:43:24,350 --> 00:43:27,060 À trois heures – juste comme il faut, oui. Merci. 346 00:43:27,085 --> 00:43:28,120 Merveilleux. 347 00:43:28,150 --> 00:43:30,070 Je m'appelle Ava, en fait. 348 00:43:30,734 --> 00:43:33,084 Très agréable. Je t'attendrai. 349 00:43:33,640 --> 00:43:34,460 Bien. 350 00:43:34,980 --> 00:43:35,790 Au revoir. 351 00:43:35,815 --> 00:43:36,942 Au revoir. 352 00:43:57,389 --> 00:43:58,988 Tout va bien, je le jure ! 353 00:44:01,600 --> 00:44:03,375 Va me chercher un portrait. 354 00:44:03,400 --> 00:44:04,980 De mes propres mains. 355 00:44:05,005 --> 00:44:06,845 Ne pensez même pas à envoyer quelqu'un. 356 00:44:06,870 --> 00:44:08,710 Ça doit être toi. 357 00:44:08,735 --> 00:44:09,985 De quoi tu parles ?! 358 00:44:10,010 --> 00:44:12,060 Vous comprenez tout parfaitement vous-même. 359 00:44:12,620 --> 00:44:15,480 Si d'ici la fin de la semaine tu n'offriras pas de tableau à ton père - 360 00:44:15,660 --> 00:44:17,250 Vous perdrez bien plus que de l’argent. 361 00:44:17,780 --> 00:44:19,224 Votre vie est en jeu. 362 00:44:20,360 --> 00:44:23,410 Saviez-vous que ce travail est billet aller simple. 363 00:44:23,610 --> 00:44:25,300 Il ne sera pas possible de sauter. 364 00:44:26,400 --> 00:44:27,780 Tu me comprends, hein ? 365 00:44:28,650 --> 00:44:29,740 Compris, je demande ?! 366 00:44:29,780 --> 00:44:30,590 Oui. 367 00:44:36,800 --> 00:44:38,350 Versez-lui encore un peu. 368 00:44:39,160 --> 00:44:40,340 Pour le courage. 369 00:47:18,748 --> 00:47:19,780 Bonjour. 370 00:47:19,805 --> 00:47:20,968 Je m'appelle Ava. 371 00:47:26,107 --> 00:47:27,949 Veuillez entrer. 372 00:47:37,607 --> 00:47:38,980 Ambroise Whitlock. 373 00:47:39,011 --> 00:47:40,171 Comment allez-vous? 374 00:47:41,300 --> 00:47:43,405 Tout va bien. Ravi de vous rencontrer. 375 00:47:43,430 --> 00:47:44,486 Mutuellement. 376 00:47:45,710 --> 00:47:47,720 Ici. Ceci est pour vous. 377 00:47:51,126 --> 00:47:52,601 Ouah. 378 00:47:53,070 --> 00:47:56,580 C'est tellement génial ici. Votre maison entière est-elle remplie d'antiquités ? 379 00:47:56,901 --> 00:47:59,828 Deux étages supplémentaires. Et quelque chose au sous-sol. 380 00:48:01,320 --> 00:48:03,212 Comme une fenêtre sur le passé. 381 00:48:03,480 --> 00:48:08,420 Les époques révolues disparaissent avant le froid des jours à venir. 382 00:48:10,900 --> 00:48:11,991 Exactement. 383 00:48:15,008 --> 00:48:18,660 Donc. Comment aimez-vous le chevalet ? 384 00:48:19,340 --> 00:48:20,740 Il est excellent. 385 00:48:22,620 --> 00:48:24,727 Oh, je n'ai pas demandé combien c'était. 386 00:48:25,219 --> 00:48:26,349 La négociation est appropriée. 387 00:48:26,782 --> 00:48:28,570 Super. Oui. 388 00:48:28,877 --> 00:48:31,820 J'ai été viré hier. Eh bien, ils l’ont « réduit ». 389 00:48:31,851 --> 00:48:34,071 Il y a trop de travailleurs, voyez-vous. 390 00:48:36,930 --> 00:48:40,716 Désolé. Ce n'est pas ton problème. 391 00:48:41,050 --> 00:48:45,120 Non, non, tout va bien. Je sais que c'est alarmant là-bas maintenant. 392 00:48:46,138 --> 00:48:48,888 Eh bien, je m'en fiche Je n'aimais pas ce travail. 393 00:48:48,919 --> 00:48:51,693 Qu'est-ce que vous voulez faire? 394 00:48:53,390 --> 00:48:56,542 Si possible, je deviendrais artiste. 395 00:48:56,844 --> 00:48:57,874 Portraitiste. 396 00:48:58,659 --> 00:49:04,273 Je ne suis bien sûr ni Rembrandt, ni Cassette, ni Waterhouse, ni Leicester, même pas à proximité. 397 00:49:04,534 --> 00:49:06,124 Mais c'est mon rêve. 398 00:49:06,780 --> 00:49:09,005 J'ai étudié les beaux-arts. 399 00:49:09,710 --> 00:49:12,030 Même si personne ne s'en soucie maintenant. 400 00:49:12,816 --> 00:49:17,059 Eh bien, tout le monde aime se regarder. 401 00:49:17,750 --> 00:49:19,669 C'est exactement à cela que servent les selfies pour le moment. 402 00:49:19,920 --> 00:49:22,220 Et si quelqu'un veut un portrait, 403 00:49:22,386 --> 00:49:26,056 alors il utilise simplement un réseau de neurones, puis se vante. 404 00:49:29,696 --> 00:49:33,516 J'ai juste perdu mon temps. 405 00:49:35,911 --> 00:49:38,714 Alors, que diriez-vous de quarante dollars ? 406 00:49:40,710 --> 00:49:42,917 Ce serait génial. Es-tu sûr? 407 00:49:43,310 --> 00:49:44,379 Absolument. 408 00:49:44,404 --> 00:49:48,524 Je serai heureux si le chevalet sera entre de bonnes mains 409 00:49:48,549 --> 00:49:50,578 et servira à nouveau l'art. 410 00:49:52,029 --> 00:49:53,039 Merci. 411 00:49:53,064 --> 00:49:55,055 Merci beaucoup, M. Whitlock. 412 00:49:55,080 --> 00:49:57,190 Ambroise. S'il te plaît. 413 00:49:58,633 --> 00:49:59,799 Ambroise. 414 00:50:03,953 --> 00:50:07,183 Eh bien, si j'ai besoin d'autre chose, 415 00:50:07,208 --> 00:50:08,692 Je t'appellerai d'abord. 416 00:50:08,717 --> 00:50:09,732 Nécessairement. 417 00:50:09,757 --> 00:50:10,747 Et bonne chance à toi. 418 00:50:10,772 --> 00:50:13,395 Merci. D'ACCORD. Au revoir. 419 00:52:41,660 --> 00:52:42,589 Bonjour ? 420 00:52:42,820 --> 00:52:44,470 Bonjour, c'est Julien. 421 00:52:44,760 --> 00:52:45,700 De quoi avez-vous besoin ? 422 00:52:46,200 --> 00:52:49,080 Te souviens-tu comment il y a quelques semaines au bar tu m'as dit 423 00:52:49,340 --> 00:52:51,755 dois-je vous contacter si vous avez besoin de quelque chose ? 424 00:52:51,780 --> 00:52:52,620 Eh bien. 425 00:52:53,030 --> 00:52:55,260 Alors je tends la main. 426 00:54:00,412 --> 00:54:01,415 Bonjour maman. 427 00:54:01,440 --> 00:54:02,780 Comment avez-vous deviné ? 428 00:54:03,120 --> 00:54:05,435 Vous appelez tous les samedis après le petit-déjeuner. 429 00:54:05,460 --> 00:54:06,520 Êtes-vous contre ? 430 00:54:06,640 --> 00:54:09,200 Non. Si j'étais contre... Je ne répondrais pas au téléphone. 431 00:54:09,339 --> 00:54:11,879 Je n'ai plus eu de vos nouvelles depuis si longtemps. 432 00:54:11,904 --> 00:54:14,220 Nous avons déjà commencé à appeler les hôpitaux. 433 00:54:14,300 --> 00:54:15,505 Ben oui, bien sûr. 434 00:54:15,530 --> 00:54:16,970 C'est vrai, c'est vrai ! 435 00:54:17,153 --> 00:54:20,795 Ton père a essayé de dissuader mais j'ai quand même appelé. 436 00:54:21,073 --> 00:54:23,821 Alors, comment vas-tu là-bas ? Comment va le travail ? 437 00:54:24,390 --> 00:54:25,644 C'est tout avec le travail. 438 00:54:26,020 --> 00:54:27,628 Étiez-vous là pour un contrat ? 439 00:54:27,838 --> 00:54:30,168 Non, ce n'est pas le sujet. J'ai été viré. 440 00:54:30,193 --> 00:54:32,093 Avez-vous au moins payé une compensation ? 441 00:54:32,118 --> 00:54:33,736 Oui, maman. Payé. 442 00:54:34,511 --> 00:54:37,555 Sona et Ava ont été licenciées de leur travail. 443 00:54:37,580 --> 00:54:40,185 Maman ! Oui, tout va bien. 444 00:54:40,210 --> 00:54:41,660 En avez-vous déjà trouvé un nouveau ? 445 00:54:41,840 --> 00:54:43,724 Pas encore. Je n'ai pas regardé. 446 00:54:44,646 --> 00:54:47,484 Ava, tu es seule dans la ville. 447 00:54:47,509 --> 00:54:51,802 Sans travail, en appartement, ce qui coûte très cher. 448 00:54:51,827 --> 00:54:53,857 Il ne semble pas que « tout va bien ». 449 00:54:53,882 --> 00:54:55,762 Puis-je trouver un travail, Seigneur. 450 00:54:55,787 --> 00:54:57,495 Quand vas-tu arrêter ? 451 00:54:57,520 --> 00:54:58,920 Que dois-je arrêter, maman ? 452 00:54:58,945 --> 00:55:02,265 Essayer d'être génial un artiste dans la grande ville ! 453 00:55:02,840 --> 00:55:05,957 Je comprends que cela semble très romantique, mais... 454 00:55:05,982 --> 00:55:09,785 Ce ne sont que des fantasmes. Complètement irréaliste. 455 00:55:09,810 --> 00:55:11,773 Assez de réprimandes. 456 00:55:12,095 --> 00:55:14,381 Mais je dis la vérité, n'est-ce pas ? 457 00:55:15,066 --> 00:55:18,862 Reviens. Il est plus facile d'économiser de l'argent à la maison. 458 00:55:18,940 --> 00:55:22,335 De nombreux artistes vivent dans les villages en général. 459 00:55:22,360 --> 00:55:24,680 Pour certains, c'est le rêve de toute une vie. 460 00:55:26,510 --> 00:55:30,561 Je ne comprends pas du tout votre obsession pour la vie citadine. 461 00:55:31,310 --> 00:55:33,020 Vous n'aimez pas les gens. 462 00:55:33,269 --> 00:55:36,499 Je suis bien avec les gens. Je n'aime pas la société. 463 00:55:36,524 --> 00:55:37,883 Pouvez-vous vous entendre ? 464 00:55:37,908 --> 00:55:40,287 Je ne veux plus discuter de ça. Assez. 465 00:55:40,312 --> 00:55:44,212 Je ne quitterai pas la ville, je ne rentrerai pas à la maison et je n'abandonnerai pas ce dont je rêve. 466 00:55:44,237 --> 00:55:45,625 Compris, maman ? Point. 467 00:55:49,066 --> 00:55:51,506 Tout ira bien. Est-ce vrai. 468 00:55:51,531 --> 00:55:54,651 Vous n'avez pas élevé un idiot complet. 469 00:55:58,440 --> 00:55:59,290 Je dois y aller. 470 00:55:59,879 --> 00:56:01,475 Vous cherchez un emploi ? 471 00:56:01,500 --> 00:56:03,820 Ouais. J'appellerai comme d'habitude. Bonjour papa. 472 00:56:03,930 --> 00:56:06,299 Eh bien, à la semaine prochaine alors. 473 00:56:06,324 --> 00:56:07,586 Super. Au revoir. 474 00:57:14,750 --> 00:57:15,808 Bonjour. 475 00:57:16,060 --> 00:57:17,194 Super. 476 00:57:26,750 --> 00:57:27,934 Est-ce propre ? 477 00:57:28,180 --> 00:57:30,300 Vous m'avez demandé « quelque chose qui fonctionne ». 478 00:57:30,820 --> 00:57:32,590 Je l'ai apporté. Travailleur. 479 00:57:32,615 --> 00:57:34,155 Propre ou pas, peu importe. 480 00:57:34,500 --> 00:57:36,369 Je ne veux pas me promener avec une arme à feu 481 00:57:36,853 --> 00:57:38,748 avec lequel quelqu'un a été cousu. 482 00:57:39,420 --> 00:57:40,899 Les armes ne tuent pas. 483 00:57:42,868 --> 00:57:44,242 Les gens tuent. 484 00:58:06,226 --> 00:58:07,299 Bonjour. 485 00:58:07,640 --> 00:58:08,686 Bon après-midi. 486 00:58:09,270 --> 00:58:10,709 Désolé de ne pas avoir appelé. 487 00:58:10,734 --> 00:58:12,094 Je voulais faire une surprise. 488 00:58:12,119 --> 00:58:13,321 Au cas où vous seriez à la maison. 489 00:58:13,346 --> 00:58:15,346 Et si ce n'était pas le cas ? 490 00:58:16,086 --> 00:58:19,976 Ensuite, je devrais rentrer à la maison et appelle plus tard, probablement. 491 00:58:20,471 --> 00:58:21,490 Bien. 492 00:58:21,716 --> 00:58:23,516 La surprise est plutôt agréable. 493 00:58:24,028 --> 00:58:25,950 Ils n'existent plus depuis longtemps. 494 00:58:26,209 --> 00:58:27,448 Vous me flattez. 495 00:58:27,473 --> 00:58:29,633 Que faites-vous. Pure vérité. 496 00:58:31,694 --> 00:58:33,119 Veuillez entrer. 497 00:58:44,100 --> 00:58:45,840 Qu'est-ce que tu as ? 498 00:58:47,040 --> 00:58:48,267 Une autre surprise. 499 00:58:49,430 --> 00:58:54,510 J'ai décidé d'essayer votre chevalet, et comme tu étais si gentil... 500 00:59:00,473 --> 00:59:01,746 Génial. 501 00:59:06,071 --> 00:59:08,820 Et c'est de mémoire après une réunion ? 502 00:59:12,530 --> 00:59:14,315 Assez impressionnant. 503 00:59:16,896 --> 00:59:17,966 Et touchant. 504 00:59:20,000 --> 00:59:21,144 Merci. 505 00:59:22,886 --> 00:59:24,366 Ne me remercie pas. 506 00:59:24,610 --> 00:59:27,800 C'est devenu si difficile maintenant trouvez votre âme sœur. 507 00:59:29,060 --> 00:59:30,506 C'est comme ça. 508 00:59:34,140 --> 00:59:35,255 Qu'est-ce que c'est? 509 00:59:38,040 --> 00:59:40,638 C'est bon, je vous l'assure. 510 00:59:43,900 --> 00:59:45,009 Bien… 511 00:59:45,779 --> 00:59:47,366 Content que ça te plaise. 512 00:59:47,550 --> 00:59:49,760 Oui, tout à fait. 513 00:59:50,220 --> 00:59:51,662 Merci encore. 514 00:59:55,313 --> 00:59:57,165 Si tu as besoin de quelque chose, 515 00:59:57,190 --> 01:00:00,044 une sorte d'instrument ou de décoration, 516 01:00:00,473 --> 01:00:01,901 faites-le-moi savoir. 517 01:00:04,840 --> 01:00:06,600 Et l'objet sera à vous. 518 01:00:07,731 --> 01:00:10,381 J'accepterai certainement l'offre. 519 01:00:11,880 --> 01:00:13,078 Passe une bonne journée. 520 01:00:13,103 --> 01:00:14,763 Et à vous. Au revoir. 521 01:00:54,240 --> 01:00:57,530 L'ARTISTE ET SA FEMME MANQUANT DE SA PROPRE MAISON 522 01:01:03,449 --> 01:01:08,439 NATHAN ET LA MONTAGNE DISPARU SANS LAISSER LA TRACE 523 01:01:11,053 --> 01:01:14,731 17 NOVEMBRE 1844 524 01:01:21,067 --> 01:01:24,943 BANCROFTS RECHERCHE UNE FILLE DISPARUE 525 01:01:36,240 --> 01:01:40,154 LES BANCAIRES ARRÊTENT DE RECHERCHER FILLE ET SON MARI ARTISTE 526 01:01:44,453 --> 01:01:47,550 23 MARS 1846 527 01:01:48,499 --> 01:01:53,419 AUCUNE PREUVE D'UN CRIME TROUVÉE 528 01:01:53,811 --> 01:01:58,151 LE MYSTÈRE DE LEUR DISPARITION 529 01:01:58,182 --> 01:02:01,992 LES CONJOINTS POURRAIENT MOURIR EN EUROPE 530 01:04:42,060 --> 01:04:43,067 Bonjour ? 531 01:04:43,870 --> 01:04:45,895 Bonjour Ambroise. C'est Ava. 532 01:04:45,920 --> 01:04:47,765 Ah bonjour. 533 01:04:47,790 --> 01:04:49,203 Comment puis-je aider ? 534 01:04:49,726 --> 01:04:52,009 Vous avez dit que vous aviez aussi un chevalet ? 535 01:04:52,424 --> 01:04:54,892 Oui. Mais c'est plutôt une exposition. 536 01:04:55,339 --> 01:04:57,441 Mais pouvez-vous vous en inspirer ? 537 01:04:57,580 --> 01:04:58,780 Et celui que j'ai ? 538 01:04:59,280 --> 01:05:03,280 Eh bien, ce n'est pas exactement son but, mais si tu veux, tu peux. 539 01:05:03,680 --> 01:05:05,370 Est-ce qu'il est arrivé quelque chose au vôtre ? 540 01:05:07,500 --> 01:05:09,302 Oui, d'une certaine manière. 541 01:05:18,365 --> 01:05:21,150 Puis-je demander comment cela s'est produit ? 542 01:05:22,620 --> 01:05:23,693 Je ne sais pas. 543 01:05:25,747 --> 01:05:27,165 Je n'étais pas chez moi. 544 01:05:27,540 --> 01:05:30,670 Et quand je suis revenu, il était déjà comme ça. 545 01:05:30,750 --> 01:05:34,740 C'était comme si quelqu'un était venu, l'avait cassé et était parti. 546 01:05:34,771 --> 01:05:35,981 Avez-vous des voisins ? 547 01:05:36,012 --> 01:05:36,822 Non. 548 01:05:36,853 --> 01:05:40,163 Et il n’y avait aucun signe d’effraction. Ou alors je n'ai pas remarqué. 549 01:05:40,396 --> 01:05:42,045 Et il était le seul à souffrir. 550 01:05:42,400 --> 01:05:45,384 Oui. Eh bien, pas vraiment. 551 01:05:45,524 --> 01:05:48,955 Toujours toutes mes couleurs étaient dispersés dans la pièce. 552 01:05:49,260 --> 01:05:50,852 Mais rien d'autre ? 553 01:05:52,436 --> 01:05:53,481 Non. 554 01:05:57,711 --> 01:06:01,381 Mais hier, quelque chose d’étrange s’est produit. 555 01:06:04,660 --> 01:06:06,680 Peut-être que ces filles 556 01:06:07,750 --> 01:06:10,300 elle avait peur, je ne sais pas. Mais... 557 01:06:11,390 --> 01:06:12,652 Elle a disparu. 558 01:06:14,000 --> 01:06:16,892 Et quand je suis rentré à la maison, trouvé un désordre. 559 01:06:19,160 --> 01:06:20,340 Cheveux blancs? 560 01:06:20,866 --> 01:06:23,288 Tout est blanc : cheveux, visage, 561 01:06:23,500 --> 01:06:25,083 robe, mains. 562 01:06:27,710 --> 01:06:29,160 Tout sauf les yeux. 563 01:06:30,846 --> 01:06:31,905 Ils... 564 01:06:35,020 --> 01:06:36,091 Sombre. 565 01:06:41,390 --> 01:06:42,916 Histoire intéressante. 566 01:06:45,440 --> 01:06:47,704 Je dirais mystérieux. 567 01:06:53,680 --> 01:06:56,367 Eh bien, je vais vous aider avec le chevalet. 568 01:06:56,918 --> 01:07:01,090 Mais avec la mystérieuse femme du métro, malheureusement, je ne peux pas aider. 569 01:07:01,700 --> 01:07:02,814 Arrêt. 570 01:07:03,689 --> 01:07:05,143 Allez-vous le réparer ? 571 01:07:07,036 --> 01:07:08,857 Ce ne sera pas difficile. 572 01:07:12,800 --> 01:07:15,500 Je t'appellerai dès que ce sera prêt. 573 01:07:16,510 --> 01:07:17,699 Merci. 574 01:08:31,395 --> 01:08:32,968 J'ai besoin d'un portrait. 575 01:08:34,170 --> 01:08:36,120 Non, pas nécessaire. 576 01:08:36,620 --> 01:08:38,740 Non, j'en ai besoin. 577 01:08:39,280 --> 01:08:40,492 Où est-il ?! 578 01:08:40,910 --> 01:08:44,889 Pour votre bien, s'il vous plaît, fuyez d'ici. 579 01:08:44,914 --> 01:08:47,264 Abandonnez vos aspirations 580 01:08:47,289 --> 01:08:49,660 et partir. Maintenant. 581 01:08:50,280 --> 01:08:52,255 Je n'irai nulle part sans un portrait. 582 01:08:52,490 --> 01:08:54,537 Et encore plus avec lui. 583 01:11:35,933 --> 01:11:38,452 Il a dit : cours. 584 01:11:40,090 --> 01:11:41,449 Je t'ai tué ! 585 01:11:42,220 --> 01:11:44,794 Je l'ai essayé moi-même une fois. 586 01:11:47,180 --> 01:11:52,444 Si je comprends bien, toi et ces deux voleurs qui vous a précédé, travaillez-vous ensemble ? 587 01:12:12,170 --> 01:12:13,288 Oui. 588 01:12:16,413 --> 01:12:18,763 D’où vient cet intérêt ? 589 01:12:20,970 --> 01:12:23,494 Nous avons été engagés pour voler le portrait. 590 01:12:24,600 --> 01:12:27,646 Et par la volonté de qui as-tu fait cela ? 591 01:12:28,900 --> 01:12:30,488 Je veux dire, qui nous a embauchés ? 592 01:12:30,513 --> 01:12:32,887 C'est exactement ce que je voulais dire. 593 01:12:34,505 --> 01:12:36,272 Qu’est-ce que cela va changer ? 594 01:12:36,333 --> 01:12:37,852 Votre destin. 595 01:12:39,006 --> 01:12:40,166 À quoi ça sert ? 596 01:12:40,780 --> 01:12:43,926 Si je pars d'ici sans photo, je suis mort. 597 01:12:44,310 --> 01:12:46,769 Cela signifie qu'il n'y a pas besoin de secrets. 598 01:12:57,850 --> 01:12:59,088 Bancroft. 599 01:13:01,440 --> 01:13:02,772 Des Bancroft ? 600 01:13:03,400 --> 01:13:04,435 Oui. 601 01:13:05,060 --> 01:13:06,644 Grayson et son père. 602 01:13:06,880 --> 01:13:08,225 Frédéric, je pense. 603 01:13:08,513 --> 01:13:12,029 Et qu'a dit ce Grayson à propos du portrait ? 604 01:13:13,170 --> 01:13:14,828 Son père a juste besoin de lui. 605 01:13:15,060 --> 01:13:16,168 Et de toute urgence. 606 01:13:18,300 --> 01:13:19,986 Quand avez-vous été embauché ? 607 01:13:20,480 --> 01:13:21,970 Il y a quelques semaines. 608 01:13:25,400 --> 01:13:27,631 Et Grayson, à quoi ressemble-t-il ? 609 01:13:27,656 --> 01:13:29,966 Ma taille et mon âge. 610 01:13:30,686 --> 01:13:33,165 Trapu. Cheveux foncés, barbe. 611 01:13:33,190 --> 01:13:34,891 Il est anglais. 612 01:13:37,200 --> 01:13:39,147 Comment savaient-ils qu'il était ici ? 613 01:13:41,249 --> 01:13:42,370 Ils ne le savaient pas. 614 01:13:43,640 --> 01:13:46,700 Mais Grayson en était presque sûr. 615 01:13:47,640 --> 01:13:50,250 Et pas en vain, puisqu'ici deux de mes hommes ont disparu. 616 01:13:53,700 --> 01:13:57,646 Quiconque vient ici pour le portrait, homme mort. 617 01:13:59,080 --> 01:14:00,780 Et je suis mort sans lui. 618 01:14:01,880 --> 01:14:03,232 Vous avez parlé. 619 01:14:08,800 --> 01:14:12,940 Mais selon toi, les Bancroft ne savent pas Je suis sûr que le portrait est ici. 620 01:14:16,113 --> 01:14:18,703 Dis-leur qu'il n'est pas là. 621 01:14:20,660 --> 01:14:26,880 Dis que tu m'as attaché et j'ai fouillé toute la maison, mais je n'ai rien trouvé. 622 01:14:27,520 --> 01:14:30,640 S’ils ne l’achètent pas, j’ai fini. 623 01:14:31,160 --> 01:14:33,490 Si c’était vrai, qu’est-ce qui changerait ? 624 01:14:42,063 --> 01:14:44,928 Je ne te souhaite pas une mort prématurée, 625 01:14:46,300 --> 01:14:49,020 mais le portrait ne quittera pas ces murs. 626 01:14:50,059 --> 01:14:52,875 Épargnez-vous un sort terrible. 627 01:14:52,900 --> 01:14:55,291 Personne d'autre ne mourra à cause de lui. 628 01:15:01,010 --> 01:15:04,720 Tout cela est l'œuvre des forces, hors de votre contrôle. 629 01:16:06,097 --> 01:16:09,030 LES HÉRITIERS DE LA FORÊT WHITLOCK EST DE RETOUR 630 01:16:10,529 --> 01:16:13,542 14 SEPTEMBRE 75 631 01:16:16,052 --> 01:16:20,422 DERNIER HÉRITIER VIVANT 632 01:16:20,453 --> 01:16:24,553 SECRETS DE FAMILLE NON RÉSOLUS 633 01:16:24,887 --> 01:16:28,307 RETOUR AUX RACINES 634 01:16:31,452 --> 01:16:34,372 AMBROSE WHITLOCK 635 01:16:41,642 --> 01:16:42,797 Excusez-moi ? 636 01:16:46,859 --> 01:16:48,065 Y a-t-il quelqu'un ? 637 01:16:50,280 --> 01:16:51,684 Je suis toujours là. 638 01:16:59,015 --> 01:17:00,160 Entendez-vous ? 639 01:20:20,440 --> 01:20:21,505 Bonjour? 640 01:20:21,530 --> 01:20:22,879 Bonjour Ava ? 641 01:20:23,340 --> 01:20:24,421 Oui. 642 01:20:24,580 --> 01:20:27,398 Bonjour. Ambrose Whitlock vous dérange. 643 01:20:27,432 --> 01:20:29,166 J'en ai fini avec le chevalet. 644 01:20:30,263 --> 01:20:33,196 R. Exactement. Merci. 645 01:20:35,386 --> 01:20:37,406 J'ai une demande étrange pour toi. 646 01:20:41,384 --> 01:20:42,520 D'ACCORD. 647 01:20:47,263 --> 01:20:48,498 J'ai tout apporté. 648 01:20:48,880 --> 01:20:49,998 Merveilleux. 649 01:20:50,763 --> 01:20:51,908 Merci. 650 01:20:52,620 --> 01:20:54,457 Pouvez-vous me dire pourquoi ? 651 01:20:56,060 --> 01:20:59,520 Vous avez dit que quelqu'un vous suivait. 652 01:20:59,967 --> 01:21:01,250 Ou quelque chose comme ça. 653 01:21:03,380 --> 01:21:04,662 Oui. 654 01:21:06,540 --> 01:21:09,010 Elle est revenue me voir hier. 655 01:21:09,580 --> 01:21:12,560 C'est comme si elle me traquait. 656 01:21:13,571 --> 01:21:14,739 Oui. 657 01:21:32,360 --> 01:21:33,447 Ceci... 658 01:21:34,216 --> 01:21:36,147 Est-ce elle ?! Saviez-vous tout ?! 659 01:21:36,970 --> 01:21:40,100 Ce que je vais vous dire maintenant, c'est cela peut sembler 660 01:21:40,259 --> 01:21:41,539 dénué de sens. 661 01:21:41,564 --> 01:21:42,636 Quel âge as-tu? 662 01:21:43,086 --> 01:21:45,172 Pourquoi tu demandes ça ? 663 01:21:48,056 --> 01:21:49,976 J'ai lu quelque chose sur toi. 664 01:21:50,431 --> 01:21:51,706 Et c'est l'endroit. 665 01:21:58,740 --> 01:22:03,630 Je suis né le 19 janvier 1809. 666 01:22:18,742 --> 01:22:20,132 Et cet endroit... 667 01:22:32,940 --> 01:22:35,270 Je ne partirai jamais. 668 01:22:42,024 --> 01:22:43,167 D'accord... 669 01:22:45,350 --> 01:22:49,160 Alors pourquoi es-tu revenu en soixante-quinze ? 670 01:22:49,185 --> 01:22:50,825 Avez-vous décidé de ne plus vous cacher ? 671 01:22:50,850 --> 01:22:53,880 Je pensais que ça ne ferait pas de mal être en compagnie des vivants. 672 01:22:55,060 --> 01:22:56,485 Au moins de cette façon. 673 01:22:57,910 --> 01:23:01,820 Dix ans plus tard, j'ai fermé portes de magasins pour le public, 674 01:23:02,913 --> 01:23:04,853 pour ne pas éveiller les soupçons. 675 01:23:13,240 --> 01:23:15,311 Avez-vous d'autres questions ? 676 01:23:30,890 --> 01:23:32,179 Qui est-elle ? 677 01:24:04,586 --> 01:24:06,700 Son nom était Mont Bancroft. 678 01:24:08,863 --> 01:24:11,513 Et notre rencontre avec elle était une malédiction. 679 01:24:12,722 --> 01:24:13,780 Malédiction? 680 01:24:14,010 --> 01:24:15,082 Oui. 681 01:24:15,739 --> 01:24:17,750 Mais je ne le savais pas à l'époque. 682 01:24:18,106 --> 01:24:20,975 Seulement dans les moments de réflexion la plus profonde 683 01:24:21,000 --> 01:24:25,120 nous sommes capables de regarder dans l'essence des choses - et voyez. 684 01:24:26,820 --> 01:24:29,950 Elle a vu, elle a aimé 685 01:24:30,420 --> 01:24:35,449 et épousa l'artiste. 686 01:24:37,000 --> 01:24:38,810 J'étais implacable 687 01:24:39,560 --> 01:24:40,707 dévoué, 688 01:24:41,380 --> 01:24:42,538 sérieux. 689 01:24:43,511 --> 01:24:46,015 C'est ce qui la fascinait 690 01:24:48,420 --> 01:24:52,150 mais j'étais déjà engagé - dans l'art. 691 01:24:54,180 --> 01:24:55,820 Et pourtant je l'aimais. 692 01:24:57,700 --> 01:25:00,466 C'était une femme d'une rare beauté. 693 01:25:00,990 --> 01:25:03,790 Innocent et plein de joie. 694 01:25:04,020 --> 01:25:06,490 Lumière et sourires. 695 01:25:06,980 --> 01:25:09,790 Elle aimait et se souciait de tout ce qui l'entourait. 696 01:25:09,815 --> 01:25:13,420 Et je détestais seulement son seul rival. 697 01:25:14,420 --> 01:25:18,980 Je n'avais peur que de ma palette et de mes pinceaux, 698 01:25:19,136 --> 01:25:23,703 et d'autres choses stupides cela m'a distrait d'elle. 699 01:25:24,760 --> 01:25:28,979 La plus grande douleur pour elle c'était d'entendre parler de mon désir 700 01:25:29,004 --> 01:25:31,554 capturez-le sur toile. 701 01:25:33,120 --> 01:25:35,540 Mais elle était modeste et soumise, 702 01:25:36,850 --> 01:25:39,680 je suis resté assis patiemment pendant de longues semaines 703 01:25:40,370 --> 01:25:43,160 dans une pièce sombre au sommet de la tour, 704 01:25:43,680 --> 01:25:47,000 où la lumière ne se déversait que sur ma toile pâle. 705 01:25:48,332 --> 01:25:50,595 Je me délectais de mon travail. 706 01:25:50,833 --> 01:25:53,503 Heure après heure, jour après jour. 707 01:25:53,901 --> 01:25:54,945 Avec enthousiasme. 708 01:25:54,970 --> 01:25:56,185 Passionnément. 709 01:25:56,420 --> 01:25:57,662 Aveugle. 710 01:26:00,320 --> 01:26:03,598 De plus en plus coincés dans des fantasmes... 711 01:26:04,540 --> 01:26:10,020 Si profond que je n'ai pas remarqué à quel point c'était sinistre la lumière qui entrait dans cette pièce solitaire, 712 01:26:10,190 --> 01:26:12,415 asséché son âme et son corps. 713 01:26:12,440 --> 01:26:16,062 Tout le monde l'a vue dépérir, sauf moi. 714 01:26:19,707 --> 01:26:22,628 Mais elle n'a pas dit un mot 715 01:26:24,759 --> 01:26:31,059 parce que j'ai vu avec quelle frénésie et avec un plaisir brûlant j'ai peint son portrait. 716 01:26:31,450 --> 01:26:33,331 A travaillé jour et nuit 717 01:26:33,356 --> 01:26:37,222 perpétuer les innocents la créature qui m'aimait - 718 01:26:38,605 --> 01:26:42,585 et chaque jour c'est devenu devenir plus faible et plus triste. 719 01:26:44,240 --> 01:26:48,420 Ceux qui ont vu le portrait murmura avec admiration la ressemblance 720 01:26:49,840 --> 01:26:51,520 comme un grand miracle 721 01:26:52,500 --> 01:26:56,030 et pas vraiment un échantillon le talent de l'artiste, 722 01:26:57,080 --> 01:27:00,870 combien d'amour il a pour celui-là qu'il a capturé avec tant de précision. 723 01:27:06,030 --> 01:27:07,424 Mais avec le temps, 724 01:27:08,976 --> 01:27:11,346 quand le portrait fut presque prêt, 725 01:27:12,683 --> 01:27:14,683 la tour était fermée à tout le monde. 726 01:27:16,360 --> 01:27:19,400 Car dans le feu de mon travail, je suis devenu fou. 727 01:27:19,700 --> 01:27:24,800 Je ne pouvais pas détacher mes yeux du portrait et regarde le visage de ta propre femme. 728 01:27:26,983 --> 01:27:30,841 Et je n'ai pas remarqué à quel point les couleurs ce que mon pinceau a posé, 729 01:27:31,720 --> 01:27:35,670 disparut aussitôt de ses joues, qui était assis devant moi. 730 01:27:36,670 --> 01:27:41,200 Et quand les semaines ont passé, et les touches finales sont restées - 731 01:27:41,693 --> 01:27:45,646 juste un coup de pinceau sur ses lèvres et une étincelle dans ses yeux - 732 01:27:46,596 --> 01:27:49,206 l'esprit de ma femme s'est soudainement élevé, 733 01:27:49,573 --> 01:27:52,368 comme la flamme d'une lampe mourante. 734 01:27:54,783 --> 01:27:56,612 Le dernier mouvement 735 01:27:58,000 --> 01:27:59,909 le dernier coup - 736 01:28:01,570 --> 01:28:06,544 et pendant un instant je me suis figé en admiration devant sa création 737 01:28:07,726 --> 01:28:10,155 et s'écria à pleine voix : 738 01:28:11,380 --> 01:28:13,702 "Oui, c'est la vie elle-même !" 739 01:28:23,920 --> 01:28:25,147 Alors seulement 740 01:28:27,483 --> 01:28:28,958 je suis enfin 741 01:28:29,910 --> 01:28:33,070 je me suis retourné pour regarder à votre bien-aimé. 742 01:28:41,930 --> 01:28:43,405 Elle était morte. 743 01:29:05,690 --> 01:29:07,135 Pourquoi suis-je ici ? 744 01:29:08,592 --> 01:29:11,622 Pour terminer cette histoire. 745 01:29:20,190 --> 01:29:24,460 Je crois que les Bancroft m'a étudié tout comme toi. 746 01:29:25,873 --> 01:29:27,885 Ou mieux encore. 747 01:29:29,633 --> 01:29:35,174 Quelles que soient leurs intentions, ce portrait comporte un danger mortel. 748 01:29:37,343 --> 01:29:38,506 Pourquoi? 749 01:29:41,480 --> 01:29:44,595 Parce que la Montagne ne veut pas qu'on l'emmène. 750 01:29:44,830 --> 01:29:48,447 Même si elle est ici depuis deux siècles, comment il reste silencieux, 751 01:29:48,720 --> 01:29:50,742 Je sais qu'elle a besoin de moi. 752 01:29:52,880 --> 01:29:55,408 Tous ceux qui ont tenté de le voler sont morts. 753 01:29:56,333 --> 01:29:58,593 Et il est impossible de le détruire. 754 01:29:59,940 --> 01:30:02,892 Un jour, je l'ai aspergé de carburant et j'y ai mis le feu - 755 01:30:03,730 --> 01:30:05,327 mais c'est en vain. 756 01:30:07,620 --> 01:30:10,368 Réalisant que le portrait est maudit, 757 01:30:10,633 --> 01:30:14,033 et je ne peux pas inverser ce qui a été fait 758 01:30:16,537 --> 01:30:21,337 J'ai essayé de mourir en lâchant prise une balle qui tuerait n'importe qui. 759 01:30:24,600 --> 01:30:25,650 Mais hélas. 760 01:30:29,400 --> 01:30:33,674 Et puis j'ai réalisé que la malédiction est tombée sur moi aussi. 761 01:30:34,650 --> 01:30:38,215 Peu importe l'obscurité peu importe la façon dont notre existence était enveloppée, 762 01:30:38,890 --> 01:30:42,210 il ne s'affaiblit pas et ne disparaît pas. 763 01:30:45,060 --> 01:30:48,535 Le malheur a tellement de visages. 764 01:30:49,593 --> 01:30:52,883 Comment la Montagne est vouée à errer ici, 765 01:30:53,540 --> 01:30:56,570 lié par la haine et l'amour, 766 01:30:57,700 --> 01:31:03,247 donc je suis condamné à exister sous le poids sans fin de la culpabilité et du désespoir. 767 01:31:06,347 --> 01:31:08,727 Nous sommes pour toujours unis par la passion 768 01:31:09,670 --> 01:31:12,380 et divise à jamais la méchanceté, 769 01:31:14,740 --> 01:31:17,100 dont la nature m'est inconnue. 770 01:31:19,103 --> 01:31:20,982 Mais il existe un remède 771 01:31:21,840 --> 01:31:24,442 quelque chose que je n'ai jamais essayé auparavant - 772 01:31:28,289 --> 01:31:30,573 répétez le processus. 773 01:31:33,480 --> 01:31:35,136 Dois-je vous écrire ? 774 01:31:36,680 --> 01:31:38,992 Tu dois me tuer. 775 01:31:40,565 --> 01:31:42,915 je ne sais pas si ça marchera 776 01:31:42,940 --> 01:31:47,401 mais depuis toutes ces années je n'ai pas rencontré personne n'est aussi doué. 777 01:31:53,133 --> 01:31:55,335 Pourquoi la Montagne m'attaquerait-elle ? 778 01:31:55,360 --> 01:31:57,894 Je ne peux pas savoir avec certitude 779 01:31:58,716 --> 01:32:02,383 mais je crois qu'elle est effrayée par ta beauté 780 01:32:02,408 --> 01:32:03,670 et du talent. 781 01:32:04,773 --> 01:32:07,535 Elle sait que nous avons beaucoup de points communs. 782 01:32:10,210 --> 01:32:14,060 Mais elle ne comprend pas à quel point je l'aime. 783 01:32:20,099 --> 01:32:21,499 Si ça marche - 784 01:32:22,670 --> 01:32:26,714 ce sera pour nous le plus grand acte de gentillesse. 785 01:32:28,003 --> 01:32:29,390 Je vous en prie. 786 01:32:31,760 --> 01:32:32,929 S'il te plaît. 787 01:32:40,690 --> 01:32:44,693 Voici le testament, signé et scellé. 788 01:32:45,523 --> 01:32:47,813 Tout vous est laissé. 789 01:37:30,650 --> 01:37:32,050 Je ne comprends pas. 790 01:37:32,270 --> 01:37:35,889 Cet homme t'a quitté toute ta fortune et ta maison ? 791 01:37:35,914 --> 01:37:37,169 Oui, maman. 792 01:37:37,536 --> 01:37:40,256 Et pourquoi l'a-t-il fait ? 793 01:37:40,630 --> 01:37:42,507 Je les ai aidés ainsi que leur femme. 794 01:37:42,617 --> 01:37:43,758 Quoi ? 795 01:37:44,450 --> 01:37:46,502 Vous ne le croirez pas si je vous le dis. 796 01:37:50,490 --> 01:37:53,059 Je dois y aller, maman. Dis bonjour à papa. 797 01:38:07,470 --> 01:38:09,730 Où est M. Whitlock ? 798 01:38:12,699 --> 01:38:14,769 Monsieur Bancroft, je présume ? 799 01:38:14,794 --> 01:38:15,929 Qui es-tu? 800 01:38:17,490 --> 01:38:19,943 Cela n'a pas d'importance. L'essentiel est... 801 01:38:21,700 --> 01:38:23,540 M. Whitlock n'est plus parmi nous. 802 01:38:24,510 --> 01:38:25,701 Est-il mort ? 803 01:38:26,946 --> 01:38:27,992 Oui. 804 01:38:28,293 --> 01:38:29,642 Et le portrait ? 805 01:38:30,733 --> 01:38:31,864 Son 806 01:38:32,343 --> 01:38:33,772 réécrit. 807 01:38:40,982 --> 01:38:42,143 Et la Montagne ? 808 01:38:46,170 --> 01:38:47,335 Gratuit. 809 01:39:12,090 --> 01:39:13,576 Alors est-ce vrai ? 810 01:40:19,140 --> 01:40:20,040 EN VEDETTE DANS LE FILM 811 01:40:20,080 --> 01:40:21,500 WHITLOCK: MICHAEL SWATTON Ava : PRAGYA SHAIL 812 01:40:21,550 --> 01:40:23,110 JULIEN : PAUL THOMAS GRAYSON: SIMON PHILLIPS 813 01:40:23,160 --> 01:40:24,589 MONTAGNE : LOUISE CAPULET JEAN : NATHAN BAILEY 814 01:40:24,620 --> 01:40:26,308 FRÉDÉRIC : JAMES BENDA PATRON : MARIANNE LAVER 815 01:40:26,339 --> 01:40:28,239 RICHARD : COLBY FROST ACHETEUR : MARK TEMPLIN 816 01:40:28,270 --> 01:40:30,360 Cambriolage : BRENNAN RICHARDSON ÉTUDIANTE : HANNAH MCGURN 817 01:40:30,391 --> 01:40:34,394 CONCESSIONNAIRE : MIGUEL CORTEZ 818 01:40:35,714 --> 01:40:38,570 COMPOSITEUR : ANDREW MORGAN SMITH ARRANGEMENT : ANDREW OSANO 819 01:40:38,610 --> 01:40:40,935 MIXAGE BANDE-SON : ROBIN BURNER 820 01:40:40,966 --> 01:40:43,325 CHEF D’OR : GEORGE STREZOV VIOLONISTE SOLO : MARK BOBERTSON 821 01:40:43,356 --> 01:40:44,982 STUDIO D'ENREGISTREMENT : MUSIQUE IGLOO 822 01:40:45,013 --> 01:40:48,929 POST-PRODUCTION DU FILM : STUDIO GRIMEHOUSE POST-PRODUCTION SONORE : STUDIO SONOMARQUE 823 01:40:49,987 --> 01:40:53,695 DÉDIÉ À LA MÉMOIRE AIMÉE DE JANET LANGLEY 824 01:40:55,211 --> 01:41:01,134 LA FIN