1
00:01:16,300 --> 00:01:18,900


2
00:01:20,900 --> 00:01:24,000


3
00:01:25,900 --> 00:01:30,100


4
00:01:31,400 --> 00:01:34,400


5
00:01:37,100 --> 00:01:41,400

apabila tidak ada yang dapat dilihat,

6
00:01:42,400 --> 00:01:46,600


7
00:01:47,000 --> 00:01:50,000


8
00:01:51,300 --> 00:01:54,000


9
00:01:57,600 --> 00:02:00,400


10
00:02:01,900 --> 00:02:05,100


11
00:02:07,100 --> 00:02:10,700


12
00:02:12,100 --> 00:02:15,500


13
00:02:19,600 --> 00:02:23,200


14
00:02:23,900 --> 00:02:27,700


15
00:02:28,300 --> 00:02:31,500


16
00:02:33,000 --> 00:02:36,000


17
00:02:59,600 --> 00:03:02,800


18
00:03:04,200 --> 00:03:07,600


19
00:03:09,200 --> 00:03:13,800


20
00:03:14,600 --> 00:03:17,400


21
00:03:19,600 --> 00:03:23,000


22
00:03:25,000 --> 00:03:28,200


23
00:03:30,300 --> 00:03:34,100


24
00:03:35,200 --> 00:03:38,500


25
00:03:40,600 --> 00:03:43,800


26
00:03:45,900 --> 00:03:49,400


27
00:03:50,800 --> 00:03:54,700


28
00:04:22,200 --> 00:04:24,800


29
00:04:27,300 --> 00:04:30,500


30
00:04:32,400 --> 00:04:35,700


31
00:04:43,300 --> 00:04:47,900
Wow... Selepas saya melompat, saya terfikir:

32
00:04:48,600 --> 00:04:52,200
hidup ini sempurna, hidup adalah yang terbaik.

33
00:04:52,900 --> 00:04:56,400
Ia penuh dengan keajaiban dan keindahan...

34
00:04:57,000 --> 00:05:00,800
peluang dan televisyen.

35
00:05:01,100 --> 00:05:04,500
Dan kejutan. Banyak kejutan, ya.

36
00:05:04,900 --> 00:05:08,600
Dan kemudian ada barangan itu
yang diidamkan semua orang...

37
00:05:08,900 --> 00:05:12,800
tetapi mereka hanya benar-benar merasa apabila ia sudah tiada.

38
00:05:13,200 --> 00:05:18,400
Semua itu hanya melanda saya. Saya rasa anda tidak
benar-benar melihat semuanya dengan jelas apabila anda...

39
00:05:19,000 --> 00:05:21,200
awak tahu... hidup.

40
00:05:26,200 --> 00:05:33,100
Saya rasa anda boleh mengatakan hidup saya sahaja
benar-benar bermula kira-kira dua minggu lalu.

41
00:05:33,600 --> 00:05:36,300
Ketika itulah saya kehilangan kawan baik saya Izzy...

42
00:05:36,600 --> 00:05:40,600
dan mendapati Eloise.

43
00:05:43,000 --> 00:05:46,700
Eloise... dia adalah sesuatu untuk hidup.

44
00:05:47,800 --> 00:05:51,000
Dan saya rasa itu bermakna
sesuatu untuk mati.

45
00:05:51,800 --> 00:05:58,800
Sesetengah orang berkata bahawa dia adil
perempuan murahan yang bodoh, tetapi saya tahu dia tidak bodoh.

46
00:06:00,700 --> 00:06:05,000
Apa sahaja Eloise dahulu atau tidak
tidak penting bagi saya.

47
00:06:05,400 --> 00:06:11,300
Dia adalah cinta dalam hidup saya,
walaupun sebenarnya aku tak pernah jumpa dia...

48
00:06:12,200 --> 00:06:14,500
... lagi.

49
00:06:16,400 --> 00:06:20,200
OK, Dan, tunggu, tunggu, tunggu... dan terkejut!

50
00:06:24,900 --> 00:06:31,400
OK, ini adalah salah satu tempat yang paling menarik
di Hotel Million Dollar. Kami memanggilnya "Lobi".

51
00:06:32,100 --> 00:06:37,500
Orang ramai datang dari seluruh bangunan
dan duduk dan bercakap tentang hari tua yang indah...

52
00:06:38,000 --> 00:06:40,100
... ketika mereka masih mempunyai insurans.

53
00:06:40,400 --> 00:06:44,000
Dan, sudah tentu, untuk menikmati televisyen.

54
00:06:44,300 --> 00:06:47,600
- Sekarang pukul 10. Tukar.
- Ya, Tom Tom, tukar.

55
00:06:52,600 --> 00:06:57,300
Saya harus memberitahu anda, pada masa itu
Saya agak perlahan di kepala ...

56
00:06:57,800 --> 00:07:01,300
...dan itulah sebabnya saya melakukan semua
perkara bodoh untuk semua orang.

57
00:07:01,700 --> 00:07:05,500
Izzy memanggil saya "The Beggar's Butler"...

58
00:07:05,800 --> 00:07:09,300
... dan saya suka bunyi itu.

59
00:07:09,700 --> 00:07:14,600
Perkara bodoh adalah apa yang saya lakukan
hari dia tiba...

60
00:07:15,000 --> 00:07:17,400
... sepanjang jalan dari Washington.

61
00:07:18,100 --> 00:07:21,600
Saya tidak pernah melihat sesiapa
dari Washington sebelum ini.

62
00:07:23,300 --> 00:07:25,500
Wah!

63
00:07:34,800 --> 00:07:37,400
Saya masih ingat melihat kasutnya dahulu...

64
00:07:38,100 --> 00:07:40,200
...dan kemudian samannya...

65
00:07:40,900 --> 00:07:45,600
... yang seperti gaun malam
atau sesuatu, hanya untuk seorang lelaki.

66
00:07:46,700 --> 00:07:51,200
Anda dapat melihat dengan segera dia istimewa,
walaupun sebelum dia memberitahu anda.

67
00:07:53,200 --> 00:07:58,000
Nama saya ialah Detektif Agen Khas J.D. Skinner
daripada FBI.

68
00:07:59,800 --> 00:08:03,600
Sekarang, jika ada di antara anda mempunyai sebarang pertanyaan...
Jangan sentuh saya.

69
00:08:08,300 --> 00:08:14,000
- Anda akan lakukan. Bawa saya ke biliknya.
- Siapa... siapa... siapa?

70
00:08:14,400 --> 00:08:17,600
Apa awak, burung hantu?
Orang mati, Israel Goldkiss.

71
00:08:18,000 --> 00:08:19,900
Izzy.

72
00:08:20,200 --> 00:08:24,000
- Adakah dia apa?
- Izzy... adakah dia... ?

73
00:08:24,700 --> 00:08:26,000
Izzy. Betul.

74
00:08:29,300 --> 00:08:31,300
- Geronimo.
- Apa pun.

75
00:08:31,600 --> 00:08:33,000
Ya, mari pergi ke Geronimo.

76
00:08:34,200 --> 00:08:38,300
- Geronimo, hai ho, mari kita pergi.
- Hai ho!

77
00:08:40,900 --> 00:08:42,400
Apa dia, bodoh?

78
00:08:42,700 --> 00:08:46,500
Saya ingat dia mengambil masa itu dengan pantas.

79
00:08:48,200 --> 00:08:52,100
Skinner, kawan, saya tidak fikir anda akan menyelesaikannya
sial dekat sini. Tempat ini adalah pertunjukan yang aneh.

80
00:08:52,500 --> 00:08:55,000
Maaf, datang!

81
00:08:55,800 --> 00:08:57,600
Perhatikan, kawan!

82
00:08:57,900 --> 00:09:02,200
Saya bau tekan.
Mengapa anda tidak menghalang mereka?

83
00:09:02,600 --> 00:09:06,200
Maaf, tuan, tetapi tugas saya adalah untuk menemani awak
dan untuk memastikan anda mematuhi protokol LAPD.

84
00:09:06,600 --> 00:09:11,400
Jadi, kenapa tidak anda tinggal di sini dan memerhati
protokol? Anda mempunyai lif barang di sini?

85
00:09:11,800 --> 00:09:14,200
Tom Tom, mengapa anda tidak mengambil dia?

86
00:09:17,100 --> 00:09:20,300
Anda tahu, rumah lelaki adalah istana lelaki.

87
00:09:26,800 --> 00:09:30,000
- Anda tahu, rumah seorang lelaki...
- Saya dengar awak!

88
00:09:30,300 --> 00:09:33,200
Ia pastinya istana lelaki.

89
00:09:35,200 --> 00:09:38,000
Kenapa awak kata saya bodoh?

90
00:09:41,700 --> 00:09:44,100
tekaan liar.

91
00:09:44,700 --> 00:09:47,000
Tekaan yang baik.

92
00:09:49,500 --> 00:09:53,000
Kami pergi terlalu tinggi. Ia akan turun.

93
00:09:56,300 --> 00:09:59,400
- Skinner.
- Hai, sayang. Terus ke hotel?

94
00:09:59,700 --> 00:10:02,300
Ya, saya di sana sekarang... Tidak, baik.

95
00:10:02,600 --> 00:10:07,400
- Anda membaca fail itu?
- Pelik... Saya akan menyempitkannya.

96
00:10:08,300 --> 00:10:10,700
- Beberapa hari, mungkin.
- Kami akan kehilangan tempahan kami.

97
00:10:11,000 --> 00:10:15,300
- Mengapa anda tidak terbang ke hadapan, panaskannya.
- Saya rindu bibir awak.

98
00:10:15,800 --> 00:10:19,200
- Saya juga merindui awak, sayang.
- Cepat, atau awak akan merindui saya semua.

99
00:10:19,500 --> 00:10:21,800
- Adakah seseorang di sana?
- Tidak, hanya gema.

100
00:10:22,100 --> 00:10:26,100
- Anda lebih baik berhati-hati.
- Maya, Kod Biru. Bye, sayang.

101
00:10:27,900 --> 00:10:30,900
Ia bilik 440, hanya di bawah lorong.

102
00:10:32,200 --> 00:10:36,600
Ia adalah menarik untuk menjadi
perantis Ejen Khas.

103
00:10:36,900 --> 00:10:39,500
Saya fikir saya boleh belajar banyak daripada dia.

104
00:10:39,900 --> 00:10:42,300
Sudah tentu lebih daripada dia akan belajar daripada saya.

105
00:10:44,400 --> 00:10:46,800
Detektif Skinner, FBI.

106
00:10:49,000 --> 00:10:51,100
Ini bilik saya.
Apa yang berlaku di sini?

107
00:10:51,400 --> 00:10:54,200
Ini bilik Izzy,
dan awak bukan Izzy.

108
00:10:54,600 --> 00:10:57,600
Izzy pergi ke udara, kawan. Tunggu!

109
00:10:59,100 --> 00:11:02,400
- Adakah ini cerita tentang Izzy?
- Kami memanggil ini kehidupan sebenar.

110
00:11:02,900 --> 00:11:06,600
Jadi apa kena mengena
baju kurung Frankenstein yang mewah?

111
00:11:07,100 --> 00:11:08,500
Siapa lelaki ini?

112
00:11:08,700 --> 00:11:11,300
- Yo, Tom Tom.
- Yo, Geronimo?

113
00:11:13,300 --> 00:11:16,500
- Hai ho, hai ho...
- Dan kita pergi kerja.

114
00:11:32,200 --> 00:11:34,700
Sekarang berdiri diam dan beri perhatian.

115
00:11:36,700 --> 00:11:40,300
"Fancy Frankenstein"
kedengaran bagus untuk saya.

116
00:11:40,700 --> 00:11:44,900
Saya rasa ejen khas
tidak suka dipanggil nama.

117
00:11:45,700 --> 00:11:48,000
Mereka pasti tahu bagaimana untuk mendapatkan mereka, walaupun.

118
00:11:48,300 --> 00:11:51,400
John Dixie, Jessica Orville,
Eloise Ashe.

119
00:11:51,800 --> 00:11:54,700
Jika mereka ada di sini, saya perlu berjumpa dengan mereka.
Jika tidak, saya perlu mencari mereka.

120
00:11:55,000 --> 00:11:58,400
Oh, itu rumit. Lihat, tetamu kami
tidak mempunyai jadual tetap...

121
00:11:58,800 --> 00:12:01,100
... dan sejak kami mengalami masalah ini
dengan paip...

122
00:12:01,500 --> 00:12:04,400
Nah, sudah banyak
daripada berlari-lari.

123
00:12:06,800 --> 00:12:11,600
Saya agak tergesa-gesa, tetapi saya boleh terima
masa untuk memukul anda dengan 10 atau 12 pelanggaran

124
00:12:12,000 --> 00:12:15,300
yang akan memastikan anda berada di jalanan,
meletakkan paip di topi anda

125
00:12:15,700 --> 00:12:19,100
dan menggunakan lopak untuk paip.
Awak ikut?

126
00:12:21,100 --> 00:12:25,300
OK, ya. Mengapa anda tidak mencuba Dixie?

127
00:12:25,700 --> 00:12:31,100
Dia tidak pernah benar-benar keluar dari biliknya. 406.
Dia suka dipanggil "The Walrus". Boleh membantu.

128
00:12:32,600 --> 00:12:38,200
Geronimo berkata bahawa Skinner menakutkannya dan
supaya dia mungkin lebih gila daripada kita semua bersama.

129
00:12:38,700 --> 00:12:43,300
Lebih baik kita memberi amaran kepada semua orang
dia datang untuk mencari pembunuh Izzy.

130
00:12:44,400 --> 00:12:50,300
Seseorang menggerakkan pintu. saya adalah...

131
00:12:50,900 --> 00:12:56,100
Saya hanya tertanya-tanya sama ada Skinner
benar-benar boleh menjadi lebih gila daripada Dixie.

132
00:12:57,100 --> 00:13:00,700
Dixie berada dalam kumpulan muzik
dipanggil The Beatles.

133
00:13:02,200 --> 00:13:03,800
Cuma mereka tidak tahu.

134
00:13:04,100 --> 00:13:06,800
Ejen Khas Skinner.
Saya seorang detektif.

135
00:13:07,100 --> 00:13:11,100
Anda ada Oragel?
Rongga sialan ini masuk ke dalam otak saya.

136
00:13:11,500 --> 00:13:16,000
Morfin, Motrin, Tylenol, apa-apa?
Ayuh, anda memanggil diri anda doktor gigi?

137
00:13:16,400 --> 00:13:20,700
Detektif. Gigi, gusi, gingivitis
berada di luar barisan saya.

138
00:13:21,400 --> 00:13:25,800
Di manakah anda berada? Saya telah menelefon
awak polis kecil yang cantik selama berbulan-bulan sekarang.

139
00:13:26,200 --> 00:13:31,900
- Kami di sini.
- Sudah tiba masanya. Seseorang cuba membunuh saya.

140
00:13:33,800 --> 00:13:36,300
Jika mereka berjaya,
Saya akan datang dan jumpa awak lagi.

141
00:13:36,600 --> 00:13:38,800


142
00:13:40,600 --> 00:13:42,600


143
00:14:06,000 --> 00:14:08,500
Oh, hello! Lompat masuk.

144
00:14:09,500 --> 00:14:12,300
Jangan lupa pukulan anda lagi.

145
00:14:12,900 --> 00:14:14,200
Ada apa dengan dia?

146
00:14:14,400 --> 00:14:18,100
Dia agak kacau, sayang sayang.
Tetapi ibunya benar-benar kacau.

147
00:14:18,500 --> 00:14:21,700
Apa kejadahnya, kita semua kacau.
Mereka tidak pernah benar-benar memahaminya.

148
00:14:22,000 --> 00:14:24,800
Jessica, ada polis datang.

149
00:14:25,700 --> 00:14:31,100
Oh, Tuhan! Saya tahu! Mereka meletakkan dia
ke dalam jagaan saya, selepas tiga tahun di hospital.

150
00:14:31,500 --> 00:14:35,200
- Bagaimana saya akan menanganinya?
- Tidak, ini bukan tentang itu.

151
00:14:35,600 --> 00:14:38,700
- Dia cuba mencari siapa yang membunuh Izzy.
- Saya fikir dia melompat.

152
00:14:39,000 --> 00:14:40,400
Mungkin dia tidak melakukannya.

153
00:14:40,700 --> 00:14:43,500
Saya menyimpannya di dalam beg coklat besar,
di dalam tandas.

154
00:14:43,800 --> 00:14:48,100
Saya telah memanggil nama awak.
Saya menelefon Liverpool, Interpol, malah Paul.

155
00:14:48,500 --> 00:14:52,400
Memandangkan saya tidak secara rasmi dalam kumpulan itu,
anda tahu bagaimana ia berlaku, ia tidak mudah.

156
00:14:53,000 --> 00:14:56,700
Ya, pasti.
Itu bukan sebab saya di sini.

157
00:14:58,200 --> 00:15:01,300
Israel Goldkiss ditolak dari bumbung.
Itu menjadikan anda suspek.

158
00:15:01,700 --> 00:15:08,100
Yesus berdarah Kristus! Adakah anda memberi perhatian?
Saya bercakap The Beatles, di sini. Fab Four.

159
00:15:08,500 --> 00:15:12,800
John faham.
Itulah sebabnya mereka membunuhnya, anda tahu?

160
00:15:13,200 --> 00:15:17,600
Sekarang mereka cuba membunuh saya, kerana mereka
akhirnya sedar siapa di sebalik semua lagu itu.

161
00:15:18,000 --> 00:15:21,500
- Tetapi saya tidak nampak royalti.
- Ya, itu sukar.

162
00:15:21,900 --> 00:15:25,400
Tetapi sama ada anda bekerjasama, atau saya menempah anda.

163
00:15:26,600 --> 00:15:29,100
Saya tidak melakukan apa-apa selain memberi kerjasama
seluruh hidup saya.

164
00:15:29,400 --> 00:15:32,000
Itu semua tentangnya
untuk berada dalam sebuah band.

165
00:15:32,300 --> 00:15:34,500
Saya tidak berkata
mereka tidak terlibat secara kreatif...

166
00:15:34,800 --> 00:15:37,800
tetapi kebanyakan masa,
mereka pergi dengan Maharishi itu.

167
00:15:38,200 --> 00:15:40,300
Anda tahu, India, apa sahaja, anda tahu.

168
00:15:40,600 --> 00:15:43,600
Di sana saya, bersendirian di studio
dengan idea bernas saya...

169
00:15:43,900 --> 00:15:46,000
Alhamdulillah saya ada George Martin.

170
00:15:46,300 --> 00:15:52,000
George... Oh, album itu khususnya,
kami membesar bersama seperti ini, saya dan George.

171
00:15:52,400 --> 00:15:56,500
Itu yang merisaukan saya.
Anda bimbang tentang beberapa pecandu terbang.

172
00:15:56,900 --> 00:16:00,700
Anda penyelesai misteri yang besar.
"Guling, guling!"

173
00:16:01,200 --> 00:16:06,200
Anda lebih baik menyelesaikan ini: bagaimana mereka boleh
keluarkan album itu tanpa saya di muka depan?

174
00:16:06,600 --> 00:16:10,300
Jika anda ingin mencipta nama untuk diri sendiri,
Sarjan, awak pergi dan fikirkan perkara itu.

175
00:16:10,700 --> 00:16:12,700
Saya hanya melakukan satu kes pada satu masa.

176
00:16:13,000 --> 00:16:17,200
Beritahu anda apa, anda memberi saya pengakuan,
Saya akan meneliti royalti tersebut untuk anda.

177
00:16:18,000 --> 00:16:21,300
Saya tidak tahu, mungkin ia
keterujaan segalanya...

178
00:16:21,600 --> 00:16:24,700
... pembunuhan dan misteri
dan ejen khas.

179
00:16:25,300 --> 00:16:31,600
Tiba-tiba saya baru tahu:
ini adalah peluang saya untuk bercakap dengan Eloise.

180
00:16:32,800 --> 00:16:35,500
Saya mahu dia tahu nama saya.

181
00:16:36,400 --> 00:16:41,200
Saya mengambil sedikit masa.
Anda boleh perlahan tetapi yakin.

182
00:16:43,100 --> 00:16:46,600
Saya rasa itulah cara saya... adalah.

183
00:17:10,400 --> 00:17:13,100
Anda tidak sepatutnya merokok.

184
00:17:20,000 --> 00:17:24,100
Kadang-kadang apabila orang merokok, mereka...

185
00:17:24,500 --> 00:17:27,700
... mereka mati, dan kadang-kadang
mereka juga mendapat kanser.

186
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Kanser.

187
00:17:36,200 --> 00:17:40,800
Dan kadang-kadang orang mati apabila mereka merokok,
dan kadang-kadang mereka juga mendapat kanser.

188
00:17:47,200 --> 00:17:49,400
Saya tidak boleh mati.

189
00:17:49,700 --> 00:17:52,500
Oh, anda tidak boleh?

190
00:17:53,600 --> 00:17:56,400
- Anda tidak boleh?
- Saya tidak wujud.

191
00:18:00,400 --> 00:18:02,400
Jadi, macam mana?

192
00:18:09,300 --> 00:18:11,000
Saya fiksyen.

193
00:18:13,100 --> 00:18:16,500
Sarjan, saya tidak tahu
ubat apa yang anda makan, tetapi...

194
00:18:16,800 --> 00:18:20,300
Izzy adalah seorang pemimpi.
Kami semua bermimpi, anda tahu.

195
00:18:20,600 --> 00:18:24,600
Adakah anda tidak pernah membaca wawancara?
Adakah anda tidak pernah melihat kaset itu?

196
00:18:25,000 --> 00:18:30,500
"Saya memandu ke John's dengan Aston Martin saya,
dan saya terperangkap di persimpangan itu, anda tahu.

197
00:18:30,900 --> 00:18:33,600
"Tiba-tiba ia datang kepada saya,
ketika saya masuk ke dalam mimpi.

198
00:18:33,900 --> 00:18:37,300
"Seseorang bercakap dengan saya.
'Baiklah, baiklah, baiklah', kataku."

199
00:18:37,700 --> 00:18:40,700
Jadi orang fikir Tuhan bercakap dengan dia.
Anda fikir Tuhan bercakap dengannya?

200
00:18:41,000 --> 00:18:44,300
Anda fikir Tuhan duduk di sekeliling menulis lagu?

201
00:18:45,400 --> 00:18:49,300
Saya The Walrus.
Tuhan hanya orang tengah.

202
00:18:50,100 --> 00:18:52,800
Adakah fiksyen bagus untuk anda?

203
00:19:03,200 --> 00:19:07,700
Saya minta maaf, kerana saya hanya cuba membuat...

204
00:19:08,200 --> 00:19:11,200
... kesan, dan mungkin
malah kesan yang baik.

205
00:19:11,600 --> 00:19:16,000
Dan saya tidak tahu itu...
Mungkin awak tak ingat saya.

206
00:19:18,100 --> 00:19:20,600
Saya ingat semuanya.

207
00:19:22,500 --> 00:19:24,500
Semuanya?

208
00:19:25,800 --> 00:19:27,700
Semuanya.

209
00:19:31,000 --> 00:19:33,500
Itu banyak.

210
00:19:44,800 --> 00:19:47,800
Saya tidak akan mengesyorkannya.

211
00:20:27,800 --> 00:20:31,200
- OK, OK, datang.
- Hah? Adakah anda percaya lelaki ini?

212
00:20:31,500 --> 00:20:34,200
Nampaknya tiada sesiapa pun di sekeliling,
adakah di sana?

213
00:20:34,600 --> 00:20:37,600
Tiada apa-apa yang saya tidak terhad
kad kredit tidak akan diperbaiki.

214
00:20:39,300 --> 00:20:41,300
Ayuh, ayuh.

215
00:20:55,500 --> 00:20:58,700
Anda dari masa depan, bukan?

216
00:20:59,200 --> 00:21:01,700
- Ya.
- Ya!

217
00:21:02,700 --> 00:21:04,600
macam mana tu? Dan bagaimana, bagaimana keadaannya?

218
00:21:04,900 --> 00:21:06,900
- Masa depan?
- Ya.

219
00:21:09,500 --> 00:21:13,800
- Ia lebih baik.
- Oh, bagus. bagus. bagus. bagus.

220
00:21:14,200 --> 00:21:16,100
Itu sahaja pantun Izzy.

221
00:21:16,600 --> 00:21:20,200
Anda tahu, kebiasaan melahirkan penghinaan.

222
00:21:20,400 --> 00:21:23,300
- Oh?
- Itu menjadikan awak suspek.

223
00:21:26,500 --> 00:21:30,200
Saya, apa?
Itulah tar. Tar itu.

224
00:21:30,800 --> 00:21:33,900
Apa, apa...
Itu milik Geronimo. Ia pergi ke sana.

225
00:21:34,200 --> 00:21:37,200
- Apa itu...
- Suspek?

226
00:21:37,500 --> 00:21:40,200
Nah, itu seseorang
yang membunuh seseorang,

227
00:21:40,600 --> 00:21:43,600
sehingga, sudah tentu,
dia boleh membuktikan bahawa dia tidak melakukannya.

228
00:21:43,900 --> 00:21:45,700
Suspek.

229
00:21:46,000 --> 00:21:49,800
- Terima kasih!
- Tidak, "terima kasih" ringkas sudah mencukupi.

230
00:21:55,300 --> 00:21:58,300
Tunggu. Katakan sekali, sekali lagi,
apabila anda...

231
00:21:58,500 --> 00:22:01,200
- Suspek.
- Suspek.

232
00:22:01,900 --> 00:22:04,300
- Sekali lagi!
- Suspek.

233
00:22:11,200 --> 00:22:14,700
Saya tidak tahu sama ada anak saya
dibunuh untuk menyerang saya,

234
00:22:15,100 --> 00:22:18,800
tetapi saya tahu bahawa kematiannya telah berlaku
potensi hiburan yang hebat.

235
00:22:19,100 --> 00:22:21,300
Dia datang dari wang dan kuasa,

236
00:22:21,600 --> 00:22:25,900
hidup dengan gelandangan dan orang India,
mati secara misteri.

237
00:22:26,300 --> 00:22:30,300
Tajuk berita mudah:
"Jauh dari pintu emas Bel Air".

238
00:22:30,700 --> 00:22:32,800
Ia akan menjadi sarkas

239
00:22:33,100 --> 00:22:37,100
melainkan kita menemui pembunuhnya dengan cepat,
itulah sebabnya Senator Cole membawa anda masuk.

240
00:22:37,500 --> 00:22:40,700
Dia panggil awak
"peluru berpandu mencari haba".

241
00:22:41,000 --> 00:22:45,900
- Encik Goldkiss, jika anak anda dibunuh...
- "Jika"? Sudah tentu dia dibunuh.

242
00:22:46,300 --> 00:22:50,100
- Bagaimana itu?
- Bunuh diri adalah jenayah yang paling rendah kepada seorang Yahudi.

243
00:22:50,500 --> 00:22:52,400
Kami tidak membunuh diri.

244
00:22:53,000 --> 00:22:55,100
Kami tidak pernah memerlukannya.

245
00:22:56,400 --> 00:22:57,900
Hampir tidak pernah.

246
00:23:05,800 --> 00:23:09,200
Tuan, anda mungkin pernah mendengar bahawa saya bekerja suspek
seolah-olah mereka semua bersalah.

247
00:23:09,700 --> 00:23:12,500
Dalam beberapa cara mereka semua.
Itu sahaja gaya saya.

248
00:23:12,800 --> 00:23:15,300
Anda mahu bingkai-up?
Dapatkan CIA.

249
00:23:15,600 --> 00:23:18,200
Awak mahu kekal dengan saya,
anda akan mendapat kebenaran.

250
00:23:21,300 --> 00:23:25,800
Rakyat saya memutuskan kebenaran di 60 negara
setiap pagi. Dan dalam setiap satu ia berbeza.

251
00:23:26,200 --> 00:23:29,700
Kebenaran adalah penjelasan
yang kebanyakan orang nak beli.

252
00:23:30,000 --> 00:23:32,100
Dan apa yang pesaing saya mahu beli

253
00:23:32,500 --> 00:23:35,100
adalah apa-apa perkara yang mereka boleh dapat
untuk siram saya ke tandas.

254
00:23:35,500 --> 00:23:39,600
Mereka tidak akan menemuinya sebelum saya melakukannya.
Maklumat, itu permainan saya.

255
00:23:39,900 --> 00:23:43,700
Ini Hollywood, anakku.
Mereka mencipta permainan itu.

256
00:23:44,600 --> 00:23:48,000
Mereka tidak memerlukan banyak di sini.
Satu auns najis, mereka membuat souffl najis�.

257
00:23:48,600 --> 00:23:51,300
Nah, terima kasih atas nasihat.
Lebih baik saya retak.

258
00:23:51,700 --> 00:23:56,500
- Kerja cepat.
- Saya perlu. Saya nak jumpa tunang saya hujung minggu ni.

259
00:23:57,300 --> 00:23:59,100
Awak ada tunang?

260
00:24:13,900 --> 00:24:16,200
Eloise bergerak seperti bayang-bayang.

261
00:24:17,600 --> 00:24:20,600
Anda hampir boleh
lihat melalui dia.

262
00:24:21,100 --> 00:24:24,400
Ia seperti, pada hari itu,
dia hidup dalam tubuhnya, tetapi...

263
00:24:24,800 --> 00:24:27,000
... pada waktu malam dia meninggalkannya ...

264
00:24:27,300 --> 00:24:29,300
... untuk orang lain.

265
00:24:30,100 --> 00:24:33,300
Saya sentiasa mahu melindunginya,
tetapi Izzy berkata:

266
00:24:34,700 --> 00:24:38,600
"Jangan risau, tiada siapa yang boleh menyakitinya.
Dia tak ada pun."

267
00:24:41,100 --> 00:24:44,900
Saya akan mengetahui semuanya sebelum saya pergi.
Fakta, bukti, apa sahaja yang anda perlukan.

268
00:24:46,100 --> 00:24:50,700
Pendakwaan, penganiayaan, souffl...
keluar dari barisan saya.

269
00:24:51,600 --> 00:24:56,000
OK. Baiklah. Saya suka gaya awak.

270
00:24:56,600 --> 00:25:00,500
Hanya menapak dengan berhati-hati.
Saya tidak mahu lebih banyak masalah.

271
00:25:05,700 --> 00:25:07,700
Televisyen!

272
00:25:11,400 --> 00:25:17,400
Oh, sayang, sayang.
Oh, sayang, sayang, sayang. Oh, sayang!

273
00:25:17,800 --> 00:25:19,800
Jadi apa yang biasa berlaku
dengan pembunuhan di bawah sini?

274
00:25:20,100 --> 00:25:22,800
Gunakan tandas di tingkat dua.
Biasanya, mereka mengeluarkan badan.

275
00:25:23,200 --> 00:25:26,300
- Joey, mana air panas?
- Ia akan dihidupkan dalam masa dua jam.

276
00:25:26,600 --> 00:25:29,100
- OK, anda bersedia?
- Sedia.

277
00:25:29,400 --> 00:25:32,400
- Jadi, Geronimo. Itu nama awak, kan?
- TV, Tom Tom!

278
00:25:32,700 --> 00:25:34,600
Saya ada beberapa soalan tentang Israel Goldkiss.

279
00:25:34,900 --> 00:25:37,500
- Awak mesti dah lama kenal dia.
- Jean Swift.

280
00:25:37,900 --> 00:25:41,200
- Dunia sedang mati untuk mengetahui.
- Lihatlah. Tengok ni.

281
00:25:41,500 --> 00:25:45,400
Setahu anda, dia pernah
langsung tidak berhubung dengan bapanya?

282
00:25:46,400 --> 00:25:48,400
Tidak.

283
00:25:49,300 --> 00:25:52,900
Adakah anda pasti bahawa bapanya
adakah ini besar, kaya... ?

284
00:25:53,300 --> 00:25:57,300
Izzy cakap macam orang terpelajar
atau sesuatu, tetapi dia hidup seperti gelandangan!

285
00:25:57,700 --> 00:26:03,600
Ia membesarkan segala-galanya.
Dia tidak sepatutnya membuat isyarat besar.

286
00:26:05,500 --> 00:26:07,900
Anda tahu, ia kelihatan seperti
dia ada semut dalam seluar.

287
00:26:08,200 --> 00:26:14,500
- Maafkan saya.
- Apa yang ada di sebalik semua hitam ini, gelap ini... ?

288
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
Apakah barang ini?

289
00:26:17,300 --> 00:26:20,200
- Itu lukisan tar - tar.
- Tar?

290
00:26:20,500 --> 00:26:25,300
Adakah anda mendengar apa yang dia katakan sebelum ini?
Bapa Izzy adalah raja media jutawan.

291
00:26:26,300 --> 00:26:28,900
Inilah caranya.

292
00:26:30,600 --> 00:26:35,900
Ia mengenai semua kehidupan, budaya,
detik-detik, yang terkubur di turapan.

293
00:26:36,300 --> 00:26:41,300
Hilang selamanya, tanpa jejak... seperti Izzy.

294
00:26:42,300 --> 00:26:46,700
Geronimo bercakap tentang anak emas California
yang menolak kehidupan istimewa ayahnya

295
00:26:47,100 --> 00:26:49,500
untuk menangkap jiwa-jiwa yang hilang
ghetto di atas kanvas.

296
00:26:49,800 --> 00:26:55,300
- Mereka milik saya!
- Lihat, Geronimo, lukisan awak ada di TV.

297
00:26:55,700 --> 00:26:58,000
Tidak!

298
00:26:58,300 --> 00:27:00,300
Tuhan itu putih!

299
00:27:00,600 --> 00:27:03,200
- Tuhan itu putih!
- Dia mesti putih.

300
00:27:04,400 --> 00:27:07,500
- Adakah anda fikir dia mengambil berat tentang orang India?
- Tidak!

301
00:27:07,800 --> 00:27:10,800
Mula-mula pasukan berkuda, kemudian tempahan,
kini lukisan.

302
00:27:11,200 --> 00:27:15,700
Lukisan saya! Saya melukis mereka! Datang sini.

303
00:27:16,100 --> 00:27:20,200
kenapa awak marah? Kerana Izzy cuma...

304
00:27:21,700 --> 00:27:26,300
Izzy baru sahaja mati,
tetapi anda berada di televisyen.

305
00:27:26,700 --> 00:27:28,300
Televisyen?

306
00:27:28,600 --> 00:27:33,600
Awak jangan risau saya yang bunuh
tusukan kecil itu dan saya akan lakukan anda seterusnya?

307
00:27:34,000 --> 00:27:36,200
Tidak juga.

308
00:27:36,500 --> 00:27:42,800
Saya bimbang Detektif Agen Sangat Istimewa itu
Skinner akan meneruskan dan menerima Eloise kerana...

309
00:27:43,300 --> 00:27:48,600
... Eloise bersama Izzy
sebelum dia meninggal, tapi...

310
00:27:52,700 --> 00:27:54,600
Yeoww!

311
00:27:56,800 --> 00:27:59,500
Awak nak saya bawakan awak sandwic?

312
00:28:02,700 --> 00:28:05,200
Mengalami keguguran rambut.

313
00:28:06,200 --> 00:28:10,100
Dia tidak akan berkata apa-apa, makan makanan anjing.
sukar dipercayai.

314
00:28:11,500 --> 00:28:14,200
Tempat ini adalah rumah kacang.

315
00:28:15,600 --> 00:28:19,400
[ Lagu punk Sepanyol dimainkan ]

316
00:28:22,600 --> 00:28:26,300
Skinner. Oh, ya. Hai, sayang.

317
00:28:26,700 --> 00:28:29,600
[ Lagu punk Sepanyol diteruskan ]

318
00:28:41,800 --> 00:28:45,400
saya? Saya baik-baik saja, baik-baik saja.

319
00:29:08,700 --> 00:29:13,900
Saya tidak boleh bercakap sekarang, Maya.
Ya, anda terus ke hadapan.

320
00:29:14,300 --> 00:29:18,500
Maya, Maya, Maya, nanti saya telefon awak.
Bye, sayang.

321
00:29:18,900 --> 00:29:20,300
- Baiklah?
- Ya.

322
00:29:20,600 --> 00:29:24,200
OK. Beberapa jenayah kecil di sini,
tetapi kebanyakannya ia adalah fail hospital mental.

323
00:29:24,500 --> 00:29:27,900
Orang yang jatuh melalui celah-celah
sistem kebajikan, telah digugurkan.

324
00:29:28,300 --> 00:29:30,300
Rutin psych-out anda tidak akan berfungsi.

325
00:29:30,600 --> 00:29:34,000
Mereka lebih takut
tandas mereka sekarang daripada anda.

326
00:29:37,000 --> 00:29:39,900
Pemikiran yang baik, Best. Pemikiran yang baik.

327
00:29:43,000 --> 00:29:44,900
Skinner!

328
00:29:45,200 --> 00:29:50,000
Ini bukan prosedur yang betul, ini... Tidak.

329
00:30:01,100 --> 00:30:03,000
[ Bunyi loceng ]

330
00:30:10,200 --> 00:30:11,600
selamat petang.

331
00:30:11,800 --> 00:30:17,500
Bagi anda yang belum bertemu dengan saya,
nama saya Ejen Khas J.D. Skinner FBI.

332
00:30:18,800 --> 00:30:21,500
Mereka mengatakan tiada siapa yang menyelesaikan
apa-apa di bawah sini.

333
00:30:21,900 --> 00:30:26,500
Baiklah, saya di sini untuk mengubah semua itu.
Saya tahu ada pembunuh. Saya tahu ia adalah salah seorang daripada anda.

334
00:30:27,500 --> 00:30:32,300
Dan sesiapa pun, saya berjanji
Saya akan dapatkan awak.

335
00:30:32,700 --> 00:30:35,100
Tangkap kami jika anda boleh!

336
00:30:38,100 --> 00:30:41,100
Kuasa kepada rakyat!

337
00:30:43,200 --> 00:30:45,300
senyap! Pesanan!

338
00:30:47,300 --> 00:30:49,900
Seperti yang anda tahu,
bilik air anda tidak berfungsi.

339
00:30:50,800 --> 00:30:55,100
Tetapi sebelum saya selesai,
tidak akan ada bilik mandi, tiada bilik, tiada hotel.

340
00:30:55,500 --> 00:30:58,900
Akan ada lubang besar
untuk anda semua jatuh ke dalam.

341
00:30:59,300 --> 00:31:01,400
Saya akan menggali lubang itu
setiap minit saya di sini.

342
00:31:01,700 --> 00:31:05,300
- Semakin dalam saya menggali, semakin dalam anda akan jatuh.
- Dia batang!

343
00:31:05,600 --> 00:31:10,400
Tiada jumlah gila
atau tingkah laku yang menyedihkan akan melindungi anda.

344
00:31:10,900 --> 00:31:15,900
Tidak kira betapa hinanya anda bertindak, saya boleh lakukan
satu lebih baik, kerana saya bekerja untuk kerajaan.

345
00:31:16,300 --> 00:31:20,000
- Saya fikir awak doktor gigi saya.
- Lihat, saya hanya mahu satu perkara, hanya satu.

346
00:31:20,300 --> 00:31:22,600
Dan jika anda boleh menyedarkan saya ...

347
00:31:23,900 --> 00:31:26,200
... semuanya akan menjadi menarik.

348
00:31:26,500 --> 00:31:29,600
Dan saya akan menyelamatkan apa yang tinggal
kehidupan anda yang sengsara.

349
00:31:29,900 --> 00:31:32,200
Adakah awak bersama saya setakat ini?

350
00:31:33,900 --> 00:31:36,400
Kembali ke Washington, Franken-dick!

351
00:31:36,700 --> 00:31:39,400
bagus. Kami sehaluan. Saya gembira.

352
00:31:39,700 --> 00:31:44,400
Eloise Ashe? Berhenti di sana, Cik, tolong.
Saya perlu bercakap dengan awak, Cik.

353
00:31:47,200 --> 00:31:49,600
Tom Tom!

354
00:31:50,000 --> 00:31:52,400
Saya ada beberapa soalan.

355
00:31:59,300 --> 00:32:01,700
Ia mungkin terdengar aneh, tetapi...

356
00:32:02,100 --> 00:32:05,800
selain masa mak aku
turun melawat saya dan...

357
00:32:06,100 --> 00:32:09,100
kata dia berfikir
Saya ternyata baik-baik saja...

358
00:32:09,700 --> 00:32:11,900
...baring di sebelah Eloise...

359
00:32:12,200 --> 00:32:15,000
...dalam situasi yang sama bersama-sama...

360
00:32:16,800 --> 00:32:19,500
...itulah saat terbaik dalam hidup saya.

361
00:32:19,800 --> 00:32:26,500
Dan jika anda memikirkannya, itu semua
terima kasih kepada Special Agent Skinner.

362
00:32:27,000 --> 00:32:29,200
Cik Brooks, Cik Brooks.
Hei, sekarang, pegang di sana.

363
00:32:30,300 --> 00:32:35,900
Tetapi tidak semua orang bersyukur seperti saya.
Skinner akhirnya menakutkan semua orang.

364
00:32:36,400 --> 00:32:40,700
Jadi keesokan paginya kami semua
berkumpul untuk membuat rancangan.

365
00:32:41,000 --> 00:32:42,600
Dan apa hari.

366
00:32:42,900 --> 00:32:47,700
Semua kehidupan kami hampir disambungkan
oleh sekeping kertas kecil yang renyuk.

367
00:32:48,100 --> 00:32:53,000
Ia adalah I.O.U. dari Izzy ke Geronimo.

368
00:32:53,500 --> 00:32:56,500
Ia berkata Geronimo boleh melakukannya
segala-galanya milik Izzy

369
00:32:56,800 --> 00:32:59,800
untuk membayarnya kembali
kerana sentiasa membayar sewa.

370
00:33:00,100 --> 00:33:04,000
Ia tidak bernilai
sebelum Izzy meninggal dan menjadi terkenal.

371
00:33:04,400 --> 00:33:07,200
Kini Geronimo sedar...

372
00:33:07,500 --> 00:33:12,200
dia boleh menjual lukisan tarnya
untuk kekayaan dan bahagikan harta rampasan dengan kami...

373
00:33:12,600 --> 00:33:15,400
jika semua orang mahu
teruskan percaya...

374
00:33:15,800 --> 00:33:19,200
bahawa Izzy benar-benar melukis mereka.

375
00:33:19,500 --> 00:33:25,400
Dan apa yang dia perlukan hanyalah sedikit bantuan
daripada rakan-rakannya dan dari televisyen.

376
00:33:25,900 --> 00:33:28,100
- Televisyen.
- Jadi mari kita luruskan cerita kita.

377
00:33:28,400 --> 00:33:32,100
Baiklah, mula-mula.
Kepada awak, Stix.

378
00:33:33,000 --> 00:33:36,600
Saya hanya meminjamkan Izzy bilik saya kadang-kadang.

379
00:33:36,900 --> 00:33:40,000
Bilik yang bagus, pelapik bujang.

380
00:33:40,400 --> 00:33:42,900
Izzy bawak perempuan kadang-kadang.

381
00:33:43,200 --> 00:33:47,700
- Dia tidak pernah membawa saya ke bilik awak.
- Tidak, dia membawa yang dari kelab.

382
00:33:48,100 --> 00:33:52,100
Adakah anda mengatakan bahawa saya tidak cukup baik
untuk "lapik bujang" anda?

383
00:33:52,500 --> 00:33:57,100
Hei, tiada kotoran dalam kotak saya, sayang!
Tidak ada apa-apa dalam urat saya.

384
00:33:57,500 --> 00:34:00,500
- Saya akan memecahkan bola hitam awak!
- Hei! Sejuk! Sejuk!

385
00:34:00,800 --> 00:34:02,100
Oh, Tuhan!

386
00:34:02,400 --> 00:34:05,500
- Sesiapa yang ketawa, saya akan pecahkan kepala mereka.
- Tiada siapa yang ketawa.

387
00:34:05,800 --> 00:34:08,600
jangan awak...!
Ayuh, Jessica.

388
00:34:08,900 --> 00:34:12,000
Anda mahukan sebahagian daripada ini?
Ayuh, jalang!

389
00:34:12,400 --> 00:34:14,900
- Oh, anda harap anda boleh!
- Duduk!

390
00:34:15,200 --> 00:34:20,100
Aku dan Izzy sudah bertunang.
Ya, kami akan mengadakan majlis perkahwinan gereja yang besar!

391
00:34:20,500 --> 00:34:24,000
Di Beverly Hills bersama seluruh keluarganya
dan semua kawannya.

392
00:34:24,400 --> 00:34:28,700
- Dan tiada sesiapa dari bawah sini.
- Vivien, Izzy adalah seorang Yahudi, sayang.

393
00:34:29,100 --> 00:34:32,900
Saya tahu itu.
Anda fikir saya tidak tahu itu? Persetankan awak!

394
00:34:33,200 --> 00:34:35,200
- Nah, persetankan awak!
- Persetankan awak!

395
00:34:35,500 --> 00:34:36,800
Jahat awak, jahanam awak, jahanam awak!

396
00:34:37,100 --> 00:34:39,800
Oh, kalau bukan Perawan Maria.

397
00:34:40,500 --> 00:34:43,500
Dia buat, dia kacau dia.

398
00:34:43,900 --> 00:34:47,200
- Dia akan berkahwin dengan saya. perempuan murahan itu!
- Tidak, tidak, tidak, Vivien!

399
00:34:49,300 --> 00:34:51,400
Dia tidak merogolnya.

400
00:34:51,700 --> 00:34:54,700
Dia mahukannya!

401
00:34:57,900 --> 00:35:01,100
Yesus Kristus!
Kalian semua gila.

402
00:35:01,500 --> 00:35:04,800
Saya mungkin mabuk,
tapi otak saya masih berfungsi.

403
00:35:05,100 --> 00:35:08,100
Saya bukan gila-deaky
mi yankee, seperti anda.

404
00:35:08,500 --> 00:35:10,500
Tidak, duduk, anda mabuk.

405
00:35:10,800 --> 00:35:14,900
Baiklah, baiklah. Kita semua sial
mee sup dalam kepala kami di sini.

406
00:35:15,200 --> 00:35:19,400
Tetapi kita perlu memikirkan perkara ini sekarang.
Sekarang ambil undi, sebarkan.

407
00:35:19,800 --> 00:35:24,000
Kita kena mengundi. Sama ada kita pergi
untuk rancangan sialan ini atau tidak.

408
00:35:24,400 --> 00:35:26,400
Kita kena buat keputusan.

409
00:35:26,700 --> 00:35:30,000
Kami tinggal di negara yang indah ini
Amerika Syarikat,

410
00:35:30,400 --> 00:35:32,900
jadi semua orang boleh mengundi.

411
00:35:33,200 --> 00:35:37,400
Anda mempunyai dua huruf
pada semua kepingan kertas ini, bukan?

412
00:35:38,700 --> 00:35:44,300
Terdapat "Y" dan "N". "Y" berdiri
untuk mengapa, dan "N" bermaksud mengapa tidak.

413
00:35:45,100 --> 00:35:47,700
Tetapi bercakap tentang menarik.

414
00:35:48,000 --> 00:35:51,400
Ia seperti lelaki tua dalam rambut palsu itu
yang Izzy ceritakan

415
00:35:51,700 --> 00:35:56,400
yang berkumpul,
menandatangani surat dan membuat Amerika.

416
00:35:56,800 --> 00:36:00,900
Itu adalah pukulan yang panjang juga.
Dan lihat apa yang berlaku.

417
00:36:02,200 --> 00:36:04,200
Dunia berputar laju malam itu.

418
00:36:04,500 --> 00:36:07,300
Saya hanya berharap saya boleh
tahan dan jadi sebahagian daripadanya.

419
00:36:10,600 --> 00:36:13,500


420
00:36:16,100 --> 00:36:19,400


421
00:36:20,300 --> 00:36:22,900


422
00:36:25,500 --> 00:36:27,100
[Pasangan bertengkar]

423
00:36:27,400 --> 00:36:33,300


424
00:36:34,900 --> 00:36:37,400


425
00:36:38,400 --> 00:36:41,500


426
00:36:47,800 --> 00:36:51,600


427
00:36:54,900 --> 00:37:00,100


428
00:37:01,200 --> 00:37:04,000


429
00:37:12,600 --> 00:37:15,400
Saya memberitahu anda untuk berjalan ringan,
dan anda membanjiri tempat itu.

430
00:37:15,800 --> 00:37:19,000
Saya memberi amaran kepada anda tentang media.
Ia sudah menjadi karnival.

431
00:37:19,300 --> 00:37:22,900
Kini ternyata gelandangan ini
malah memiliki lukisan anak saya.

432
00:37:23,300 --> 00:37:25,300
Ia akan bertukar menjadi cerita penutup.

433
00:37:26,200 --> 00:37:28,100
Saya masih jauh untuk jatuh, Skinner.

434
00:37:28,400 --> 00:37:31,400
Jika saya jatuh, saya akan mendarat di atas awak.

435
00:37:31,700 --> 00:37:35,500
Nah, saya mempunyai perasaan
awak takkan suka saya selamanya, tuan.

436
00:37:38,800 --> 00:37:41,100
Jadi rancangan itu dilaksanakan.

437
00:37:41,400 --> 00:37:46,500
Kami membuat keputusan, dan kini kami telah
sebenarnya mewujudkannya.

438
00:37:46,900 --> 00:37:49,200
Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini.

439
00:37:49,500 --> 00:37:53,100
Sumbangan saya ialah
untuk menjauhi jalan.

440
00:37:53,500 --> 00:37:57,100
Anda masih tidak akan bertanya apa-apa yang baik
soalan detektif lama?

441
00:37:57,500 --> 00:37:59,500
Soalan memberitahu mereka apa yang kita fikirkan.

442
00:38:00,300 --> 00:38:03,300
Dan jawapan percuma tidak bernilai.

443
00:38:03,600 --> 00:38:07,700
Tetapi mereka bercinta dengan kita.
Ia adalah satu penipuan, saya boleh menghidunya.

444
00:38:08,100 --> 00:38:13,300
Nah, jika mereka mahu bercinta, mereka perlu membayar,
sama seperti orang lain.

445
00:38:15,800 --> 00:38:18,300
OK, bagaimana anda merancang untuk melakukannya?

446
00:38:27,100 --> 00:38:29,400
Adakah anda sedang mencari petunjuk dalam stoking?

447
00:38:29,600 --> 00:38:33,500
Tidak, Terbaik. Saya meletakkan petunjuk.

448
00:38:37,600 --> 00:38:40,100
Rancangan kita sedang berjalan, ya?

449
00:38:40,400 --> 00:38:44,000
Ini sudah tentu tidak jujur, mungkin...

450
00:38:46,900 --> 00:38:49,700
Anda mahu kami menjual lukisan itu,
bukan awak?

451
00:38:49,900 --> 00:38:54,400
Dan buat duit
untuk semua orang miskin? Kami?

452
00:38:55,300 --> 00:38:58,300
Adakah itu tidak jujur?

453
00:39:00,100 --> 00:39:02,900
itu bagus. Sangat-sangat bagus.

454
00:39:04,200 --> 00:39:08,300
Izzy selalu cakap,
dia kata awak jerung.

455
00:39:08,700 --> 00:39:12,700
- Anda seorang jerung dalam pakaian India.
- Dia bajingan!

456
00:39:16,800 --> 00:39:18,600
Apa lagi yang dia cakap?

457
00:39:20,700 --> 00:39:25,300
Dia berkata bahawa dia berfikir
bahawa anda ingin membunuhnya.

458
00:39:25,700 --> 00:39:27,300
Bunuh dia?

459
00:39:27,600 --> 00:39:32,400
Sekarang, Izzy selalu benci walaupun baunya
lukisan tar Geronimo,

460
00:39:32,700 --> 00:39:35,100
tetapi dia menyukai ironi kecil dalam hidup.

461
00:39:35,400 --> 00:39:40,500
Jadi saya pasti dia gembira mengetahuinya
bahawa kematiannya menyatukan kita semua,

462
00:39:40,900 --> 00:39:44,100
dan semuanya dibawakan kepada anda oleh Saluran 6,

463
00:39:44,400 --> 00:39:47,600
stesen musuh bapanya.

464
00:39:48,000 --> 00:39:51,500
Akhirnya, perkara itu berlaku
benar-benar mula klik.

465
00:39:54,700 --> 00:39:56,500
[ TV ]
Izzy adalah seorang pelukis...

466
00:40:02,200 --> 00:40:04,800
Tuhan, apa yang kamu lakukan, kawan?

467
00:40:06,200 --> 00:40:10,000
Masalah anda ialah anda membesar secara normal.
Itu merangkumi pandangan anda tentang dunia.

468
00:40:10,400 --> 00:40:14,100
Itu tidak akan memberi manfaat kepada anda
dalam pameran aneh seperti yang kita ada di sini.

469
00:40:14,500 --> 00:40:18,400
Tanya diri anda bagaimana seorang junkie miskin
mampu membeli cat, kanvas, tar,

470
00:40:18,800 --> 00:40:20,600
dan menyokong tabiat smack?

471
00:40:20,900 --> 00:40:23,100
saya tak tahu. Mungkin ayahnya
masih menghantar wang kepadanya.

472
00:40:23,400 --> 00:40:28,500
Dia tidak mampu membayar sewa.
Tidak, tidak, Best. Ada yang lain.

473
00:40:29,000 --> 00:40:33,500
Sesuatu yang mereka semua tahu
dan yang kita tidak tahu.

474
00:40:33,900 --> 00:40:36,900
Sesuatu yang mengubah segalanya.

475
00:40:37,200 --> 00:40:39,700
- Awak fikirkan.
- Saya akan.

476
00:40:40,800 --> 00:40:43,400
Sesuatu yang mengubah segalanya.

477
00:40:46,000 --> 00:40:48,100
Semuanya.

478
00:40:49,100 --> 00:40:51,300
Dia tidak begitu baik, bukan?

479
00:40:51,700 --> 00:40:55,600
Skinner tidak pernah suka menyusahkan orang
dengan soalan,

480
00:40:56,000 --> 00:40:59,100
tetapi dia suka mengganggu mereka.

481
00:40:59,900 --> 00:41:05,000
Apa yang dia dimaksudkan
adalah bintang filem.

482
00:41:06,400 --> 00:41:11,900
Izzy mempunyai perkara yang tidak dapat ditentukan itu.
Anda boleh menghidunya.

483
00:41:13,700 --> 00:41:17,100
- Awak faham?
- Uh-huh.

484
00:41:18,200 --> 00:41:20,500
Izzy mempunyai kualiti itu -

485
00:41:20,800 --> 00:41:25,600
memberikan dirinya sepenuhnya
kepada semua orang yang dia sayang.

486
00:41:26,000 --> 00:41:31,300
Itulah sebabnya saya memberi dia jarum saya,
untuk tabiatnya. Apa kejadahnya?

487
00:41:32,800 --> 00:41:34,100
OK?

488
00:41:34,300 --> 00:41:36,400
Izzy sebenarnya bukan seorang pelukis.

489
00:41:36,700 --> 00:41:38,700
Maksud saya, apa yang dia buat...

490
00:41:40,200 --> 00:41:43,300
... mereka bukan lukisan sebenarnya.

491
00:41:43,500 --> 00:41:46,900
Mereka adalah lagu cinta kepada saya.

492
00:41:47,900 --> 00:41:51,100
Saya sangat bangga dengan semua orang.

493
00:41:51,400 --> 00:41:55,100
Mereka semua berkata
perkara yang betul tentang Izzy.

494
00:41:55,500 --> 00:41:58,300
Malah saya mempercayainya.

495
00:41:58,600 --> 00:42:00,600
Dan saya lebih mengenali Izzy.

496
00:42:02,800 --> 00:42:06,100
Dan kemudian datang Eloise.

497
00:42:06,400 --> 00:42:09,200
Dan anda tahu, Vivien betul.

498
00:42:09,600 --> 00:42:13,600
Dia sedikit seperti Perawan Maria.

499
00:42:14,000 --> 00:42:17,800
Dia adalah orang yang benar-benar memakukannya.

500
00:42:18,400 --> 00:42:23,900
[ PENYAMPAIKAN TV ] Adakah terdapat sesuatu
anda ingin memberitahu mengapa anda berasa begini?

501
00:42:24,400 --> 00:42:28,400
Apabila sesuatu itu suci,
ia tidak patut diperkatakan.

502
00:42:35,900 --> 00:42:38,700
Warisan Izzy Goldkiss,

503
00:42:39,100 --> 00:42:42,300
lelaki yang kini dikenali sebagai The Painter Saint,

504
00:42:42,600 --> 00:42:47,800
oleh mereka yang telah mewarisi bukan sahaja
jiwanya, tetapi kerja hidupnya juga.

505
00:42:54,900 --> 00:42:57,000
sekejap je.

506
00:42:57,300 --> 00:43:00,200
Saya berasa sangat pelik.

507
00:43:00,600 --> 00:43:03,500
Saya tertanya-tanya jika itu
bagaimana rasanya kejayaan.

508
00:43:03,800 --> 00:43:06,300
Apa yang anda akan lakukan sekarang?
Nampaknya mereka mengawal anda.

509
00:43:06,700 --> 00:43:10,200
Ia memberi saya harapan sendiri.
Saya rasa itu menunjukkan.

510
00:43:11,500 --> 00:43:13,900
Bingo, Terbaik. Kami akan bermain
permainan yang berbeza.

511
00:43:18,900 --> 00:43:23,000
Bercakap tentang bodoh, pasti,
nama saya akan muncul.

512
00:43:23,400 --> 00:43:26,800
Seperti, dahaga? Fikirkan Coke.

513
00:43:27,100 --> 00:43:30,100
Izzy selalu berkata:
“Bagus untuk menjadi pakar.

514
00:43:30,500 --> 00:43:33,300
"Jadi mereka akan fikirkan awak dahulu."

515
00:43:41,000 --> 00:43:43,300
Saya tahu perasaan awak tentang dia, pasangan.

516
00:43:43,600 --> 00:43:46,700
Dan saya akan pastikan
bahawa anda mendapat peluang untuk menunjukkan kepadanya.

517
00:43:47,300 --> 00:43:49,900
Penghormatan Ejen Khas.

518
00:43:51,600 --> 00:43:57,200
Saya akan minta dia datang ke bilik awak.
Adakah anda suka itu?

519
00:44:01,500 --> 00:44:05,100
Apa yang saya minta daripada awak ialah awak tolong saya
menyelesaikan jenayah yang dahsyat ini.

520
00:44:05,500 --> 00:44:10,000
Ia tidak akan menjadi seperti snitting.
Anda akan membantu rakan anda.

521
00:44:10,400 --> 00:44:12,300
Menyelamatkan mereka daripada bahaya.

522
00:44:12,600 --> 00:44:16,300
Anda mahu membantu, bukan?
Maksud saya, anda faham itu.

523
00:44:19,300 --> 00:44:24,300
- Seekor beruang najis di dalam kayu, bukan?
- Sudah tentu dia lakukan.

524
00:44:25,700 --> 00:44:28,700
- OK, rakan kongsi.
- Di situlah anda keluar.

525
00:44:32,800 --> 00:44:34,200
Jumpa lagi, ace.

526
00:44:37,900 --> 00:44:40,600
Ia menyeronokkan membuat perjanjian
dengan budak-budak besar,

527
00:44:41,000 --> 00:44:43,800
mengetahui sepanjang masa
bahawa ia agak berisiko.

528
00:44:44,100 --> 00:44:46,100
Tetapi saya bermain bodoh.

529
00:44:46,400 --> 00:44:51,100
Saya rasa Skinner juga bermain bodoh,
tetapi dia keluar dari liganya.

530
00:45:02,100 --> 00:45:06,200
Tiada siapa yang tahu ke mana Eloise pergi
atau apa yang dia lakukan.

531
00:45:06,600 --> 00:45:11,600
Tetapi saya rasa memikirkan perkara itu adalah
apa yang Ejen Khas mahir.

532
00:45:12,000 --> 00:45:16,000
Saya, saya lebih baik mencipta kekeliruan.

533
00:45:17,000 --> 00:45:20,200
Lihat sekeliling, Best,
Saya akan jumpa awak pukul lima.

534
00:46:10,800 --> 00:46:14,400
Saya cuba, tuan, tetapi Ejen Skinner ada
pendekatan yang agak agresif.

535
00:46:14,800 --> 00:46:17,000
Penyerang ketiga melarikan diri,
jadi saya kejar.

536
00:46:17,300 --> 00:46:20,800
Ejen Skinner menembak dua yang lain tepat,
hanya beberapa inci di atas lutut.

537
00:46:21,200 --> 00:46:24,200
- Saya akan membuat laporan awal pagi.
- Perkara pertama, Terbaik.

538
00:46:24,500 --> 00:46:27,800
[ KULIT ] ... Anda tidak pernah bermimpi
dalam semua tahun di St. Timothy's.

539
00:46:28,100 --> 00:46:31,300
Jadi anda seolah-olah tahu
banyak tentang keadaan saya.

540
00:46:32,800 --> 00:46:36,500
Tidak juga, tetapi cukup untuk mengetahui
yang dirogol dan dibunuh oleh beberapa orang punk

541
00:46:36,900 --> 00:46:39,700
bukanlah perkara yang terbaik untuk anda.

542
00:46:40,000 --> 00:46:43,100
Sekurang-kurangnya
mereka bukan doktor atau polis.

543
00:46:45,200 --> 00:46:49,300
Saya akan memberi... anda peluang sebenar di sini.

544
00:46:51,500 --> 00:46:54,600
Mungkin seperti menyertai FBI?

545
00:46:54,900 --> 00:46:57,000
Tidak, untuk menggunakan otak anda.

546
00:46:58,900 --> 00:47:01,900
Atau sekurang-kurangnya anda boleh menggunakan keldai anda
untuk menyelamatkan leher anda.

547
00:47:04,800 --> 00:47:08,400
kelakar betul. Sayang sekali awak polis.
Anda akan menjadi germo yang hebat.

548
00:47:08,800 --> 00:47:11,900
Inilah perjanjiannya.
Anda akan dilayan dengan adil,

549
00:47:12,200 --> 00:47:17,500
kerana seburuk mana keadaan di sini,
mereka hanya akan menjadi lebih teruk.

550
00:47:18,000 --> 00:47:19,800
Dan anda memerlukan seseorang di sisi anda.

551
00:47:21,200 --> 00:47:25,500
Saya tidak perlukan sesiapa.
Saya gila, dan saya mendapat sijil saya.

552
00:47:25,900 --> 00:47:29,900
Bagaimanapun, apa sahaja yang anda lakukan, mereka hanya
akan bawa saya kembali ke St. Timothy's.

553
00:47:30,300 --> 00:47:33,500
Tetapi saya tidak diinsuranskan, jadi, anda tahu...

554
00:47:33,800 --> 00:47:38,100
Tiada siapa yang mendapat lubang mereka
dan racun secara percuma.

555
00:47:38,500 --> 00:47:43,800
Mereka hanya akan membuang saya kembali ke sini.
Saya tidak mendapat tempat lain untuk pergi.

556
00:47:45,400 --> 00:47:47,700
Anda tahu, anda hanya boleh pergi
jalan itu berkali-kali.

557
00:47:48,300 --> 00:47:50,200
Saya berharap.

558
00:47:52,000 --> 00:47:56,800
- Kami perlu membawa kamu berdua ke hospital.
- Tidak, tiada hospital, terima kasih.

559
00:47:57,200 --> 00:48:02,400
Saya boleh menjaga diri saya sendiri.
Bagaimanapun, saya hanya akan kembali ke hotel.

560
00:48:02,800 --> 00:48:08,200
hotel apa? Saya akan membakarnya
melainkan saya mendapat apa yang saya perlukan.

561
00:48:09,900 --> 00:48:11,900
Saya tidak suka bermain bola keras.

562
00:48:13,000 --> 00:48:14,900
awak tahu.

563
00:48:15,200 --> 00:48:17,300
Saya terlalu takut untuk bermain bola keras.

564
00:48:17,600 --> 00:48:21,200
Anda tahu, hanya memerhatikannya.

565
00:48:23,000 --> 00:48:27,000
Tetapi saya tidak tahu bahawa mereka bertindan
baloney setinggi itu.

566
00:48:34,500 --> 00:48:39,900
Apa yang membuatkan anda rasa Tom Tom tahu?
Atau adakah anda fikir dia melakukannya?

567
00:48:42,100 --> 00:48:44,100
Tidak mungkin, tidak.

568
00:48:44,400 --> 00:48:49,500
Jadi, siapa antara kami dalam senarai
lebih berkemungkinan?

569
00:48:50,800 --> 00:48:52,800
Semua orang.

570
00:48:55,100 --> 00:49:01,500
Adakah anda tahu apa yang hanya satu malam
dengan anda bermakna kepadanya?

571
00:49:05,800 --> 00:49:08,400
Saya rasa itu kerana dia bodoh.

572
00:49:09,600 --> 00:49:10,900
Adakah dia?

573
00:49:16,800 --> 00:49:22,400
Jadi saya sepatutnya percaya
bahawa selepas ini, anda akan meninggalkan kami sendirian?

574
00:49:22,900 --> 00:49:25,900
Ya, semua orang kecuali si pembunuh.

575
00:49:47,600 --> 00:49:51,300
Perkhidmatan Perubatan tidak akan dapat dihantar
unit anda sehingga petang esok, tuan.

576
00:49:51,700 --> 00:49:54,000
- Baik, baik...
- Atau adakah anda lebih suka... ?

577
00:49:54,300 --> 00:50:00,800
Ya, saya lebih suka bercinta dengan tunang saya
di Riviera sekarang. Hantar sahaja.

578
00:50:01,200 --> 00:50:06,800
Jika anda tidak boleh memasang pengawal selia di belakang anda
abah, sila hubungi nombor kecemasan.

579
00:50:07,300 --> 00:50:09,100
Semoga berjaya, tuan.

580
00:50:26,000 --> 00:50:28,700
Kami menyembuhkannya.

581
00:50:42,700 --> 00:50:45,500
Seperti tidak pernah mempercayai ahli politik
atau meter letak kereta.

582
00:50:45,900 --> 00:50:49,500
Seperti pada hari pertama, anda tahu,
saya dan Izzy, apabila kami berbaik-baik.

583
00:50:49,800 --> 00:50:54,800
Melihat rancangan kita sebenarnya
bekerja adalah menakjubkan.

584
00:50:56,200 --> 00:51:00,200
Saya cuma risau kawan-kawan
akan lebih kecewa

585
00:51:00,600 --> 00:51:02,900
jika semuanya runtuh.

586
00:51:03,200 --> 00:51:05,800
Seperti yang biasa dilakukan untuk mereka,

587
00:51:06,100 --> 00:51:10,600
kerana mereka selalu begitu
apa yang anda panggil total losers.

588
00:51:16,100 --> 00:51:19,100
Awal sikit, terima kasih.

589
00:51:43,400 --> 00:51:46,600
Saya ingin pergi ke bilik awak.

590
00:51:49,200 --> 00:51:52,700
Lihat di sini, Tom Tom.

591
00:52:11,400 --> 00:52:14,300
Adakah anda bersedia? Satu, dua, tiga.

592
00:52:43,600 --> 00:52:45,600
Venice adalah untuk kekasih.

593
00:52:45,900 --> 00:52:50,300
Jadi anda seorang pengendali yang cukup lancar?

594
00:52:50,700 --> 00:52:54,900
Membuat perjanjian dengan polis dan segala-galanya.

595
00:52:57,800 --> 00:53:00,500
Saya hanya bermain bodoh.

596
00:53:01,900 --> 00:53:08,100
Uh-huh. Jadi, anda tidak tahu apa-apa
tentang pembunuhan itu?

597
00:53:09,500 --> 00:53:11,500
Eh-eh.

598
00:53:12,300 --> 00:53:14,300
Anda pernah berada di hospital?

599
00:53:17,300 --> 00:53:19,800
Tidak banyak.

600
00:53:20,100 --> 00:53:23,200
Adakah anda benar-benar terencat?

601
00:53:29,300 --> 00:53:31,600
OK.

602
00:53:33,300 --> 00:53:35,500
OK.

603
00:53:43,900 --> 00:53:47,700
Bolehkah anda melakukan sesuatu yang istimewa? Boleh tak... ?

604
00:53:48,700 --> 00:53:53,900
Saya tidak tahu, bolehkah anda mengira
semua pencungkil gigi dalam satu kotak dalam satu pandangan

605
00:53:54,400 --> 00:53:57,800
atau boleh awak
bercakap dengan haiwan atau sesuatu?

606
00:54:07,000 --> 00:54:08,600
Tidak.

607
00:54:09,700 --> 00:54:11,700
Tidak.

608
00:54:13,300 --> 00:54:15,200
Itu terlalu teruk.

609
00:54:15,500 --> 00:54:18,300
- Kenapa awak tak buat sesuatu?
- [ ANJING MAINAN ] Selamat tinggal.

610
00:54:18,700 --> 00:54:20,600
Ayuh, lihat.

611
00:54:22,200 --> 00:54:25,800
Anda tahu rupanya, bukan?
Tidak, tidak.

612
00:54:26,200 --> 00:54:29,400
rupa. Buat pandangan.

613
00:54:29,700 --> 00:54:32,300
Tidak. Tidak kelakar.

614
00:54:32,600 --> 00:54:35,100
memang kelakar.

615
00:54:37,500 --> 00:54:39,800
- Tidak.
- Tolong.

616
00:54:42,000 --> 00:54:43,800
Tolonglah.

617
00:54:45,000 --> 00:54:46,800
Tolonglah.

618
00:54:47,700 --> 00:54:50,300
- Uh-uh.
- Bagi saya.

619
00:54:55,900 --> 00:55:00,200
Jika anda tidak akan bermain terencat,
Saya tidak akan bermain pelacur.

620
00:55:59,900 --> 00:56:02,700
Jangan pergi untuk donat.

621
00:56:14,200 --> 00:56:16,100
Jadi...

622
00:56:19,700 --> 00:56:24,400
Jadi kenapa awak suka saya sangat?

623
00:56:27,000 --> 00:56:29,700
saya tak tahu.

624
00:56:36,900 --> 00:56:39,100
Tom, awak tahu...

625
00:56:40,800 --> 00:56:45,200
Anda tidak boleh selalu berkata
ya atau tidak atau...

626
00:56:45,600 --> 00:56:48,700
saya tak tahu. awak tahu?

627
00:56:49,900 --> 00:56:53,100
Maksud saya, mesti ada sebab.

628
00:56:53,500 --> 00:56:56,300
Anda tahu, lebih baik untuk mengetahui apa itu.

629
00:57:01,400 --> 00:57:06,800
Jadi mengapa anda tidak memikirkannya,
dan saya akan tunggu.

630
00:57:30,400 --> 00:57:35,900
Cinta tidak boleh digambarkan
sama macam pokok...

631
00:57:36,300 --> 00:57:40,000
... atau laut, atau mana-mana misteri lain.

632
00:57:41,400 --> 00:57:44,800
Ia adalah mata, yang dengannya kita melihat.

633
00:57:45,200 --> 00:57:48,200
Ia adalah pendosa dalam orang suci.

634
00:57:49,400 --> 00:57:53,900
Ia adalah cahaya di dalam cat.

635
00:58:02,300 --> 00:58:06,300
Saya sentiasa tahu baris itu
akan berguna suatu hari nanti.

636
00:58:07,500 --> 00:58:09,900
Saya terpaksa berterima kasih kepada Izzy untuk itu.

637
00:58:23,300 --> 00:58:26,800
Anda faham bahawa selebriti
bergantung sepenuhnya pada penilaian saya,

638
00:58:27,100 --> 00:58:32,500
kerana garis antara seni dan sampah
boleh kurus.

639
00:58:32,900 --> 00:58:35,800
Kadang-kadang artis pun tak nampak.

640
00:58:36,200 --> 00:58:41,700
Dan kadang-kadang itu adalah keputusan saya
yang menjadikannya apa adanya.

641
00:58:42,100 --> 00:58:47,300
Oleh itu, artis sering
hanya pelukis,

642
00:58:47,800 --> 00:58:51,700
dan peniaga sebenarnya adalah artis.

643
00:58:52,300 --> 00:58:57,100
- Betul, artis omong kosong.
- Nasib baik pelukis itu mati, jadi saya boleh bercakap dengan bebas.

644
00:58:57,600 --> 00:59:02,300
- Oh, jangan teragak-agak, sila.
- Sudah tentu, ia adalah sampah.

645
00:59:03,100 --> 00:59:05,200
Saya tahu!

646
00:59:09,100 --> 00:59:11,100
Sampah yang penting.

647
00:59:11,400 --> 00:59:13,700
- Oh, sampah penting.
- Sosial...

648
00:59:15,000 --> 00:59:16,300
Psikotik...

649
00:59:17,600 --> 00:59:19,400
- Erotik?
- Ya.

650
00:59:19,700 --> 00:59:21,700
ya?

651
00:59:21,900 --> 00:59:24,500
Elegan?

652
00:59:24,900 --> 00:59:27,000
Tidak.

653
00:59:27,300 --> 00:59:31,000
- Gelap? Sangat gelap.
- Sangat gelap.

654
00:59:31,300 --> 00:59:34,800
Namun optimistik.

655
00:59:35,200 --> 00:59:37,100
besar.

656
00:59:37,400 --> 00:59:40,700
Besar... gelap... sampah.

657
00:59:41,000 --> 00:59:45,700
- Teruskan, Yang Berhormat.
- Sebagai seni... Saya suka.

658
00:59:52,300 --> 00:59:55,200
Dia sangat betul. itu hebat.

659
00:59:55,500 --> 00:59:58,100
- Saya boleh menjualnya.
- Jom pergi!

660
00:59:58,400 --> 01:00:02,700
Dia boleh menjualnya, oh, ya.

661
01:00:04,900 --> 01:00:08,400
Mereka menjumpai mayat gadis ini
dalam sampah.

662
01:00:08,800 --> 01:00:12,400
Salah satu tong sampah itu
mereka mempunyai rumah di luar.

663
01:00:14,300 --> 01:00:17,600
Dan ia penuh dengan konkrit

664
01:00:17,900 --> 01:00:20,200
jadi anda tidak dapat melihatnya.

665
01:00:21,500 --> 01:00:26,400
Dan mereka terpaksa melepaskan diri
di blok dengan sangat berhati-hati

666
01:00:26,800 --> 01:00:30,700
supaya mereka tidak kacau
mana-mana bukti.

667
01:00:31,100 --> 01:00:35,400
Dan mereka berkata bahawa mereka tidak tahu...

668
01:00:36,600 --> 01:00:39,400
... jika dia telah dicabul.

669
01:00:39,800 --> 01:00:43,000
Baiklah, saya yakin dia begitu.

670
01:00:43,800 --> 01:00:49,800
Saya yakin dia mungkin telah dicabul
dalam setiap cara yang mungkin.

671
01:00:50,300 --> 01:00:54,100
Cara yang anda tidak boleh bayangkan.

672
01:00:56,000 --> 01:00:58,700
Cara yang tidak masuk akal.

673
01:00:59,000 --> 01:01:01,600
Tidak juga kepada orang yang melakukannya.

674
01:01:02,400 --> 01:01:06,400
Dan anda tahu, anda tahu,
konkrit itu mungkin seperti ...

675
01:01:07,900 --> 01:01:10,600
...lega, mungkin yang paling...

676
01:01:10,900 --> 01:01:13,900
perkara indah yang ada
pernah terjadi padanya.

677
01:01:14,200 --> 01:01:18,300
Seperti mandi air suam yang anda boleh...

678
01:01:18,700 --> 01:01:22,400
hanya tidur dan tidur selamanya.

679
01:01:23,500 --> 01:01:25,500
Mereka cip, cip, cip.

680
01:01:25,800 --> 01:01:29,800
Mereka tidak mengetahui sebarang butiran atau...

681
01:01:32,600 --> 01:01:34,900
Seseorang...

682
01:01:35,200 --> 01:01:37,600
patut menangis.

683
01:01:37,900 --> 01:01:39,700
Seseorang harus menangis.

684
01:01:40,000 --> 01:01:45,200
Saya mempunyai fantasi ini, tiba-tiba,
bahawa kita akan mempunyai kehidupan yang normal.

685
01:01:45,600 --> 01:01:49,300
Dia akan datang suatu hari nanti
dengan beg pakaiannya dan tinggal.

686
01:01:49,700 --> 01:01:53,900
Kami akan menonton TV, mungkin juga pergi ke kedai makan.

687
01:01:54,300 --> 01:01:58,600
Dia akan memandang saya, dan saya rasa seperti...

688
01:01:59,000 --> 01:02:00,400
... Saya mencapai dia.

689
01:02:00,600 --> 01:02:03,700
Anda boleh menangis! awak!

690
01:02:07,900 --> 01:02:12,500
Adakah anda tahu siapa yang membunuhnya?
Adakah anda fikir saya membunuhnya?

691
01:02:17,600 --> 01:02:20,000
awak tahu...

692
01:02:20,900 --> 01:02:22,900
...dia akan cuba dan...

693
01:02:23,900 --> 01:02:28,600
... menipu anda, dan menakutkan anda.

694
01:02:33,400 --> 01:02:36,200
Dia akan mencederakan awak.

695
01:02:51,800 --> 01:02:53,900
Sialan Skinner.

696
01:02:59,900 --> 01:03:01,800
Sialan Skinner.

697
01:03:07,600 --> 01:03:09,800
Persetankan awak, Skinner!

698
01:03:31,700 --> 01:03:35,100


699
01:03:35,700 --> 01:03:38,100


700
01:03:39,700 --> 01:03:42,900


701
01:03:43,400 --> 01:03:45,000


702
01:03:45,900 --> 01:03:47,900


703
01:03:52,000 --> 01:03:55,100


704
01:03:55,900 --> 01:03:58,300


705
01:03:59,900 --> 01:04:03,100


706
01:04:03,500 --> 01:04:04,800


707
01:04:05,300 --> 01:04:07,900


708
01:04:09,900 --> 01:04:12,800


709
01:04:13,500 --> 01:04:16,100


710
01:04:19,700 --> 01:04:23,000


711
01:04:23,900 --> 01:04:27,300


712
01:04:28,100 --> 01:04:31,300


713
01:04:31,700 --> 01:04:33,200


714
01:04:33,500 --> 01:04:36,100


715
01:04:38,800 --> 01:04:41,500


716
01:04:41,500 --> 01:04:44,300


717
01:04:48,400 --> 01:04:50,200
Saya perlu pergi.

718
01:04:58,000 --> 01:04:59,700
saya boleh pergi...

719
01:05:01,300 --> 01:05:03,900
... ke klinik...

720
01:05:13,000 --> 01:05:15,700
...untuk diperiksa.

721
01:05:21,300 --> 01:05:24,400
Jadi anda tidak menangkap apa-apa.

722
01:05:24,900 --> 01:05:27,700
[ Gitar Blues ]

723
01:05:34,100 --> 01:05:36,900


724
01:05:38,700 --> 01:05:42,300
[ SUARA DARI LUAR ] Yesus tidak melakukannya
mati untuk dosa-dosa anda sahaja, anda tahu.

725
01:05:44,500 --> 01:05:49,800
Dia mati untuk awak sekarang.
Anda boleh mendengarnya jika anda mempunyai telinga untuk mendengar.

726
01:05:51,200 --> 01:05:53,100
Ya, Bravo, kami tinggalkan Charlie.

727
01:05:53,300 --> 01:05:55,300
Uh-huh, satu saat...

728
01:05:56,800 --> 01:06:01,500
Cuma budak ni.
Dia salah satu kejiranan...

729
01:06:02,900 --> 01:06:04,900
Oh, itu sangat bagus.

730
01:06:05,200 --> 01:06:08,100
Ayuh...
Siapa yang ajar awak macam tu? mama awak?

731
01:06:08,500 --> 01:06:13,500
Delegasi ialah nama permainan, dan
delegasi harus memberi kami kunci, anda tahu.

732
01:06:13,900 --> 01:06:17,600
Itulah perkara yang baik. Kami tidak mahu
semua orang menjadi tumpuan

733
01:06:17,900 --> 01:06:21,900
hanya kerana keadaan kelihatan baik,
ia mula berlepas.

734
01:06:22,300 --> 01:06:24,600
Anda tahu, kejayaan, wang, kemasyhuran.

735
01:06:25,000 --> 01:06:28,700
Saya pernah ke sana, saya telah melihat semuanya,
dari Yesus kepada Paulus...

736
01:06:29,200 --> 01:06:31,700
- Akhirnya, Tom Tom!
- Dan ia tidak cantik.

737
01:06:32,000 --> 01:06:35,600
- Tom Tom, awak lambat.
- Tiada lagi Tom Tom.

738
01:06:36,500 --> 01:06:41,600
Tiada lagi, tiada lagi Butler Pengemis.
Tiada lagi apa-apa, cuma... Saya Tom.

739
01:06:42,100 --> 01:06:45,700
Jahanam, ia sudah berlaku!

740
01:06:50,700 --> 01:06:53,400
- Terima kasih, Tom Tom.
- Tom!

741
01:06:57,600 --> 01:06:59,700
Hei! Nasib baik saya terserempak dengan awak.

742
01:07:00,000 --> 01:07:04,900
Anda tahu... Kami hampir terlepas
tempahan makan tengah hari kami. Awak lapar?

743
01:07:05,300 --> 01:07:07,000
- Jom pergi.
- Tetapi Eloise...

744
01:07:07,300 --> 01:07:12,400
Ayuh. Anda akan menyukai tempat ini.
Saya, saya kelaparan. Saya boleh makan pelacur.

745
01:07:16,300 --> 01:07:19,000
- Puan.
- Puan.

746
01:07:40,500 --> 01:07:43,600
Ya, jauh lebih baik. Yang terakhir dah rasa
macam kencing kelawar. Anda boleh tuangkan sahaja.

747
01:07:44,000 --> 01:07:46,100
Anda boleh tuangkan sahaja.

748
01:07:48,500 --> 01:07:51,900
- Apa khabar anda dengan pembuka selera itu?
- Anda boleh...

749
01:07:54,500 --> 01:07:55,900
Saya sedang memakannya.

750
01:07:56,200 --> 01:08:00,600
Pada masa anda bersedia untuk melakukannya,
ia tidak akan segar lagi.

751
01:08:09,100 --> 01:08:12,700
Apabila kita semakin mesra,
Saya akan bawa awak ke semua restoran kegemaran saya.

752
01:08:13,000 --> 01:08:16,000
Saya akan memberitahu anda apa, anda boleh membawa Eloise.
Wanita suka omong kosong itu.

753
01:08:16,400 --> 01:08:18,800
Mereka suka di luar bandar.

754
01:08:19,100 --> 01:08:21,300
Saya tahu dia suka awak.

755
01:08:21,700 --> 01:08:24,000
Dia datang ke bilik awak, bukan?

756
01:08:24,400 --> 01:08:29,500
Oh, tidak, tidak perlu malu.
Hei, saya hanya berharap anda boleh melumpuhkan dia.

757
01:08:29,900 --> 01:08:32,300
Saya tidak bertanya soalan.

758
01:08:33,800 --> 01:08:38,100
Tetapi anda tahu, anda boleh bertanya kepada saya apa sahaja.
Apa-apa pun. apa-apa sahaja.

759
01:08:42,400 --> 01:08:45,900
Apa khabar sayang, Maya, Code Blue?

760
01:08:48,300 --> 01:08:50,800
- Pelayan!
- Pelayan!

761
01:08:51,100 --> 01:08:54,100
- Bawa pergi, ya.
- Bawa pergi, ya.

762
01:09:01,000 --> 01:09:03,600
Charlie, Charlie, kami mendapat Code Blue,
kita kena dapatkan...

763
01:09:03,900 --> 01:09:07,600
Kita akan bercakap tentang itu kemudian.
Saya ingin memberitahu anda semua tentang Maya,

764
01:09:08,000 --> 01:09:13,100
jadi mesra, hati ke hati, berbincang
sama macam awak dan Izzy dulu.

765
01:09:13,600 --> 01:09:15,500
Saya seperti tidak ingat.

766
01:09:15,900 --> 01:09:19,600
Saya tahu pasti sukar untuk kalah
kawan baik awak. Sangat sukar, sesungguhnya.

767
01:09:20,000 --> 01:09:22,900
Saya tahu, tiada siapa yang boleh
gantikan dia dan isikan itu...

768
01:09:23,200 --> 01:09:26,400
Tuan Ejen Sangat Istimewa...

769
01:09:26,900 --> 01:09:29,800
Saya tak boleh jadi kawan baik awak yang sangat istimewa.

770
01:09:30,100 --> 01:09:32,400
terlalu lewat.
Anda sudah menjadi kawan istimewa saya.

771
01:09:32,700 --> 01:09:35,200
Saya betulkan Eloise untuk awak, bukan?

772
01:09:35,500 --> 01:09:38,400
Ayuh, saya mencakar milik anda,
awak menggaru saya.

773
01:09:38,700 --> 01:09:41,700
Saya memberitahu anda apa, hanya duduk, berehat...

774
01:09:42,200 --> 01:09:44,600
dan pukul saya dengan kenangan kegemaran anda.

775
01:09:44,900 --> 01:09:50,100
Sebut sahaja perkara pertama yang muncul
ke dalam kepala anda. Saya akan cuba menyimpulkan siapa yang melakukannya.

776
01:09:50,500 --> 01:09:55,900
Ia seperti pertunjukan permainan. Jom dapatkan
tangan yang besar untuk Tom Tom T. Barrows.

777
01:09:58,000 --> 01:09:59,300
Ayuh...

778
01:09:59,600 --> 01:10:00,900
apa?

779
01:10:07,700 --> 01:10:09,400
Jangan jadi bodoh sangat.

780
01:10:09,700 --> 01:10:12,700
Saya bodoh.

781
01:10:13,200 --> 01:10:16,700
Bodoh akan membiarkan pembunuh itu melarikan diri.
Anda tidak mahu berbuat demikian. Awak tahu kenapa?

782
01:10:17,100 --> 01:10:20,000
Kerana dia mungkin datang dan membunuh kamu.

783
01:10:29,500 --> 01:10:32,400
Itu satu percubaan yang bagus...
Adakah anda melihat itu?

784
01:10:33,500 --> 01:10:36,900
Saya tidak ingat, saya tidak ingat, saya tidak ingat.

785
01:10:37,300 --> 01:10:41,900
Anda boleh tuangkannya!
Anda boleh, anda boleh... Code Blue, kawan.

786
01:10:46,400 --> 01:10:49,000
Charlie, Charlie,
lebih baik anda perhatikan lelaki ini.

787
01:10:49,300 --> 01:10:53,000
Baiklah. Baiklah.
Saya boleh membuat Eloise melekat. Ya.

788
01:10:53,500 --> 01:10:56,600
Dia akan mudah.
Dia mempunyai motif yang baik dan rekod yang buruk.

789
01:10:57,000 --> 01:10:59,900
- Dia melakukannya.
- Tidak.

790
01:11:00,400 --> 01:11:03,600
Saya perlu membungkus ini. Saya kena lihat
tunang saya, dan saya sudah lewat.

791
01:11:03,900 --> 01:11:05,900
Yang pasti, paling 'terutamanya tidak.

792
01:11:06,300 --> 01:11:10,000
Ia adalah Eloise. Saya akan menjemputnya selepas makan tengah hari.
Gali, ia kelihatan hebat.

793
01:11:14,900 --> 01:11:17,400
Ada sesuatu untuk dikatakan?

794
01:11:21,200 --> 01:11:23,000
Saya melakukannya.

795
01:11:26,100 --> 01:11:28,800
- Itu menakjubkan, anda tahu. Anda melakukannya?
- Saya melakukannya.

796
01:11:29,200 --> 01:11:33,600
- Membunuh satu-satunya orang yang baik dengan anda?
- Saya melakukannya. Bukan Eloise.

797
01:11:34,100 --> 01:11:38,500
Mengajar anda semua petikan anda, dan anda membunuhnya.
Mungkin akan mencederakan dirinya sendiri.

798
01:11:39,000 --> 01:11:41,300
Anda melakukannya? Tidak, saya tidak membelinya.
saya minta maaf.

799
01:11:41,600 --> 01:11:46,000
Tidak, ia mestilah Eloise. Dia seorang sahaja
cukup bijak. Dia rancang, dia buat...

800
01:11:51,600 --> 01:11:53,000
Sialan Skinner!

801
01:11:54,500 --> 01:11:57,100
OK, berundur! FBI di sini.
Nikmati hidangan anda.

802
01:12:00,500 --> 01:12:02,700
Seseorang berbohong kepada saya.

803
01:12:03,100 --> 01:12:09,100
Anda, dan semua orang. Saya rasa awak tahu siapa
ia adalah. Jadi kita akan bermain permainan yang berbeza.

804
01:12:09,600 --> 01:12:12,700
Jika anda menutup mata anda,
Saya akan menganggap ia Eloise.

805
01:12:13,100 --> 01:12:15,000
Mata kiri terbuka, itu Dixie.

806
01:12:15,200 --> 01:12:17,800
Mata kanan terbuka, itu Geronimo.
Siapa yang akan jadi?

807
01:12:18,200 --> 01:12:19,700
Dixie?

808
01:12:20,900 --> 01:12:22,600
Atau Geronimo?

809
01:12:23,700 --> 01:12:26,300
Hai ho... Geronimo.

810
01:12:26,600 --> 01:12:28,600
Tidak! Tidak!

811
01:12:41,000 --> 01:12:42,800
Hei, Eloise.

812
01:12:43,700 --> 01:12:45,100
Awak kagum saya.

813
01:12:46,100 --> 01:12:49,800
Awak akan tangkap
beberapa orang India yang gemar membunuh,

814
01:12:50,200 --> 01:12:54,100
berdasarkan kesaksian terdesak
daripada setengah cerdik papan selaju ini.

815
01:12:54,400 --> 01:12:56,700
Saya tahu anda akan mengejar akhirnya.

816
01:13:01,400 --> 01:13:02,900
awak tahu...

817
01:13:05,000 --> 01:13:06,700
Semua orang percayakan dia.

818
01:13:07,000 --> 01:13:10,300
Semua orang.
Neraka, walaupun saya hampir mempercayainya.

819
01:13:10,600 --> 01:13:13,100
Saya cukup percayakan dia
untuk menggegarkan keadaan, bagaimanapun.

820
01:13:13,400 --> 01:13:17,400
Ejen Skinner.
Saya mendapat statistik orang hilang anda.

821
01:13:17,700 --> 01:13:20,900
Nama sebenar Geronimo ialah Eugenio Valdez.

822
01:13:21,200 --> 01:13:24,800
Dia mencuri fail sendiri dari State Mental.
Dia dirawat kerana gangguan personaliti.

823
01:13:25,200 --> 01:13:29,400
Percaya dia adalah Ketua Negara Navajo.
Tiga tangkapan rompakan. Kecurian seni.

824
01:13:29,800 --> 01:13:31,900
Bunyi macam suspek.

825
01:13:35,200 --> 01:13:36,800
Skinner.

826
01:13:37,100 --> 01:13:39,200
- Maya.
- Awak kata awak akan telefon.

827
01:13:39,500 --> 01:13:42,200
- Saya memang telefon.
- Pasti. Beberapa hari kemudian.

828
01:13:42,500 --> 01:13:45,300
- Satu hari lewat. Ya, saya...
- Saya masih tidak...

829
01:13:45,600 --> 01:13:47,600
- Awak.
- Saya fikir saya penting.

830
01:13:47,900 --> 01:13:52,200
Maya, awak adalah yang paling
orang penting dalam hidup saya.

831
01:13:52,600 --> 01:13:57,300
- Lihat, saya di dalam kereta.
- Saya boleh lakukan tanpa omong kosong ini.

832
01:13:57,700 --> 01:14:01,700
- Saya minta maaf awak rasa begitu.
- Adakah ini lelaki yang saya mahu kahwini?

833
01:14:02,100 --> 01:14:04,100
Inilah saya.

834
01:14:06,100 --> 01:14:08,000
Bolehkah anda memijaknya?

835
01:14:17,400 --> 01:14:19,600
[Semua bersorak]

836
01:14:28,800 --> 01:14:34,400
Eugenio Geronimo Valdez, awak di bawah
penangkapan. Letakkan tangan anda di belakang anda.

837
01:14:54,400 --> 01:14:56,200
Izzy mempunyai begitu banyak pemikiran,

838
01:14:56,500 --> 01:15:01,700
dia kata dia kena simpan
dalam kepala kosong saya, di mana mereka akan selamat.

839
01:15:02,300 --> 01:15:04,800
Kalaulah saya boleh biarkan mereka keluar semula.

840
01:15:12,200 --> 01:15:16,400
Bagaimana saya boleh menjelaskan
bahawa saya telah mengkhianati semua kawan saya

841
01:15:16,800 --> 01:15:21,300
dan merosakkan satu-satunya peluang mereka
untuk menjadi kaya, atau pernah mendapat apa-apa?

842
01:15:21,700 --> 01:15:24,100
Alhamdulillah mereka masih tidak tahu
Geronimo adalah artis sebenar.

843
01:15:24,400 --> 01:15:27,900
Jangan sesekali memandang rendah kuasa
daripada skandal berair.

844
01:15:28,200 --> 01:15:33,000
Kita akan kehilangan peniaga seni kita. awak kalah
peniaga anda, anda bukan apa-apa lagi.

845
01:15:33,400 --> 01:15:38,300
Polis sialan! Mereka memberinya
lencana besar, wang besar,

846
01:15:38,800 --> 01:15:40,700
semata-mata nak pergi kacau orang!

847
01:15:40,900 --> 01:15:44,400
Siapa peduli? Mari kita buat persembahan.
Biar saya panggil orang saya semula.

848
01:15:44,700 --> 01:15:47,700
Kenapa kita semua tidak terima secara senyap
bahawa kita kacau?

849
01:15:48,000 --> 01:15:53,800
Maksud saya, Geronimo memiliki lukisan itu.
Mereka membawanya ke penjara kerana membunuh Izzy.

850
01:15:54,300 --> 01:15:58,700
- Tidak ada cara.
- Selalu ada jalan.

851
01:16:00,500 --> 01:16:04,900
Apa yang perlu kita lakukan ialah memberi mereka
apa yang mereka mahu, penyelesaian yang mudah.

852
01:16:05,300 --> 01:16:08,600
Kalau kita boleh buktikan
bahawa orang lain membunuh Izzy,

853
01:16:09,000 --> 01:16:12,500
maka Geronimo bebas.

854
01:16:12,800 --> 01:16:17,300
Ia tidak semudah itu. Sekali orang dapat
idea terlintas di kepala mereka, mereka buntu.

855
01:16:17,800 --> 01:16:21,500
Tidak mengapa saya menulis
semua lagu yang indah, anda tahu.

856
01:16:21,800 --> 01:16:23,700
Mereka masih tidak akan memberikan saya Grammy.

857
01:16:24,000 --> 01:16:27,300
Selain itu, mereka pasti
itu adalah seseorang yang rapat dengan Izzy.

858
01:16:27,700 --> 01:16:31,400
Jadi jika bukan Geronimo,
ia mesti salah seorang daripada kita, bukan?

859
01:16:31,600 --> 01:16:38,300
Jika tiada siapa yang bersedia untuk menjadi sukarelawan, kita perlu mencari
seseorang yang bodoh seperti Tom Tom untuk mengaku.

860
01:16:51,800 --> 01:16:53,400
Tidak!

861
01:16:56,200 --> 01:16:58,100
Bukan Tom.

862
01:17:07,900 --> 01:17:12,500
Nah, ini semua tentang percaya,
dan jika kita percaya pada sesuatu,

863
01:17:12,900 --> 01:17:17,500
maka itu nyata, bukan? Dan jika cukup
orang percaya pada perkara yang sama, maka...

864
01:17:17,900 --> 01:17:20,300
itulah realiti.

865
01:17:21,600 --> 01:17:26,700
Dan sekarang kita mempunyai sesuatu
yang mereka semua mahu percaya.

866
01:17:27,800 --> 01:17:32,000
Kami kembali dalam permainan, permainan realiti.

867
01:17:32,400 --> 01:17:34,000
Dan neraka berdarah...

868
01:17:35,600 --> 01:17:37,500
... Saya suka.

869
01:17:39,800 --> 01:17:42,800
Dia akan baik-baik saja, Eloise.

870
01:17:45,600 --> 01:17:49,000
Tom Tom akan baik-baik saja.

871
01:17:49,400 --> 01:17:53,700
Ia akan menjadi untuk seketika,
awak faham?

872
01:17:54,000 --> 01:17:56,800
Dan kemudian mereka akan melepaskannya.

873
01:17:57,100 --> 01:18:00,500
Kegilaan terencat atau sesuatu.

874
01:18:02,900 --> 01:18:05,100
Dan kemudian, mereka akan menghantarnya pergi

875
01:18:05,500 --> 01:18:09,300
ke beberapa rumah agam putih yang indah
di atas bukit hijau, anda tahu,

876
01:18:09,600 --> 01:18:14,200
dikelilingi oleh padang rumput di atas tebing,
menghadap lautan.

877
01:18:14,600 --> 01:18:17,800
Dia akan dapat
tiga kali makan enak sehari dan...

878
01:18:18,800 --> 01:18:22,600
orang berbaju putih menjaganya.

879
01:18:23,000 --> 01:18:25,400
Sekarang, itulah yang saya panggil masa depan.

880
01:18:25,700 --> 01:18:27,600
Tidak.

881
01:18:30,700 --> 01:18:34,400
Mata untuk mata, gigi untuk kebenaran.

882
01:18:35,400 --> 01:18:38,600
Mata untuk mata, gigi untuk kebenaran.

883
01:18:48,600 --> 01:18:52,600
Apa yang boleh saya katakan?
Ia seolah-olah perkara yang betul untuk dilakukan.

884
01:18:53,000 --> 01:18:56,900
Bukan yang paling bijak, secara teknikal,
tetapi ia berasa baik untuk membantu.

885
01:18:57,300 --> 01:18:59,300
Sekarang, pertamakan nama anda.

886
01:18:59,600 --> 01:19:03,100
Sudah tentu, aspek televisyen,
itu adalah satu kelebihan yang bagus.

887
01:19:03,400 --> 01:19:07,600
Nama saya Thomas T. Barrow, dan orang
panggil saya Tom Tom, tetapi sila panggil saya Tom.

888
01:19:08,000 --> 01:19:09,500
Tom.

889
01:19:11,000 --> 01:19:12,900
Dan hari ini adalah...

890
01:19:14,300 --> 01:19:16,800
Saya nak beritahu tarikh hari ini, tolong...

891
01:19:17,100 --> 01:19:18,700
Dan ia...

892
01:19:19,800 --> 01:19:22,100
... 23 Mac...

893
01:19:22,400 --> 01:19:25,000
2000... 2001.

894
01:19:25,900 --> 01:19:31,100
Dan Izzy Goldkiss adalah
kawan baik saya,

895
01:19:31,600 --> 01:19:37,000
dan begitu, mungkin ia
pelik sikit nak bagitahu...

896
01:19:37,500 --> 01:19:40,200
memberitahu anda di televisyen ...

897
01:19:43,900 --> 01:19:46,100
Saya ingin memberitahu anda bahawa...

898
01:19:47,800 --> 01:19:50,600
Saya pergi ke hadapan dan menolaknya
dari bumbung...

899
01:19:51,800 --> 01:19:53,300
dari Hotel...

900
01:19:54,100 --> 01:19:56,400
Juta Dolar, dan...

901
01:19:56,700 --> 01:20:01,300
Saya hanya melakukannya sendiri
dan saya ada, saya ada puisi.

902
01:20:03,300 --> 01:20:04,600
A apa?

903
01:20:04,800 --> 01:20:08,600
Saya mempunyai puisi seperti Izzy
sentiasa mengajar saya, dan...

904
01:20:09,000 --> 01:20:11,700
Saya mahu membacanya. Tolonglah.

905
01:20:12,000 --> 01:20:15,000
Baik, buat cepat. Cepat.

906
01:20:31,100 --> 01:20:35,000
Saya tahu saya mungkin pergi ke hadapan
dan temui anda di buku... buku.

907
01:20:38,500 --> 01:20:43,100
Anda pasti sentiasa berada di buku,
dan buku dan buku dan lebih banyak buku.

908
01:20:43,500 --> 01:20:48,900
Anda pasti tidak pernah membaca mana-mana buku
atau apa-apa sahaja.

909
01:21:05,100 --> 01:21:07,700
Apa yang awak perlu beritahu saya?

910
01:21:09,200 --> 01:21:11,700
Apa yang awak nak tanya saya?

911
01:21:21,100 --> 01:21:23,100
Bolehkah saya melihat memerang anda?

912
01:21:29,200 --> 01:21:31,200
Tolong?

913
01:21:32,100 --> 01:21:38,200
Sebab... Hector kata dia pernah dengar
bahawa anda mempunyai memerang kecil yang sangat baik.

914
01:21:42,900 --> 01:21:44,700
Adakah anda mempunyai dia?

915
01:21:45,800 --> 01:21:47,500
Tom...

916
01:21:48,600 --> 01:21:51,300
Memerang sebenarnya tidak...

917
01:21:54,700 --> 01:21:56,100
Saya menyingkirkan dia.

918
01:22:02,600 --> 01:22:05,100
Apa yang awak buat dengan dia?

919
01:22:06,800 --> 01:22:08,500
Saya mencukurnya.

920
01:22:14,400 --> 01:22:17,200
Anda memberi saya masa yang sukar.

921
01:23:04,300 --> 01:23:06,600
Tom, anda tahu,

922
01:23:06,800 --> 01:23:11,900
jika Dixie atau mana-mana yang lain
datang dan minta apa-apa...

923
01:23:12,300 --> 01:23:17,200
anda tahu, nikmat atau pertolongan
untuk mengeluarkan Geronimo dari penjara...

924
01:23:19,500 --> 01:23:22,000
Anda akan berkata "tidak", bukan?

925
01:23:47,000 --> 01:23:52,300


926
01:23:59,600 --> 01:24:01,900
Adakah anda suka TV?

927
01:24:05,500 --> 01:24:09,000


928
01:24:10,100 --> 01:24:13,700


929
01:24:18,000 --> 01:24:21,400


930
01:24:27,900 --> 01:24:31,000


931
01:24:54,900 --> 01:24:59,000
[ TV ] Kami membawa anda sekarang ke Jean Swift,
tinggal di pusat bandar Los Angeles.

932
01:24:59,400 --> 01:25:01,300
Di hotel sekarang,

933
01:25:01,400 --> 01:25:04,800
tidak lama lagi kita akan melihat lebih banyak lukisan
dan mendedahkan bukti baru

934
01:25:05,200 --> 01:25:08,200
yang sepatutnya membebaskan
Eugenio Geronimo Valdez,

935
01:25:08,500 --> 01:25:11,300
yang masih ditahan kerana pembunuhan itu.

936
01:25:11,700 --> 01:25:15,300
Saya Jean Swift, Berita Saluran 6.

937
01:25:16,100 --> 01:25:19,000
- Selamat malam, Million Dollar Hotel.
- Saya ingin bercakap dengan seseorang yang bertanggungjawab.

938
01:25:19,500 --> 01:25:22,400
Pasti anda akan,
tetapi mereka sangat sibuk, begitu juga saya.

939
01:25:22,700 --> 01:25:25,200
- Baiklah, saya dari syarikat limo.
- Oh, limo.

940
01:25:25,400 --> 01:25:30,700
Hantar mereka ke belakang, supaya tetamu boleh masuk,
dan memandu di sekitar blok dan tiba di hadapan.

941
01:25:31,700 --> 01:25:36,700
Wow, ia akan menjadi malam yang besar
untuk kami dan untuk hotel.

942
01:25:37,100 --> 01:25:40,900
Dia akhirnya kelihatan seperti satu juta dolar.

943
01:25:41,300 --> 01:25:48,300
"Hati adalah keindahan tidur,
Dan suka satu-satunya ciuman yang tidak dapat ditolaknya.

944
01:25:48,800 --> 01:25:53,600
"Walaupun mata terbuka luas,
Ada hati yang tidur di dalam,

945
01:25:54,000 --> 01:25:58,900
"Dan ke sana anda mesti bersegera,

946
01:25:59,300 --> 01:26:02,000
"Untuk impian semua hati.

947
01:26:02,300 --> 01:26:05,500
"Mereka hanya bermimpi tentang kebangkitan".

948
01:26:05,900 --> 01:26:07,900
Dan Izzy...

949
01:26:08,200 --> 01:26:12,600
dia tahu semua itu,
tetapi dia pergi ke hadapan dan melupakannya.

950
01:26:13,000 --> 01:26:16,300
Tetapi saya tidak lupa, dan itulah sebabnya
Saya menolaknya dari bumbung.

951
01:26:16,500 --> 01:26:20,700
Itu sahaja. Kami akan menyiarkan ini
dalam 10 minit tepat.

952
01:26:21,100 --> 01:26:23,900
Jika anda sudah bersedia dengan jawapan,
kami berbesar hati untuk memasukkannya.

953
01:26:24,200 --> 01:26:27,200
Jika awak maafkan saya,
Saya mempunyai suapan langsung untuk pergi ke.

954
01:26:29,600 --> 01:26:31,600
Pengakuan ini adalah gurauan.

955
01:26:34,900 --> 01:26:37,100
Siapa yang masak
mungkin pembunuhnya.

956
01:26:37,400 --> 01:26:40,200
Orang ramai di pusat bandar...

957
01:26:40,500 --> 01:26:42,700
Semoga berjaya semua.

958
01:26:48,000 --> 01:26:51,200
Itu yang saya idamkan selama ini.

959
01:26:51,500 --> 01:26:54,300
Anda tahu, Tom, apa pun yang berlaku,
Saya sentiasa mencintai awak.

960
01:26:54,700 --> 01:26:58,100
Ketua Larson, dengan izin tuan,
Saya ingin mengeluarkan waran tangkap

961
01:26:58,400 --> 01:27:02,600
untuk Thomas T. Barrow, penduduk Juta
Hotel Dollar. Biar dia ambil ASAP.

962
01:27:03,000 --> 01:27:06,400
Parti ini akan menjadi letupan,
walaupun seni itu sampah.

963
01:27:06,800 --> 01:27:08,800
[ WANITA ] Awak bercakap dengan saya?

964
01:27:09,200 --> 01:27:10,500
[ Ketuk ]

965
01:27:10,700 --> 01:27:12,500
Masuklah.

966
01:27:17,100 --> 01:27:20,800
- Saya ada sesuatu yang istimewa.
- Oh, Tom Tom.

967
01:27:24,600 --> 01:27:26,600
memang cantik.

968
01:27:26,900 --> 01:27:31,300
- Terima kasih, Tom Tom.
- Ia Tom.

969
01:27:31,700 --> 01:27:33,900
- Tom.
- Tom.

970
01:27:35,000 --> 01:27:37,800
Eloise, kita dah lewat ke majlis itu.

971
01:27:48,800 --> 01:27:52,500
Jadi, adakah anda tidak akan membetulkan diri anda?

972
01:28:00,300 --> 01:28:05,200
Anda lihat, saya membesar dengan orang ramai
yang anda boleh panggil aneh...

973
01:28:05,600 --> 01:28:08,700
... psiko. Oh, bekas bakul sebenar.

974
01:28:09,400 --> 01:28:12,700
Dan kerana saya seorang sahaja
dengan lengan yang tumbuh dari belakang saya,

975
01:28:13,100 --> 01:28:17,700
berjalan membongkok seperti
Lelaki Paleolitik, saya adalah tarikan bintang.

976
01:28:18,100 --> 01:28:23,900
Ya, walaupun di kalangan orang aneh. Saya boleh bermain
biola dan mengelap pantat saya pada masa yang sama.

977
01:28:25,800 --> 01:28:29,400
Dan saya melihat lebih banyak kekejaman
dan lebih terdesak

978
01:28:29,800 --> 01:28:32,800
daripada dalam seratus filem perang.

979
01:28:33,100 --> 01:28:37,500
Tetapi kebanyakannya, kebanyakannya apa yang saya lihat - khayalan.

980
01:28:37,900 --> 01:28:41,200
Orang-orang ini mahu mempercayai sesuatu
itu tidak benar.

981
01:28:41,500 --> 01:28:43,900
Saya tidak boleh menyalahkan mereka,
mereka adalah orang aneh.

982
01:28:44,200 --> 01:28:47,500
Apa kejadahnya ini
dengan pembunuhan anak saya?

983
01:28:48,000 --> 01:28:49,700
Nah, itu sahaja.

984
01:28:50,000 --> 01:28:55,200
Awak nak saya cari seseorang
siapa yang bunuh anak awak... Betul ke?

985
01:28:55,600 --> 01:29:01,000
Orang lain selain awak.
Takut orang lain nampak...

986
01:29:01,500 --> 01:29:04,300
Maksud saya, jika dia membunuh diri...

987
01:29:04,600 --> 01:29:08,800
Dan dalam satu cara atau yang lain,
Saya percaya bahawa dia melakukannya.

988
01:29:09,200 --> 01:29:11,000
Dia mempunyai ego yang sangat rapuh.

989
01:29:12,000 --> 01:29:17,000
Ia mudah dihancurkan
oleh ego yang lebih besar, milik anda.

990
01:29:17,400 --> 01:29:22,100
Anda tidak faham.
Kami mempunyai pengakuan dirakam.

991
01:29:22,500 --> 01:29:24,700
Itu bukan fantasi saya.

992
01:29:26,100 --> 01:29:28,800
Permainan ini sudah tamat.

993
01:29:29,100 --> 01:29:32,400
Dan hasilnya adalah
akan disiarkan di televisyen.

994
01:29:35,000 --> 01:29:40,200
- Awak baca saya, Ejen Khas?
- Khayalan seolah-olah berlaku dalam keluarga anda.

995
01:29:40,700 --> 01:29:44,900
Jika anda menghalang saya dalam apa cara sekalipun,
Saya akan membacakan hak anda.

996
01:29:46,700 --> 01:29:51,000
Oh, dari apa yang saya dengar,
anda tidak terlalu percaya pada hak.

997
01:30:03,400 --> 01:30:07,400
Anda tidak boleh menerima ini
kerana anda tidak memahaminya.

998
01:30:07,800 --> 01:30:10,600
Dan ia betul-betul di depan mata anda
tetapi anda tidak dapat melihatnya,

999
01:30:11,000 --> 01:30:14,600
kerana kejiranan yang mesra terencat
tidak sesuai dengan teori ego anda.

1000
01:30:15,000 --> 01:30:19,300
Dan anda tahu mengapa anda tidak boleh mengendalikannya?
Kerana ego anda.

1001
01:30:32,300 --> 01:30:37,600
Sekarang tunggu! Bolehkah saya hanya mempunyai seketika
berdua dalam kereta dengan Izzy?

1002
01:30:39,200 --> 01:30:42,400
Kami akan mempunyai kereta seperti ini
di majlis perkahwinan.

1003
01:30:42,800 --> 01:30:46,200
Ini sebenarnya tidak
masa yang sesuai, Vivien.

1004
01:30:46,500 --> 01:30:51,500
Saya tidak meninggalkan bangunan ini
sejak Disember 1980.

1005
01:30:52,000 --> 01:30:54,700
- Sial, kawan, ayuh, kita akan lambat.
- Hebat.

1006
01:30:54,900 --> 01:30:59,500
Hei, pindahlah, kakak.
Kami sekeluarga sekarang.

1007
01:30:59,900 --> 01:31:03,100
- Ini adalah perniagaan keluarga.
- Perniagaan keluarga yang tidak berfungsi.

1008
01:31:03,400 --> 01:31:04,900
Keluarga entah dari mana!

1009
01:31:05,700 --> 01:31:08,700
Hei, ingat saya memberitahu anda
bagaimana orang datang ke lobi

1010
01:31:09,100 --> 01:31:12,500
untuk bercakap tentang zaman dahulu yang indah
dan menonton televisyen?

1011
01:31:12,800 --> 01:31:16,500
Tiba-tiba jadi macam
zaman dahulu yang indah telah kembali

1012
01:31:16,800 --> 01:31:19,900
dan televisyen menjadi hidup.

1013
01:31:20,200 --> 01:31:23,800
Ia adalah peluang untuk semua rakan saya
untuk menjadi diri mereka semula,

1014
01:31:24,100 --> 01:31:27,500
seperti mereka
sebelum nyawa mereka masuk neraka.

1015
01:31:27,800 --> 01:31:29,600
Ia seperti syurga.

1016
01:31:29,900 --> 01:31:34,300
- Hei, hei, hei, adakah saya kenal awak?
- Hei, adakah saya kenal awak?

1017
01:31:34,700 --> 01:31:38,800
- Wow, lihat semua orang itu.
- Oh, dari mana mereka semua datang?

1018
01:31:39,200 --> 01:31:41,200
Itu akan menjadi liar.

1019
01:31:41,500 --> 01:31:43,500
Lembu suci, ini akan menjadi acara besar.

1020
01:31:43,800 --> 01:31:46,300
Ia adalah acara besar. Ia untuk kita.

1021
01:31:46,600 --> 01:31:49,500
Polis telah menggugurkan tuduhan
menentang Eugenio Geronimo Valdez

1022
01:31:49,800 --> 01:31:53,900
dan sedang menangkap Tommy T. Barrow,
dikenali sebagai Tom Tom.

1023
01:31:54,300 --> 01:31:59,400
Saluran 6 kini akan mempersembahkan kami secara eksklusif
memperoleh pita pengakuan secara keseluruhannya.

1024
01:31:59,800 --> 01:32:01,200
Saya Jean Swift, Berita Saluran 6.

1025
01:32:01,500 --> 01:32:04,800
- Hei, Tom Tom akan muncul di TV.
- Tom Tom, awak masuk TV.

1026
01:32:05,200 --> 01:32:09,400
Nama saya Thomas T. Barrow, tetapi mereka
panggil saya Tom Tom. Tolong panggil saya Tom.

1027
01:32:09,700 --> 01:32:11,300
Tom.

1028
01:32:12,800 --> 01:32:14,200
Dan hari ini adalah...

1029
01:32:16,000 --> 01:32:18,600
Saya ingin memberitahu anda tarikh hari ini, sila.

1030
01:32:18,900 --> 01:32:23,300
Dan ia adalah 23 Mac.

1031
01:32:23,700 --> 01:32:26,000
2000... 2001.

1032
01:32:27,300 --> 01:32:31,500
Dan Izzy Goldkiss adalah
terbaik saya...

1033
01:32:31,800 --> 01:32:35,700
kawan baik dan... saya sayang dia, dan...

1034
01:32:38,300 --> 01:32:42,100
Saya pasti mencintainya,
dan mungkin juga...

1035
01:32:42,500 --> 01:32:46,600
sedikit pelik untuk memberitahu anda,
untuk memberitahu anda...

1036
01:32:48,500 --> 01:32:50,400
Saya pergi ke hadapan
dan menolaknya dari bumbung.

1037
01:32:50,700 --> 01:32:54,800
Pakaian yang anda akan pakai,
Saya pakai ke pesta tahun lalu.

1038
01:32:55,200 --> 01:32:59,100
Terdapat seorang psikik terkenal
pada tahun tiga puluhan, dan dia memberitahu saya

1039
01:32:59,500 --> 01:33:04,000
bahawa seorang lelaki yang hebat akan datang
dalam hidup saya dan saya mesti menunggu dia.

1040
01:33:04,400 --> 01:33:09,400
Dia akan menjadi kacak dan bersih,
agak penyangak.

1041
01:33:11,200 --> 01:33:14,900
Tetapi dia akan membawa saya berlian,
kerana dia mencintai saya.

1042
01:33:15,200 --> 01:33:20,200
"Dan ke sana anda mesti bersegera...

1043
01:33:20,600 --> 01:33:23,600
"Untuk impian semua hati.

1044
01:33:24,000 --> 01:33:27,800
"Mereka hanya bermimpi tentang awak... kebangkitan".

1045
01:33:28,100 --> 01:33:30,700
Puisi yang bagus, Tom Tom.

1046
01:33:31,400 --> 01:33:36,300
Dan Izzy tahu semua itu...

1047
01:33:36,700 --> 01:33:41,100
tetapi dia pergi ke hadapan dan melupakannya.
Tetapi saya tidak melupakannya, dan itulah sebabnya...

1048
01:33:41,500 --> 01:33:44,000
Saya menolaknya dari bumbung.

1049
01:33:44,300 --> 01:33:46,900
Kami kembali bersama Jean Swift,
hidup di tempat kejadian.

1050
01:33:47,500 --> 01:33:52,500
- Oh, Jean, saya kenal awak, awak berada di Saluran 6.
- Apa perasaan awak sebentar tadi?

1051
01:33:53,000 --> 01:33:55,000
- Sungguh indah berada di sini.
- Saya rasa indah.

1052
01:33:55,300 --> 01:33:57,100
- Sedih...
- Saya sayang kamu semua.

1053
01:33:57,300 --> 01:33:59,900
Ia adalah sejenis malam yang menyedihkan,
kerana Israel sangat berbakat...

1054
01:34:00,300 --> 01:34:04,100
Tetapi saya sangat gembira
bahawa dia mempunyai kerjanya di sini.

1055
01:34:06,200 --> 01:34:10,500
Itu sahaja. Itu betul-betul apa yang saya beritahu awak
dengan ungu dan segala-galanya, anda tahu.

1056
01:34:10,900 --> 01:34:13,300
Wah! Malam yang sungguh! Sungguh pemandangan!

1057
01:34:13,600 --> 01:34:17,500
Anda tahu cara mereka selalu memberitahu anda
perkara buruk tentang pembunuhan?

1058
01:34:17,900 --> 01:34:22,000
Saya perlu katakan,
Hidup Izzy mungkin teruk,

1059
01:34:22,400 --> 01:34:24,400
tetapi kematiannya cukup hebat.

1060
01:34:24,700 --> 01:34:26,900
Ia seperti menghidupkan semua orang.

1061
01:34:36,400 --> 01:34:39,700
- Selamat petang, tuan.
- Selamat malam, pegawai. Selamat datang ke parti.

1062
01:34:40,100 --> 01:34:42,600
Biar saya tanya awak, awak nampak budak ni?

1063
01:34:42,900 --> 01:34:47,900
Hei! Saya tidak mempunyai apa-apa
perkara ini sejak Herbert Hoover.

1064
01:34:48,900 --> 01:34:50,900
Tidak, dia mendaftar keluar.

1065
01:34:51,200 --> 01:34:56,500
Dia check out semalam.
Dia pergi ke Philadelphia, saya fikir.

1066
01:34:57,000 --> 01:34:59,500
Hubungi kami jika anda melihatnya.

1067
01:34:59,800 --> 01:35:05,200
Baiklah. Bantu diri anda untuk minum champagne
dan beberapa ganja... eh, canap.

1068
01:35:07,200 --> 01:35:08,400
Joe...

1069
01:35:08,700 --> 01:35:11,100
- Tom Tom! Adakah anda gila?
- Biar saya bercakap dengannya.

1070
01:35:11,400 --> 01:35:16,300
- Tidak, mereka di sini mencari awak.
- Saya perlu berjumpa dengan Eloise. Tolonglah.

1071
01:35:16,700 --> 01:35:20,200
- Tolong.
- Tetapi kemudian anda perlu pergi.

1072
01:35:21,200 --> 01:35:25,600
Itu telur ikan. sangat bagus.
Dan sangat mahal.

1073
01:35:26,900 --> 01:35:32,000
- Oh, Joe, sangat cantik.
- Tidak mengapa. Ayuh, mari kita pergi.

1074
01:35:32,400 --> 01:35:34,700
- Bukankah dia cantik?
- Ya, dia.

1075
01:35:35,000 --> 01:35:37,500
Tetapi ayuh, Tom Tom,
awak kena keluar dari sini.

1076
01:35:37,800 --> 01:35:39,700
Eloise!

1077
01:35:42,200 --> 01:35:45,500
Eloise! Tidak, tidak, tidak!

1078
01:35:45,900 --> 01:35:47,200
WHOO!

1079
01:35:47,400 --> 01:35:48,600
diam!

1080
01:35:48,900 --> 01:35:51,900
Tolong, Joe! Beritahu dia
untuk berjumpa dengan saya di buku.

1081
01:35:52,200 --> 01:35:54,200
Buku, buku, baiklah.

1082
01:36:28,800 --> 01:36:31,300
Skinner, FBI. Dengan cara ini, tuan-tuan.

1083
01:36:33,600 --> 01:36:36,400
Ikut hidung sahaja
di sebelah kiri anda di bawah sana.

1084
01:36:42,400 --> 01:36:44,600
- Encik Goldkiss.
- Encik Goldkiss.

1085
01:36:44,900 --> 01:36:49,400
Encik Goldkiss, bagaimana rasanya melihat
seni arwah anak anda menjadi tumpuan akhirnya?

1086
01:36:49,800 --> 01:36:51,000
Rasanya sangat baik, sangat indah.

1087
01:36:51,200 --> 01:36:54,600
Adakah anda percaya pengakuan pembunuhan
baru dibuat oleh kawan anak anda?

1088
01:36:55,000 --> 01:36:58,900
Ya, sudah tentu saya percaya.
Mengapa saya tidak perlu mempercayainya? maafkan saya.

1089
01:37:08,300 --> 01:37:09,700
Tidak, dia tidak melakukannya.

1090
01:37:10,000 --> 01:37:12,700
Dia hanya di TV, dan dia hanya di sini.
Dan dia mahu berjumpa dengan awak.

1091
01:37:13,000 --> 01:37:17,100
- Di mana dia?
- Buku-buku. Dia berkata sesuatu tentang buku.

1092
01:37:18,800 --> 01:37:22,300
Oh, Tuhanku! Dia biasanya
kelihatan seperti tikus lemas.

1093
01:37:22,600 --> 01:37:27,300
Hei, Vivien, saya nak awak jumpa
setiausaha saya, Rhonda, gadis cendawan.

1094
01:37:27,700 --> 01:37:29,800
Dan apa pendapat anda
tentang lukisan?

1095
01:37:39,400 --> 01:37:40,700
Hei, Tom.

1096
01:37:43,300 --> 01:37:46,100
Saya sentiasa mahu membaca buku.

1097
01:37:46,400 --> 01:37:49,700
Tetapi bagaimana anda memilih yang mana satu?

1098
01:37:57,900 --> 01:37:59,700
Hai, ayah.

1099
01:38:01,200 --> 01:38:04,900
Ini saya. Saya, Vivien.

1100
01:38:05,600 --> 01:38:07,800
tunang Izzy.

1101
01:38:18,700 --> 01:38:21,000
Hei, saya kawan baik anak awak.

1102
01:38:21,300 --> 01:38:23,800
Di bahagian atas, di sebelah kiri anda, tuan.

1103
01:38:25,800 --> 01:38:28,600
Saya ada pelanggan penting menunggu.
Saya harap ini tidak akan mengambil masa yang lama.

1104
01:38:28,900 --> 01:38:31,000
Sekejap sahaja.

1105
01:38:33,600 --> 01:38:38,600
Adakah anda tahu perasaan tenggelam yang dahsyat itu,
apabila anda telah mengambil peluang besar?

1106
01:38:39,000 --> 01:38:44,000
Maksud saya, hanya pergi pada usus anda, benar-benar membuang
batang anda di luar sana pada blok pencincang.

1107
01:38:44,500 --> 01:38:49,500
Dan kemudian seseorang hanya menyerahkan anda
sampul surat, dan - poof! -

1108
01:38:49,900 --> 01:38:52,100
semuanya naik asap.

1109
01:39:20,500 --> 01:39:22,500
Saya tahu satu tempat.

1110
01:39:27,400 --> 01:39:29,200
Tuan-tuan dan puan-puan,

1111
01:39:29,500 --> 01:39:33,300
polis telah menurunkan satu daripadanya
lukisan Goldkiss untuk pemeriksaan lebih dekat.

1112
01:39:33,700 --> 01:39:37,100
Kami mempunyai pakar seni dari London,
Terence Scopey,

1113
01:39:37,400 --> 01:39:41,700
Pegawai Charles Best
dari Jabatan Polis Los Angeles...

1114
01:39:43,600 --> 01:39:46,800
Oh, ada lukisan lain
bawah sana.

1115
01:39:48,300 --> 01:39:53,200
Ia adalah Schnabel yang dicuri. Dia mencuri
Schnabel dan menuang tar ke atasnya.

1116
01:39:53,600 --> 01:39:57,000
- Yesus Kristus.
- Apa itu Schnabel?

1117
01:39:59,500 --> 01:40:01,100
Kembali kepada Jean Swift.

1118
01:40:01,400 --> 01:40:04,500
Mengejar pembunuh, polis dan pakar tar...

1119
01:40:04,900 --> 01:40:08,200
Polis dan pakar seni
telah membuat penemuan yang mengejutkan.

1120
01:40:08,500 --> 01:40:11,100
Rupa-rupanya tar yang digunakan
dalam karya seni Goldkiss

1121
01:40:11,400 --> 01:40:15,000
telah meliputi lukisan lain,
dicuri dari galeri pusat bandar.

1122
01:40:15,400 --> 01:40:18,300
Antaranya, seorang Schnabel
dan dua oleh Alejandro Garmendilla.

1123
01:40:18,600 --> 01:40:21,200
Sama ada pembunuhan itu
dan penipuan seni bersambung

1124
01:40:21,500 --> 01:40:25,400
mungkin tidak ditemui sehingga Tommy T.
Barrow, pelarian terencat, ditangkap.

1125
01:40:25,800 --> 01:40:28,000
Saya Jean Swift, Berita Saluran 6.

1126
01:40:28,300 --> 01:40:30,400
Jadi...

1127
01:40:30,700 --> 01:40:33,200
Anda berada di televisyen.

1128
01:40:36,700 --> 01:40:40,600
Tapi ini, ini...

1129
01:40:40,900 --> 01:40:44,100
Ini... lebih baik daripada TV.

1130
01:40:44,500 --> 01:40:48,700
Ia lebih baik dan lebih baik daripada...
momen yang sangat-sangat terbaik dalam hidup saya.

1131
01:40:49,100 --> 01:40:54,400
- Tom!
- Dan saya pasti berharap ini mungkin...

1132
01:40:54,800 --> 01:41:00,100
baik dan lebih baik untuk anda juga,
dan ini di sini... dengan saya?

1133
01:41:00,500 --> 01:41:02,100
Oh, sayang.

1134
01:41:10,000 --> 01:41:12,100
Anda boleh tuangkan sahaja.

1135
01:41:14,600 --> 01:41:16,200
Tom...

1136
01:41:16,500 --> 01:41:21,900
Jadi Dixie dan yang lain,
mereka membantu anda masuk ke TV?

1137
01:41:22,300 --> 01:41:27,100
Ya, mereka sangat membantu
dalam membawa saya ke TV.

1138
01:41:30,800 --> 01:41:34,700
Oh, awak akan tinggalkan kami, Sarjan Pilcher?
Parti baru sahaja bermula.

1139
01:41:35,000 --> 01:41:40,400
Ya, baiklah. Nikmati saat kemuliaanmu,
waduh. Pusing dan jerit!

1140
01:41:40,900 --> 01:41:44,600
Kerana apabila mereka mengejar anda,
anda akan dapati perkara yang mereka lakukan

1141
01:41:44,900 --> 01:41:47,600
buat saya rasa baik-baik saja.

1142
01:41:48,000 --> 01:41:52,100
Sekarang, saya boleh memberitahu anda tentang Leroy Neiman,
seorang artis yang mengagumkan.

1143
01:41:52,400 --> 01:41:56,300
Tetapi bagi Schnabel ini,
Saya tidak tahu siapa lelaki itu.

1144
01:41:56,700 --> 01:42:00,500
Rupa-rupanya, dia sangat dikenali
dalam... dunia seni.

1145
01:42:00,900 --> 01:42:06,800
- Berapa umur Izzy?
- Seperti Yesus, kira-kira 30... 30 tahun.

1146
01:42:08,500 --> 01:42:11,200
Anda menolak dan membunuh kawan baik anda,
dan sekarang mereka akan mencuba

1147
01:42:11,500 --> 01:42:15,300
dan membawa anda pergi... dan menyakiti anda.

1148
01:42:17,000 --> 01:42:20,600
Kerana, kerana awak
kata awak tolak dia.

1149
01:42:22,200 --> 01:42:24,200
Saya menolaknya.

1150
01:42:34,300 --> 01:42:36,700
Jadi anda mengatakan bahawa anda menolak dia?

1151
01:42:37,000 --> 01:42:42,100
Saya katakan... saya pergi ke hadapan,
Saya pergi ke hadapan dan biarkan...

1152
01:42:43,700 --> 01:42:48,000
... Izzy pergi dari bumbung,
dan sekarang saya adalah orang utama...

1153
01:42:48,400 --> 01:42:51,500
- Dan sekarang saya perlu pergi.
- Ya, Tom, awak lelaki utama.

1154
01:42:51,900 --> 01:42:55,300
Tetapi anda tahu apa?
Ia sangat berbahaya untuk anda di sini.

1155
01:42:55,600 --> 01:43:00,900
Jadi, apa kata kita keluar sahaja dari sini
dan pergi ke tempat lain?

1156
01:43:01,400 --> 01:43:05,000
Charlie Chocolate pada empat,
kena pergi, pergi, pergi.

1157
01:43:26,400 --> 01:43:31,100
Ini sangat baik dan lebih baik,
dan lebih selamat. Ia bilik kami sendiri.

1158
01:43:31,500 --> 01:43:35,200
Apa yang akan kita lakukan?
Kita kena panggil polis?

1159
01:43:35,600 --> 01:43:38,400
Tidak, kita bercakap dengan Skinner, kebenaran.

1160
01:43:38,700 --> 01:43:41,500
- Anda mengaku melakukan pembunuhan yang tidak anda lakukan.
- Dengar, dengar...

1161
01:43:41,800 --> 01:43:47,200
Tidak, awak dengar! Mereka akan bawa awak
ke beberapa hospital. Adakah anda tidak faham?

1162
01:43:47,700 --> 01:43:49,900
- Mereka akan membawa awak pergi dari saya.
- Izzy...

1163
01:43:50,200 --> 01:43:53,200
Berhenti berkata begitu!
Saya tidak akan mendengar anda lagi.

1164
01:43:53,500 --> 01:43:56,100
Semua yang disiarkan di televisyen tidak benar.

1165
01:43:56,400 --> 01:43:58,000
Hentikan ini!

1166
01:44:08,500 --> 01:44:11,800
Anda ingat semuanya, bukan?

1167
01:44:16,200 --> 01:44:21,500
Anda pasti ingat
apa yang Izzy buat dan buat pada awak.

1168
01:44:22,000 --> 01:44:24,100
Siapa peduli?

1169
01:44:30,000 --> 01:44:32,400
saya peduli...

1170
01:44:32,700 --> 01:44:34,700
untuk awak.

1171
01:44:35,900 --> 01:44:38,800
Kerana anda semestinya mempunyai diri anda sendiri...

1172
01:44:39,200 --> 01:44:42,200
Walaupun Izzy tak sangka
dan berkata anda bukan apa-apa

1173
01:44:42,500 --> 01:44:45,300
dan pergi ke hadapan dan melakukannya
apa yang dia buat pada awak.

1174
01:44:51,200 --> 01:44:56,500
Dan itulah sebabnya saya pergi ke hadapan
dan biarkan dia pergi dari bumbung

1175
01:44:56,900 --> 01:44:59,700
sama seperti yang dia mahukan.

1176
01:45:03,200 --> 01:45:07,400
Dia menulis ini seperti hampir
dua ratus tahun dahulu

1177
01:45:07,800 --> 01:45:13,400
untuk gadis ini yang menghantuinya,
anda tahu, dari dimensi lain.

1178
01:45:14,800 --> 01:45:19,200
Nama, Eloise,
datang kepadanya seperti dalam mimpi.

1179
01:45:20,400 --> 01:45:26,000
Hello, hello, Eloise, hello, hello...

1180
01:45:28,900 --> 01:45:34,200

Seperti saya adalah awak dan kita semua bersama...

1181
01:45:34,600 --> 01:45:37,000
Kita semua bersama, kawan.
Itu sahaja, anda tahu?

1182
01:45:37,300 --> 01:45:40,400
Ini, apa ini? apa kejadah ni?

1183
01:45:45,100 --> 01:45:47,600


1184
01:45:47,900 --> 01:45:50,600


1185
01:45:51,600 --> 01:45:56,800


1186
01:45:57,300 --> 01:45:59,400


1187
01:45:59,600 --> 01:46:05,800

Lihat bagaimana mereka terbang.

1188
01:46:12,800 --> 01:46:15,600


1189
01:46:17,100 --> 01:46:22,400


1190
01:46:25,900 --> 01:46:27,800
Di sini kita pergi lagi, anda tahu, Ed.

1191
01:46:33,200 --> 01:46:36,400


1192
01:46:38,900 --> 01:46:42,000


1193
01:46:42,300 --> 01:46:45,100
Saya tidak tahu di mana fuck
Saya dapat itu daripada.

1194
01:46:45,400 --> 01:46:47,900

Selasa berdarah bodoh,

1195
01:46:48,200 --> 01:46:52,700

Anda membiarkan muka anda tumbuh begitu lama.

1196
01:46:55,700 --> 01:46:58,200


1197
01:46:58,600 --> 01:47:01,300


1198
01:47:01,600 --> 01:47:05,400


1199
01:47:05,700 --> 01:47:09,500


1200
01:47:13,900 --> 01:47:17,400
Kita kena cari tempat yang selamat
untuk tinggal selama beberapa hari.

1201
01:47:18,400 --> 01:47:22,300
Kita boleh menyemaknya. Anda tahu lelaki itu,
Jerry, yang tinggal di tingkat bawah?

1202
01:47:22,600 --> 01:47:25,400
Dia tinggal di tingkat empat,
dia memainkan muzik jiwa sepanjang hari.

1203
01:47:25,800 --> 01:47:28,200
Dia mempunyai apartmen seperti ini,
dengan tingkap.

1204
01:47:28,500 --> 01:47:31,200
Anda boleh melihat ke bawah
dan anda boleh menonton saya.

1205
01:47:31,500 --> 01:47:35,200
Apabila pantai cerah, saya akan menjadi
tingkat bawah. Betul-betul di bawah ada jalan keluar.

1206
01:47:35,600 --> 01:47:38,800
Awak berhati-hati di sana,
anda membuat salah satu bunyi kecil anda.

1207
01:47:39,100 --> 01:47:41,900
Salah satu bunyi kecil itu,
dan kemudian saya akan tahu bahawa saya boleh pergi.

1208
01:47:42,200 --> 01:47:45,000
Kita boleh buat cara kita

1209
01:47:45,400 --> 01:47:49,200
ke Amerika Selatan, mungkin.
Wah, boleh bayangkan?

1210
01:47:49,500 --> 01:47:53,700
Itu akan menjadi sangat menakjubkan.
Ia sepatutnya lebih panas di sana.

1211
01:47:54,100 --> 01:47:57,700
Ia seperti panas basah,
sebab hujan...

1212
01:47:59,300 --> 01:48:01,100
sepanjang masa.

1213
01:48:02,900 --> 01:48:06,100
Dan udara menjadi sangat lembap...

1214
01:48:07,300 --> 01:48:11,800
dan ikan, mereka masuk ke pintu
dan berenang keluar tingkap.

1215
01:48:14,600 --> 01:48:16,800
Dan ia menjadi panas juga.

1216
01:48:17,100 --> 01:48:19,300
Sangat panas.

1217
01:48:20,900 --> 01:48:23,400
Dan burung...

1218
01:48:23,700 --> 01:48:28,000
...dan mereka menembusi skrin...

1219
01:48:30,500 --> 01:48:32,700
...untuk mati...

1220
01:48:34,000 --> 01:48:36,300
... di dalam bilik tidur.

1221
01:49:04,900 --> 01:49:08,000
Saya tahu rancangannya tidak akan berjaya.

1222
01:49:09,200 --> 01:49:11,300
Ia tidak akan berjaya.

1223
01:49:12,900 --> 01:49:17,100
Tetapi ia adalah perkara yang paling manis
saya pernah dengar.

1224
01:49:17,500 --> 01:49:20,500
Perkara paling manis yang pernah saya dengar.

1225
01:50:52,000 --> 01:50:55,200
Tom Tom, saya perlu memberitahu anda sesuatu.

1226
01:50:55,500 --> 01:51:00,300
- Tidak, Izzy, tolong. jangan.
- Jangan lompat... atau jangan beritahu awak?

1227
01:51:00,800 --> 01:51:03,500
- Turun.
- Awak kena faham tentang Eloise.

1228
01:51:03,800 --> 01:51:06,600
Saya faham yang saya sayangkan dia.

1229
01:51:06,900 --> 01:51:09,000
Anda tidak boleh mencintai sesuatu
tidak meletakkan nilai pada dirinya sendiri.

1230
01:51:09,300 --> 01:51:11,200
Ya, anda boleh.

1231
01:51:13,700 --> 01:51:17,100
Awak tahu apa yang saya buat untuk awak?
Jadi anda akan sedar anda sedang jatuh cinta dengan apa-apa.

1232
01:51:17,400 --> 01:51:20,500
Dia bukan apa-apa. Saya tahu dia tidak!

1233
01:51:20,900 --> 01:51:24,200
Saya akan memberitahu anda apa yang saya lakukan kepadanya.

1234
01:51:25,000 --> 01:51:27,100
Saya tidak cuba menyakiti awak.

1235
01:51:28,500 --> 01:51:33,100
Dia memakai baju sejuk bodoh itu
dengan jalur dan seluar ketat merah itu.

1236
01:51:33,500 --> 01:51:36,700
Kaki kosong dan kotor, kaki kosong yang kotor.

1237
01:51:37,900 --> 01:51:41,500
Saya fikir anda patut tahu.
Dia hanya berbaring di sana seperti guni kentang.

1238
01:51:41,800 --> 01:51:44,700
Ia benar-benar menyedihkan.

1239
01:51:45,100 --> 01:51:47,600
Dia bukan apa-apa.

1240
01:51:47,900 --> 01:51:50,300
Saya tidak ada apa-apa.

1241
01:51:51,600 --> 01:51:53,900
Tidak, tidak, tidak.

1242
01:52:27,200 --> 01:52:29,700
Jadi sekarang anda tahu.

1243
01:53:36,100 --> 01:53:39,900
Memang kelakar caranya
akhirnya memukul anda.

1244
01:53:42,100 --> 01:53:45,100
Ambil cinta, contohnya...

1245
01:53:45,500 --> 01:53:49,600
Semua cinta yang membawa saya kepada Eloise...

1246
01:53:50,000 --> 01:53:55,100
adalah cinta yang sama yang membawa saya
untuk membunuh kawan baik saya.

1247
01:53:55,500 --> 01:53:59,300
Cinta yang sama, hasil yang berbeza.

1248
01:54:02,200 --> 01:54:05,800
Mungkin pada masa hadapan
mereka akan mengetahui semua ini.

1249
01:54:06,100 --> 01:54:08,900
Anda terlepas persembahan.

1250
01:54:09,300 --> 01:54:11,800
Saya melihatnya di TV.

1251
01:54:12,100 --> 01:54:14,500
Ia tidak sama.

1252
01:54:21,000 --> 01:54:24,000
Anda tahu, saya sentiasa menyukai Skinner.

1253
01:54:24,400 --> 01:54:28,400
Mungkin kerana saya tahu
dia benar-benar salah seorang daripada kami.

1254
01:54:28,700 --> 01:54:31,800
Walaupun dia cuba untuk melupakannya.

1255
01:54:32,200 --> 01:54:35,700
Saya berasa agak teruk
bahawa dia tidak dapat mengetahui itu adalah saya.

1256
01:54:36,000 --> 01:54:41,000
Dan dengan cara ini, saya fikir ia adalah ego saya
itu membuatkan saya melakukannya.

1257
01:54:42,500 --> 01:54:47,600
Saya tidak tahu saya mempunyai satu
sehinggalah saya berjumpa dengan Eloise.

1258
01:55:34,700 --> 01:55:36,900
Dia datang...

1259
01:55:37,200 --> 01:55:40,100
seperti yang selalu saya bayangkan.

1260
01:55:42,500 --> 01:55:45,300
Saya harap saya masih ada.

1261
01:55:53,100 --> 01:55:55,900
Ya, seperti yang saya katakan,

1262
01:55:56,200 --> 01:55:59,300
selepas saya melompat, saya terfikir:

1263
01:55:59,700 --> 01:56:03,900
hidup ini sempurna, hidup adalah yang terbaik.

1264
01:56:04,300 --> 01:56:09,600
Ia penuh dengan keajaiban dan keindahan
dan kejutan.

1265
01:56:10,000 --> 01:56:14,700
Anda hanya tidak melihat semua itu dengan jelas
bila awak masih ada.

1266
01:56:15,100 --> 01:56:18,500
Semua yang saya mahukan
hanya untuk mencapai Eloise.

1267
01:56:18,800 --> 01:56:20,800
hanya untuk mencapainya.

1268
01:56:21,100 --> 01:56:26,600
saya buat. Dan saya akhirnya berpaling
dunia terbalik sepanjang jalan,

1269
01:56:27,100 --> 01:56:30,800
walaupun hanya sekejap. Wah!

1270
01:56:35,600 --> 01:56:39,800


1271
01:56:40,200 --> 01:56:45,500


1272
01:56:46,000 --> 01:56:51,400

Bagaimana dia menjadikan saya nyata,

1273
01:56:51,800 --> 01:56:55,900


1274
01:56:56,900 --> 01:57:00,900


1275
01:57:14,000 --> 01:57:18,200


1276
01:57:18,600 --> 01:57:24,400


1277
01:57:24,800 --> 01:57:29,700


1278
01:57:30,200 --> 01:57:34,500


1279
01:57:34,900 --> 01:57:39,700


1280
01:57:42,600 --> 01:57:47,000


1281
01:57:47,400 --> 01:57:51,300


1282
01:57:52,700 --> 01:57:57,600


1283
01:57:58,000 --> 01:58:01,700


1284
01:58:28,500 --> 01:58:31,000


1285
01:58:31,400 --> 01:58:34,200


1286
01:58:34,500 --> 01:58:38,900


1287
01:58:39,300 --> 01:58:42,200


1288
01:58:42,500 --> 01:58:48,100


1289
01:58:48,700 --> 01:58:51,900


1290
01:59:48,700 --> 01:59:51,900


1291
01:59:52,700 --> 01:59:55,800


1292
01:59:56,100 --> 01:59:59,600


1293
02:00:03,800 --> 02:00:07,400


1294
02:00:07,800 --> 02:00:14,300

yang dia tak pernah nampak.

1295
02:00:17,300 --> 02:00:21,400


1296
02:00:22,500 --> 02:00:28,900


1297
02:00:33,000 --> 02:00:36,400


1298
02:00:36,800 --> 02:00:39,700


1299
02:00:40,500 --> 02:00:44,200


1300
02:00:46,200 --> 02:00:52,100


1301
02:00:56,000 --> 02:00:59,300


1302
02:01:03,100 --> 02:01:07,400


1303
02:01:11,800 --> 02:01:13,800


1304
02:01:16,000 --> 02:01:21,000
Disegerakkan oleh ShooCat dan alph4n53@yahoo.com
Disemak ejaan, diperbetulkan dan diformatkan oleh alph4n53

1305
02:01:22,000 --> 02:01:25,071
Tonton terbaik menggunakan Pemain MKV Sarikata Terbuka