1 00:00:01,587 --> 00:00:05,614 PARA "K" 2 00:00:06,759 --> 00:00:10,957 Producido por FOR LIFE RECORDS, OFICINA DE DETECTIVES DE CINE 3 00:00:12,031 --> 00:00:16,161 Avalado por ASOCIACIÓN. AGENCIAS DE DETECTIVOS, JAPÓN 4 00:00:57,343 --> 00:00:59,038 Oye, tu. 5 00:00:59,145 --> 00:01:03,707 Ve a comprar un boleto si quieres entrar. 6 00:01:04,083 --> 00:01:08,986 Yo... no vine a ver la película. 7 00:01:09,222 --> 00:01:13,886 solo estoy subiendo a la agencia de detectives. 8 00:01:13,993 --> 00:01:16,291 No hace ninguna diferencia. 9 00:01:16,395 --> 00:01:20,024 Si vas a entrar, necesitas un boleto. 10 00:01:25,805 --> 00:01:28,103 Mil yenes. 11 00:01:35,781 --> 00:01:37,442 Gracias. 12 00:01:37,550 --> 00:01:40,849 La película de hoy es una película americana... 13 00:01:40,953 --> 00:01:44,184 Los mejores años de nuestras vidas. 14 00:01:45,358 --> 00:01:49,158 ¡No estoy aquí para ver la película, dije! 15 00:02:13,252 --> 00:02:14,617 Entra. 16 00:02:25,097 --> 00:02:26,496 Toma asiento. 17 00:02:41,013 --> 00:02:44,915 Mi nombre es Kim. 18 00:02:45,484 --> 00:02:48,078 Quiero que encuentres a alguien. 19 00:02:48,421 --> 00:02:50,787 Cincuenta mil yenes al día. 20 00:02:50,890 --> 00:02:53,723 Los gastos son extra. También... 21 00:02:53,960 --> 00:02:57,623 No hay garantía de resultados. 22 00:02:57,730 --> 00:02:59,095 Lo sé. 23 00:02:59,231 --> 00:03:01,461 Eres mi tercera agencia. 24 00:03:01,567 --> 00:03:04,001 - ¿No pudieron ayudar? - No. 25 00:03:04,103 --> 00:03:06,469 Fui a la policía... 26 00:03:06,572 --> 00:03:08,938 pero son bastante fríos con los extranjeros. 27 00:03:12,078 --> 00:03:13,477 Por favor. 28 00:03:30,663 --> 00:03:32,631 Has venido al lugar correcto. 29 00:03:32,765 --> 00:03:35,427 ¿A quién estás buscando? 30 00:03:45,611 --> 00:03:48,444 ¡Ey! ¿No vas a ver la película? 31 00:03:48,681 --> 00:03:52,447 te lo dije, No estoy aquí para la película. 32 00:03:53,052 --> 00:03:56,488 para venir a una película Entonces ni siquiera verlo... 33 00:03:56,589 --> 00:03:59,285 ¿A qué están llegando las cosas? 34 00:03:59,625 --> 00:04:03,459 Si no puedes tomarte un tiempo para ver una película de vez en cuando... 35 00:04:03,562 --> 00:04:05,621 ¿Por qué molestarse? 36 00:04:11,203 --> 00:04:13,728 - Está bien, me voy. - Cuídate, ahora. 37 00:04:14,040 --> 00:04:17,703 ¡Se ve bien! Aquí. 38 00:04:47,606 --> 00:04:49,437 El nombre es Maiku Hama. 39 00:04:49,542 --> 00:04:50,736 Mi nombre real. 40 00:04:51,377 --> 00:04:53,277 Nací y crecí aquí. 41 00:04:53,379 --> 00:04:56,348 Soy un detective privado de Yokohama. 42 00:04:58,651 --> 00:05:00,949 Busco gente. Es lo que hago. 43 00:05:01,053 --> 00:05:04,147 A veces es difícil y peligroso... 44 00:05:04,790 --> 00:05:08,590 pero eso va con el territorio. 45 00:05:14,467 --> 00:05:16,799 En estos días solo somos Akane y yo... 46 00:05:16,902 --> 00:05:19,166 mi hermana pequeña de 16 años. 47 00:05:19,572 --> 00:05:23,633 Mi sueño es enviarla a la universidad. 48 00:05:26,745 --> 00:05:29,839 ¿Está eso mal? un detective privado tener un sueño así? 49 00:06:00,212 --> 00:06:05,115 Protagonizada MASATOSHI NAGASE 50 00:06:05,251 --> 00:06:07,583 Los mejores años de nuestras vidas 51 00:06:10,623 --> 00:06:16,562 EL MOMENTO MÁS TERRIBLE DE MI VIDA 52 00:06:19,732 --> 00:06:23,065 ¡Aquí vamos, vamos, vamos! 53 00:06:23,869 --> 00:06:26,667 Aquí viene, viene, viene... ¡Ja! 54 00:06:28,174 --> 00:06:31,007 - ¡Ganar con una mano tan mala! - Supéralo. 55 00:06:31,110 --> 00:06:33,476 ¡Ahora, ahora, no peleéis! 56 00:06:33,979 --> 00:06:36,777 Pensarías que podrían llevarse bien... 57 00:06:36,882 --> 00:06:40,340 haber crecido juntos. ¿Verdad, Maiku? 58 00:06:40,452 --> 00:06:41,976 Como dice Masako. 59 00:06:42,087 --> 00:06:43,554 Oye, esa es mi esposa. 60 00:06:43,656 --> 00:06:45,021 Deja de usar su nombre. 61 00:06:45,124 --> 00:06:47,217 ¿Por qué no? La llamó así durante años. 62 00:06:47,326 --> 00:06:49,453 - ¿Verdad, Masako? - Bien. 63 00:06:49,562 --> 00:06:52,326 - ¿No tienes una tienda para vigilar? - ¿Se va tan pronto? 64 00:06:54,500 --> 00:06:56,161 Intenta no perderlo todo. 65 00:06:59,171 --> 00:07:02,106 Podría comer. ¿Qué pasa contigo? 66 00:07:03,375 --> 00:07:04,342 Hola, camarero. 67 00:07:10,316 --> 00:07:11,408 Dos arroces fritos. 68 00:07:11,517 --> 00:07:12,506 Fideos de dos verduras. 69 00:07:12,618 --> 00:07:13,585 Fideos con dos cerdos. 70 00:07:13,686 --> 00:07:16,849 ¡No, no! Estás duplicando todo. 71 00:07:16,956 --> 00:07:19,015 Escuche: Un arroz frito, dos arroz frito con cangrejo... 72 00:07:19,124 --> 00:07:21,251 un fideo vegetal, tres órdenes de gyoza. 73 00:07:21,360 --> 00:07:23,419 - ¡Exactamente! - Dos arroces fritos. Bueno. 74 00:07:23,529 --> 00:07:24,621 ¡Un arroz frito! 75 00:07:24,730 --> 00:07:26,425 - Tómatelo con calma, Iwasaki. - Pero él... 76 00:07:26,532 --> 00:07:27,863 Chino, ¿verdad? 77 00:07:27,967 --> 00:07:30,527 De Taiwán, sí. Ya son tres meses. 78 00:07:30,636 --> 00:07:33,833 Entonces no hay mucho japonés. 79 00:07:33,973 --> 00:07:35,270 No, lo entiendo bien. 80 00:07:35,374 --> 00:07:36,807 ¡Tú tampoco! 81 00:07:36,909 --> 00:07:39,139 Ay, vamos. Déjalo descansar, ¿eh? 82 00:07:39,245 --> 00:07:40,735 Tengamos todos lo mismo. 83 00:07:40,846 --> 00:07:42,336 Buena idea. Hagamos eso. 84 00:07:42,448 --> 00:07:44,973 Cuatro arroces fritos. ¿Bueno? 85 00:07:45,084 --> 00:07:47,109 - ¿Está bien, Iwasaki? - Sí, sí. 86 00:07:47,219 --> 00:07:49,619 Entonces cuatro arroz frito, ¿vale? 87 00:07:49,722 --> 00:07:51,417 "1, 2, 3, 4", ¿entendido? 88 00:07:51,523 --> 00:07:54,185 Y gyoza: "1, 2, 3". 89 00:07:54,293 --> 00:07:56,022 Tengo que comer bolas de masa. ¿Bueno? 90 00:07:56,128 --> 00:07:57,959 Te gusta lo que te gusta, ¿eh, Iwasaki? 91 00:07:58,063 --> 00:07:59,690 Arroz frito, cuatro... 92 00:07:59,865 --> 00:08:01,264 y bola de masa, tres. ¿Sí? 93 00:08:01,367 --> 00:08:03,858 ¡Sí! ¡Perfecto! ¡Échale una mano! 94 00:08:05,337 --> 00:08:06,770 ¿Quieres callarte? 95 00:08:10,743 --> 00:08:12,677 ¿Quién diablos se cree que...? 96 00:08:12,778 --> 00:08:15,508 Déjalo ir, déjalo ir. 97 00:08:15,681 --> 00:08:17,945 Ser investigador privado te ha cambiado. 98 00:08:18,050 --> 00:08:20,382 Hubo un tiempo en el que viviste para esas cosas. 99 00:08:20,486 --> 00:08:23,182 Es la razón por la que fue reformar la escuela muchas veces también. 100 00:08:23,289 --> 00:08:25,689 Todo el mundo cambia, amigo mío. 101 00:08:25,924 --> 00:08:29,223 No podemos ser niños para siempre, como ustedes. 102 00:08:29,328 --> 00:08:30,852 Mira quién habla. 103 00:08:30,963 --> 00:08:32,487 Aquí va. 104 00:08:43,876 --> 00:08:45,605 Entonces, Maiku... 105 00:08:45,844 --> 00:08:47,778 encontrar al chico que estabas buscando? 106 00:08:47,880 --> 00:08:50,405 'Curso. Al final siempre los encuentro. 107 00:08:50,516 --> 00:08:52,609 Por eso soy un profesional. 108 00:08:52,718 --> 00:08:54,117 ¿Estás jodiendo conmigo? 109 00:09:04,563 --> 00:09:06,155 Estás en Japón. 110 00:09:06,265 --> 00:09:08,460 ¡Aprende japonés, maldita sea! 111 00:09:10,369 --> 00:09:12,200 ¿Qué estás mirando? 112 00:09:12,905 --> 00:09:15,271 No hago nada malo. 113 00:09:16,909 --> 00:09:18,809 ¡La cosa se está calentando! 114 00:09:19,244 --> 00:09:21,041 Mejor mantente al margen. 115 00:09:21,246 --> 00:09:22,577 ¿Verdad, Maiku? 116 00:09:30,856 --> 00:09:33,381 En Japón, cuando miras a alguien así... 117 00:09:33,492 --> 00:09:34,959 esto es lo que obtienes. 118 00:09:43,502 --> 00:09:44,799 Lo lamento. 119 00:09:44,903 --> 00:09:46,598 No lo pareces. 120 00:09:47,740 --> 00:09:49,537 Lo lamento. 121 00:09:51,043 --> 00:09:52,510 ¡Tírate al suelo y discúlpate! 122 00:09:53,112 --> 00:09:55,046 Ya se disculpó. 123 00:09:56,749 --> 00:09:57,875 ¿Quién dijo eso? 124 00:09:58,517 --> 00:10:00,849 ¿Estás hablando conmigo? 125 00:10:00,953 --> 00:10:04,081 ¡No lo hagas! 126 00:10:23,008 --> 00:10:24,703 ¡Ay! 127 00:10:34,853 --> 00:10:36,411 ¡Llame una ambulancia! 128 00:10:37,256 --> 00:10:40,054 ¡Oigan, chicos, esperen! 129 00:10:40,159 --> 00:10:42,354 ¡Maikú! ¿Estás bien? 130 00:10:44,663 --> 00:10:46,221 Lo vi en la televisión una vez. 131 00:10:46,331 --> 00:10:49,095 - ¡Pueden volver a coserse los dedos! - ¿En realidad? 132 00:10:49,201 --> 00:10:50,998 Vamos todos, ¡busca el dedo de Maiku! 133 00:10:52,771 --> 00:10:54,762 ¡Está sucio! 134 00:10:58,977 --> 00:11:00,342 ¡Mirar! 135 00:11:00,446 --> 00:11:02,175 - ¡Ahí está! - ¡Ey! ¡Tienes razón! 136 00:11:02,281 --> 00:11:04,044 ¡No, perrito! ¡No comas eso! 137 00:11:05,350 --> 00:11:06,908 ¡Se lo va a comer! 138 00:11:08,921 --> 00:11:11,651 ¡Date prisa, date prisa! 139 00:11:13,826 --> 00:11:15,919 ¡Oh, hombre! 140 00:11:18,263 --> 00:11:19,924 Mmmm, bien. 141 00:11:20,032 --> 00:11:23,399 Lo mejor de mi tienda, lo juro. 142 00:11:24,236 --> 00:11:26,136 Ahora suelta ese dedo desagradable. 143 00:11:26,238 --> 00:11:28,229 Vamos. En su lugar, come esto. 144 00:11:31,243 --> 00:11:33,302 ¡Buenas noticias, Maiku! ¡Lo tenemos! 145 00:11:33,412 --> 00:11:35,346 Está sólo un poco masticado. 146 00:11:44,089 --> 00:11:46,717 Bueno, al menos parece correcto. 147 00:11:47,259 --> 00:11:50,626 Sí, pero ¿podré moverlo? 148 00:11:51,530 --> 00:11:53,521 No sé. 149 00:11:57,135 --> 00:11:59,103 Si tienes suerte, sí. 150 00:11:59,972 --> 00:12:02,907 ¿Y si no lo soy? 151 00:12:07,646 --> 00:12:09,443 ¡Lo volvieron a armar! 152 00:12:09,548 --> 00:12:10,606 ¿Oh sí? 153 00:12:16,488 --> 00:12:17,955 ¿Estás bien? 154 00:12:19,992 --> 00:12:23,291 No te preocupes. No fue tu culpa. 155 00:12:23,395 --> 00:12:24,862 Es solo un rasguño... 156 00:12:30,536 --> 00:12:33,869 Pero tú... será mejor que tengas más cuidado. 157 00:12:34,773 --> 00:12:37,571 Cuida ese juguete tuyo. 158 00:12:38,043 --> 00:12:39,977 Lo mejor es no usarlo. 159 00:12:40,612 --> 00:12:42,842 ¿Oyes lo que estoy diciendo? 160 00:12:45,517 --> 00:12:47,314 Eso es todo, supongo. 161 00:12:47,419 --> 00:12:50,047 No dejes que te afecte. ¡Sayonara! 162 00:12:50,155 --> 00:12:51,645 Vámonos. 163 00:12:52,291 --> 00:12:54,350 Mi nombre es Yang Hai Ping. 164 00:12:54,693 --> 00:12:56,058 ¿Cuál el tuyo? 165 00:12:56,762 --> 00:12:58,423 Maiku Hama. 166 00:12:58,530 --> 00:13:00,259 ¿"Maiku-Hama"? 167 00:13:00,966 --> 00:13:02,126 Mi verdadero nombre. 168 00:13:02,234 --> 00:13:05,101 En Kogane-Cho, en el segundo piso del Teatro Nichigeki, dirijo una agencia de detectives. 169 00:13:05,203 --> 00:13:08,070 Si alguna vez necesitas algo, ven a verme. 170 00:13:10,609 --> 00:13:13,669 Y así fue como conocí a Yang. 171 00:13:17,015 --> 00:13:18,039 ¿Eres un idiota? 172 00:13:18,150 --> 00:13:19,845 ¡Mira lo que te hicieron! 173 00:13:19,952 --> 00:13:22,352 Siempre quieres ayudar a la gente... 174 00:13:22,454 --> 00:13:24,684 pero a algunos simplemente no se les puede ayudar. 175 00:13:24,923 --> 00:13:26,788 el deberia haber pagado al menos para el médico. 176 00:13:27,993 --> 00:13:30,553 Él no fue quien lo cortó. 177 00:13:30,662 --> 00:13:31,686 ¡Soy consciente de eso! 178 00:13:31,797 --> 00:13:33,856 Pero casi pierdes el dedo. 179 00:13:34,766 --> 00:13:38,497 Si realmente lo perdieras, ¿Qué haría entonces? 180 00:13:44,042 --> 00:13:45,737 ¡Akane, no llores! 181 00:13:45,944 --> 00:13:48,412 Tendré más cuidado. ¿Bueno? 182 00:13:48,513 --> 00:13:50,447 Será mejor que lo digas en serio. ¡Jurar! 183 00:13:50,549 --> 00:13:52,881 ¡Sí! ¡Lo juro! 184 00:13:54,119 --> 00:13:55,950 ¡Ay, no llores! 185 00:15:38,023 --> 00:15:40,048 YAKUZA MUERTO ENCONTRADO SIN DEDOS 186 00:15:42,027 --> 00:15:45,087 Tiempos peligrosos que vivimos... 187 00:15:49,101 --> 00:15:50,500 Está abierto. 188 00:15:55,574 --> 00:15:57,098 ¡Oye, entra! 189 00:16:01,546 --> 00:16:03,070 ¿Está bien tu dedo? 190 00:16:03,181 --> 00:16:05,513 No hay ningún problema. 191 00:16:11,490 --> 00:16:13,082 Dinero por tu dedo. 192 00:16:13,191 --> 00:16:14,954 ¿Por qué tanto? 193 00:16:15,060 --> 00:16:16,857 No te preocupes. Es mi dinero. 194 00:16:18,130 --> 00:16:19,927 No puedo soportarlo. 195 00:16:20,132 --> 00:16:21,724 ¡Tómalo! 196 00:16:22,434 --> 00:16:25,892 Aceptaré el gesto, ¿vale? Sólo eso. 197 00:16:26,037 --> 00:16:27,595 ¡Tómalo, tómalo! 198 00:16:27,706 --> 00:16:29,071 Dije que no. 199 00:16:29,174 --> 00:16:31,665 Pero debes hacerlo. Por mi culpa... 200 00:16:31,777 --> 00:16:33,301 te lastimas. 201 00:16:33,411 --> 00:16:35,709 De lo contrario, nunca me lo perdono. 202 00:16:37,949 --> 00:16:40,042 ¡Te lo digo, no lo quiero! 203 00:16:40,152 --> 00:16:42,120 ¡No es necesario! 204 00:16:42,220 --> 00:16:44,017 - Lo lamento. - ¡Entonces adelante, lárgate! 205 00:16:44,122 --> 00:16:45,214 Estoy en el trabajo. 206 00:16:45,891 --> 00:16:48,052 Si es trabajo, ¿está bien? 207 00:16:49,594 --> 00:16:51,721 Esta persona que busco. 208 00:16:52,230 --> 00:16:55,324 Mi hermano, Yang DeJian. 209 00:16:56,101 --> 00:16:58,661 Hace dos años vino a Japón, ¡Entonces desaparece! 210 00:16:59,171 --> 00:17:02,971 Por favor use dinero para buscarlo. 211 00:17:04,009 --> 00:17:08,105 Y así fue como comencé a buscar para el hermano mayor de Yang. 212 00:17:38,243 --> 00:17:41,041 Primera parada: inmigración a Yokohama. 213 00:17:41,146 --> 00:17:43,774 Accedí a los archivos por un "Yang Toku-Ken." 214 00:17:43,882 --> 00:17:47,978 Parece que emigró hace dos años... 215 00:17:48,186 --> 00:17:49,448 y aparentemente todavía está aquí. 216 00:17:52,424 --> 00:17:54,517 Solo tenía una visa de dos semanas... 217 00:17:54,626 --> 00:17:56,719 es decir, en algún lugar de Japón... 218 00:17:56,828 --> 00:17:59,058 está viviendo como un extranjero ilegal. 219 00:18:17,716 --> 00:18:21,015 ¿Sigues conduciendo esa basura llamativa? 220 00:18:21,753 --> 00:18:24,153 Supongo que no puedes estarlo tan mal. 221 00:18:24,256 --> 00:18:26,087 Simplemente se ve así Teniente Nakayama. 222 00:18:26,191 --> 00:18:29,627 no puedo imaginar Las cosas de extranjeros ilegales pagan mucho. 223 00:18:29,861 --> 00:18:32,921 Cuéntamelo. ¡Estoy arruinado! 224 00:18:33,331 --> 00:18:39,270 Parece ser mucho de la delincuencia extranjera en estos días. 225 00:18:39,871 --> 00:18:41,668 Me da dolor de cabeza. 226 00:18:42,641 --> 00:18:45,405 Drogas, prostitución, robo, asesinato. 227 00:18:46,044 --> 00:18:48,444 Hace unos días lo consiguieron dos más. 228 00:18:48,546 --> 00:18:50,810 Debería volver a trabajar... 229 00:18:58,290 --> 00:19:00,850 "Yang, Toku-Ken." Taiwán, ¿eh? 230 00:19:02,928 --> 00:19:04,623 ¡Devuélvemelo! 231 00:19:05,230 --> 00:19:06,959 ¿Por qué haces esto? 232 00:19:07,232 --> 00:19:10,224 ¿Desde cuándo los policías para intimidar a los ciudadanos privados? 233 00:19:10,702 --> 00:19:12,693 ¿Un "ciudadano"? 234 00:19:12,871 --> 00:19:14,896 ¿Desde cuándo, punk? 235 00:19:16,708 --> 00:19:18,608 ¿Qué dijiste? 236 00:19:18,977 --> 00:19:20,069 ¿Verás? 237 00:19:20,178 --> 00:19:23,773 Los ojos de un callejero. Tu verdadera naturaleza brilla. 238 00:19:25,483 --> 00:19:27,144 Dame un respiro. 239 00:19:27,252 --> 00:19:29,720 Sólo estoy tratando de arreglármelas, ¿vale? 240 00:19:29,888 --> 00:19:33,654 me parece La gente no cambia tanto. 241 00:19:33,959 --> 00:19:38,293 Mierdas como tú siguen siendo mierdas hasta que mueres. 242 00:19:43,068 --> 00:19:45,127 Te enviaré arriba algún día ya sabes. 243 00:19:48,039 --> 00:19:50,064 ¡Maldita sea! 244 00:20:12,831 --> 00:20:14,492 ¡Hola! 245 00:20:16,801 --> 00:20:19,702 ¡Oye, oye, cuidado! ¡Cuidado con el camino! 246 00:20:20,171 --> 00:20:22,867 - Te estás divorciando de ella, ¿verdad? - ¿Qué? 247 00:20:22,974 --> 00:20:24,839 ¿Le gusta eso, eh, señor? 248 00:20:24,943 --> 00:20:27,571 ¿Descanso en el hotel por la tarde? 249 00:20:27,979 --> 00:20:29,344 Una vez que estés allí... 250 00:20:30,382 --> 00:20:32,407 Estarás haciendo cosas como esta, ¿eh? 251 00:20:32,884 --> 00:20:35,853 ¡K-Mantén tus manos en el volante! ¡La rueda! 252 00:20:38,623 --> 00:20:41,820 Taxi Hoshino, la seguridad es lo primero. ¿Qué pasa, Maiku? 253 00:20:41,926 --> 00:20:43,188 Necesito hablar contigo. 254 00:20:43,294 --> 00:20:45,057 Roger. 255 00:20:49,300 --> 00:20:52,792 - Lo siento, amigos. Se acabó el viaje. - ¿Qué? 256 00:20:53,905 --> 00:20:55,532 Juego... y listo. 257 00:20:57,308 --> 00:21:00,800 Si descubro algo, Hama, Te llamaré. 258 00:21:01,613 --> 00:21:04,309 Nakayama está todo alterado. sobre algo. 259 00:21:04,482 --> 00:21:07,212 ¿Conoces algún detalle, Hoshino? 260 00:21:07,952 --> 00:21:11,388 Tal vez sí, tal vez no, pero... 261 00:21:11,489 --> 00:21:13,013 ¿Pero qué? 262 00:21:15,927 --> 00:21:17,918 Oh, eso. 263 00:21:26,971 --> 00:21:28,939 Eres un poco bajito... 264 00:21:29,040 --> 00:21:30,803 ¡Dame un respiro! 265 00:21:30,909 --> 00:21:32,240 Somos viejos amigos. 266 00:21:32,343 --> 00:21:33,935 Bueno, sí... 267 00:21:34,212 --> 00:21:36,442 pero es mi medio de vida, vender información. 268 00:21:38,116 --> 00:21:40,584 No importa eso. ¡Hablar alto! 269 00:21:41,419 --> 00:21:42,545 Sabes que quieres. 270 00:21:43,788 --> 00:21:45,585 Yo... puede que quiera, sí... 271 00:21:47,092 --> 00:21:48,320 Yo sí, yo... 272 00:21:49,127 --> 00:21:50,185 Por favor déjame hablar. 273 00:21:57,702 --> 00:22:02,867 Parece que la mafia de Taiwán y Hong Kong Están planeando una guerra de pandillas. 274 00:22:02,974 --> 00:22:05,101 Por eso Nakayama está enojado. 275 00:22:05,577 --> 00:22:07,738 Esos asesinatos están envueltos en eso. 276 00:22:09,514 --> 00:22:11,175 ¿Por qué los mataste? 277 00:22:11,516 --> 00:22:16,215 No vayas a pensar La policía japonesa es tonta. 278 00:22:17,088 --> 00:22:18,851 Haré mi trabajo. 279 00:22:19,023 --> 00:22:23,084 Eres un chico inteligente. Podrías decide dejarlo "escapar". 280 00:22:23,928 --> 00:22:27,591 He tomado mi decisión. Voy a matarlo. 281 00:22:29,667 --> 00:22:30,759 No te preocupes. 282 00:22:30,869 --> 00:22:33,702 Él lo hará. Estoy seguro de ello. 283 00:22:35,473 --> 00:22:37,464 Tienes una última oportunidad. 284 00:22:37,642 --> 00:22:41,738 Aunque la cagada, y estarás solo. 285 00:22:43,414 --> 00:22:47,874 He oído que está con un grupo nuevo de todos modos... la banda del perro negro. 286 00:22:49,187 --> 00:22:50,620 ¿Perro negro? 287 00:22:51,823 --> 00:22:53,882 ¿No es ese el grupo joven yakuza ? 288 00:22:54,225 --> 00:22:57,888 Eso no es todo. Él también se ha naturalizado. 289 00:22:58,463 --> 00:23:02,832 Le ha dado la espalda a China y es un traidor a nuestra pandilla. 290 00:23:03,034 --> 00:23:05,594 No podemos dejarlo vivir. 291 00:25:39,424 --> 00:25:40,755 Aquí. 292 00:25:56,441 --> 00:25:57,999 Que tenga un lindo día. 293 00:26:10,188 --> 00:26:11,815 Nueva casa, ¿vale? 294 00:26:11,923 --> 00:26:14,153 Nada mal, nada mal. 295 00:26:15,827 --> 00:26:17,454 Yamamoto-san... 296 00:26:18,029 --> 00:26:22,864 ¿Por qué no te hiciste cargo? ¿La casa de Kanno? 297 00:26:23,668 --> 00:26:25,431 A la esposa le gusta dónde estamos. 298 00:26:26,237 --> 00:26:28,831 No es que no lo aprecie La oferta de Kanno. 299 00:26:29,107 --> 00:26:32,508 "Yamamoto"... el hombre de familia. 300 00:26:33,544 --> 00:26:36,945 ¿Es Beijing lo que escucho en tu voz? 301 00:26:38,883 --> 00:26:40,475 Pekín... 302 00:26:41,819 --> 00:26:44,014 Eso es todo en el pasado. 303 00:26:45,656 --> 00:26:48,557 Siempre quise visitar el continente. 304 00:26:49,127 --> 00:26:51,095 Antes de venir a Japón, quiero decir. 305 00:26:51,996 --> 00:26:56,262 Aunque puedes ir en cualquier momento ahora que eres japonés. 306 00:26:58,269 --> 00:27:02,933 ¿Hablamos en japonés? ¿Yamamoto-san? 307 00:27:07,712 --> 00:27:12,706 He decidido olvidar el pasado. 308 00:27:13,684 --> 00:27:16,949 La gente debería mirar hacia el futuro. 309 00:27:17,455 --> 00:27:21,289 Eso es lo que siempre dice Kanno. 310 00:27:22,460 --> 00:27:25,952 Verdadero. Buen punto. 311 00:27:26,697 --> 00:27:32,033 Tenemos nuevas vidas, gracias a él. 312 00:27:36,240 --> 00:27:38,265 Así que si lo vemos, nos ponemos en contacto contigo. 313 00:27:38,376 --> 00:27:40,207 Entonces obtenemos ¥5000. 314 00:27:40,311 --> 00:27:42,142 Sí, lo harás. 315 00:27:42,246 --> 00:27:45,215 fui al mah jongg lugar el otro día. 316 00:27:45,316 --> 00:27:47,011 Lo despidieron, ese chino. 317 00:27:47,118 --> 00:27:49,552 ¿Él qué? ¿Por lo del otro día? 318 00:27:49,654 --> 00:27:52,987 No. Quedé atrapado en la caja registradora. 319 00:27:53,090 --> 00:27:55,320 No hubiera pensado él era el tipo. 320 00:27:55,426 --> 00:27:58,259 No siempre se puede saber por la apariencia, ¿sabes? 321 00:27:58,863 --> 00:28:00,330 ¡Es Nakayama! 322 00:28:08,773 --> 00:28:11,901 Hermano, ¿me invitas a un poco de café? 323 00:28:20,651 --> 00:28:23,745 ¿Encontraste ya a ese chico de Taiwán? Apuesta que no. 324 00:28:24,355 --> 00:28:26,653 ¿Estás diciendo que sí? 325 00:28:27,024 --> 00:28:29,151 Taiwán, Hong Kong... los problemas no tienen fin. 326 00:28:29,694 --> 00:28:33,994 estan por aqui matándose unos a otros a diestra y siniestra. 327 00:28:34,131 --> 00:28:35,758 ¿Tu punto es? 328 00:28:36,701 --> 00:28:39,329 ¡No te hagas el tonto, hijo de puta! 329 00:28:39,670 --> 00:28:42,002 Husmeando así... 330 00:28:42,173 --> 00:28:44,073 ¿Qué diablos estás haciendo? 331 00:28:44,542 --> 00:28:48,672 Entiéndelo... los que persiguen Los perros aquí son los policías. 332 00:28:49,313 --> 00:28:51,907 ¿Qué diablos necesitamos un extraviado? como tu para? 333 00:28:54,118 --> 00:28:57,315 Esta vez serán 10 años, ¿me lees? 334 00:29:04,228 --> 00:29:08,426 Sin embargo, si escuchas algo, Llámame, ¿eh? 335 00:29:31,822 --> 00:29:33,756 Lo que Nakayama quiso decir con "perro"... 336 00:29:33,858 --> 00:29:35,985 Probablemente era "La banda de los perros negros". 337 00:29:36,661 --> 00:29:40,222 Esto es algo arriesgado. Sólo miramos, ¿verdad? 338 00:29:40,565 --> 00:29:42,328 Bien. 339 00:29:44,335 --> 00:29:45,996 Esta "Pandilla de Perros Negros"... 340 00:29:46,103 --> 00:29:48,298 es un nuevo grupo yakuza... 341 00:29:48,439 --> 00:29:52,773 integrado por extranjeros naturalizados. 342 00:29:53,711 --> 00:29:57,238 Su líder "Kanno" Parece ser un ex coreano. 343 00:29:57,748 --> 00:30:00,376 Se llaman a sí mismos "Los nuevos japoneses"... 344 00:30:00,484 --> 00:30:03,544 y son infames por su brutalidad. 345 00:30:04,956 --> 00:30:06,856 "Nuevos japoneses", ¿eh? 346 00:30:08,826 --> 00:30:11,590 ¿Por qué Nakayama cree que estoy involucrado? 347 00:30:12,597 --> 00:30:16,727 El chico que estás buscando lo es. ¿Por qué no tú? 348 00:30:58,909 --> 00:31:02,276 - ¿Quién está ahí? - Soy yo... Maiku Hama, P.I. 349 00:31:08,953 --> 00:31:09,920 ¿Qué pasa, Maiku? 350 00:31:10,021 --> 00:31:13,218 - Entonces, deja tu trabajo, ¿eh? - Sí. 351 00:31:13,357 --> 00:31:16,758 Ese era el único lugar Sabía encontrarte. 352 00:31:17,161 --> 00:31:18,856 Si hubiera encontrado a tu hermano... 353 00:31:18,963 --> 00:31:21,431 Si no puedo contactar contigo, No puedo hacer mi trabajo. 354 00:31:21,532 --> 00:31:23,090 ¿Lo encontraste? 355 00:31:23,567 --> 00:31:26,400 - No, eh, todavía no. - Veo. 356 00:31:26,504 --> 00:31:30,304 En realidad, me gustaría preguntarte por él. 357 00:31:30,441 --> 00:31:32,671 ¿Cómo te gustaría ir? Ya sabes. 358 00:31:32,777 --> 00:31:34,972 - ¿Este? - Eso. 359 00:31:35,680 --> 00:31:38,240 - ¿Estás comprando, Iwasaki? - ¿Quién más? 360 00:31:40,418 --> 00:31:42,409 Un brindis taiwanés. 361 00:31:46,857 --> 00:31:48,119 Uno más, uno más. 362 00:31:48,225 --> 00:31:49,658 Eres demasiado bueno conmigo. 363 00:31:49,960 --> 00:31:51,518 El negocio debe ir bien, ¿eh? 364 00:31:53,030 --> 00:31:54,725 ¡Tostadas taiwanesas! 365 00:32:00,538 --> 00:32:01,766 Entonces Yang... 366 00:32:02,239 --> 00:32:04,230 cuéntame más sobre tu hermano. 367 00:32:04,341 --> 00:32:05,740 ¿Mi hermano? 368 00:32:06,010 --> 00:32:08,205 Él es muy bueno, muy fuerte. 369 00:32:09,146 --> 00:32:12,013 Todo lo que sé, lo aprendo de él. 370 00:32:12,116 --> 00:32:13,606 ¿Alguna otra familia? 371 00:32:13,718 --> 00:32:17,950 No. Siempre solo hermano y yo. 372 00:32:18,756 --> 00:32:20,519 Sepa cómo se siente. 373 00:32:20,891 --> 00:32:23,485 Solo somos yo y mi hermana también. 374 00:32:24,028 --> 00:32:27,156 Madre, padre, ¿qué pasa con ellos? 375 00:32:28,399 --> 00:32:29,866 Muerto. 376 00:32:29,967 --> 00:32:32,458 ¿Oh? Demasiado. 377 00:32:32,636 --> 00:32:34,331 Lo mismo que tú, Yang. 378 00:32:34,572 --> 00:32:36,062 No, no lo mismo. 379 00:32:36,173 --> 00:32:39,233 Mi padre, mi madre, siguen vivos. 380 00:32:40,044 --> 00:32:42,706 Acabas de decir que sois vosotros dos. 381 00:32:43,347 --> 00:32:47,010 Padre, madre, nos abandonan. 382 00:32:47,618 --> 00:32:49,848 Pero no pueden evitarlo. 383 00:32:50,221 --> 00:32:52,951 Ser pobre es difícil. 384 00:32:58,529 --> 00:33:02,363 Hagamos otro brindis taiwanés. 385 00:33:06,003 --> 00:33:07,197 Está bien... 386 00:33:07,705 --> 00:33:10,731 ¡A continuación bebemos en tu casa! 387 00:33:12,042 --> 00:33:15,273 - ¿Mi casa? No, mi casa no sirve. - ¿Cómo? 388 00:33:15,379 --> 00:33:16,778 ¡Mi casa está demasiado sucia! 389 00:33:16,881 --> 00:33:19,475 ¡Está bien, está bien! 390 00:33:20,451 --> 00:33:22,214 ¡Mo man tai! (¡No hay problema!) 391 00:33:23,521 --> 00:33:27,116 "Tsu..." ¿Cómo se dice? 392 00:33:27,358 --> 00:33:29,349 Chu... ¿Chu fa? (¿Vamos?) 393 00:33:43,974 --> 00:33:46,033 ¿Estudiar japonés? 394 00:33:49,947 --> 00:33:53,474 Guau. Qué atractivo. 395 00:33:53,584 --> 00:33:56,610 - No, Maiku. Sin mirar. - ¿Por qué no? 396 00:33:56,720 --> 00:33:58,244 Devolver. 397 00:33:58,355 --> 00:34:00,516 No seas tímido. 398 00:34:03,360 --> 00:34:04,918 El hecho es... 399 00:34:05,529 --> 00:34:08,089 cuando mi hermana termine la escuela... 400 00:34:08,265 --> 00:34:11,257 hay esta chica en la que estoy pensando de estar juntos con. 401 00:34:11,368 --> 00:34:14,963 A mí también me gusta casarme algún día. 402 00:34:16,407 --> 00:34:18,398 ¡Oye, genial! 403 00:34:18,509 --> 00:34:19,942 Aunque es secreto. 404 00:34:20,044 --> 00:34:22,308 Sólo tú lo sabes, Maiku. 405 00:34:24,915 --> 00:34:28,646 Está bien, pero invítame a la boda. 406 00:34:28,752 --> 00:34:30,185 ¿Vienes a Taiwán? 407 00:34:30,287 --> 00:34:31,879 Yo iré. ¡Puedes apostar que iré! 408 00:34:31,989 --> 00:34:33,183 ¡Ah, gracias! 409 00:34:33,290 --> 00:34:37,920 Me hace muy feliz. La única otra familia es mi hermano. 410 00:34:40,364 --> 00:34:41,797 Sí. 411 00:34:44,501 --> 00:34:46,298 Estoy deseando que llegue. 412 00:34:52,476 --> 00:34:53,602 Maiku, no... 413 00:34:53,711 --> 00:34:57,044 No, no, dije que me lo dejaras a mí. 414 00:34:58,716 --> 00:35:01,082 Falta algo de ayuda, ¿no dijiste? 415 00:35:02,720 --> 00:35:05,245 ¿Qué pasa si entra en el registro? 416 00:35:05,356 --> 00:35:08,917 Déjame caer, Kitamura... 417 00:35:09,026 --> 00:35:11,722 y volveré a mi viejo yo malo. 418 00:35:12,563 --> 00:35:13,860 Intimidando a tus amigos, ¿eh? 419 00:35:13,964 --> 00:35:16,432 Te lo pregunto porque eres mi amigo. 420 00:35:16,867 --> 00:35:19,427 - ¡Está bien, está bien! - Gracias. 421 00:35:20,437 --> 00:35:21,563 Empiezas inmediatamente. 422 00:35:40,090 --> 00:35:42,081 Hama, ¿estás seguro? 423 00:35:43,494 --> 00:35:45,359 Estoy seguro, Hoshino. 424 00:35:46,063 --> 00:35:48,327 Es la forma más rápida. 425 00:36:02,479 --> 00:36:05,448 Vamos, Hoshino, vámonos. 426 00:36:06,817 --> 00:36:08,148 'Bien. 427 00:42:14,818 --> 00:42:18,549 - ¿Estás bien? - ¡Hama, estoy tan harto de esto! 428 00:42:18,655 --> 00:42:22,455 No hables así. somos viejos amigos Del reformatorio, ¿no? 429 00:42:22,726 --> 00:42:26,025 Dime una cosa: ¿por qué estás tan cautivado? ¿Con ese chico de Taiwán de todos modos? 430 00:42:26,697 --> 00:42:29,996 Tal vez porque hay algo sobre el? 431 00:42:34,838 --> 00:42:38,274 ¿Qué diablos es esto? ¡Te dije que no robaras nada! 432 00:42:38,375 --> 00:42:41,674 Oh, ¿te refieres a eso? Es... para mi colección. 433 00:42:41,778 --> 00:42:44,906 En esta línea de trabajo, Necesitas un pasatiempo, ¿sabes? 434 00:42:45,515 --> 00:42:46,709 Te lo guardaré. 435 00:42:46,817 --> 00:42:48,842 Oh, no. Tu... 436 00:42:49,486 --> 00:42:51,147 ¡Ay, diablos! 437 00:43:16,813 --> 00:43:19,145 Encontré a tu hermano. 438 00:43:19,249 --> 00:43:21,945 ¡Dime! ¡Quiero verlo! 439 00:43:23,186 --> 00:43:26,121 Será mejor que no lo veas por ahora. 440 00:43:27,724 --> 00:43:29,214 ¿Por qué? 441 00:43:29,726 --> 00:43:33,992 Él está un poco confundido. en algún problema. 442 00:43:35,298 --> 00:43:37,357 Pero no te preocupes. 443 00:43:37,467 --> 00:43:40,095 Me aseguraré de que ustedes dos se reúnan. 444 00:43:40,437 --> 00:43:41,870 Espera un poco más. 445 00:43:41,972 --> 00:43:44,805 ¡Está bien, Maiku! Confío en ti. 446 00:43:49,946 --> 00:43:52,141 ¿Por qué contratarías a un detective privado? 447 00:43:54,151 --> 00:43:56,142 ¿No confías en mí? 448 00:43:56,720 --> 00:44:00,053 No es lo que piensas. Quería que tuviera algo de dinero. 449 00:44:00,157 --> 00:44:01,590 ¿Tú qué? 450 00:44:01,958 --> 00:44:04,153 Se lastimó por mi culpa. 451 00:44:04,828 --> 00:44:07,729 ¿Amistad? Eso puede ser peligroso. 452 00:44:08,932 --> 00:44:10,524 Lo haré, te lo digo. 453 00:44:10,634 --> 00:44:12,625 ¿Y qué le dijiste al investigador privado? 454 00:44:13,703 --> 00:44:15,762 Que estaba buscando a mi hermano. 455 00:44:16,440 --> 00:44:17,873 Bien. 456 00:44:17,974 --> 00:44:20,909 Cuando hayas hecho uno, tú puedes hacer lo otro. 457 00:44:22,145 --> 00:44:26,912 Y ahora que sabes dónde está, ve y hazlo. 458 00:46:47,891 --> 00:46:49,756 ¿Qué buscas? 459 00:46:50,660 --> 00:46:52,628 ¿Qué quieres decir? 460 00:46:52,729 --> 00:46:55,789 Estoy difundiendo la palabra de Jesús... 461 00:46:56,232 --> 00:46:59,030 y con suerte vender algunas Biblias. Eso es todo. 462 00:47:07,744 --> 00:47:10,076 ¿Por qué irrumpiste en nuestra oficina? 463 00:47:10,847 --> 00:47:12,474 Estoy escuchando. 464 00:47:13,883 --> 00:47:15,748 No sé a qué te refieres. 465 00:47:16,386 --> 00:47:20,584 Pertenezco a un grupo de estudio bíblico. Yo... 466 00:47:25,729 --> 00:47:27,356 No nos jodas. 467 00:47:28,431 --> 00:47:29,989 Somos los nuevos japoneses. 468 00:47:38,608 --> 00:47:41,076 Está bien, está bien, ¡hablaré! ¡Solo detente! 469 00:47:45,615 --> 00:47:49,016 Entonces... ¿quién eres tú? 470 00:47:52,656 --> 00:47:56,217 Te lo dije, estoy con una Biblia. grupo de estudio, estúpido... 471 00:48:31,961 --> 00:48:34,293 Vamos, nuevo japonés, inténtalo. 472 00:49:00,657 --> 00:49:02,181 ¡Te mataré! 473 00:50:15,632 --> 00:50:17,065 ¡Realmente eres un idiota! 474 00:50:17,167 --> 00:50:19,158 Bebes, peleas. 475 00:50:19,269 --> 00:50:20,998 ¡Todos tus malos hábitos, una vez más! 476 00:50:21,704 --> 00:50:24,935 ¿Ya olvidaste tu promesa? 477 00:50:28,178 --> 00:50:29,372 Lo siento, Akane. 478 00:50:29,979 --> 00:50:34,040 ¡Qué vergüenza! hacer llorar a akane y te haré pagar por ello. 479 00:50:43,660 --> 00:50:45,287 Shishido... 480 00:50:48,331 --> 00:50:52,324 Parece que realmente Lo atrapé esta vez. 481 00:50:53,236 --> 00:50:55,170 Probablemente te haga algún bien. 482 00:50:57,373 --> 00:50:58,897 ¿Quién es este? 483 00:50:59,876 --> 00:51:02,572 Ese es Yang. El es un amigo. 484 00:51:02,745 --> 00:51:05,737 Cómo estás. Soy Jo Shishido. 485 00:51:05,849 --> 00:51:08,283 Yo y este idiota están en el mismo campo. 486 00:51:08,785 --> 00:51:11,549 Mi mentor... como investigador privado. 487 00:51:11,654 --> 00:51:13,622 - Hola. - Hola. 488 00:51:16,593 --> 00:51:18,151 Deberíamos hablar. 489 00:51:31,307 --> 00:51:33,639 Yo también voy ahora. 490 00:51:34,944 --> 00:51:36,411 Sr. Yang. 491 00:51:37,046 --> 00:51:38,946 ¿Sí, Akane? 492 00:51:39,048 --> 00:51:41,915 Así como tu hermano es importante para ti... 493 00:51:42,018 --> 00:51:44,213 mi hermano es importante para mí. 494 00:51:44,854 --> 00:51:48,517 Sí... entiendo tus sentimientos. 495 00:51:49,092 --> 00:51:51,458 Desde que empezó a buscar para tu hermano... 496 00:51:51,561 --> 00:51:55,224 él ha estado regresando a cómo era él. Me asusta. 497 00:51:57,066 --> 00:51:59,557 Está bien, no te preocupes. 498 00:51:59,836 --> 00:52:02,600 Se acabará pronto. 499 00:52:20,790 --> 00:52:23,020 Beber. Ayudará. 500 00:52:39,342 --> 00:52:40,969 Los yakuza son el trabajo de la policía. 501 00:52:42,312 --> 00:52:44,075 Sí, lo sé. 502 00:52:46,049 --> 00:52:49,712 Ese tipo Kanno es un bastardo aterrador. 503 00:52:50,753 --> 00:52:53,483 Solía ​​estar bajo la protección de la banda Inamura... 504 00:52:53,589 --> 00:52:58,322 pero después de tomar el control, fingió cortar todos los lazos... 505 00:52:58,428 --> 00:53:01,295 y empezó con Hong Kong. 506 00:53:01,731 --> 00:53:04,165 No me interesan los Perros Negros. 507 00:53:05,001 --> 00:53:09,461 Lo único que me importa es uno de sus muchachos. 508 00:53:11,307 --> 00:53:14,208 Sí, y ese es el problema. 509 00:53:15,111 --> 00:53:16,772 Es el más peligroso de todos. 510 00:53:17,680 --> 00:53:18,647 ¿Cómo es eso? 511 00:53:20,183 --> 00:53:21,810 La "Unión del Dragón". 512 00:53:21,918 --> 00:53:24,386 Es el grupo más grande de Taiwán. 513 00:53:25,021 --> 00:53:27,182 Este "Yang Toku-Ken" tuyo... 514 00:53:27,290 --> 00:53:30,259 Era su asesino a sueldo número uno. 515 00:53:31,894 --> 00:53:35,421 Pero ahora él también ha sido atacado. 516 00:53:36,399 --> 00:53:42,201 Una vez que se haya ido, la Unión Dragón y las pandillas de Black Dog lo harán. 517 00:53:44,741 --> 00:53:50,304 Que reestructura Asia, que es lo que Kanno quería desde el principio. 518 00:53:51,114 --> 00:53:53,082 No tiene nada que ver conmigo. 519 00:53:53,950 --> 00:53:55,315 Voy a volver a trabajar. 520 00:53:56,085 --> 00:53:57,313 ¿No lo entiendes? 521 00:53:59,489 --> 00:54:02,890 solo estan esperando para que maten a tu chico. 522 00:54:03,359 --> 00:54:05,122 Después de eso, vienen detrás de ti. 523 00:54:06,362 --> 00:54:09,126 Mantente al margen, ¿me oyes? 524 00:54:09,899 --> 00:54:12,390 ¡No lo aceptaré! 525 00:54:15,905 --> 00:54:17,702 ¿Qué dijiste? 526 00:54:19,042 --> 00:54:21,408 ¿Quién necesita tu permiso? ¡Yo no! 527 00:54:25,281 --> 00:54:28,182 Eres el mismo de antes otra vez, ya veo. 528 00:54:28,451 --> 00:54:30,681 Como en los viejos tiempos. 529 00:54:40,997 --> 00:54:43,227 Vale, vale, ya es suficiente. 530 00:54:44,767 --> 00:54:50,706 Ahí lo tienes, eso es todo. Esos ojos tuyos de perro callejero, exactamente. 531 00:54:54,177 --> 00:54:58,511 Maiku, no puedes tocar punk para siempre. 532 00:54:58,848 --> 00:55:04,787 Estoy seguro de que soy demasiado mayor para hacer de papá. 533 00:55:06,989 --> 00:55:10,356 ¿Por qué te importa tanto? 534 00:55:39,021 --> 00:55:40,682 Toma esto también. 535 00:56:06,949 --> 00:56:11,818 Los sicarios de la "Unión Dragón" de Taiwán 536 00:56:40,716 --> 00:56:42,911 Hola. ¿Quién está ahí, por favor? 537 00:56:49,792 --> 00:56:52,761 ¿Puedo ayudarle? 538 00:56:58,834 --> 00:57:02,031 ¿Hai Ping? Mucho tiempo sin verte. 539 00:57:03,339 --> 00:57:05,364 Viniste por tu hermano mayor, ¿verdad? 540 00:57:07,710 --> 00:57:10,372 No seas tímido. Entra. 541 00:57:10,746 --> 00:57:12,873 Mi hermano menor. 542 00:57:13,649 --> 00:57:15,514 ¿En realidad? 543 00:57:16,185 --> 00:57:17,550 ¡Adelante! 544 00:57:18,421 --> 00:57:21,652 ¡Por favor, entra! 545 00:57:25,928 --> 00:57:27,953 Huang Bai LAN, mi esposa. 546 00:57:28,064 --> 00:57:29,895 Hace seis meses que estamos casados. 547 00:57:31,734 --> 00:57:35,295 Felicitaciones. Estoy feliz por ti. 548 00:57:36,439 --> 00:57:38,202 Ella no puede entendernos. 549 00:57:38,541 --> 00:57:41,203 Ella es china, pero nació en Japón. 550 00:57:41,711 --> 00:57:45,078 Al igual que nosotros, su familia es de Hunan. 551 00:57:45,248 --> 00:57:47,443 Vino con su abuelo... 552 00:57:47,550 --> 00:57:51,953 pero algo pasó, y ella se quedó sola. 553 00:57:53,289 --> 00:57:56,156 Iré a arreglar algo. 554 00:58:04,300 --> 00:58:06,461 ¿Por qué traicionaste a la pandilla? 555 00:58:08,004 --> 00:58:09,403 ¡Me dejaste tirado, solo! 556 00:58:10,773 --> 00:58:12,798 Nunca quise causarte problemas. 557 00:58:22,218 --> 00:58:26,518 ¿Cuánto obtienes por matarme? 558 00:58:30,326 --> 00:58:35,093 Hace dos años Vine aquí para matar a un traidor. 559 00:58:36,299 --> 00:58:38,358 Después... 560 00:58:39,368 --> 00:58:41,131 como siempre... 561 00:58:41,237 --> 00:58:42,966 Salí y compré una niña. 562 00:58:50,713 --> 00:58:53,705 Entonces, ¿de dónde eres? 563 00:58:55,751 --> 00:58:57,218 Tu país. 564 00:58:58,688 --> 00:59:00,087 ¿Ciudad natal? 565 00:59:26,282 --> 00:59:27,749 ¡Ah, por supuesto! 566 00:59:28,184 --> 00:59:33,417 De Hunan. Mi abuelo me lo dijo. 567 00:59:34,724 --> 00:59:36,851 Provincia de Hunan. 568 00:59:54,877 --> 00:59:57,345 [HU / NAN / PROVINCIA] 569 00:59:58,247 --> 00:59:59,612 Lo mismo. 570 01:00:00,349 --> 01:00:01,577 ¡Mismo! 571 01:00:04,954 --> 01:00:07,821 Pero... nunca voy allí. 572 01:00:09,158 --> 01:00:10,591 ¡Yo tampoco! 573 01:00:11,160 --> 01:00:12,718 Nunca he estado allí. 574 01:00:21,303 --> 01:00:24,500 Decidí olvidarme de Taiwán. 575 01:00:24,607 --> 01:00:25,869 En cambio, me enamoré. 576 01:00:28,611 --> 01:00:31,444 Cigarrillo chino. 577 01:00:46,429 --> 01:00:47,396 ¿Bien? 578 01:00:47,496 --> 01:00:48,656 - ¿Delicioso? - Delicioso. 579 01:00:48,764 --> 01:00:50,493 Ah, bien. 580 01:00:52,902 --> 01:00:57,032 ¿Por qué siempre... tan feliz? 581 01:00:58,574 --> 01:01:01,475 He renunciado a los sueños, ¿sabes? 582 01:01:06,482 --> 01:01:10,942 Quería casarme con ella pero ella era propiedad de una pandilla. 583 01:01:13,789 --> 01:01:16,189 Nos siguieron a todas partes. 584 01:01:57,900 --> 01:02:00,994 ¡Yang! ¡Oye, Yang! 585 01:02:02,705 --> 01:02:04,502 ¿Dónde estás? 586 01:02:08,744 --> 01:02:11,110 Ya no es necesario esconderse. 587 01:02:11,514 --> 01:02:15,575 Kanno aquí lo arregló para ti con la pandilla. 588 01:02:15,818 --> 01:02:16,807 ¡Está bien! 589 01:02:36,205 --> 01:02:38,503 Todo esto es gracias a Kanno-san. 590 01:02:38,607 --> 01:02:42,270 Le prometí mi lealtad... 591 01:02:42,978 --> 01:02:45,913 y por sugerencia suya, Me volví japonés. 592 01:02:46,749 --> 01:02:50,845 ¿Por qué nosotros dos no pudimos? ¿compartir un sueño? 593 01:02:51,520 --> 01:02:55,513 Ya han pasado dos años desde que dejé la pandilla. 594 01:02:58,327 --> 01:03:01,057 Sabes que no hablo chino. 595 01:03:01,297 --> 01:03:04,266 ¿Qué puede ser tan grave? ¿Que ambos se verían así? 596 01:03:09,572 --> 01:03:10,971 Me voy a casa. 597 01:03:12,808 --> 01:03:14,799 Por favor, quédate un poco más. 598 01:03:14,910 --> 01:03:17,504 ¿Con qué frecuencia ves a tu hermano? 599 01:03:29,491 --> 01:03:33,621 La próxima vez que nos veamos, Hai Ping, uno de nosotros morirá. 600 01:03:36,332 --> 01:03:38,493 Y venir a trabajar. Aquí no. 601 01:04:13,335 --> 01:04:16,429 - El hombre tiene que morir. - Está como muerto. 602 01:04:18,707 --> 01:04:21,642 Luego comenzamos con Japón. 603 01:04:22,244 --> 01:04:24,235 Perros callejeros, los dos. 604 01:04:26,281 --> 01:04:29,978 Cuando un perro ladra, dicen: alguien muere. 605 01:05:02,151 --> 01:05:07,179 Bai LAN, a partir de mañana, Me quedaré en el trabajo unos días. 606 01:05:11,593 --> 01:05:13,424 Sólo recuerda... 607 01:05:14,697 --> 01:05:17,291 si te pasara algo... 608 01:05:18,701 --> 01:05:20,566 Yo también moriría. 609 01:05:24,339 --> 01:05:25,670 ¿Él renunció? 610 01:05:26,041 --> 01:05:28,373 "Volviendo a Taiwán", dijo. 611 01:06:50,359 --> 01:06:59,131 Érase una vez en Oriente había un dragón 612 01:07:00,335 --> 01:07:06,899 El nombre del dragón era China 613 01:07:07,676 --> 01:07:13,911 Érase una vez en Oriente había gente también 614 01:07:15,017 --> 01:07:23,948 Ojos negros, cabello negro, piel amarilla 615 01:07:24,726 --> 01:07:33,327 El dragón habla a lo largo de los siglos 616 01:07:36,405 --> 01:07:39,306 Soy... japonés. 617 01:08:34,463 --> 01:08:36,226 Te lo digo como amigo: 618 01:08:36,865 --> 01:08:38,730 Vuelve a Taiwán. 619 01:08:39,601 --> 01:08:40,590 ¿Por qué? 620 01:08:40,702 --> 01:08:42,226 Hazlo. 621 01:08:43,238 --> 01:08:45,900 No sé de qué estás hablando. 622 01:08:49,044 --> 01:08:50,534 ¿Eso es así? 623 01:08:52,014 --> 01:08:53,675 Bien, entonces. 624 01:08:57,252 --> 01:08:58,810 ¡No te muevas! 625 01:09:38,627 --> 01:09:40,561 Si matas a tu hermano... 626 01:09:40,996 --> 01:09:43,123 ellos vendrán tras de ti. 627 01:09:43,932 --> 01:09:46,162 Dos taiwaneses muertos... 628 01:09:46,601 --> 01:09:48,899 Ayuda sólo a los bastardos aquí. 629 01:10:06,488 --> 01:10:07,921 Tráigame al teniente Nakayama. 630 01:10:08,023 --> 01:10:09,490 ¿Dices que eres mi amigo? 631 01:10:11,727 --> 01:10:14,696 Sí, y no quiero que mueras. 632 01:10:20,469 --> 01:10:23,233 Así es, teniente Nakayama. 633 01:10:25,340 --> 01:10:26,568 Nakayama... 634 01:11:34,176 --> 01:11:37,373 Sayonara... Maiku-san. 635 01:11:39,381 --> 01:11:41,178 ¡No te vayas! ¡Yang! 636 01:12:10,178 --> 01:12:12,373 ¿Por qué no hacemos el trabajo nosotros dos? 637 01:12:12,981 --> 01:12:14,846 No tiene por qué ser algo de pandillas. 638 01:12:15,584 --> 01:12:17,211 ¿Verdad? 639 01:12:20,655 --> 01:12:22,088 ¡Kato! 640 01:12:30,465 --> 01:12:33,593 Relájate, "Yamamoto"-san. 641 01:12:34,302 --> 01:12:36,167 No planeamos mudarnos... 642 01:12:36,271 --> 01:12:38,171 contra tu hermano pequeño. 643 01:13:18,480 --> 01:13:19,879 Hoshino. 644 01:13:21,349 --> 01:13:22,714 ¡Hoshino! 645 01:14:25,780 --> 01:14:27,179 Darse prisa. 646 01:14:27,282 --> 01:14:30,911 Hama, no sirve de nada. Vayamos al hospital. 647 01:14:31,019 --> 01:14:32,714 ¡Pasa, dije! 648 01:14:42,230 --> 01:14:44,858 Te estaba esperando. 649 01:14:45,300 --> 01:14:48,167 Tómatelo con calma. 650 01:14:52,540 --> 01:14:55,839 Sé por qué estás aquí. 651 01:14:56,177 --> 01:14:58,236 Solo escucha por un segundo. 652 01:14:58,480 --> 01:15:01,881 Fácil ahora. Sólo escucha. 653 01:15:02,083 --> 01:15:05,075 Entonces puedes hacer lo que tengas que hacer. 654 01:15:09,624 --> 01:15:11,592 Lo que te dije antes... 655 01:15:11,693 --> 01:15:12,853 ¿Acerca de Huang Bai LAN? 656 01:15:12,961 --> 01:15:14,485 La usé. 657 01:15:14,596 --> 01:15:15,654 ¿Cómo qué? 658 01:15:15,764 --> 01:15:17,322 Es así... 659 01:15:19,234 --> 01:15:24,103 El matrimonio fue una farsa. Para entrar en la pandilla. 660 01:15:24,539 --> 01:15:28,498 Los Perros Negros van a tomar el control de Taipei. 661 01:15:28,610 --> 01:15:30,805 ¿Qué pasa con tu antigua pandilla? 662 01:15:31,713 --> 01:15:33,840 ¿Qué han hecho por nosotros? 663 01:15:34,549 --> 01:15:35,982 ¡Nos trataron como perros! 664 01:15:36,084 --> 01:15:38,552 ¡Pero los traidores son aún peores! 665 01:15:43,958 --> 01:15:48,327 Hai Ping, incluso los perros, ya sabes... 666 01:15:48,530 --> 01:15:51,624 sueña con convertirte en maestro. 667 01:15:55,470 --> 01:15:56,494 Has cambiado. 668 01:16:01,242 --> 01:16:04,541 Supongo que sí. 669 01:16:06,481 --> 01:16:08,540 Tú también lo harás. 670 01:16:09,451 --> 01:16:11,919 Hagamos realidad nuestros sueños. 671 01:16:12,620 --> 01:16:16,056 Hagamos que los perros seamos amos. 672 01:16:16,524 --> 01:16:18,424 Es nuestra oportunidad. 673 01:16:21,029 --> 01:16:22,223 Te voy a matar. 674 01:16:24,566 --> 01:16:26,898 No lo entiendes, ¿verdad? 675 01:16:32,707 --> 01:16:34,766 ¿No te enseñé mejor? 676 01:16:36,711 --> 01:16:39,874 Un asesino sabe cuándo actuar. 677 01:16:43,151 --> 01:16:45,381 Pero no te pueden enseñar. 678 01:16:46,354 --> 01:16:49,380 No aprenderás la lección. 679 01:16:50,892 --> 01:16:53,258 La mayor parte de la sangre es roja... 680 01:16:53,561 --> 01:16:56,587 pero el nuestro es negro. 681 01:16:56,965 --> 01:16:58,398 Hai Ping. 682 01:17:01,202 --> 01:17:02,499 Adiós. 683 01:17:21,289 --> 01:17:23,086 ¡Hermano! 684 01:17:31,266 --> 01:17:33,234 Lo siento mucho, señor Yamamoto... 685 01:17:34,235 --> 01:17:37,534 pero tu disparo primero no era parte del plan. 686 01:17:39,340 --> 01:17:42,867 Yamaguchi, dale el arma a Kato. 687 01:17:47,615 --> 01:17:49,048 Bueno, Kato... 688 01:17:49,851 --> 01:17:50,818 disparar. 689 01:17:55,190 --> 01:17:56,714 No puedo. 690 01:18:00,094 --> 01:18:01,561 No puedo dispararle a un compatriota. 691 01:18:04,899 --> 01:18:06,662 Dispara, Kato. 692 01:18:07,402 --> 01:18:10,303 Nosotros los japoneses son tus compatriotas ahora. 693 01:18:13,441 --> 01:18:14,999 ¡Vamos, hazlo! 694 01:19:14,202 --> 01:19:15,726 Hama... 695 01:22:45,213 --> 01:22:49,115 MAIKU HAMA - FUERA 696 01:25:00,915 --> 01:25:03,975 Peng You (verdadero amigo) Hama, Maiku, c/o Teatro Nichigeki 697 01:25:15,363 --> 01:25:17,490 Voy a volver a Taiwán. 698 01:25:19,033 --> 01:25:21,661 Gracias por todo. 699 01:25:22,837 --> 01:25:25,829 Eres un verdadero amigo. 700 01:25:26,474 --> 01:25:29,170 Mi único amigo. 701 01:25:30,478 --> 01:25:32,673 Has estado como... 702 01:25:32,780 --> 01:25:35,442 un verdadero hermano mayor para mí. 703 01:25:36,183 --> 01:25:37,150 Gracias. 704 01:25:37,919 --> 01:25:39,477 Gracias. 705 01:25:39,854 --> 01:25:43,688 Y lo siento mucho sobre tu dedo. 706 01:26:20,061 --> 01:26:24,498 Escalera al pasado lejano 707 01:26:28,336 --> 01:26:31,772 MAIKU HAMA, P.I. - DE ESTA MANERA 708 01:27:39,240 --> 01:27:42,141 Sigue jugando conmigo y se acabó. 709 01:27:42,443 --> 01:27:44,343 ¿Oh sí? ¿Cómo? 710 01:27:44,745 --> 01:27:49,114 Esa linda hermana tuya. Le contaré sobre tu madre. 711 01:27:49,483 --> 01:27:51,246 ¡Vamos, pruébalo! 712 01:27:52,086 --> 01:27:54,213 Te destrozaré. 713 01:27:58,392 --> 01:28:01,259 Segundo en el "Maiku Hama, PI." Serie... 714 01:28:01,362 --> 01:28:05,298 ESCALERA AL PASADO LEJANO 715 01:28:18,045 --> 01:28:20,445 Si fuéramos extraños, Maiku... 716 01:28:20,581 --> 01:28:24,449 ¿Podrías hacerme el amor entonces? 717 01:28:37,465 --> 01:28:39,126 Madre. 718 01:28:40,968 --> 01:28:43,698 Sayonara, Maiku. 719 01:29:10,064 --> 01:29:16,003 PRÓXIMAMENTE ¡A UN TEATRO CERCA DE TI! 720 01:29:17,238 --> 01:29:22,835 UNA PELÍCULA DE KAIZO HAYASHI 721 01:29:23,544 --> 01:29:29,176 maiku-hama MASATOSHI NAGASE 722 01:29:29,617 --> 01:29:33,519 YANG HAI PING hou dejian 723 01:29:33,954 --> 01:29:37,856 SHIRO SANO KIYOTAKA NAMBARA 724 01:29:38,292 --> 01:29:42,695 XIU JIAN, AKAJI MARO SHINYA TSUKAMOTO 725 01:30:02,883 --> 01:30:07,047 JO SHISHIDO 726 01:30:07,488 --> 01:30:11,891 YU WEU YAN, CAROLINE LU WU KAO HSIUNG 727 01:30:12,326 --> 01:30:16,228 HARUKO WANIBUCHI NORIKO SENGOKU 728 01:30:16,664 --> 01:30:20,566 KAHO MINAMI 729 01:30:21,001 --> 01:30:24,903 Productor ejecutivo YUTAKA GOTO 730 01:30:25,339 --> 01:30:29,469 Producida por SHUNSUKE KOGA KAIZO HAYASHI, YU WEI YAN 731 01:30:29,910 --> 01:30:31,707 Productor asociado KIKUO FUKUJU 732 01:30:31,979 --> 01:30:34,072 Escrito por KAIZO HAYASHI, DAISUKE TENGAN 733 01:30:34,515 --> 01:30:38,417 Fotografía YUICHI NAGATA 734 01:30:38,852 --> 01:30:42,754 Iluminación por TATSUYA OSADA 735 01:30:43,190 --> 01:30:47,092 Ingeniería de sonido MEINA CO. 736 01:30:47,528 --> 01:30:52,431 Dirección de Arte TAKEO KIMURA 737 01:32:05,572 --> 01:32:11,067 Producción FOR LIFE RECORDS, OFICINA DE DETECTIVES DE CINE