1 00:00:52,090 --> 00:00:53,850 davno... 2 00:00:54,009 --> 00:00:56,609 ...u prvim godinama Drugog doba... 3 00:00:57,220 --> 00:01:00,700 ...veliki vilenjački kovači kovani Prstenovi moći. 4 00:01:01,224 --> 00:01:03,264 Devet za smrtne ljude. 5 00:01:04,811 --> 00:01:07,811 Sedam za Gospodare patuljaka. 6 00:01:08,648 --> 00:01:12,248 Tri za visoke Elf-Kraljeve. 7 00:01:13,445 --> 00:01:17,484 Ali onda je Mračni Gospodar saznao zanat izrade prstenja... 8 00:01:17,740 --> 00:01:20,380 ...i napravio glavni prsten. 9 00:01:20,576 --> 00:01:22,896 Jedan Prsten koji će vladati njima svima. 10 00:01:23,829 --> 00:01:29,189 S Jedinstvenim prstenom, Međuzemlje je njegovo i on se ne može nadvladati. 11 00:01:30,085 --> 00:01:34,045 Kao posljednji savez ljudi i vilenjaka pao ispod njegove moći... 12 00:01:34,506 --> 00:01:38,706 ...nije primijetio herojsku sjenu koji je skliznuo. 13 00:01:40,930 --> 00:01:43,570 Bio je to princ Isildur... 14 00:01:44,058 --> 00:01:46,658 ...moćnih kraljeva s druge strane mora... 15 00:01:47,102 --> 00:01:48,422 ...koji je uzeo Prsten. 16 00:01:53,484 --> 00:01:58,444 Ali zato što ga on nije uništio, duh Mračnog Gospodara živio je dalje... 17 00:01:59,823 --> 00:02:02,743 ...i počeo se oblikovati i ponovno rasti. 18 00:02:04,036 --> 00:02:08,115 Ali Prsten će sam od sebe, i način da izmakneš iz jedne ruke... 19 00:02:08,373 --> 00:02:13,373 ...biti pronađen od strane drugog, tako da to možda se napokon vrati svom gospodaru. 20 00:02:14,837 --> 00:02:18,837 I tamo je Prsten ležao, na dnu Velike rijeke Anduin... 21 00:02:19,676 --> 00:02:21,636 ...tisućama godina. 22 00:02:24,222 --> 00:02:25,662 Tijekom tih godina... 23 00:02:26,182 --> 00:02:29,782 ...tamni gospodar je zarobio devet prstenova koje su stvorene za muškarce... 24 00:02:30,478 --> 00:02:33,838 ...i okrenuli svoje vlasnike u Prstenove duhove.; 25 00:02:34,482 --> 00:02:38,402 Strašne sjene pod njegovom velikom sjenom... 26 00:02:39,154 --> 00:02:43,474 ...koji je lutao svijetom, tražeći Jedinstveni Prsten. 27 00:02:45,076 --> 00:02:48,116 S vremenom je Prsten pronađen. 28 00:02:48,454 --> 00:02:51,334 Dva prijatelja su pecala u Velikoj rijeci jednog dana. 29 00:03:03,302 --> 00:03:06,502 - Daj nam to, Deagol, ljubavi moja. - Zašto, Smeagol? 30 00:03:06,722 --> 00:03:11,122 Jer rođendan mi je, ljubavi moja, i ja to želim. 31 00:03:11,894 --> 00:03:14,614 već sam ti dao više nego što sam si mogao priuštiti. 32 00:03:14,938 --> 00:03:18,258 Našao sam ovo i zadržat ću ga! 33 00:03:20,194 --> 00:03:22,994 Jesi li doista, ljubavi moja? 34 00:03:29,703 --> 00:03:33,183 Iskoristio je Prsten za krađu, i saznati tajne. 35 00:03:34,374 --> 00:03:37,054 Njegov vlastiti narod počeo je prezirati jadno stvorenje... 36 00:03:38,045 --> 00:03:41,205 ...i zvati ga Gollum. 37 00:03:42,007 --> 00:03:46,287 Mučen i vođen Prstenom, skrivao je mračne špilje... 38 00:03:46,887 --> 00:03:49,446 ...pod dubokim planinama. 39 00:03:52,600 --> 00:03:55,480 Ali Prsten skliznuo i s Gollumova prsta. 40 00:03:57,480 --> 00:04:02,360 I tako ga je Bilbo pronašao, tijekom svojih putovanja s patuljcima. 41 00:04:07,073 --> 00:04:09,433 Lopov, Baggins. Lopov! 42 00:04:09,826 --> 00:04:13,186 Ukralo je naše dragocjeno, naše dragocjeno.... 43 00:04:13,538 --> 00:04:15,898 Naš rođendanski poklon. 44 00:04:16,499 --> 00:04:19,619 Lopov, Baggins! Mrzimo ga zauvijek! 45 00:04:23,756 --> 00:04:26,596 Bio je to Bilbo Baggins, Hobit... 46 00:04:26,884 --> 00:04:29,404 ...koji je odnio Prsten natrag u Shire, njegov dom. 47 00:04:31,431 --> 00:04:32,831 Godinama kasnije... 48 00:04:33,015 --> 00:04:37,895 ...Gandalf Čarobnjak, posjetio je Bilba na rođendanskoj zabavi za odlazak. 49 00:04:43,775 --> 00:04:47,495 Pola vas ne poznajem upola koliko bih želio... 50 00:04:48,405 --> 00:04:52,005 ...i sviđa mi se manje od pola vas upola onoliko koliko zaslužuješ. 51 00:04:53,493 --> 00:04:56,813 Frodo, vidim tvog strica Bilba nije se puno promijenio. 52 00:04:57,873 --> 00:05:01,353 I premda 1 1 1 godina prekratko je vrijeme... 53 00:05:01,585 --> 00:05:05,105 ...živjeti među tako divnim Bagginsima i Boffinses, Grubbs... 54 00:05:05,297 --> 00:05:07,497 ...Chubbs, Brace-girdles, Goodbodies... 55 00:05:07,674 --> 00:05:10,874 -...Bolgers, Hornblowers i Proudfoots... - Ponosne noge! 56 00:05:12,971 --> 00:05:16,451 ...sa žaljenjem moram objaviti da je ovo kraj. 57 00:05:17,017 --> 00:05:18,137 ja odlazim. 58 00:05:18,435 --> 00:05:20,635 ja odlazim Sada. 59 00:05:22,105 --> 00:05:23,505 Zbogom. 60 00:05:26,318 --> 00:05:27,358 Gdje je otišao? 61 00:05:40,831 --> 00:05:42,191 Oh, Gandalfe. 62 00:05:43,000 --> 00:05:45,800 Jesi li ostavio Prsten zbog Froda, kako smo se dogovorili? 63 00:05:46,170 --> 00:05:49,090 Moje je, kažem vam! To je moje vlastito. 64 00:05:50,174 --> 00:05:52,014 Moja dragocjena! 65 00:05:52,176 --> 00:05:54,536 Sad je moj i zadržat ću ga. 66 00:05:54,720 --> 00:05:57,360 Neću dati svoju dragocjenost, kažem ti. 67 00:05:57,556 --> 00:05:59,796 Nemoj to više reći! 68 00:06:02,395 --> 00:06:05,195 Daj to Frodu, a ja ću paziti na njega. 69 00:06:15,157 --> 00:06:18,277 U redu, hoću. 70 00:06:36,970 --> 00:06:40,210 Sedamnaest godina prošlo je pospano u Shireu. 71 00:07:03,788 --> 00:07:05,468 U redu, samo trenutak! 72 00:07:11,587 --> 00:07:12,747 Gandalfe! 73 00:07:13,631 --> 00:07:15,511 Pozdrav, Frodo. 74 00:07:16,634 --> 00:07:19,354 Gandalfe, to si stvarno ti! Oh, prošlo je tako dugo! 75 00:07:19,887 --> 00:07:21,287 Sedamnaest godina... 76 00:07:21,597 --> 00:07:25,237 ...otkako je Bilbo otišao. Izgledaš isto kao i uvijek, Frodo. 77 00:07:26,143 --> 00:07:27,983 Izgledaš starije, Gandalfe. 78 00:07:28,520 --> 00:07:30,760 Oh, bio sam na dugom putu. 79 00:07:33,359 --> 00:07:36,119 To je Prsten, zar ne? Bilbov smiješni čarobni prsten. 80 00:07:36,362 --> 00:07:39,122 Uvijek si tako izgledala kad ste o tome govorili. 81 00:07:39,532 --> 00:07:43,892 Bilbov 'smiješni' prsten, to te čini nevidljivim? 82 00:07:45,621 --> 00:07:48,181 - Daj mi to, Frodo! - Da ti dam Prsten? 83 00:07:48,541 --> 00:07:50,141 Samo na trenutak. 84 00:07:56,382 --> 00:07:58,582 Vidite li neke oznake na njemu? 85 00:08:00,970 --> 00:08:03,209 Nema ih. To je sasvim običan prsten, stvarno. 86 00:08:04,722 --> 00:08:06,442 Pa, onda, pogledajte! 87 00:08:08,977 --> 00:08:12,617 Čekati. Želiš li to već toliko? 88 00:08:14,148 --> 00:08:16,308 Ne, ali zašto ga uništiti? 89 00:08:17,485 --> 00:08:20,445 Jer to je potpuno zlo. 90 00:08:21,614 --> 00:08:25,054 Korumpirat će i uništiti tko ga nosi... 91 00:08:25,827 --> 00:08:28,667 ...dok ne prođe u svijet sjena... 92 00:08:28,997 --> 00:08:30,557 ...pod moći Saurona: 93 00:08:31,666 --> 00:08:34,626 Mračni gospodar Mordora! 94 00:08:36,212 --> 00:08:37,252 Nije Bilbo? 95 00:08:39,007 --> 00:08:42,487 Ti si taj koji sada ima Prsten. 96 00:08:55,355 --> 00:08:56,555 Nije ni toplo. 97 00:08:57,357 --> 00:08:58,237 br. 98 00:08:58,692 --> 00:09:01,732 Čak ni zmajeva vatra mogao naškoditi tom Prstenu. 99 00:09:10,537 --> 00:09:13,057 ''Jedan prsten da vlada svima njima 100 00:09:14,500 --> 00:09:17,140 ''Jedan prsten da ih pronađem 101 00:09:17,336 --> 00:09:22,616 ''Jedan Prsten da ih sve donese i u tami ih sveži.'' 102 00:09:23,425 --> 00:09:25,865 Volio bih da se to nije dogodilo u moje vrijeme. 103 00:09:26,720 --> 00:09:27,920 I ja isto. 104 00:09:29,223 --> 00:09:32,943 Neprijatelju još jedna stvar nedostaje da mu da snagu znanja... 105 00:09:33,435 --> 00:09:36,995 ...slomiti svaki otpor, i pokri sve zemlje tamom. 106 00:09:37,898 --> 00:09:40,258 Nedostaje mu Jedini Prsten. 107 00:09:41,235 --> 00:09:43,194 Možda ne zna da je pronađeno. 108 00:09:43,361 --> 00:09:44,881 On zna, Frodo. 109 00:09:45,571 --> 00:09:48,011 Gollum je napustio svoju pećinu slijediti sam Prsten... 110 00:09:48,199 --> 00:09:50,479 ...i Mračni Gospodar ga je uhvatio u Mordoru. 111 00:09:51,119 --> 00:09:55,399 Gospodar tame zna koji je to prsten bio Gollum ga je pronašao i kako ga je ponovno izgubio. 112 00:09:56,249 --> 00:10:00,489 I napokon je čuo za Hobite, i Shirea. 113 00:10:02,004 --> 00:10:04,404 A ima čak i ime o kojem treba razmišljati... 114 00:10:05,758 --> 00:10:07,718 ...ime Baggins. 115 00:10:13,891 --> 00:10:15,491 Zbog Goluma! 116 00:10:16,144 --> 00:10:18,264 Oh, Gandalfe, što da radim? 117 00:10:19,605 --> 00:10:24,005 Kakva šteta što Bilbo nije ubio taj podli stvor kad je imao priliku! 118 00:10:24,318 --> 00:10:27,118 Da, bilo je šteta. 119 00:10:27,697 --> 00:10:29,817 Sažaljenje i milosrđe. 120 00:10:30,742 --> 00:10:35,221 A sada, Frodo, odluka je na tebi. 121 00:10:37,497 --> 00:10:40,577 Što ćete učiniti s Jedinstvenim prstenom? 122 00:10:43,587 --> 00:10:45,627 Dat ću ti ga, Gandalfe! 123 00:10:46,298 --> 00:10:49,138 Ti si mudar i moćan. Pa, nećeš li... 124 00:10:49,342 --> 00:10:51,262 Ne! Ne iskušavaj me! 125 00:10:52,637 --> 00:10:55,397 Želio bih to okrenuti na dobro, i ne može se tako koristiti. 126 00:10:56,099 --> 00:10:59,819 Što znači biti ljubazan, postao bih užasan poput samog Mračnog Gospodara. 127 00:11:00,062 --> 00:11:02,142 Ne iskušavaj me! 128 00:11:02,481 --> 00:11:06,521 Tako brzo ću imati takvu potrebu za snagom. 129 00:11:11,657 --> 00:11:14,657 Onda pretpostavljam da moram zadržati Prsten i čuvajte ga. 130 00:11:16,453 --> 00:11:18,893 Trebao bih otići negdje, sam. 131 00:11:19,206 --> 00:11:23,526 Ali oni neće smetati Shireu ako Prsten nije ovdje. 132 00:11:27,088 --> 00:11:28,808 Dragi moj Frodo... 133 00:11:30,841 --> 00:11:32,681 ...bojim se da ste u pravu. 134 00:11:33,344 --> 00:11:36,864 Morat ćete otići i ostaviti ime Bagginsa iza vas. 135 00:11:37,765 --> 00:11:39,805 To ime više nije sigurno. 136 00:11:42,061 --> 00:11:44,501 Vaše novo putno ime bit će: 137 00:11:47,358 --> 00:11:50,038 gospodine Underhill. 138 00:11:56,534 --> 00:11:58,654 Što si čuo, a zašto si slušao? 139 00:11:58,828 --> 00:12:01,068 G. Frodo, gospodine, ne dopustite mu da me povrijedi, gospodine! 140 00:12:01,205 --> 00:12:03,405 Ne daj mu da me okrene u bilo što neprirodno. 141 00:12:04,208 --> 00:12:05,288 Dobro? 142 00:12:05,376 --> 00:12:06,776 Odgovori mu, Sam. 143 00:12:06,919 --> 00:12:09,679 Pa, čuo sam dogovor nisam dobro shvatio... 144 00:12:09,880 --> 00:12:13,160 ...o neprijatelju i prstenju, i o vilenjacima, gospodine. 145 00:12:14,384 --> 00:12:17,384 Zašto, jako bih volio vidjeti vilenjake, gospodine Frodo. 146 00:12:18,430 --> 00:12:20,230 I hoćeš, Sam. 147 00:12:21,141 --> 00:12:26,341 Dakle, hoćete. Doista, trebao bi ići prvo vilenjacima, u Rivendell. 148 00:12:26,938 --> 00:12:28,778 Reci svima da se seliš... 149 00:12:28,898 --> 00:12:33,178 ...živjeti u Buckleberryju, s onim rođacima tvoji, Pippin i Merry. 150 00:12:33,445 --> 00:12:37,805 Kako god ti to uspije, učini to što prije, najkasnije do tvog rođendana. 151 00:12:38,742 --> 00:12:40,382 Trebao bih se vratiti do tada. 152 00:12:40,660 --> 00:12:43,340 Moram na jug, posavjetovati se s čarobnjakom Sarumanom... 153 00:12:43,538 --> 00:12:46,698 ...glava mog reda. Budi oprezan, Frodo. 154 00:12:51,379 --> 00:12:54,059 Ja, idem, gospodine? Ja, otići vidjeti vilenjake? 155 00:12:54,257 --> 00:12:57,297 Bože moj! hura! 156 00:13:31,377 --> 00:13:34,657 Došao sam po tvoju pomoć, Saruman Bijeli, u teškim vremenima. 157 00:13:34,880 --> 00:13:38,800 Devetorka je u inozemstvu. Približava se tama, Crni jahači! 158 00:13:39,051 --> 00:13:41,771 Jesu li to onda sve vijesti koje imate za mene? 159 00:13:42,429 --> 00:13:43,549 Nije li to dovoljno? 160 00:13:43,681 --> 00:13:45,641 Sauron se napokon kreće! 161 00:13:47,226 --> 00:13:50,306 Sa Sauronom se možemo sami nositi. 162 00:13:50,855 --> 00:13:55,454 Ti i ja, na ovaj ili onaj način. 163 00:13:57,610 --> 00:14:01,210 Kakav je ovo razgovor? Što to govoriš, Sarumane? 164 00:14:02,073 --> 00:14:04,513 Vrijeme je da izaberemo. 165 00:14:04,701 --> 00:14:08,861 Novo doba je pred nama. Nova snaga se diže. 166 00:14:10,165 --> 00:14:14,045 Ništa od ljudi ili vilenjaka ili čarobnjaka može učiniti će koristiti protiv toga. 167 00:14:15,044 --> 00:14:18,884 Njegovi neprijatelji su potpuno osuđeni, ali njegovi prijatelji.... 168 00:14:21,384 --> 00:14:24,984 Vi kažete da bismo se trebali pridružiti Mordoru? 169 00:14:25,430 --> 00:14:26,950 s njim? 170 00:14:27,682 --> 00:14:29,242 Ne sviđa li vam se to? 171 00:14:29,934 --> 00:14:31,574 Gdje je Prsten, Gandalfe? 172 00:14:31,728 --> 00:14:34,728 Zašto Crni jahači tražiti u Shireu? 173 00:14:34,939 --> 00:14:36,579 Jeste li ga tamo sakrili? 174 00:14:36,733 --> 00:14:39,453 Biste li radije vidjeli Mračni Gospodar ima to... 175 00:14:39,944 --> 00:14:42,664 ...ili Saruman raznih boja? 176 00:14:45,033 --> 00:14:47,712 Ni jedno od vas dvoje ga neće imati. 177 00:14:50,496 --> 00:14:53,736 Postoji i treći izbor. 178 00:14:59,546 --> 00:15:01,906 Ovdje treba ostati... 179 00:15:02,049 --> 00:15:06,169 ...dok mi ne kažeš gdje se Prsten može naći. 180 00:15:06,428 --> 00:15:08,388 Sarumane, ako ovo učiniš... 181 00:15:08,555 --> 00:15:12,235 ...ako me zadržiš ovdje, Sauron će to tada sigurno dobiti. 182 00:15:16,271 --> 00:15:19,191 Tada će upoznati svoje dobre sluge... 183 00:15:21,860 --> 00:15:24,060 ...i njegovi neprijatelji. 184 00:15:29,076 --> 00:15:30,756 Saruman! 185 00:15:35,290 --> 00:15:36,929 Saruman! 186 00:15:44,257 --> 00:15:47,177 Nije mi dobro otići bez Gandalfa, gospodine Frodo. 187 00:15:47,385 --> 00:15:49,265 Volio bih da smo mogli čekati, da čekam. 188 00:15:49,429 --> 00:15:52,549 I ja, Sam, ali je rekao da odemo što prije možemo. 189 00:15:52,765 --> 00:15:57,005 A Merry i Pippin su inzistirali da dođu s nama, do Bree, iz zabave. 190 00:16:17,623 --> 00:16:20,583 Netko dolazi naprijed, gospodine Frodo. Čujem konja. 191 00:16:20,793 --> 00:16:24,073 Dobro. Umorna sam od traženja kod mojih rođaka cijeli dan. 192 00:16:25,089 --> 00:16:29,248 Mislim da bismo se trebali maknuti s ceste. Ne želim da me vide kako napuštam Shire. 193 00:16:29,468 --> 00:16:30,868 Ali to bi mogao biti Gandalf. 194 00:16:31,011 --> 00:16:33,571 Onda ćemo ga iznenaditi. požuri! 195 00:18:57,113 --> 00:18:58,592 Idemo s tobom, Frodo. 196 00:18:58,739 --> 00:18:59,579 sa mnom? 197 00:19:00,115 --> 00:19:02,475 Ali kako ti... Sam? 198 00:19:03,410 --> 00:19:07,290 -Ali dali ste riječ. - Već su toliko toga znali, gospodine Frodo. 199 00:19:07,539 --> 00:19:10,219 Sam nam nije rekao za Prsten, Frodo. 200 00:19:10,417 --> 00:19:15,057 Vidio sam kako ga Bilbo koristi jednom, prije nego što je otišao, sakriti se od Sackville-Bagginseovih. 201 00:19:15,422 --> 00:19:18,102 I nakon toga, Pippin i ja smo pazili... 202 00:19:18,300 --> 00:19:20,700 ...i pratili smo te. Posvuda smo postavljali pitanja. 203 00:19:20,886 --> 00:19:23,126 Čak smo i crvili nekoliko stvari od Gandalfa. 204 00:19:23,806 --> 00:19:25,846 I špijunirao si me. I Sam ti je pomogao. 205 00:19:26,976 --> 00:19:28,256 I špijunirali smo vas. 206 00:19:28,394 --> 00:19:30,674 Ali nismo vam htjeli ništa loše, g. Frodo. 207 00:19:30,813 --> 00:19:32,893 Zar se ne sjećaš što je gospodin Gandalf rekao? 208 00:19:33,065 --> 00:19:34,985 "Uzmite nekoga kome možete vjerovati", rekao je. 209 00:19:35,150 --> 00:19:38,870 - Čini se da nikome ne mogu vjerovati. - Sve ovisi o tome što želite. 210 00:19:39,321 --> 00:19:43,161 Možete nam vjerovati da ćemo ostati uz vas kroz debelo i slabo, do gorkog kraja. 211 00:19:43,492 --> 00:19:46,172 Ali ne možete nam vjerovati da te pustim da se sam suočiš s problemima... 212 00:19:46,370 --> 00:19:49,329 ...i otići bez riječi. Mi smo tvoji prijatelji, Frodo. 213 00:19:59,299 --> 00:20:01,739 Blago vama, lažljivi nitkovi. 214 00:20:01,926 --> 00:20:03,206 hura! 215 00:20:05,847 --> 00:20:08,687 Hoćemo li stati u Bree večeras, gospodine Frodo? 216 00:20:08,850 --> 00:20:10,050 Mislim da jesam, Sam. 217 00:20:10,185 --> 00:20:14,225 Svi trebamo kamin i kupatilo, i dobar san u pravom krevetu. 218 00:20:14,522 --> 00:20:16,522 Volio bih da je Gandalf s nama. 219 00:20:16,691 --> 00:20:19,131 Možda će biti u gostionici kad stignemo tamo. 220 00:20:19,319 --> 00:20:20,439 Možda. 221 00:21:14,706 --> 00:21:16,946 Mislim da ću izaći malo udahnuti zraka. 222 00:21:17,126 --> 00:21:21,846 Pazite na sebe. Ne zaboravite: Trebao bi bježati u tajnosti. 223 00:21:22,131 --> 00:21:24,811 Oh, pazi na sebe! Nemoj se izgubiti. 224 00:21:25,092 --> 00:21:26,692 Budi oprezan, Merry. 225 00:21:29,638 --> 00:21:30,757 Miran! 226 00:21:30,930 --> 00:21:32,210 Tiho, svi! 227 00:21:32,348 --> 00:21:36,628 Večeras su s nama neki posjetitelji, sve od Shirea. 228 00:21:40,148 --> 00:21:41,948 Kako se ono ono zovete, gospodine? 229 00:21:42,066 --> 00:21:44,306 gospodine Underhill. 230 00:21:44,694 --> 00:21:47,774 G. Underhill i njegova družina. 231 00:21:55,204 --> 00:21:58,564 Da, g. Underhill, otpjevajte nam Shire pjesmu! 232 00:21:59,459 --> 00:22:02,299 Pa, onda jedan kratki. 233 00:22:09,927 --> 00:22:14,287 ''Ima jedna gostionica, vesela stara gostionica Ispod starog sivog brijega 234 00:22:14,640 --> 00:22:17,480 ''I tamo kuhaju pivo onako smeđe 235 00:22:22,481 --> 00:22:24,841 ''S fol-de-doo i fol-de-da 236 00:22:24,983 --> 00:22:27,383 ''Hobiti cijelog Shirea smo mi'' 237 00:22:37,120 --> 00:22:38,040 tko je tamo 238 00:22:39,206 --> 00:22:40,566 tko je tamo 239 00:22:48,340 --> 00:22:51,180 ''Uz pink i pang Pukle su žice na violini 240 00:22:51,426 --> 00:22:53,346 ''Krava preskočila mjesec'' 241 00:23:18,119 --> 00:23:19,559 Gdje je otišao? 242 00:23:24,959 --> 00:23:26,399 Što se ovdje događa? 243 00:23:26,544 --> 00:23:28,424 Ponesite svoje magične trikove natrag u Shire! 244 00:23:28,546 --> 00:23:31,186 Na što ovo mjesto dolazi, Htio bih znati? 245 00:23:37,430 --> 00:23:39,310 Pa, gospodine Underhill... 246 00:23:39,473 --> 00:23:44,153 ...prestrašiti moje mušterije i razbiti moji grčevi s tvojim akrobacijama! 247 00:23:44,478 --> 00:23:48,998 Jako mi je žao, sasvim je nenamjerno, najnesrećniji slučaj. 248 00:24:09,628 --> 00:24:11,868 Pa, ovaj put ste upali. 249 00:24:12,756 --> 00:24:13,636 tko si ti 250 00:24:13,965 --> 00:24:15,805 Zovem se Strider. 251 00:24:16,676 --> 00:24:19,556 - Ovdje me svi znaju. - Pa nemamo! 252 00:24:20,347 --> 00:24:23,507 Do sada si bio vrlo nemaran, g. Frodo Baggins. 253 00:24:24,017 --> 00:24:25,937 Moje ime je gospodin Underhill. 254 00:24:27,479 --> 00:24:30,599 Nakon vašeg večerašnjeg nastupa, neće biti važno kako se zoveš. 255 00:24:30,815 --> 00:24:33,175 Crni jahači će znati tko si do jutra. 256 00:24:33,360 --> 00:24:35,480 Oni već znaju što nosite. 257 00:24:35,654 --> 00:24:37,334 Tko ste vi zapravo? 258 00:24:37,572 --> 00:24:41,372 Ja sam Gandalfov prijatelj. Zamolio me da pazim na tebe. 259 00:24:41,868 --> 00:24:44,468 Gandalf? Jeste li ga vidjeli? gdje je on 260 00:24:44,621 --> 00:24:46,061 ja ne znam 261 00:24:47,374 --> 00:24:51,734 Trebali smo se naći s njim ovdje, ali nisam dobio ništa, nikakvu poruku. 262 00:24:52,254 --> 00:24:54,653 To je prvi put da sam se ikada bojala za njega. 263 00:24:57,091 --> 00:24:59,691 Onda ćemo morati nastaviti sami sutra. 264 00:24:59,885 --> 00:25:01,165 U Rivendell? 265 00:25:01,262 --> 00:25:05,062 Nikad ne bi stigao tamo. Crni jahači noću i danju motre na cestu. 266 00:25:05,432 --> 00:25:08,992 Naići će na tebe u divljini, na nekom mračnom mjestu, gdje pomoći nema. 267 00:25:09,228 --> 00:25:11,148 Poznajem divlju zemlju. 268 00:25:11,647 --> 00:25:14,807 Mogu te odvesti u Rivendell stazama kojima se rijetko hoda. 269 00:25:16,151 --> 00:25:17,151 Hoćeš li me imati? 270 00:25:17,444 --> 00:25:19,964 Uz vaše dopuštenje, g. Frodo, rekao bih ne. 271 00:25:20,155 --> 00:25:23,715 Ovaj Strider, kaže, budi oprezniji, Kažem, počnimo s njim. 272 00:25:23,993 --> 00:25:25,993 Kako znamo da je od Gandalfa? 273 00:25:26,162 --> 00:25:29,722 Vjerojatnije je da je glumi špijuna, radi za.... 274 00:25:30,291 --> 00:25:33,051 - Za njih. - Ne znam, Sam. 275 00:25:33,711 --> 00:25:36,351 Mislim da je jedan od Neprijateljevih slugu bi, dobro... 276 00:25:36,505 --> 00:25:39,305 ... izgledati poštenije, a osjećati se lošije, ako razumiješ. 277 00:25:41,677 --> 00:25:44,356 Dok izgledam loše i osjećam se pošteno, je li to to? 278 00:25:45,096 --> 00:25:46,296 Pa ne, mislio sam.... 279 00:25:47,307 --> 00:25:48,027 Frodo! 280 00:25:49,058 --> 00:25:52,178 Frodo, vidio sam ih! Vidio sam ih, Frodo! 281 00:25:52,854 --> 00:25:55,654 Vidio sam ih! Crni jahači! 282 00:25:55,940 --> 00:25:57,780 Moji ljudi su ga pronašli kako leži na ulici. 283 00:25:57,942 --> 00:25:59,222 Bilo ih je dvoje. 284 00:25:59,319 --> 00:26:02,719 Siktali su jedno drugome. Činilo se da me privlače. 285 00:26:03,323 --> 00:26:05,243 Trebate paziti na sve vas. 286 00:26:06,493 --> 00:26:09,413 Danima se čuju čudni ljudi. 287 00:26:10,663 --> 00:26:12,223 Taj Ranger... 288 00:26:12,665 --> 00:26:16,385 ... Strider dolazi i odlazi i-- Strider! 289 00:26:17,879 --> 00:26:20,679 - Došli su iz Mordora. -Spasi nas! 290 00:26:20,882 --> 00:26:22,602 Neće te gnjaviti kad ja odem. 291 00:26:23,051 --> 00:26:24,771 Strider mi je došao ponuditi svoju pomoć. 292 00:26:27,305 --> 00:26:29,425 Znaš svoj posao, možda... 293 00:26:29,933 --> 00:26:34,292 ...ali na tvom mjestu, ne bih prihvatio s rendžerom iz divljine. 294 00:26:34,561 --> 00:26:36,361 Nemaju izbora. 295 00:26:36,730 --> 00:26:39,370 Za njih ne postoji nitko drugi osim debelog krčmara... 296 00:26:39,525 --> 00:26:42,765 ...koji pamti samo svoje ime jer ljudi mu to viču cijeli dan! 297 00:26:43,946 --> 00:26:48,306 Učinit ću sve što mogu da pomognem, g. Baggins. gospodine Underhill. 298 00:26:49,284 --> 00:26:51,684 Nisam heroj, ali učinit ću što mogu. 299 00:26:51,870 --> 00:26:55,070 Čuvajte noćas, vi i vaši ljudi. 300 00:26:59,878 --> 00:27:02,558 Postoji brdo koje se zove Weathertop... 301 00:27:02,923 --> 00:27:05,603 ...otprilike na pola puta odavde i Rivendella. 302 00:27:06,510 --> 00:27:09,910 Napravit ćemo to sutra. Kao i Gandalf, ako može. 303 00:27:11,807 --> 00:27:14,887 Još uvijek ne znam možemo li mu vjerovati, gospodine Frodo. 304 00:27:15,310 --> 00:27:17,950 Rekao sam, nemaš izbora, Sam. 305 00:27:19,064 --> 00:27:21,624 Jer, kad bih želio Prsten za sebe... 306 00:27:21,942 --> 00:27:24,381 ...Mogao bih ga imati, sada. 307 00:27:32,410 --> 00:27:35,610 Moje ime je Aragorn, sin Aratornov. 308 00:27:38,958 --> 00:27:42,558 Ako te životom ili smrću mogu spasiti, hoću. 309 00:30:46,809 --> 00:30:49,329 Dokle ćemo u ovim močvarama, Aragorne? 310 00:30:49,603 --> 00:30:51,203 Najmanje dva dana. 311 00:30:51,939 --> 00:30:54,099 Živog me pojedu! 312 00:30:54,733 --> 00:30:57,693 Od čega žive te stvari kad ne mogu dobiti hobite? 313 00:30:57,903 --> 00:31:00,983 Polako, Bill, polako. Usporiti. 314 00:31:32,897 --> 00:31:34,097 To je Weathertop. 315 00:31:34,773 --> 00:31:38,492 Bit ćemo tamo do sumraka, ako stignemo dobar tempo i nemoj stajati na ručku. 316 00:31:38,735 --> 00:31:40,615 Ako se ovo nastavi, postat ću utvara. 317 00:31:40,778 --> 00:31:42,298 Ne govorite o takvim stvarima. 318 00:31:50,163 --> 00:31:52,043 Aragorne! Aragorne! 319 00:32:04,260 --> 00:32:06,700 A Beren je bio smrtnik... 320 00:32:07,180 --> 00:32:11,180 ...ali Luthien Tinuviel bila kći kralja vilenjaka... 321 00:32:11,810 --> 00:32:16,170 ...i bila je najljepša djevojka koja postoji bio među svom djecom ovoga svijeta. 322 00:32:16,564 --> 00:32:19,724 Ipak je odlučila biti smrtna, za njega. 323 00:32:20,527 --> 00:32:22,967 A kad je umro, slijedila ga je. 324 00:32:23,571 --> 00:32:25,931 I tako je on bio njena propast... 325 00:32:26,199 --> 00:32:28,238 ...ali je bio i njezina ljubav. 326 00:32:30,911 --> 00:32:32,551 Učinilo mi se da sam nešto vidio! 327 00:32:34,498 --> 00:32:37,618 Ili možda samo sjene na mjesečini, ne znam 328 00:32:40,921 --> 00:32:44,081 Samo stani blizu vatre. Napravite krug. 329 00:32:49,847 --> 00:32:50,807 Što je to? 330 00:34:23,271 --> 00:34:26,111 Prsten, Frodo! Skini Prsten! 331 00:35:05,313 --> 00:35:06,233 hladno.... 332 00:35:06,689 --> 00:35:08,089 Tako je hladno. 333 00:35:09,358 --> 00:35:12,678 -Kao otrovana ledenica. - To je hladnoća njihovog svijeta, Frodo. 334 00:35:13,446 --> 00:35:16,606 Kad staviš Prsten, ušli ste u svijet Crnih jahača. 335 00:35:16,824 --> 00:35:18,504 Gandalf je rekao da ne treba. 336 00:35:19,869 --> 00:35:21,269 Zašto je ovdje tako maglovito? 337 00:35:21,829 --> 00:35:23,069 Ne vidim dobro. 338 00:35:23,205 --> 00:35:26,445 Pa, što je s njim? Bila je to samo mala rana. 339 00:35:27,418 --> 00:35:30,098 Bio je to zli nož koji ga je udario, Sam. 340 00:35:30,546 --> 00:35:34,466 Mislim da se komadić odlomio u rani i radi prema unutra. 341 00:35:35,009 --> 00:35:36,889 Ako mu dopre do srca... 342 00:35:38,888 --> 00:35:40,008 Možeš li išta učiniti? 343 00:35:41,265 --> 00:35:43,625 Moramo stići u Rivendell vrlo brzo. 344 00:35:47,396 --> 00:35:49,235 Ne može dalje. 345 00:35:49,481 --> 00:35:51,801 Mora! Želiš li da ga odvedu? 346 00:35:52,567 --> 00:35:54,167 Čekaj, slušaj. 347 00:36:10,877 --> 00:36:12,477 Legolas! 348 00:36:24,432 --> 00:36:27,392 Da, Sam, to je vilenjak. 349 00:36:34,401 --> 00:36:38,441 Dakle, nije bilo riječi o Gandalfu u Rivendellu? Uopće nema poruke? 350 00:36:38,822 --> 00:36:39,582 Nijedan. 351 00:36:40,030 --> 00:36:43,190 Moj Lord Elrond poslao je svakog jahača mogao bi uštedjeti da te potraži... 352 00:36:43,868 --> 00:36:46,948 ...znajući da si podnio veliki teret bez vodstva. 353 00:36:47,371 --> 00:36:49,411 Na putu sam već devet dana. 354 00:36:50,291 --> 00:36:53,491 Pa, gospodin Frodo je bio na putu puno duže od toga. 355 00:36:53,752 --> 00:36:55,672 I on je bolestan i treba mu odmor. 356 00:36:57,631 --> 00:36:59,111 Samo nakratko. 357 00:37:00,050 --> 00:37:03,930 Nikakav odmor sada ne može pomoći vašem gospodinu Frodu. 358 00:37:04,805 --> 00:37:08,285 Samo Elrondove ruke u Rivendellu može to učiniti. 359 00:37:08,475 --> 00:37:11,115 Postoji pet crnih jahača blizu iza nas... 360 00:37:11,478 --> 00:37:14,638 ...i mogli bismo pronaći ostala četvorica čekaju na gazdi. 361 00:37:15,065 --> 00:37:18,465 Ako izgubimo i malo vremena, gubimo, Frodo, Prsten... 362 00:37:18,986 --> 00:37:20,826 ...i Međuzemlje. 363 00:37:21,989 --> 00:37:23,909 Razumiješ li me, Sam? 364 00:37:34,375 --> 00:37:36,575 Tamo je gad Rivendell. 365 00:37:59,400 --> 00:38:01,120 Letjeti! Neprijatelj je pred nama! 366 00:38:55,831 --> 00:38:59,511 Vrati se. U Mordor ćemo te odvesti. 367 00:39:37,121 --> 00:39:39,001 Gandalfe! 368 00:40:07,150 --> 00:40:10,670 Vrati se, vrati se. U Mordor ćemo te odvesti. 369 00:40:11,238 --> 00:40:15,118 Vrati se, vrati se. U Mordor, odvest ćemo te. 370 00:40:25,252 --> 00:40:26,452 Vrati se! 371 00:40:35,512 --> 00:40:37,552 Bježi, budalo, bježi! 372 00:42:01,555 --> 00:42:02,755 Prsten! 373 00:42:03,431 --> 00:42:04,671 Prsten! 374 00:42:06,059 --> 00:42:09,619 Vrati se u zemlju Mordor, i ne slijedi me više. 375 00:42:10,272 --> 00:42:13,552 Vrati se. Vrati se. 376 00:42:14,025 --> 00:42:16,465 U Mordor ćemo te odvesti. 377 00:42:17,612 --> 00:42:20,132 Vrati se. Vrati se. 378 00:42:22,450 --> 00:42:23,970 Vrati se! 379 00:42:25,912 --> 00:42:27,112 Prsten. 380 00:42:27,873 --> 00:42:29,433 Prsten! 381 00:42:33,336 --> 00:42:37,535 Tako mi cijelog Shirea, nećeš imati ni Prsten ni mene! 382 00:43:58,211 --> 00:44:02,051 Ne, nikada. Uistinu, dolazim. 383 00:44:03,007 --> 00:44:04,447 dajem ti ga. 384 00:44:04,759 --> 00:44:06,799 Ne, nikad! Gandalfe! 385 00:44:07,220 --> 00:44:08,100 Da. 386 00:44:09,347 --> 00:44:12,667 ovdje sam, i ti si sretan što si ovdje... 387 00:44:12,892 --> 00:44:16,051 ...nakon svih apsurdnih stvari koje si napravio otkad si otišao od kuće. 388 00:44:16,228 --> 00:44:18,388 Gdje je Sam? A jesu li ostali dobro? 389 00:44:18,564 --> 00:44:21,044 Jedva da su te napustili tri dana. 390 00:44:21,233 --> 00:44:22,313 Tri dana? 391 00:44:22,443 --> 00:44:25,763 Što se dogodilo na brodu? Sve je nekako izgledalo tako mračno. 392 00:44:27,072 --> 00:44:29,792 Počeo si blijediti, moj izvanredni prijatelju. 393 00:44:30,492 --> 00:44:33,492 Vrh noža imao je gotovo probio put do tvog srca. 394 00:44:34,371 --> 00:44:36,771 Oh, nisam znao. Bih li imao.... 395 00:44:37,583 --> 00:44:39,543 Postali biste poput njih. 396 00:44:40,711 --> 00:44:42,351 Jedan od Prstenovih duhova... 397 00:44:45,132 --> 00:44:47,212 ...sluge Mračnog Gospodara... 398 00:44:47,760 --> 00:44:50,000 ...da se nisi opirao do posljednjeg. 399 00:44:50,512 --> 00:44:52,392 Rijeka, digla se protiv njih. 400 00:44:53,057 --> 00:44:54,297 To je Elrondova rijeka. 401 00:44:54,433 --> 00:44:57,553 Ovo je njegova kuća a Elrond je bio taj koji te je izliječio. 402 00:44:58,437 --> 00:45:02,117 Ako mogu tako reći, Dodao sam nekoliko svojih detalja. 403 00:45:03,567 --> 00:45:06,166 Bijeli konji i tako dalje. Ako ste primijetili. 404 00:45:06,444 --> 00:45:08,484 Onda je to kraj Crnih jahača? 405 00:45:08,821 --> 00:45:11,181 Ne tako dugo dok sam Prsten postoji. 406 00:45:12,742 --> 00:45:16,462 Odletjet će natrag svom gospodaru u Mordoru, praznom i obogaljenom... 407 00:45:16,954 --> 00:45:20,794 ...dok ne pronađu nove oblike za nošenje i nove zvijeri za jahanje. 408 00:45:21,626 --> 00:45:24,146 Pobijedili smo ih, samo nakratko, Frodo. 409 00:45:24,921 --> 00:45:26,561 To je svojevrsno olakšanje. 410 00:45:26,881 --> 00:45:28,841 Volio bih da je to istina, Frodo. 411 00:45:29,175 --> 00:45:32,335 Bojim se da imamo novu i bliži problem pri ruci. 412 00:45:33,179 --> 00:45:36,099 Niste me pitali zašto sam kasnio s povratkom u Shire. 413 00:45:36,974 --> 00:45:37,734 zaboravio sam 414 00:45:38,976 --> 00:45:42,136 Kad sam bio siguran da je tvoj doista majstorski prsten... 415 00:45:42,480 --> 00:45:46,360 ...odmah sam odjahao u Isengard, i mislio... 416 00:45:47,443 --> 00:45:50,683 ...da bi itko mogao znati što je bilo najbolje učiniti s jednim prstenom... 417 00:45:51,572 --> 00:45:53,892 ...to bi sigurno bio Saruman Bijeli. 418 00:45:58,328 --> 00:46:00,168 Veliki orao, Gwaihir... 419 00:46:00,330 --> 00:46:03,330 ...došao kao odgovor na moj poziv, i dosađivao me. 420 00:46:05,794 --> 00:46:09,514 Saruman nikada nije dovoljno platio pozornost prema životinjama. 421 00:46:10,674 --> 00:46:14,994 -Ali ako zgrabi Prsten-- -Postat će gospodar cijelog Međuzemlja. 422 00:46:18,265 --> 00:46:20,985 Rat za Prsten je počeo, Frodo. 423 00:46:22,019 --> 00:46:25,819 Ostalo ćete čuti u Vijeću kad ti bude dovoljno dobro. Odmorite se sada. 424 00:46:33,697 --> 00:46:37,497 ''Lišće je bilo dugo, trava je bila zelena 425 00:46:38,827 --> 00:46:41,707 ''Ali kukute su visoke i svijetle 426 00:46:47,752 --> 00:46:50,512 ''I na proplanku se vidjelo svjetlo 427 00:46:50,713 --> 00:46:52,513 ''Zvijezda u sjeni, svjetlucavih 428 00:46:54,383 --> 00:46:56,823 "Tinuviel je tamo plesala." 429 00:46:57,303 --> 00:46:58,423 Bilbo! 430 00:47:05,394 --> 00:47:06,674 Zdravo, Frodo, momče moj. 431 00:47:06,812 --> 00:47:09,572 gdje si bio Zašto te nisam prije vidio? 432 00:47:09,899 --> 00:47:14,179 Vidio sam te dosta, sjedi uz tebe sa Samom svaki dan. 433 00:47:14,445 --> 00:47:17,645 Bilbo, jesi li cijelo vrijeme ovdje? Sve ove godine? 434 00:47:18,449 --> 00:47:22,369 Činilo se da nema puno razloga biti bilo gdje drugdje, nakon svega. 435 00:47:23,579 --> 00:47:28,259 Hrana je jako dobra, i slušam, i mislim. 436 00:47:29,627 --> 00:47:31,547 Sveukupno izvanredno mjesto. 437 00:47:32,296 --> 00:47:33,136 Da. 438 00:47:36,384 --> 00:47:39,583 I sad je, naravno, sva ta strka o tom mom prstenu. 439 00:47:40,845 --> 00:47:43,205 Fantazija male stvari koja uzrokuje takav poremećaj. 440 00:47:43,390 --> 00:47:44,710 Imate li ga ovdje? 441 00:47:45,433 --> 00:47:46,993 Da, jesam. 442 00:47:48,603 --> 00:47:51,523 Jako bih ga volio ponovno zaviriti, samo na trenutak. 443 00:48:10,792 --> 00:48:11,912 Odloži to. 444 00:48:14,880 --> 00:48:16,200 sada razumijem. 445 00:48:18,800 --> 00:48:19,880 žao mi je 446 00:48:21,261 --> 00:48:24,861 Oprosti zbog svega. 447 00:48:27,808 --> 00:48:30,808 Nemoj avanture... 448 00:48:32,104 --> 00:48:34,024 ...ikad imati kraja? 449 00:48:39,236 --> 00:48:42,476 Vijeće Elronda počinje. Dođi sa mnom. 450 00:48:43,240 --> 00:48:44,360 obojica. 451 00:48:50,164 --> 00:48:54,804 Cijelo to jutro, Vijeće Elronda raspravljali o povijesti Jednog prstena... 452 00:48:55,169 --> 00:48:57,049 ...i njegov gospodar, Sauron. 453 00:48:57,338 --> 00:49:00,098 Gandalf je također rekao svim prisutnima o Sarumanu... 454 00:49:00,299 --> 00:49:03,219 ...izdajnik, i njegova želja za moć Prstena. 455 00:49:03,427 --> 00:49:06,547 Vilenjaci i patuljci, sa svoje strane, rekli što su znali o Sauronu... 456 00:49:06,722 --> 00:49:10,442 ...pripreme za osvajanje, kao i Boromir od Gondora. 457 00:49:11,769 --> 00:49:15,089 U Gondoru smo već napadnuti snagama Mordora. 458 00:49:15,856 --> 00:49:16,976 Ja sam Boromir. 459 00:49:17,274 --> 00:49:20,233 U snu sam čuo glas kako mi plače, govoreći: 460 00:49:21,027 --> 00:49:23,067 "Tražite mač koji je slomljen." 461 00:49:24,489 --> 00:49:26,809 Ovdje je mač Elendila od Gondora... 462 00:49:26,991 --> 00:49:29,671 ...koji se davno borio protiv Mračnog Gospodara i ubijen je. 463 00:49:29,869 --> 00:49:31,669 Dakle, Frodo je naučio na kraju... 464 00:49:32,080 --> 00:49:35,240 ...pravo naslijeđe Aragorna, sin Aratornov... 465 00:49:35,583 --> 00:49:39,743 ...potomak Isildura, koji je odrezao Jedini Prsten sa Sauronove ruke. 466 00:49:40,463 --> 00:49:43,423 Onda pripada tebi, a meni nikako? 467 00:49:45,552 --> 00:49:47,312 Iznesi Prsten, Frodo. 468 00:49:48,304 --> 00:49:49,624 Došlo je vrijeme. 469 00:49:52,475 --> 00:49:53,835 Isildurov Bane. 470 00:49:54,436 --> 00:49:55,676 Polumladić. 471 00:49:56,479 --> 00:49:59,719 Što ćemo onda s tim, ovo najjače od svih oružja? 472 00:50:00,191 --> 00:50:02,871 Ne možemo ga zadržati, ne možemo ga uništiti. 473 00:50:03,820 --> 00:50:06,380 Sauron, koji ga je iskovao, traži svoj Prsten... 474 00:50:06,823 --> 00:50:10,102 ...i Saruman koji na tome zavidi, traži i svoju moć. 475 00:50:12,828 --> 00:50:15,548 Ne vidim drugog puta za nas ali najstrašnije: 476 00:50:16,206 --> 00:50:17,646 Put u Mordor. 477 00:50:18,333 --> 00:50:21,253 Moramo poslati Prsten u vatru gdje je napravljeno: 478 00:50:21,795 --> 00:50:23,115 Do planine Doom. 479 00:50:23,547 --> 00:50:25,187 Kakva je ovo glupost? 480 00:50:25,340 --> 00:50:27,700 Zašto govorite o skrivanju i uništavanje? 481 00:50:28,093 --> 00:50:30,293 Prsten bi mogao spasiti cijeli Međuzemlje. 482 00:50:30,429 --> 00:50:31,989 Nisi čuo ništa? 483 00:50:32,222 --> 00:50:35,502 To je Sauronov prsten. Zavladati njime... 484 00:50:36,268 --> 00:50:38,308 ...trebao bi postati Sauron. 485 00:50:38,437 --> 00:50:40,557 Neću to dirati! 486 00:50:42,024 --> 00:50:43,104 niti ja. 487 00:50:44,151 --> 00:50:47,191 Naša jedina nada leži u gluposti, Boromire. 488 00:50:48,447 --> 00:50:51,927 Mračni Gospodar ne može zamisliti svakoga tko želi uništiti njegov Prsten. 489 00:50:52,701 --> 00:50:56,461 Čekat će dok ga netko od nas ne pokuša iskoristiti... 490 00:50:56,955 --> 00:50:58,834 ...pratite svaki naš pokret. 491 00:51:00,041 --> 00:51:03,921 I jednostavno je moguće da možda ne primijeti... 492 00:51:04,170 --> 00:51:08,130 ...male, tihe noge, hodaju u opasnost... 493 00:51:09,425 --> 00:51:10,665 ...u Mordor. 494 00:51:13,304 --> 00:51:17,104 Vrlo dobro. Dovoljno je jednostavno na što pokazuješ. 495 00:51:17,892 --> 00:51:22,652 Bilbo, šašavi Hobit, započeo je ovu aferu, i bolje da to završi ili on sam. 496 00:51:23,314 --> 00:51:24,954 Kada bih trebao početi? 497 00:51:25,983 --> 00:51:28,023 Prošlo je dalje od tebe, Bilbo. 498 00:51:28,986 --> 00:51:31,506 Ovo posljednje putovanje mora biti za druge da naprave. 499 00:51:32,740 --> 00:51:35,700 Tko će oni biti? 500 00:51:35,994 --> 00:51:38,394 To je ono što oni ovdje pokušavaju odlučiti. 501 00:51:41,916 --> 00:51:44,756 Ja ću uzeti Prsten... 502 00:51:46,129 --> 00:51:48,049 ...iako ne znam put. 503 00:51:49,132 --> 00:51:51,891 Mislim da ovaj zadatak je određen za tebe, Frodo. 504 00:51:53,385 --> 00:51:56,185 Ovo je konačno vrijeme naroda iz Shirea. 505 00:51:57,180 --> 00:51:59,220 Ali sigurno ga nećeš poslati samog? 506 00:52:01,351 --> 00:52:04,071 Ti ćeš barem poći s njim, Učitelju Samwiseu. 507 00:52:05,439 --> 00:52:09,879 Nemoguće vas je rastaviti, čak i kad je pozvan na Vijeće... 508 00:52:10,152 --> 00:52:11,592 ...a ti nisi. 509 00:52:14,031 --> 00:52:17,271 Fin krastavac upali smo, g. Frodo. 510 00:52:21,872 --> 00:52:25,072 mislio sam možda možda bi ti bilo stalo da ih imaš. 511 00:52:25,542 --> 00:52:28,982 Bilbo, mislim da ne bih trebao izgledati dobro. 512 00:52:30,213 --> 00:52:32,893 Majicu možete nositi ispod odjeće. 513 00:52:33,842 --> 00:52:37,802 Lagan je kao bilo što drugo. Ali mislim da bi se moglo okrenuti... 514 00:52:38,096 --> 00:52:40,375 ...čak i noževi Crnih jahača. 515 00:52:46,729 --> 00:52:49,849 Davno sam mač nazvao Ubod. 516 00:52:51,275 --> 00:52:54,075 Glupo je, ali tu ste. 517 00:52:54,654 --> 00:52:57,014 Sjaje kad ima neprijatelja. 518 00:52:58,741 --> 00:52:59,821 Orci i stvari. 519 00:53:02,620 --> 00:53:04,340 Tamo. 520 00:53:04,455 --> 00:53:08,015 Sad ti pogledaj samo običan Hobit na površini, ali... 521 00:53:10,920 --> 00:53:13,440 Pa, čuvaj se. 522 00:53:15,675 --> 00:53:18,075 Vratite sve stare pjesme i priče koje čujete. 523 00:53:24,892 --> 00:53:28,092 ''Sjedim pored vatre 524 00:53:29,188 --> 00:53:31,627 "I razmislite o svemu što sam vidio." 525 00:53:33,817 --> 00:53:36,657 Naša jedina nada je u brzini i tajnosti. 526 00:53:37,445 --> 00:53:39,485 Družina Prstena bit će devet. 527 00:53:39,656 --> 00:53:42,616 Devet šetača protiv devet jahača Mordora. 528 00:53:45,495 --> 00:53:47,855 Sa Samom i Frodom, Gandalf će otići. 529 00:53:49,165 --> 00:53:50,925 Za ostale slobodne narode... 530 00:53:51,084 --> 00:53:53,244 ...Legolas će biti za vilenjake... 531 00:53:53,587 --> 00:53:56,307 ...i Gimli, Gloinov sin, za Patuljke. 532 00:53:58,049 --> 00:54:01,689 Jer ljudi će otići hrabri Boromir od Gondora... 533 00:54:01,928 --> 00:54:04,008 ...i Aragorn, sin Aratornov. 534 00:54:05,307 --> 00:54:08,147 I za zadnja dva mjesta, vjerovat ćemo prijateljstvu... 535 00:54:08,310 --> 00:54:10,070 ...a ne velikoj mudrosti. 536 00:54:10,312 --> 00:54:13,872 Peregrin Took i Meriadoc Brandybuck također može ići. 537 00:54:21,155 --> 00:54:24,795 Kad si ikada poznavao takvu oluju, tako daleko na jug? 538 00:54:25,492 --> 00:54:27,412 Ruka Mračnog Gospodara je narasla 539 00:54:27,536 --> 00:54:30,736 ...ako može baciti snijeg na nas sve od Mordora. 540 00:54:31,999 --> 00:54:34,319 Ruka mu se izdužila. 541 00:54:49,475 --> 00:54:52,155 Ne, Gandalfe, ne tim mračnim putem, molim te! 542 00:54:52,478 --> 00:54:54,078 A što biste vi predložili? 543 00:54:54,188 --> 00:54:58,308 Vratio se u Rivendell da tamo čeka za kraj? Nemamo izbora, Aragorne! 544 00:54:58,526 --> 00:55:00,526 Mogli bismo ići putem Gap of Rohan. 545 00:55:00,694 --> 00:55:05,014 To bi dovelo Prsten preblizu Isengardu i Saruman. Ne usuđujemo se riskirati. 546 00:55:05,282 --> 00:55:07,602 Ipak biste riskirali rudnike Morije. 547 00:55:07,785 --> 00:55:11,624 Gdje smo i ti i ja prije hodali i opet izaći živ. 548 00:55:12,705 --> 00:55:14,345 Sjećanje je vrlo zlo. 549 00:55:15,542 --> 00:55:17,902 Ne želim ući u Moriju drugi put. 550 00:55:18,211 --> 00:55:20,371 I ne želim u njega ući niti jednom. 551 00:55:20,547 --> 00:55:21,467 niti mene. 552 00:55:21,840 --> 00:55:25,720 Pitanje nije tko želi ići, ali tko će? 553 00:55:26,553 --> 00:55:29,153 Nema drugog načina proći planine. 554 00:55:32,600 --> 00:55:34,280 ići ću s tobom. 555 00:55:35,061 --> 00:55:38,781 Moj bratić Balin vodio je četu Patuljaka tamo, prije mnogo godina. 556 00:55:39,399 --> 00:55:42,119 Nije bilo riječi o njima u cijelom tom vremenu. 557 00:55:42,735 --> 00:55:45,055 Vilenjaci ne hodaju tamnom zemljom. 558 00:55:45,780 --> 00:55:48,540 Otići ću, ali bojim se za tebe, Gandalfe. 559 00:55:48,825 --> 00:55:52,905 Neću ići, osim ako se ne glasa cijele tvrtke je protiv mene. 560 00:55:55,749 --> 00:55:57,789 Što kaže nositelj prstena? 561 00:55:59,210 --> 00:56:00,730 Ne želim ići. 562 00:56:05,507 --> 00:56:08,147 Ali ja ću otići, ako Gandalf to savjetuje. 563 00:56:22,941 --> 00:56:27,421 Polako, polako, Bill. Stari Gandalf otvorit će ta vrata za minutu. 564 00:56:27,946 --> 00:56:31,626 - Što ako ne može? - Nikada nisam vidio nešto što on ne bi mogao. 565 00:56:32,409 --> 00:56:33,249 Sam! 566 00:56:33,660 --> 00:56:36,500 Svi vatrometi su jako lijepi, ali ovo je vilenjačka magija. 567 00:56:48,050 --> 00:56:50,690 Kakav ste vi patuljci narod za skrivanje stvari. 568 00:56:51,261 --> 00:56:54,420 Na vratima tvojih najčudesnijih, drevno kraljevstvo pišeš: 569 00:56:54,639 --> 00:56:58,439 "Govori, prijatelju, i uđi", i bez čarolije na bilo kojem jeziku može otvoriti vrata. 570 00:57:04,065 --> 00:57:06,465 Zašto nastavljaš tražiti na jezeru, Frodo? 571 00:57:08,444 --> 00:57:09,764 bojim se toga. 572 00:57:13,658 --> 00:57:15,218 I tu je naša potraga. 573 00:57:15,326 --> 00:57:18,326 Ako smo uopće morali dovesti čarobnjaka, trebao je biti Saruman. 574 00:57:18,538 --> 00:57:19,578 Miruj, Boromire! 575 00:57:19,831 --> 00:57:22,551 Zašto? Postoje drugi načini da se okreneš, ako se naš čarobnjak usprotivio. 576 00:57:22,750 --> 00:57:24,510 Rekoh, od pocetka.... 577 00:57:27,839 --> 00:57:30,519 Gandalfe, stara budalo! 578 00:57:51,445 --> 00:57:55,525 Dakle, sve što ste trebali učiniti bilo je reći "prijatelj" i ući. 579 00:57:56,575 --> 00:57:58,735 Bila su to sretnija vremena. 580 00:58:00,871 --> 00:58:01,951 Pusti nas. 581 00:58:23,185 --> 00:58:25,425 Dolazim, gospodine Frodo! dolazim! 582 00:58:39,450 --> 00:58:41,090 U prolaz! Svi vi! 583 00:58:48,751 --> 00:58:52,231 Jadni stari Bill! 584 00:58:58,719 --> 00:59:02,159 Gandalfe, što je bilo u vodi? 585 00:59:02,848 --> 00:59:04,128 ja ne znam 586 00:59:05,393 --> 00:59:09,313 Ima starijih i gadnijih stvari od Orka u dubokim mjestima svijeta. 587 00:59:09,897 --> 00:59:12,617 Što god da je bilo, prvo je zgrabilo Froda, od svih nas. 588 00:59:12,775 --> 00:59:14,335 Tiho, Pippine! 589 00:59:21,909 --> 00:59:23,949 Za danas smo otišli dovoljno daleko. 590 00:59:25,245 --> 00:59:27,165 Zaustavimo se ovdje na noć. 591 01:00:08,246 --> 01:00:10,206 Čini se da je bila stražarska soba. 592 01:00:10,874 --> 01:00:13,314 Da, postoji čak i bunar. 593 01:00:14,793 --> 01:00:17,113 Bolje da se odmorimo ovdje. 594 01:00:21,133 --> 01:00:23,173 Teško je povjerovati da čak i patuljci... 595 01:00:23,344 --> 01:00:26,064 ...mogao živjeti u ovoj poluutopljenoj tamnici! 596 01:00:26,388 --> 01:00:28,268 Jednom je to bilo veliko kraljevstvo. 597 01:00:28,432 --> 01:00:29,992 Budite mirni! obojica! 598 01:00:34,522 --> 01:00:36,402 Kuda idemo sutra, Gandalfe? 599 01:00:37,316 --> 01:00:38,716 Nisam odlučio. 600 01:00:39,360 --> 01:00:43,880 Staza nalijevo smrdi, a ja sam preumoran da biram. 601 01:00:44,865 --> 01:00:48,065 Nekako se put naprijed čini krivim. 602 01:00:49,870 --> 01:00:52,110 Bar srednji put ide gore. 603 01:00:52,289 --> 01:00:54,329 Vrijeme je da se ponovno počnemo penjati. 604 01:00:54,875 --> 01:00:55,955 Možda. 605 01:00:57,253 --> 01:00:58,973 Ne mogu se sjetiti. 606 01:01:01,590 --> 01:01:02,990 Što je to? 607 01:01:07,053 --> 01:01:09,733 -Sjeme! -Samo kamen. 608 01:01:10,223 --> 01:01:11,823 Ispao mi je kamen. 609 01:01:12,225 --> 01:01:15,505 Budala od Taka! Baci se sljedeći put! Budi tiho! 610 01:01:17,564 --> 01:01:19,284 Budala od Pippina! 611 01:01:41,796 --> 01:01:43,236 Da, ovuda. 612 01:01:43,590 --> 01:01:46,470 Trebali bismo pronaći put dolje do Velikih vrata do večeras. 613 01:01:46,676 --> 01:01:48,356 Bit će mi drago. 614 01:01:48,970 --> 01:01:51,690 Sumnjam sad u te Patuljke ikada vratio ovamo. 615 01:01:51,890 --> 01:01:54,810 Zašto su se trebali vratiti? Što im je preostalo rudariti? 616 01:01:55,351 --> 01:01:59,710 Mitril srebro! Najdragocjeniji metal na svijetu. 617 01:02:23,087 --> 01:02:25,647 ''Balin, sin Fundin... 618 01:02:26,632 --> 01:02:28,472 ''...Gospodar Morije.'' 619 01:02:29,468 --> 01:02:31,108 Vratili su se. 620 01:02:34,556 --> 01:02:36,716 Čini se da je to zapis kolonije. 621 01:02:38,435 --> 01:02:41,315 Orkovski mačevi. Ovdje je bila velika bitka. 622 01:02:42,606 --> 01:02:43,526 Da. 623 01:02:45,526 --> 01:02:48,205 ''Balin je sada gospodar Morije.'' 624 01:02:48,820 --> 01:02:52,100 Ovdje piše, "Pronašli smo Mithril." 625 01:02:53,574 --> 01:02:55,294 Sada kaže: 626 01:02:56,744 --> 01:03:00,624 ''Jučer je pao Balin, gospodar Morije. 627 01:03:01,666 --> 01:03:04,066 ''Ork ga je upucao iza kamena. 628 01:03:07,338 --> 01:03:09,858 ''Ubili smo Orke, ali još mnogo toga...'' 629 01:03:10,591 --> 01:03:13,031 Zatim kaže: "Zaključali smo vrata." 630 01:03:13,678 --> 01:03:17,358 I nešto o, ''Promatrač u vodi''. 631 01:03:23,980 --> 01:03:25,780 -Što čuješ? -Ništa. 632 01:03:27,692 --> 01:03:29,092 Ali osjećam. 633 01:03:29,610 --> 01:03:31,010 To je sumorno štivo. 634 01:03:31,195 --> 01:03:34,075 ''Oni su zauzeli most. Oni dolaze! 635 01:03:35,116 --> 01:03:37,995 ''Ne možemo izaći! bubnjevi. 636 01:03:38,368 --> 01:03:40,008 ''Bubnjevi u dubini! '' 637 01:03:42,331 --> 01:03:43,851 Nema više ništa. 638 01:03:44,207 --> 01:03:45,247 Gandalf? 639 01:03:46,043 --> 01:03:47,643 Ne želim ostati ovdje. 640 01:03:53,008 --> 01:03:56,688 Idemo sada, Pippine. Nema više ništa. 641 01:04:02,559 --> 01:04:03,599 Oni dolaze. 642 01:04:04,186 --> 01:04:06,026 Zalupite vratima i zaglavite ih. 643 01:04:11,109 --> 01:04:13,789 Držite istočna vrata odškrinuta. Ne smijemo se zatvoriti. 644 01:04:27,416 --> 01:04:30,816 Orci i još nešto. Sjajan pećinski trol, mislim. 645 01:04:31,212 --> 01:04:32,372 Ovuda! 646 01:04:42,056 --> 01:04:43,096 Za Shire! 647 01:04:48,479 --> 01:04:49,719 Za Shire! 648 01:05:05,037 --> 01:05:08,117 Sada je zadnja prilika! Trči za tim! 649 01:05:46,161 --> 01:05:48,081 ja sam dobro Mogu hodati. 650 01:05:48,872 --> 01:05:50,512 Mislio sam da si mrtav. 651 01:05:54,586 --> 01:05:57,106 Svi, niz stepenice! 652 01:06:14,855 --> 01:06:16,935 Vodi nas, Gimli! Pippin i Merry sljedeći. 653 01:06:17,691 --> 01:06:20,651 Ne približavaj se! upozoravam te! 654 01:06:58,607 --> 01:06:59,726 Balrog! 655 01:07:09,075 --> 01:07:11,515 Letite svi! Letjeti! 656 01:07:12,036 --> 01:07:13,596 Uz stepenice i ravno. 657 01:07:13,913 --> 01:07:16,073 Letjeti! Ne možete mi pomoći. 658 01:07:19,753 --> 01:07:21,193 Ne možete proći. 659 01:07:28,595 --> 01:07:31,115 Ja sam sluga Tajne vatre. 660 01:07:32,182 --> 01:07:33,502 Ne možete proći. 661 01:07:34,225 --> 01:07:35,745 Vrati se u sjenu. 662 01:07:47,781 --> 01:07:49,740 Ne možete proći. 663 01:08:14,807 --> 01:08:16,087 Letite, budale! 664 01:08:34,347 --> 01:08:35,787 dođi slijedi me 665 01:08:37,058 --> 01:08:38,018 Poslušaj ga! 666 01:08:58,496 --> 01:09:01,216 -Možda postoji mali ožiljak, Sam. -Baš me briga. 667 01:09:01,875 --> 01:09:03,395 Sada je tvoj red, Frodo. 668 01:09:03,668 --> 01:09:05,628 ja sam dobro Kakve to sad ima veze? 669 01:09:05,795 --> 01:09:08,675 Bitno je. Pred nama je još dug put, i puno toga za napraviti. 670 01:09:08,882 --> 01:09:11,642 Zašto? Nemamo nade bez Gandalfa. Znaš to, Aragorne. 671 01:09:12,260 --> 01:09:15,580 Onda moramo bez nade. Uvijek postoji osveta. 672 01:09:18,767 --> 01:09:20,007 Mitril košulja! 673 01:09:21,020 --> 01:09:22,580 To te je spasilo. 674 01:09:23,147 --> 01:09:25,347 Nikada nisam vidio tako lijepu. 675 01:09:25,483 --> 01:09:26,603 -Tamo! -Što je to? 676 01:09:26,942 --> 01:09:29,302 Koraci, Čuo sam ih u Moriji, slijede. 677 01:09:29,445 --> 01:09:31,605 Orci neće doći za nama do mraka. 678 01:09:31,781 --> 01:09:35,061 Nikad ne zvuči kao Ork. Gose su noge i lepršaju. 679 01:09:35,493 --> 01:09:38,573 Koje god stvorenje bilo, neće nas pratiti kamo idemo. 680 01:09:38,788 --> 01:09:40,708 Ništa zlo ne prolazi kroz Lothlorien. 681 01:09:40,873 --> 01:09:44,033 - To nije ono što mi kažemo u Gondoru. -Onda ne znaš ništa u Gondoru. 682 01:09:44,669 --> 01:09:48,509 Iz Morije u Zlatnu šumu. Postoji li način manje opasan? 683 01:09:49,465 --> 01:09:53,105 Gotovo bih radije lice ponovno Balrog, nego Lady. 684 01:09:53,427 --> 01:09:56,667 Lothlorien je mjesto liječenja. Nema zla u tome... 685 01:09:57,139 --> 01:09:59,219 ...osim ako čovjek sa sobom ne donese zlo. 686 01:09:59,392 --> 01:10:00,912 Dobrodošli u Lothlorien. 687 01:10:02,353 --> 01:10:05,673 Ja sam Galadriel a ovo je moj gospodar, Celeborn. 688 01:10:07,608 --> 01:10:10,048 Šume su nam rekle o vašem gubitku. 689 01:10:10,861 --> 01:10:14,021 Žao nam je zbog tebe, i za cijeli Međuzemlje. 690 01:10:14,240 --> 01:10:17,360 Odmori se sad ovdje malo, dok ne ozdravite. 691 01:10:18,035 --> 01:10:19,835 Vaša potraga nam je poznata. 692 01:10:20,997 --> 01:10:23,037 Učinit ćemo sve što možemo da vam pomognemo. 693 01:10:24,000 --> 01:10:25,920 Frodo Baggins iz Shirea? 694 01:10:52,445 --> 01:10:57,566 '"Neka te noć nikad ne prestane zvati 695 01:10:57,868 --> 01:11:02,108 '"Neka dan više nikad ne bude isti'" 696 01:11:02,498 --> 01:11:04,338 To je pjesma o Gandalfu, zar ne? 697 01:11:04,500 --> 01:11:08,260 Da, Mithrandir bilo je ime Vilenjaka za njega. 698 01:11:08,504 --> 01:11:10,304 To znači Sivi hodočasnik. 699 01:11:10,422 --> 01:11:14,422 Tako smo malo znali o njemu u Shireu, Aragorn. On je za nas bio samo Gandalf. 700 01:11:14,718 --> 01:11:16,798 Nismo znali da ima toliko imena. 701 01:11:17,179 --> 01:11:19,139 Mislim da mu je Gandalf bio najdraži. 702 01:11:19,306 --> 01:11:23,386 '"Još uvijek nas vodi tvoja svjetlost 703 01:11:24,228 --> 01:11:28,988 ''Hodaš pored nas 704 01:11:29,358 --> 01:11:33,838 '"Molitva u noći 705 01:11:34,780 --> 01:11:39,700 '"Sa strahom koji juri kroz sjene 706 01:11:40,077 --> 01:11:44,837 '"Kao zvijezda koja sjaji duboko u njegovom srcu 707 01:11:45,416 --> 01:11:49,576 '"Znat ćete zauvijek u svojim srcima 708 01:11:50,587 --> 01:11:52,947 '"Nikad više 709 01:11:53,132 --> 01:11:55,972 ''Hoćemo li stajati 710 01:11:56,593 --> 01:11:59,473 ''Sam'' 711 01:12:00,597 --> 01:12:03,157 Ovo je Galadrielino ogledalo. 712 01:12:04,268 --> 01:12:07,148 Pokazuje stvari koje su bile, i stvari koje su... 713 01:12:07,938 --> 01:12:10,098 ...i stvari koje bi mogle biti. 714 01:12:10,774 --> 01:12:12,014 Želite li pogledati? 715 01:12:14,278 --> 01:12:16,678 Ne bih imao ništa protiv kratkog pogleda onoga što se događa kod kuće. 716 01:12:16,822 --> 01:12:18,982 Čini se užasno dugo Bio sam odsutan. 717 01:12:19,283 --> 01:12:21,523 Dođi onda, pogledat ćeš... 718 01:12:22,286 --> 01:12:24,566 ...i vidi što možeš. 719 01:12:26,958 --> 01:12:29,958 Moram kući! Iskopali su Bagshot Row... 720 01:12:30,128 --> 01:12:33,608 ...i bacio moj jadni stari Gaffer vani na ulici. Moram kući. 721 01:12:33,923 --> 01:12:38,043 Ogledalo pokazuje mnoge stvari, Sam, a nisu se još svi ostvarili. 722 01:12:39,137 --> 01:12:42,897 Neki nikad ne nastanu, osim ako oni koji gledaju vizije... 723 01:12:43,141 --> 01:12:45,741 ... skrene s njihova puta da ih spriječi. 724 01:12:49,356 --> 01:12:52,516 Želiš li sada ostaviti Froda, i otići kući? 725 01:12:53,944 --> 01:12:54,744 br. 726 01:13:02,994 --> 01:13:03,954 Gandalf? 727 01:13:04,996 --> 01:13:07,596 Ne, to mora biti Saruman. 728 01:13:23,557 --> 01:13:25,237 Ne dirajte vodu. 729 01:13:27,018 --> 01:13:28,418 On te traži. 730 01:13:28,979 --> 01:13:31,739 Ali ne može te pronaći, ne ovdje, ne još. 731 01:13:32,190 --> 01:13:33,950 Vrata su zatvorena. 732 01:13:36,528 --> 01:13:39,968 Tri prstena za vilenjačke kraljeve ispod neba. 733 01:13:40,574 --> 01:13:41,414 Da. 734 01:13:42,701 --> 01:13:45,861 Sakrili smo mu to troje, i nikada ih nije dotaknuo. 735 01:13:46,621 --> 01:13:48,101 Ako vaša potraga ne uspije... 736 01:13:48,540 --> 01:13:51,740 ...onda mu se ništa ne može suprotstaviti a mi smo bespomoćni. 737 01:13:52,711 --> 01:13:56,631 Ipak, ako uspijete, ako Jedini Prsten bude uništen... 738 01:13:57,048 --> 01:13:59,609 ...sve što smo izgradili s trojicom će izblijedjeti. 739 01:14:00,178 --> 01:14:03,738 Ovdje će doći vrijeme, a Lothlorien će izblijediti. 740 01:14:04,974 --> 01:14:07,894 Ti si korak propasti za nas, Frodo. 741 01:14:08,644 --> 01:14:12,324 Lady Galadriel, dat ću vam jedini prsten, ako ga tražite. 742 01:14:14,108 --> 01:14:15,708 Za mene je to prevelika stvar. 743 01:14:20,907 --> 01:14:23,427 I došao sam testirati tvoje srce. 744 01:14:25,119 --> 01:14:28,279 Dat ćeš mi Veliki Prsten besplatno... 745 01:14:29,082 --> 01:14:32,562 ...i umjesto Mračnog Gospodara postavit ćeš maticu. 746 01:14:33,503 --> 01:14:36,423 I neću biti zla, nego lijepa... 747 01:14:36,589 --> 01:14:39,069 ...i strašno kao jutro i noć. 748 01:14:40,343 --> 01:14:43,063 Jači od temelja zemlje. 749 01:14:43,262 --> 01:14:46,782 Svi će me voljeti i očajavati! 750 01:14:50,478 --> 01:14:52,358 Prolazim test. 751 01:14:53,982 --> 01:14:58,262 Smanjit ću se i otići ću na zapad i ostati Galadriel. 752 01:14:59,779 --> 01:15:02,299 I morate krenuti ujutro. 753 01:15:11,082 --> 01:15:13,522 Za Gondor i kuću Isildur. 754 01:15:14,210 --> 01:15:17,490 Za Gondor i grad Minas Tirith. 755 01:15:23,845 --> 01:15:26,245 Za nekoliko dana morat ćemo odabrati: 756 01:15:26,431 --> 01:15:29,591 Hoćemo li s Boromirom okrenuti na zapad i idi u ratove Gondora... 757 01:15:29,809 --> 01:15:32,490 ...ili okrenuti na istok prema Mordoru i njegovom Mračnom gospodaru? 758 01:15:32,646 --> 01:15:34,766 Ili ćemo prekinuti naše zajedništvo? 759 01:15:34,940 --> 01:15:36,580 Idem s gospodinom Frodom. 760 01:15:37,318 --> 01:15:38,598 Znam to, Sam. 761 01:15:42,781 --> 01:15:46,061 Kakvo mjesto. Kakvo užasno mjesto! 762 01:15:51,457 --> 01:15:55,297 Pogledajte Argonath, stupove kraljeva. 763 01:15:56,837 --> 01:16:00,157 Oni su Isildur i Anarion, moji stari očevi. 764 01:16:02,009 --> 01:16:03,769 Da je Gandalf ovdje.... 765 01:16:15,898 --> 01:16:20,258 Napokon je došao dan, dan izbora, što smo dugo odgađali. 766 01:16:21,737 --> 01:16:23,937 Što će sada biti s našom tvrtkom? 767 01:16:25,699 --> 01:16:28,259 Ja nisam Gandalf. 768 01:16:28,536 --> 01:16:31,376 Pokušao sam vas voditi kao što bi on učinio, ali... 769 01:16:32,248 --> 01:16:35,208 ...ako je imao neki plan za ovaj trenutak, nikad mi nije rekao. 770 01:16:35,835 --> 01:16:40,315 I da jest, da je poživio... 771 01:16:41,006 --> 01:16:44,166 ...Mislim da je teret svejedno bi pao na tebe, Frodo. 772 01:16:44,718 --> 01:16:46,758 Sada sami možete izabrati svoj put. 773 01:16:48,472 --> 01:16:49,912 Težak je teret. 774 01:16:51,434 --> 01:16:53,594 Dajte mi još sat vremena i govorit ću. 775 01:16:53,728 --> 01:16:55,048 Pusti me da budem sam! 776 01:16:56,897 --> 01:16:59,977 Imat ćete svoj sat. I bit ćeš sam. 777 01:17:07,075 --> 01:17:08,275 tko je tamo 778 01:17:10,871 --> 01:17:11,671 Boromir. 779 01:17:12,039 --> 01:17:13,479 Bojao sam se za tebe, Frodo. 780 01:17:15,667 --> 01:17:18,147 Orci su možda s ove strane rijeke do sada. 781 01:17:18,337 --> 01:17:20,737 Mogu li ostati i razgovarati s tobom, samo nakratko? 782 01:17:20,922 --> 01:17:23,482 Ljubazni ste, ali nema se što reći. 783 01:17:23,925 --> 01:17:27,205 znam što trebam učiniti, ali bojim se to učiniti, Boromire. 784 01:17:27,429 --> 01:17:30,109 Volio bih da ti mogu pomoći. Hoćeš li čuti moj savjet? 785 01:17:30,432 --> 01:17:32,792 Znam koji bi bio tvoj savjet: 786 01:17:32,934 --> 01:17:36,134 Ići s tobom u Gondor i koristiti Prsten za obranu Minas Tiritha. 787 01:17:36,355 --> 01:17:38,195 I je li to tako loš savjet? 788 01:17:39,274 --> 01:17:41,954 Zašto bismo se trebali bojati koristiti Prsten u pravednom cilju? 789 01:17:42,444 --> 01:17:45,284 Što god se radi s Prstenom okreće na zlo. 790 01:17:45,447 --> 01:17:49,087 Gandalf i Elrond odbili su ga dotaknuti, i sama Galadriel-- 791 01:17:49,451 --> 01:17:51,651 Da, sve to znam. 792 01:17:51,828 --> 01:17:55,428 I za sebe, možda su u pravu, ti Vilenjaci i poluVilenjaci i Čarobnjaci! 793 01:17:55,624 --> 01:17:57,744 Ali ljudi iskrenog srca neće biti pokvareni. 794 01:17:57,918 --> 01:18:02,598 Mi, iz Minas Tiritha, ne tražimo moć. Samo snage da se obranimo. 795 01:18:02,881 --> 01:18:04,561 Gdje je zlo u tome, Frodo? 796 01:18:07,261 --> 01:18:09,181 Ne možete mi odgovoriti, ne može nitko od njih. 797 01:18:09,346 --> 01:18:11,706 Glupost je ne koristiti snagu neprijatelja protiv njega. 798 01:18:11,890 --> 01:18:14,530 Zamisli što bi Aragorn mogao učiniti s Prstenom u ovom času. 799 01:18:14,726 --> 01:18:17,326 Ili ako odbije, zašto ne Boromir? 800 01:18:19,523 --> 01:18:24,643 Kako bih vozio domaćine Mordora, sve dok nisam stao licem u lice sa Sauronom. 801 01:18:24,945 --> 01:18:27,065 I kažu nam da to bacimo! 802 01:18:28,323 --> 01:18:29,883 Pođi sa mnom, Frodo. 803 01:18:31,493 --> 01:18:33,213 Moj grad nije daleko. 804 01:18:33,370 --> 01:18:35,810 Odatle možeš otići u Mordor, ako morate. 805 01:18:35,998 --> 01:18:38,599 Samo, vjeruj mi, dopusti mi da isprobam svoj plan. 806 01:18:40,044 --> 01:18:41,524 Posudi mi Prsten. 807 01:18:42,172 --> 01:18:44,292 Ne, Boromire. Ne! 808 01:18:45,216 --> 01:18:48,856 Budalo, tvrdoglava budalo! Tvoj je samo slučajno. 809 01:18:49,053 --> 01:18:50,933 Možda je bio moj. 810 01:18:51,097 --> 01:18:53,337 Trebao bi biti moj. Daj mi ga! 811 01:18:57,437 --> 01:18:58,837 Bijedni prevarant! 812 01:18:59,439 --> 01:19:01,279 Sve ćeš nas prodati Sauronu. 813 01:19:02,692 --> 01:19:04,732 Izdajica! 814 01:19:05,361 --> 01:19:09,041 Proklet te do smrti i tame, svi vi Polovci! 815 01:19:13,578 --> 01:19:15,218 Što sam učinio? 816 01:19:17,290 --> 01:19:18,930 Frodo, vrati se! 817 01:19:19,793 --> 01:19:22,753 Obuzelo me jedno ludilo, ali prošlo je. 818 01:19:23,463 --> 01:19:25,383 Vrati se! 819 01:19:35,392 --> 01:19:37,312 Ovo čekanje je užasno. 820 01:19:38,436 --> 01:19:41,636 Gdje si bio, Boromire? Jesi li vidio Froda? 821 01:19:43,233 --> 01:19:45,713 Pokušao sam ga uvjeriti doći u Minas Tirith. 822 01:19:48,571 --> 01:19:51,571 Naljutila sam se i on je nestao. 823 01:19:52,409 --> 01:19:54,129 Je li to sve što imaš za reći? 824 01:19:56,079 --> 01:19:57,399 Stavio je Prsten. 825 01:19:57,539 --> 01:19:59,859 Ali gdje je otišao? gdje je on 826 01:20:00,041 --> 01:20:02,001 gospodine Frodo! 827 01:20:02,877 --> 01:20:04,317 Gimli, Legolase, zaustavite ih! 828 01:20:07,257 --> 01:20:10,377 Ne znam koju si ulogu igrao u ovoj nevolji, ali pomozi sada! 829 01:20:10,593 --> 01:20:15,194 Idi za Merryjem i Pippinom i čuvaj ih, čak i ako ne možete pronaći Froda. Nastavi! 830 01:20:21,647 --> 01:20:23,847 Prati me, Sam. Ostani blizu. 831 01:20:25,151 --> 01:20:28,711 Sam Gamgee, noge su ti prekratke, pa upotrijebi svoju glavu. 832 01:20:33,826 --> 01:20:35,706 Čamci. 833 01:20:40,541 --> 01:20:42,021 Dolazim, g. Frodo. 834 01:20:42,168 --> 01:20:43,248 Dolazak! 835 01:20:44,212 --> 01:20:45,932 Sad je samo voda. 836 01:20:54,013 --> 01:20:55,293 Ovdje sam, Sam. 837 01:20:55,431 --> 01:20:56,551 Spasite me, gospodine Frodo. 838 01:20:56,682 --> 01:20:58,082 Upomoć, utapam se! 839 01:20:58,184 --> 01:20:59,904 -Uzmi me za ruku. -Gdje ti je ruka? 840 01:21:00,061 --> 01:21:01,701 Ovdje. evo ga 841 01:21:06,234 --> 01:21:09,034 Od svih zbunjenih neugodnosti ikada sam znao. 842 01:21:09,403 --> 01:21:11,403 G. Frodo, to je teško. 843 01:21:11,572 --> 01:21:13,972 Da nisam dobro pogodio, gdje bi sada bio? 844 01:21:14,158 --> 01:21:15,758 Sigurno na putu. 845 01:21:16,410 --> 01:21:19,570 ''Sigurno''? Sasvim sam i bez mene da ti pomognem? 846 01:21:19,789 --> 01:21:22,109 Ali ja idem u Mordor. 847 01:21:23,709 --> 01:21:26,709 Pa naravno da jesi, G. Frodo, i ja idem s vama. 848 01:21:32,718 --> 01:21:34,598 Nije dobro pokušavati ti pobjeći. 849 01:21:37,557 --> 01:21:38,957 Drago mi je, Sam. 850 01:21:43,062 --> 01:21:45,503 Neka ostali pronađu siguran put. 851 01:21:45,816 --> 01:21:47,576 Aragorn će paziti na njih. 852 01:21:49,570 --> 01:21:53,330 Pretpostavljam da ih više nećemo vidjeti. 853 01:21:53,866 --> 01:21:57,626 Ipak možemo, gospodine Frodo. Možemo. 854 01:22:09,590 --> 01:22:10,550 ovuda! 855 01:22:10,799 --> 01:22:11,719 Frodo! 856 01:22:19,141 --> 01:22:20,381 polovnjak. 857 01:24:04,122 --> 01:24:05,282 Boromir. 858 01:24:32,234 --> 01:24:33,354 Boromir. 859 01:24:35,946 --> 01:24:38,346 Pokušao sam uzeti Prsten od Froda. 860 01:24:39,116 --> 01:24:42,636 žao mi je platio sam. 861 01:24:46,081 --> 01:24:49,202 Aragorn, idi u Minas Tirith. 862 01:24:49,919 --> 01:24:51,439 Spasi moj narod. 863 01:24:53,756 --> 01:24:54,956 Aragorn.... 864 01:24:57,135 --> 01:24:58,335 ići ću... 865 01:24:59,262 --> 01:25:00,502 ...obećajem ti. 866 01:25:01,973 --> 01:25:05,533 Halflings, Orci su ih uzeli. 867 01:25:06,436 --> 01:25:09,876 Mislim da nisu mrtvi. 868 01:25:38,843 --> 01:25:41,123 Ili ćemo uzeti zadnji brod i prati Froda... 869 01:25:41,304 --> 01:25:43,144 ...ili slijedimo Orke pješice. 870 01:25:43,640 --> 01:25:46,640 Pippin i Merry možda su dosad već mrtvi. Ne znamo. 871 01:25:48,770 --> 01:25:50,650 Ne možemo ih se odreći. 872 01:25:51,397 --> 01:25:54,677 Sudbina Nosioca Prstena više nije u mojim rukama. 873 01:25:55,443 --> 01:25:57,683 Tvrtka Prstena odigrao svoju ulogu. 874 01:25:58,863 --> 01:26:00,663 Slijedimo Orke. 875 01:28:32,186 --> 01:28:33,106 Prljavština! 876 01:28:33,228 --> 01:28:34,708 Crvi! 877 01:28:35,147 --> 01:28:37,187 Ne mogu trčati. 878 01:29:16,730 --> 01:29:20,810 Zdravo, Pippine. Znači i ti si došao na ovu ekspediciju? 879 01:29:23,028 --> 01:29:24,828 Kada ćemo dobiti noćenje s doručkom? 880 01:29:24,988 --> 01:29:29,669 Noćenje s doručkom u Isengardu, jasno? 881 01:30:00,400 --> 01:30:01,480 Oni su živi. 882 01:30:01,610 --> 01:30:02,850 Jedan od njih, u svakom slučaju. 883 01:30:03,069 --> 01:30:05,029 Pippin, mislim, po otiscima stopala. 884 01:30:05,822 --> 01:30:08,422 Koliko su daleko ispred nas, Aragorne? 885 01:30:08,617 --> 01:30:13,737 Skoro dan. Hoćemo li se noću odmoriti, ili nastaviti dok nas ima snage? 886 01:30:14,039 --> 01:30:15,719 Mislite li da će se Orci odmoriti? 887 01:30:15,874 --> 01:30:20,674 Ipak, u mraku možemo izgubiti trag, ili propustiti znak, poput onog broša. 888 01:30:20,921 --> 01:30:22,961 Neće više biti znakova. 889 01:30:23,256 --> 01:30:26,336 Ne mogu trčati sve do Isengarda. 890 01:32:07,528 --> 01:32:09,888 Hvala dragom Bogu na tom užetu dali su ti Vilenjaci. 891 01:32:10,031 --> 01:32:12,991 Nikada ne bismo sišli ta zadnja litica bez toga. 892 01:32:22,377 --> 01:32:25,057 Opet je tu Mount Doom, g. Frodo. vidiš 893 01:32:36,225 --> 01:32:37,745 Kakav popravak! 894 01:32:37,935 --> 01:32:40,575 Jedno mjesto koje ne želimo vidjeti bliže... 895 01:32:40,771 --> 01:32:43,211 ...i to je jedno mjesto pokušavamo doći do. 896 01:32:46,944 --> 01:32:48,984 Čisto smo izgubljeni, g. Frodo. 897 01:32:56,871 --> 01:32:59,111 Umorna sam, Sam. Ne znam što da radim. 898 01:32:59,248 --> 01:33:03,368 Moramo pronaći mjesto za kamp, ​​pretpostavljam. Možda će sutra biti staze. 899 01:33:11,677 --> 01:33:14,277 Oprezno, draga moja. 900 01:33:24,023 --> 01:33:25,103 Ne okreći se! 901 01:33:26,317 --> 01:33:27,517 To je on. 902 01:33:33,991 --> 01:33:37,311 Taj Gollum? Ona stvar koja je imala prsten gospodina Bilba? 903 01:33:37,495 --> 01:33:39,255 Prati nas još od Morije. 904 01:33:39,705 --> 01:33:43,105 Moja dragocjena! Više žurbe, manje brzine. 905 01:33:45,961 --> 01:33:48,321 Pa bit će mu žao što nas je opet pronašao. 906 01:33:48,589 --> 01:33:52,109 Budite oprezni! Mnogo je opasniji nego što izgleda. 907 01:34:01,769 --> 01:34:04,729 Gdje je, draga moja? 908 01:34:05,856 --> 01:34:09,537 Naše je, jeste i mi to želimo. 909 01:34:14,282 --> 01:34:15,562 Imam te, špijuniraš... 910 01:34:21,206 --> 01:34:24,326 Pusti, Gollume! Pusti ili ću ti prerezati grkljan! 911 01:34:24,501 --> 01:34:25,941 Nemojte nas povrijediti! 912 01:34:26,044 --> 01:34:27,804 Ne dopusti im da nas povrijede, draga. 913 01:34:27,963 --> 01:34:29,683 Okrutni mali Hobiti. 914 01:34:32,092 --> 01:34:35,852 Skače na nas kao mačke na jadne miševe, Gollume. 915 01:34:37,347 --> 01:34:42,427 Bit ćemo dobri prema njima ako oni budu dobri nama, zar ne, dragocjeni? 916 01:34:43,854 --> 01:34:47,174 Šteta što gospodin Bilbo nije ubio stvorenje kad je imao priliku. 917 01:34:48,150 --> 01:34:51,870 Neću ga dirati. Sad kad ga vidim, stvarno mi ga je žao. 918 01:34:52,195 --> 01:34:56,675 Da, Hobiti nas neće ubiti, nisu Hobiti, ha? 919 01:34:56,950 --> 01:34:59,550 Ne, nećemo. Ali ni tebe nećemo pustiti. 920 01:34:59,786 --> 01:35:02,306 Morat ćeš poći s nama i pomozite nam, ako možete. 921 01:35:02,748 --> 01:35:04,868 Da, doista! 922 01:35:05,375 --> 01:35:06,695 Lijepi Hobiti! 923 01:35:08,378 --> 01:35:12,898 A kuda će po ovoj hladnoći, tvrde zemlje, pitamo se? 924 01:35:13,258 --> 01:35:15,458 Idemo u Mordor. Vi to znate. 925 01:35:15,636 --> 01:35:17,636 Vodi nas do vrata njegove zemlje. 926 01:35:19,681 --> 01:35:21,201 Ne, dragocjeni. 927 01:35:21,350 --> 01:35:23,110 Hobiti ne smiju ići tamo. 928 01:35:23,268 --> 01:35:25,468 Gollume! Pusti nas na miru! 929 01:35:26,480 --> 01:35:27,440 Imam te! 930 01:35:30,317 --> 01:35:32,437 Mislim da bi se vaše uže moglo opet pokazati korisnim. 931 01:35:32,611 --> 01:35:35,291 Zavežite mu jedan kraj za gležanj. Želimo da hoda. 932 01:35:35,489 --> 01:35:37,449 Nemojte nas povrijediti! Ne! 933 01:35:44,082 --> 01:35:45,922 gori! Grize! 934 01:35:46,209 --> 01:35:47,729 Smrzava se! 935 01:35:47,877 --> 01:35:49,917 Skini to s nas. To nas boli. 936 01:35:50,213 --> 01:35:51,373 Nemoj to raditi! 937 01:35:51,506 --> 01:35:52,906 To nas boli. 938 01:35:53,132 --> 01:35:55,332 Što mi možeš obećati da mogu vjerovati? 939 01:35:55,510 --> 01:35:58,310 Smeagol će biti jako dobar. 940 01:35:58,972 --> 01:36:02,252 Smeagol će opsovati nikad mu to ne dopustiti. 941 01:36:02,684 --> 01:36:04,444 Smeagol će to spasiti. 942 01:36:04,978 --> 01:36:08,778 Dragocjenost je pred tobom, Smeagole. Izgovori svoje obećanje! 943 01:36:10,233 --> 01:36:13,593 Obećavamo, da, obećavam... 944 01:36:14,446 --> 01:36:17,646 ...služit ću gospodaru dragocjenog. 945 01:36:18,241 --> 01:36:21,481 Dobar gospodar, dobri Smeagol. 946 01:36:21,703 --> 01:36:23,543 Skini uže, Sam. 947 01:36:26,583 --> 01:36:29,343 Idemo. Pratite Smeagola. 948 01:36:29,961 --> 01:36:34,561 Smeagol zna tajni put, on zna, preko močvara. 949 01:36:34,841 --> 01:36:36,081 Pratite Smeagola. 950 01:37:16,342 --> 01:37:19,902 Rekao sam, "Nema pucanja." 951 01:37:20,513 --> 01:37:25,073 Uzalud trošiš strijele, svinjo iz gnojišta! 952 01:37:31,190 --> 01:37:35,030 Snaga, Lugdush, čuvaj stražu. 953 01:37:35,736 --> 01:37:38,096 Sveži im noge. 954 01:37:38,531 --> 01:37:42,131 Bjelokošci se probijaju. razumiješ? 955 01:37:42,868 --> 01:37:45,628 Ti i tvoj smrdljivi čarobnjak. 956 01:37:46,163 --> 01:37:48,043 Ti si nas uvukao u ovo. 957 01:37:48,833 --> 01:37:52,353 Kad im kažem u Mordoru... 958 01:37:57,675 --> 01:38:01,235 Daleko su, daleko. 959 01:38:22,575 --> 01:38:26,215 Ako te smrdljivi čarobnjak ne shvati, bjelokošci će. 960 01:38:26,746 --> 01:38:29,906 Nećete to tako shvatiti. Nije ga lako pronaći. 961 01:38:31,250 --> 01:38:33,970 Shvaćaš? dobiti što? 962 01:38:35,004 --> 01:38:37,524 Ništa, dragi moj. 963 01:38:40,593 --> 01:38:42,633 Nije dobro pipati po mraku. 964 01:38:43,262 --> 01:38:44,783 Ugluk će se vratiti svaki čas. 965 01:38:45,432 --> 01:38:46,952 Ništa za Mordor. 966 01:38:47,101 --> 01:38:50,941 Ništa za jadnog Grishnakha i Golluma. 967 01:38:52,481 --> 01:38:56,561 -Odveži nas, dragi moj. - Rekao sam da šutiš! 968 01:38:57,903 --> 01:39:01,103 Čekati. Ne možete ga pronaći bez naše pomoći. 969 01:39:01,615 --> 01:39:03,655 Hoćeš li mi pomoći? 970 01:40:06,680 --> 01:40:09,440 Ne znam što da radim sada. Ne znam ni gdje smo. 971 01:40:09,642 --> 01:40:12,722 Trebao si više proučavati karte a manje je igrao u Rivendellu. 972 01:40:12,937 --> 01:40:14,697 Ovo je šuma Fangorn. 973 01:40:15,606 --> 01:40:18,207 Onda nismo ništa sigurniji nego što smo bili s Orcima. 974 01:40:18,568 --> 01:40:22,808 Nemamo pokrivača i gotovo ništa hrane. Čini se da ništa ne jede 100 milja. 975 01:40:24,366 --> 01:40:26,486 Čak ni ne znamo kamo pokušavamo ići. 976 01:40:26,660 --> 01:40:28,140 Popnimo se gore. 977 01:40:28,411 --> 01:40:30,891 Možda možemo saznati gdje smo, barem. 978 01:40:40,590 --> 01:40:42,270 Ovdje je lijepo. 979 01:40:43,635 --> 01:40:46,235 Šuma izgleda tako drugačije na sunčevoj svjetlosti. 980 01:40:46,388 --> 01:40:47,348 ja znam 981 01:40:48,056 --> 01:40:51,376 Smiješno je, ali dobro, Gotovo osjećam da mi se to mjesto sviđa. 982 01:40:52,227 --> 01:40:55,627 Gotovo ste osjetili da vam se sviđa šuma? 983 01:40:56,523 --> 01:41:00,203 To je neuobičajeno lijepo od vas. 984 01:41:02,487 --> 01:41:04,727 Orci su nas natjerali da trčimo ovamo, i kad smo umorni... 985 01:41:04,906 --> 01:41:08,546 ...nosili su nas, rezali užad, trčali šuma i došli smo na tvoje brdo... 986 01:41:08,743 --> 01:41:09,703 ''brdo?'' 987 01:41:12,038 --> 01:41:13,958 Brza riječ... 988 01:41:14,708 --> 01:41:20,028 ...za nešto što je stajalo ovdje otkad je svijet oblikovan. 989 01:41:22,632 --> 01:41:25,952 Možete me zvati Drvobradi. 990 01:41:26,386 --> 01:41:28,746 Mislili smo da si drvo, stoji tamo. 991 01:41:29,097 --> 01:41:32,737 Ne drvo, pastir drveća. 992 01:41:33,351 --> 01:41:35,471 Molim te, Drvobradi... 993 01:41:36,021 --> 01:41:37,861 ...sada kada znate našu priču... 994 01:41:38,815 --> 01:41:40,215 ...na čijoj si ti strani? 995 01:41:40,358 --> 01:41:43,678 Nisam skroz ni na čijoj strani... 996 01:41:44,279 --> 01:41:48,079 ...jer nitko nije skroz na mojoj strani. 997 01:41:48,617 --> 01:41:50,938 Ali ja im nisam prijatelj... 998 01:41:51,120 --> 01:41:54,960 ...Orci koji ubijaju stabla i njihovi gospodari. 999 01:42:05,760 --> 01:42:08,040 Bili su ovdje, nema sumnje. 1000 01:42:08,721 --> 01:42:12,281 -Ali gdje su otišli? -Ne razumijem ove druge oznake. 1001 01:42:13,476 --> 01:42:14,116 Izgled! 1002 01:42:17,313 --> 01:42:19,313 Tvoj luk, Legolase! Saruman je. 1003 01:42:19,482 --> 01:42:21,602 Pucaj prije nego što nas začara, brzo! 1004 01:42:21,776 --> 01:42:22,696 vilenjak... 1005 01:42:23,069 --> 01:42:26,469 ...Čovjek i patuljak zajedno? 1006 01:42:27,323 --> 01:42:29,363 Rijedak prizor u ovim vremenima. 1007 01:42:29,909 --> 01:42:31,589 Zaustavi ga, Legolase! 1008 01:42:42,422 --> 01:42:43,662 Gandalf? 1009 01:42:44,465 --> 01:42:46,785 Izvan svake nade. 1010 01:42:47,844 --> 01:42:49,164 Gandalfe! 1011 01:42:49,345 --> 01:42:50,265 Da. 1012 01:42:51,431 --> 01:42:53,351 To je bilo moje ime. 1013 01:42:54,601 --> 01:42:57,361 Ali gdje si... Gandalfe! 1014 01:42:58,479 --> 01:42:59,679 Što se dogodilo? 1015 01:43:00,023 --> 01:43:01,823 Dugo sam padao. 1016 01:43:03,192 --> 01:43:05,712 Dugo sam padao i on je pao sa mnom. 1017 01:43:06,237 --> 01:43:07,957 Njegova je vatra bila oko mene. 1018 01:43:08,323 --> 01:43:09,603 Opekao sam se. 1019 01:43:10,033 --> 01:43:14,073 Uvijek me je stezao, i uvijek zaveo sam ga, daleko ispod zemlje žive... 1020 01:43:14,412 --> 01:43:18,372 ...dok na kraju nije pobjegao do tajnih putova Morije. 1021 01:43:18,958 --> 01:43:22,198 Tu smo se borili, iznad magle svijeta... 1022 01:43:22,462 --> 01:43:25,143 ...i planina je bila vijencem s munjom. 1023 01:43:25,466 --> 01:43:30,426 Zbacio sam svog neprijatelja i njegov pad slomio je planinu. 1024 01:43:32,348 --> 01:43:34,548 Onda me uzeo mrak... 1025 01:43:34,892 --> 01:43:38,212 ...i lutao sam daleko, na cestama koje neću reći. 1026 01:43:39,563 --> 01:43:41,923 Gola sam vraćena nakratko... 1027 01:43:42,108 --> 01:43:43,868 ...dok moj zadatak nije obavljen. 1028 01:43:44,568 --> 01:43:46,408 I vrijeme je da se pozabavim time. 1029 01:43:46,904 --> 01:43:51,624 Pođite sa mnom u Edoras, prijatelji moji, u grad Jahača? 1030 01:43:52,660 --> 01:43:54,180 Edorasu, sada? 1031 01:43:56,205 --> 01:43:58,085 Ali ostaviti Merryja i Pippina? 1032 01:43:58,249 --> 01:44:00,729 Nisu u opasnosti, vjerujte mi. 1033 01:44:01,377 --> 01:44:03,337 Velika opasnost prijeti Edorasu. 1034 01:44:03,504 --> 01:44:08,664 Sarumanovi Orci će napasti tamo unutra dva dana, i Theoden nas treba. 1035 01:44:09,927 --> 01:44:11,527 Theoden je ostario. 1036 01:44:12,221 --> 01:44:14,381 Sad drhti kraj svoje vatre... 1037 01:44:14,557 --> 01:44:17,757 ...i sve prepušta u ruke svog novog ministra.; 1038 01:44:18,436 --> 01:44:20,556 Grima Crvojezik. 1039 01:44:21,105 --> 01:44:24,105 Oni Jahači koje si pratio, koji je spasio Merry i Pippina... 1040 01:44:24,316 --> 01:44:26,516 ...predvodio ih je Theodenov nećak, Eomer. 1041 01:44:27,361 --> 01:44:30,241 On je sve samo ne odmetnik u Rohanu ovih dana. 1042 01:44:30,448 --> 01:44:32,648 On lovi Orke gdje god ih nađe... 1043 01:44:32,825 --> 01:44:35,905 ... prkoseći naredbama Crvojezika da ih pusti da prođu. 1044 01:44:36,120 --> 01:44:39,920 Stoga ga Crvojezik naziva izdajnikom andrenegat... 1045 01:44:40,166 --> 01:44:41,646 ...i Theoden vjeruje-- 1046 01:44:41,792 --> 01:44:45,552 Gandalf, Jahači Rohana su najhrabriji borci koje sam ikad poznavao... 1047 01:44:45,796 --> 01:44:47,396 ...ali nikad ih nije bilo mnogo. 1048 01:44:47,631 --> 01:44:51,751 Ako Saruman sada napadne, pregazit će Edorasa u jednoj noći. 1049 01:44:56,808 --> 01:44:58,528 Naše vrijeme je na dohvat ruke. 1050 01:44:59,478 --> 01:45:03,438 Theodenove stotine će se suočiti svoje desetke tisuća. 1051 01:45:07,277 --> 01:45:11,117 Kad cijeli Rohan, tvoj drevni tlačitelj, laži pobijeđene... 1052 01:45:11,531 --> 01:45:13,891 ...onda ćemo letjeti prema istoku... 1053 01:45:14,159 --> 01:45:18,199 ...i počistiti cijeli Međuzemlje pod našim nogama. 1054 01:45:18,664 --> 01:45:21,064 Ne možemo biti poraženi! 1055 01:45:31,176 --> 01:45:36,856 Na pola puta između Edorasa i Isengarda, nalazi se tvrđava zvana Helmov ponor. 1056 01:45:37,558 --> 01:45:39,878 Ako tamo uspijemo namamiti Sarumanove Orke... 1057 01:45:40,018 --> 01:45:43,778 ...tvrđava će ih duže zaustavljati nego drvene dvorane Edorasa. 1058 01:45:44,231 --> 01:45:46,631 Kupujemo vrijeme, Aragorne. 1059 01:45:46,817 --> 01:45:48,777 Vrijeme? Vrijeme za što? 1060 01:45:48,944 --> 01:45:50,384 Možda za neko čudo. 1061 01:45:50,988 --> 01:45:54,228 Možda samo za Froda da ode malo dalje na svom putu... 1062 01:45:54,449 --> 01:45:57,049 ... dok su vojske to bi trebao biti lov na Prsten... 1063 01:45:57,244 --> 01:45:59,884 ...troše svoje vrijeme uništavajući nas. 1064 01:46:10,924 --> 01:46:11,964 vratio sam se. 1065 01:46:12,217 --> 01:46:16,657 Oluja dolazi brzo i vrijeme je da se svi prijatelji okupe. 1066 01:46:18,348 --> 01:46:20,268 A da li... 1067 01:46:21,268 --> 01:46:24,588 ...očekujte da ću vas ovdje dočekati... 1068 01:46:25,355 --> 01:46:26,835 ...gospodaru Gandalfu? 1069 01:46:28,108 --> 01:46:31,069 Nevolje te prate kao vrane. 1070 01:46:31,613 --> 01:46:35,493 Zašto bih te pozdravio, Gandalf Stormcrow? 1071 01:46:36,034 --> 01:46:37,594 Pravo rečeno, Gospodine. 1072 01:46:38,411 --> 01:46:40,771 Na istoku se Mračni gospodar diže... 1073 01:46:41,081 --> 01:46:45,241 ...u Lorien, Čarobnica Zlatnog drveta plete prijevaru. 1074 01:46:45,502 --> 01:46:50,022 I takav je čas u koju se ovaj lutalica odluči vratiti. 1075 01:46:51,675 --> 01:46:54,595 Ja sam taj koji sada savjetujem kralja. 1076 01:46:54,969 --> 01:46:56,609 Više te ne čuje. 1077 01:46:56,930 --> 01:46:58,650 Ne, Grima Crvojezik. 1078 01:46:59,307 --> 01:47:03,147 Ne čuje ništa osim vašeg glasa govoreći mu da on ovdje vlada... 1079 01:47:03,436 --> 01:47:05,996 ...samo zato što je Saruman dobar je prema starcima... 1080 01:47:06,356 --> 01:47:09,356 ...i to je najbolja stvar za bolesnog, slabi kralj... 1081 01:47:09,651 --> 01:47:13,451 ...je pustiti čarobnjake i orke rade što hoće u Rohanu. 1082 01:47:14,030 --> 01:47:17,390 Ja sam svoj čovjek, Gandalfe... 1083 01:47:18,952 --> 01:47:20,312 ...kao što sam bio. 1084 01:47:21,997 --> 01:47:23,637 Istina je da... 1085 01:47:24,249 --> 01:47:28,049 ...Grima me često savjetuje ostaviti Arumana na miru-- 1086 01:47:29,337 --> 01:47:31,417 Čuj, Gospodaru, umorio si se. 1087 01:47:31,756 --> 01:47:33,276 Još uvijek vam nije dobro. 1088 01:47:33,466 --> 01:47:37,506 I podsjeća me da bi to bilo najsigurnije za Rohana... 1089 01:47:37,762 --> 01:47:39,362 ...tražiti njihovo prijateljstvo... 1090 01:47:39,472 --> 01:47:41,032 ...bez obzira kako se osjećam! 1091 01:47:41,182 --> 01:47:44,502 Dragi Bože, dopusti mi da riješim ovi problematični gosti. 1092 01:47:45,353 --> 01:47:47,953 Koliko je prošlo, Grima Crvojezik? 1093 01:47:48,732 --> 01:47:51,812 Koliko je prošlo otkako te je Saruman kupio? 1094 01:47:52,777 --> 01:47:54,857 Jer vidio sam te u Isengardu. 1095 01:47:57,365 --> 01:48:00,445 Nisam li savjetovao vašeg vratara zabraniti svom osoblju? 1096 01:48:01,913 --> 01:48:04,313 Dolje, zmija. 1097 01:48:05,124 --> 01:48:07,164 Dolje na trbuhu. 1098 01:48:09,879 --> 01:48:11,839 Grima je često... 1099 01:48:12,590 --> 01:48:16,830 ...u Isengardu. Poslao sam ga tamo s porukama. 1100 01:48:17,178 --> 01:48:19,378 I vraća se s otrovom... 1101 01:48:20,139 --> 01:48:23,139 ...Arumanov otrov u tvojim ušima, Theoden. 1102 01:48:23,351 --> 01:48:25,671 Hladi ti srce, stari te. 1103 01:48:25,853 --> 01:48:28,413 Budi hrabar, gospodaru Rohana! 1104 01:48:29,106 --> 01:48:29,786 Grima... 1105 01:48:31,818 --> 01:48:33,098 ...je li tako? 1106 01:48:34,028 --> 01:48:36,388 Neću ti nauditi, Grima. 1107 01:48:37,990 --> 01:48:39,390 Je li tako? 1108 01:48:50,878 --> 01:48:52,118 Pusti ga! 1109 01:48:55,591 --> 01:48:59,071 Moja sestra-kći, Eowyn. 1110 01:49:00,596 --> 01:49:02,436 Moj jedini vjerni rod... 1111 01:49:02,598 --> 01:49:06,078 ...budući da njezin brat nije poslušao moje naredbe. 1112 01:49:06,310 --> 01:49:08,870 Crvojezikova zapovijed, Theoden. 1113 01:49:09,480 --> 01:49:12,880 Da mu Eomer nije prkosio, njihov slučaj je možda već izgubljen. 1114 01:49:13,609 --> 01:49:15,529 Reci mi, Gandalfe... 1115 01:49:16,195 --> 01:49:17,715 ...ono što sada moram učiniti. 1116 01:49:18,906 --> 01:49:21,306 Ne možemo ovdje čekati Sarumanov napad. 1117 01:49:21,534 --> 01:49:24,094 Svaki čovjek koji zna jahati mora se odmah poslati... 1118 01:49:24,245 --> 01:49:26,445 ... do stare tvrđave Helmovog ponora. 1119 01:49:28,082 --> 01:49:30,282 Kad Saruman sazna da smo tamo otišli... 1120 01:49:30,543 --> 01:49:31,783 ...i on će... 1121 01:49:32,086 --> 01:49:34,206 ...imat ćemo Jahače Rohana. 1122 01:49:34,923 --> 01:49:37,203 Pronaći ću Eomera i njegove Jahače. 1123 01:49:37,843 --> 01:49:38,963 moj oklop! 1124 01:50:01,992 --> 01:50:04,032 Potraži me u Helmovom ponoru. 1125 01:50:04,828 --> 01:50:06,468 To je sve, Theoden. 1126 01:50:15,798 --> 01:50:17,318 I opet ga nema... 1127 01:50:17,800 --> 01:50:19,560 ...kao vjetar u travi. 1128 01:50:20,219 --> 01:50:21,899 Stormcrow. 1129 01:50:23,639 --> 01:50:25,599 -Aragorn? - Gospodaru? 1130 01:50:25,849 --> 01:50:27,769 Ima li nade za nas? 1131 01:51:07,517 --> 01:51:10,437 Sam, ti prostodušni... 1132 01:51:11,021 --> 01:51:12,261 Zaspala si. 1133 01:51:14,316 --> 01:51:16,196 G. Frodo, otišao je. 1134 01:51:16,902 --> 01:51:20,102 -Smeagol? - Otišao je. Nisam mislio spavati. 1135 01:51:21,114 --> 01:51:24,114 Pa, vratit će se. Obećanje će ga držati još neko vrijeme. 1136 01:51:24,785 --> 01:51:27,065 Ionako neće ostaviti svoju dragocjenost. 1137 01:51:28,330 --> 01:51:29,490 Jesmo li se odmorili? 1138 01:51:31,291 --> 01:51:32,491 Spremni za nastavak? 1139 01:51:34,127 --> 01:51:35,767 Lijepi Hobiti. 1140 01:51:37,214 --> 01:51:39,174 Vjerovati Smeagolu sada? 1141 01:51:58,068 --> 01:51:59,308 Stop! 1142 01:52:00,988 --> 01:52:02,308 Drhtavo svjetlo. 1143 01:52:02,447 --> 01:52:05,127 Gadan. 1144 01:52:05,575 --> 01:52:06,295 Izgled! 1145 01:52:12,582 --> 01:52:13,822 Utvare! 1146 01:52:14,876 --> 01:52:19,676 Wraiths na krilima! Dragocjeni ih zove! 1147 01:52:44,532 --> 01:52:48,372 Gollume, čekaj, gospodin Frodo ne može pratiti! Usporite, kažem vam. 1148 01:52:49,162 --> 01:52:51,282 Nema vremena, nema vremena. 1149 01:52:52,040 --> 01:52:54,400 Dragocjenost je teška, da. 1150 01:52:55,293 --> 01:52:58,453 Vrlo teško, Smeagol zna. 1151 01:52:59,255 --> 01:53:02,575 Ako je pretežak za lijepog Učitelja... 1152 01:53:03,051 --> 01:53:05,171 ...mali Smeagol će ga nositi. 1153 01:53:05,637 --> 01:53:07,357 Smeagolu to ne smeta. 1154 01:53:07,847 --> 01:53:10,007 Daj to Smeagolu. 1155 01:53:10,892 --> 01:53:12,132 Nemoj to više reći. 1156 01:53:12,811 --> 01:53:13,891 Nemojte to misliti. 1157 01:53:14,646 --> 01:53:17,006 Prije nego što ponovno dotakneš dragocjenost, Smeagol... 1158 01:53:17,148 --> 01:53:20,588 ...Stavio bih ga i imao te skočiti sa litice ili u vatru... 1159 01:53:20,819 --> 01:53:23,019 ...i ti bi to učinio, Smeagole. 1160 01:53:24,697 --> 01:53:25,857 Lijepo, majstore. 1161 01:53:25,990 --> 01:53:28,350 Lijepo, majstore. 1162 01:53:29,619 --> 01:53:30,419 Gollume! 1163 01:53:49,848 --> 01:53:51,088 Smeagol je obećao. 1164 01:53:51,182 --> 01:53:55,782 Da, obećali smo da ćemo spasiti našu dragocjenost, nikad mu to ne dopustiti... 1165 01:53:56,062 --> 01:53:57,742 ...ali ide njemu... 1166 01:53:57,856 --> 01:54:01,336 ...moj dragi je svakim korakom bliže. 1167 01:54:02,110 --> 01:54:05,470 Ne mogu si pomoći. Smeagol je obećao pomoći lijepom Hobitu. 1168 01:54:05,697 --> 01:54:09,817 Skinuo nam je okrutno uže s noge. Lijepo mi govori. 1169 01:54:10,869 --> 01:54:13,950 On je Baggins, draga moja. Baggins ga je ukrao. 1170 01:54:14,165 --> 01:54:16,485 Mrzimo Bagginse. 1171 01:54:16,876 --> 01:54:19,956 Mora imati dragocjenost. Mora se imati. 1172 01:54:20,379 --> 01:54:23,259 Mi to želimo. 1173 01:54:23,966 --> 01:54:25,606 Ali ima ih dvoje. 1174 01:54:26,719 --> 01:54:28,079 Da. 1175 01:54:28,679 --> 01:54:32,759 Treba nam pomoć, draga. Mogla bi pomoći, da. 1176 01:54:33,601 --> 01:54:35,761 Mogla bi nam pomoći... 1177 01:54:36,687 --> 01:54:40,007 ...ali Smeagol je obećao lijepog Hobita. 1178 01:54:44,779 --> 01:54:46,019 Lijep Hobit. 1179 01:54:47,198 --> 01:54:48,278 Hej, ti... 1180 01:54:49,241 --> 01:54:51,281 ...što ga pališ? 1181 01:54:51,661 --> 01:54:55,021 Gdje si uopće bio, šuljati se i šuljati natrag? 1182 01:54:57,291 --> 01:55:00,411 ''Šuljaš se?'' 1183 01:55:01,879 --> 01:55:04,439 Hobit je uvijek tako pristojan, da. 1184 01:55:04,924 --> 01:55:08,684 Umoran, žedan Smeagol, nalazi tajni put kroz planinu... 1185 01:55:08,928 --> 01:55:13,168 ...tunel bez Orka nigdje, a oni kažu "šunjati se". 1186 01:55:13,724 --> 01:55:14,924 ''Šunjati se?'' 1187 01:55:16,269 --> 01:55:19,309 Pa, iznenadio si me. žao mi je 1188 01:55:22,608 --> 01:55:23,808 Pozdrav, Smeagol. 1189 01:55:24,777 --> 01:55:26,657 -Gdje si bio? -Puzav! 1190 01:55:42,086 --> 01:55:43,726 Sviđa mi se ovo mjesto. 1191 01:55:44,338 --> 01:55:46,339 Ovdje ima dobrog rocka. 1192 01:55:46,592 --> 01:55:49,152 Ova zemlja ima čvrste kosti. 1193 01:56:07,821 --> 01:56:11,501 Gore na grebenu! Oni dolaze! Eno ih! 1194 02:00:39,430 --> 02:00:41,070 Vatra Isengarda! 1195 02:00:46,770 --> 02:00:49,650 Probijeni smo! Povucite se u špilje! 1196 02:00:50,274 --> 02:00:51,674 Pećine! 1197 02:02:25,871 --> 02:02:27,751 Kralj Theoden. 1198 02:02:28,790 --> 02:02:30,350 Neću ovdje završiti... 1199 02:02:31,168 --> 02:02:33,368 ...uhvaćen kao stari jazavac u zamku. 1200 02:02:34,046 --> 02:02:35,366 Kad svane... 1201 02:02:36,340 --> 02:02:38,900 ...Poručit ću ljudima da zatrube u Helmov rog... 1202 02:02:39,343 --> 02:02:41,103 ...a ja ću odjahati. 1203 02:02:41,929 --> 02:02:45,249 Hoćeš li onda jahati sa mnom, sin Arathornov? 1204 02:02:45,933 --> 02:02:48,733 Barem možemo napraviti takav kraj... 1205 02:02:49,478 --> 02:02:50,878 ...kao što će biti vrijedno pjesme. 1206 02:02:53,273 --> 02:02:54,753 ja ću jahati s tobom. 1207 02:03:04,826 --> 02:03:06,146 Stigli smo, Sam. 1208 02:03:06,870 --> 02:03:08,550 Još jedan dan, možda dva. 1209 02:03:08,705 --> 02:03:11,265 Kada sutra dođe svjetlost, planine će biti blizu. 1210 02:03:11,458 --> 02:03:15,938 Pa, to je dobra stvar, g. Frodo, jer nam užasno ponestaje hrane. 1211 02:03:16,588 --> 02:03:19,988 Mislim da nam je ostalo dovoljno da nas otprati do ove planine Prokletstva. 1212 02:03:20,509 --> 02:03:21,869 Nakon toga... 1213 02:03:22,135 --> 02:03:23,335 ...ne znam. 1214 02:03:27,558 --> 02:03:29,118 Samwise Gamgee. 1215 02:03:29,726 --> 02:03:31,047 Moj najdraži Hobit... 1216 02:03:31,354 --> 02:03:33,034 ...prijatelj prijatelja... 1217 02:03:33,773 --> 02:03:37,293 ..."nakon toga," ako Prsten ode u vatru, a mi smo pri ruci? 1218 02:03:37,527 --> 02:03:39,247 "Nakon toga," dragi Sam. 1219 02:03:39,696 --> 02:03:40,696 Ne bih se brinuo. 1220 02:03:41,448 --> 02:03:42,888 Samo da stignem. 1221 02:03:43,324 --> 02:03:45,004 Samo da stignem. 1222 02:03:45,577 --> 02:03:47,697 Prsten je sada tako težak, Sam. 1223 02:04:00,633 --> 02:04:03,113 Moramo ići. 1224 02:04:03,678 --> 02:04:06,038 Ne smiju se ovdje odmarati, šašavi Hobiti. 1225 02:04:06,931 --> 02:04:09,651 Orci nas pronalaze. Prstenovi duhovi nas pronalaze. 1226 02:04:10,060 --> 02:04:13,140 Moram otići na sigurno, tajno mjesto. 1227 02:04:13,772 --> 02:04:15,732 Smeagolov tajni put! 1228 02:04:16,274 --> 02:04:17,714 Ravne stepenice... 1229 02:04:18,026 --> 02:04:20,786 ...i zavojite stepenice. 1230 02:04:21,321 --> 02:04:22,641 Gore, gore... 1231 02:04:23,531 --> 02:04:26,291 ...kroz crne, oštre planine. 1232 02:04:27,494 --> 02:04:28,734 Slijedite dobrog Smeagola. 1233 02:04:47,305 --> 02:04:49,745 Ravne stepenice, zavojite stepenice? 1234 02:04:50,350 --> 02:04:51,870 Što dolazi nakon toga? 1235 02:04:52,852 --> 02:04:55,252 Vidjet ćemo, da... 1236 02:04:56,439 --> 02:04:57,759 ... vidjet ćemo. 1237 02:09:09,988 --> 02:09:11,948 Gandalfe! 1238 02:10:18,516 --> 02:10:22,596 Sile tame su bile otjerane zauvijek s lica Međuzemlja... 1239 02:10:22,812 --> 02:10:25,372 ...od strane hrabrih Frodovih prijatelja. 1240 02:10:25,690 --> 02:10:27,810 Kako je njihova hrabra bitka završila... 1241 02:10:28,026 --> 02:10:30,786 ...tako završava prva velika priča o...