1 00:00:27,819 --> 00:00:32,365 Esse filme � baseado em fatos reais 2 00:00:49,800 --> 00:00:53,537 � Davi contra Golias � medida que os australianos pouco favoritos 3 00:00:53,637 --> 00:00:56,832 arrecadam o poder da Am�rica e da pr�pria hist�ria. 4 00:00:57,332 --> 00:01:02,838 Com 132 anos, � a mais longa s�rie vitoriosa da hist�ria do esporte. 5 00:01:02,938 --> 00:01:06,233 A febre da Ta�a Am�rica varreu toda a na��o. 6 00:01:07,734 --> 00:01:12,610 A equipe australiana tentará alcan�ar o inalcan��vel. 7 00:01:14,074 --> 00:01:18,645 At� nosso novo primeiro-ministro pegou a febre da corrida. 8 00:01:18,745 --> 00:01:20,731 Os nossas maiores felicidades para v�s. 9 00:01:20,831 --> 00:01:23,901 E como eu disse na minha mensagem, se ficar apertado, nos avise. 10 00:01:24,001 --> 00:01:26,750 Nós nos voltamos para Newport e sopramos para fazer você voltar para casa. 11 00:01:27,838 --> 00:01:29,573 Estamos com você, Austrália II. 12 00:01:35,387 --> 00:01:38,306 Estamos com você, Austrália II. 13 00:01:39,975 --> 00:01:42,598 Estamos com você, Austrália II. 14 00:01:43,437 --> 00:01:45,981 Deus os aben�oe pelo que est�o fazendo. 15 00:01:50,652 --> 00:01:55,057 � a primeira de quatro � melhor de sete corridas. 16 00:01:55,157 --> 00:01:59,077 Alguns chamam isso de o maior evento esportivo do s�culo. 17 00:02:01,538 --> 00:02:03,815 Est� na hora da festa aqui em Rhode Island. 18 00:02:03,915 --> 00:02:06,360 Posso dizer a vocês que esta noite ir�o estar todos de barriga cheia. 19 00:02:38,815 --> 00:02:44,660 Melbourne 1983 20 00:02:53,173 --> 00:02:54,966 Abaixe as cal�as. 21 00:03:03,975 --> 00:03:06,394 E suas calcinhas, por favor. 22 00:03:18,031 --> 00:03:19,778 Dobre-se. 23 00:03:22,244 --> 00:03:24,538 Dobre-se, amigo. 24 00:03:28,125 --> 00:03:29,827 Agora fique assim. 25 00:03:36,633 --> 00:03:38,676 Por favor, levante seu escroto. 26 00:03:42,889 --> 00:03:44,591 Afaste as n�degas. 27 00:02:03,915 --> 00:02:06,360 Duas semanas antes. 28 00:03:55,527 --> 00:03:57,971 Um pouco de sil�ncio. Muito bem. 29 00:03:58,071 --> 00:04:00,057 Um pouco de sil�ncio, por favor. Sil�ncio. 30 00:04:00,157 --> 00:04:01,683 Um pouco de sil�ncio. 31 00:04:01,783 --> 00:04:04,686 Temos visto o registro das rifas 32 00:04:04,786 --> 00:04:06,313 para a viagem de final de temporada 33 00:04:06,413 --> 00:04:09,149 subir muito devagar durante o �ltimo ano, 34 00:04:09,249 --> 00:04:12,194 mas infelizmente n�o angariamos o suficiente. 35 00:04:12,294 --> 00:04:14,404 V� l�. 36 00:04:14,504 --> 00:04:16,073 Mas... Esperem, esperem, esperem. 37 00:04:16,173 --> 00:04:20,827 Gra�as a um donativo muito generoso do dono 38 00:04:20,927 --> 00:04:26,500 do fabuloso Centro de Acolhimento Jardins Para�so, 39 00:04:26,600 --> 00:04:30,395 bem... 40 00:04:32,522 --> 00:04:34,341 Diz tudo. Banguecoque, aqui vamos n�s. 41 00:04:36,985 --> 00:04:39,346 Aqui para presentear o �ltimo pr�mio desta tarde 42 00:04:39,446 --> 00:04:41,264 est� esse mesmo homem generoso, 43 00:04:41,364 --> 00:04:45,727 o nosso estimado presidente do clube Pat 'O Rato' Shepherd. 44 00:04:45,827 --> 00:04:47,870 Obrigada, Pat. 45 00:04:49,706 --> 00:04:51,733 Muit�ssimo obrigado, amigo. Muito agradecido. 46 00:04:51,833 --> 00:04:54,403 - Obrigado, amigo. - Escondam as vossas filhas. 47 00:04:57,005 --> 00:04:58,907 Obrigado, John. 48 00:04:59,007 --> 00:05:00,742 Quatro vit�rias em 18 jogos? 49 00:05:00,842 --> 00:05:02,285 - Como � que voc� consegue? - Bem... 50 00:05:02,385 --> 00:05:04,496 - N�o, s�rio, como � poss�vel? 51 00:05:04,596 --> 00:05:06,206 Ele s� estava s�brio em quatro deles. 52 00:05:06,306 --> 00:05:09,084 Cheeky Graeme. 53 00:05:09,184 --> 00:05:12,504 Ouça, se sua forma em campo fosse t�o boa quanto fora dele 54 00:05:12,604 --> 00:05:14,089 talvez tiv�ssemos vencido cinco jogos! 55 00:05:18,068 --> 00:05:20,066 Muito bem, ou�am. 56 00:05:20,904 --> 00:05:23,014 Jogador do Ano. 57 00:05:23,114 --> 00:05:27,561 O vencedor deste ano exemplifica as qualidades 58 00:05:27,661 --> 00:05:30,397 de um verdadeiramente grande Jogador... 59 00:05:30,497 --> 00:05:32,774 lealdade, 60 00:05:32,874 --> 00:05:35,527 resist�ncia, 61 00:05:35,627 --> 00:05:38,321 resili�ncia, 62 00:05:38,421 --> 00:05:40,490 sempre colocando o time acima dele. 63 00:05:40,590 --> 00:05:44,369 Agora, esse mi�do pode n�o marcar a maioria dos gols, 64 00:05:44,469 --> 00:05:47,289 pode n�o fazer a maioria das assist�ncias, 65 00:05:47,389 --> 00:05:49,583 na verdade, pode at� nem ficar no time para o ano, 66 00:05:49,683 --> 00:05:52,043 pelo que se diz. 67 00:05:52,143 --> 00:05:58,300 Mas depois de ter jogado um recorde de 154 jogos consecutivos, 68 00:05:58,400 --> 00:06:02,387 o vencedor do Jogador do Ano de 1983 do West Sunshine 69 00:06:02,487 --> 00:06:05,390 � o suport�vel Ray Jenkins! 70 00:06:05,490 --> 00:06:07,017 Ray! 71 00:06:07,117 --> 00:06:09,728 - Venha at� aqui, Ray. - Que bom para você, amigo. 72 00:06:09,828 --> 00:06:11,897 - Muito bem. Bem merecido. - Sabia? 73 00:06:11,997 --> 00:06:15,942 - Ray! - Bebe isso. 74 00:06:16,042 --> 00:06:18,528 - Ray! - Ray! 75 00:06:18,628 --> 00:06:20,155 Vamos, beba isso, garoto. 76 00:06:20,255 --> 00:06:21,957 Ray. 77 00:06:29,723 --> 00:06:32,051 N�o acredito! 78 00:06:32,893 --> 00:06:34,795 Parab�ns. 79 00:06:34,895 --> 00:06:36,597 Diz uma palavras. 80 00:06:43,403 --> 00:06:46,447 Obrigado. 81 00:06:46,547 --> 00:06:49,812 The Mule 82 00:06:53,747 --> 00:06:56,358 E eu disse a ele, 'N�o sabia que era o raio da sua prima.' 83 00:06:56,458 --> 00:06:58,693 Isso � verdade. 84 00:06:58,793 --> 00:07:01,404 N�o est�s contando outra vez sobre aquela garota de Essendon 85 00:07:01,504 --> 00:07:03,031 pois n�o, Gav? 86 00:07:04,841 --> 00:07:07,327 N�o fa�am nada idiota na Tail�ndia, amigos. 87 00:07:07,427 --> 00:07:08,954 - N�s n�o. - Nunca, né? 88 00:07:09,054 --> 00:07:11,623 Tenham cuidado. N�o tragam nada para casa. 89 00:07:11,723 --> 00:07:13,917 Vamos, saiam daqui. Me dê um minuto com ele. 90 00:07:19,522 --> 00:07:21,967 Ainda vai fazer sua festa no pr�ximo fim de semana. 91 00:07:22,067 --> 00:07:24,386 Sim, por qu�? Precisa de alguma coisa? 92 00:07:24,486 --> 00:07:26,939 Passa pelo Para�so, leva um barril gr�tis. 93 00:07:28,865 --> 00:07:32,769 - E Raymond? Ele vai? - Onde? 94 00:07:32,869 --> 00:07:35,230 � Tail�ndia, cabe�udo. 95 00:07:35,330 --> 00:07:38,409 Duvido. Tinhas que o arrancar da teta da m�e. 96 00:07:39,709 --> 00:07:43,539 N�o podemos ter o Jogador do Ano a n�o fazer a excurs�o, ou podemos? 97 00:07:46,549 --> 00:07:48,376 Vai ser o dobro da divers�o. 98 00:08:03,441 --> 00:08:07,145 Isso n�o funciona. J� tentei. 99 00:08:21,001 --> 00:08:22,527 Posso parar para almo�ar? 100 00:08:22,627 --> 00:08:27,157 Primeiro termina essa mesa. N�o te pago pra comer. 101 00:08:39,561 --> 00:08:44,132 Cerveja ilimitada, alças de St. Kilda, minha casa... est� marcado. 102 00:08:44,232 --> 00:08:46,509 �s o �nico cara do clube que vou convidar 103 00:08:46,609 --> 00:08:48,136 por isso n�o diga a ningu�m. 104 00:08:48,236 --> 00:08:52,140 - � voc�, Ray? - Sim, m�e. 105 00:08:52,240 --> 00:08:54,893 E � o impetuoso Gavin Ellis que est� contigo? 106 00:08:54,993 --> 00:08:56,603 O pr�prio Sra. Jenkins. 107 00:08:56,703 --> 00:08:58,772 Vim s� acompanhar o Jogador do Ano a casa. 108 00:08:58,872 --> 00:09:00,106 A s�rio? 109 00:09:00,206 --> 00:09:02,734 Bem, o Jogador do Ano pode acompanhar-se para dentro 110 00:09:02,834 --> 00:09:04,694 e p�r a mesa. 111 00:09:04,794 --> 00:09:07,822 John? 112 00:09:07,922 --> 00:09:10,408 � bom estar de volta � Edwin Street. 113 00:09:10,508 --> 00:09:12,452 Pois é, eles... 114 00:09:12,552 --> 00:09:15,538 eles colocaram uma varanda nos fundos da tua antiga casa. 115 00:09:15,638 --> 00:09:17,886 Quem � que n�o quer uma varanda? 116 00:09:19,726 --> 00:09:21,294 Obrigado pela carona. 117 00:09:21,394 --> 00:09:23,546 Pensa na oferta da Tail�ndia. 118 00:09:23,646 --> 00:09:25,674 Passa ela pela Alf�ndega, caga ela 119 00:09:25,774 --> 00:09:27,467 e Robert � o marido na nossa tia. 120 00:09:27,567 --> 00:09:29,386 Os oito mil mais f�ceis que alguma vez ganhar�s. 121 00:09:29,486 --> 00:09:32,055 Claro. 122 00:09:32,155 --> 00:09:35,100 Você compra um carro, sais com umas mi�das... 123 00:09:35,200 --> 00:09:38,324 oito mil podem fazer muito por um rapaz como voc� e sua m�e. 124 00:09:41,289 --> 00:09:43,787 N�o, meu. Desculpa. N�o sou seu homem. 125 00:09:45,210 --> 00:09:47,445 Al�m disso, n�o seria bom em fazer isso. 126 00:09:47,545 --> 00:09:51,449 Voc� paga as d�vidas de John e n�o deixa que sua m�e se machuque por causa das cartas. 127 00:09:51,549 --> 00:09:53,284 - O que � que voc� quer dizer? - N�o responda agora. 128 00:09:53,384 --> 00:09:55,632 Pensa nisso e me conta na minha festa. 129 00:09:58,431 --> 00:10:01,134 Pega algum dinheiro para o t�xi. 130 00:10:03,728 --> 00:10:07,808 V� l�, pega. � teu, para o t�xi. 131 00:10:14,656 --> 00:10:17,154 H� muito mais de onde veio esse. 132 00:10:21,454 --> 00:10:23,748 Pegas de St. Kilda! 133 00:10:32,799 --> 00:10:35,047 Eles dizem que amanh� � tarde vai chover. 134 00:10:37,887 --> 00:10:39,706 Pois, precisamos de um pouco de chuva. 135 00:10:39,806 --> 00:10:42,083 Mas com sorte vai clarear. 136 00:10:42,183 --> 00:10:44,602 - Isso era bom. - Pois. 137 00:10:57,532 --> 00:10:59,434 Algu�m viu o tempo para Adelaide? 138 00:10:59,534 --> 00:11:01,770 Est�o a passar por uma onda de calor. 139 00:11:01,870 --> 00:11:03,480 Sim, uma onda de muito calor. 140 00:11:03,580 --> 00:11:05,982 Porque � que tu e o Gavin andam outra vez juntos? 141 00:11:06,082 --> 00:11:08,276 Ele n�o aparecia desde que morava aqui ao lado. 142 00:11:08,376 --> 00:11:10,111 Ele s� me deu boleia do trabalho, m�e. 143 00:11:10,211 --> 00:11:12,697 Pois, bem, ele n�o � boa r�s, Ray. J� esteve na pris�o. 144 00:11:12,797 --> 00:11:15,091 Era um reformat�rio para jovens. 145 00:11:15,925 --> 00:11:18,244 Ele esfaqueou o pobre rapaz com um form�o. 146 00:11:18,344 --> 00:11:20,497 Foi � muito tempo atr�s, querida. 147 00:11:20,597 --> 00:11:23,249 Gav � um cara bem decente assim assim que come�as a conhecer. 148 00:11:26,186 --> 00:11:29,255 Voc�s dois eram unha com carne. 149 00:11:29,355 --> 00:11:33,218 Ele era um cara t�o querido. 150 00:11:33,318 --> 00:11:36,888 A m�e dele daria voltas na campa se você o visse agora. 151 00:11:36,988 --> 00:11:39,099 Amor, j� que voc� est� a p�. 152 00:11:39,199 --> 00:11:41,559 Acho que n�o, querido. Foi sua terceira. 153 00:11:41,659 --> 00:11:43,406 Voc� j� bebeu sua dose para o dia. 154 00:11:56,007 --> 00:11:57,534 Que sortudos que somos, n�o? 155 00:11:57,634 --> 00:12:01,930 Boa comida, boa casa, boa sa�de. 156 00:12:02,764 --> 00:12:04,682 Pois, � bom sermos n�s. 157 00:12:32,168 --> 00:12:36,214 Este � o Ziggy. � lituano. 158 00:12:40,134 --> 00:12:42,412 Vim buscar o meu barril para a festa. 159 00:12:42,512 --> 00:12:45,039 - Vai-te foder (Fuck)? - O qu�? 160 00:12:45,139 --> 00:12:48,764 Vai ao Foder. Ele ajuda-te. Ele est� na cozinha. 161 00:12:51,187 --> 00:12:53,731 � 'Phuk' 162 00:12:57,527 --> 00:13:00,180 Falaste com o nosso Jogador do Ano? 163 00:13:00,280 --> 00:13:05,156 N�o alinha. N�o tem coragem. 164 00:13:07,412 --> 00:13:09,439 � uma pena. 165 00:13:09,539 --> 00:13:12,108 O dinheiro dava jeito � m�e dele. 166 00:13:12,208 --> 00:13:16,070 Nunca conheci um treinador com tanto azar como o John. 167 00:13:16,170 --> 00:13:18,839 Falando nisso... 168 00:13:30,268 --> 00:13:32,687 Melhor c�o que j� tive. 169 00:13:35,481 --> 00:13:37,809 Aqui est�o os teus cheques viagem. 170 00:13:41,821 --> 00:13:48,199 Meio quilo. Nem mais, nem menos. 171 00:14:02,842 --> 00:14:05,921 - Quem �? - Um amigo. 172 00:14:10,808 --> 00:14:13,511 - Desculpe, quem �? - Onde est� o John? 173 00:14:15,146 --> 00:14:16,839 Ele n�o est� aqui. 174 00:14:16,939 --> 00:14:21,678 - Foi at� ao bar. - Qual bar? 175 00:14:21,778 --> 00:14:23,696 Quem � amor? 176 00:14:25,281 --> 00:14:30,395 Ele n�o disse amigo, mas posso passar-lhe a mensagem. 177 00:14:30,495 --> 00:14:32,948 Para a pr�xima venho pela tua m�e. 178 00:14:44,592 --> 00:14:46,294 Quem era? 179 00:14:47,512 --> 00:14:49,038 M�rmones. 180 00:14:49,138 --> 00:14:51,932 A esta hora? Cristo. 181 00:14:58,439 --> 00:15:02,802 - M�e, vou sair. - A casa do Gavin. 182 00:15:02,902 --> 00:15:05,972 - John. - Querida, ele n�o � nenhum beb�. 183 00:15:06,072 --> 00:15:08,991 Ele pode tomar as suas pr�prias decis�es. 184 00:15:10,827 --> 00:15:12,529 Boa noite. 185 00:15:19,293 --> 00:15:20,778 Boa noite. 186 00:15:20,878 --> 00:15:25,800 Amigo, antes de sa�res, você me arruma algum dinheiro? 187 00:15:26,634 --> 00:15:29,838 S� uns vinte d�lares? 188 00:15:31,389 --> 00:15:33,750 � para sua m�e. 189 00:16:25,902 --> 00:16:30,356 Ei, parolo, você costuma andar por a� roubando as cervejas dos outros? 190 00:16:31,741 --> 00:16:34,185 - Pensei que fosse ilimitada. - �s um bocado burro, n�o �s? 191 00:16:34,285 --> 00:16:36,437 Talvez eu tenha que te enfiar algum julgamento. 192 00:16:36,537 --> 00:16:39,232 Eu posso pag�-la. 193 00:16:39,332 --> 00:16:41,284 Pois, pode acreditar que vais pag�-la. 194 00:16:42,793 --> 00:16:44,987 O que � que est� acontecendo? 195 00:16:45,087 --> 00:16:48,449 Esse parolo acha que n�o tem problema em roubar a cerveja dos outros. 196 00:16:48,549 --> 00:16:51,244 Se algu�m te faz mal, você arruma com ele, porra. 197 00:16:51,344 --> 00:16:55,581 Minha festa, minhas regras. Ou n�o tem tomates? 198 00:16:55,681 --> 00:16:57,458 Ray? 199 00:16:57,558 --> 00:17:00,682 Conhece esse idiota? 200 00:17:06,192 --> 00:17:08,440 Sim, sim conhe�o. 201 00:17:09,904 --> 00:17:12,098 Voc�s j� se conhecem? 202 00:17:12,198 --> 00:17:14,492 Tiffany, Raymond. 203 00:17:31,759 --> 00:17:35,589 Rema! Rema, seu idiota! 204 00:17:36,681 --> 00:17:39,959 - O que voc� est� fazendo? - Fazendo minha pausa para o almoço. 205 00:17:40,059 --> 00:17:44,480 Você vai o caralho. Acaba a mesa. 206 00:17:46,399 --> 00:17:48,601 Senta. Eu disse para você sentar. 207 00:17:53,823 --> 00:17:55,349 Eu me demito. 208 00:17:55,449 --> 00:18:01,314 Demites? Est� bem, demite-te. Boa sorte em conseguir um emprego. 209 00:18:01,414 --> 00:18:04,618 Somos a �nica loja de consertos num raio de 32 quil�metros. 210 00:18:13,217 --> 00:18:15,453 Est� bem, est� bem, vai lanchar. 211 00:18:15,553 --> 00:18:18,131 Tira 30 minutos! 212 00:18:19,223 --> 00:18:20,925 Tira 35! 213 00:18:47,877 --> 00:18:51,948 Porra! N�o sabes bater? 214 00:18:52,048 --> 00:18:54,091 Eu alinho. 215 00:18:57,595 --> 00:19:02,346 E porque � que irias bater? A minha casa � a tua casa. 216 00:19:03,351 --> 00:19:04,961 Vamos � terra de Deus! 217 00:19:09,523 --> 00:19:13,827 Banguecoque, Tail�ndia 218 00:19:28,167 --> 00:19:30,861 O Dennis Lilee � um grande homem. E tu tamb�m, amor. 219 00:19:35,383 --> 00:19:37,034 Est�o prontos para uma corrida de barcos? 220 00:19:37,134 --> 00:19:41,038 Um, dois, tr�s! 221 00:19:41,138 --> 00:19:44,875 Mais r�pido! Vamos! 222 00:19:44,975 --> 00:19:48,296 Isso! Bebe, bebe, bebe, bebe. 223 00:19:50,856 --> 00:19:54,401 - Isso! - Vamos l�! 224 00:20:19,635 --> 00:20:24,332 Ray! Ray! Ray! Ray! Ray! Ray! Ray! Ray! 225 00:20:24,432 --> 00:20:27,001 As bebidas s�o por minha conta! 226 00:20:27,101 --> 00:20:29,962 Ele � meu irm�o! 227 00:21:09,518 --> 00:21:10,765 Desculpe. 228 00:21:38,088 --> 00:21:42,509 � melhor esperares aqui. 229 00:21:49,934 --> 00:21:54,505 Tu queimar do sol como �ltima vez. N�o aprender. 230 00:21:54,605 --> 00:21:58,275 Muito magro. Come. 231 00:22:00,903 --> 00:22:03,055 Isso tem cogumelos? Sou al�rgico. 232 00:22:03,155 --> 00:22:04,356 Come! 233 00:22:14,166 --> 00:22:16,744 Aqui seu meio quilo. 234 00:22:18,295 --> 00:22:19,838 As coisas mudaram. 235 00:22:27,429 --> 00:22:30,132 Preciso de um quilo. 236 00:22:40,818 --> 00:22:45,023 Você tem mais, você leva mais. 237 00:22:46,949 --> 00:22:49,277 Nuang quilo! 238 00:23:14,894 --> 00:23:17,004 Muito bem. Foi bom v�-la. 239 00:23:17,104 --> 00:23:19,799 Diga a Pat obrigado por cuidar do meu sobrinho, Phuk. 240 00:23:19,899 --> 00:23:23,803 E por favor, aproveitem Bangkok. O c�u vos espera. 241 00:23:27,781 --> 00:23:30,267 Gav. Gav, Gav, Gav, N�o consigo faz�-lo. 242 00:23:30,367 --> 00:23:33,312 - O qu�? - Isso, eu n�o quero fazer isso? 243 00:23:33,412 --> 00:23:37,024 - � tarde demais, amigo. - Acabamos de consertar isso. Por favor. 244 00:23:37,124 --> 00:23:38,818 O que � que voc� quer que eu fa�a? 245 00:23:38,918 --> 00:23:41,111 Que volte ali dentro �quela experi�ncia dum raio 246 00:23:41,211 --> 00:23:42,913 e lhe pe�a nosso dinheiro de volta? 247 00:23:45,466 --> 00:23:47,576 N�o sei. 248 00:23:47,676 --> 00:23:53,679 Desculpa. Pensei que poderia fazer isso, mas n�o consigo. Desculpa. 249 00:24:06,362 --> 00:24:08,155 - Por favor. - Tudo bem. 250 00:24:08,989 --> 00:24:11,817 - Por favor! - Est� bem. 251 00:24:16,872 --> 00:24:19,024 Você me deseja boa sorte. 252 00:24:19,124 --> 00:24:21,122 Boa sorte. 253 00:24:22,503 --> 00:24:24,530 Ray. 254 00:24:24,630 --> 00:24:26,377 Irm�os. 255 00:24:58,414 --> 00:24:59,940 Vamos fugir daqui! 256 00:25:00,040 --> 00:25:01,567 O que a Sonya disse? 257 00:25:01,667 --> 00:25:03,527 Nem pensar. Quase arrancou minha cabe�a. 258 00:25:03,627 --> 00:25:05,329 Vamos! 259 00:25:06,922 --> 00:25:09,545 Ray! Vamos! 260 00:25:51,717 --> 00:25:54,078 N�o podes comer nada desde agora at� a entrega 261 00:25:54,178 --> 00:25:56,038 mas n�o recuse a refei��o no avi�o. 262 00:25:56,138 --> 00:25:59,217 As aeromoças te marcam como suspeito, est� bem? 263 00:26:04,938 --> 00:26:07,257 E quando chegarmos em casa, voc� tem que se livrar da sua m�e. 264 00:26:07,357 --> 00:26:09,009 N�o me interessa como voc� faz, 265 00:26:09,109 --> 00:26:11,637 mas você tem que estar em minha casa �s seis, est� bem? 266 00:26:11,737 --> 00:26:13,639 Vai precisar de umas coisas para o aeroporto. 267 00:26:13,739 --> 00:26:17,184 Camisa de algod�o. Respira. Esconde teu suor. 268 00:26:17,284 --> 00:26:21,785 Fotografias, lembran�as. Para parecer que você se interessou. 269 00:26:22,664 --> 00:26:26,289 Code�na... dois desses v�o te entupir por uma semana. 270 00:26:34,343 --> 00:26:36,341 Goela abaixo. 271 00:26:39,723 --> 00:26:42,893 - Bem. 272 00:26:45,979 --> 00:26:48,507 - Agora acaba eles. - Onde est�o os seus? 273 00:26:48,607 --> 00:26:50,300 J� engoli os meus. 274 00:26:50,400 --> 00:26:52,428 Mas voc� disse que �amos fazer isso juntos. 275 00:26:52,528 --> 00:26:54,856 Ouviste mal. 276 00:26:55,697 --> 00:26:59,652 - N�o, voc� disse. - Você ouviu mal. 277 00:27:08,377 --> 00:27:12,531 Voo Thai Airways TT410 de Bangkok para Melbourne 278 00:27:12,631 --> 00:27:15,425 chegando � porta 18. 279 00:27:20,305 --> 00:27:23,509 S� r�pido. 280 00:27:31,900 --> 00:27:35,695 Primeira viagem intercontinental, �? 281 00:27:38,824 --> 00:27:41,018 - Rapazes... - Jenkins, onde est� sua bolsa? 282 00:27:43,662 --> 00:27:46,866 Minha irm� vem nos buscar. Ela tem dois lugares livres. 283 00:28:23,785 --> 00:28:27,564 Brian e Sandra Fergunson, por favor se apresente na porta 12. 284 00:28:27,664 --> 00:28:30,037 Seu avi�o est� pronto para partir imediatamente. 285 00:28:37,966 --> 00:28:40,260 Jenko, � sua vez. 286 00:28:46,683 --> 00:28:48,210 Alguma coisa a declarar? 287 00:28:48,310 --> 00:28:54,267 S� uns cigarros e isso. 288 00:28:55,984 --> 00:28:59,513 - Onde est�o suas outras malas? - N�o tenho nenhuma. 289 00:28:59,613 --> 00:29:05,616 - Sem roupas, sem itens de higiene. - Me roubaram tudo. 290 00:29:07,621 --> 00:29:09,619 Espere um momento aqui, por favor. 291 00:29:14,086 --> 00:29:16,572 Jenkins, acabou de chegar da Tail�ndia. 292 00:29:16,672 --> 00:29:18,419 Tudo o que tem � um globo de neve. 293 00:29:22,761 --> 00:29:24,788 Est� tudo bem. 294 00:29:30,560 --> 00:29:33,855 - Ray, � de Ray. - Bem vindo a casa. 295 00:29:34,773 --> 00:29:36,550 - Consigo v�-lo! - Ray! 296 00:29:36,650 --> 00:29:38,510 - Obrigado! - Ray! 297 00:29:38,610 --> 00:29:40,429 - Olha, ali est� ele! - Oi, Jenkins! 298 00:29:40,529 --> 00:29:42,931 N�o sou o maldito seu empregado! 299 00:29:43,031 --> 00:29:46,602 Ray! Ray! Ray? 300 00:29:46,702 --> 00:29:49,313 - Desculpe, senhor. - Esqueceu da rua mala, parolo! 301 00:29:49,413 --> 00:29:51,398 Desculpe, senhor. 302 00:29:51,498 --> 00:29:53,792 De quem � essa bolsa? 303 00:29:58,046 --> 00:30:01,033 - Est� tudo limpo. - Certo. 304 00:30:01,133 --> 00:30:04,036 - O que � isso? - Almo�o. 305 00:30:04,136 --> 00:30:07,831 - Do avi�o? - Sim. 306 00:30:07,931 --> 00:30:13,433 - Vamos lev�-lo para casa? - Queria mostrar para minha m�e. 307 00:30:14,980 --> 00:30:16,807 Dobre-se. 308 00:30:18,859 --> 00:30:21,437 Dobre-se, amigo. 309 00:30:26,074 --> 00:30:27,776 Agora fique assim. 310 00:30:34,624 --> 00:30:37,373 Onde diabos voc� est�, Ray? 311 00:30:47,387 --> 00:30:50,999 Sr. Jenkins, meu nome � Detetive Les Paris. 312 00:30:51,099 --> 00:30:54,253 Esse � o Detetive Tom Croft. 313 00:30:54,353 --> 00:30:56,421 Somos da Pol�cia Federal Australiana. 314 00:30:58,482 --> 00:31:02,135 A importa��o de narc�ticos � um crime federal. 315 00:31:02,235 --> 00:31:05,681 Por isso o Detective Croft ir� precisar de executar um exame manual, 316 00:31:05,781 --> 00:31:10,102 ou se preferir, podemos fazer um raio-X ao seu est�mago. 317 00:31:10,202 --> 00:31:13,188 Entenda que uma recusa por parecer uma admiss�o de culpa. 318 00:31:13,288 --> 00:31:16,775 Ir� dar-nos o aval para se submeter a algum dos procedimentos? 319 00:31:16,875 --> 00:31:20,750 N�o. 320 00:31:23,173 --> 00:31:24,908 Muito bem, ent�o. 321 00:31:25,008 --> 00:31:27,786 N�o nos deixa nenhuma op��o sen�o acompanh�-lo ao hospital 322 00:31:27,886 --> 00:31:30,539 para uma observa��o por um m�dico registado. 323 00:31:30,639 --> 00:31:33,375 N�o precisamos da sua permiss�o para fazer isso. 324 00:31:39,356 --> 00:31:41,758 N�o conseguimos confirmar o que est� l� dentro. 325 00:31:41,858 --> 00:31:45,220 Se s�o narc�ticos, ele � uma bomba rel�gio humana. 326 00:31:45,320 --> 00:31:49,057 Com certeza pode enfiar alguma coisa l� dentro, dar uma vista de olhos. 327 00:31:49,157 --> 00:31:50,892 N�o sem a permiss�o dele. 328 00:31:50,992 --> 00:31:53,312 O que quer que seja, ele vai expeli-lo n�o tarde. 329 00:31:53,412 --> 00:31:55,939 - Tudo o que podem fazer � esperar. - Que se foda isso. 330 00:31:56,039 --> 00:31:57,607 N�o vou ficar aqui sentado a noite toda 331 00:31:57,707 --> 00:31:59,526 � espera que este conas d� uma cagadela. 332 00:31:59,626 --> 00:32:02,070 H� um hotel que eu uso a oeste do Aeroporto. 333 00:32:02,170 --> 00:32:04,698 Oeste do Aeroporto? 334 00:32:04,798 --> 00:32:08,628 Sem d�vida ele � o maldito Hilton. 335 00:32:14,516 --> 00:32:16,501 Dou obrigado a inform�-lo 336 00:32:16,601 --> 00:32:20,297 que est� detido sob suspeito e sem nenhuma acusa��o. 337 00:32:20,397 --> 00:32:23,592 N�o tem que dizer nada e tem direito � presen�a 338 00:32:23,692 --> 00:32:25,761 de um representante legal. 339 00:32:25,861 --> 00:32:28,680 Enquanto detido sem acusa��o 340 00:32:28,780 --> 00:32:31,516 tem legalmente o direito de um estilo de vida similar 341 00:32:31,616 --> 00:32:33,268 ao que voc� est� acostumado em casa. 342 00:32:34,578 --> 00:32:38,440 Por exemplo, se você normalmente bebe uma taça de vinho no jantar em casa 343 00:32:38,540 --> 00:32:40,984 tem direito a uma taça de vinho no jantar aqui. 344 00:32:41,084 --> 00:32:46,085 Voc� bebe um pouco de Riesling dum raio? 345 00:32:47,007 --> 00:32:50,118 A lei nos permite det�-lo durante sete dias 346 00:32:50,218 --> 00:32:52,204 ou at� esvaziar os intestinos duas vezes. 347 00:32:52,304 --> 00:32:56,500 At� l�, ir� se manter neste quarto sob constante supervis�o. 348 00:32:56,600 --> 00:33:00,555 Quanto mais cedo você for ao banheiro, mais cedo ir� para casa. 349 00:33:07,986 --> 00:33:09,233 Porra! 350 00:33:12,699 --> 00:33:14,434 Ray? 351 00:33:14,534 --> 00:33:17,032 N�o, sou eu. 352 00:33:19,789 --> 00:33:21,525 �, amigo. 353 00:33:21,625 --> 00:33:23,860 Estava mesmo a caminho da�. 354 00:33:23,960 --> 00:33:26,446 N�o te vi no aeroporto. 355 00:33:26,546 --> 00:33:29,658 A s�rio? 356 00:33:29,758 --> 00:33:32,837 Mandei um carro. Estava no seu nome. 357 00:33:32,838 --> 00:33:34,538 Konas 358 00:33:34,304 --> 00:33:38,291 - N�o o vi. . N�o tem problema. 359 00:33:38,391 --> 00:33:40,544 Eu mando um carro te buscar agora. 360 00:33:40,644 --> 00:33:42,170 N�o. N�o mande. 361 00:33:42,270 --> 00:33:43,755 N�o sei o endereço dele! 362 00:33:43,855 --> 00:33:45,674 Estou realmente saindo, amigo. 363 00:33:45,774 --> 00:33:49,774 Espero s� um segundo, est� bem, amigo? 364 00:33:56,326 --> 00:33:58,103 Aqui est� a morada. 365 00:34:05,335 --> 00:34:11,417 O John. � seu padrasto e seu treinador, certo? 366 00:34:13,426 --> 00:34:15,912 E foi ideia dele ir � Tail�ndia? 367 00:34:16,012 --> 00:34:18,465 N�o sei. 368 00:34:20,058 --> 00:34:23,462 Ray, o que quer que voc� est� em teu est�mago, se forem narc�ticos, 369 00:34:23,562 --> 00:34:27,016 você pode estar num monte de encrenca. 370 00:34:27,899 --> 00:34:31,273 Especialmente se voc� n�o os evacuar. 371 00:34:32,153 --> 00:34:35,515 Eu disse a ele no aeroporto. Estou constipado. 372 00:34:35,615 --> 00:34:37,893 Ent�o por que voc� n�o toma um laxante? 373 00:34:37,993 --> 00:34:41,480 Sou... al�rgico. 374 00:34:41,580 --> 00:34:43,940 Ray, n�o estou interessado em prender pessoas boas 375 00:34:44,040 --> 00:34:46,117 que tomaram uma m� decis�o. 376 00:34:47,877 --> 00:34:51,001 Quero os verdadeiros malvados. 377 00:34:54,968 --> 00:34:57,296 Todo mundo trabalha para algu�m. 378 00:35:08,064 --> 00:35:09,356 Boa! 379 00:35:50,982 --> 00:35:52,801 Merda! 380 00:35:54,986 --> 00:35:58,056 Te peguei, pan�o de merda! 381 00:36:02,869 --> 00:36:06,273 Eu te mato! 382 00:36:09,668 --> 00:36:13,623 �s um homem morto! 383 00:36:14,464 --> 00:36:18,618 Quando você quiser fazer xixi, notifique o policial Rowland. 384 00:36:18,718 --> 00:36:23,164 Se você decidir cagar, notifique o policial Rowland. 385 00:36:23,264 --> 00:36:26,751 Se roncar, notifique o oficial Rowland, 386 00:36:26,851 --> 00:36:28,587 porque ele � seu novo companheiro de quarto. 387 00:36:28,687 --> 00:36:31,423 Ele vai estar aqui a noite toda. 388 00:36:31,523 --> 00:36:33,225 Boa noite. 389 00:36:37,153 --> 00:36:39,447 N�o deixe as drogas te afetarem. 390 00:36:51,553 --> 00:36:56,247 Dia 2 391 00:36:58,383 --> 00:37:01,369 - Alguma coisa a relatar? - Nada ainda. 392 00:37:01,469 --> 00:37:03,163 Ray, por que voc� n�o foi ao banheiro? 393 00:37:03,263 --> 00:37:06,842 Bom dia, ovos com bacon! 394 00:37:07,892 --> 00:37:09,628 Abocanha os dentes nisso. 395 00:37:09,728 --> 00:37:11,254 N�o estou com fome. 396 00:37:11,354 --> 00:37:13,548 Porque � que voc� n�o vai dormir um par de horas aqui do lado? 397 00:37:13,648 --> 00:37:16,009 Vamos, garfadas r�pidas. Vai ficar frio. 398 00:37:16,109 --> 00:37:18,053 Preciso fazer xixi. 399 00:37:18,153 --> 00:37:20,305 Acaba seu pequeno-almo�o então você pode mijar. 400 00:37:20,405 --> 00:37:22,390 Peguei essas fotografias na sua bagagem. 401 00:37:22,490 --> 00:37:25,143 S�o suas fotos da Tail�ndia? 402 00:37:25,243 --> 00:37:27,195 - Sim. - Se importa que voc� d� uma olhada. 403 00:37:28,747 --> 00:37:29,814 For�a. 404 00:37:29,914 --> 00:37:31,566 Falamos com um de seus colegas. 405 00:37:31,666 --> 00:37:34,194 Um cavalheiro chamado Graeme Spence, conhecido por Cheeky, 406 00:37:34,294 --> 00:37:36,279 disse que voc� n�o esteve muito com eles na Tail�ndia. 407 00:37:36,379 --> 00:37:38,907 Depois no �ltimo dia toda a gente foi ao parque dos tigres 408 00:37:39,007 --> 00:37:40,784 mas voc� em vez disso foi aos mercados. 409 00:37:40,884 --> 00:37:43,578 H� alguma raz�o para isso? 410 00:37:43,678 --> 00:37:45,872 N�o gosto de ver animais enjaulados? 411 00:37:47,849 --> 00:37:51,127 - Onde eram os mercados? - Perto do hotel. 412 00:37:51,227 --> 00:37:53,254 - O que � que comprou? - Mercado de Pratunam? De Chatuchak? 413 00:37:53,354 --> 00:37:55,674 - Um globo de neve. - Um globo de neve! 414 00:37:55,774 --> 00:37:57,842 Eles t�m muita neve em Banguecoque, n�o t�m? 415 00:37:57,942 --> 00:38:00,303 Ent�o n�o chegou a ir ao parque do tigres? 416 00:38:00,403 --> 00:38:02,097 N�o. 417 00:38:02,197 --> 00:38:04,866 Bem, ent�o o que � isso? 418 00:38:07,619 --> 00:38:09,354 Emprestei a m�quina para um colega naquele dia. 419 00:38:09,454 --> 00:38:11,398 - Como � que se chama? - Josh. 420 00:38:11,498 --> 00:38:12,532 Josh qu�? 421 00:38:12,632 --> 00:38:15,568 -Josh Robinson. - Porra, meu. 422 00:38:15,668 --> 00:38:17,737 - Algum dos caras tomou drogas? - N�o sei. 423 00:38:17,837 --> 00:38:19,864 - O qu�, nem um baseado? - E você? 424 00:38:19,964 --> 00:38:21,241 - N�o. - Um pouco de haxixe? 425 00:38:21,341 --> 00:38:22,909 - Algu�m te ofereceu drogas? - Um pouco de coca�na? 426 00:38:23,009 --> 00:38:24,536 - N�o! - Pediram pra você esconder drogas? 427 00:38:24,636 --> 00:38:26,287 - A m�e gosta de provar, n�o �? - Tem certeza? 428 00:38:26,387 --> 00:38:27,914 N�o, nunca tomei hero�na. 429 00:38:28,014 --> 00:38:31,263 Foi uma viagem de fim de temporada do futebol. S� isso. 430 00:38:32,977 --> 00:38:35,020 Quem � que falou em hero�na? 431 00:38:37,106 --> 00:38:39,308 Ele... ele falou. 432 00:38:41,903 --> 00:38:43,513 N�o falou? 433 00:38:43,613 --> 00:38:46,236 Tem alguma coisa que você queira nos dizer? 434 00:38:56,167 --> 00:38:58,069 O advogado est� aqui. 435 00:38:58,169 --> 00:39:01,589 Ray, fique atento. Dizias? 436 00:39:05,134 --> 00:39:06,870 - Eu tenho que... - O que � que lhe digo? 437 00:39:06,970 --> 00:39:10,674 - Fala pra ele chupar meu nabo. - Ou voc� poderia fazer voc� mesmo. 438 00:39:11,933 --> 00:39:13,793 Jasmine Griffiths. Apoio judici�rio. 439 00:39:13,893 --> 00:39:15,879 Estou aqui para ver o meu cliente, Sr. Ray Jenkins. 440 00:39:15,979 --> 00:39:18,465 Sim, s� um segundo. Ray, voc� disse, "Eu tenho..." 441 00:39:18,565 --> 00:39:20,091 O que voc� tem? 442 00:39:20,191 --> 00:39:24,179 N�o tem que responder a nenhuma pergunta para j�, Sr. Jenkins. 443 00:39:24,279 --> 00:39:28,391 Eu tenho... nada a esconder. 444 00:39:28,491 --> 00:39:31,410 Eu e meu cliente requeremos algum tempos a s�s, por favor. 445 00:39:43,298 --> 00:39:45,325 Desculpe, Sra. Jenkins. 446 00:39:45,425 --> 00:39:49,078 Ol�. J� ouvimos falar de Ray. A galera est� mesmo preocupada. 447 00:39:49,178 --> 00:39:51,247 - Obrigado, Gavin. - Ele est� bem? 448 00:39:51,347 --> 00:39:52,874 Espero que sim. 449 00:39:52,974 --> 00:39:55,017 É, � s� demoro uns minutos, amor. 450 00:40:01,524 --> 00:40:03,510 - Vamos v�-lo agora. - Onde � que ele est�? 451 00:40:03,610 --> 00:40:07,263 - Est� em um motel. - Num motel? 452 00:40:07,363 --> 00:40:10,282 Sim, a pol�cia est� a mant�-lo l�. 453 00:40:11,618 --> 00:40:14,020 Cum car ... como testemunha? O que � que ele disse? 454 00:40:14,120 --> 00:40:16,815 Nada. N�o sei. � o que vamos descobrir. 455 00:40:19,918 --> 00:40:22,496 Certo, amor. J� vou! 456 00:40:23,421 --> 00:40:25,824 - Eu vou atr�s de voc�. - Certo, Gav. 457 00:40:25,924 --> 00:40:29,879 Obrigado, amigo. At� � vista. Ray agradece. 458 00:40:33,097 --> 00:40:35,625 Ray, se eles tentarem novamente arrancar uma confiss�o de ti, 459 00:40:35,725 --> 00:40:37,544 diz a eles que minha presen�a � necess�ria 460 00:40:37,644 --> 00:40:39,337 antes que divulgue qualquer coisa. 461 00:40:39,437 --> 00:40:41,130 Suponho que minha pr�xima quest�o � 462 00:40:41,230 --> 00:40:44,008 se n�o tem nada a esconder, por que n�o vai defecar? 463 00:40:44,108 --> 00:40:47,637 - O qu�? - Por que n�o vai ao banheiro? 464 00:40:47,737 --> 00:40:50,941 J� disse a ele. Estou constipado. 465 00:40:51,950 --> 00:40:54,869 O que se passa � que se mant�... 466 00:40:58,164 --> 00:41:00,984 - Merda, sinto muito. - Tudo bem. Est� tudo bem. 467 00:41:01,084 --> 00:41:03,332 Tudo bem. Olhe, o que se passa � que se... 468 00:41:09,425 --> 00:41:11,252 N�o queria fazer isso. 469 00:41:12,762 --> 00:41:15,081 Vou chamar sua m�e. 470 00:41:15,181 --> 00:41:17,429 Minha m�e est� aqui? 471 00:41:18,643 --> 00:41:21,462 Mais uma tossidela e aquilo tinha come�ado. 472 00:41:23,564 --> 00:41:25,091 N�o o acusaram. 473 00:41:25,191 --> 00:41:27,719 N�o lhe deram acesso a higiene b�sica. 474 00:41:27,819 --> 00:41:29,345 Ele afirma que voc� o atacou. 475 00:41:29,445 --> 00:41:30,972 Ataquei, foi? 476 00:41:31,072 --> 00:41:33,641 N�o ponta por onde se lhe pegue. 477 00:41:33,741 --> 00:41:35,310 Ele n�o � um estudo de caso, borracho. 478 00:41:35,410 --> 00:41:37,353 � um idiota com as tripas cheias de drogas. 479 00:41:37,453 --> 00:41:40,565 Posso assegurar-lhe que meu cliente ir� sair daqui um homem livre. 480 00:41:40,665 --> 00:41:44,944 S� se ele mantiver aquilo pelo rabo acima por mais seis dias. 481 00:41:45,044 --> 00:41:47,947 Inocente at� prova em contr�rio. Pesquise isso. 482 00:41:48,047 --> 00:41:51,576 Vai encontrar isso escrito em quase todos os livros sobre direitos humanos b�sicos. 483 00:41:51,676 --> 00:41:56,205 Uma guerreira dos direitos humanos, aqui para salvar o mundo. 484 00:41:56,305 --> 00:41:59,626 Nunca as vi do seu g�nero. Deixe-me adivinhar. 485 00:41:59,726 --> 00:42:01,794 Voc� recusou as grande firmas pelo Apoio Judici�rio 486 00:42:01,894 --> 00:42:06,215 porque n�o est� nisto pelo dinheiro, � tudo sobre justi�a, certo? 487 00:42:06,315 --> 00:42:09,093 Defendo aqueles que n�o se podem defender. 488 00:42:09,193 --> 00:42:11,612 Agradecido por se ter juntado � classe trabalhadora. 489 00:42:13,156 --> 00:42:15,700 Especialmente com essas suas maminhas gostosas 490 00:42:16,951 --> 00:42:19,354 Deixe-o tomar um duche, idiota. 491 00:42:19,454 --> 00:42:21,782 N�o h� torneiras no quarto de banho dele. 492 00:42:23,166 --> 00:42:25,835 Bem, ent�o que use o seu. 493 00:42:26,878 --> 00:42:29,251 Deus sabe o quanto voc� tamb�m precisa de um banho. 494 00:43:08,419 --> 00:43:11,322 � merda! 495 00:43:17,136 --> 00:43:19,714 Vais ficar bem, levanta-te. 496 00:43:20,556 --> 00:43:22,333 Est�s bem. 497 00:43:22,433 --> 00:43:24,711 Vamos, a p�. 498 00:43:28,856 --> 00:43:31,217 . N�o p�ras de escorregar, amigo. - Jesus Cristo. 499 00:43:31,317 --> 00:43:32,844 Vamos l�. 500 00:43:32,944 --> 00:43:34,762 Despacha-te! 501 00:43:34,862 --> 00:43:36,389 N�o sejas mongol�ide! 502 00:43:36,489 --> 00:43:39,267 Tire o p�! 503 00:43:39,367 --> 00:43:42,020 Por favor! Tire o p�! 504 00:43:42,120 --> 00:43:44,355 - O que � que est� acontecendo? - Tire o p�! 505 00:43:44,455 --> 00:43:46,774 Estamos s� tentando ajudar o homem aqui. 506 00:43:50,002 --> 00:43:52,613 N�o queremos que nada de ruim lhe aconte�a, pois n�o? 507 00:44:07,395 --> 00:44:10,006 O que � isso que eles falam sobre drogas no seu est�mago? 508 00:44:10,106 --> 00:44:11,841 � s� uma confus�o. 509 00:44:11,941 --> 00:44:15,219 Sim, bem, isso � o que eles fico dizendo, n�o � John? 510 00:44:15,319 --> 00:44:19,557 Tudo bem, m�e. Eu corrijo isso. Prometo. 511 00:44:19,657 --> 00:44:22,560 Mas eles n�o podem te manter aqui sem te acusarem, ou podem? 512 00:44:22,660 --> 00:44:25,613 Podem, por sete dias, mas � s�. 513 00:44:29,876 --> 00:44:32,862 M�e, m�e, m�e, n�o chore, por favor. 514 00:44:32,962 --> 00:44:35,907 Sim, v� l�, querida. Querida, vá com calma. 515 00:44:36,007 --> 00:44:39,619 Amigo, a galera toda l� do clube tem ligado. 516 00:44:39,719 --> 00:44:42,080 Seu vice-campe�o ligou l� para casa de novo hoje. 517 00:44:42,180 --> 00:44:45,249 Est� preocupad�ssimo contigo. Est�o todos. 518 00:44:45,349 --> 00:44:48,461 Diga a ele que estou bem. 519 00:44:48,561 --> 00:44:50,308 Estou bem. 520 00:44:52,732 --> 00:44:54,884 Jogador do Ano, lembra? 521 00:44:54,984 --> 00:44:57,553 Pois �. �s mesmo. 522 00:44:57,653 --> 00:45:00,932 E você nunca se meteu em encrenca com a pol�cia antes, n�o? 523 00:45:01,032 --> 00:45:02,934 - Nunca. - � isso mesmo. 524 00:45:03,034 --> 00:45:04,907 - Nunca. - Nunca. 525 00:45:42,865 --> 00:45:47,019 Est� no quarto 308. Ainda n�o disse nada. 526 00:45:47,119 --> 00:45:49,617 Bom para você, Treinador. 527 00:46:35,918 --> 00:46:39,213 - Posso te ajudar? - N�o, piso errado. 528 00:47:12,455 --> 00:47:15,374 Tussa. 529 00:47:49,658 --> 00:47:51,185 Tr�s dias depois 530 00:48:00,878 --> 00:48:04,198 Bem, bem, bem. Nunca tive uma mula que se recusasse a cagar. 531 00:48:04,298 --> 00:48:07,410 N�o. Quanto tempo � que voc� consegue aguentar? 532 00:48:07,510 --> 00:48:10,759 Bom, fui pegar uns arquivos essa manh�. 533 00:48:11,722 --> 00:48:13,749 � tr�s anos atr�s, um nigeriano 534 00:48:13,849 --> 00:48:16,552 foi preso em Heathrow sob suspeita de contrabando. 535 00:48:17,395 --> 00:48:19,518 Adivinha quanto tempo n�o cagou. 536 00:48:20,773 --> 00:48:23,259 N�o sei. 537 00:48:23,359 --> 00:48:26,062 Dez dias. 538 00:48:27,780 --> 00:48:29,653 Jesus Cristo. 539 00:48:31,659 --> 00:48:33,644 D�-me dez minutos com aquele burro 540 00:48:33,744 --> 00:48:35,271 e ele vai cagar mais que a cal�a. 541 00:48:35,371 --> 00:48:37,356 O que for preciso. 542 00:48:37,456 --> 00:48:40,500 N�o � exatamente atual, ou �, querida? 543 00:48:41,585 --> 00:48:45,255 Gostava de falar com um jornalista s�nior. 544 00:48:54,682 --> 00:48:57,752 ...desenho manteve-se envolto em mist�rio. 545 00:48:57,852 --> 00:49:01,005 Independentemente do resultado a quest�o mant�m-se... 546 00:49:01,105 --> 00:49:04,508 quando ir�o os australianos revelar o desenho da sua quilha escondida? 547 00:49:20,708 --> 00:49:25,914 - A Sonya disse um quilo, tudo bem. - Um quilo? 548 00:49:27,923 --> 00:49:31,786 - Que mais disse ela? - Ela disse, teus homens pegaram e foram. 549 00:49:31,886 --> 00:49:35,331 - Sem mentira. - Disseste 'homens'? 550 00:49:35,431 --> 00:49:36,957 Sim. Homem. 551 00:49:37,057 --> 00:49:41,057 N�o. Espera. 'Homem' ou 'homens'? 552 00:49:42,354 --> 00:49:47,718 - 'Homem' ou 'homens'? - Homem. 553 00:49:47,818 --> 00:49:50,513 - Homens. - Pelo amor de Deus! 554 00:49:50,613 --> 00:49:52,306 Um ou dois? 555 00:49:52,406 --> 00:49:55,701 Porra, Phuk! Um ou dois? 556 00:50:00,498 --> 00:50:02,566 Um homem... 557 00:50:02,666 --> 00:50:08,339 ou... dois homens? 558 00:50:12,009 --> 00:50:13,756 Homem. 559 00:50:34,957 --> 00:50:38,959 Dia 6 560 00:51:03,310 --> 00:51:06,005 Pat! 561 00:51:06,105 --> 00:51:08,524 Assustaste-me para caramba, amigo. 562 00:51:12,069 --> 00:51:14,472 Devias ter mais cuidado, amigo. 563 00:51:17,283 --> 00:51:18,976 Nossa, amigo. 564 00:51:19,076 --> 00:51:22,563 Eu precisava de... Precisava de me adiantar, Pat. 565 00:51:22,663 --> 00:51:25,691 Quer dizer, olha para este pardieiro. Olha para ele, caramba. 566 00:51:25,791 --> 00:51:28,152 N�o te podia pedir mais dinheiro. N�o podia. 567 00:51:30,421 --> 00:51:32,715 Estava a falar da cerveja. 568 00:51:40,264 --> 00:51:42,307 Onde � que ele est�? 569 00:51:47,771 --> 00:51:50,190 Onde � que ele est�? 570 00:51:52,026 --> 00:51:54,399 Pat, eu... eu... 571 00:52:14,757 --> 00:52:17,585 Pat, o que est�s a fazer? 572 00:52:21,013 --> 00:52:24,137 Por favor, amigo. O carro n�o. 573 00:52:25,100 --> 00:52:29,396 N�o, n�o, n�o, n�o! Pat, tenho que ir buscar a Jude ao trabalho, amigo. 574 00:52:30,606 --> 00:52:32,716 Que caralho lhe vou dizer? 575 00:53:07,309 --> 00:53:09,978 Vamos l�, baixa as cuecas. 576 00:53:11,772 --> 00:53:13,474 Tosse. 577 00:53:17,945 --> 00:53:21,820 Muito bem, levanta os tomates. Levanta os tomates! 578 00:53:29,456 --> 00:53:31,954 Muito bem, ele est� limpo. 579 00:53:37,172 --> 00:53:40,171 Estou esfomeado. Quem quer almo�ar? 580 00:53:41,093 --> 00:53:42,886 Idiota? 581 00:54:00,237 --> 00:54:02,439 H� tenazes para isso. 582 00:54:04,116 --> 00:54:07,320 Corre, vai buscar-me umas. 583 00:54:08,787 --> 00:54:10,739 N�o trabalho aqui. 584 00:54:12,833 --> 00:54:15,707 Bem, ent�o vai passear. 585 00:54:26,680 --> 00:54:30,305 Cometeste o teu segundo erro. 586 00:54:38,150 --> 00:54:40,728 - Foi? - �rvore errada, idiota. 587 00:54:58,212 --> 00:55:00,210 Porra. 588 00:55:06,178 --> 00:55:09,006 Arroz frito. Sem cogumelos. 589 00:55:19,441 --> 00:55:21,719 E a m�sica n�mero um em todo o pa�s 590 00:55:21,819 --> 00:55:24,513 pela terceira semana seguida, � o novo hino nacional, 591 00:55:24,613 --> 00:55:26,682 Australiana por Austen Tayshus. 592 00:55:46,969 --> 00:55:49,246 Esqueceste-te de alguma coisa, amigo? 593 00:55:59,565 --> 00:56:01,091 N�o! 594 00:56:01,191 --> 00:56:02,968 N�o tenho o material! 595 00:56:03,068 --> 00:56:05,387 O Ray tem-no... O Ray tem-no... 596 00:56:05,487 --> 00:56:07,139 Eu n�o o tenho. 597 00:56:16,164 --> 00:56:20,444 Todo esse planeamento, essa conspira��o 598 00:56:20,544 --> 00:56:23,697 frustrada por uns cogumelos. 599 00:56:23,797 --> 00:56:25,324 Anda c�! 600 00:56:28,594 --> 00:56:30,704 Acreditaste honestamente que eu n�o iria descobrir? 601 00:56:31,972 --> 00:56:34,374 N�o pensaste muito bem nisto, pois n�o, amigo? 602 00:56:34,474 --> 00:56:36,877 Por favor n�o me mates, Pat! 603 00:56:36,977 --> 00:56:38,754 N�o me mates. 604 00:56:38,854 --> 00:56:42,216 N�o te vou matar, filho, porque você, Gav, 605 00:56:42,316 --> 00:56:46,111 você vai matar seu amigo antes que ele chibe tudo para os porcos. 606 00:56:47,613 --> 00:56:50,265 E aqui meu emigra vai garantir que tu fa�as. 607 00:56:50,365 --> 00:56:54,812 Como � suposto pegá-lo? Ele est� cercado de policiais. 608 00:56:58,790 --> 00:57:02,085 N�o posso, Pat. N�o posso. 609 00:57:03,921 --> 00:57:08,342 �s tu ou a mula. 610 00:57:09,384 --> 00:57:12,303 Pode ter certeza, caralho. 611 00:57:21,772 --> 00:57:23,841 Você acha que podemos ter um momento a s�s? 612 00:57:23,941 --> 00:57:26,360 O qu�, eu e voc�? 613 00:57:27,194 --> 00:57:28,720 Cos diabos. 614 00:57:28,820 --> 00:57:32,399 Infelizmente, n�o. Dr. Zaki e eu. 615 00:57:40,457 --> 00:57:43,277 Ele precisa esvaziar os intestinos imediatamente, Jas. 616 00:57:43,377 --> 00:57:45,420 Ele est� em grande perigo. 617 00:57:46,505 --> 00:57:48,949 Você pode administrar-lhe alguma coisa para as dores? 618 00:57:49,049 --> 00:57:51,285 N�o sem o consentimento de Ray. 619 00:57:51,385 --> 00:57:55,455 - E um comprimido para dor de cabe�a? - N�o. 620 00:57:55,555 --> 00:57:58,133 Isso � code�na. Vai obstip�-lo. 621 00:58:16,201 --> 00:58:18,896 Por que n�o atendeu o telefone? 622 00:58:18,996 --> 00:58:21,148 Eu tive que pegar carona com Alison, 623 00:58:21,248 --> 00:58:24,067 e atur�-la com o raio da verruga plantar de Charlie. 624 00:58:24,167 --> 00:58:25,736 Porque est�s sentado �s escuras? 625 00:58:25,836 --> 00:58:27,333 Cala a boca! 626 00:58:33,427 --> 00:58:35,129 Onde est� o carro? 627 00:58:36,930 --> 00:58:40,709 - Onde est� meu carro? - Eles o levaram. 628 00:58:40,809 --> 00:58:44,129 Quem o levou? Quem o levou? 629 00:58:44,229 --> 00:58:46,882 Seu amigo Pat Shepherd levou, caralho. 630 00:58:46,982 --> 00:58:50,093 O qu�? Por que você faria tal coisa? O que há com o carro dele? 631 00:58:50,193 --> 00:58:53,112 - N�o se passa nada com o carro? - Ent�o por que pegou o nosso? 632 00:58:56,116 --> 00:58:57,643 John... 633 00:58:59,494 --> 00:59:01,063 anda metido no jogo de novo? 634 00:59:02,622 --> 00:59:04,358 Por que ele levaria nosso carro? 635 00:59:04,458 --> 00:59:06,735 John, me responda... 636 00:59:06,835 --> 00:59:08,904 por que ele levaria nosso carro? 637 00:59:09,004 --> 00:59:12,324 Porque eu paguei pelas drogas dentro de Ray! 638 00:59:12,424 --> 00:59:14,409 O qu�? 639 00:59:14,509 --> 00:59:16,954 Agimos pelas costas do Shepherd. 640 00:59:17,054 --> 00:59:19,373 Certo, ele descobriu e veio c�, 641 00:59:19,473 --> 00:59:21,833 veio c� e levou o carro, assim sem mais nem menos. 642 00:59:21,933 --> 00:59:23,460 Est�s b�bado. Est�s b�bado. 643 00:59:23,560 --> 00:59:27,214 Tudo que Ray tinha que fazer era esperar a bagagem, o burro do caralho! 644 00:59:27,314 --> 00:59:29,341 - �s um mentiroso! - Mas foi! Ele concordou em engoli-la. 645 00:59:29,441 --> 00:59:32,177 - Ele n�o faria isso! Sai daqui! - S�rio? A s�rio? 646 00:59:32,277 --> 00:59:35,263 - Experimenta! Sai! - Se acalma, caralho! 647 00:59:35,363 --> 00:59:38,558 - Se acalma... Se acalma, porra! - Sai! Sai! 648 00:59:38,658 --> 00:59:40,735 Sai! Nunca mais volte! 649 00:59:46,208 --> 00:59:50,038 Querida, � uma doen�a, voc� sabe. Desculpa-me. 650 00:59:53,882 --> 01:00:00,089 Querida, eu corrijo isso, voc� est� bem? Tu vai ver. Fica onde est�s. 651 01:00:02,557 --> 01:00:04,555 Eu corrijo isso. 652 01:00:10,065 --> 01:00:13,769 Ray... 653 01:00:20,325 --> 01:00:23,979 Shepherd! Sei que voc� est� a�! 654 01:00:24,079 --> 01:00:27,482 Quero o maldito carro de volta! 655 01:00:27,582 --> 01:00:29,818 Quero o carro de volta ou vou � pol�cia! 656 01:00:35,882 --> 01:00:39,786 Vou arruinar-te, o teu neg�cio todo! 657 01:00:39,886 --> 01:00:41,079 Cale-se! 658 01:00:41,179 --> 01:00:43,177 Est�s a ouvir-me? 659 01:00:46,226 --> 01:00:48,295 Sim, John. 660 01:00:48,395 --> 01:00:50,393 Alto e bom som. 661 01:00:51,731 --> 01:00:53,550 Quero o meu carro de volta, Pat. 662 01:00:53,650 --> 01:00:56,053 Isto n�o � forma de falar nisso. 663 01:00:56,153 --> 01:00:59,357 Est�s a dar espect�culo. 664 01:01:03,326 --> 01:01:05,904 Meu, a Jude vai deixar-me. 665 01:01:08,331 --> 01:01:13,162 Muito bem. Vou buscar as chaves. Mas baixa o volume. 666 01:01:20,719 --> 01:01:23,538 - Cos diabos. Est�s um farrapo. - Sim, eu sei. 667 01:01:23,638 --> 01:01:25,340 Lamento imenso, Pat. 668 01:01:26,975 --> 01:01:28,802 Desculpa, amigo. 669 01:01:29,769 --> 01:01:33,548 Tu meteste-te com ela... a Jude. 670 01:01:33,648 --> 01:01:35,771 Raios, tu sabes como � que ela �. 671 01:01:37,402 --> 01:01:38,929 Raios. 672 01:01:39,029 --> 01:01:41,323 Obrigado, amigo. 673 01:01:43,992 --> 01:01:47,020 Cos diabos! Pat! 674 01:01:47,120 --> 01:01:49,481 Foi Gav! 675 01:01:50,957 --> 01:01:53,777 O raio da ideia foi do Gav... 676 01:01:53,877 --> 01:01:55,987 Cos diabos, Pat! 677 01:01:56,087 --> 01:01:57,906 E você ainda se considera treinador. 678 01:02:06,087 --> 01:02:10,506 Dia 7 679 01:02:40,215 --> 01:02:43,910 O qu�? Nem um baseado? Um pouco de haxixe? Um pouco de coca? 680 01:02:44,010 --> 01:02:46,679 A m�e gosta de provar, n�o �? 681 01:02:50,183 --> 01:02:53,603 Ol�, Sra. Jenkins. 682 01:03:03,822 --> 01:03:06,195 Pobrezinho. 683 01:03:16,793 --> 01:03:20,697 Victor ligou. Te oferece o teu emprego de volta. 684 01:03:20,797 --> 01:03:23,658 Ele disse que nunca esteve t�o ocupado. 685 01:03:27,345 --> 01:03:29,047 Então. 686 01:03:30,807 --> 01:03:32,876 Preparei seu almo�o. 687 01:03:32,976 --> 01:03:36,630 Pensei que j� estivesses farto de estar sempre comendo comida de hotel. 688 01:03:36,730 --> 01:03:38,432 Então. 689 01:03:40,108 --> 01:03:43,678 � o seu favorito. Costeletas de cabrito empanadas. 690 01:03:43,778 --> 01:03:45,722 Acabei de comer, m�e. Obrigado. 691 01:03:45,822 --> 01:03:47,432 N�o comeste nada. 692 01:03:47,532 --> 01:03:50,781 N�o se preocupe, isso � cabrito australiano de primeira. 693 01:03:53,913 --> 01:03:57,484 - S�rio, n�o consigo. - Você consegue e vai comer. 694 01:03:57,584 --> 01:04:00,403 Você vai comer como um bom menino 695 01:04:00,503 --> 01:04:02,364 e deixar sua velha m�e orgulhosa. 696 01:04:02,464 --> 01:04:04,282 Você deveria ouvir sua mãe, Ray. 697 01:04:04,382 --> 01:04:05,909 - M�e... - � o seu favorito. 698 01:04:06,009 --> 01:04:07,202 Por favor, n�o... 699 01:04:07,302 --> 01:04:09,829 Cozinhei especialmente para você e voc� vai com�-las. 700 01:04:09,929 --> 01:04:12,499 Come j�. 701 01:04:12,599 --> 01:04:15,710 Que diabos voc� est� fazendo, m�e? Por favor! 702 01:04:15,810 --> 01:04:20,465 Tudo bem, tudo bem, Sra. Jenkins. Est� tudo bem. Tudo bem. 703 01:04:20,565 --> 01:04:23,860 Tudo bem. Est� tudo bem. 704 01:04:28,573 --> 01:04:31,434 Quem quer costeletas para o almo�o? 705 01:04:34,120 --> 01:04:36,398 Usa a do outro quarto! 706 01:04:36,498 --> 01:04:38,024 N�o descarrega! 707 01:04:38,124 --> 01:04:40,485 - Vai para o final do corredor! - N�o vou conseguir chegar l�. 708 01:04:40,585 --> 01:04:42,112 - Porra. 709 01:04:44,297 --> 01:04:47,125 Bife Diana com escalope de batatas. 710 01:04:48,843 --> 01:04:52,513 Aquelas costeletas que sua m�e fez colou os meninos � privada. 711 01:04:56,476 --> 01:04:59,395 E ela n�o sabe que �s al�rgico a laxantes. 712 01:05:01,606 --> 01:05:03,558 Mas que m�e. 713 01:05:12,659 --> 01:05:17,647 Voc� pode vencer. Voc� vencer�. Voc� vence. 714 01:05:17,747 --> 01:05:20,450 N�s vencemos. 715 01:05:22,419 --> 01:05:26,323 Ol�. Sou o motivador pessoal Professor Dylan Kanarakis... 716 01:05:27,590 --> 01:05:29,117 Infelizmente, Ray 717 01:05:29,217 --> 01:05:32,170 um juiz concedeu uma extens�o de tr�s dias � pol�cia. 718 01:05:33,221 --> 01:05:34,831 N�o sei como. 719 01:05:34,931 --> 01:05:37,417 Mas t�m agora permiss�o para te deter 720 01:05:37,517 --> 01:05:42,088 por dez dias, inclusive. 721 01:08:37,405 --> 01:08:39,474 Fui � banheiro. 722 01:08:45,121 --> 01:08:47,899 - Fui ao banheiro. - O qu�? 723 01:08:47,999 --> 01:08:51,203 O qu�? Sim. O que foi? 724 01:08:59,927 --> 01:09:01,674 Jesus Cristo. 725 01:09:06,643 --> 01:09:07,752 Que fedor. 726 01:09:07,852 --> 01:09:11,422 Bem, bem, bem, o idiota ele finalmente perdeu a coragem. 727 01:09:20,531 --> 01:09:22,684 N�o h� pacotes. 728 01:09:22,784 --> 01:09:25,112 Procurem nesse quarto todo. 729 01:09:26,412 --> 01:09:29,482 Bem, Ray, parece que afinal vamos ter que te soltar. 730 01:09:29,582 --> 01:09:32,694 S� precisamos met�-lo em um aparelho de raio-X. 731 01:09:32,794 --> 01:09:35,838 N�o. eu ganhei. 732 01:09:37,215 --> 01:09:38,741 A prova est� aqui. 733 01:09:38,841 --> 01:09:41,744 Ouve-me, parvalh�o, tu n�o ganhaste nada. 734 01:09:44,222 --> 01:09:47,551 Jesus, ele comeu-os. 735 01:09:54,107 --> 01:09:57,311 Limpa-te seu porcalh�o. 736 01:09:59,153 --> 01:10:02,807 Temos-te durante mais tr�s dias, bafo de merda. 737 01:10:02,907 --> 01:10:05,951 Tr�s dias dum raio. 738 01:10:10,707 --> 01:10:12,900 Dia 8 Austr�lia, qual � o teu desporto favorito? 739 01:10:13,000 --> 01:10:14,193 Futebol. 740 01:10:14,293 --> 01:10:15,820 - Aperitivo? - Tartes. 741 01:10:15,920 --> 01:10:17,488 - Animal? - Canguru. 742 01:10:17,588 --> 01:10:19,866 - Qual � o vosso carro favorito? - O Holden. 743 01:10:19,966 --> 01:10:22,785 Ent�o � futebol, tartes de carne, cangurus e carros Holden. 744 01:10:22,885 --> 01:10:24,078 Certo 745 01:10:24,178 --> 01:10:25,997 A mim parecem-me mesmo a Austr�lia. 746 01:10:26,097 --> 01:10:27,373 E nós somos. 747 01:10:27,473 --> 01:10:29,834 Meu Deus! 20 p�ginas de besteira sobre uma regata. 748 01:10:29,934 --> 01:10:31,461 Nem uma palavra sobre você. 749 01:10:31,561 --> 01:10:34,005 Entreguei-lhes no raio duma bandeja. 750 01:10:34,105 --> 01:10:35,632 Você era o estudo de caso perfeito... 751 01:10:35,732 --> 01:10:38,176 Tenho 20 camisinhas de hero�na em meu est�mago. 752 01:10:38,276 --> 01:10:39,510 Eu sei. 753 01:10:39,610 --> 01:10:41,638 Tudo o que lhes interessa � uma cambada de idiotas ricos 754 01:10:41,738 --> 01:10:43,681 jogando 'Quem tem a maior pila?' 755 01:10:43,781 --> 01:10:46,309 N�o foi a �ltima vez que esses parvalh�es ouviram falar da Jasmine... 756 01:10:46,409 --> 01:10:49,228 Tenho 20 camisinhas de hero�na em meu est�mago. 757 01:10:49,328 --> 01:10:52,202 Fale baixo, Ray. 758 01:10:53,207 --> 01:10:56,569 Tenho 20 preservativos com o raio da hero�na de algu�m 759 01:10:56,669 --> 01:10:58,404 no raio do meu est�mago. 760 01:11:01,174 --> 01:11:05,244 Você tem que aguentar. S� mais um pouquinho. 761 01:11:05,344 --> 01:11:09,207 N�o vou deixar isso aquela idiota arrogante nos vence. 762 01:11:09,307 --> 01:11:12,585 Juntos podemos vencer isso. 763 01:11:12,685 --> 01:11:16,264 Do que voc� est� falando? 764 01:11:18,649 --> 01:11:22,820 Aguenta-te. 765 01:11:30,912 --> 01:11:33,564 GAVIN: Uma naifa? N�o sei se ser� uma boa ideia. 766 01:11:33,664 --> 01:11:35,191 Amigo, h� pol�cias em todo lugar. 767 01:11:35,291 --> 01:11:37,819 Ent�o em cima dele. Que raios � suposto eu fazer? 768 01:11:37,919 --> 01:11:41,698 N�o � meu problema. Teu problema. 769 01:11:41,798 --> 01:11:43,700 Claro, claro, claro. Est� bem, est� bem! 770 01:11:43,800 --> 01:11:45,368 Larga, larga! 771 01:11:47,094 --> 01:11:49,092 Eu vou estar assistindo. 772 01:12:05,696 --> 01:12:08,365 Qual � o seu estado conjugal? 773 01:12:14,413 --> 01:12:15,940 Posso ajud�-lo, senhor? 774 01:12:16,040 --> 01:12:18,484 Esta zona est� de momento sob a jurisdi��o 775 01:12:18,584 --> 01:12:20,737 da Pol�cia Federal Australiana. 776 01:12:20,837 --> 01:12:23,415 Estou aqui para ver Ray Jenkins. 777 01:12:25,007 --> 01:12:26,743 E quem � voc�? 778 01:12:26,843 --> 01:12:30,297 Sou a capit�o do time dele. 779 01:12:31,931 --> 01:12:33,633 O capit�o? 780 01:12:37,687 --> 01:12:40,766 - Quem lhe disse que ele estava aqui? - Nosso treinador. 781 01:12:43,693 --> 01:12:46,471 Bem, infelizmente, no momento ele est� sob cust�dia policial, 782 01:12:46,571 --> 01:12:48,556 por isso n�o est� recebendo visitas. 783 01:12:48,656 --> 01:12:50,725 Amigo, vim a p� desde Sunshine. 784 01:12:50,825 --> 01:12:53,574 S�o s� cinco minutos. Prometo. 785 01:12:55,162 --> 01:12:58,115 Est� bem. Por que n�o? Bra�os em cima. 786 01:13:04,589 --> 01:13:07,700 - Est� aqui o teu capit�o. - Gav. 787 01:13:07,800 --> 01:13:09,502 Jesus. 788 01:13:12,722 --> 01:13:14,916 N�o, meu, s� estou eu aqui. 789 01:13:15,016 --> 01:13:17,310 Os meninos est�o em casa com diarreia. 790 01:13:18,269 --> 01:13:20,312 Onde � que eles est�o? 791 01:13:25,484 --> 01:13:27,345 Tretas. 792 01:13:27,445 --> 01:13:29,555 O que � que voc� disse a eles? 793 01:13:29,655 --> 01:13:34,827 Olha pra mim. N�o lhes disse nada. 794 01:13:35,870 --> 01:13:38,198 Porque raios n�o disseste? 795 01:13:40,791 --> 01:13:42,902 Somos irm�os. 796 01:13:43,002 --> 01:13:45,250 Certo? 797 01:14:01,270 --> 01:14:04,565 Como � que estragamos tudo isso? 798 01:14:05,858 --> 01:14:09,062 Eu te disse que n�o era bom para isso. 799 01:14:11,489 --> 01:14:14,033 Como � que estraguei tudo isso? 800 01:14:18,704 --> 01:14:20,773 Ainda n�o acabou. 801 01:14:20,873 --> 01:14:24,794 Acabou sim. 802 01:14:30,591 --> 01:14:31,701 Ray. 803 01:14:31,801 --> 01:14:35,380 Irm�os. 804 01:14:41,268 --> 01:14:43,921 Ent�o, � isso. 805 01:14:44,021 --> 01:14:48,593 Vamos ter você pronto para o ano que vem, né, amigo? 806 01:14:48,693 --> 01:14:52,305 - Sim, vamos ver como vai. - Isso. 807 01:14:52,405 --> 01:14:54,232 - Isso. - Boa. 808 01:15:01,914 --> 01:15:06,585 - Precisamos conversar. - Pensei que nunca mais perguntasse. 809 01:15:08,379 --> 01:15:10,422 Vice-capit�o. 810 01:15:12,633 --> 01:15:14,410 E Ray foi ca�o pela Alf�ndega 811 01:15:14,510 --> 01:15:19,056 e agora aqui estamos, no maldito telhado. 812 01:15:21,892 --> 01:15:25,596 - Est� cortada? - � droga pura. 813 01:15:26,439 --> 01:15:29,800 E voc� est� preparado para testemunhar no tribunal. 814 01:15:29,900 --> 01:15:31,602 Sim, eu acuso todos eles. 815 01:15:34,030 --> 01:15:35,732 Quem mais sabe sobre isso? 816 01:15:37,241 --> 01:15:41,771 Ningu�m. S� eu e Ray, 817 01:15:41,871 --> 01:15:44,449 E voc�. 818 01:15:53,257 --> 01:15:57,337 Tomou a decis�o correta. 819 01:15:59,597 --> 01:16:01,457 Promete que nada vai acontecer com Ray? 820 01:16:01,557 --> 01:16:03,793 Juro pela B�blia. 821 01:16:03,893 --> 01:16:07,755 � melhor que tamb�m tome conta de mim. Os caras me querem morto. 822 01:16:07,855 --> 01:16:11,901 Como aquele idiota. Ali embaixo. 823 01:16:12,985 --> 01:16:15,563 N�o tem que se preocupar mais com ele. 824 01:16:17,198 --> 01:16:19,400 Sua beleza dum raio! 825 01:16:49,146 --> 01:16:54,022 Vais morrer. Percebes isso. 826 01:16:56,654 --> 01:16:59,573 S� h� uma op��o para você sobreviver. 827 01:17:00,491 --> 01:17:04,854 Eu fico com as drogas, eu preencho um relat�rio dizendo que era glicose. 828 01:17:04,954 --> 01:17:07,748 N�o h� leis sobre transportar a��car nas entranhas. 829 01:17:08,707 --> 01:17:11,126 Claro, você pareceria um idiota... 830 01:17:13,129 --> 01:17:15,923 mas j� est� acostumado a isso, n�o est�s? 831 01:17:44,129 --> 01:17:47,223 Dia 10 832 01:17:47,788 --> 01:17:49,740 Ent�o, onde voc� est�? 833 01:17:51,876 --> 01:17:52,985 O qu�? 834 01:17:53,085 --> 01:17:55,279 O corpo? Onde est� o corpo? 835 01:17:55,379 --> 01:17:58,128 Porque � que n�o h� um corpo ali embaixo ou a pol�cia? 836 01:17:59,550 --> 01:18:01,878 Porque o grandalh�o levou. 837 01:18:03,762 --> 01:18:06,010 O grandalh�o. 838 01:18:07,600 --> 01:18:09,251 Então. 839 01:18:09,351 --> 01:18:12,350 O do bigode. 840 01:18:16,442 --> 01:18:18,385 Ele fugiu com o corpo. 841 01:18:18,485 --> 01:18:22,681 Com o corpo do seu amigo que meu parceiro assassinou? 842 01:18:22,781 --> 01:18:24,308 Sim. 843 01:18:24,408 --> 01:18:29,063 E o bigodes levou o cad�ver no carro 844 01:18:29,163 --> 01:18:31,232 sem ningu�m ver? 845 01:18:31,332 --> 01:18:33,751 Era de noite. 846 01:18:34,585 --> 01:18:37,113 Certo. E ningu�m ouviu nada? 847 01:18:37,213 --> 01:18:40,950 Estamos debaixo do trajeto da avia��o. 848 01:18:41,050 --> 01:18:43,702 Por favor. 849 01:18:43,802 --> 01:18:45,371 Por favor, você tem que acreditar em mim. 850 01:18:45,471 --> 01:18:47,748 Eu acredito em você, amigo. 851 01:18:47,848 --> 01:18:49,708 Me mostra de novo onde estava o corpo? 852 01:18:49,808 --> 01:18:51,669 Ali embaixo. 853 01:18:51,769 --> 01:18:55,339 Quer que acuse um agente da Pol�cia Federal, 854 01:18:55,439 --> 01:18:57,424 ainda mais meu parceiro, de assass�nio? 855 01:18:57,524 --> 01:19:00,427 Sim! Ele matou... Ele matou Gavin. 856 01:19:00,527 --> 01:19:02,096 Ele matou meu amigo. 857 01:19:02,196 --> 01:19:04,849 Ele disse que voc�s dois iriam contrabandear a hero�na, 858 01:19:04,949 --> 01:19:08,769 iriam troc�-la por glicose, que voc�s est�o sempre fazendo isso. 859 01:19:08,869 --> 01:19:11,230 Mas eu disse a ele que n�o tinha hero�na. 860 01:19:12,998 --> 01:19:15,276 Precisa ter cuidado com o que voc� diz, pan�o. 861 01:19:15,376 --> 01:19:18,250 Est�s a um passo de ser pisoteado. 862 01:19:24,927 --> 01:19:26,299 Porra. 863 01:19:30,015 --> 01:19:34,561 Tenho que parar essas l�grimas que caem dos meus olhos 864 01:19:35,646 --> 01:19:40,968 E passear � chuva para que ningu�m me veja chorar 865 01:19:41,068 --> 01:19:47,641 N�o consigo parar essa mem�ria que arrepia meu c�rebro 866 01:19:47,741 --> 01:19:53,314 N�o arranjo resposta Por isso a quest�o se mant�m 867 01:19:53,414 --> 01:20:00,998 Eu vou ver seu rosto de novo? 868 01:20:06,135 --> 01:20:09,622 � uma can��o apropriada 869 01:20:09,722 --> 01:20:12,082 porque � onde Gav est� agora... 870 01:20:12,182 --> 01:20:13,709 com os anjos. 871 01:20:15,060 --> 01:20:18,047 Pensei que j� t�nhamos discutido isso da �ltima vez. 872 01:20:18,147 --> 01:20:20,341 72 horas. 873 01:20:20,441 --> 01:20:23,010 Se você nos conceder isso, senhor, n�s produziremos provas. 874 01:20:23,110 --> 01:20:26,263 Juiz Irving, meu cliente j� est� detido � dez dias 875 01:20:26,363 --> 01:20:27,890 sem acusa��o. 876 01:20:27,990 --> 01:20:30,059 Eles n�o t�m nem provas nem o direito 877 01:20:30,159 --> 01:20:31,727 de mantê-lo detido por mais tempo. 878 01:20:31,827 --> 01:20:34,021 Ele se recusa a fazer uma radiografia. De que mais � que precisamos? 879 01:20:34,121 --> 01:20:36,982 Preciso que sigam a lei. Isso n�o � nenhum jogo! 880 01:20:37,082 --> 01:20:40,027 - Ent�o por que o idiota n�o caga? - Cale a boca! 881 01:20:40,127 --> 01:20:44,073 Juiz, estamos muito perto, posso lhe assegurar. 882 01:20:44,173 --> 01:20:47,409 Bem, ent�o, eles n�o precisam de 72 horas, pois n�o? 883 01:20:47,509 --> 01:20:50,329 Eu concedo a eles metade disso. Dois dias. 884 01:20:50,429 --> 01:20:52,873 Deve ser o suficiente para todos. 885 01:20:59,897 --> 01:21:01,599 Obrigada, senhor. 886 01:21:04,376 --> 01:21:08,782 Dia 11 887 01:21:51,824 --> 01:21:53,776 � melhor de sete. 888 01:22:00,249 --> 01:22:01,942 O vencedor deste ano... 889 01:22:02,042 --> 01:22:05,070 Tenho 20 preservativos com o raio da hero�na de algu�m... 890 01:22:05,170 --> 01:22:07,990 Teimoso dum raio. 891 01:22:08,090 --> 01:22:10,451 Seu vice-capit�o est� muito preocupado com você. 892 01:22:10,551 --> 01:22:12,578 Ele n�o � boa r�s, Ray. J� esteve na pris�o. 893 01:22:12,678 --> 01:22:15,039 Gav � um cara bem decente assim que come�as a conhecer. 894 01:22:15,139 --> 01:22:16,665 Podemos vencer isso. 895 01:22:16,765 --> 01:22:19,126 N�o deixa sua m�e se machucar por causa de um jogo de cartas. 896 01:22:19,226 --> 01:22:21,295 Vc vai comer sua refei��o como um bom menino... 897 01:22:21,395 --> 01:22:23,589 - Escute sua m�e, Ray. - N�o quero comer. 898 01:22:23,689 --> 01:22:25,424 Quem � que falou em hero�na? 899 01:22:25,524 --> 01:22:28,218 - Como � que fodemos isso? - O suport�vel Ray Jenkins! 900 01:22:28,318 --> 01:22:30,763 Temos você por mais tr�s dias, bafo de merda. 901 01:22:30,863 --> 01:22:33,474 - Aguenta um pouco mais. - O C�u nos espera. 902 01:22:33,574 --> 01:22:35,776 Você vai morrer. 903 01:22:39,997 --> 01:22:42,358 Corrida n�mero seis da Ta�a Am�rica. 904 01:22:42,458 --> 01:22:45,694 Parece que se est� fazendo hist�ria aqui � medida que o Australia II parte 905 01:22:45,794 --> 01:22:47,363 para empatar a s�rie 906 01:22:47,463 --> 01:22:49,085 a tr�s igual... 907 01:22:50,090 --> 01:22:52,884 a regata decisiva entre os dois barcos... 908 01:23:15,032 --> 01:23:17,559 Vamos l�, Australianos. 909 01:23:17,659 --> 01:23:20,487 ...a competi��o mais acirrada que a Ta�a Am�rica j� viu... 910 01:24:17,261 --> 01:24:21,332 Dia 12 911 01:24:28,564 --> 01:24:30,562 Jesus. 912 01:24:35,988 --> 01:24:37,815 Preciso dar uma mijada, por favor. 913 01:24:43,870 --> 01:24:46,289 Sinto que fui atropelado por um caminh�o. 914 01:24:48,584 --> 01:24:52,288 N�o lhes digas que estava b�bado, est� bem? 915 01:24:54,840 --> 01:24:58,214 Agora j� posso ir ao banheiro, por favor? 916 01:25:14,568 --> 01:25:17,237 Sua m�e te mandou isso. 917 01:25:18,071 --> 01:25:20,182 Celebra��o ou funeral? 918 01:25:20,282 --> 01:25:24,237 Vou p�-las em �gua por ti, est� bem? 919 01:25:26,455 --> 01:25:29,454 Somos capazes de vencer essa competi��o, Ray. 920 01:25:35,464 --> 01:25:38,167 Mas nunca contes com a desist�ncia dos outros. 921 01:25:44,348 --> 01:25:46,266 Ningu�m quer perder. 922 01:25:52,481 --> 01:25:53,966 Obrigada, Duncan. 923 01:25:54,066 --> 01:25:58,011 O comandante do Liberty tinha isso a dizer antes a regata decisiva desta noite. 924 01:25:58,111 --> 01:26:01,014 Vai ser bem emocionante estar envolvido 925 01:26:01,114 --> 01:26:04,685 na corrida do s�culo, e neste momento, 926 01:26:04,785 --> 01:26:08,355 estamos esperan�ados que vamos encontrar uma maneira de prevalecer 927 01:26:08,455 --> 01:26:10,732 como temos feito nos �ltimos 132 anos. 928 01:26:10,832 --> 01:26:13,485 Acho que temos uma grande tradi��o a nosso favor, 929 01:26:13,585 --> 01:26:15,654 e temos uma equipa corajosa, 930 01:26:15,754 --> 01:26:19,408 e de alguma forma, vamos conseguir. 931 01:26:19,508 --> 01:26:21,868 Sim, amigos, como esperado, 932 01:26:21,968 --> 01:26:23,745 os americanos partiram na frente 933 01:26:23,845 --> 01:26:25,789 nesta s�tima e decisiva regata. 934 01:26:25,889 --> 01:26:30,335 Os menos favoritos est�o a apenas uma regata da aniquila��o. 935 01:26:30,435 --> 01:26:31,962 A grande quest�o �... 936 01:26:32,062 --> 01:26:36,017 Aussie, Aussie, Aussie! 937 01:26:40,821 --> 01:26:42,973 Cuidado, a stripper j� chegou. 938 01:26:43,073 --> 01:26:45,350 E n�s ainda n�o ganhamos. 939 01:26:45,450 --> 01:26:49,187 Jesus. O Bondie compra um iate e todos pensam que � um raio dum her�i. 940 01:26:49,287 --> 01:26:51,231 Ele � um raio dum her�i. 941 01:26:51,331 --> 01:26:54,192 Ele ajuda outras pessoas dando-lhes dinheiro 942 01:26:54,292 --> 01:26:57,654 para fazer o que fazem de melhor... melhor. 943 01:26:57,754 --> 01:26:59,239 Isso � um her�i. 944 01:26:59,339 --> 01:27:00,866 Sim, porque as pessoas com iates 945 01:27:00,966 --> 01:27:03,243 sempre foram s�mbolos da classe trabalhadora. 946 01:27:03,343 --> 01:27:05,412 Sua comuna dum raio. Sou orgulhosamente australiano. 947 01:27:05,512 --> 01:27:07,372 Que de repente adora regatas. 948 01:27:07,472 --> 01:27:09,374 Se ao menos os americanos se importassem. 949 01:27:09,474 --> 01:27:12,044 - �s uma kiwi dum raio? - Coisinha in�til. 950 01:27:12,144 --> 01:27:14,671 Resolve essa merda ou você vai ver no quarto ao lado. 951 01:27:14,771 --> 01:27:18,300 Se n�o est�s aqui pelos iates a que devemos esse prazer? 952 01:27:18,400 --> 01:27:20,927 Estou aqui para levar meu cliente para aproximar-se sua iminente liberta��o. 953 01:27:21,027 --> 01:27:22,888 O que você quer dizer? 954 01:27:22,988 --> 01:27:25,361 Seu mandato de deten��o expira em 45 minutos. 955 01:27:27,117 --> 01:27:30,228 Você deveria sempre ler os documentos antes de assiná-los, Detetive. 956 01:27:30,328 --> 01:27:31,855 S�o quatro e meia da manh�. 957 01:27:31,955 --> 01:27:34,316 Ele n�o vai a lugar nenhum at� falarmos com o juiz. 958 01:27:34,416 --> 01:27:36,334 - Tem certeza disso? - Porra. 959 01:27:40,464 --> 01:27:42,491 Dev�amos te arrumar. 960 01:27:42,591 --> 01:27:44,951 Organizei uma confer�ncia de imprensa. 961 01:27:45,051 --> 01:27:48,471 Talvez o Detetive Croft se queria juntar a n�s. 962 01:27:52,684 --> 01:27:55,170 Vamos malditos, seu bastardo! 963 01:27:55,270 --> 01:27:59,475 Vai a algum lugar? 964 01:28:02,152 --> 01:28:06,277 Sim. Agora mesmo. Obrigado. 965 01:28:11,369 --> 01:28:13,412 N�o vale a pena ficarmos aqui. 966 01:28:16,041 --> 01:28:18,289 - Sim. - Merit�ssimo. 967 01:28:22,047 --> 01:28:24,700 Isso � sensacional! 968 01:28:24,800 --> 01:28:28,129 Os Aussies t�m 21 segundos de vantagem. 969 01:28:33,308 --> 01:28:34,876 Ol�. 970 01:28:34,976 --> 01:28:36,795 - Fora daqui, Coupland. - Mas eu s�... 971 01:28:36,895 --> 01:28:39,214 - Vamos ganhar isso. - J�! J�! 972 01:28:39,314 --> 01:28:41,883 De qualquer forma preciso mijar. 973 01:28:41,983 --> 01:28:43,844 Eu e voc� temos neg�cios para tratar. 974 01:28:46,238 --> 01:28:47,806 Fala o detetive Paris. 975 01:28:47,906 --> 01:28:50,600 - Lesley, sou eu. - Crofty, o que está acontecendo? 976 01:28:50,700 --> 01:28:53,019 Bem, amigo, o juiz foi como de costume. 977 01:28:53,119 --> 01:28:55,772 O que foi? Amigo, n�o te ou�o, O que � que voc� disse? 978 01:28:55,872 --> 01:28:59,651 Chegamos tarde. Ele � livre para ir. 979 01:28:59,751 --> 01:29:04,197 Obrigado. Eu digo a ele. 980 01:29:04,297 --> 01:29:06,124 N�o vamos esperar... 981 01:29:08,260 --> 01:29:11,163 O juiz nos concedeu uma extens�o. 982 01:29:11,263 --> 01:29:14,808 Você vai permanecer sob nossa cust�dia por mais seis dias. 983 01:29:15,851 --> 01:29:17,377 Como � que isso te soa? 984 01:29:17,477 --> 01:29:20,601 Você pode aumentar o volume, por favor? 985 01:29:21,773 --> 01:29:23,771 Estou vendo a regata. 986 01:29:27,863 --> 01:29:31,408 Voc�s do Oeste t�m a vida toda imaginada, n�o t�m? 987 01:29:32,242 --> 01:29:36,104 Eles abandonam a escola para ficar em frente à esteira o dia todo, 988 01:29:36,204 --> 01:29:39,733 estoiram o sal�rio em dardos e bebidas, 989 01:29:39,833 --> 01:29:42,068 emprenham uma alça qualquer em uma casa de banho p�blica 990 01:29:42,168 --> 01:29:43,987 que fuma durante a gravidez, 991 01:29:44,087 --> 01:29:46,198 e depois caga um par de mi�dos idiotas 992 01:29:46,298 --> 01:29:49,868 para continuar todo esse ciclo triste. 993 01:29:49,968 --> 01:29:54,539 N�o, n�o estou falando de voc�, Ray. 994 01:29:54,639 --> 01:29:57,012 N�o, n�o, n�o, n�o. Tu �s diferente. 995 01:29:58,184 --> 01:29:59,836 Tu tens ambi��o. 996 01:29:59,936 --> 01:30:02,255 Tu tem um plano genial. 997 01:30:02,355 --> 01:30:06,651 Ouve s� essa. Nunca foi feito antes. 998 01:30:07,736 --> 01:30:12,390 Você vai se voltar para o crime. 999 01:30:15,243 --> 01:30:19,272 Mas voc� estragou tudo, n�o foi? 1000 01:30:19,372 --> 01:30:22,917 Assim como tudo que voc� j� fez. 1001 01:30:24,586 --> 01:30:28,541 Estou te dando uma hip�tese de reverteres tudo. 1002 01:30:29,466 --> 01:30:31,451 Aceita minha oferta. 1003 01:30:31,551 --> 01:30:36,180 Faça alguma coisa com sua vida merda antes que seja tarde demais. 1004 01:30:38,516 --> 01:30:43,813 Como � que vai ser, amigo? Sacos de dinheiro ou sacos de cad�veres? 1005 01:30:46,399 --> 01:30:48,226 Porque � que mataste o Gavin? 1006 01:30:53,156 --> 01:30:55,225 Olha, n�o tenho tempo para conversas. 1007 01:30:55,325 --> 01:30:57,894 Mas voc� o matou, n�o matou? 1008 01:30:57,994 --> 01:31:00,438 Ouça, idiota, estou oferecendo a você uma sa�da disso tudo. 1009 01:31:00,538 --> 01:31:04,368 S� n�o consigo entender por que. 1010 01:31:07,128 --> 01:31:09,205 Porque ele era um raio dum verme. 1011 01:31:10,048 --> 01:31:17,177 Escumalha suburbana assim como você e o raio da drogada da sua m�e. 1012 01:31:18,807 --> 01:31:23,012 Agora, me d� o material ou voc� ir� sair daqui deitado de costas. 1013 01:31:35,740 --> 01:31:37,487 Est� bem, eu te dou. 1014 01:31:39,411 --> 01:31:43,707 - Com uma condi��o. - E qual �? 1015 01:31:48,461 --> 01:31:50,834 Eu cago na sua boca. 1016 01:31:53,133 --> 01:31:55,427 D�-me o maldito pacote j�! 1017 01:31:57,929 --> 01:32:01,166 Andas busc�-los, com um raio. 1018 01:32:05,437 --> 01:32:08,311 Agora sente sua bunda na sanita e me d� aquilo que eu preciso. 1019 01:32:11,651 --> 01:32:13,970 Caga ou engole... você escolhe. 1020 01:32:14,070 --> 01:32:15,931 Est� bem, est� bem, est� bem. 1021 01:32:16,031 --> 01:32:18,808 ... cruzou a linha de chegada. 1022 01:32:18,908 --> 01:32:21,394 Estamos � espera do fumaça a qualquer momento. 1023 01:32:21,494 --> 01:32:23,480 Eles conseguiram! 1024 01:32:23,580 --> 01:32:27,751 Austrália II conseguiu. 1025 01:32:30,462 --> 01:32:32,489 Onde diabos � que eles est�o? 1026 01:32:32,589 --> 01:32:37,410 Os australianos conseguiram. 1027 01:32:37,510 --> 01:32:39,037 Perdeste. 1028 01:32:39,137 --> 01:32:43,092 Liberty perdeu! Liberty perdeu! 1029 01:32:50,148 --> 01:32:53,352 Chamem uma ambul�ncia. 1030 01:32:55,695 --> 01:32:58,364 Quero uma radiografia. 1031 01:33:01,117 --> 01:33:03,490 Os australianos conseguiram. 1032 01:33:18,635 --> 01:33:20,462 Onde � que eles est�o, Jenkins? 1033 01:33:42,951 --> 01:33:45,353 Porra! 1034 01:33:45,453 --> 01:33:48,648 Porra! Porra! 1035 01:34:25,160 --> 01:34:27,408 Qu�, tu colocaste isto aqui? 1036 01:34:31,374 --> 01:34:33,610 Bem jogado. Algo coisa que possamos usar? 1037 01:34:40,425 --> 01:34:44,346 Eu menti-lhe. Para fazer o servi�o. 1038 01:34:46,222 --> 01:34:48,541 Custe o que custar. Tu ensinaste-me isso. 1039 01:34:48,641 --> 01:34:50,668 Pois. 1040 01:34:50,768 --> 01:34:56,020 � verdade. J� dobrei as regras. 1041 01:35:04,115 --> 01:35:07,519 Mas tu quebraste as regras. Mataste um idiota. 1042 01:35:07,619 --> 01:35:11,481 Para qu�? Uns trocos extra. 1043 01:35:11,581 --> 01:35:13,108 Algemem o palha�o! 1044 01:35:13,208 --> 01:35:15,610 Acerta as tuas prioridades. Somos irm�os! 1045 01:35:15,710 --> 01:35:17,378 �s um nojo. 1046 01:35:18,213 --> 01:35:21,032 Estamos a tentar ca�ar verdadeiros criminosos! 1047 01:35:21,132 --> 01:35:23,785 Est� calado! Agora �s meu, idiota! 1048 01:35:23,885 --> 01:35:26,804 Coupland, seu parvalh�o. 1049 01:35:32,936 --> 01:35:35,088 Todos trabalham para algu�m. 1050 01:35:35,188 --> 01:35:41,010 Ganhamos a Ta�a! Ganhamos a Ta�a! 1051 01:35:47,450 --> 01:35:50,153 Est� bem. Adeus. 1052 01:35:53,498 --> 01:35:55,525 - Quem era? - O tio. 1053 01:35:55,625 --> 01:35:57,485 Que raios quer ele? 1054 01:35:57,585 --> 01:35:59,779 Ela diz que n�o posso deixar a pol�cia levar-te. 1055 01:35:59,879 --> 01:36:03,449 Pois claro que n�o podes. Pago-te muito bem. 1056 01:36:03,549 --> 01:36:05,660 Mais do que o raio dum chinoca. 1057 01:36:05,760 --> 01:36:08,121 Muito bem! 1058 01:36:08,221 --> 01:36:12,642 O nome do meu tio � Sonya. 1059 01:36:17,355 --> 01:36:19,057 Jesus! 1060 01:36:26,489 --> 01:36:28,016 Porra. 1061 01:36:39,961 --> 01:36:41,913 Ray? 1062 01:37:06,654 --> 01:37:09,265 Estava escondido durante o ver�o 1063 01:37:09,365 --> 01:37:10,808 e a s�rie de regatas. 1064 01:37:10,908 --> 01:37:12,685 No entanto, a quilha de asa australiana 1065 01:37:12,785 --> 01:37:15,955 foi finalmente revelada esta noite por seu dono jubilante. 1066 01:37:19,334 --> 01:37:22,612 E o Primeiro Ministro subiu esta manh� nas pesquisas 1067 01:37:22,712 --> 01:37:25,281 ao anunciar um feriado p�blico n�o-oficial 1068 01:37:25,381 --> 01:37:27,659 � luz dessa not�vel vit�ria da Austr�lia. 1069 01:37:27,759 --> 01:37:29,994 Eu te digo uma coisa, qualquer patr�o que despe�a algu�m 1070 01:37:30,094 --> 01:37:32,080 por n�o aparecer hoje � um vagabundo. 1071 01:37:33,180 --> 01:37:38,054 Tradu��o: Flesym